1
00:00:17,333 --> 00:00:20,375
ഓ, കുഴപ്പമില്ല, കുരങ്ങൻ.
അത്, ഇത് വെറും സാധനങ്ങളാണ്.

2
00:00:20,458 --> 00:00:22,292
ഉം, അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

3
00:00:22,375 --> 00:00:24,625
അല്ല, അമ്മേ,

4
00:00:24,708 --> 00:00:28,250
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനല്ലാത്തത്
ബാർനത്തിനും ബെയ്‌ലിക്കും അടുത്ത ബോക്‌സ്കാർ.

5
00:00:28,333 --> 00:00:30,125
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

6
00:00:30,208 --> 00:00:32,125
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ശകാരിച്ചപ്പോൾ

7
00:00:32,208 --> 00:00:33,875
രോമമുള്ള ചെറിയ തകർപ്പൻ പന്ത്.

8
00:00:33,958 --> 00:00:37,625
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വെറ്ററെ കൊന്നു, എന്നെ കിട്ടി
കെട്ടി, എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നശിപ്പിച്ചു.

9
00:00:37,708 --> 00:00:40,083
വരുന്ന കാര്യം മറക്കാം
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് മൊണ്ടാക്കിലേക്ക്.

10
00:00:40,167 --> 00:00:41,500
കാരണം അത് എൻ്റെ സങ്കേതമാണ്.

11
00:00:41,583 --> 00:00:42,833
നിങ്ങൾ അത് പരിഹസിക്കില്ല.

12
00:00:42,917 --> 00:00:45,417
പിന്നെ എല്ലാത്തിനും മുകളിൽ,

13
00:00:45,500 --> 00:00:47,917
നീ എന്നെ വിട്ടേക്കുക
ഈ ബിച്ച്-കഴുത കുത്തുകൾ

14
00:00:48,000 --> 00:00:50,417
ഒരു കാര്യവും പറയാതെ.

15
00:00:50,500 --> 00:00:52,163
നാശം, അത് അങ്ങനെയാണോ?

16
00:00:52,167 --> 00:00:54,042
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കൂ,

17
00:00:54,125 --> 00:00:56,750
ഒപ്പം ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
നിങ്ങളുടെ കോമാളി-കഴുത സുഹൃത്തുക്കൾ.

18
00:00:56,833 --> 00:00:58,753
നിങ്ങളുടെ കോമാളി കാറിൽ കയറൂ...

19
00:00:58,833 --> 00:01:00,542
... നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
കോമാളി സമ്മേളനം,

20
00:01:00,625 --> 00:01:01,708
കാരണം എന്താണ് ഊഹിക്കുന്നത്?

21
00:01:01,792 --> 00:01:03,750
നിങ്ങളുടെ കഴുത ഒരു കോമാളിയാണ്.

22
00:01:11,583 --> 00:01:13,458
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

23
00:01:13,542 --> 00:01:14,958
കഴിഞ്ഞ രാത്രി കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.

24
00:01:15,042 --> 00:01:17,125
നിങ്ങളാണെന്ന് ബ്രൈസ് പറഞ്ഞു
അക്കിക്കോയുമായി അടുത്ത്.

25
00:01:18,458 --> 00:01:19,667
അയ്യോ, ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.

26
00:01:19,750 --> 00:01:21,079
മനുഷ്യാ, ഓ, മനുഷ്യാ, ആനി
ലെനോക്സിന് ഉണ്ടായിരിക്കും

27
00:01:21,083 --> 00:01:22,163
ഇവിടെ ഒരു ഫീൽഡ് ഡേ, അല്ലേ?

28
00:01:23,708 --> 00:01:25,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നടത്തം
തകർന്ന ഗ്ലാസിൽ?

29
00:01:25,625 --> 00:01:26,958
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് മുമ്പാണ്.

30
00:01:27,042 --> 00:01:28,750
ഓ, ഹേയ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത് ഇപ്പോഴും നല്ലതാണോ?

31
00:01:28,833 --> 00:01:31,250
എന്താണ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

32
00:01:31,333 --> 00:01:33,750
ഓ, എല്ലാം പോലെയാണ്
ഞാൻ പറയുന്നു അവനെ പുറത്താക്കുന്നു.

33
00:01:33,833 --> 00:01:37,208
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ന്യായമായിരിക്കാൻ,
നിങ്ങൾ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണ്,

34
00:01:37,292 --> 00:01:39,500
നീ മയപ്പെടുത്തുക
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും.

35
00:01:39,583 --> 00:01:41,208
അവന് കുറച്ച് സ്ഥലം കൊടുത്താൽ മതി.

36
00:01:41,292 --> 00:01:42,875
അതെ, അതെ, പക്ഷേ കുരങ്ങൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

37
00:01:42,958 --> 00:01:45,278
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് സ്പേസ് ആണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരാൾ.

38
00:01:46,542 --> 00:01:48,042
ദൈവമേ, അവനാണോ
എന്നോട് പിരിയുകയാണോ?

39
00:01:50,917 --> 00:01:51,917
ഇല്ല.

40
00:01:52,000 --> 00:01:53,958
എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക!

41
00:01:54,042 --> 00:01:55,454
അത് അയച്ചിരിക്കണം
ഇടയൻ വഴി.

42
00:01:55,458 --> 00:01:56,500
അവൻ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

43
00:01:58,708 --> 00:02:00,000
എന്തുകൊണ്ട് അത് ആക്രമിക്കുന്നില്ല?

44
00:02:00,083 --> 00:02:02,043
എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ നരകം, പക്ഷേ ഞാനാണ്
സുരക്ഷിതമായിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

45
00:02:03,458 --> 00:02:06,292
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഉണ്ട്
അതിൻ്റെ കൊക്കിൽ എന്തോ.

46
00:02:09,417 --> 00:02:10,500
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

47
00:02:10,917 --> 00:02:11,917
ഹൂ.

48
00:02:12,333 --> 00:02:13,667
ഞങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചതേയുള്ളൂ.

49
00:02:18,083 --> 00:02:19,167
ശപിക്കുക!

50
00:02:32,917 --> 00:02:35,413
സ്ത്രീകളേ, ഇത്
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നു.

51
00:02:35,417 --> 00:02:37,708
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ പുറത്ത് ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ലക്ഷ്യസ്ഥാനം,

52
00:02:37,792 --> 00:02:39,250
സാന്താ ഫെ, ന്യൂ മെക്സിക്കോ.

53
00:02:39,333 --> 00:02:42,375
ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ, ഇത്
ഫോർസൈറ്റിൻ്റെ സ്വകാര്യ ജെറ്റ് ആണ്,

54
00:02:42,458 --> 00:02:45,625
രണ്ട് മണിക്കൂർ വരെ
മുമ്പ്, അത് ശുദ്ധമായ മാർബിൾ ആയിരുന്നു.

55
00:02:45,708 --> 00:02:48,250
അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
നമ്മുടെ എയറോഡൈനാമിക്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

56
00:02:48,333 --> 00:02:52,583
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ക്യാബിനിലൂടെ നീങ്ങണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണമെങ്കിൽ, ഷഫിൾ ചെയ്യുക.

57
00:02:52,667 --> 00:02:55,625
നിങ്ങൾ ഈ വിമാനം തിരിച്ചു
മാർബിൾ, പിന്നെ സാധാരണ നിലയിലേക്ക്?

58
00:02:55,708 --> 00:02:57,208
- കൊള്ളാം, അത് അതിശയകരമാണ്.
- ഓ.

59
00:02:57,292 --> 00:02:59,875
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും ഏറെക്കുറെ അതുതന്നെയുണ്ട്
വെസ്റ്റ് എൽമ് കാറ്റലോഗായി അധികാരം?

60
00:02:59,958 --> 00:03:02,875
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അധികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല, കാരണം
നിങ്ങൾ ഒരു മൈക്രോ ഡിക്ക് ഉള്ള ഒരു പ്രേതമാണ്.

61
00:03:03,583 --> 00:03:04,875
ഓ...

62
00:03:05,417 --> 00:03:06,500
തുടരും.

63
00:03:07,333 --> 00:03:09,958
ഒരു സ്ത്രീയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഞാൻ
തീർച്ചയായും അത് ആദ്യമാണ്.

64
00:03:10,042 --> 00:03:11,958
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവസാനത്തെ ആൾഡർമാൻ

65
00:03:12,042 --> 00:03:14,792
പൊടിപിടിച്ച പഴയ ഹിപ്പി മാത്രമാണ്
മരുഭൂമിയിൽ ഒളിച്ചു.

66
00:03:14,875 --> 00:03:16,375
ഒരു ഹിപ്പി അല്ല, ഒരു കലാകാരൻ.

67
00:03:16,458 --> 00:03:18,667
ആൽബർട്ട് റിങ്കോവ്,
എകെഎ, ഇടയൻ.

68
00:03:18,750 --> 00:03:19,792
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

69
00:03:19,875 --> 00:03:21,795
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാട്ടർ കളറുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
വിറ്റ്നിയിൽ പ്രദർശനം.

70
00:03:21,833 --> 00:03:23,208
ഒരു ചിത്രകാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മോശമല്ല.

71
00:03:23,292 --> 00:03:25,292
ശരി, അയാൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം
നിരുപദ്രവകാരിയായ ഒരു ചിത്രകാരനെപ്പോലെ

72
00:03:25,375 --> 00:03:26,500
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

73
00:03:26,583 --> 00:03:29,000
ഇടയനാണ്
ഏറ്റവും മാരകമായ ആൽഡർമാൻ.

74
00:03:29,083 --> 00:03:31,875
അവന് മൃഗങ്ങളെ മാറ്റാൻ കഴിയും
രക്തദാഹികളായ പോരാളികൾ.

75
00:03:31,958 --> 00:03:33,250
അവന് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

76
00:03:33,333 --> 00:03:35,167
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരു കുരങ്ങിനെ കൊണ്ടുവന്നു.

77
00:03:36,333 --> 00:03:38,042
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

78
00:03:38,125 --> 00:03:40,125
അത് മാത്രമാണ് ആശയം.

79
00:03:40,208 --> 00:03:42,042
ഇടയൻ്റെ പക്കൽ അവസാനത്തെ അവശിഷ്ടമുണ്ട്.

80
00:03:42,125 --> 00:03:43,792
നമുക്ക് അവസാനത്തെ അവശിഷ്ടം ആവശ്യമാണ്.

81
00:03:43,875 --> 00:03:47,125
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകും
അവസാനത്തെ അവശിഷ്ടം, ശരി?

82
00:03:47,208 --> 00:03:49,000
ഓ, ശരി.

83
00:03:49,083 --> 00:03:50,788
നോക്കൂ, ഉണ്ടാകില്ല
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും തെറ്റുകൾ.

84
00:03:50,792 --> 00:03:52,542
ഞങ്ങളുടെ എ ഗെയിം കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.

85
00:03:52,625 --> 00:03:54,042
ഇത് യുദ്ധമാണ്.

86
00:03:54,958 --> 00:03:56,542
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

87
00:03:56,625 --> 00:03:57,833
അത് പറയാൻ മാത്രം,

88
00:03:57,917 --> 00:03:59,708
- ജാമ്യം ലഭിക്കാൻ ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എന്ത്?

89
00:03:59,792 --> 00:04:01,958
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
മിഡ്‌വെസ്റ്റിൽ എവിടെയോ,

90
00:04:02,042 --> 00:04:03,625
ഞങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടാം

91
00:04:03,708 --> 00:04:05,579
ഒരു ഔട്ട്ബാക്ക് മാംസഭക്ഷണശാലയിൽ,
മടക്കയാത്രയിൽ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

92
00:04:05,583 --> 00:04:06,958
ഇല്ല, എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

93
00:04:07,042 --> 00:04:08,417
എ-അത് കൊള്ളാം, ഹരുക.

94
00:04:08,500 --> 00:04:11,000
എന്നാൽ ഈ ആളുകൾ കഴിവുള്ളവരാണ്
കൊലയാളികളും നിങ്ങൾ ഒരു...

95
00:04:11,083 --> 00:04:13,750
അല്ലാത്ത ഒരു പോലീസുകാരൻ
ഒരു ശിശുപാലകനെ വേണം.

96
00:04:13,833 --> 00:04:14,958
എന്തിനാ ഇവിടെ?

97
00:04:15,042 --> 00:04:16,917
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഇല്ല എന്ന്
ഈ ആളുകളെ പോലെ പോലും.

98
00:04:17,000 --> 00:04:19,875
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
കുരങ്ങ് ചെയ്യുന്നു, അങ്ങനെ...

99
00:04:23,208 --> 00:04:25,417
ഹേയ്, കുരങ്ങ്, psst,
അവന് രണ്ട് രണ്ട് ഉണ്ട്.

100
00:04:25,500 --> 00:04:27,167
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

101
00:04:27,625 --> 00:04:30,333
ഓ, കുരങ്ങൻ മടക്കുന്നു.

102
00:04:33,750 --> 00:04:35,958
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ശ്രമം നടത്തുകയാണ്.

103
00:04:38,292 --> 00:04:41,292
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, എൻ്റെ
എക്കാലത്തെയും അവസാന ക്ലീനപ്പ് ജോലി.

104
00:04:41,750 --> 00:04:45,500
ഇതിനുശേഷം, ഞാൻ
വിരമിച്ചു, എന്നെന്നേക്കുമായി ഫിനിറ്റോ.

105
00:04:45,583 --> 00:04:47,417
ശരി, ബഡ്ഡി, നിങ്ങളാണ്
എളുപ്പം ഇറങ്ങുന്നില്ല.

106
00:04:47,500 --> 00:04:50,375
ഇതാണ് അവസാന ജോലി
ഒരു വിഡ്ഢിയാകും.

107
00:04:50,458 --> 00:04:52,417
ശരിക്കും ഗാറ്റ്ലിംഗ്
പട്ടണത്തെ ചുവപ്പ് ചായം പൂശി.

108
00:04:52,500 --> 00:04:54,708
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് രക്തമാണ്,
കുടൽ, കക്ക ജ്യൂസ്,

109
00:04:54,792 --> 00:04:56,167
എല്ലായിടത്തും തടിച്ച ഇറ്റലിക്കാരും.

110
00:04:56,250 --> 00:04:57,458
എത്ര തടി?

111
00:04:57,542 --> 00:04:59,917
അഞ്ഞൂറ് പൗണ്ട്,
പരവതാനി നിലകളും.

112
00:05:00,000 --> 00:05:01,083
വലിച്ചിടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

113
00:05:01,167 --> 00:05:03,167
ഓ, വരൂ.

114
00:05:03,250 --> 00:05:05,500
ഏതുതരം
റസ്റ്റോറൻ്റിൽ പരവതാനി ഉണ്ടോ?

115
00:05:06,917 --> 00:05:08,833
ആശ്ചര്യം!

116
00:05:08,917 --> 00:05:11,375
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്കോ?

117
00:05:11,458 --> 00:05:13,500
ഊമയേ, ഇവിടെ വാ
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

118
00:05:13,583 --> 00:05:15,417
വിരമിക്കൽ ആശംസകൾ!

119
00:05:21,292 --> 00:05:23,121
ഇതായിരിക്കില്ല.

120
00:05:23,125 --> 00:05:25,708
ഇരുമ്പ് ഗേറ്റുകൾ എവിടെയാണ്
ക്രൂര മൃഗങ്ങൾ?

121
00:05:25,792 --> 00:05:28,125
ഒരു സുരക്ഷയുമില്ല.
ഇത് നിശബ്ദമാണ്.

122
00:05:28,208 --> 00:05:30,250
അതൊരു കെണിയാണ്.

123
00:05:30,333 --> 00:05:31,417
തീർച്ചയായും അതൊരു കെണിയാണ്.

124
00:05:31,500 --> 00:05:32,700
ഹേയ്, പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

125
00:05:32,708 --> 00:05:34,163
അവൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ എളുപ്പം.

126
00:05:34,167 --> 00:05:35,708
ഒന്നിച്ചുകൂട്ടൂ, സഹോദരന്മാരേ, വരൂ.

127
00:05:36,167 --> 00:05:38,833
ഓ, എനിക്ക് വ്യക്തമായി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒരു കെണിയിലേക്ക് നടക്കുകയാണെന്ന്

128
00:05:38,917 --> 00:05:41,042
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ഈ വിഡ്ഢിയെ പിന്തുടരുന്നു.

129
00:05:41,125 --> 00:05:42,250
അതാണ് പ്ലാൻ, അല്ലേ?

130
00:05:42,333 --> 00:05:44,125
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു
അതിൽ പ്രശ്നം?

131
00:05:44,208 --> 00:05:46,167
പഴയ ബ്രിസി എങ്ങനെ
നായ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമോ?

132
00:05:46,792 --> 00:05:49,250
നോക്കൂ, ഇതുകൊണ്ടാണത് എപ്പോഴും
ചുറ്റും ഒരു പ്രേതം ഉള്ളത് നല്ലതാണ്.

133
00:05:54,042 --> 00:05:55,708
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുന്നു.

134
00:06:02,292 --> 00:06:04,708
ഹലോ, ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

135
00:06:07,958 --> 00:06:09,125
ബിങ്കോ.

136
00:06:09,208 --> 00:06:12,375
ഈ മരുഭൂമി എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം.

137
00:06:12,458 --> 00:06:13,708
ഈ മനുഷ്യൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

138
00:06:13,792 --> 00:06:15,875
സൂര്യാസ്തമയത്തിൻ്റെ നിറം എനിക്കറിയാം,

139
00:06:15,958 --> 00:06:18,542
എൽക്കിൻ്റെ അലർച്ച, ഒപ്പം
കാറ്റിലെ ഗന്ധം.

140
00:06:18,625 --> 00:06:21,833
പവിഴമണികളും പച്ചമുളകും.

141
00:06:21,917 --> 00:06:24,208
പക്ഷെ എൻ്റെ മണം മാത്രം
ടെക്വിലയും ഫ്രൂട്ട് ലെതറും.

142
00:06:24,292 --> 00:06:25,708
ഇത് തികച്ചും പ്രകൃതിദത്ത പഞ്ചസാരയാണ്.

143
00:06:25,792 --> 00:06:27,232
കുഴപ്പമില്ല, സ്വയം കാണിക്കൂ.

144
00:06:27,750 --> 00:06:30,875
വരിക. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങളുടെ ബോസ്
ജീവനക്കാരെ കിട്ടാൻ ബൂൺ ആകാംക്ഷയിലാണ്

145
00:06:30,958 --> 00:06:32,250
ഡോഡ്ജിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

146
00:06:32,333 --> 00:06:34,500
ഹേയ്, നിൽക്കൂ. ബൂൺ
എൻ്റെ ബോസ് ശരിയല്ലേ?

147
00:06:34,583 --> 00:06:36,292
ശരി, ബ്രൈസ് ബ്രൈസിൻ്റെ ബോസ് ആണ്.

148
00:06:36,375 --> 00:06:38,250
എന്ത് പറഞ്ഞാലും മുതലാളി.

149
00:06:38,333 --> 00:06:40,083
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ്.

150
00:06:40,167 --> 00:06:42,167
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു ഉണ്ടാക്കി
മനോഹരമായ പാത്രം റോസ്റ്റ്.

151
00:06:42,250 --> 00:06:44,417
ഹോളി ഷിറ്റ്, ഉണ്ട്
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്താഴം?

152
00:06:44,500 --> 00:06:46,204
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വന്നതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

153
00:06:46,208 --> 00:06:48,458
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല
അവൻ്റെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം, അല്ലേ?

154
00:06:48,542 --> 00:06:50,458
ഭക്ഷണത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

155
00:07:00,375 --> 00:07:03,625
Mm-mm-mm, അതെ.

156
00:07:03,708 --> 00:07:06,833
അവസാനത്തേത് എനിക്ക് ഓർമയില്ല
ഞാൻ വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം കഴിച്ച സമയം.

157
00:07:06,917 --> 00:07:08,667
വലേരി, ഈ പാത്രം
റോസ്റ്റ് ദൈവികമാണ്.

158
00:07:08,750 --> 00:07:10,792
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മേഖലയിലെ മികച്ച പാചകക്കാരൻ.

159
00:07:10,875 --> 00:07:12,583
ഓ, നിർത്തൂ, എന്നാൽ പോകൂ.

160
00:07:12,667 --> 00:07:13,792
അവൾ എൻ്റെ പാറയാണ്.

161
00:07:13,875 --> 00:07:15,083
ഒരു മനുഷ്യൻ തലയാണ്,

162
00:07:15,167 --> 00:07:17,625
എന്നാൽ സ്ത്രീയാണ്
അവരെ തിരിയുന്ന കഴുത്ത്.

163
00:07:17,708 --> 00:07:18,792
അത് മറക്കരുത്, ബ്രൈസ്.

164
00:07:18,875 --> 00:07:20,292
ഓ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും.

165
00:07:20,958 --> 00:07:23,625
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ചെയ്യാത്തത് വളരെ മോശമാണ്
ചേരാൻ ധൈര്യമുണ്ട്.

166
00:07:23,917 --> 00:07:25,875
അവർക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
ഇതുപോലുള്ള ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

167
00:07:26,375 --> 00:07:29,083
ഓ, ഇതാ വരുന്നു
ടിക്കിൾ ബഗ്.

168
00:07:29,167 --> 00:07:31,042
ആൽബർട്ട്, കമ്പനിയുടെ മുന്നിൽ അല്ല.

169
00:07:31,125 --> 00:07:33,125
ആൽബർട്ട്, നിർത്തുക.

170
00:07:33,208 --> 00:07:34,625
ഒപ്പം എൻ്റെ വിശപ്പും പോകുന്നു.

171
00:07:34,708 --> 00:07:36,083
ഓ, അവൻ ഭയങ്കരനല്ലേ?

172
00:07:36,167 --> 00:07:38,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബ്രൈസ്, നിങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ എന്നെത്തന്നെ.

173
00:07:38,958 --> 00:07:40,792
അത് നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണോ
ജോണി ഡെപ്പ് പൂർണ്ണമായി പോയി?

174
00:07:40,875 --> 00:07:43,667
ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ ധിക്കാരിയായിരുന്നു.

175
00:07:43,750 --> 00:07:46,083
എന്നും കരുതി
ഞാൻ ലോകത്തിനെതിരെ.

176
00:07:46,458 --> 00:07:49,458
- വെറുക്കപ്പെട്ട ആളുകൾ.
- ദയവായി, നിങ്ങൾ സ്വയം വെറുത്തു.

177
00:07:49,542 --> 00:07:51,583
പിന്നെ ഞാൻ ആൾഡർമന്മാരെ കണ്ടു
വിവിധ സർക്കിളുകളിലൂടെ,

178
00:07:51,667 --> 00:07:54,667
അവരെല്ലാം അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
അതിമോഹമുള്ള, വളരെ പ്രതീക്ഷയുള്ള.

179
00:07:54,750 --> 00:07:56,792
കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ലോകത്തെ മാറ്റുക.

180
00:07:56,875 --> 00:07:59,500
ആയുധങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവയെ നന്മയ്ക്കായി ഉപയോഗിക്കുക.

181
00:07:59,583 --> 00:08:03,583
ലോകത്തെ ഒഴിവാക്കുക
ക്ഷാമവും അനീതിയും, ഹാ!

182
00:08:03,667 --> 00:08:05,708
ഉല്ലാസകരമായ.

183
00:08:05,792 --> 00:08:09,208
അല്ലേ? ഭാഗ്യവശാൽ, അത്
ഫാൻ്റസി അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല.

184
00:08:09,292 --> 00:08:11,708
അപ്പോൾ ഇവൻ പറഞ്ഞു
എന്നെ മിടുക്കനാക്കാൻ,

185
00:08:11,792 --> 00:08:14,042
ആ ശക്തി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക
നിങ്ങളുടേത് നേടുന്നതിന്.

186
00:08:14,125 --> 00:08:15,333
ഞാനെന്തു പറയണം?

187
00:08:15,708 --> 00:08:17,292
അത്യാഗ്രഹം എന്നെ ഏറ്റവും മികച്ചതാക്കി,

188
00:08:17,375 --> 00:08:20,917
ആരോടും ചെയ്യുന്നതുപോലെ
ദൈവത്തെ കളിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കുന്നു.

189
00:08:21,000 --> 00:08:22,917
നീ കളിക്കുകയായിരുന്നില്ല ആൽബർട്ട്.

190
00:08:23,000 --> 00:08:24,208
നീ ദൈവമായിരുന്നു.

191
00:08:24,750 --> 00:08:27,250
അടുത്ത ആളുകളെ പോലെ
ഈ ആയുധങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കാൻ.

192
00:08:27,333 --> 00:08:29,458
ഇത് അവസാനമാണ്
ആൾഡർമാൻമാർക്കുള്ള റോഡ്.

193
00:08:29,542 --> 00:08:32,583
ഒപ്പം റോഡിൻ്റെ അവസാനവും
നമ്മുടെ സൗഹൃദങ്ങൾക്കായി.

194
00:08:32,667 --> 00:08:36,958
ഒരിക്കൽ അധികാരം നമ്മെ വിഭജിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

195
00:08:37,292 --> 00:08:39,208
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അവിടെ, ബ്രൈസ്.

196
00:08:39,625 --> 00:08:43,208
അധികാരം വഴുതിപ്പോകുന്ന ഒന്നാണ്
ഓരോ ദിവസം കഴിയുന്തോറും എന്നിൽ നിന്ന്.

197
00:08:43,792 --> 00:08:48,667
ശരി, ഉണങ്ങാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
പഴയ പാശ്ചാത്യരെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന സോഫ.

198
00:08:49,333 --> 00:08:51,875
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക, ബ്രൈസ്,
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

199
00:08:51,958 --> 00:08:53,704
ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഈസി, ആൽബർട്ട്.

200
00:08:53,708 --> 00:08:54,875
നിങ്ങൾക്ക് തിന്മ തടയാൻ കഴിയില്ല.

201
00:08:54,958 --> 00:08:57,583
അതൊരു രോഗമാണ്
യാതൊരു ചികിത്സയും ഇല്ലാത്ത.

202
00:08:59,458 --> 00:09:00,583
ഓ...

203
00:09:00,667 --> 00:09:02,208
വിട, പൂഡിൽ ബിയർ.

204
00:09:02,583 --> 00:09:04,125
വിട, പ്രിയേ.

205
00:09:08,333 --> 00:09:10,417
ദൈവമേ!

206
00:09:10,500 --> 00:09:12,375
ഓ, വലേരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

207
00:09:12,458 --> 00:09:14,058
ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ആരാ, ആരാ, ആരാ.

208
00:09:14,750 --> 00:09:16,875
ആൽബർട്ടിൻ്റെ സമയം അവസാനിച്ചേക്കാം.

209
00:09:16,958 --> 00:09:19,667
പക്ഷേ എൻ്റേത് തീർച്ചയായും അല്ല.

210
00:09:20,542 --> 00:09:23,083
എന്താണ് നരകത്തിൽ
ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

211
00:09:23,167 --> 00:09:25,792
യോ, നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുടെ എ
ബാധ്യത. ഒരു സോളോ ആക്ട്.

212
00:09:25,875 --> 00:09:27,315
നിങ്ങളെന്തിനാണ് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്
ഈ ആളുടെ കൂടെ പുറത്തോ?

213
00:09:27,458 --> 00:09:29,625
ബ്രൈസ് എല്ലാം മോശമല്ല.

214
00:09:29,708 --> 00:09:31,750
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു, മിക്കപ്പോഴും.

215
00:09:31,833 --> 00:09:33,000
നിൽക്കൂ, അവൻ ഉണ്ട്.

216
00:09:33,792 --> 00:09:35,417
ഹേയ്, നമുക്ക് പോകണം, പോകണം.

217
00:09:35,500 --> 00:09:37,417
ആരോ തീയിടുന്നു
ജെറ്റ്, നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.

218
00:09:38,583 --> 00:09:39,917
എൻ്റെ ഊഴം.

219
00:09:43,125 --> 00:09:44,958
ഷിറ്റ്. അയ്യോ!

220
00:09:47,333 --> 00:09:49,792
ഓ, ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

221
00:09:52,292 --> 00:09:53,375
നമുക്ക് അക്രമാസക്തമാകാം!

222
00:10:06,083 --> 00:10:08,038
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
സീസറിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലെ കുളം?

223
00:10:08,042 --> 00:10:09,333
നിങ്ങൾ ബുഫേയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

224
00:10:09,792 --> 00:10:12,542
വൗ.

225
00:10:21,417 --> 00:10:23,000
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

226
00:10:28,292 --> 00:10:30,333
ശ്ശോ, ശാഠ്യക്കാരൻ.

227
00:10:36,458 --> 00:10:39,125
- വേഗത്തിൽ. വേഗത്തിൽ - ഹാവൂ!

228
00:10:41,042 --> 00:10:43,083
ഹേയ്, നിയോപ്രീൻ കാണുക!

229
00:10:50,208 --> 00:10:52,583
വരൂ, ഗുഹയിലേക്ക്.

230
00:10:52,667 --> 00:10:54,583
കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ അവൻ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാണ്!

231
00:10:58,708 --> 00:11:00,000
ഇവിടെ നല്ല ഇരുട്ടാണ്.

232
00:11:00,083 --> 00:11:02,375
അതെ, ഒരുതരം റൊമാൻ്റിക്, അല്ലേ?

233
00:11:02,458 --> 00:11:03,750
ശരി.

234
00:11:03,833 --> 00:11:06,000
ശ്ശ്, ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

235
00:11:10,167 --> 00:11:12,042
നിങ്ങൾക്ക് താറാവ് വേണം.

236
00:11:15,583 --> 00:11:17,375
അവൻ മരിച്ചു, അവൻ മരിച്ചു.

237
00:11:17,458 --> 00:11:18,917
ഇപ്പോൾ.

238
00:11:19,292 --> 00:11:21,917
എല്ലാ ഗാഡ്‌ജെറ്റുകളും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എന്തിനോ വേണ്ടി അമിത നഷ്ടപരിഹാരം.

239
00:11:22,000 --> 00:11:24,708
അതിനാണ് തോക്കുകൾ.
ഈ രസകരമായ എല്ലാ സവിശേഷതകളും പരിശോധിക്കുക.

240
00:11:24,792 --> 00:11:26,667
ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി കാഴ്ച ലഭിച്ചു, നായ കാഴ്ച,

241
00:11:26,750 --> 00:11:28,500
താപ ദർശനം, ലക്ഷ്യ ദർശനം...

242
00:11:30,625 --> 00:11:32,917
ഹരുക?

243
00:11:41,458 --> 00:11:42,458
ഹരുക?

244
00:11:46,667 --> 00:11:48,750
ഹരുകാ, നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

245
00:11:54,542 --> 00:11:56,042
അവൾ ചിലന്തികളെ കൊണ്ടുവന്നു.

246
00:11:56,125 --> 00:11:58,704
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം, കുഞ്ഞേ.

247
00:12:03,875 --> 00:12:05,958
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയോ, ബഡ്ഡി?

248
00:12:06,042 --> 00:12:08,167
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി, ഐറിസ്.

249
00:12:08,250 --> 00:12:11,125
ശരി, ജീവിതം ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

250
00:12:11,208 --> 00:12:12,500
ദൈവമേ.

251
00:12:12,583 --> 00:12:15,125
ഞാൻ എ ആയിരുന്നപ്പോൾ പോലെ
കുഞ്ഞേ, അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി

252
00:12:15,208 --> 00:12:17,250
ഞാനും അമ്മയും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കാൻ.

253
00:12:17,333 --> 00:12:18,667
- അതെ.
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

254
00:12:18,750 --> 00:12:20,667
ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

255
00:12:20,750 --> 00:12:24,375
ഞാൻ അവൻ്റെ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുന്നു
പ്രൊഫഷണൽ ക്ലീനർ,

256
00:12:24,458 --> 00:12:25,708
ഞാൻ അത് ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

257
00:12:25,792 --> 00:12:28,042
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ്
എന്നെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത്?

258
00:12:28,583 --> 00:12:30,417
ഞാൻ വൈകാരികമായി നിങ്ങളുടെ മേൽ ചാടിവീഴുകയാണോ?

259
00:12:30,500 --> 00:12:33,292
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
മുഖമാകെ തുപ്പി.

260
00:12:33,708 --> 00:12:35,542
ദൈവമേ,

261
00:12:35,625 --> 00:12:38,208
ഇത് എൻ്റെ പാട്ടാണ്!

262
00:12:51,292 --> 00:12:52,292
♪ ♪ ഉപയോഗിച്ച് അവരെ അടിക്കുക

263
00:12:52,375 --> 00:12:53,417
♪ ബീറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് അവരെ അടിക്കുക

264
00:13:06,417 --> 00:13:08,000
♪ പാർട്ടി ഉയർത്തുക ♪

265
00:13:08,458 --> 00:13:09,792
♪ ♪ ഉപയോഗിച്ച് അവരെ അടിക്കുക

266
00:13:09,875 --> 00:13:11,708
♪ അവരെ അടിക്കുക
മുഖത്ത് താളം ♪

267
00:13:11,792 --> 00:13:13,833
♪ രാത്രി മുഴുവൻ സുഖം തോന്നുന്നു ♪

268
00:13:13,917 --> 00:13:15,538
♪ താളത്തിൽ അവരെ അടിക്കുക
മുഖം, താളത്തോടെ ♪

269
00:13:15,542 --> 00:13:16,542
♪ രാത്രി മുഴുവൻ ♪

270
00:13:16,625 --> 00:13:17,788
♪ താളത്തിനൊപ്പം, കൂടെ
താളം, ♪ കൂടെ

271
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
♪ രാത്രി മുഴുവൻ ♪

272
00:13:18,875 --> 00:13:19,954
♪ താളത്തിനൊപ്പം, കൂടെ
താളം, ♪ കൂടെ

273
00:13:19,958 --> 00:13:21,375
♪ രാത്രി മുഴുവൻ, സുഖം തോന്നുന്നു ♪

274
00:13:21,458 --> 00:13:23,167
♪ അവരെ അടിക്കുക
താളവും താളവും ♪

275
00:13:25,125 --> 00:13:26,750
അച്ഛനെപ്പോലെ, മകളെപ്പോലെ.

276
00:13:27,542 --> 00:13:28,833
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

277
00:13:28,917 --> 00:13:32,042
ഞാൻ അവനെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല,
ഞാൻ... നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

278
00:13:32,125 --> 00:13:33,167
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ശാന്തമാക്കുക.

279
00:13:33,250 --> 00:13:35,167
ഞാൻ ചുറ്റും നിൽക്കുന്നു.

280
00:13:35,500 --> 00:13:36,917
ആർക്കാണ് ഷോട്ട് വേണ്ടത്?

281
00:13:37,000 --> 00:13:38,750
ഞാൻ വാങ്ങുന്നു!

282
00:13:39,083 --> 00:13:40,583
തുറന്ന ബാർ ആണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

283
00:13:40,667 --> 00:13:42,417
- അത്.
- ഓ, കൊള്ളാം.

284
00:13:46,792 --> 00:13:48,458
അവരെ കൊല്ലുക.

285
00:13:52,125 --> 00:13:54,125
അല്ലേ?

286
00:14:04,583 --> 00:14:07,625
ഓ, പ്രിയേ, നീ
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

287
00:14:07,708 --> 00:14:10,292
ഞാൻ ഇതിനകം അതിനുള്ളിലാണ്
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തലച്ചോറ്,

288
00:14:10,375 --> 00:14:11,917
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളെയും നയിക്കുന്നു.

289
00:14:13,875 --> 00:14:15,542
ഈ ശക്തികൾ ഇല്ല
മനുഷ്യരിൽ പ്രവർത്തിക്കുക

290
00:14:15,625 --> 00:14:17,667
കാരണം അവർ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവരുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം.

291
00:14:18,458 --> 00:14:21,792
എന്നാൽ മൃഗങ്ങൾ, മൃഗങ്ങൾ
അവരുടെ പ്രേരണകളെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

292
00:14:21,875 --> 00:14:23,750
അവർ തന്നെ.

293
00:14:24,208 --> 00:14:27,208
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക
സ്വാഭാവിക അവസ്ഥ, കുരങ്ങ്.

294
00:14:27,708 --> 00:14:30,542
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിത്വത്തിന് സമർപ്പിക്കുക.

295
00:14:30,958 --> 00:14:34,458
പ്രാഥമികമായിരിക്കൂ, അക്രമാസക്തനാകൂ...

296
00:14:35,042 --> 00:14:36,333
കൊല്ലുക!

297
00:14:36,417 --> 00:14:37,667
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഇതാ ഒരു ആശയം.

298
00:14:39,417 --> 00:14:40,829
ബ്രൈസ്, എന്താണ്
നീ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

299
00:14:44,750 --> 00:14:46,417
വൂ-ഹൂ, അതെ!

300
00:14:46,500 --> 00:14:48,042
ടീം വർക്ക് സ്വപ്നത്തെ പ്രാവർത്തികമാക്കുന്നു.

301
00:14:48,125 --> 00:14:50,042
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമല്ലേ?

302
00:14:50,125 --> 00:14:52,250
അങ്ങനെയൊരു തെണ്ടി.

303
00:14:55,375 --> 00:14:56,375
ദൈവമേ.

304
00:14:56,458 --> 00:14:58,042
ദൈവമേ, ചിലന്തികളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

305
00:14:58,125 --> 00:15:00,042
കുരങ്ങേ, സുഖമാണോ?

306
00:15:02,667 --> 00:15:03,833
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

307
00:15:04,375 --> 00:15:06,750
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്ത്.

308
00:15:06,833 --> 00:15:10,667
എങ്ങനെയെന്ന് അവരെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശക്തനാണ്.

309
00:15:16,875 --> 00:15:18,083
കഷ്ടം.

310
00:15:20,208 --> 00:15:23,000
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക.

311
00:15:31,375 --> 00:15:33,792
പ്രതിരോധിക്കാൻ തുടങ്ങണം
ഞങ്ങൾ കുരങ്ങനെതിരെ.

312
00:15:33,875 --> 00:15:35,500
ഇല്ല, നമുക്ക് അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

313
00:15:35,583 --> 00:15:37,208
ഞാൻ സ്ലൈക്കിൻ്റെ കൂടെയാണ്.
കുരങ്ങിൻ്റെ ചെലവ്.

314
00:15:37,292 --> 00:15:39,458
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നമ്മൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
രണ്ട് തോക്കുകൾ വേണോ?

315
00:15:40,625 --> 00:15:42,042
കുരങ്ങൻ!

316
00:15:48,375 --> 00:15:50,792
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമോ?

317
00:15:51,583 --> 00:15:54,208
ഡോട്ട്, മനസ്സ് ഇപ്പോൾ അവനെ നിയന്ത്രിക്കൂ.

318
00:15:54,292 --> 00:15:56,083
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ
അവനോട് സംസാരിക്കാം.

319
00:15:56,167 --> 00:15:57,833
ഹേയ്, കുരങ്ങൻ, കുരങ്ങൻ.

320
00:15:57,917 --> 00:16:00,125
ഇത് ഞാനാണ്, ബ്രൈസ്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.

321
00:16:00,208 --> 00:16:01,542
ടോക്കിയോയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

322
00:16:01,625 --> 00:16:03,125
ഞങ്ങൾ ഡൈനാമിക് ജോഡിയാണ്,

323
00:16:03,208 --> 00:16:04,875
മാറ്റ് ഡാമൺ, ബെൻ അഫ്ലെക്ക് എന്നിവരെ പോലെ

324
00:16:04,958 --> 00:16:07,542
അല്ലെങ്കിൽ പമേല ആൻഡേഴ്സൺ ഒപ്പം
ആ ചുവന്ന കുളിക്കടവ്.

325
00:16:07,625 --> 00:16:09,333
നീ എൻ്റെ മറ്റേ പകുതി ആയിരുന്നു.

326
00:16:09,417 --> 00:16:10,417
ഞാൻ അത് മിസ് ചെയ്യുന്നു.

327
00:16:12,708 --> 00:16:15,333
ദയവായി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, ശരി?
നമ്മൾ വീണ്ടും ഒരു ഗോത്രമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

328
00:16:17,667 --> 00:16:19,917
വേണ്ട, കുരങ്ങേ, അത് ചെയ്യരുത്!

329
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
ഓ! കഷ്ടം.

330
00:16:26,250 --> 00:16:27,690
കുരങ്ങേ, കേൾക്കൂ.

331
00:16:28,667 --> 00:16:30,792
- വരൂ ചേട്ടാ.
- അനുസരിക്കുക!

332
00:16:35,833 --> 00:16:37,167
ബൂൺ!

333
00:16:37,250 --> 00:16:38,333
അത്രയേയുള്ളൂ.

334
00:16:38,417 --> 00:16:39,958
അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

335
00:16:40,042 --> 00:16:42,042
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
നമുക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

336
00:16:43,750 --> 00:16:45,917
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആളുകൾ നിങ്ങളോട് പെരുമാറാൻ വേണ്ടി

337
00:16:46,000 --> 00:16:47,208
നിങ്ങൾ ഡിസ്പോസിബിൾ പോലെ,

338
00:16:47,292 --> 00:16:48,750
നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങൾ ഇല്ലാത്തതുപോലെ.

339
00:16:48,833 --> 00:16:51,625
ശരി, അതിന് നന്ദി
ജിയോളജി ടൂർ, സുഹൃത്തേ, പക്ഷേ...

340
00:16:52,875 --> 00:16:55,458
ആളുകളോട് ക്ഷമിക്കണം
വളരെ സ്വാർത്ഥരാണ്,

341
00:16:55,542 --> 00:16:59,292
എന്നാൽ ജീവിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
അവരെ സേവിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

342
00:16:59,375 --> 00:17:01,625
അവർ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

343
00:17:01,708 --> 00:17:05,625
ഇടയനല്ല, അല്ല
അവൻ്റെ ഭാര്യ, ബ്രൈസ് അല്ല.

344
00:17:07,792 --> 00:17:11,750
സ്വയം വിട്ടുകൊടുക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഒന്നും ശേഷിക്കാത്തതു വരെ.

345
00:17:11,833 --> 00:17:14,875
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥാവകാശം തിരിച്ചെടുക്കുക.

346
00:17:18,167 --> 00:17:19,292
ബൂൺ!

347
00:17:22,458 --> 00:17:23,458
ബൂൺ.

348
00:17:26,333 --> 00:17:29,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്,
മണ്ടൻ കുരങ്ങേ, അവരെ കൊല്ലൂ!

349
00:17:33,875 --> 00:17:35,500
നീ എന്താ മോളേ...

350
00:18:01,333 --> 00:18:03,208
കുഴപ്പമില്ല.

351
00:18:04,167 --> 00:18:06,958
ഇത് അവസാനത്തെ ജീവിതമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എടുക്കണം.

352
00:18:09,375 --> 00:18:10,750
അന്തിമ തിരുശേഷിപ്പ്.

353
00:18:22,667 --> 00:18:23,667
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

354
00:18:23,750 --> 00:18:26,000
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ കാൽ വെച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി നിൻ്റെ വായിൽ.

355
00:18:26,333 --> 00:18:28,083
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

356
00:18:28,167 --> 00:18:29,417
ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു പന്തയം നടത്തി

357
00:18:29,500 --> 00:18:30,913
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലെന്ന്
നിൻ്റെ കാൽ വായിൽ.

358
00:18:30,917 --> 00:18:32,208
ഞാൻ 20 രൂപ കഴിഞ്ഞു.

359
00:18:32,292 --> 00:18:35,083
ഓ, ഓ. അയ്യോ, ചിരിക്കാൻ വേദനിക്കുന്നു.

360
00:18:35,667 --> 00:18:37,387
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു

361
00:18:37,458 --> 00:18:39,208
സ്വന്തമായി വൃത്തിയാക്കുക
വിരമിക്കൽ പാർട്ടി.

362
00:18:39,292 --> 00:18:40,708
ഓ, എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കൽ ഇഷ്ടമാണ്.

363
00:18:40,792 --> 00:18:42,292
ഒരു ജോലി കൂടാതെ
മൃതദേഹങ്ങൾ ഇല്ല,

364
00:18:42,375 --> 00:18:44,375
ഇതു പോലെ നല്ലതാണ്
ഒരു ഐസ് ക്രീം സൺഡേ.

365
00:18:46,125 --> 00:18:48,542
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.

366
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
നിങ്ങൾ അവനോട് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

367
00:18:50,292 --> 00:18:51,583
ശരി, ഞാൻ...

368
00:18:51,667 --> 00:18:53,708
അപ്പോൾ എന്ത്? അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

369
00:18:53,792 --> 00:18:56,542
ശരി, അതെ. നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മാലാഖയല്ല,

370
00:18:56,625 --> 00:18:59,208
അല്ലാതെ എല്ലാം അല്ല
കറുപ്പും വെളുപ്പും ആണ്.

371
00:18:59,292 --> 00:19:02,375
ലോകം നിറഞ്ഞതല്ല
നല്ലവരും ചീത്തവരും.

372
00:19:02,458 --> 00:19:06,208
ശരി, പക്ഷേ ഒരുപാട് ഭംഗിയുണ്ട്
മോശം ആളുകൾ, അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

373
00:19:06,625 --> 00:19:08,792
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു വിവാഹമോചനം

374
00:19:08,875 --> 00:19:10,250
ഏകദേശം 10 വർഷം മുമ്പ്.

375
00:19:10,333 --> 00:19:12,375
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

376
00:19:12,875 --> 00:19:15,708
എന്നാൽ എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

377
00:19:15,792 --> 00:19:17,333
- ഗുളികകൾ?
- ഗുളികകൾ.

378
00:19:17,417 --> 00:19:19,083
ഒപ്പം നിൻ്റെ അച്ഛനും.

379
00:19:19,167 --> 00:19:21,458
ഹിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹം താമസിക്കുമായിരുന്നു
എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

380
00:19:21,542 --> 00:19:24,458
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരുമിച്ച് ഏകാന്തതയിൽ ആയിരിക്കുക.

381
00:19:24,542 --> 00:19:27,000
അവൻ എനിക്കായി കാണിച്ചു
എനിക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

382
00:19:28,375 --> 00:19:30,917
ഞാൻ... ഞാൻ...

383
00:19:31,292 --> 00:19:32,500
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

384
00:19:35,167 --> 00:19:36,542
എന്നെ അനുവദിക്കൂ, മാഡം.

385
00:19:40,125 --> 00:19:41,583
നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം, കുഞ്ഞേ!

386
00:19:41,667 --> 00:19:43,542
♪ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുന്ന ഏതൊരു കായിക വിനോദവും

387
00:19:43,625 --> 00:19:45,625
♪ ഇന്ധനത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരാം ♪

388
00:19:46,125 --> 00:19:47,958
♪ വിശ്രമത്തിന് 30 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു ♪

389
00:19:48,042 --> 00:19:50,167
♪ ഞാൻ വഴിതെറ്റട്ടെ ഒപ്പം
അതിൽ തന്നെ തിരികെ വരൂ ♪

390
00:19:50,500 --> 00:19:52,375
♪ കയർ ചാടാൻ ശ്രമിക്കുക a
നിങ്ങൾക്ക് പല്ല് നഷ്ടപ്പെടുന്ന ഗെയിം ♪

391
00:19:52,458 --> 00:19:53,625
♪ ഹോപ്സ്കോച്ച്, എനിക്ക് കിട്ടി... ♪

392
00:19:54,792 --> 00:19:56,625
♪ തിരികെ ചാടുക, അതെ,
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവരോട് പറയൂ ♪

393
00:19:56,708 --> 00:19:58,125
♪ ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു... ♪

394
00:19:59,875 --> 00:20:03,208
ഓ, ചേട്ടാ, അതായിരുന്നില്ലേ
അവിടെ ഭ്രാന്താണോ?

395
00:20:03,292 --> 00:20:05,500
ഞങ്ങൾ ഓൺ ആയിരുന്നു പോലെ
ഒരേ തരംഗദൈർഘ്യം.

396
00:20:05,583 --> 00:20:09,375
നാളെ, ഞങ്ങൾ നിലവറയിലേക്ക് പോകും
അന്തിമ അവശിഷ്ടം പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

397
00:20:09,458 --> 00:20:11,417
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നു.

398
00:20:11,875 --> 00:20:13,208
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

399
00:20:17,958 --> 00:20:19,625
ഹേയ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

400
00:20:20,500 --> 00:20:21,625
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

401
00:20:21,708 --> 00:20:23,508
ഇതെല്ലാം നോക്കൂ
അടിത്തട്ടിലുള്ള മദ്യം അവർക്ക് ലഭിച്ചു.

402
00:20:23,542 --> 00:20:24,667
ഇതെന്താ നരകം?

403
00:20:24,750 --> 00:20:26,375
വളരെ നല്ല വോഡ്ക അതെ?

404
00:20:26,750 --> 00:20:28,458
ഇല്ല, സാന്താ ഫെയെ കുറിച്ച്.

405
00:20:28,958 --> 00:20:30,792
ഞാൻ അതിൽ എന്തോ കണ്ടു
ഡബിൾ ടാപ്പ് ഉള്ള ഗുഹ.

406
00:20:31,125 --> 00:20:34,708
ദൈവമേ, അവൻ ചെയ്തോ,
ഓ, സ്വയം തുറന്നുകാട്ടണോ?

407
00:20:34,792 --> 00:20:36,125
എന്ത്? ഇല്ല!

408
00:20:36,208 --> 00:20:38,792
നോക്കൂ, അവൻ എന്നെ കാണിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ രാത്രി കാഴ്ച കണ്ണട.

409
00:20:38,875 --> 00:20:42,500
ഈ ഹീറ്റ് വിഷൻ മോഡും ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് അവൻ്റെ കണ്ണുകളെ മഞ്ഞനിറമാക്കി.

410
00:20:42,917 --> 00:20:44,708
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെയെത്തൂ, നാൻസി ഡ്രൂ?

411
00:20:44,792 --> 00:20:46,917
അതേ മഞ്ഞ
ഞാൻ ടോക്കിയോയിൽ കണ്ട കണ്ണുകൾ

412
00:20:47,000 --> 00:20:49,542
രാത്രി എൻ്റെ മുഴുവൻ
പരിസരം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

413
00:20:49,625 --> 00:20:51,208
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ്
ആൾഡർമാനെക്കുറിച്ച്?

414
00:20:51,292 --> 00:20:52,375
അവരുടെ കണ്ണുകളും മഞ്ഞനിറമാണ്.

415
00:20:52,458 --> 00:20:54,417
എന്നാൽ ആൾഡർമാൻ
തോക്കെടുത്ത് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.

416
00:20:54,500 --> 00:20:55,792
ഇരട്ട-ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

417
00:20:55,875 --> 00:20:57,792
ഇവ നല്ലതല്ല
ആൺകുട്ടികൾ ഞങ്ങൾ കരുതി

418
00:20:57,875 --> 00:21:00,000
20 പോലീസുകാരെ അവർ കൊലപ്പെടുത്തി
ആ വാൾ കിട്ടാൻ.

419
00:21:00,083 --> 00:21:02,167
നാശം, അത് വെറും തിന്മയാണ്.

420
00:21:02,500 --> 00:21:05,180
- നമുക്ക് മങ്കിയോട് പറയണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

421
00:21:05,208 --> 00:21:07,125
ഇല്ല, കൂൾ-എയ്ഡിന് ഉണ്ട്
സിപ്പ് ചെയ്തു, സുഹൃത്തേ.

422
00:21:07,208 --> 00:21:09,500
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളല്ല
ഇനി. അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

423
00:21:10,250 --> 00:21:12,792
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ, ഉടൻ.

424
00:21:12,875 --> 00:21:14,155
അവർ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

425
00:21:14,667 --> 00:21:15,708
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

426
00:21:24,667 --> 00:21:27,417
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും
ചുറ്റും ഒരു പ്രേതം ഉള്ളത് നല്ലതാണ്.

427
00:21:27,792 --> 00:21:28,792
ഓ.

428
00:21:43,833 --> 00:21:45,458
നിങ്ങൾ, ഉവ്വ്, ഉറപ്പായും നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

429
00:21:46,125 --> 00:21:47,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

430
00:22:14,833 --> 00:22:16,667
ഈ വാൻ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
റേഡിയോ ഇല്ല.

431
00:22:19,167 --> 00:22:21,871
നമ്മൾ കളിയോ മറ്റോ കളിക്കണോ?
അതെ, അതെ, എങ്ങനെ ഒരു നമ്പർ ഊഹിക്കാം?

432
00:22:21,875 --> 00:22:22,958
- ഞാൻ തുടങ്ങാം.
- നിശബ്ദം.

433
00:22:23,042 --> 00:22:24,750
ക്ഷമിക്കണം, മിണ്ടാതിരിക്കൂ
ഒരു സംഖ്യയല്ല.

434
00:22:27,708 --> 00:22:29,148
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
മാനസികാവസ്ഥ ലഘൂകരിക്കുക.