1 00:01:15,658 --> 00:01:18,994 Ta oli terve oma elu tahtnud Wellesley kolledžis õpetama. 2 00:01:19,162 --> 00:01:22,206 Nii et kui positsioon avanes kunstiajaloo osakonnas... 3 00:01:22,373 --> 00:01:26,126 ...ta püüdles seda üksinda kuni ta tööle võeti. 4 00:01:31,841 --> 00:01:34,051 Sosistati et Katherine Watson... 5 00:01:34,511 --> 00:01:36,762 ...esimese aasta õpetaja Oaklandi osariigist... 6 00:01:36,930 --> 00:01:40,182 ...ajudes väljamõeldud millest tal sugupuus puudus. 7 00:01:50,610 --> 00:01:53,278 Sellepärast see boheemlane Californiast... 8 00:01:53,446 --> 00:01:57,783 ...oli kõige rohkem teel konservatiivne kolledž riigis. 9 00:01:57,951 --> 00:02:00,536 - Vabandage, palun. - Oh, vabandust. 10 00:02:02,247 --> 00:02:03,914 Vabandage. 11 00:02:08,419 --> 00:02:10,254 Vabandage. Buss? 12 00:02:10,421 --> 00:02:12,131 - Jätkake kõndimist, proua. - Aitäh. 13 00:02:12,298 --> 00:02:16,051 Kuid Katherine Watson ei tulnud Wellesleysse, et sinna mahtuda. 14 00:02:16,594 --> 00:02:20,681 Ta tuli Wellesleysse sellepärast ta tahtis midagi muuta. 15 00:02:20,849 --> 00:02:24,476 - Violetne. -Minu lemmik itaalia professor. 16 00:02:24,644 --> 00:02:26,603 - Ilus suvi? - Suurepärane, aitäh. 17 00:02:26,771 --> 00:02:28,939 - Kes see seal on? - Kus? 18 00:02:29,107 --> 00:02:33,777 Oh, Katherine Watson. Uus õpetaja. Kunstiajalugu. Ma tahan temaga kohtuda. 19 00:03:35,215 --> 00:03:38,091 Kes koputab õppimise uksele? 20 00:03:38,259 --> 00:03:42,804 -Ma olen iga naine. - Mida sa otsid? 21 00:03:42,972 --> 00:03:45,599 Et äratada mu vaim läbi raske töö... 22 00:03:45,767 --> 00:03:48,018 ...ja pühendan oma elu teadmiste juurde. 23 00:03:48,186 --> 00:03:49,645 Siis olete teretulnud. 24 00:03:49,812 --> 00:03:54,900 Kõik naised, kes soovivad teid jälgida saab siia siseneda. 25 00:03:55,068 --> 00:03:59,821 kuulutan nüüd õppeaasta algas. 26 00:04:19,008 --> 00:04:23,553 Kahju, et sa eile ei tulnud. Enne tüdrukute saabumist on nii vaikne. 27 00:04:26,266 --> 00:04:29,643 Vaid mõned reeglid. Seintes pole auke. 28 00:04:29,811 --> 00:04:34,439 Ei mingeid lemmikloomi, valju müra ega raadiot või hifi tööpäeviti peale 8... 29 00:04:34,607 --> 00:04:36,316 ...10 nädalavahetustel... 30 00:04:36,484 --> 00:04:39,945 ...ei pliidiplaate ega meessoost külastajaid. 31 00:04:42,365 --> 00:04:43,907 Midagi viga? 32 00:04:44,826 --> 00:04:48,370 Ma arvan, et ma ei saa aastaks minna ilma kuumutusplaadita. 33 00:04:52,500 --> 00:04:55,502 Kas sa lihtsalt ei armasta chintzi? 34 00:04:55,670 --> 00:04:57,546 Ja vaata. 35 00:05:01,551 --> 00:05:03,385 Need sobivad. 36 00:05:03,553 --> 00:05:07,472 Armas, eks? Sinu tuba on siin. 37 00:05:07,640 --> 00:05:11,685 Minu tuba on kohe üle tee... 38 00:05:12,228 --> 00:05:14,938 ...ja Amanda Armstrongi oma teisest otsast alla. 39 00:05:15,565 --> 00:05:18,233 - Kas sa kasvasid siin üles? - Kogu mu elu. 40 00:05:18,401 --> 00:05:22,237 Sa kohtud mu vanematega kui nad külla tulevad. 41 00:05:22,405 --> 00:05:25,741 - Nad külastavad? - Regulaarselt. 42 00:05:28,244 --> 00:05:33,915 - Mida sa õpetad? -Kõne, sõnavõtt ja tasakaalukus. 43 00:05:34,334 --> 00:05:36,752 Õhtusöögid on ühised, nii et ma tegelen sellega. 44 00:05:36,919 --> 00:05:40,547 Aga hommiku- ja lõunasöök, sa oled omaette. Nii et... 45 00:05:40,715 --> 00:05:45,761 ...me igaüks saame oma riiuli. Ma teen su sildi täna õhtul. 46 00:05:46,220 --> 00:05:52,142 Ma ei pea sulle rääkima, kõik on edasi meie individuaalsed riiulid on pühad. 47 00:05:53,978 --> 00:05:57,647 Ma lihtsalt teadsin, kui me kohtusime... 48 00:05:58,566 --> 00:06:00,942 ...me oleksime kohe sõbrad. 49 00:06:19,128 --> 00:06:23,673 Olge ettevaatlik. Nad tunnevad hirmu lõhna. 50 00:06:43,986 --> 00:06:46,822 - Tere hommikust. - Tere hommikust. 51 00:06:47,156 --> 00:06:48,824 Aitäh. 52 00:06:49,575 --> 00:06:54,454 See on kunstiajalugu 100. 53 00:06:54,997 --> 00:06:59,042 Jälgime Dr Stauntoni ainekava. 54 00:06:59,210 --> 00:07:02,170 - Kas seni on küsimusi? - Sinu nimi? 55 00:07:03,172 --> 00:07:05,549 - Miks sa ei lähe esimesena? -Connie Baker. 56 00:07:05,716 --> 00:07:10,387 - Katherine Watson. Tore tutvuda. - Dr. Watson, ma eeldan. 57 00:07:11,514 --> 00:07:14,724 - Veel mitte. Ja sa oled? -Giselle Levy. 58 00:07:14,892 --> 00:07:17,477 Giselle. Kui keegi saaks... 59 00:07:18,729 --> 00:07:22,691 - Susan Delacorte. - Aitäh, Susan Delacorte. 60 00:07:26,195 --> 00:07:31,116 Algusest peale on inimene alati oli impulss kunsti luua. 61 00:07:31,284 --> 00:07:34,703 - Kas keegi oskab öelda, mis see on? - Haavatud piison, Altamira, Hispaania... 62 00:07:34,871 --> 00:07:38,165 ...umbes 15 000 eKr. Joan Brandwyn. 63 00:07:38,624 --> 00:07:40,542 Väga hea, Joan. 64 00:07:40,877 --> 00:07:44,880 Vaatamata nende vanusele on nad seda tehniliselt keerukas, sest... 65 00:07:45,047 --> 00:07:49,551 Varjutus ja paksus jooned, mis liiguvad üle piisoni küüru. 66 00:07:49,719 --> 00:07:53,680 - Kas see on õige? - Jah, see on täpselt õige. 67 00:07:54,432 --> 00:07:56,433 Järgmine slaid. 68 00:07:56,976 --> 00:08:01,062 See on ilmselt vähem tuttav. Selle avastasid arheoloogid... 69 00:08:01,230 --> 00:08:05,192 Aastal 1879 Lascaux, Prantsusmaa. Pärineb aastast 10 000 eKr. 70 00:08:05,359 --> 00:08:09,654 Eraldatud voolavate joonte tõttu kujutades looma liikumist. 71 00:08:11,782 --> 00:08:14,534 - Muljetavaldav. Nimi? - Hobuste kari. 72 00:08:14,702 --> 00:08:17,913 - Ma mõtlesin sinu oma. -Me kutsume teda Flickaks. 73 00:08:18,539 --> 00:08:21,291 Elizabeth Warren. Nad kutsuvad mind Bettiks. 74 00:08:21,459 --> 00:08:23,084 Väga hea. 75 00:08:23,252 --> 00:08:25,921 Bettil on ka õigus. 76 00:08:26,088 --> 00:08:29,966 Lihtsalt sellepärast, et miski on iidne ei tähenda, et see oleks primitiivne. 77 00:08:30,134 --> 00:08:32,385 Näiteks. Järgmine slaid, palun. 78 00:08:32,553 --> 00:08:35,055 Mycerinus ja tema kuninganna. 2470 eKr. 79 00:08:35,223 --> 00:08:37,724 See on matusekuju vaaraost ja kuningannast... 80 00:08:37,892 --> 00:08:42,187 ...algselt mõeldud säilitamiseks vaarao ka. Hing. 81 00:08:45,775 --> 00:08:48,693 Kas keegi teist on võtnud Kunstiajalugu enne? 82 00:08:48,861 --> 00:08:51,112 Ei. 83 00:08:53,824 --> 00:08:56,451 Lähme edasi. Libistage. 84 00:08:56,786 --> 00:08:59,704 Istuv Scribe. Egiptus. 2400 eKr. 85 00:09:00,623 --> 00:09:04,292 Talupojapaar künd. Kuueteistkümnendal sajand eKr. Egiptus. 86 00:09:04,919 --> 00:09:08,004 Madujumalanna. Minose. 1600 eKr. 87 00:09:08,798 --> 00:09:10,715 Fresko. Minose. 1600 eKr. 88 00:09:11,634 --> 00:09:13,802 Matusemask. Mükeene. 1200. 89 00:09:26,148 --> 00:09:27,524 Kas keegi saaks palun...? 90 00:09:34,323 --> 00:09:35,991 Aitäh. 91 00:09:37,535 --> 00:09:40,954 Ainult käe tõstmisega... 92 00:09:41,789 --> 00:09:45,959 ...kui paljud teist on lugenud kogu tekst? 93 00:09:48,421 --> 00:09:53,800 -Ja soovitatud toidulisandid. - Kaugel Oaklandi osariigist? 94 00:09:57,221 --> 00:09:59,681 Noh, te, tüdrukud, valmistute. 95 00:09:59,849 --> 00:10:03,602 Kui teil pole meie jaoks midagi muud, võiksime minna iseseisvasse õppesse. 96 00:10:04,520 --> 00:10:06,146 Ac-- 97 00:10:42,892 --> 00:10:49,022 Olin korra Californias. Kuidas sul läheb saada tööd kogu selle päikesepaistega? 98 00:10:49,357 --> 00:10:52,984 -Päevitame klassis. - Kas tõesti? 99 00:10:53,235 --> 00:10:54,569 Ei. 100 00:10:58,866 --> 00:11:01,451 Tead, mitte kõik tahtis sind. 101 00:11:01,619 --> 00:11:04,120 Ma ei nimeta ühtegi nime. 102 00:11:04,288 --> 00:11:08,917 Need tööd lähevad tavaliselt kiiresti. Endised õpilased, sõbrad, tead... 103 00:11:09,085 --> 00:11:11,419 ...õiged inimesed. 104 00:11:11,587 --> 00:11:15,507 Inimene, kelle juures nad tahtsid, asus tööle Pruun ja keegi teine polnud saadaval. 105 00:11:15,675 --> 00:11:17,759 Nii et siin sa oled. 106 00:11:18,594 --> 00:11:22,430 Sa võid nüüd sisse minna. Palju õnne. 107 00:11:28,437 --> 00:11:31,231 Sinu esimene klass jättis palju maha soovida, preili Watson. 108 00:11:31,399 --> 00:11:35,068 Ja mind huvitab see teema oma väitekirjast. 109 00:11:35,236 --> 00:11:40,156 Soovitate: "Picasso teeb seda 20. sajandiks... 110 00:11:40,324 --> 00:11:44,285 ...mida Michelangelo tegi renessansi jaoks," tsiteerimata. 111 00:11:45,037 --> 00:11:47,497 Liikumiste mõjutamise mõttes. 112 00:11:47,665 --> 00:11:50,875 Nii et need lõuendid, et need tulevad nendel päevadel välja... 113 00:11:51,043 --> 00:11:54,129 ...värvi tilkunud ja määris neile... 114 00:11:54,296 --> 00:11:59,259 ...nad on meie tähelepanu väärt kui Michelangelo Sixtuse kabel? 115 00:11:59,802 --> 00:12:01,594 Ma ei võrdle neid. 116 00:12:01,762 --> 00:12:05,390 Kas olete kunagi näinud Sixtuse kabel, preili Watson? 117 00:12:05,558 --> 00:12:07,559 Kas tõesti seisis seal? 118 00:12:09,186 --> 00:12:11,062 Ma pole kunagi Euroopas käinud. 119 00:12:14,316 --> 00:12:19,154 Võin teile kõigile kinnitada, et see on see koht Ma tahan olla üle kõige. 120 00:12:19,321 --> 00:12:23,825 Parem distsipliin järgmises tunnis, Preili Watson. 121 00:12:29,165 --> 00:12:31,374 - Tere. - See olen mina. 122 00:12:31,876 --> 00:12:34,586 - Hei! - Koguge Katherine Watsonilt. 123 00:12:34,754 --> 00:12:38,339 - Kas võtate vastu? - Jah, muidugi, loomulikult teen. 124 00:12:38,966 --> 00:12:41,176 Hei, kas kõik on korras? 125 00:12:42,428 --> 00:12:43,428 Jah. 126 00:12:44,722 --> 00:12:46,347 Karm, ah? 127 00:12:49,435 --> 00:12:51,936 Noh, kuidas klassidega läheb? 128 00:12:52,563 --> 00:12:54,522 Snoobid, eks? 129 00:12:55,816 --> 00:12:59,903 - Ma ei taha öelda, et ma ütlesin sulle seda. - Sa ei pea. 130 00:13:06,452 --> 00:13:08,578 Ma ei saa praegu õieti rääkida. 131 00:13:09,789 --> 00:13:11,706 Ma kirjutan sulle täna õhtul. 132 00:13:15,878 --> 00:13:17,378 Nii et sul on mees? 133 00:13:18,839 --> 00:13:22,050 Ta on... Ta on seal. ma olen siin. 134 00:13:22,218 --> 00:13:27,722 Kauge vahemaa. Piinamine. ma tean. Tule. Tulge sisse ja istuge maha. 135 00:13:31,393 --> 00:13:35,563 Kui Lenny lahkus Vaikse ookeani lõunaossa, see murdis mu südame peaaegu. 136 00:13:35,731 --> 00:13:38,441 Kirjutasime iga päev kuni.... 137 00:13:41,111 --> 00:13:43,238 Ta oli suurepärane mees. 138 00:13:44,031 --> 00:13:46,950 - Vabandust. - See oli sada aastat tagasi. 139 00:13:47,117 --> 00:13:48,910 Ma pobisen. 140 00:13:51,163 --> 00:13:56,209 Ma armastan Lucyt. Isegi kui ta on kommunist. 141 00:13:56,377 --> 00:13:59,254 Ainuke asi, mis on Lucy juures punane on ta juuksed. 142 00:13:59,421 --> 00:14:01,881 Ja isegi see on võlts. Desi ütles seda. 143 00:14:02,049 --> 00:14:03,967 Winchell kirjutas selle. 144 00:14:04,760 --> 00:14:07,679 Amanda Armstrong. Ma näen, et sa jäid ellu. 145 00:14:07,847 --> 00:14:09,722 Katherine Watson. Lihtsalt napilt. 146 00:14:09,890 --> 00:14:13,017 Oh, hea. Olete kohtunud. Katherine võttis kolmanda magamistoa. 147 00:14:13,185 --> 00:14:16,187 Kuidas oleks väikese õhtusöögiga enne What's My Line? 148 00:14:17,231 --> 00:14:19,774 Kuidas oleks väikese joogiga? 149 00:14:22,111 --> 00:14:24,946 Tema kaaslane suri mais. 150 00:14:25,489 --> 00:14:26,823 Kaaslane? 151 00:14:27,658 --> 00:14:30,034 Tead, kaaslane. 152 00:14:31,161 --> 00:14:37,166 Josephine Burns. Õpetanud siin 30 aastat bioloogiat. 153 00:14:40,546 --> 00:14:43,673 Sulle hakkab siin meeldima, Katherine. Küll sa näed. 154 00:14:43,841 --> 00:14:48,803 Ma juba teen. Ma-- Ausalt, see on ilus. See on täiuslik, tõesti. 155 00:14:48,971 --> 00:14:53,516 No ära lolli ennast. Neil on küünised valgete kinnaste all. 156 00:14:54,810 --> 00:14:56,311 WHO? 157 00:14:57,104 --> 00:15:01,649 Vilistlased, nende järglased, teaduskond. Sa nimetad seda. 158 00:15:01,984 --> 00:15:03,818 Hoolitse enda eest. 159 00:15:03,986 --> 00:15:06,029 Liiga palju iseseisvust hirmutab neid. 160 00:15:06,196 --> 00:15:09,991 - Kas sa palun lõpetaksid? - Oh, üks nõuanne. 161 00:15:10,159 --> 00:15:13,536 Ära lase neid tüdrukuid tea, et nad jõudsid teieni. 162 00:15:16,040 --> 00:15:19,125 - Nad ei teinud seda. - Hea sulle. 163 00:15:20,586 --> 00:15:22,837 Sa peaaegu veensid mind. 164 00:15:53,202 --> 00:15:56,120 - Mis see on? - Ütle mulle. 165 00:15:59,541 --> 00:16:03,378 Soutine'i rümp. 1925. aastal. 166 00:16:04,338 --> 00:16:07,840 - See pole õppekavas. - Ei, ei ole. 167 00:16:09,843 --> 00:16:12,095 Kas see on hea? 168 00:16:17,351 --> 00:16:21,980 Tulge, daamid. Pole vale vastust. 169 00:16:22,147 --> 00:16:25,650 Samuti pole õpikut ütleb teile, mida mõelda. 170 00:16:26,652 --> 00:16:28,736 See pole nii lihtne, kas pole? 171 00:16:29,822 --> 00:16:32,156 Hea küll. Ei. See pole hea. 172 00:16:32,324 --> 00:16:35,118 Tegelikult ma ei nimetaks seda isegi kunstiks. See on groteskne. 173 00:16:35,327 --> 00:16:37,203 Kas on reegel vastu groteskne kunst? 174 00:16:37,413 --> 00:16:40,873 Ma arvan, et seal on midagi agressiivne selle suhtes... 175 00:16:41,583 --> 00:16:44,752 -...ja erootiline. - Sinu jaoks on kõik erootiline. 176 00:16:44,920 --> 00:16:47,338 -Kõik on erootiline. - Tüdrukud. 177 00:16:47,506 --> 00:16:49,757 - Kas standardeid pole? - Muidugi. 178 00:16:49,925 --> 00:16:53,261 Muidu kleepuv sametmaaling võiks võrdsustada Rembrandtiga. 179 00:16:53,429 --> 00:16:57,640 Minu onu Ferdiel on kaks kleepuvat sametit maalid. Ta armastab neid kloune. 180 00:16:57,808 --> 00:17:03,563 Seal on standardid, tehnika, kompositsioon, värv, ühtlane teema. 181 00:17:03,731 --> 00:17:06,733 Nii et kui sa soovitad see liha mädapool on kunst... 182 00:17:06,900 --> 00:17:10,069 ... palju vähem head kunsti, mida me siis õppima hakkame? 183 00:17:11,238 --> 00:17:12,780 Just seda. 184 00:17:12,948 --> 00:17:16,534 Olete visandanud meie uue õppekava, Betty. Aitäh. 185 00:17:16,702 --> 00:17:19,620 Mis on kunst? Mis teeb selle heaks või halvaks? 186 00:17:19,788 --> 00:17:21,748 Ja kes otsustab? 187 00:17:22,708 --> 00:17:24,167 Järgmine slaid, palun. 188 00:17:26,211 --> 00:17:29,297 Kakskümmend viis aastat tagasi keegi arvas, et see oli geniaalne. 189 00:17:29,465 --> 00:17:31,716 - Ma näen seda. -WHO? 190 00:17:31,884 --> 00:17:35,428 Minu ema. Ma värvisin selle tema sünnipäevaks. 191 00:17:35,596 --> 00:17:39,807 Järgmine slaid. See on minu ema. 192 00:17:40,392 --> 00:17:43,686 - Kas see on kunst? - See on hetktõmmis. 193 00:17:43,854 --> 00:17:47,815 Kui ma ütlesin teile, et Ansel Adams on selle võtnud, kas see muudaks? 194 00:17:48,859 --> 00:17:53,279 -Kunst pole kunst enne, kui keegi seda ei ütle. - See on kunst! 195 00:17:54,531 --> 00:17:57,283 - Õiged inimesed. - Kes nad on? 196 00:17:57,493 --> 00:17:58,826 Betty Warren! 197 00:17:58,994 --> 00:18:02,580 - Meil ​​on vedanud, et meil on üks siin. - Kurista sa. 198 00:18:04,374 --> 00:18:06,751 Kas sa saaksid tagasi minna Soutine'ile, palun? 199 00:18:09,088 --> 00:18:13,132 Lihtsalt vaadake seda uuesti. Vaadake värvist kaugemale. 200 00:18:13,300 --> 00:18:18,179 Proovime oma meelt avada uuele ideele. 201 00:18:21,100 --> 00:18:25,186 Olgu, tagasi kolmanda peatüki juurde. Kas keegi on seda lugenud? 202 00:18:27,439 --> 00:18:28,481 Olgu. 203 00:18:31,860 --> 00:18:34,821 "Kui teie kursused on paika pandud, ja unistuste paat, mida olete kohanud... 204 00:18:34,988 --> 00:18:37,031 ...joo üks tõeline sigaret. Võta kaamel." 205 00:18:37,199 --> 00:18:41,202 Mul on oma kursused, mul on kaamel sigaret. Kus on minu unistuste paat? 206 00:18:41,370 --> 00:18:44,914 -Giselle, kus on mu unistuste paat? -Betty nõbu pole piisavalt hea? 207 00:18:45,082 --> 00:18:47,125 - Ma pole temaga kohtunud. -Ära julgusta teda. 208 00:18:47,292 --> 00:18:49,877 Ta ainult saadab Connie teene. 209 00:18:50,045 --> 00:18:51,963 Miks sa selline oled? 210 00:18:52,631 --> 00:18:54,715 Ma ei mõelnud seda. 211 00:18:54,883 --> 00:18:57,552 Ma olen lihtsalt nii suure surve all pulmadega. 212 00:18:57,719 --> 00:19:00,721 Kas sa mõistad, et 2. november kas kolme nädala pärast? 213 00:19:00,889 --> 00:19:02,807 - Oh kallis. - Ära võta seda. 214 00:19:02,975 --> 00:19:04,600 -Ära tule. - Siin. Siin. 215 00:19:04,768 --> 00:19:07,979 Ma töötan praegu laua istutamise kallal, et saaksin su nime lihtsalt kustutada. 216 00:19:08,147 --> 00:19:09,397 - Kas ma saan seda näha? - Ei. 217 00:19:09,565 --> 00:19:11,607 Las ma vaatan. Ma ei saa sekunditki otsida? 218 00:19:11,775 --> 00:19:15,194 -Sa tahad näha, kus Bill istub. - Ei. See on läbi. eks? 219 00:19:15,362 --> 00:19:18,030 eks? Giselle, eks? 220 00:19:20,033 --> 00:19:21,576 Kurat küll. 221 00:19:27,583 --> 00:19:31,085 - Kas ma näen tema moodi välja? - Nagu kes? 222 00:19:31,587 --> 00:19:35,047 - Katherine Watson. - Kas sa mõtled, et "jara on kunst"? 223 00:19:35,757 --> 00:19:40,052 -Ma arvan, et ta on vapustav. - Noh, ükski mees ei tahtnud teda. 224 00:19:41,430 --> 00:19:43,598 - Ta ei ole surnud. - Ta on vähemalt 30. 225 00:19:43,765 --> 00:19:46,851 - Oh ei. Ei. - Ta pole vist kunagi lapsi tahtnud. 226 00:19:47,019 --> 00:19:48,936 Teadmiseks... 227 00:19:49,104 --> 00:19:55,151 ...Katherine Watson pidi võtma seda tööd Californiast põgenemiseks. 228 00:19:55,861 --> 00:19:57,111 Palun. 229 00:19:57,279 --> 00:20:01,199 Tal oli äge suhe Hollywoodi filmitähega. 230 00:20:01,366 --> 00:20:05,703 - Ta tuli siia, et põgeneda. - See on naeruväärne. 231 00:20:05,871 --> 00:20:08,623 - Kes see oli? - Ma ei tea. 232 00:20:09,082 --> 00:20:11,667 Kes see oli, Giselle? Ära ole vistrik! Ütle mulle! 233 00:20:11,835 --> 00:20:14,545 - See on naeruväärne. - Räägi mulle. Ei, ei ole. Tead ju küll. 234 00:20:14,713 --> 00:20:18,341 - Sa tead midagi. Ütle mulle. -See on William Holden. 235 00:20:19,801 --> 00:20:21,552 - Fantastiline! - Ma tean. 236 00:20:21,720 --> 00:20:23,346 Kes see on? 237 00:20:24,264 --> 00:20:26,724 William Holden. 238 00:20:35,275 --> 00:20:39,445 ma tean. ma tean. ma olen hiljaks jäänud. Ma olen... Abject palumine, vabandused, andestus. 239 00:20:39,738 --> 00:20:41,280 Kas ta teeb sulle probleeme? 240 00:20:41,448 --> 00:20:45,159 Kui need tüdrukud ei jõua õigel ajal tagasi, tead, mida ma ütlen? Lukusta need välja. 241 00:20:45,869 --> 00:20:50,831 Tule nüüd. Välja! ma lähen ust lukustada. Välja! 242 00:20:51,124 --> 00:20:56,420 Magamaminek, daamid. Uneaeg. Lähme. Uneaeg. 243 00:20:57,005 --> 00:20:59,131 - Tere, Betty. - Vaikne aeg, daamid. 244 00:20:59,299 --> 00:21:01,717 Naistele meeldib Katherine Watson ära abiellu... 245 00:21:01,885 --> 00:21:04,929 -...sest nad otsustavad mitte. -Ükski naine ei vali elu... 246 00:21:05,097 --> 00:21:08,516 ...ilma koduta, kui ta just ei ole magab oma itaalia professoriga. 247 00:21:08,684 --> 00:21:10,851 - Sa oled nii kriitiline. - Ma ei ole. 248 00:21:11,019 --> 00:21:13,521 Muidugi sa oled. Sa oled oma ema tütar. 249 00:21:13,689 --> 00:21:15,481 See on klassikaline Electra kompleks. 250 00:21:16,441 --> 00:21:18,234 Ma ei süüdista sind. ma mõtlen... 251 00:21:18,402 --> 00:21:20,569 ...kes ei tahaks oma ema mõrvata? 252 00:21:20,737 --> 00:21:23,948 - Hei. Kuidas Harvardi kallimal läheb? - Jumalik. 253 00:21:24,116 --> 00:21:26,200 Kas teil on ekstra sigaret? 254 00:21:26,368 --> 00:21:28,202 - Kas sa tegid ta kodutöö ära? - Muidugi. 255 00:21:28,370 --> 00:21:31,372 - Tahad minu oma teha? - Ei. 256 00:21:33,959 --> 00:21:38,421 See pole see, mida ma arvan. Kas on? 257 00:21:40,716 --> 00:21:42,008 Kust sa selle said? 258 00:21:44,511 --> 00:21:46,220 Kooliõe käest. 259 00:21:47,055 --> 00:21:51,809 - See on seadusega vastuolus. - Oh kallis. See on tüdruku parim sõber. 260 00:21:51,977 --> 00:21:56,480 - Teatud tüüpi tüdruk. -Tutvuge viimase neitsi pruudiga. 261 00:21:57,816 --> 00:22:01,902 -Spencer on härrasmees. - Ja isegi härradel on riistad. 262 00:22:06,116 --> 00:22:09,118 - Võib-olla saan ühe. - Mida? Rist? 263 00:22:09,286 --> 00:22:11,537 Ära ole loll, Connie. 264 00:22:14,416 --> 00:22:17,418 Keegi, kuskil, kunagi võiks huvi tunda. 265 00:22:18,670 --> 00:22:22,715 Igaks juhuks. Igaks juhuks olen valmis. 266 00:22:26,178 --> 00:22:28,179 Kas see oli vajalik? 267 00:22:28,347 --> 00:22:30,598 Mulle õpetati, et see on parim ausalt rääkida. 268 00:22:30,766 --> 00:22:33,642 Olgu. Sa oled lits. 269 00:22:40,692 --> 00:22:43,361 Hiljuti õppisime et Amanda Armstrong... 270 00:22:43,528 --> 00:22:48,491 ...meie õde on jaganud rasestumisvastased vahendid Wellesley tüdrukutele. 271 00:22:48,658 --> 00:22:51,452 See ilmutus on häiriv asutusse... 272 00:22:51,620 --> 00:22:54,246 ...mis tunneb uhkust kohanemise üle. 273 00:23:05,133 --> 00:23:10,304 Mine, mine, mine! Mine, mine! See on kestnud alates 80ndate lõpust. 274 00:23:10,472 --> 00:23:14,183 -Kes võidab, abiellub esimesena! -Kas tüdrukud võtavad seda sõna-sõnalt? 275 00:23:14,351 --> 00:23:19,188 Ainult tüdruk võidurõngaga. Oh, vaata, see on Phyllis Nayor! 276 00:23:21,650 --> 00:23:26,278 Hea talle. See haarab mind iga kord. 277 00:23:26,446 --> 00:23:29,031 - Miks kärud? - Neil on oma mees. 278 00:23:29,199 --> 00:23:31,700 Nad soovivad oma lapsi. 279 00:23:35,705 --> 00:23:37,832 Kas olete seda näinud? 280 00:23:39,000 --> 00:23:40,418 Mis see on? 281 00:23:41,169 --> 00:23:45,840 See on esilehe rünnak Amanda vastu Armstrong. Betty Warren kirjutas selle. 282 00:23:52,514 --> 00:23:55,474 "Rasestumisvastaseid vahendeid pakkudes nõudmisel meie kooliõde... 283 00:23:55,642 --> 00:23:58,686 ...on veidi enamat kui ergutustüdruk promiskuiteedi pärast." Vau. 284 00:23:58,854 --> 00:24:02,189 Oh, nad ei kavatse teda maha jätta järves! 285 00:24:04,359 --> 00:24:06,569 - Ma tulen, Phyllis! - Oled sa seda näinud? 286 00:24:06,736 --> 00:24:09,947 Ma ei muretseks. Betty on lihtsalt noor tüdruk painutab oma lihaseid. 287 00:24:10,115 --> 00:24:12,908 Nii oli ka Lizzie Borden, ja tema ema ei olnud president... 288 00:24:13,076 --> 00:24:16,871 -...vilistlaste ühingust. - Kas keegi tooks sellele tüdrukule rätiku! 289 00:24:17,038 --> 00:24:20,124 - See on tema ema? - Õun, puu. 290 00:24:20,292 --> 00:24:22,460 Kas Amanda satub hätta? 291 00:24:22,627 --> 00:24:25,504 Amanda peab alustama pidades silmas tema p-sid ja q-sid. 292 00:24:25,672 --> 00:24:28,591 Trikk Wellesley ellujäämiseks ei panda kunagi tähele. 293 00:24:28,758 --> 00:24:30,843 Ciao, Mona Lisa. 294 00:24:31,553 --> 00:24:33,929 Suur sõjakangelane. 295 00:24:34,097 --> 00:24:36,557 Ta arvab, et on midagi erilist. 296 00:24:37,767 --> 00:24:40,519 Ta magab oma õpilastega. 297 00:24:42,814 --> 00:24:45,191 Kuld on korras. Salvrätikurõngad on labased. 298 00:24:45,358 --> 00:24:47,651 Klaasnõud tuleks kärpida kullaga. 299 00:24:47,819 --> 00:24:52,281 Väikesed suhkrukarbid, kuldsed ja valged, šokolaadiga täidetud. Ei mingeid küünlajalgu. 300 00:24:52,449 --> 00:24:55,326 - Karikakarde asemel freesiad. - Tark valik, proua. 301 00:24:56,661 --> 00:24:58,078 Lapse hingeõhk puudub. 302 00:25:03,376 --> 00:25:06,712 - Kas sul oli juba sobivus? - Oleme teel. 303 00:25:06,880 --> 00:25:10,424 Siin on istekohtade tabel ja Spenceri peiupoiste nimekiri. 304 00:25:10,592 --> 00:25:12,676 Oh, ma oleks peaaegu unustanud. 305 00:25:13,053 --> 00:25:17,389 Rääkisin temaga lugemisest luuletus. Ta pigem mitte. Ma ütlesin, et okei. 306 00:25:19,017 --> 00:25:21,477 Vabandage korraks, Joan. 307 00:25:26,816 --> 00:25:30,152 Hea naine laseb oma mehel arvan, et kõik on tema idee... 308 00:25:30,320 --> 00:25:32,988 -...isegi kui seda pole. - Mind ei huvita, kas ta seda loeb. 309 00:25:33,156 --> 00:25:35,241 Tagantjärele mõeldes. 310 00:25:36,535 --> 00:25:41,956 Nüüd, miks sa ei näe, kui sa ei suuda seda ideed talle pähe ajada? 311 00:25:47,212 --> 00:25:51,090 Olen nüüd siin olnud 21 aastat, Jocelyn. 312 00:25:51,258 --> 00:25:54,385 -Ma mäletan sind õpilasena. -Kakskümmend neli, kui seda arvestada. 313 00:25:54,553 --> 00:25:56,595 Miks siis teatrid? 314 00:25:57,013 --> 00:26:01,183 Me ei saa ilmuda edendada seksuaalset lootust. 315 00:26:01,351 --> 00:26:04,728 Olgu. Asi on siis välimuses? Ei. 316 00:26:04,896 --> 00:26:07,147 Hästi, hästi. 317 00:26:07,315 --> 00:26:12,194 Hea küll. No ma luban, et ei ilmu olla sümpaatne, edumeelne... 318 00:26:12,362 --> 00:26:15,990 ...või mida tegi proua Warren kutsuge seda? "Liberaal." 319 00:26:16,575 --> 00:26:18,450 Skaudi au. 320 00:26:19,869 --> 00:26:23,330 Veetsin suurema osa reedest pärastlõunal vilistlaste veenmist... 321 00:26:23,498 --> 00:26:25,374 ...et su rekord oli laitmatu... 322 00:26:25,542 --> 00:26:29,795 ... et sa enam ei teeks pakkuda rasestumisvastaseid vahendeid... 323 00:26:29,963 --> 00:26:32,631 ...ja sa jõuaksid sellekohase avaliku avalduse. 324 00:26:32,799 --> 00:26:34,925 Ma ei ole nõus tegema avalik avaldus. 325 00:26:35,093 --> 00:26:37,428 See pole oluline, Amanda. 326 00:26:39,889 --> 00:26:41,974 Nad lasevad sul minna. 327 00:26:45,228 --> 00:26:47,438 See on minu käest ära. 328 00:26:50,734 --> 00:26:53,027 Ja see šampanjatops on vales kohas. 329 00:26:53,194 --> 00:26:56,864 Ja üles ja alla. Ja üles ja... 330 00:26:57,032 --> 00:26:59,575 Katherine. Tere õhtust, Preili Watson. 331 00:26:59,743 --> 00:27:02,077 - Tere õhtust, preili Watson. - Liitu meiega. 332 00:27:06,041 --> 00:27:07,374 Ei. 333 00:27:07,542 --> 00:27:10,044 -Head ööd, preili Watson. -Head ööd, preili Watson. 334 00:27:10,211 --> 00:27:12,463 Ja alla. Väga kena. Väga kena. 335 00:27:28,438 --> 00:27:29,897 Tere. 336 00:27:31,733 --> 00:27:35,110 Kuulsin Amandast. vabandust. 337 00:27:35,278 --> 00:27:38,364 Temaga tundus kõik korras olevat. Ma ei oleks. 338 00:27:38,531 --> 00:27:40,949 Nad ei anna sulle liiga palju võimalusi siin. 339 00:27:41,117 --> 00:27:44,036 Oh, see sõltub sellest, kui palju nad vihkavad sind algusest peale. 340 00:27:45,997 --> 00:27:48,499 Kas ma saan sulle juua osta? Või oled siin õhtusöögiks? 341 00:27:48,667 --> 00:27:51,085 Kui kaua teha abielu loengud võtavad? 342 00:27:51,252 --> 00:27:53,420 Tooge sellele naisele putka. 343 00:28:08,103 --> 00:28:11,313 Teie abikaasa on ristteel tema karjääris. 344 00:28:12,190 --> 00:28:18,529 Ta võistleb edutamise pärast kahe rivaali Smithi ja Jonesi vastu. 345 00:28:19,572 --> 00:28:24,201 Et saada serv, olete targalt otsustasin bossi kutsuda... 346 00:28:24,369 --> 00:28:27,413 ...ja ta naisega kell 7.00 õhtusöögile. 347 00:28:27,580 --> 00:28:30,290 Olete hoolikalt planeerinud sinu söök... 348 00:28:30,458 --> 00:28:33,794 ...katta oma laud ja korraldas lapsehoidja. 349 00:28:33,962 --> 00:28:36,922 - Oh, meil on lapsed! -Jah, ja mul on kaksikud! 350 00:28:38,967 --> 00:28:41,719 Siis üllatus. Kell on 6:15... 351 00:28:41,886 --> 00:28:46,432 ...ja teie abikaasale helistati, et öelda et Smith, Jones ja nende naised... 352 00:28:46,599 --> 00:28:49,226 ...on kutsutud ülemuse palvel. 353 00:28:53,940 --> 00:28:55,482 Kunagi Wellesley tüdruk... 354 00:28:55,650 --> 00:28:58,193 ...sa hoiad külma ja mõista... 355 00:28:58,361 --> 00:29:02,823 ...et boss paneb sind ilmselt proovile sama palju kui su mees. Mis edasi? 356 00:29:02,991 --> 00:29:06,076 - Jah? - Kas esitada lahutusavaldus? 357 00:29:08,496 --> 00:29:10,914 See on väga naljakas. 358 00:29:11,082 --> 00:29:14,001 Aga asi on selles, et see pole nali. 359 00:29:14,669 --> 00:29:17,212 Mõne aasta pärast teie ainuvastutus... 360 00:29:17,380 --> 00:29:20,924 ... hoolitseb selle eest oma mehest ja lastest. 361 00:29:23,887 --> 00:29:26,847 Võite kõik siin olla... 362 00:29:27,015 --> 00:29:29,057 ...lihtsaks A... 363 00:29:29,225 --> 00:29:34,313 ...aga hinne, mis loeb kõige rohkem on see, mille ta sulle annab, mitte mina. 364 00:29:35,023 --> 00:29:38,150 - Sa pead... - Mida iganes sa teed... 365 00:29:38,318 --> 00:29:40,736 ...ära pane bossi naist oma mehe kõrval. 366 00:29:40,904 --> 00:29:44,656 - Miks mitte? - Ta rikub teda. 367 00:29:45,950 --> 00:29:49,369 Kas sa õppisid seal itaalia keelt rääkida? Itaalias? 368 00:29:49,537 --> 00:29:51,038 Jah. 369 00:29:53,750 --> 00:29:56,919 - Kas sul on poiss-sõber? - Jah. 370 00:29:59,214 --> 00:30:01,673 Tead, kui sa oleksid minu oma, Ma ei laseks sul kunagi minna. 371 00:30:01,841 --> 00:30:04,218 Ma poleks küsinud teie luba. 372 00:30:06,262 --> 00:30:08,430 Jah, nad ütlevad, et sa oled progressiivne. 373 00:30:08,932 --> 00:30:10,724 Edasimõtleja. 374 00:30:11,643 --> 00:30:14,394 - Kas sa oled? -Siin on palju silte... 375 00:30:14,813 --> 00:30:16,271 ...ma olen märganud. 376 00:30:16,439 --> 00:30:22,277 Õige perekond, õige kool, õige kunst, õige mõtteviis. 377 00:30:22,737 --> 00:30:25,280 Noh, säästab vaeva ise mõtlema. 378 00:30:26,449 --> 00:30:29,910 Kuidas sa loodad kunagi teha vahe, kui kõik on nali? 379 00:30:30,870 --> 00:30:34,998 Oh, Katherine Watson tuleb Wellesley meid kõiki vabaks laskma? Tule nüüd. 380 00:30:37,252 --> 00:30:41,505 - Tänan teid joogi eest. - Ei, ei. Oota. Ma kiusasin. 381 00:30:42,298 --> 00:30:44,758 Neil on oma viis siin asju ajada. 382 00:30:45,051 --> 00:30:49,388 Sa pead lihtsalt leidma tee nendega töötada. Me kõik pidime. 383 00:31:00,942 --> 00:31:02,776 vabandust. 384 00:31:04,863 --> 00:31:08,031 Viis aastat tagasi, nad oleksid mu randmele löönud. 385 00:31:08,199 --> 00:31:12,327 Aga nüüd on komitee kõige kaitseks. 386 00:31:14,163 --> 00:31:15,998 Kas nad arvavad, et sa oled ohtlik? 387 00:31:16,165 --> 00:31:20,377 Oh ei, kallis. Ei. Subversiivne. 388 00:31:22,505 --> 00:31:23,922 Asi on jõudnud asjani... 389 00:31:24,090 --> 00:31:27,467 ...kus sa ei tea kes keda mille eest kaitseb. 390 00:31:28,136 --> 00:31:34,641 Või peaks see olema "kellelt"? Noh, keda see ikka teeb? 391 00:31:35,143 --> 00:31:37,853 Nad teevad mulle tõesti teene. 392 00:31:40,148 --> 00:31:41,857 Kas sinuga saab kõik korda? 393 00:31:45,445 --> 00:31:47,362 Parem kui see. 394 00:31:51,534 --> 00:31:56,204 Ma oleksin tõesti pidanud lahkuma kui Josephine suri. 395 00:31:59,250 --> 00:32:02,586 Midagi ei jää armastada siin enam. Nii.... 396 00:32:17,060 --> 00:32:19,019 Tere? 397 00:32:20,229 --> 00:32:23,148 - Miss Watson? - Jah. Olen siin tagasi. 398 00:32:24,734 --> 00:32:29,279 Ma pole kunagi selles osas käinud ülikoolilinnakust varem. Kus me oleme? 399 00:32:30,114 --> 00:32:34,368 Eikellegi maa. Nii-öelda. 400 00:32:37,163 --> 00:32:38,872 Tulge sisse. 401 00:32:39,707 --> 00:32:41,333 Mis see kõik on? 402 00:32:42,043 --> 00:32:44,211 Erinevatel päevadel erinevad asjad. 403 00:32:44,379 --> 00:32:50,717 Inimesed, kes mind inspireerivad, kunstnikke, keda ma imetlen, toimetusi ma mitte. 404 00:32:51,052 --> 00:32:54,346 Nii et sa tulid mind vaatama. 405 00:32:55,223 --> 00:32:58,225 - Sa andsid mulle C. - Ma olen lahke. 406 00:32:58,559 --> 00:33:01,395 Ülesanne oli kirjutada Bruegeli kohta. Ma tegin seda. 407 00:33:01,854 --> 00:33:05,399 -Ei, sa kopeerisid Straussi. - Ma viitasin eksperdile. 408 00:33:05,900 --> 00:33:09,569 Kui ma tahaksin teada, mida ta arvas, Ma ostaksin tema raamatu. 409 00:33:13,032 --> 00:33:15,742 Miss Watson, kogu lugupidamisega... 410 00:33:17,537 --> 00:33:19,788 Bruegel oli jutuvestja. Otsige üles lood. 411 00:33:19,956 --> 00:33:24,042 Lõika need väiksemateks tükkideks. Sa võid seda tegelikult nautida. 412 00:33:25,003 --> 00:33:29,006 - Kas sa annad mulle uue võimaluse? - Nii tundub. 413 00:33:31,092 --> 00:33:34,136 Kas see on minu fail? Mida see ütleb? 414 00:33:36,222 --> 00:33:37,973 No vaatame. 415 00:33:39,600 --> 00:33:42,686 - Sirge A. - Siiani. 416 00:33:43,938 --> 00:33:47,607 Luuleseltsi president, väitlusmeeskonna kapten... 417 00:33:47,775 --> 00:33:51,486 ...tenniseklubi kaaskapten, aiandusliidu asutaja. 418 00:33:51,654 --> 00:33:56,116 - Ma kõlan nagu pompoosne perse. - Jah, aga väga hõivatud. 419 00:33:56,284 --> 00:34:01,121 Ja siin on kirjas, et olete seaduseeelne. Millisesse õigusteaduskonda sa lähed? 420 00:34:01,289 --> 00:34:05,042 Ma ei olnud sellele mõelnud. Pärast kooli lõpetamist abiellun. 421 00:34:05,209 --> 00:34:09,004 - Ja siis? - Ja siis ma abiellun. 422 00:34:09,797 --> 00:34:11,131 Saate teha mõlemat. 423 00:34:11,424 --> 00:34:16,219 Lihtsalt lõbu pärast, kui saaksite minna mis tahes õigusteaduskonda, mis see oleks? 424 00:34:16,971 --> 00:34:20,474 Yale. 425 00:34:20,641 --> 00:34:25,562 Nad hoiavad naistele avatud viis pesa, üks mitteametlikult Wellesley tüdrukule. 426 00:34:25,730 --> 00:34:28,565 Aga sa pole seda tegelikult teinud mõelnud selle peale. 427 00:34:46,167 --> 00:34:50,545 Ärka üles, Joanie, ärka üles. Ärka üles. 428 00:34:51,506 --> 00:34:52,839 Olgu, ära tõuse. 429 00:34:53,007 --> 00:34:55,884 Ära kuule, mis mul öelda on Tommy ja Spenceri kohta... 430 00:34:56,052 --> 00:34:59,346 ...kihlasõrmust vaadates... 431 00:34:59,514 --> 00:35:00,931 ...sinu jaoks. 432 00:35:02,683 --> 00:35:04,184 Oled sa kindel? 433 00:35:04,352 --> 00:35:06,561 See on kõik me oleme alati tahtnud, ah? 434 00:35:06,729 --> 00:35:10,190 Meist saavad parimad sõbrad ja meie abikaasadest saavad parimad sõbrad... 435 00:35:10,358 --> 00:35:13,735 ...ja meil on ühised majad ja saame ühised lapsed... 436 00:35:13,903 --> 00:35:16,029 ...ja neist saavad parimad sõbrad. 437 00:35:16,197 --> 00:35:19,199 Sa hakkad olema Proua Tommy Donegal. 438 00:35:19,575 --> 00:35:20,700 Millal? 439 00:35:20,868 --> 00:35:25,163 Homme saan kulbi. Sa lähed tagasi magama. 440 00:35:26,165 --> 00:35:30,127 Eksami esimene osa koosneb kahest slaidide paarist. 441 00:35:30,294 --> 00:35:34,381 Tuvastage kõik slaidid nime, perioodi ja kuupäeva järgi. 442 00:35:34,549 --> 00:35:36,550 Seejärel võrrelge ja vastandage neid. 443 00:35:36,717 --> 00:35:39,052 Teil on aega 10 minutit iga paari kohta. 444 00:35:39,220 --> 00:35:41,596 Siis sa kirjutad 1500-sõnaline essee... 445 00:35:41,764 --> 00:35:46,101 ...stiilierinevuste kirjeldamine Raphaeli ja van Eycki vahel. 446 00:35:46,686 --> 00:35:48,937 Silmad ettepoole, preili Delacorte. 447 00:35:49,730 --> 00:35:51,857 Teil on 40 minutit. 448 00:35:52,024 --> 00:35:53,525 Palju õnne. 449 00:36:10,376 --> 00:36:12,752 - Vabandage. - Kuberner. Veel üks löök, palun. 450 00:36:15,423 --> 00:36:17,799 Seda teed, palun. Aitäh. 451 00:36:37,278 --> 00:36:38,612 Vabandage. 452 00:36:45,244 --> 00:36:47,621 See on päris sündmus. 453 00:36:47,788 --> 00:36:51,750 -Ma olen üllatunud, et mind kutsuti. - Noh, vaata enda ümber. 454 00:36:51,918 --> 00:36:53,543 Kes ei olnud? 455 00:36:58,216 --> 00:37:01,218 Olete kunagi kuulnud väljendit "Jonesidega sammu pidama"? 456 00:37:01,385 --> 00:37:02,636 Muidugi. 457 00:37:02,803 --> 00:37:04,554 Hr ja proua Gordon Jones. 458 00:37:04,722 --> 00:37:08,975 Tegelik, ajalooline perekond nad mõtlesid välja fraasi umbes. 459 00:37:11,395 --> 00:37:13,021 Hea teada. 460 00:37:35,878 --> 00:37:37,170 See on tema! 461 00:38:20,798 --> 00:38:23,883 - Aitäh. - Tore sind näha. 462 00:38:25,052 --> 00:38:27,804 - Tänan teid väga. - Ilus kleit. 463 00:38:27,972 --> 00:38:30,348 Tere, meil on nii hea meel, et tulite. 464 00:38:30,516 --> 00:38:33,184 -Me oleme koos. Tabel 19. - Hästi. 465 00:38:34,937 --> 00:38:36,896 Püha Jumal! 466 00:38:37,064 --> 00:38:40,775 Kuberner on kohe teie taga. Ära pööra ümber. 467 00:38:43,946 --> 00:38:45,655 Suurepärane bänd. 468 00:38:48,576 --> 00:38:50,118 - Violetne. - Jah? 469 00:38:50,286 --> 00:38:52,454 - Kas sa poleks selle vastu, kui ma siia lähen? - Üldse mitte. 470 00:38:52,621 --> 00:38:54,331 Siin. Aitäh. 471 00:38:57,043 --> 00:39:00,378 - Suurepärane bänd. - Suurepärane bänd. 472 00:39:00,713 --> 00:39:03,173 - Tere, Katherine. - Tere, professor Dunbar. 473 00:39:06,510 --> 00:39:08,428 Ma saan Manhattani. Nagu midagi? 474 00:39:08,596 --> 00:39:10,347 Ei, tänan. 475 00:39:10,514 --> 00:39:12,766 Ma võtan Jacki ja ingveri. 476 00:39:15,853 --> 00:39:18,021 Ta teeb oma sammu. 477 00:39:20,399 --> 00:39:22,859 Ma teadsin, et ta otsib teda. 478 00:39:23,027 --> 00:39:25,445 Ta on tema jaoks liiga vana. 479 00:39:25,613 --> 00:39:27,822 Ta on tema jaoks liiga tark. 480 00:39:27,990 --> 00:39:29,282 Hoidke seda. 481 00:39:40,961 --> 00:39:43,046 - Nad mängivad meie laulu. - Mida? 482 00:39:43,214 --> 00:39:46,466 - Nad mängivad meie laulu. - Ma kuulsin sind. 483 00:39:46,634 --> 00:39:49,677 - Tere. - Tere, Giselle. 484 00:39:52,306 --> 00:39:54,182 - Naiste valik? - Muidugi. 485 00:39:55,476 --> 00:39:57,102 Vabandage. 486 00:40:05,361 --> 00:40:08,988 Daamid, härrad! Vaikne! 487 00:40:09,740 --> 00:40:12,242 Mis see luuletus puudutab sa tahtsid, et ma loen? 488 00:40:12,410 --> 00:40:15,412 - See oli sinu idee, mäletad? - Ma pole seda kunagi öelnud. 489 00:40:15,579 --> 00:40:17,122 Valmis? 490 00:40:18,916 --> 00:40:19,916 Suurepärane. 491 00:40:20,751 --> 00:40:25,171 Noh, ma kirjutasin selle igaks juhuks üles sa unustasid. See on minu lemmik. 492 00:40:25,923 --> 00:40:27,507 Naerata. 493 00:40:33,556 --> 00:40:38,268 Nüüd, Betty, püüdsin ma mõelda miljon võimalust teile öelda, kuidas ma tunnen. 494 00:40:38,436 --> 00:40:40,520 Aga selle asemel... 495 00:40:41,313 --> 00:40:44,023 ...viitan teie lemmikluuletusele. 496 00:40:53,784 --> 00:40:56,536 - Hea saak. - Sa ütlesid seda. 497 00:40:58,789 --> 00:41:00,957 Ta on suutäis. Miss Watson! 498 00:41:01,125 --> 00:41:03,835 - Ta on teene. Mäletad? - Tule nüüd. 499 00:41:04,003 --> 00:41:07,005 preili Watson, Ma tahan, et sa kohtuksid Tommyga. 500 00:41:07,173 --> 00:41:09,299 Tommy, tule korraks siia. 501 00:41:10,843 --> 00:41:13,428 Sa oled nii ilus. 502 00:41:14,013 --> 00:41:17,765 -See on Katherine Watson. - Oh, vau! Lihas. 503 00:41:17,933 --> 00:41:21,644 - Ta ei ole sinust vaikinud. -Oh, lõpeta. 504 00:41:21,812 --> 00:41:24,397 - Tead, mida ma räägin? - Ma tean. 505 00:41:24,565 --> 00:41:28,318 - Sa tegid midagi, et talle muljet avaldada. - Tundub, et sa tegid ka. 506 00:41:31,113 --> 00:41:35,575 - Sa teed neid eriti hästi. - Aitäh. 507 00:41:36,327 --> 00:41:39,162 Mul oli tüüp. Lenny. 508 00:41:40,247 --> 00:41:44,792 Sa meenutad mulle teda nii väga. 509 00:41:46,295 --> 00:41:48,087 Tal oli see... 510 00:41:48,631 --> 00:41:51,716 ...naljakas pisiasi kus ta kaks esihammast... 511 00:41:51,884 --> 00:41:53,927 ...nad kattusid. 512 00:41:56,764 --> 00:41:58,389 Ta on surnud. 513 00:42:01,268 --> 00:42:02,810 Vaikse ookeani lõunaosa. 514 00:42:22,831 --> 00:42:25,959 Mu vanemad ütlevad minu tulevikku on otse silmapiiril. 515 00:42:26,126 --> 00:42:28,503 Ütle neile horisont on kujuteldav joon... 516 00:42:28,671 --> 00:42:30,755 ...see taandub sellele lähenedes. 517 00:42:33,551 --> 00:42:36,135 Ma arvan, et lähen oma kohale tagasi. 518 00:42:36,303 --> 00:42:39,305 Mul oli tõesti tore. Aitäh. 519 00:42:40,808 --> 00:42:42,141 Connie. 520 00:42:43,102 --> 00:42:45,937 - Kas see on harjamine? - Ei. 521 00:42:46,105 --> 00:42:48,481 Ma arvasin, et sa oled, tead... 522 00:42:48,649 --> 00:42:50,608 ... minuga tehtud. 523 00:42:52,027 --> 00:42:56,489 - Miks sa seda arvad? -Betty ütles, et sa... 524 00:42:56,657 --> 00:43:02,036 Ma ei taha ära kasutada. Ma tean, et see oli teene. 525 00:43:02,204 --> 00:43:05,498 Tema tegi teene mulle, mitte sulle. 526 00:43:06,417 --> 00:43:08,585 Tule, tantsi minuga. 527 00:43:38,657 --> 00:43:40,950 Ta on sinu jaoks liiga hea. 528 00:43:42,536 --> 00:43:44,287 Võib-olla on sul õigus. 529 00:43:45,873 --> 00:43:48,708 Ma olen ka sinu jaoks liiga hea. 530 00:43:49,668 --> 00:43:54,714 - Aga mul on madalamad ootused. -Ma arvasin, et me lahendasime selle eelmisel kevadel. 531 00:43:55,090 --> 00:43:59,469 Nii et me poleks ilmselt pidanud magasid suvel koos. 532 00:43:59,803 --> 00:44:01,304 Peatus. 533 00:44:04,767 --> 00:44:06,309 Kas olete valmis? 534 00:44:06,727 --> 00:44:09,646 Kas sa tahad midagi naljakat teada? 535 00:44:09,813 --> 00:44:12,398 Lenny pole surnud. 536 00:44:12,858 --> 00:44:15,526 Tehniliselt mitte. 537 00:44:15,694 --> 00:44:16,986 Ta.... 538 00:44:17,154 --> 00:44:18,655 Ta on abiellunud. 539 00:44:18,822 --> 00:44:22,075 Tal on naine ja lapsed... 540 00:44:22,618 --> 00:44:24,160 ...ja hüpoteek. 541 00:44:24,328 --> 00:44:28,081 See kõik pidi olema minu oma, välja arvatud naine. 542 00:44:30,000 --> 00:44:33,920 Ja sina.... Sa ei näe tema moodi välja. 543 00:44:34,088 --> 00:44:35,880 -Sa kole baarmen. - Lõpeta ära. 544 00:44:36,048 --> 00:44:39,842 -Sa ei saanud tema kingi läikima. - Vabandust. 545 00:44:40,010 --> 00:44:46,182 Ei pidanudki selliseks kujuneda. 546 00:44:47,226 --> 00:44:50,228 - Kummale poole? - Las ma vaatan siin. 547 00:44:50,396 --> 00:44:52,313 Ma pole kindel. 548 00:44:52,898 --> 00:44:56,150 - Kuhu me peaksime minema? -Ma arvan, et see on siin. 549 00:44:56,318 --> 00:44:58,569 Tule siia. Oleme peaaegu kohal. 550 00:45:12,584 --> 00:45:13,918 Joe. 551 00:45:14,503 --> 00:45:16,921 - Tere. - Tere. Kuidas läheb? 552 00:45:17,089 --> 00:45:19,465 Suurepärane. Suur tänu selle eest. Sa oled sõber. 553 00:45:19,633 --> 00:45:21,718 See on rõõm. Teie ajastus on ideaalne. 554 00:45:24,054 --> 00:45:25,930 Siin see on. 555 00:45:58,797 --> 00:46:02,008 - See on Jackson Pollock. - Ühesõnaga. 556 00:46:02,176 --> 00:46:06,637 Ma harjusin surnute mõttega, tõukas liha on kunst, nüüd see. 557 00:46:07,598 --> 00:46:10,641 Palun ära ütle mulle me peame selle kohta paberi kirjutama. 558 00:46:10,809 --> 00:46:12,226 Tee mulle teene. 559 00:46:12,394 --> 00:46:15,813 Tehke endale teene. Lõpeta rääkimine ja vaata. 560 00:46:16,398 --> 00:46:21,444 Te ei pea paberit kirjutama. Sulle ei pea isegi meeldima. 561 00:46:21,612 --> 00:46:23,863 Teilt nõutakse... 562 00:46:24,031 --> 00:46:25,740 ... seda kaaluma. 563 00:46:25,908 --> 00:46:30,620 See on teie tänane ainus ülesanne. Kui olete lõpetanud, võite lahkuda. 564 00:46:33,040 --> 00:46:35,708 Jumal tänatud, et Bettyt pole siin. 565 00:47:31,598 --> 00:47:33,641 Kust sa tulid? 566 00:47:33,809 --> 00:47:35,434 Marss. 567 00:47:36,687 --> 00:47:38,855 Milline kokkusattumus. 568 00:47:39,857 --> 00:47:45,820 Tom Donegal tuli Joani vaatama. Seega hüppasin sõitma. 569 00:47:46,196 --> 00:47:47,864 Miks? 570 00:47:50,409 --> 00:47:52,493 Nii et ma saaksin seda teha: 571 00:48:08,594 --> 00:48:10,803 - Katherine. - Jah? 572 00:48:11,471 --> 00:48:13,431 - Kas teil on minut aega? - Muidugi. 573 00:48:13,599 --> 00:48:15,141 Jalutage minuga. 574 00:48:15,934 --> 00:48:18,311 - Kas sa lähed koju puhkuseks? - Ei. 575 00:48:18,478 --> 00:48:20,271 - Liiga kaugel? - Liiga kallis. 576 00:48:20,439 --> 00:48:22,982 Aga mul pole kunagi olnud Uus-Inglismaa jõulud, nii et... 577 00:48:23,150 --> 00:48:26,861 -Meie ilm pole sind eemale peletanud? - Mulle meeldib siin. 578 00:48:27,029 --> 00:48:28,362 Kas teie? 579 00:48:28,739 --> 00:48:32,700 Mulle on mõned kõned tulnud teie õpetamismeetodid, Katherine. 580 00:48:32,868 --> 00:48:36,370 Nad on natuke ebatavalised... 581 00:48:36,538 --> 00:48:38,664 ...Wellesley jaoks. 582 00:48:38,832 --> 00:48:42,168 -Me oleme traditsionalistid, Katherine. - Jah, ma märkasin. 583 00:48:42,336 --> 00:48:44,837 Nii et kui sa tahad siia jääda.... 584 00:48:45,005 --> 00:48:48,174 - Kas see on küsimus? - Rohkem arutelu. 585 00:48:48,342 --> 00:48:52,720 - Minu siia jäämise kohta? -Teie ametlik ülevaatus toimub mais. 586 00:48:53,430 --> 00:48:55,389 Seni... 587 00:48:55,933 --> 00:48:59,185 ...natuke vähem kaasaegset kunsti. 588 00:48:59,353 --> 00:49:01,270 Häid pühi. 589 00:49:01,438 --> 00:49:03,064 Ja sulle. 590 00:49:09,196 --> 00:49:11,614 - Pärastlõunal. - Oh, tere-- 591 00:49:16,411 --> 00:49:18,871 Loodan, et saad selle sõrmuse! 592 00:49:19,206 --> 00:49:22,875 Hüvasti, tüdrukud, kohtumiseni järgmisel aastal. Turvalist reisi. 593 00:49:30,968 --> 00:49:34,053 Niisiis, mis on suur vait-vaik saladus? 594 00:49:34,221 --> 00:49:37,598 Kas me kuuleme patinat väikestest Spenceritest? 595 00:49:37,766 --> 00:49:40,017 Peatus. Nad ütlevad meile kui nad on valmis. 596 00:49:40,185 --> 00:49:41,811 Kas olete valmis? 597 00:49:41,979 --> 00:49:45,690 Kas ta on kõige armsam? Sa oled kõige armsam. Tule siia, sina. 598 00:49:50,570 --> 00:49:53,572 Spencerist on tehtud noorem partner. 599 00:49:54,408 --> 00:49:58,536 - On aeg. -Ja see on ka märkimisväärne tõus! 600 00:49:58,704 --> 00:50:01,664 - Betty! - Mida? Ma võin seda öelda, kas pole? 601 00:50:01,832 --> 00:50:03,749 Tommyle ja Joanile? 602 00:50:03,917 --> 00:50:09,338 No on küll. Nii et võib-olla pole perekond palju maha jäänud. 603 00:50:10,424 --> 00:50:13,092 Võtame oma kohvi elutoas, eks? 604 00:50:13,260 --> 00:50:14,260 ma aitan. 605 00:50:17,889 --> 00:50:21,058 - Hoidke neid suletuna. - Hea küll. 606 00:50:25,939 --> 00:50:29,275 Ilus! Sul on kõik millest olete kunagi unistanud. 607 00:50:29,443 --> 00:50:31,235 Sina ka. 608 00:50:32,279 --> 00:50:36,615 Mul on sulle saladus rääkida. Kas sa vannutad, et ei hakka kellegagi vastu? 609 00:50:37,200 --> 00:50:40,327 Mind võeti varakult vastu Yale'i õigusteaduskonda. 610 00:50:40,495 --> 00:50:44,915 Millele?! Miks?! Sa ei taha jurist olla. 611 00:50:45,083 --> 00:50:46,834 Võib-olla teen. 612 00:50:47,127 --> 00:50:51,380 Ilma külma kreemita ei vahetata küsid minult, aga sa kandideerisid kooli? 613 00:50:51,548 --> 00:50:54,300 Lõokese peal. Me poleks kunagi arvanud, et ma sisse saan. 614 00:50:54,468 --> 00:50:56,469 - Kes on "meie"? - Miss Watson. 615 00:50:56,636 --> 00:50:59,805 Ta täitis praktiliselt minu taotlus minu jaoks. 616 00:51:00,390 --> 00:51:03,309 Sa teed vist nalja! Mis õigus tal on? 617 00:51:03,477 --> 00:51:05,102 Sa abiellud! 618 00:51:05,270 --> 00:51:08,147 Esiteks sellel sõrmel pole sõrmust. 619 00:51:08,315 --> 00:51:11,817 Teiseks saan mõlemaga hakkama. ma saan. 620 00:51:12,319 --> 00:51:15,696 - Kuidas Tommy sellesse suhtub? - Ta ei tea. Keegi ei tee. 621 00:51:15,864 --> 00:51:18,908 - Isegi mitte tema? - Mitte keegi. 622 00:51:19,076 --> 00:51:20,618 Joanie! Betty! 623 00:51:20,786 --> 00:51:23,746 Oled saavutamisele nii lähedal kõike, mida sa kunagi tahtsid. 624 00:51:23,914 --> 00:51:25,998 Ja see on lähedal selle kaotamisele. 625 00:51:37,844 --> 00:51:40,513 Mulle just helistati. Nad vajavad mind homme New Yorgis. 626 00:51:40,680 --> 00:51:43,474 Joan ja Tommy on siin. Kas te ei saa hommikul lahkuda? 627 00:51:43,642 --> 00:51:47,520 Siis jätaksin koosoleku vahele. Vabandust, poisid. Kas teeme vihmakontrolli? 628 00:51:47,687 --> 00:51:49,980 - Muidugi, semu. - Näeme uuel aastal. 629 00:51:50,148 --> 00:51:52,024 Rõõmsad ja rõõmsad. 630 00:51:55,529 --> 00:51:57,530 Helistan sulle hommikul. 631 00:52:10,627 --> 00:52:12,211 Kohvi? 632 00:52:17,843 --> 00:52:20,719 Arvake ära, kellel on varajane jõulukink? 633 00:52:20,887 --> 00:52:24,557 - Oh, mu! Kuidas sa saad niimoodi elada? - Nagu mida? 634 00:52:24,724 --> 00:52:27,059 Me lihtsalt ootame sind natukene korda teha. 635 00:52:27,227 --> 00:52:31,063 Selle elu jooksul? Seda ei juhtu kunagi. Tule siia, ilus. 636 00:52:34,734 --> 00:52:37,611 Mida sa siin teed? 637 00:52:37,988 --> 00:52:42,575 - Sulle meeldib siin ikka? - Ma tean. Mulle meeldib tüdrukutega tuttavaks saada. 638 00:52:42,742 --> 00:52:44,827 Enamasti. 639 00:52:44,995 --> 00:52:47,538 - Ja ilm. - Jah, ilm on ilus. 640 00:52:47,706 --> 00:52:49,206 - Kas sa külmetad? - Jah. 641 00:52:49,374 --> 00:52:52,084 -Su huuled on natuke sinised. - Mulle meeldivad nad niimoodi. 642 00:52:52,252 --> 00:52:53,669 Miks sa mantlit kaasa ei võtnud? 643 00:53:18,904 --> 00:53:20,279 Bill. 644 00:53:21,990 --> 00:53:24,241 Giselle, mida sa siin teed? 645 00:53:25,452 --> 00:53:27,119 Külmutamine. 646 00:53:30,498 --> 00:53:34,627 Vaata, see on läbi. Ma ei näe sind enam. 647 00:53:34,794 --> 00:53:37,129 - Ma ei saa. - Ma tean. 648 00:53:38,632 --> 00:53:40,090 Tõesti. 649 00:53:42,802 --> 00:53:45,221 Ma tahan sinuga lihtsalt rääkida minutiks. 650 00:53:47,599 --> 00:53:49,183 Tule nüüd. 651 00:53:58,109 --> 00:53:59,818 Oh, ma igatsesin sind. 652 00:54:01,321 --> 00:54:02,947 Sa oled ilus. 653 00:54:03,782 --> 00:54:05,658 Elu ilma sinuta... 654 00:54:05,825 --> 00:54:07,743 ...lihtsalt pole elu. 655 00:54:09,496 --> 00:54:12,790 Ja ma ei taha läbi elu minna ei ela. Kas teie? 656 00:54:13,250 --> 00:54:14,667 Ei. 657 00:54:14,876 --> 00:54:20,005 Ma armastan sind nii väga, et liiguksin ära sellesse elitaarsesse jääkasti, kui soovite. 658 00:54:25,845 --> 00:54:28,222 Tehke minust aus mees. 659 00:54:29,849 --> 00:54:31,684 Miss Watson? 660 00:54:32,060 --> 00:54:34,853 Tere. Ma ei teadnud, et sa siin oled. 661 00:54:35,855 --> 00:54:37,564 Tere. 662 00:54:39,442 --> 00:54:43,404 Giselle Levy, Bill Dunbar, see on.... 663 00:54:43,571 --> 00:54:45,823 -See on minu... Paul. - Kihlatu. 664 00:54:46,241 --> 00:54:49,243 Umbes poolteist minutit tagasi. Paul Moore. 665 00:54:51,621 --> 00:54:55,749 Jumal. Palju õnne! Sinu kihlatu? 666 00:54:57,627 --> 00:54:59,420 Sa oled kindlasti vaimustuses. 667 00:54:59,587 --> 00:55:02,047 Ma ei usu, et ta on tabatud tema hingeõhk veel. 668 00:55:02,215 --> 00:55:03,382 Ma ei ole. 669 00:55:06,219 --> 00:55:10,764 - Noh, istu maha. Teeme röstsaia. - Meile meeldiks. Meil on kiire. 670 00:55:10,932 --> 00:55:14,059 Aga see on tõesti suurepärane. Õnnitlused, vanamees. 671 00:55:14,227 --> 00:55:17,521 - Õnnitlen teid. Häid jõule. - Tule, lähme.... 672 00:55:17,689 --> 00:55:21,233 Head uudised teile mõlemale. Hüvasti. 673 00:55:49,721 --> 00:55:51,263 Ei, Paul. 674 00:55:51,431 --> 00:55:54,183 Nancy saab südamerabanduse. Tal on need reeglid. 675 00:55:54,351 --> 00:55:56,769 - Tule nüüd. - Ei. 676 00:55:57,479 --> 00:56:01,190 - Miks? - Ma ütlesin ei. Ma ei tunne end mugavalt. 677 00:56:02,442 --> 00:56:05,152 Ma teen lahti diivani. 678 00:56:12,369 --> 00:56:14,286 Mida sa teed? 679 00:56:16,790 --> 00:56:18,791 Sa ei tee nalja? 680 00:56:18,958 --> 00:56:24,421 Tulin just 3000 miili sind vaatama. Kas ma magan siin üksi? 681 00:56:28,259 --> 00:56:30,803 Peatus. Peatus. Peatu hetkeks. 682 00:56:30,970 --> 00:56:34,640 - Räägi mulle, mis kurat toimub. - Ma ei tea. 683 00:56:34,808 --> 00:56:37,226 Ma tunnen, et kõik eemaldub minust. 684 00:56:37,394 --> 00:56:42,481 Me ei ole tegelikult sõna otseses mõttes vaadanud üksteist kolm kuud... 685 00:56:42,649 --> 00:56:45,901 ...ja nüüd sa oled siin, ja mul on see sõrmus sõrmes. 686 00:56:46,361 --> 00:56:48,987 Mis tekitab sinus ka ebamugavust? 687 00:56:49,948 --> 00:56:54,451 Viimati kontrollisin, me ei olnud sellel rajal. 688 00:56:54,786 --> 00:56:56,829 Millal oli viimane kord sa kontrollisid? 689 00:57:17,851 --> 00:57:19,143 Bill.... 690 00:57:20,687 --> 00:57:22,646 Nimi on Paul. 691 00:57:29,070 --> 00:57:32,364 Ma ei ütle sulle ära. 692 00:57:32,532 --> 00:57:34,867 Ei, sa ei ütle midagi. 693 00:57:36,453 --> 00:57:38,495 Sa ei tee seda kunagi. 694 00:57:58,391 --> 00:58:03,020 Kui vajate mind millekski muuks, minu number on külmkapis. 695 00:58:03,188 --> 00:58:05,856 Ma tunnen end nii süüdi jättes su üksi pärast... 696 00:58:06,024 --> 00:58:08,567 Minuga on kõik korras. Mul on palju uuringuid teha. 697 00:58:08,735 --> 00:58:12,321 See on õige. Viska end tööle. 698 00:58:12,614 --> 00:58:13,780 ma tulen tagasi... 699 00:58:14,657 --> 00:58:16,492 ...2. 700 00:58:17,452 --> 00:58:19,328 Kohtumiseni järgmisel aastal. 701 00:58:19,496 --> 00:58:21,288 1954! 702 00:58:56,616 --> 00:58:59,576 Päevalilled. Vincent van Gogh. 1888. 703 00:58:59,744 --> 00:59:03,205 Ta maalis seda, mida tundis, mitte see, mida ta nägi. 704 00:59:03,373 --> 00:59:06,792 Inimesed ei saanud aru. neile, see tundus lapsemeelne ja toores. 705 00:59:06,960 --> 00:59:10,170 Kulus aastaid, enne kui nad ära tundsid tema tegelik tehnika... 706 00:59:10,338 --> 00:59:14,216 ...et näha, kuidas ta pintsli tõmbab paistis öötaeva liikuma panevat. 707 00:59:14,384 --> 00:59:18,136 Ometi ei müünud ta kunagi maali tema eluajal. 708 00:59:18,304 --> 00:59:20,305 See on tema autoportree. 709 00:59:20,473 --> 00:59:24,726 Pole kamuflaaži ega romantikat. Ausus. 710 00:59:24,894 --> 00:59:30,274 - Kus ta nüüd, 60 aastat hiljem on? - Kuulus? 711 00:59:30,441 --> 00:59:34,319 Nii kuulus tegelikult, et igaühel on reproduktsioon. 712 00:59:34,487 --> 00:59:37,531 -Seal on postkaardid-- - Meil on kalender. 713 00:59:37,699 --> 00:59:42,202 Kunsti taasesitamise võimega, see on massidele kättesaadav. 714 00:59:42,370 --> 00:59:44,663 Keegi ei pea omama van Goghi originaal. 715 00:59:44,831 --> 00:59:47,791 Meie teeme. Newporti majas. 716 00:59:48,585 --> 00:59:51,670 Aga see on väike. Pisikene. 717 00:59:55,174 --> 00:59:58,427 Nad saavad ise värvida. Van Gogh kastis, daamid. 718 00:59:58,595 --> 01:00:01,680 Uusim vorm massiliselt levitatud kunstist: 719 01:00:01,848 --> 01:00:03,432 Värvige numbrite järgi. 720 01:00:03,600 --> 01:00:06,643 "Nüüd võib igaüks olla van Gogh. See on nii lihtne. 721 01:00:06,811 --> 01:00:09,062 Järgige lihtsalt lihtsaid juhiseid... 722 01:00:09,230 --> 01:00:12,190 ...ja minutite pärast oletegi teie tee kunstnikuks." 723 01:00:13,234 --> 01:00:15,193 Van Gogh numbrite järgi? 724 01:00:15,361 --> 01:00:19,031 Irooniline, kas pole? Vaata mida oleme mehele teinud... 725 01:00:19,198 --> 01:00:22,826 ...kes keeldus kohanemast tema ideaalid rahvamaitsele. 726 01:00:22,994 --> 01:00:26,038 Kes keeldus kompromisse tegemast tema terviklikkus. 727 01:00:26,205 --> 01:00:31,793 Oleme ta pannud pisikesse kasti ja palus teil teda kopeerida. 728 01:00:32,378 --> 01:00:34,087 Nii et valik on teie, daamid. 729 01:00:34,255 --> 01:00:38,717 Saate järgida mida teised inimesed ootavad või sina saad... 730 01:00:38,885 --> 01:00:41,845 ma tean. Olge meie ise. 731 01:00:42,805 --> 01:00:44,723 Sa oled vaade valusatele silmadele. 732 01:00:44,891 --> 01:00:49,186 Ma oleksin õigel ajal jõudnud, aga rumal ma Arvasin, et tund on klassiruumis. 733 01:00:49,354 --> 01:00:53,148 Tore, et saite meiega liituda, proua Jones. Arvasime, et oleme su kaotanud. 734 01:00:53,399 --> 01:00:55,984 -Marri jaoks on kirjutamata reegel... - Ära tüüta. 735 01:00:56,152 --> 01:01:00,155 Alates pulmast olete igatsenud kuus klassi, referaat ja teie vahetund. 736 01:01:00,323 --> 01:01:03,784 No jumal tänatud, et ma vahele ei jäänud maali-numbrite loeng. 737 01:01:04,077 --> 01:01:07,621 Olin mesinädalatel ja siis pidin maja püsti panema. 738 01:01:07,789 --> 01:01:10,832 - Mida ta ootab? - Osalemine. 739 01:01:12,460 --> 01:01:14,461 Enamik õppejõude pöörab pead... 740 01:01:14,629 --> 01:01:17,547 ...kui abielus õpilased jätad tunnist või paarist ilma. 741 01:01:17,715 --> 01:01:19,716 Miks siis mitte abielluda esmakursuslastena? 742 01:01:19,884 --> 01:01:24,971 Nii saate ilma lõpetada astub tegelikult kunagi ülikoolilinnakusse. 743 01:01:26,265 --> 01:01:30,560 Ärge jätke tähelepanuta meie traditsioone lihtsalt sellepärast, et sa oled õõnestav. 744 01:01:32,021 --> 01:01:34,815 Ärge austage seda klassi lihtsalt sellepärast, et sa oled abielus. 745 01:01:34,982 --> 01:01:37,442 Ära austa mind lihtsalt sellepärast, et sa ei ole. 746 01:01:37,610 --> 01:01:40,779 Tule klassi, tee tööd, või ma petan sind. 747 01:01:40,947 --> 01:01:44,074 Kui sa mind alt vedad, tulevad tagajärjed. 748 01:01:45,368 --> 01:01:49,079 - Kas sa ähvardad mind? - Ma õpetan sind. 749 01:01:49,539 --> 01:01:51,373 See on minu töö. 750 01:02:32,999 --> 01:02:37,627 Miss Watson! 751 01:02:40,339 --> 01:02:41,506 Mis see on? 752 01:02:41,674 --> 01:02:45,677 Igal aastal nimetavad AR-id a õppejõud meie külaliseks. 753 01:02:45,845 --> 01:02:47,220 Mida? 754 01:02:47,388 --> 01:02:50,974 Küll sa näed. Tulge täna õhtul kell 5.00. 755 01:02:53,811 --> 01:02:57,522 Aadama ribid. Väga salaselts. 756 01:02:57,690 --> 01:02:59,024 Oota siin. 757 01:03:07,700 --> 01:03:10,994 Esiteks vanne. Palun tõstke mõlemad käed üles. 758 01:03:12,663 --> 01:03:15,832 Kas vandud, et ei korda mida kas sa näed, kuuled või lõhnad täna õhtul? 759 01:03:16,000 --> 01:03:17,501 - Lõhn? - Hoidke käed püsti! 760 01:03:17,668 --> 01:03:19,753 Jah, lõhna. 761 01:03:20,046 --> 01:03:21,463 Mina küll. 762 01:03:39,482 --> 01:03:41,817 See põleb vaid sekundiks. 763 01:03:41,984 --> 01:03:43,568 Mine edasi. 764 01:03:53,788 --> 01:03:59,543 Ja nüüd, kui olete vande andnud, saame sinult küsida, mida iganes tahame. 765 01:03:59,710 --> 01:04:03,922 - Oh, kas see töötab nii? - Ja sa pead vastama. 766 01:04:04,465 --> 01:04:05,590 Kes teda kutsus? 767 01:04:05,758 --> 01:04:07,968 Sa oled õigel ajal tõe või tagajärgede pärast. 768 01:04:08,135 --> 01:04:11,471 Mina lähen esimesena. Miks sa abielus ei ole? 769 01:04:13,683 --> 01:04:15,225 Noh.... 770 01:04:17,061 --> 01:04:18,687 See on mürgine. 771 01:04:18,855 --> 01:04:22,607 Ma ei ole abielus, sest... 772 01:04:23,025 --> 01:04:24,609 ...ma ei ole. 773 01:04:25,486 --> 01:04:29,948 Olin kihlatud Patrick Wattsiga. 774 01:04:30,283 --> 01:04:33,869 Kõik kutsusid teda Leoks, ja ma ei teadnud kunagi, miks. 775 01:04:34,036 --> 01:04:38,999 Ta oli esimene inimene kellega ma kunagi tantsisin... 776 01:04:39,166 --> 01:04:44,087 ...või koos suitsetatud, jäi uskumatult purju ja... 777 01:04:44,255 --> 01:04:47,632 No palju esimesi asju. 778 01:04:49,051 --> 01:04:53,263 Olime 18-aastased ja abiellusime, 41. aasta jõulud. 779 01:04:54,015 --> 01:04:57,976 Siis juhtus Pearl Harbor ja kõik muutus. 780 01:04:58,144 --> 01:05:02,314 Kõik muutusid. Ja juuniks saadeti ta välismaale. 781 01:05:02,481 --> 01:05:04,316 - Kas ta tuli tagasi? - Jah. 782 01:05:04,483 --> 01:05:07,152 - Kas teda muudeti? - Nad mõlemad olid. 783 01:05:10,573 --> 01:05:12,157 vabandust. 784 01:05:12,867 --> 01:05:15,535 - Sinu vanemad? - Jah. 785 01:05:17,496 --> 01:05:19,414 Pärast sõda... 786 01:05:20,124 --> 01:05:24,544 ...nad ei tundnud üksteist enam, ei meeldinud üksteisele. 787 01:05:26,505 --> 01:05:29,507 Ta lahkus. Ta sai täiesti uue pere. 788 01:05:31,302 --> 01:05:32,844 Abielulahutus. 789 01:05:33,012 --> 01:05:34,054 Mida? 790 01:05:34,221 --> 01:05:38,224 Jah. Kõigepealt minu blokist. See on linnaosa. 791 01:05:40,645 --> 01:05:44,898 Inimesed muutuvad. Asjad juhtuvad. Minu ja Leoga on sama lugu. 792 01:05:45,316 --> 01:05:47,984 Ta läks ära ja abiellus keegi teine. 793 01:05:48,277 --> 01:05:51,780 - Ja ma pean minema aspirantuuri. -UCLA, eks? 794 01:05:51,948 --> 01:05:55,158 - Mis on Hollywoodis? - See on lähedal. 795 01:05:55,326 --> 01:06:00,538 Igatahes, kas sa ei ütle kõik umbes, tead... 796 01:06:01,207 --> 01:06:03,875 -...teie suur uudis? - Millest sa räägid? 797 01:06:04,085 --> 01:06:07,462 - Ta kihlus jõulude ajal! - Õnnitlused! 798 01:06:07,630 --> 01:06:10,715 Vabandust, et loban. See on lihtsalt nii romantiline. 799 01:06:10,883 --> 01:06:12,634 Kui fantastiline! 800 01:06:13,386 --> 01:06:15,136 Me läksime lahku. 801 01:06:17,556 --> 01:06:20,850 - Mida? - Me läksime lahku. 802 01:06:22,687 --> 01:06:24,312 No see oli kiire. 803 01:06:24,480 --> 01:06:27,816 No mitte igas suhtes on mõeldud abiellumiseks. 804 01:06:27,984 --> 01:06:31,236 -Mõned on rangelt seotud? -Bill Dunbar. 805 01:06:31,404 --> 01:06:34,614 Ta oleks afäär. Räägime selle kohta, preili Watson. 806 01:06:34,782 --> 01:06:36,825 Sa ei usu kinnipidamisesse, kas sina? 807 01:06:36,993 --> 01:06:41,705 Ei. Ma usun siiski kommetesse. Aga sinu jaoks teen ma erandi. 808 01:06:41,872 --> 01:06:45,750 Seda me peaksime tegema abielus õpilastele. Õige, Betty? 809 01:06:46,293 --> 01:06:50,547 Professor Dunbar ja mina neil pole suhet. 810 01:06:50,715 --> 01:06:52,549 Kas teil oli üks William Holdeniga? 811 01:06:52,717 --> 01:06:54,759 - Connie! - Ta küsis Bill Dunbari kohta. 812 01:06:54,927 --> 01:06:57,762 - Kuidas sa seda kuulsid? - Oh, see on tõsi! 813 01:06:57,930 --> 01:06:59,222 Betty, ma ütlesin sulle. 814 01:07:02,727 --> 01:07:05,937 -Kas sa ei kahetse, et kunagi abiellusid? - Veel on aega. 815 01:07:06,105 --> 01:07:08,273 Ma arvan, et teen seda mingil hetkel. 816 01:07:08,441 --> 01:07:11,484 -Ma ei kavatse oma elu selle ümber planeerida. - Ka meie ei peaks. 817 01:07:11,652 --> 01:07:13,486 - Ma ei öelnud seda. - Sa tegid seda Joanile. 818 01:07:13,654 --> 01:07:16,197 - Seda ta mulle ütles. - Mida sa räägid? 819 01:07:16,365 --> 01:07:18,616 Ta tundis sind ja Tommyt kihlusid. 820 01:07:18,784 --> 01:07:21,202 Ja ta täitis praktiliselt teie rakendus. 821 01:07:21,370 --> 01:07:23,705 - Ma ei öelnud seda. - Ta on vastu võetud. 822 01:07:23,873 --> 01:07:27,167 Nüüd peab ta lihtsalt aru saama viis öelda Tommyle. 823 01:07:28,419 --> 01:07:31,796 Miks sa seda ei tee? Sa oled tubli inimeste ärisse löömisel. 824 01:07:31,964 --> 01:07:35,508 Naljakas, nii öeldakse sinu kohta. 825 01:07:37,511 --> 01:07:41,598 -Spencer, kas ma näen kõik korras? - Jah, hästi. 826 01:07:41,766 --> 01:07:44,893 - Mul pole palju aega. Kiirustage seda. -Hr. Murelik. 827 01:07:45,352 --> 01:07:48,980 - Hea küll, me jälle lähme. - Olgu, lase käia, Louise. 828 01:07:49,940 --> 01:07:54,527 Abielus Wellesley tüdrukutest on saanud üsna osav kohustuste tasakaalustamisel. 829 01:07:54,820 --> 01:07:56,446 On kuulda selliseid kommentaare nagu: 830 01:07:56,614 --> 01:08:01,159 „Purun kana ühe käega ja joonistage teisega paber välja." 831 01:08:01,327 --> 01:08:04,537 Samal ajal kui meie emadele helistati töötada Lady Liberty heaks... 832 01:08:04,705 --> 01:08:09,709 ...see on meie kohustus, ei, kohustus et oma koht kodus tagasi nõuda... 833 01:08:09,877 --> 01:08:14,464 ...kandes lapsi, kes kannavad meie traditsioone tulevikku. 834 01:08:14,632 --> 01:08:18,510 Peab peatuma, et mõelda, miks Miss Katherine Watson... 835 01:08:18,677 --> 01:08:20,970 ...kunstiajaloo juhendaja osakond... 836 01:08:21,138 --> 01:08:25,058 ...on otsustanud kuulutada sõja abielu püha sakramendi kohta. 837 01:08:25,226 --> 01:08:28,853 Tema õõnestavad ja poliitilised õpetused julgustage meie Wellesley tüdrukuid... 838 01:08:29,021 --> 01:08:32,607 ...rollide tagasilükkamiseks nad sündisid täitma. 839 01:08:49,583 --> 01:08:51,417 Aitäh. 840 01:09:11,564 --> 01:09:13,773 Libistage. 841 01:09:16,026 --> 01:09:18,486 - Kaasaegne kunst. - See on lihtsalt reklaam. 842 01:09:18,654 --> 01:09:20,280 Vaikne! 843 01:09:22,116 --> 01:09:24,784 Täna sa lihtsalt kuulad. 844 01:09:26,662 --> 01:09:30,540 Mida näevad tulevased teadlased kui nad meid uurivad? 845 01:09:32,334 --> 01:09:36,045 Tänapäeva naiste portree? 846 01:09:38,841 --> 01:09:40,300 Siin te olete, daamid. 847 01:09:41,260 --> 01:09:43,803 Täiuslik sarnasus Wellesley lõpetajast. 848 01:09:43,971 --> 01:09:49,642 Magna cum laude, teeb täpselt mida ta oli koolitatud tegema. 849 01:09:49,810 --> 01:09:51,102 Libistage. 850 01:09:52,771 --> 01:09:54,063 Rhodose teadlane. 851 01:09:56,400 --> 01:10:00,278 Huvitav, kas ta loeb Chaucerit samal ajal ette ta surub oma mehe särke. 852 01:10:00,446 --> 01:10:01,696 Libistage. 853 01:10:03,616 --> 01:10:07,619 Nüüd oskate füüsika erialadel arvutada mass ja maht... 854 01:10:07,786 --> 01:10:10,580 ...igast valmistatud lihapätsist. Libistage. 855 01:10:11,624 --> 01:10:14,042 Vöö, mis vabastab sind. 856 01:10:14,210 --> 01:10:23,718 Mida see tähendab? 857 01:10:24,970 --> 01:10:27,138 Mida see tähendab? 858 01:10:31,477 --> 01:10:33,603 annan alla. 859 01:10:35,648 --> 01:10:37,649 Sa võidad. 860 01:10:38,317 --> 01:10:42,612 Riigi targemad naised. 861 01:10:45,241 --> 01:10:50,453 Ma ei saanud sellest aru tipptaset nõudes... 862 01:10:50,913 --> 01:10:53,831 ...ma oleksin väljakutse.... 863 01:10:56,085 --> 01:11:01,923 Mida see ütles? 864 01:11:04,385 --> 01:11:07,845 "Rollid, milleks olete sündinud." 865 01:11:08,722 --> 01:11:10,682 Kas see on õige? 866 01:11:14,353 --> 01:11:16,980 Rollid, milleks sa sündisid? 867 01:11:24,280 --> 01:11:26,698 See on minu viga. 868 01:11:39,712 --> 01:11:42,046 Klass koondati. 869 01:11:54,268 --> 01:11:58,771 Need tüdrukud.... Kas olete uhke, president Carr? 870 01:11:58,939 --> 01:12:02,984 - Jah, tegelikult olen. - Noh, sa peaksid olema, ma arvan. 871 01:12:03,152 --> 01:12:06,571 Pooled neist on abielus. Teine pool, andke sellele kuu või nii. 872 01:12:06,739 --> 01:12:08,906 See on tõesti ainult aja küsimus. 873 01:12:09,074 --> 01:12:11,326 Neil on aeg kuni keegi ettepaneku teeb! 874 01:12:11,493 --> 01:12:14,370 Sada aastat tagasi oli see nii naise jaoks mõeldamatu... 875 01:12:14,538 --> 01:12:16,039 ...olema kolledži lõpetaja. 876 01:12:16,206 --> 01:12:19,042 Võib-olla peaksite tagasi vaatama et näha, kui kaugele oleme jõudnud. 877 01:12:19,209 --> 01:12:22,587 Vabandust, sealt, kus ma istun, see on lihtsalt teist tüüpi korsett. 878 01:12:22,755 --> 01:12:26,799 - Noh, me kõik saame natuke tuge kasutada. -Oh, nagu Amanda Armstrong? 879 01:12:26,967 --> 01:12:29,302 - Ta rikkus seadust! -Betty Warreni sõnul. 880 01:12:29,470 --> 01:12:31,929 Vastavalt riigile Massachusettsist. 881 01:12:35,893 --> 01:12:38,102 Põrgusse Wellesleyga. Olen lõpetanud. 882 01:12:39,730 --> 01:12:42,106 Kurat küll! 883 01:12:44,401 --> 01:12:46,861 See on geniaalne, tõesti. Täiuslik kavalus. 884 01:12:47,029 --> 01:12:49,906 Varjatud lõpetav kool kolledžina. Nad said mu kätte. 885 01:12:50,074 --> 01:12:51,991 - Mida sa ootad? - Rohkem. Rohkem. 886 01:12:52,159 --> 01:12:55,828 Arvasin, et see on koht homsed juhid, mitte nende naised. 887 01:12:55,996 --> 01:12:57,830 - Rahune maha, palun. - Ei, ma ei tee seda! 888 01:12:57,998 --> 01:13:01,292 Mul on veel 10 minutit. Kohtume minu kontoris. Saage tuttavaks! 889 01:13:26,527 --> 01:13:31,864 - Kuidas sa end tunned? - Loll. Petetud. 890 01:13:32,116 --> 01:13:35,076 Tõesti, väga vihane. 891 01:13:36,495 --> 01:13:41,999 Muutus võtab aega, tead? Sa pead laskma neil endale järele jõuda. 892 01:13:43,001 --> 01:13:45,628 Katherine, see koht vajab sind. 893 01:13:46,171 --> 01:13:50,716 Ma ei tea, kuidas kurat nad lasevad sina, aga mul on hea meel, et nad seda tegid. 894 01:13:53,804 --> 01:13:58,641 Asjad, mida ma president Carrile ütlesin. Ta ei lase mind kunagi tagasi. 895 01:13:58,809 --> 01:14:00,560 Ta on päris hea muna. 896 01:14:01,854 --> 01:14:04,063 Mis asju? 897 01:14:04,231 --> 01:14:06,315 Ära muretse. 898 01:14:06,733 --> 01:14:08,568 Aeg parandab selle. 899 01:14:08,735 --> 01:14:12,738 Kui te muidugi ei taha tagasi minna Californiasse ja see sinu kihlatu. 900 01:14:14,199 --> 01:14:17,285 Me ei ole kihlatud. Aitäh. 901 01:14:17,453 --> 01:14:20,663 Vabandust, et katkestasin teie tunni. 902 01:14:30,883 --> 01:14:32,508 Katherine! 903 01:14:36,763 --> 01:14:41,225 Ma tahtsin sulle seda anda. See oli jõuludeks ja .... 904 01:14:41,477 --> 01:14:44,353 Siis kohtasin teie meest, nii et ma... 905 01:15:00,704 --> 01:15:03,206 Sixtuse kabel. 906 01:15:03,874 --> 01:15:05,666 David. 907 01:15:06,251 --> 01:15:09,337 Milo Veenus. Ja... 908 01:15:10,130 --> 01:15:11,839 ...Mona Lisa. 909 01:15:14,593 --> 01:15:16,594 Aitäh. 910 01:15:24,478 --> 01:15:27,730 See saab olema kolm-ühes löök. Valmis? 911 01:15:29,691 --> 01:15:32,693 Sa isegi ei proovinud. 912 01:15:34,279 --> 01:15:37,573 See mäng on ilmselt ei-ei paremates kodudes ja aedades. 913 01:15:37,741 --> 01:15:41,911 Mitte, et ma oleks kunagi olnud paremad kodud ja aiad. Kas sul on? 914 01:15:42,079 --> 01:15:44,247 Ei. Ei, ma olen lihtsalt vana sõdur. 915 01:15:44,414 --> 01:15:48,167 Nad ei kutsu meid. 916 01:15:48,335 --> 01:15:50,461 Mida nad aga nende kohta ütlevad? 917 01:15:50,629 --> 01:15:53,339 -Vanad sõdurid ei sure kunagi. me lihtsalt... - Nad lihtsalt... 918 01:15:53,507 --> 01:15:56,968 ...saa filanderiks Itaalia professorid. 919 01:15:57,135 --> 01:15:59,303 - See oli allapoole vööd. - See oli ebasõbralik. 920 01:15:59,471 --> 01:16:00,888 Sügavalt ebasõbralik. 921 01:16:15,529 --> 01:16:18,990 Tead, ma ei tea, mida ma tunnen tagasilöögi kohta. 922 01:16:19,157 --> 01:16:23,369 - Ma lahkun. - Ei, sa ei pea seda tegema. 923 01:16:23,537 --> 01:16:25,830 ma harjun ära. 924 01:16:26,039 --> 01:16:29,333 - Mida sa teed? - Riietumine. 925 01:16:29,501 --> 01:16:33,462 Mul oli lõbus ja ma ei otsi millegi tõsise jaoks. 926 01:16:33,630 --> 01:16:36,340 Miks sa ei tule siia alla ja kas me saame seda arutada? 927 01:16:36,508 --> 01:16:40,761 Aga seni, kuni me seda teeme mida iganes me teeme... 928 01:16:40,929 --> 01:16:43,764 Mida me tegime päris hästi, kas sa ei arva? 929 01:16:47,019 --> 01:16:48,644 Õpilasi pole. 930 01:16:50,439 --> 01:16:52,857 ma olen tõsine. 931 01:16:53,400 --> 01:16:58,613 Ma ei taha klassis imestada miks tüdruk kannab minu parfüümi. 932 01:17:00,449 --> 01:17:03,534 - Katherine, ma... - Mul on su sõna vaja. 933 01:17:07,205 --> 01:17:08,706 Hea küll, sul on mu sõna. 934 01:17:11,460 --> 01:17:13,753 - Olgu. - Kas me saame nüüd teemat muuta? 935 01:17:13,920 --> 01:17:17,632 Rääkige millestki natuke huvitavam? 936 01:17:17,799 --> 01:17:20,926 Nagu hommikusöök. 937 01:17:21,386 --> 01:17:23,721 Tead, ma teen keskmine mustikapannkook. 938 01:17:23,889 --> 01:17:25,806 Panin just selle kinga jalga. 939 01:17:25,974 --> 01:17:28,601 Ma arvan, et ma ei tunne sind piisavalt hästi hommikusöögiks. 940 01:17:28,769 --> 01:17:30,478 Ma ei tea sellest. 941 01:17:34,191 --> 01:17:36,233 Kuidas siis mehel läheb paremini tundma õppida? 942 01:17:36,401 --> 01:17:40,404 Noh, las ma... See on hea mõte. 943 01:17:48,205 --> 01:17:50,665 Kas see on teil lahinguhaav? 944 01:17:54,503 --> 01:17:58,631 Ma olen sõjajuttude imelik romaani keeltes. 945 01:17:58,799 --> 01:18:01,133 - Noh, see on üsna lihtne. - Jah? 946 01:18:02,928 --> 01:18:08,933 Ma olin külas... nimega San Remo... 947 01:18:11,019 --> 01:18:14,939 Krauts peksis meid kõvasti... 948 01:18:15,107 --> 01:18:16,649 ...mina ja Stan... 949 01:18:16,900 --> 01:18:21,612 ... mäletad Stani? Meie olime meie rühmast on jäänud vaid kaks. 950 01:18:21,905 --> 01:18:29,245 Kuulsime kauget kisa tulemas mahajäetud kuurist. 951 01:18:30,038 --> 01:18:31,622 Kui öö saabus... 952 01:18:32,290 --> 01:18:33,624 Kas see oli lõks? 953 01:18:36,962 --> 01:18:38,462 Pea meeles... 954 01:18:39,256 --> 01:18:41,799 ...pöörake oma nimisõnad ümber ja teie tegusõnad. 955 01:19:06,491 --> 01:19:08,117 - Näljane? - Näljane. 956 01:19:08,285 --> 01:19:11,370 Ära ütle, et me saame elada armastusest. Nii jäin hommikusöögist ilma. 957 01:19:15,625 --> 01:19:17,460 milles asi? 958 01:19:18,795 --> 01:19:22,214 - Milles asi? -Phillip ja Vanessa McIntyre. 959 01:19:22,382 --> 01:19:25,009 -Sõbra vanemad. - Tahad kiirelt tere öelda? 960 01:19:25,177 --> 01:19:28,179 Ei! Ei, ma jään lõksu. 961 01:19:28,346 --> 01:19:30,097 Kurat küll! 962 01:19:33,226 --> 01:19:35,895 - Kas sa saaksid meid baari istutada? -Me teenindame ainult... 963 01:19:36,062 --> 01:19:39,148 ...restorani esiosas täna pärastlõunal. 964 01:19:42,986 --> 01:19:45,654 Preili! Preili Stone. 965 01:19:45,822 --> 01:19:50,493 See on olnud kõige romantilisem nädalavahetus võib mul kunagi olla. 966 01:19:50,660 --> 01:19:54,789 Kunagi. Ja kõik see seisab hetke ja täiuslikkuse vahel... 967 01:19:55,040 --> 01:19:57,291 ...kas McIntyres on seal. 968 01:19:57,459 --> 01:20:02,713 Nüüd, kui konkurents on väljas, tüdruk peab saama liikuda... 969 01:20:02,881 --> 01:20:05,633 ...paar mäge iga natukese aja tagant. 970 01:20:05,801 --> 01:20:09,553 -Ma saaksin kasutada kogu abi, mida ma saan. - Tule siia. 971 01:20:14,267 --> 01:20:18,437 - Ma parandasin ära. Enam McIntyresid pole. - Aitäh. Aitäh. 972 01:20:20,732 --> 01:20:24,318 - Ärme sellest räägi. - Hea küll. 973 01:20:27,030 --> 01:20:29,156 Hoidke hinge kinni ja... 974 01:20:31,451 --> 01:20:33,494 Ja pöörake. 975 01:20:34,037 --> 01:20:37,373 Ärge unustage naeratada. 976 01:20:38,416 --> 01:20:40,251 Käed püsti. 977 01:20:40,418 --> 01:20:43,087 Liigu koos. Kiiremini, Fran! 978 01:20:44,256 --> 01:20:47,675 -Kui pinnale tõused, naerata. - Tule nüüd, Connie! 979 01:20:50,303 --> 01:20:53,806 Kui teeme tüdrukute lõunasöögi sel nädalavahetusel? Ainult meie. 980 01:20:54,641 --> 01:20:57,101 - Kus Spencer on? -Eemal. 981 01:20:57,269 --> 01:20:59,436 - Ma olen vaba. - Mul on kiire. 982 01:20:59,604 --> 01:21:02,147 - Mida sa teed? - Ta käib psühhoanalüütikuga. 983 01:21:02,315 --> 01:21:04,108 - Oh, tõesti? - Kes on abielus. 984 01:21:04,276 --> 01:21:06,861 -Giselle! - Vabandust, see libises. 985 01:21:07,028 --> 01:21:09,405 - Kas sa oled sees, Connie? - Ma uurin Charliega. 986 01:21:09,573 --> 01:21:12,491 -WHO? -Charlie Stewart. Sinu nõbu. 987 01:21:12,659 --> 01:21:14,743 Sa teed nalja? 988 01:21:17,080 --> 01:21:19,790 Eelmise nädalavahetuse veetsime Cape'is. 989 01:21:19,958 --> 01:21:23,627 - Väike varjupaik, millest ta teadis. - Operatiivne sõna "peida". 990 01:21:23,795 --> 01:21:27,131 Mehed viivad naisi Cape in'i talvel, kui neil on piinlik. 991 01:21:27,299 --> 01:21:30,467 - Ta kasutab sind ära. - Ta ei kasuta sind, kui sa tahad minna. 992 01:21:30,635 --> 01:21:32,344 Tule siia. Ära kuula teda. 993 01:21:33,096 --> 01:21:35,973 Ma armastan sind ja vannun Ma ei ütle seda selleks, et sulle haiget teha. 994 01:21:36,141 --> 01:21:40,185 Charlie lubas Deb McIntyre'ile. Ta kannab tema nööpnõela. 995 01:21:40,979 --> 01:21:44,732 -Giselle, sa tead, et see on tõsi. -Ma ei tea nööpnõelast midagi. 996 01:21:44,900 --> 01:21:46,901 McIntyre? 997 01:21:47,319 --> 01:21:50,195 Kas tema vanemate nimi on Phillip ja Vanessa? 998 01:21:50,822 --> 01:21:52,656 Kas sa tead neid? 999 01:21:54,326 --> 01:21:56,118 Ainult eemalt. 1000 01:22:08,965 --> 01:22:12,760 - Tere hommikust. Tere hommikust. - Hüvasti. Tere hommikust. 1001 01:22:12,928 --> 01:22:15,429 Olgu, oota. Ei, meil on publik. Ära vaata. 1002 01:22:18,016 --> 01:22:20,184 Ei, ma ei... Ei. Lõpeta ära. Pane mind maha. 1003 01:22:20,352 --> 01:22:22,686 Pane mind maha. Sa ei tule siia majja. 1004 01:22:22,854 --> 01:22:26,190 Sa ei tule selles majas. Ei. 1005 01:22:26,358 --> 01:22:28,150 - Hüvasti. Tere hommikust. - Tere hommikust. 1006 01:22:28,318 --> 01:22:30,277 Mine minema. Mine minema. 1007 01:22:37,369 --> 01:22:42,289 Kuidas saab sellise mehega kohtamas käia? 1008 01:22:43,416 --> 01:22:46,293 Mis siis, kui sa temaga eksid? 1009 01:22:46,461 --> 01:22:48,629 Mis siis, kui ma ei ole? 1010 01:22:53,802 --> 01:22:56,261 Kohv on külm. 1011 01:23:17,450 --> 01:23:18,951 Rida! 1012 01:23:19,119 --> 01:23:20,536 Sõida planku! 1013 01:23:20,704 --> 01:23:22,913 Rida! 1014 01:23:44,936 --> 01:23:47,312 Kas su kõrvad põlevad? 1015 01:23:48,023 --> 01:23:51,108 Ma arvan, et jalad lähevad kõigepealt kui nad vaia põlema panid. 1016 01:23:51,276 --> 01:23:54,028 „Mis sa ütled, Edward? Kas me peaksime ta tagasi saama?" 1017 01:23:54,195 --> 01:23:56,447 "Tal on üsna ilusad jalad." 1018 01:23:56,614 --> 01:23:58,699 - Kes ütleb, et ma tahan tagasi tulla? - Mida... 1019 01:23:58,867 --> 01:24:01,660 ...jätke mind siia kõigi nende tüdrukutega? 1020 01:24:11,713 --> 01:24:14,006 Võiks arvata, et keegi märkaks tühje salve. 1021 01:24:14,174 --> 01:24:17,551 Sa oled tubli. Sa tuletad mulle meelde endast, kui olin sinuvanune. 1022 01:24:32,484 --> 01:24:34,401 Tervist. 1023 01:24:34,652 --> 01:24:38,489 Ta on positiivselt oksendav, Giselle. 1024 01:24:38,823 --> 01:24:41,450 Ära ole nii sentimentaalne, Connie. 1025 01:24:42,619 --> 01:24:45,913 See oli paiskamine. See on korras. See ei olnud midagi. 1026 01:24:54,881 --> 01:24:56,840 Tere! 1027 01:24:58,009 --> 01:24:59,968 Rõõm kohtuda. 1028 01:25:05,683 --> 01:25:08,185 Kas te vabandaksite? Ma tulen kohe tagasi. 1029 01:25:09,104 --> 01:25:12,356 Connie! Connie! Vabandage. Vabandust. Connie! 1030 01:25:12,524 --> 01:25:15,400 Charlie. Sellest on juba tükk aega möödas. 1031 01:25:15,568 --> 01:25:18,445 Jah. Kuidas läheb? 1032 01:25:18,696 --> 01:25:21,365 Minuga on kõik korras, tänan. Sina? Deb? 1033 01:25:22,200 --> 01:25:25,869 - Vabandust? - Deb. Sinu tüdruksõber. 1034 01:25:26,037 --> 01:25:27,871 Väga suure... 1035 01:25:28,039 --> 01:25:32,251 Väga suurte hammastega. 1036 01:25:32,418 --> 01:25:36,380 -Oh, kas sa arvasid, et ma ei tea? - Connie. 1037 01:25:36,548 --> 01:25:40,551 Deb ja mina katkestasime selle eelmisel suvel. See on Miranda. 1038 01:25:40,718 --> 01:25:46,348 Kui hakkasime üksteist nägema sa ei vastanud mu kõnedele... 1039 01:25:46,516 --> 01:25:49,476 ...või mõnele mu kirjale vastamine. 1040 01:25:55,191 --> 01:25:56,692 Olgu, võib-olla peaksin minema. 1041 01:26:16,129 --> 01:26:18,630 Kas olete Spencerit näinud? 1042 01:26:25,388 --> 01:26:28,223 Aga ma nägin Charlie Stewartit. 1043 01:26:29,767 --> 01:26:33,562 Ja ta ütles mulle, et tema ja Deb läks eelmisel suvel lahku. 1044 01:26:34,272 --> 01:26:38,567 Ja sa ütlesid mulle, et nad on koos kui ta kutsus mind Cape'ile. 1045 01:26:38,735 --> 01:26:41,778 Oh, Connie. Ma ei jälgi tema kuupäevi. 1046 01:26:41,946 --> 01:26:46,450 Nad on jälle sisse lülitatud, uuesti välja lülitatud viimase paari aasta jooksul. 1047 01:26:46,618 --> 01:26:50,787 Ei, ilmselt on nad olnud mõneks ajaks jälle välja lülitatud. Päris tükk aega. 1048 01:26:50,955 --> 01:26:53,916 - Nii? - Nii et sa panid mind uskuma... 1049 01:26:54,083 --> 01:26:56,710 ...et ta varjas mind. 1050 01:26:58,880 --> 01:27:01,215 Nii või teisiti... 1051 01:27:01,382 --> 01:27:04,218 ...miks sa ei saanud lasta mul õnnelik olla? 1052 01:27:10,475 --> 01:27:12,392 Betty. 1053 01:27:35,875 --> 01:27:38,168 Ja me vahetame. 1054 01:27:40,088 --> 01:27:42,881 - Imeline õpetaja. - Tommy. 1055 01:27:45,218 --> 01:27:48,762 - Kuidas Harvardil läheb? - Oh, pole hullu. Pole hullu. 1056 01:27:48,930 --> 01:27:51,431 - Õnnitlege mind. - Kas sa määrasid kuupäeva? 1057 01:27:53,977 --> 01:27:56,019 Ei, ei midagi ametlikku. Siiski. 1058 01:27:56,187 --> 01:27:59,189 Ma mõtlesin, et sattusin Penni. Kõrgkool. 1059 01:27:59,649 --> 01:28:02,609 Palju õnne. Aga Yale? 1060 01:28:03,194 --> 01:28:08,490 Yale? Oh, sa mõtled Joaniet. Jah. Kuidas oleks sellega, ah? 1061 01:28:08,700 --> 01:28:11,285 Ta on mingi tüdruk. 1062 01:28:11,452 --> 01:28:14,037 - Ta on suurepärane. - Jah. 1063 01:28:14,205 --> 01:28:19,418 Lihtsalt asjaolu, et ta sisse sai. See on tal alati olemas. 1064 01:28:19,585 --> 01:28:23,547 Tänu teile. preili Watson, sa oled olnud talle väga tore. 1065 01:28:23,715 --> 01:28:26,300 Me mõlemad hindame seda. 1066 01:28:27,719 --> 01:28:31,013 vabandust. "Fakt, et ta sisse sai," mida see tähendab? 1067 01:28:31,180 --> 01:28:34,474 Noh, ta on Philadelphias. 1068 01:28:34,642 --> 01:28:36,101 Minuga. 1069 01:28:39,397 --> 01:28:43,483 No see on jube pikk teekond et õhtusöök oleks laual kella viieks. 1070 01:28:44,068 --> 01:28:47,863 - Ja me vahetame. - Aitäh. 1071 01:28:53,911 --> 01:28:55,746 Vabandage. 1072 01:28:55,997 --> 01:28:59,374 Vabandage. Kas olete Spencerit näinud? Ma ei leia teda kuskilt. 1073 01:29:03,087 --> 01:29:06,923 Tegelikult küsis Spencer minult et sind koju viia. 1074 01:29:07,091 --> 01:29:11,219 - Tal on see kohtumine... - New Yorgis. 1075 01:29:11,596 --> 01:29:13,472 Aitäh. 1076 01:29:42,126 --> 01:29:45,587 - Kallis, mida sa siin teed? - Ma jään ööseks. 1077 01:29:45,755 --> 01:29:49,549 -Spencer ei pahanda? -Spencer ei pane seda tähele. 1078 01:29:49,717 --> 01:29:55,347 - Ta on jälle New Yorgis. Töötab. - Ta teeb teie mõlema heaks kõvasti tööd. 1079 01:29:55,515 --> 01:29:59,351 Ära valeta tema eest, ema. Ta teeb seda enda jaoks nii hästi. 1080 01:29:59,519 --> 01:30:02,020 Sa lähed ümber, mine koju... 1081 01:30:02,188 --> 01:30:04,481 ...paranda oma nägu ja oota oma meest. 1082 01:30:04,649 --> 01:30:07,859 See on teie tehing, Elizabeth. Me kõik tegime. 1083 01:30:08,027 --> 01:30:10,487 Nii et sa ei lase mul jääda oma majja? 1084 01:30:10,655 --> 01:30:12,823 Spenceri maja on nüüd teie maja. 1085 01:30:12,990 --> 01:30:16,952 Uskuge mind, see on teie enda huvides. 1086 01:30:34,011 --> 01:30:36,805 Preili Watson. Tulge sisse. 1087 01:30:37,223 --> 01:30:40,016 Seitse õigusteadust 45 minuti jooksul Philadelphiast. 1088 01:30:40,184 --> 01:30:42,894 Saate õppida ja õhtust süüa lauale kella viieks. 1089 01:30:43,062 --> 01:30:45,897 - On juba hilja. - Ei. Mõned võtavad vastu hilise vastuvõtu. 1090 01:30:46,065 --> 01:30:48,233 - Ma olin alguses ärritunud. -Joan, külalised. 1091 01:30:48,401 --> 01:30:51,361 Kui Tommy mulle ütles, et ta sai Penni vastu võetud, mõtlesin: 1092 01:30:51,529 --> 01:30:54,364 "Tema saatus on määratud. Kuidas ta saab selle kõik minema visata?" 1093 01:30:54,532 --> 01:30:58,326 Sain aru, et sa ei pea. Sina võiks oma kooki küpsetada ja seda ka süüa. 1094 01:30:58,494 --> 01:31:00,704 Oleme abielus. 1095 01:31:02,039 --> 01:31:03,874 Põgenesime nädalavahetusel. 1096 01:31:04,041 --> 01:31:06,793 Selgus, et ta oli kivistunud suurest tseremooniast... 1097 01:31:06,961 --> 01:31:10,046 ...nii et me tegime omamoodi äkiline asi. 1098 01:31:10,214 --> 01:31:12,174 Väga romantiline. 1099 01:31:12,341 --> 01:31:14,092 Vaata. 1100 01:31:22,518 --> 01:31:24,644 See on ilus. 1101 01:31:27,648 --> 01:31:32,444 See oli minu valik. Mitte minna. Ta oleks seda toetanud. 1102 01:31:33,070 --> 01:31:36,656 -Aga sa ei pea valima. - Ei, ma pean. 1103 01:31:36,824 --> 01:31:39,784 Ma tahan kodu, perekonda. See ei ole midagi, mida ma ohverdaksin. 1104 01:31:39,952 --> 01:31:43,121 Keegi ei küsi sinult selle ohverdamiseks, Joan. 1105 01:31:43,289 --> 01:31:46,041 Ma lihtsalt tahan, et sa aru saaksid et saate teha mõlemat. 1106 01:31:46,209 --> 01:31:49,085 Arvan, et ma ärkan ühel päeval üles ja kahetsete, et pole advokaat? 1107 01:31:49,253 --> 01:31:50,795 Jah, ma kardan, et teete seda. 1108 01:31:50,963 --> 01:31:55,425 Mitte nii palju, kui ma kahetseksin, et mul pole olnud perekond. Ei ole kohal, et neid kasvatada. 1109 01:31:55,593 --> 01:31:59,971 Ma tean täpselt, mida ma teen, ja see ei tee mind vähem targaks. 1110 01:32:00,848 --> 01:32:03,892 - See peab teile kohutav tunduma. - Ma ei öelnud seda. ma-- 1111 01:32:04,060 --> 01:32:07,103 Muidugi sa tegid. Teete seda alati. 1112 01:32:07,271 --> 01:32:10,941 Sa seisad klassis ja käskid meil vaadata pildist kaugemale, aga sina seda ei tee. 1113 01:32:11,108 --> 01:32:15,028 Sinu jaoks on koduperenaine keegi, kes müüs oma hinge keskhalli koloniaali eest. 1114 01:32:15,196 --> 01:32:18,990 Tal pole sügavust, pole mõistust, pole huvisid. 1115 01:32:21,786 --> 01:32:25,580 Sina oled see, kes ütles Sain teha kõike, mida tahtsin. 1116 01:32:25,748 --> 01:32:28,124 Seda ma tahan. 1117 01:32:32,672 --> 01:32:34,839 Palju õnne. 1118 01:32:35,007 --> 01:32:37,050 Ole õnnelik. 1119 01:32:58,114 --> 01:33:02,200 Mõnikord ma arvan, et sa ütled need asjad mind provotseerida. 1120 01:33:02,368 --> 01:33:05,328 Kas su isa teab et sa räägid nii? 1121 01:33:09,834 --> 01:33:12,669 Kas su naine teab, et sa siin oled? 1122 01:33:50,374 --> 01:33:54,044 - Kust leida Charlie Stewarti? -Charlie Stewart? C1744. 1123 01:33:54,211 --> 01:33:57,464 - Aga on juba hilja. Sa pead lahkuma. - Hea küll. 1124 01:34:02,094 --> 01:34:04,262 Sa ei saa sinna üles minna! 1125 01:34:07,516 --> 01:34:09,392 Mis siin toimub? 1126 01:34:09,560 --> 01:34:11,895 Naised pole lubatud ühiselamutes! 1127 01:34:13,731 --> 01:34:16,900 Kas te palun mitte segada mind?! 1128 01:34:18,444 --> 01:34:23,573 Connie! Mida sa siin teed? 1129 01:34:25,493 --> 01:34:26,868 No ma nägin.... 1130 01:34:27,036 --> 01:34:29,120 Ma nägin suuri hambaid... 1131 01:34:29,288 --> 01:34:32,916 ...Kevin Tawil näeb päris hubane välja, ja ma mõtlesin, et äkki.... 1132 01:34:33,084 --> 01:34:35,669 Võib-olla teie kaks ei olnud... 1133 01:34:36,587 --> 01:34:40,298 - Tutvumine? - Jah. Aitäh. 1134 01:34:40,591 --> 01:34:42,759 Hei, ühiselamus pole tüdrukuid. 1135 01:34:46,764 --> 01:34:49,974 Ma tean, et olen teinud vigu. Tonn. 1136 01:34:50,559 --> 01:34:53,395 Aga ma ei tee neid kunagi kaks korda. 1137 01:35:12,707 --> 01:35:14,249 Ja? 1138 01:35:14,792 --> 01:35:20,422 Ja see oli täiuslik. Romantiline. Olime terve öö üleval ja rääkisime. 1139 01:35:20,589 --> 01:35:22,924 Sa oled hiljaks jäänud. Mis juhtus pühapäevasele hilisele hommikusöögile? 1140 01:35:23,092 --> 01:35:26,302 Olime ka terve öö üleval. Ei räägi. 1141 01:35:26,929 --> 01:35:30,265 Psühhoanalüütik? Jällegi. 1142 01:35:32,143 --> 01:35:35,228 -Jumalik kurnatus. - Ta on abielus. 1143 01:35:35,396 --> 01:35:37,188 Ta pole nagu abielus sina ja Tommy. 1144 01:35:37,356 --> 01:35:38,815 Mida see tähendab? 1145 01:35:38,983 --> 01:35:42,110 See tähendab tema ja ta naine ei räägi sama keelt. 1146 01:35:42,278 --> 01:35:45,029 -Seltakiri S-E-X. - Kas ta maksab sulle? 1147 01:35:45,197 --> 01:35:46,740 Seksi pärast? 1148 01:35:47,074 --> 01:35:49,617 Sellise kiirusega, nagu te lähete, võid varanduse teenida. 1149 01:35:50,161 --> 01:35:53,538 -Betty. - Kõik arvavad nii. 1150 01:35:53,706 --> 01:35:57,417 Kas sa tead, mida nad ütlevad? Nad ütlevad, et sa oled hoor. 1151 01:35:57,918 --> 01:36:01,963 Kui nad kõik on teid proovinud, nad viskavad su kõrvale nagu kasutatud kaltsu. 1152 01:36:02,131 --> 01:36:04,966 -Betty, lõpeta nüüd. -Mehed, keda sa armastad, ei taha sind. 1153 01:36:05,134 --> 01:36:08,511 -Su isa ei taha sind. - Ma kohtun sinuga allkorrusel. 1154 01:36:08,679 --> 01:36:10,680 - Professor Dunbar. -Betty, sellest piisab. 1155 01:36:10,848 --> 01:36:13,600 Kõik teavad, et sa peidad väljaspool tema maja. 1156 01:36:13,809 --> 01:36:17,479 Järelejooks peab olema piinav mees, kes sinust ei hooli... 1157 01:36:17,897 --> 01:36:21,191 ...kes on kellessegi teise armunud, kes sind vihkab. 1158 01:36:21,358 --> 01:36:23,693 - Ta vihkab sind! -Betty. 1159 01:36:23,861 --> 01:36:25,820 Ja see teeb haiget! Ei! 1160 01:36:25,988 --> 01:36:28,990 - Tulge minust maha! -Vaikne! 1161 01:36:38,042 --> 01:36:40,043 Oh jumal. 1162 01:36:41,879 --> 01:36:45,173 - Ta ei taha mind. - Olgu. 1163 01:36:45,382 --> 01:36:48,468 Ta ei maga minuga. Ta-- 1164 01:36:48,761 --> 01:36:50,303 ma tean. 1165 01:37:02,733 --> 01:37:06,903 Ma ütlen ei. Tähendab, see pole tema suhtes aus. 1166 01:37:07,071 --> 01:37:10,740 - Ta ei ole rahul. -Ära unusta tema väljapuhamist. 1167 01:37:10,908 --> 01:37:13,034 Oh, see on õige. 1168 01:37:13,285 --> 01:37:16,913 Dr Staunton, kas te ütlete vilistlased figuurid teil on? 1169 01:37:17,081 --> 01:37:20,041 Tema järgmise aasta klassi registreerimine... 1170 01:37:20,209 --> 01:37:24,712 ...on kõrgeim osakonnal oli. Kunagi. 1171 01:37:25,714 --> 01:37:28,383 Ta peaks lubama oma tunniplaanid esitama. 1172 01:37:28,759 --> 01:37:32,679 Ette. Ja nad vajavad kinnitada. 1173 01:37:32,847 --> 01:37:34,848 Ta ei nõustu sellega kunagi. 1174 01:37:44,066 --> 01:37:47,193 Bill, brošüürid sest Euroopa saabus. 1175 01:37:51,699 --> 01:37:53,616 Üllatus! 1176 01:37:53,951 --> 01:37:56,619 Härra, mul on väga kahju! 1177 01:37:56,787 --> 01:37:59,289 - Kes sa oled? - Mina olen Stanley Sher... 1178 01:37:59,456 --> 01:38:02,083 ... Billi sõber. Olime koos 37. kohal. 1179 01:38:02,251 --> 01:38:05,003 - Olgu. -Sa oled vist Katherine. 1180 01:38:05,170 --> 01:38:07,171 ma olen. 1181 01:38:07,339 --> 01:38:10,884 Ta ütles mulle, et sa oled vaataja, aga... 1182 01:38:12,845 --> 01:38:16,806 -Ma ootan sind allkorrusel, Stanley. -Okey-dokey. 1183 01:38:20,728 --> 01:38:22,979 Nii et sina ja Bill olid koos sõjas? 1184 01:38:23,147 --> 01:38:26,691 Jah. Nüüd on ta mõned uhke õpetaja... 1185 01:38:26,859 --> 01:38:29,235 ...ja ma olen konditsioneeris. 1186 01:38:29,403 --> 01:38:30,904 Unustage A-pomm. 1187 01:38:31,822 --> 01:38:34,741 Freoon. See muutub vana hea USA A. 1188 01:38:35,117 --> 01:38:39,120 Avage kogu Lääs arengule. Asun El Pasos. 1189 01:38:39,538 --> 01:38:42,415 - Oh, aitäh. - Ja terviseks. 1190 01:38:45,294 --> 01:38:47,754 Noh, sa oled kaugele jõudnud San Remost. 1191 01:38:47,922 --> 01:38:49,839 Jah, sirree. 1192 01:38:50,466 --> 01:38:52,634 Seda Californias? 1193 01:38:53,344 --> 01:38:54,844 Itaalia. 1194 01:38:55,012 --> 01:38:58,431 - Kus te kaks asusite. - Itaalia? 1195 01:38:58,599 --> 01:39:01,059 Noh, keegi on käinud tõmmates oma pikka jalga. 1196 01:39:01,226 --> 01:39:05,480 Meid paigutati armeesse Long Islandi keeleinstituut. 1197 01:39:05,648 --> 01:39:09,567 Kõige lähemal, mis me kunagi Itaaliale jõudnud oleme oli Mama Leone juures küpsetatud ziti. 1198 01:39:09,735 --> 01:39:12,695 Ma ei usu, et Billil kunagi Euroopas käinud. 1199 01:39:12,863 --> 01:39:15,031 Ma paganama kindlasti mitte. 1200 01:39:15,407 --> 01:39:16,699 Tervist. 1201 01:39:26,877 --> 01:39:28,795 Katherine! 1202 01:39:32,800 --> 01:39:34,550 Kas kõik on korras? 1203 01:39:35,511 --> 01:39:37,553 Kohtusin Staniga. 1204 01:39:38,514 --> 01:39:39,764 Pagana tore mees. 1205 01:39:39,932 --> 01:39:41,724 - Jah. - Milline kõnemees. 1206 01:39:41,892 --> 01:39:43,810 Jah. 1207 01:39:43,978 --> 01:39:47,063 Me läheme pika tee tagasi. 1208 01:39:47,231 --> 01:39:49,732 Kuni Long Islandini. 1209 01:39:53,696 --> 01:39:55,905 Saladus on väljas. 1210 01:39:57,408 --> 01:40:00,159 Milline uskumatu vale. 1211 01:40:03,247 --> 01:40:06,833 Ma rääkisin keelt, mul oli ühtne, inimesed lihtsalt eeldasid asju. 1212 01:40:07,001 --> 01:40:11,504 Ma ei parandanud neid. Ma oleksin vist pidanud tegema. 1213 01:40:12,756 --> 01:40:15,133 Ma arvan, et sa oleksid pidanud seda tegema. 1214 01:40:16,885 --> 01:40:19,762 Katherine, vaata, vabandust, okei? 1215 01:40:20,431 --> 01:40:22,432 tegin vea. 1216 01:40:22,599 --> 01:40:24,517 Lihtsalt anna mulle võimalus... 1217 01:40:24,685 --> 01:40:27,228 ...et asju selgeks teha, eks? 1218 01:40:30,482 --> 01:40:33,276 Miks sa ei võiks lihtsalt aus olla? 1219 01:40:36,071 --> 01:40:38,156 Sa ei tee seda lihtsaks. 1220 01:40:40,325 --> 01:40:42,201 Sa oled nii täiuslik, sa.... 1221 01:40:44,288 --> 01:40:47,331 Aus olla on võimatu sinuga. ma.... 1222 01:40:48,459 --> 01:40:50,543 Sinu jaoks on see. 1223 01:40:53,714 --> 01:40:57,800 Noh, see pole ainult mina, Katherine. Joan pettis ka sind, eks? 1224 01:40:57,968 --> 01:41:01,345 - See on kohutav asi. -Ma tean, aga see on tõde. 1225 01:41:02,639 --> 01:41:05,475 Kui tahad ausust, Ma võin olla päris aus. 1226 01:41:05,642 --> 01:41:08,644 Sa ei tulnud Wellesleysse et aidata inimestel oma teed leida. 1227 01:41:08,812 --> 01:41:12,356 Ma arvan, et sa tulid inimesi aitama leida oma tee. 1228 01:41:37,007 --> 01:41:40,426 Ma ei ole harjunud sind jahtima. 1229 01:41:42,387 --> 01:41:44,972 Elizabeth, vaata mind, palun. 1230 01:41:49,561 --> 01:41:52,563 Ma olen rääkinud proua Jonesiga. Lahutust ei tule. 1231 01:41:53,857 --> 01:41:57,026 Alati on periood kohandamisest. 1232 01:41:57,194 --> 01:42:01,030 Ma kinnitasin talle, et proovite aastaks. 1233 01:42:03,617 --> 01:42:05,910 Vaata seda, ema. 1234 01:42:10,749 --> 01:42:12,959 Spencer proovib samuti. 1235 01:42:13,127 --> 01:42:17,338 Naise sõnul on ta tõesti väga ärritunud. Sa peaksid talle helistama. 1236 01:42:17,506 --> 01:42:21,467 Ta naeratab. Kas ta on õnnelik? 1237 01:42:22,886 --> 01:42:26,722 Tähtis asi pole kellelegi öelda. 1238 01:42:26,890 --> 01:42:28,599 Ta näeb õnnelik välja. 1239 01:42:29,143 --> 01:42:31,477 Niisiis, mis tähtsust sellel on? 1240 01:42:32,146 --> 01:42:36,482 Ärge peske oma musta pesu avalikult. 1241 01:42:36,775 --> 01:42:39,402 Las ma räägin sulle midagi. 1242 01:42:40,696 --> 01:42:44,157 Kõik pole nii, nagu paistab. 1243 01:43:03,385 --> 01:43:05,928 Kallis preili Watson: 1244 01:43:06,096 --> 01:43:08,264 See on suure rõõmuga... 1245 01:43:08,432 --> 01:43:10,600 ...et kutsume teid... 1246 01:43:10,767 --> 01:43:14,270 ...instruktoriks naasta... 1247 01:43:14,438 --> 01:43:16,772 ...kunstiajaloo osakonnas... 1248 01:43:16,940 --> 01:43:22,570 ...aastateks 1954-1955 õppeaasta. 1249 01:43:22,738 --> 01:43:27,617 Tahame siiski selgeks teha, et see kutse... 1250 01:43:27,784 --> 01:43:33,247 ...on absoluutselt tingimuslik järgmiselt: 1251 01:43:34,791 --> 01:43:36,959 Palun, Nora, kas me võime jätkata? 1252 01:43:37,127 --> 01:43:39,253 Number üks: 1253 01:43:39,755 --> 01:43:44,967 Õpetate ainult ainekava nagu osakonna juhataja on kirjeldanud. 1254 01:43:45,928 --> 01:43:47,637 Number kaks: 1255 01:43:47,804 --> 01:43:49,680 Kõik tunniplaanid... 1256 01:43:49,848 --> 01:43:55,144 ...tuleb esitada alguses igast heakskiitmise tähtajast... 1257 01:43:55,312 --> 01:43:57,438 ...ja läbivaatamine. 1258 01:43:57,606 --> 01:43:58,981 Number kolm: 1259 01:43:59,149 --> 01:44:03,236 Te ei tohi nõu anda väljaspool oma teemat... 1260 01:44:03,403 --> 01:44:06,447 ... igale õpilasele igal ajal. 1261 01:44:06,615 --> 01:44:08,241 Ja lõpuks: 1262 01:44:08,408 --> 01:44:13,746 Mida olete nõus säilitama rangelt professionaalne suhe... 1263 01:44:13,914 --> 01:44:16,499 ...koos kõigi õppejõudude liikmetega. 1264 01:44:16,667 --> 01:44:19,168 - Tere õhtust, Katherine. - Tere, Violet. 1265 01:44:19,544 --> 01:44:23,714 Eeldusel, et nõustute tingimustega, ootame teie jätku... 1266 01:44:23,882 --> 01:44:26,133 ...osa saada meie Wellesley traditsioonist. 1267 01:44:34,893 --> 01:44:37,311 Tore pidu. 1268 01:44:37,479 --> 01:44:39,188 Ma ei saanud aru. 1269 01:44:40,274 --> 01:44:42,108 See oli üllatus. 1270 01:44:42,317 --> 01:44:45,069 William H. Taft. Mida H-täht tähistab? 1271 01:44:45,237 --> 01:44:47,697 - Howard. - Howard. Jah! 1272 01:44:48,490 --> 01:44:50,324 Howard. 1273 01:44:51,243 --> 01:44:53,244 Oh, vahet pole. 1274 01:44:53,412 --> 01:44:57,290 Tähtis on et tulete järgmisel aastal tagasi. 1275 01:44:57,457 --> 01:44:59,875 Loodetavasti elab siin. 1276 01:45:02,921 --> 01:45:07,300 No ma ei ole selle peale eriti mõelnud et. Nad lihtsalt ütlesid mulle täna. 1277 01:45:09,219 --> 01:45:11,512 Noh, aega on veel küllaga. 1278 01:45:11,888 --> 01:45:14,890 Sa peaksid tähistama. 1279 01:45:20,814 --> 01:45:22,565 Sul on õigus. 1280 01:45:24,651 --> 01:45:26,694 Sul on õigus. Tähistame. 1281 01:45:29,990 --> 01:45:33,784 Lähme trepist üles ja lähme lusikale ja minna välja tantsima. 1282 01:45:36,121 --> 01:45:40,791 Rumal, kell on pärast 8.00. Strike It Rich on sisse lülitatud. 1283 01:45:40,959 --> 01:45:44,962 -Elu ei seisne rikkaks saamises. - On kooliõhtu. 1284 01:45:45,130 --> 01:45:49,467 - Mis siis? - Nii et ma ei taha minna. Olen siin õnnelik. 1285 01:45:51,011 --> 01:45:52,303 See on tagasi. 1286 01:45:55,766 --> 01:45:59,477 -Kas tunnete end muusikas hästi... - Oh, kas ta pole ilus? 1287 01:46:01,063 --> 01:46:02,980 Vaadake koos minuga. 1288 01:46:04,733 --> 01:46:09,987 "Sa rääkisid mind sellesse," ütleb see vanamees. Mis selle pealkiri on? 1289 01:46:13,283 --> 01:46:15,368 "Sa panid mind ennast armastama." 1290 01:46:15,535 --> 01:46:19,246 "Sa panid mind armastama..." "Sa panid mind ennast armastama." 1291 01:46:23,293 --> 01:46:25,961 Sa saad selle kõik välja vaadates maalides lõuendile... 1292 01:46:26,129 --> 01:46:28,839 ...ja see on tema näoilme... 1293 01:46:29,007 --> 01:46:31,133 ...tema silmad, mis teevad sa arvad seda. 1294 01:46:31,301 --> 01:46:35,096 -Ma arvan, et see teeb asja huvitavaks. -Kontekst, millest see tuleb... 1295 01:46:35,263 --> 01:46:36,806 ...mõjutab meie suhtumist sellesse. 1296 01:46:36,973 --> 01:46:40,059 Ma arvan, et see provotseerib meid, sest see provotseeris maalikunstnikku... 1297 01:46:40,227 --> 01:46:43,604 ...ja ta omakorda on omamoodi saatmine see sõnum meile. 1298 01:46:43,772 --> 01:46:47,316 Kas see on hea maal või mitte ei saa olla subjektiivne. 1299 01:46:47,484 --> 01:46:50,277 Mul on tunne, et mul on midagi puudu. 1300 01:47:43,290 --> 01:47:45,374 See oli Joani idee. 1301 01:47:49,880 --> 01:47:51,964 Kuidas te meid muidu mäletate? 1302 01:48:35,217 --> 01:48:38,260 - Nad kutsusid sind tagasi. - Kas sa arvad, et nad tegid vea? 1303 01:48:38,428 --> 01:48:39,887 Mina küll. 1304 01:48:44,643 --> 01:48:48,896 -Elizabeth, ma ei näe Spencerit. - Vabandage, ema. 1305 01:48:49,064 --> 01:48:52,441 Miss Watson, kas saate mind aidata võta sõbraga ühendust... 1306 01:48:52,609 --> 01:48:53,901 ...Greenwich Village'is? 1307 01:48:54,069 --> 01:48:56,487 Mida sa vajad Greenwich Village'is? 1308 01:48:56,655 --> 01:48:58,072 Korter. 1309 01:48:59,574 --> 01:49:02,535 Ma andsin täna hommikul sisse lahutuse. 1310 01:49:03,787 --> 01:49:06,872 Ja kuna me teame Ma pole teie koju teretulnud.... 1311 01:49:08,583 --> 01:49:12,753 Kas mäletate Giselle Levyt? Kuidas sa teda kutsusid? 1312 01:49:13,630 --> 01:49:16,131 "New Yorgi kike." See on kõik. 1313 01:49:16,800 --> 01:49:19,593 Noh, meist saavad toakaaslased. 1314 01:49:20,679 --> 01:49:22,471 Tere. 1315 01:49:22,639 --> 01:49:26,141 - Oled valmis? - Jah. 1316 01:49:38,697 --> 01:49:40,489 Kas kõik on korras? 1317 01:49:42,534 --> 01:49:45,452 - Greenwich Village? - Jah. Mõneks ajaks. 1318 01:49:46,246 --> 01:49:48,497 Siis, kes teab? 1319 01:49:48,665 --> 01:49:51,959 Võib-olla õigusteaduskond. Yale, isegi. 1320 01:49:54,170 --> 01:49:56,005 Noh... 1321 01:49:56,673 --> 01:50:01,218 ...ma ei tahaks vastu tulla teid igas kohtus kõikjal. 1322 01:50:01,386 --> 01:50:04,096 Äkki saan järgmisel aastal läbi astuda? 1323 01:50:04,264 --> 01:50:06,557 Hoia end käpuli. 1324 01:50:08,685 --> 01:50:10,769 Kas sa oled siin? 1325 01:50:11,521 --> 01:50:13,522 Miss Watson? 1326 01:50:19,613 --> 01:50:21,530 Kallis Betty: 1327 01:50:21,698 --> 01:50:26,535 Tulin Wellesleysse sellepärast Tahtsin midagi muuta. 1328 01:50:27,120 --> 01:50:28,829 Aga muutuda teiste jaoks.... 1329 01:50:28,997 --> 01:50:31,165 -- on iseendale valetamine. 1330 01:50:31,333 --> 01:50:32,625 Minu õpetaja... 1331 01:50:32,792 --> 01:50:36,170 ...Katherine Watson, elas oma definitsiooni järgi... 1332 01:50:36,338 --> 01:50:38,589 ...ja ei teeks seda ohtu. 1333 01:50:38,757 --> 01:50:41,467 Isegi mitte Wellesley jaoks. 1334 01:50:42,093 --> 01:50:44,928 Pühendan selle, oma viimase juhtkirja... 1335 01:50:45,096 --> 01:50:47,056 ...erandlikule naisele... 1336 01:50:47,223 --> 01:50:49,141 ...kes elas eeskujuks... 1337 01:50:49,309 --> 01:50:53,354 ...ja sundis meid kõiki nägema maailm läbi uute silmade. 1338 01:50:54,564 --> 01:50:58,442 Selleks ajaks, kui sa seda loed, ta sõidab Euroopasse... 1339 01:50:58,610 --> 01:51:01,528 ...kus ma tean, et ta leiab uued seinad lagunema... 1340 01:51:01,696 --> 01:51:03,656 ...ja uusi ideid nendega asendada. 1341 01:51:03,823 --> 01:51:05,908 Hoidke kinni, kõik. 1342 01:51:11,748 --> 01:51:14,083 Olen kuulnud, et ta on loobunud lahkumise eest... 1343 01:51:14,250 --> 01:51:16,710 ...sihitu hulkur. 1344 01:51:16,878 --> 01:51:21,090 Kuid mitte kõik, kes rändavad, pole sihitud. 1345 01:51:21,257 --> 01:51:25,761 Eriti mitte need, kes otsivad tõde väljaspool traditsioone... 1346 01:51:27,764 --> 01:51:29,973 ...üle määratluse... 1347 01:51:32,686 --> 01:51:34,770 ...pildist kaugemale. 1348 01:51:35,188 --> 01:51:37,690 Kurat ära minema! 1349 01:51:47,200 --> 01:51:49,410 Ma ei unusta sind kunagi. 1350 01:51:54,666 --> 01:51:58,919 Betty! Betty! 1351 01:52:28,616 --> 01:52:30,242 Aga pärast sõda, Lee? 1352 01:52:30,410 --> 01:52:33,162 Noh, see töö kuulub mõnele sõdurile. 1353 01:52:33,329 --> 01:52:34,621 Kui ta tagasi tuleb... 1354 01:52:34,789 --> 01:52:37,207 -...tal võib see olla. - Oh, see on paistetus.