1
00:00:12,458 --> 00:00:16,708
♪ ഞാൻ ഒരു ജീവിതകാലം ചെലവഴിച്ചു
നിന്നെ തിരയുന്നു ♪

2
00:00:18,042 --> 00:00:22,625
♪ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
കാഴ്ചയിൽ വീഴാൻ ♪

3
00:00:23,625 --> 00:00:26,458
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി ♪

4
00:00:26,542 --> 00:00:29,375
♪ എൻ്റെ ഓട്ടം കഴിഞ്ഞു ♪

5
00:00:30,125 --> 00:00:34,750
♪ ഞാൻ അത് ചെയ്തു
റോഡിൻ്റെ അവസാനം ♪

6
00:00:38,583 --> 00:00:39,792
ഹേയ്, കുട്ടീ.

7
00:00:39,875 --> 00:00:41,667
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,329
കാരണം ഇന്നലെ, നിങ്ങൾ
ഒരു ബാർഫിംഗ് പ്രേതമായിരുന്നു,

9
00:00:43,333 --> 00:00:45,792
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ അതോ...

10
00:00:45,875 --> 00:00:47,875
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്.

11
00:00:47,958 --> 00:00:49,125
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

12
00:00:49,208 --> 00:00:50,750
കൂൾ, എന്നെന്നേക്കുമായി ഫക്ക് ഓഫ്.

13
00:00:50,833 --> 00:00:52,250
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

14
00:00:52,333 --> 00:00:55,000
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ തുറന്നത്
വായ്, അത് എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

15
00:00:55,083 --> 00:00:57,042
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
ഞാൻ-അന്ന് ഞാൻ ഒരു പ്രേതമായിരുന്നു.

16
00:00:57,125 --> 00:00:58,292
ഇന്ന് ഞാൻ...

17
00:00:58,375 --> 00:01:00,417
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രേതമാണ്,
എനിക്ക് ഒരു ശരീരം മാത്രമേയുള്ളൂ.

18
00:01:00,500 --> 00:01:01,625
ഇപ്പോൾ, കുറഞ്ഞത്.

19
00:01:01,708 --> 00:01:04,750
എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതാണ്
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ നരകത്തിലൂടെ പോയി.

20
00:01:04,833 --> 00:01:07,292
അതിനാൽ ദയവായി, ദയവായി, കഴിയും
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റേ ഉള്ളൂ?

21
00:01:12,500 --> 00:01:15,458
45 സെക്കൻഡ്, പിന്നെ വാതിൽ അടിക്കുന്നു.

22
00:01:15,542 --> 00:01:16,542
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

23
00:01:16,625 --> 00:01:19,000
ഉം, ഞാൻ ഒരു കൊലയാളി ആയിരുന്നു, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

24
00:01:19,083 --> 00:01:20,500
"അത് ചീത്തയായി തോന്നുന്നു, അച്ഛാ."

25
00:01:20,583 --> 00:01:21,625
അത് ആയിരുന്നു.

26
00:01:21,708 --> 00:01:22,958
എന്നാൽ അതും അപകടകരമായിരുന്നു.

27
00:01:23,042 --> 00:01:24,042
നിനക്കറിയാമോ, അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ മരണം.

28
00:01:24,125 --> 00:01:25,958
എന്തിനാണ് ഞാൻ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത്
ഇപ്പോൾ ഒരു കുരങ്ങനോടൊപ്പം

29
00:01:26,042 --> 00:01:28,292
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തിനാണ് ഞാൻ...
ഞാൻ സ്വയം ഉപ്പ് ഒഴിക്കുമ്പോൾ,

30
00:01:28,375 --> 00:01:30,917
അത് നരകം പോലെ വേദനിക്കുന്നു.
അത്... അയ്യോ സാരമില്ല.

31
00:01:31,000 --> 00:01:34,250
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നു,

32
00:01:34,333 --> 00:01:35,333
അങ്ങനെ ഞാൻ മാറി നിന്നു.

33
00:01:35,417 --> 00:01:38,958
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അതാണ്
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും കഠിനമായ കാര്യം.

34
00:01:39,333 --> 00:01:42,375
അതുകൊണ്ടാ നീ വന്നത്
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ,

35
00:01:42,458 --> 00:01:44,578
നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം യഥാർത്ഥ ഇര?

36
00:01:44,625 --> 00:01:45,833
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

37
00:01:45,917 --> 00:01:47,833
കാരണം ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

38
00:01:47,917 --> 00:01:49,125
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന്.

39
00:01:49,208 --> 00:01:51,792
അത് നിൻ്റെ അമ്മയുടെതായിരുന്നില്ല
തെറ്റ്. ഇത് എൻ്റെ മേലാണ്.

40
00:01:51,875 --> 00:01:53,167
അത് ഞാൻ സ്വന്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

41
00:01:53,250 --> 00:01:55,625
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഐറിസ്.

42
00:01:56,000 --> 00:01:57,625
നിങ്ങൾ ഏകദേശം 20 വർഷം വൈകി.

43
00:02:11,542 --> 00:02:14,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഞാൻ എത്ര നേരം കാത്തിരുന്നു

44
00:02:14,208 --> 00:02:16,083
നിന്നെ വീണ്ടും എൻ്റെ ഉള്ളിൽ അനുഭവിക്കാൻ.

45
00:03:01,667 --> 00:03:03,958
- ആ കഴുത സ്ക്രാച്ചർ എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് എടുക്കുക.
- ആഹ്!

46
00:03:04,458 --> 00:03:08,458
ഓ, കഷ്ടം, ഞാൻ ശാരീരികമായി കടന്നുപോയി
രൂപപ്പെടുകയും 12 മണിക്കൂർ വീശുകയും ചെയ്തു.

47
00:03:08,542 --> 00:03:09,958
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.

48
00:03:10,042 --> 00:03:11,958
ഇന്നലെ രാത്രി പറഞ്ഞത് പോലെ,

49
00:03:12,042 --> 00:03:13,833
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

50
00:03:13,917 --> 00:03:16,375
ഒരുപക്ഷേ അത് സമ്മാനമായി ലഭിച്ചതായിരിക്കാം
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ വലിയ പയ്യൻ

51
00:03:16,458 --> 00:03:17,746
നമുക്കുള്ള എല്ലാ നന്മകൾക്കും വേണ്ടി
ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

52
00:03:17,750 --> 00:03:18,910
കൊലയാളികളെ കൊല്ലുന്നു, അതെല്ലാം.

53
00:03:20,000 --> 00:03:22,500
എനിക്കറിയാവുന്നത് എൻ്റെ സമയം മാത്രമാണ്
മാംസളമായ ബ്രൈസ് പരിമിതമാണ്,

54
00:03:22,583 --> 00:03:24,292
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം.

55
00:03:24,375 --> 00:03:26,208
ഐറിസിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

56
00:03:26,292 --> 00:03:29,042
ഞാൻ അവളുടെ 10 ഗ്രാൻഡ് ബെറ്റിങ്ങിൽ വിജയിച്ചു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി നായ്ക്കളുടെ മേൽ.

57
00:03:29,125 --> 00:03:31,792
ഒരു ചെറിയ തൊഴിലില്ലായ്മ
സമ്മാനം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അച്ഛനിൽ നിന്ന്.

58
00:03:31,875 --> 00:03:33,246
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

59
00:03:33,250 --> 00:03:35,917
ആൾഡർമെൻമാരിൽ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
ബൂൺ എനിക്കൊരു അയക്കേണ്ടതായിരുന്നു...

60
00:03:36,000 --> 00:03:38,333
ദൈവമേ.

61
00:03:39,250 --> 00:03:41,730
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മദ്യപിക്കുന്നു,
ലോകം എൻ്റെ കക്കൂസായി മാറുന്നു.

62
00:03:41,792 --> 00:03:44,042
എനിക്ക് ബ്രൈസിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ നല്ലത്.

63
00:03:44,125 --> 00:03:47,000
എന്തായാലും ഞാൻ ഞെളിപിരി കൊള്ളുന്നു
മരിച്ച ആൾഡർമെൻ സാമ്പത്തികം.

64
00:03:47,083 --> 00:03:49,792
ആ പൊടിപിടിച്ച പഴയ കുത്തുകളും
എല്ലാവർക്കും പൊതുവായ ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

65
00:03:49,875 --> 00:03:52,708
ഓരോരുത്തരും ഒരേ ഇടപാടുകാരനായിരുന്നു
ന്യൂയോർക്ക് ആസ്ഥാനമായുള്ള ഹെഡ്ജ് ഫണ്ട്,

66
00:03:52,792 --> 00:03:54,208
പാർനാസസ് ഫിനാൻഷ്യൽ.

67
00:03:54,292 --> 00:03:57,417
സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ സിഇഒ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
യാനിസ് കാലാമറസ് എന്ന് പേരിട്ടു.

68
00:03:57,500 --> 00:03:59,833
അവൻ തൻ്റെ കമ്പനി ഉപയോഗിക്കുന്നു
രാഷ്ട്രീയ അട്ടിമറികൾക്ക് പണം നൽകാൻ

69
00:03:59,917 --> 00:04:01,708
വർഷങ്ങളോളം കൊലപാതകങ്ങളും.

70
00:04:01,792 --> 00:04:05,583
പണക്കാരൻ പോലും കലമാരസ് ആയിരുന്നു
ടോക്കിയോയിലെ ഓസു പ്രചാരണത്തിന് പിന്നിൽ.

71
00:04:05,667 --> 00:04:07,833
ഇതെല്ലാം നിരയിലാണ്
Aldermen MO കൂടെ.

72
00:04:09,083 --> 00:04:11,579
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുക
കോ-ഓപ്പിന് വാർത്ത, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

73
00:04:11,583 --> 00:04:14,125
ഓ, യേശു, ബ്രൈസ്.

74
00:04:14,208 --> 00:04:16,038
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

75
00:04:16,042 --> 00:04:17,375
ആ ചുളിവുകളുള്ള പരിപ്പ്?

76
00:04:17,458 --> 00:04:19,333
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു
നഗരത്തിലെ മികച്ച ടീം, കുഞ്ഞേ.

77
00:04:19,417 --> 00:04:22,083
ഞങ്ങൾ '98 യാങ്കികളെപ്പോലെയാണ്
85 കരടികളെ പന്നിയിറച്ചി.

78
00:04:22,167 --> 00:04:24,917
ഓ, കോ-ഓപ്പ് ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഉദ്ദേശ്യം നൽകുന്നുണ്ടോ?

79
00:04:25,000 --> 00:04:26,833
എന്തുപറ്റി എല്ലാം
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

80
00:04:26,917 --> 00:04:29,958
ആയുധങ്ങൾ, ഒരു അസുഖമുള്ള പാഡ്.
ആ മോശം ഷേഡുകൾ.

81
00:04:30,042 --> 00:04:32,125
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ് കാരണം
എൻ്റെ, കുരങ്ങൻ.

82
00:04:32,208 --> 00:04:35,000
ഒപ്പം തണുത്ത ട്രംപിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യവും
ആഴ്ചയിലെ ഏതെങ്കിലും ദിവസം.

83
00:04:35,083 --> 00:04:37,375
നോക്കൂ, കുരങ്ങനും ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു
കോ-ഓപ്പിൻ്റെ ദൗത്യത്തിൽ.

84
00:04:37,458 --> 00:04:38,542
ഇല്ലെങ്കിൽ കൊള്ളാം.

85
00:04:38,625 --> 00:04:39,792
പക്ഷേ, ഒരു ചക്കക്കാരനാകരുത്.

86
00:04:44,083 --> 00:04:45,704
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യണോ? നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

87
00:04:45,708 --> 00:04:48,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൂടുതൽ മാനസികാവസ്ഥയിലായിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

88
00:04:48,083 --> 00:04:49,871
ഇല്ല, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, കുരങ്ങൻ.

89
00:04:49,875 --> 00:04:52,417
ദൗത്യം അത്ര വലുതല്ല
ഇടപാട്. വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

90
00:04:52,500 --> 00:04:54,167
ശാരീരിക വീണ്ടെടുക്കൽ
രൂപം, വലിയ കാര്യമില്ല.

91
00:04:54,542 --> 00:04:56,246
വരെ ധീരമായി സ്വന്തമാക്കുന്നു
ഒരു ലോകത്ത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ

92
00:04:56,250 --> 00:04:58,083
കള്ളം പറയുന്നതിന് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു
കൂടാതെ ഗ്യാസ്ലൈറ്റിംഗ്,

93
00:04:58,167 --> 00:04:59,875
വലിയ കാര്യമില്ല.

94
00:04:59,958 --> 00:05:01,333
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കലമാരിയെ കിട്ടണോ?

95
00:05:01,417 --> 00:05:02,708
എന്നിട്ട് ഗിയർ ചെയ്ത് നമുക്ക് പോകാം.

96
00:05:03,042 --> 00:05:04,833
ശരി.

97
00:05:11,458 --> 00:05:13,750
എനിക്ക് വളരെ ബോറടിക്കുന്നു, എനിക്ക് കഴിയും
സൗജന്യമായി ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുക.

98
00:05:14,750 --> 00:05:16,458
പുതിയത് കണ്ടോ
എനിക്ക് കിട്ടിയ ട്രക്ക് പരിപ്പ്?

99
00:05:16,542 --> 00:05:18,625
അവർ എപ്പോൾ മികച്ചതായിരിക്കും
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ട്രക്ക് കിട്ടി. അയ്യോ!

100
00:05:20,708 --> 00:05:21,958
ഇത് ഇപ്പോൾ ആരാണ്?

101
00:05:24,333 --> 00:05:27,458
ഹോളി ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ ലേഡി ബുൾസെയ് ആണ്!

102
00:05:33,708 --> 00:05:35,875
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ കുരങ്ങിനെ കണ്ടെത്തും.

103
00:05:36,500 --> 00:05:38,208
നിങ്ങൾ ഹിറ്റ്-മങ്കിയെ തിരയുകയാണോ?

104
00:05:38,292 --> 00:05:39,772
അവൻ അകത്താണോ
കുഴപ്പമോ മറ്റോ?

105
00:05:40,083 --> 00:05:41,667
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പഴക്കമുണ്ട്
അഭിസംബോധന ചെയ്യേണ്ട ബിസിനസ്സ്,

106
00:05:41,750 --> 00:05:43,875
അതിനാൽ, അതെ, അവൻ,
പോലെ, കുഴപ്പത്തിൽ.

107
00:05:43,958 --> 00:05:46,208
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ തുടങ്ങുക.

108
00:05:46,292 --> 00:05:47,333
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?

109
00:05:47,417 --> 00:05:48,958
മൃഗശാല പരിശോധിക്കുക.

110
00:05:49,042 --> 00:05:51,292
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല
കുരങ്ങന്മാർ.

111
00:05:51,375 --> 00:05:54,792
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിലും കൂടുതലാണ്
ദയയോടെ പിസ് ഓഫ് ചെയ്യാൻ സ്വാഗതം.

112
00:05:59,875 --> 00:06:03,042
അവനെ കണ്ടാൽ പറയൂ
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ വരുന്നു.

113
00:06:04,958 --> 00:06:07,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നമ്പറോ ഇമെയിലോ ലഭിച്ചോ?

114
00:06:07,458 --> 00:06:08,792
ഇതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്.

115
00:06:08,875 --> 00:06:10,542
ഞാൻ മുമ്പ് മോശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

116
00:06:10,625 --> 00:06:12,500
ഇനി എന്നെ കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

117
00:06:12,583 --> 00:06:16,417
- ഓ, ബ്രൈസ്?
- ഞാൻ റോക്കി IV മൊണ്ടേജ് ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുന്നത് പോലെയാണ്.

118
00:06:16,500 --> 00:06:17,958
ബ്രൈസ്, ഇവിടെ ആരുമില്ല.

119
00:06:18,500 --> 00:06:20,500
ഒരു കച്ചവടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
തറ നിറഞ്ഞിരിക്കും

120
00:06:20,583 --> 00:06:21,917
ചൊവ്വാഴ്ച രാവിലെയോ?

121
00:06:28,708 --> 00:06:31,500
ഇന്ന് വിചിത്രമല്ല
അമേരിക്കൻ അവധി, അല്ലേ?

122
00:06:31,583 --> 00:06:33,103
അതെ, ദേശീയമാണ്
ഒരു ദിവസം...

123
00:06:38,500 --> 00:06:41,292
ദൈവമേ. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പാടില്ല
ആ വാൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

124
00:06:41,625 --> 00:06:42,625
എന്ത്?

125
00:06:42,708 --> 00:06:45,288
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
'റോയിഡഡ്-ഔട്ട് പ്യുവർ മൂഡ്സ് കൊമേഴ്സ്യൽ?

126
00:06:45,292 --> 00:06:46,875
ശുദ്ധം എന്താണ്?

127
00:06:46,958 --> 00:06:48,375
ഓ!

128
00:06:51,708 --> 00:06:52,708
കഷ്ടം.

129
00:07:02,875 --> 00:07:04,125
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

130
00:07:04,208 --> 00:07:06,250
അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഓരോ നീക്കവും.

131
00:07:06,333 --> 00:07:08,208
ഓ, അതെ? ഇത് മുൻകൂട്ടി കാണുക.

132
00:07:11,708 --> 00:07:14,458
ഗാഹ്! നമ്മൾ തമ്മിലടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
നല്ല മാട്രിക്സിൽ നിയോ.

133
00:07:21,083 --> 00:07:22,500
- വളരെ പതുക്കെ.
- ഷിറ്റ്!

134
00:07:26,250 --> 00:07:27,917
മാർക്കറ്റിൻ്റേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
തകരാൻ പോകുന്നു.

135
00:07:35,458 --> 00:07:37,583
അല്ലെങ്കിൽ അത് റാലി ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.

136
00:07:57,542 --> 00:07:58,917
അത് പ്രേതമാണോ?

137
00:07:59,000 --> 00:08:01,125
അവൻ കൂടുതൽ നോക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

138
00:08:01,542 --> 00:08:02,542
... കഴിവുള്ള.

139
00:08:08,542 --> 00:08:10,583
മരിക്കുന്നത് എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

140
00:08:12,875 --> 00:08:13,954
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

141
00:08:13,958 --> 00:08:17,167
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ച് ചെയ്തത്
മണ്ടത്തരത്തിനപ്പുറം ഉണ്ടായിരുന്നു.

142
00:08:17,250 --> 00:08:18,292
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

143
00:08:18,375 --> 00:08:20,375
ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
രണ്ടു വർഷമായി ഈ മനുഷ്യൻ.

144
00:08:20,458 --> 00:08:21,978
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലായി
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ദൗത്യവും

145
00:08:22,000 --> 00:08:24,458
കാരണം നിനക്ക് കളിക്കണമായിരുന്നു
വലിയ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

146
00:08:24,542 --> 00:08:25,583
എളുപ്പമുള്ള, ചർച്ചാ വിഷയം.

147
00:08:25,667 --> 00:08:27,417
നിങ്ങൾ വലിയ കുട്ടികളല്ല.
ഞങ്ങൾ വലിയ കുട്ടികളാണ്.

148
00:08:27,500 --> 00:08:28,667
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വലിയ കുട്ടികളാണ്!

149
00:08:28,750 --> 00:08:30,500
അത് എന്തോ എ
കൊച്ചുകുട്ടി പറയും.

150
00:08:30,583 --> 00:08:32,792
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോൾഹൗസ് ഇല്ലേ
വേട്ടയാടാൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

151
00:08:32,875 --> 00:08:33,958
ഇല്ല.

152
00:08:34,042 --> 00:08:35,042
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

153
00:08:35,125 --> 00:08:38,667
കോ-ഓപ്പിന് കാലമരസിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാത്തത്?

154
00:08:38,750 --> 00:08:40,750
കാരണം അവൻ്റെ ആയുധം
ഒരു മൂന്നാം കണ്ണാണ്

155
00:08:40,833 --> 00:08:43,667
അത് അവനെ രണ്ടെണ്ണം കാണാൻ അനുവദിക്കുന്നു
ഭാവിയിലേക്ക് മിനിറ്റുകൾ.

156
00:08:43,750 --> 00:08:46,375
അതിനാൽ, ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പുറമേ
അത് ഒരു സമ്പത്ത് ശേഖരിക്കാൻ

157
00:08:46,458 --> 00:08:48,083
ഓഹരി വിപണിയിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നു,

158
00:08:48,167 --> 00:08:50,625
അവൻ യുദ്ധത്തിലും അജയ്യനാണ്.

159
00:08:50,708 --> 00:08:53,292
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

160
00:08:53,375 --> 00:08:54,788
തോന്നുന്നില്ലെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ഒരു തരം പോലെ

161
00:08:54,792 --> 00:08:56,542
അവൻ എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
പൊതുവേ ചെയ്യുന്നത്.

162
00:08:56,625 --> 00:08:58,833
ഓ, സ്ത്രീ, ഞങ്ങൾ
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

163
00:08:58,917 --> 00:09:00,875
ഞങ്ങളുടെ പ്രകാരം
ടെറ്റർബോറോയിൽ ബന്ധപ്പെടുക,

164
00:09:00,958 --> 00:09:03,417
കാലമറസിൻ്റെ ജെറ്റ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി നഗരം വിടാൻ.

165
00:09:03,500 --> 00:09:06,917
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ, ആർക്കറിയാം
ഇനി എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമെങ്കിൽ.

166
00:09:07,000 --> 00:09:09,208
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നാലെ പോകാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ഒരു പദ്ധതിയുമില്ലാതെ.

167
00:09:09,292 --> 00:09:10,792
അതൊരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യമാണ്.

168
00:09:10,875 --> 00:09:13,375
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഉണ്ട്
ഒരു ആത്മഹത്യ ദൗത്യമായിരുന്നു.

169
00:09:13,458 --> 00:09:14,708
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

170
00:09:14,792 --> 00:09:16,208
എന്ത്? അതൊരു അടിപൊളി ലൈൻ ആയിരുന്നു.

171
00:09:19,083 --> 00:09:21,458
അല്ല, സഹോദരാ, ഈ ടീമിൻ്റേതാണ്
ഇതിനകം ഒരു തോക്കിനെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

172
00:09:21,542 --> 00:09:23,583
അങ്ങനെയൊന്ന് ഇല്ലാത്ത ഒന്ന്
ചൊറിച്ചിൽ ട്രിഗർ വിരൽ.

173
00:09:23,667 --> 00:09:26,083
ഇരട്ട-ടാപ്പ് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വേണ്ടത്ര ചെയ്തു.

174
00:09:26,167 --> 00:09:28,667
പ്രൊഫഷണലുകളെ അനുവദിക്കേണ്ട സമയമാണിത്
സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

175
00:09:29,083 --> 00:09:31,125
ക്ഷമിക്കണം, കുരങ്ങൻ.

176
00:09:34,958 --> 00:09:36,958
അപ്പോൾ ആർക്കാണ് വിശക്കുന്നത്? ഞാൻ
തായ് ചിന്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

177
00:09:37,042 --> 00:09:38,958
ഓ, വരൂ, ബഡ്.

178
00:09:39,042 --> 00:09:41,375
ഭ്രാന്തനാകരുത്. ഈ സഞ്ചി
C എന്ന മൂലധനമുള്ള കോമാളികളാണ്.

179
00:09:41,458 --> 00:09:43,792
അതെ, വാസ്തവത്തിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എല്ലാ തൊപ്പികളും. നിങ്ങൾ അവരെ കേട്ടു.

180
00:09:43,875 --> 00:09:45,292
അവർ നടക്കുകയാണ്
ഒരു ആത്മഹത്യ ദൗത്യം.

181
00:09:45,375 --> 00:09:47,667
മനസ്സോടെ!

182
00:09:47,750 --> 00:09:49,583
എന്ത്? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അത് പ്രശംസനീയമാണോ?

183
00:09:49,667 --> 00:09:53,000
ഹരുകാ, ഈ കുരങ്ങനോട് പറയൂ
അവൻ എത്ര തീർത്തും വവ്വാൽ ചീറ്റുന്നു.

184
00:09:53,083 --> 00:09:56,042
മങ്കി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ബ്രൈസിൻ്റെ പുതിയത്
ശരീരം പുതിയ ഹൃദയവുമായി വന്നതല്ല.

185
00:09:56,125 --> 00:09:58,125
അവൻ ഇപ്പോഴും
അതേ സ്വാർത്ഥ കുത്തൽ.

186
00:09:58,208 --> 00:09:59,750
ഒരു തിളങ്ങുന്ന ഷെല്ലിൽ മാത്രം.

187
00:10:04,542 --> 00:10:05,782
ഹേയ്, വൈകിയില്ലെങ്കിൽ?

188
00:10:05,833 --> 00:10:07,958
ഓ, എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവനെ തോൽപ്പിക്കാനുള്ള വഴി?

189
00:10:08,042 --> 00:10:10,917
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ ഒരു മാർഗമില്ലെങ്കിൽ
ഭാവി, അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

190
00:10:11,000 --> 00:10:13,500
എനിക്ക് തടയാൻ കഴിയില്ല
ഭാവി, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം

191
00:10:13,583 --> 00:10:15,417
ആർക്കൊക്കെ കഴിയും
വേഗത കുറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കുക.

192
00:10:20,917 --> 00:10:22,417
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല!

193
00:10:23,292 --> 00:10:24,917
ഇപ്പോൾ വരൂ, ആ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

194
00:10:25,000 --> 00:10:26,542
എനിക്ക് ചുവന്ന നിറത്തിലുള്ളതിൽ 10K ലഭിച്ചു.

195
00:10:26,625 --> 00:10:29,167
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ആരുടെയോ ആണ്
മുഖം മൃദുവാകുകയാണോ?

196
00:10:30,667 --> 00:10:32,500
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
പണം ഐറിസിനുള്ളതാണ്.

197
00:10:32,583 --> 00:10:34,625
എന്നാൽ അത് ചൂതാട്ടമല്ല
ഒച്ചുകൾ ഉൾപ്പെട്ടപ്പോൾ.

198
00:10:34,708 --> 00:10:37,750
ഞങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകം നടത്താറുണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ വഴക്കുകൾ പരിഹരിക്കുന്നു.

199
00:10:37,833 --> 00:10:39,083
കൊള്ളാം.

200
00:10:39,167 --> 00:10:40,875
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അധഃപതിച്ചവരിൽ ഒരാൾ
ചൂതാട്ട ചങ്ങാതിമാർ

201
00:10:40,958 --> 00:10:42,750
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഒരു ജാക്ക്-അപ്പിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുക,

202
00:10:42,833 --> 00:10:45,292
മിന്നൽ വേഗത്തിൽ കോടീശ്വരൻ,
ആർക്കാണ് ഭാവി കാണാൻ കഴിയുക?

203
00:10:45,375 --> 00:10:46,917
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. നിങ്ങൾ
അവനെ സ്നേഹിക്കും.

204
00:10:47,000 --> 00:10:48,375
മുലകളാണ് ഒച്ചുകൾ.

205
00:10:48,458 --> 00:10:50,125
കുടിക്കാൻ മാത്രം ആൾ
ഞാൻ മേശയ്ക്കടിയിൽ.

206
00:10:50,208 --> 00:10:51,708
ഹേയ്, അവൻ ഉണ്ട്!

207
00:10:54,875 --> 00:10:56,750
♪ ഒന്ന്, രണ്ട് ♪

208
00:10:57,625 --> 00:10:59,250
♪ ഒന്ന്, രണ്ട് ♪

209
00:10:59,333 --> 00:11:00,583
♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, നമുക്ക് കുലുക്കാം ♪

210
00:11:02,708 --> 00:11:04,208
നൈറ്റി-നൈറ്റ്!

211
00:11:18,542 --> 00:11:19,792
എന്ത്?

212
00:11:19,875 --> 00:11:20,875
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

213
00:11:20,958 --> 00:11:23,333
ഞാൻ ഐറിസിൻ്റെ പണം മൂന്നിരട്ടിയാക്കി
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചതാണ്.

214
00:11:27,250 --> 00:11:29,208
പഴയത് പോലെ തന്നെ
സമയം, അല്ലേ, സുഹൃത്തേ?

215
00:11:29,292 --> 00:11:32,125
കളങ്കം! നീ പഴയ മകൻ
ഒരു പെണ്ണേ, ഇവിടെ വരൂ!

216
00:11:33,833 --> 00:11:35,083
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

217
00:11:35,167 --> 00:11:36,333
ശരി, അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

218
00:11:36,417 --> 00:11:37,577
ഞാൻ ആ അച്ചാറുകൾ കഴിക്കട്ടെ.

219
00:11:37,625 --> 00:11:39,125
അതെ, ഓ, അതെ.

220
00:11:44,458 --> 00:11:46,500
മനുഷ്യാ, ഊഹിക്കുക ഞാൻ ഒഴിച്ചു.

221
00:11:46,583 --> 00:11:47,625
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമായിരിക്കണം.

222
00:11:47,708 --> 00:11:49,792
അതെ, എനിക്ക് അങ്ങനെ ഭാഗ്യമുണ്ട്.

223
00:11:50,417 --> 00:11:53,208
അതുകൊണ്ട് കൊല്ലാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണം
ഈ സന്യാസി, അല്ലേ?

224
00:11:53,292 --> 00:11:56,212
അതെ, വർത്തമാനകാലത്തെ മന്ദഗതിയിലാക്കിക്കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഭാവിയെ മന്ദഗതിയിലാക്കും.

225
00:11:56,292 --> 00:11:59,500
അത് നമുക്ക് ഒരു പോരാട്ട അവസരം നൽകും
ഫോറെസ്‌കിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നതിൽ, ഓ, ദീർഘവീക്ഷണം.

226
00:11:59,583 --> 00:12:02,083
എനിക്കറിയില്ല. അത് മുഴങ്ങുന്നു
സമയം-ദഹിപ്പിക്കുന്ന.

227
00:12:02,167 --> 00:12:04,792
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരാഴ്ച നീക്കിവയ്ക്കുക

228
00:12:04,875 --> 00:12:05,917
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിനായി.

229
00:12:06,000 --> 00:12:07,333
ശരി, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

230
00:12:07,417 --> 00:12:08,958
ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

231
00:12:09,042 --> 00:12:11,083
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
പരമാവധി പത്തു മിനിറ്റ്.

232
00:12:11,167 --> 00:12:13,208
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏതാണ്
ഒച്ചിനെ മോഹിച്ചു.

233
00:12:13,292 --> 00:12:15,667
ഓരോ തവണയും അവൻ അവൻ്റെത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ശക്തി, അത് അവനെ പ്രായമാക്കുന്നു.

234
00:12:15,750 --> 00:12:16,954
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് പ്രായം തോന്നുന്നത്.

235
00:12:16,958 --> 00:12:18,083
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നു.

236
00:12:18,167 --> 00:12:20,708
ഹേയ്, നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണോ?
എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?

237
00:12:22,667 --> 00:12:23,708
- എന്ത്?
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,

238
00:12:23,792 --> 00:12:26,083
ഒച്ചിന് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ, കുരങ്ങൻ.

239
00:12:26,167 --> 00:12:28,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തിളങ്ങുന്ന ആളാണ്
ഒബ്ജക്റ്റ് ഒരു തെണ്ടിയാണ്, അല്ലേ?

240
00:12:28,958 --> 00:12:31,542
ഇപ്പോൾ, അല്ല
ഒന്നും മിന്നുന്നില്ല, കളങ്കം.

241
00:12:31,625 --> 00:12:34,083
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അവനെ കള്ളൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് തുടരണോ?

242
00:12:34,167 --> 00:12:37,333
കാരണം അവൻ അതിനിടയിൽ എവിടെയോ ആണ്
ഒരു കുണ്ണയും കഴുതയും, രാജകുമാരി.

243
00:12:39,250 --> 00:12:41,542
ശരി, അതെ, ഇത്
ഒരു കഴുതയുമല്ല

244
00:12:41,625 --> 00:12:43,333
- നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഓ, അതെ?

245
00:12:43,417 --> 00:12:45,137
പോരാട്ടം ഇറങ്ങുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ടെറ്റർബോറോയിൽ,

246
00:12:45,167 --> 00:12:47,250
ഉറപ്പായും ഉണ്ടാകും
ധാരാളം സമ്പന്നരായ ജെറ്റ്-സെറ്ററുകൾ

247
00:12:47,333 --> 00:12:50,458
വിലകൂടിയ ആഭരണങ്ങൾക്കൊപ്പം,
ലഗേജ്, പണം

248
00:12:50,542 --> 00:12:51,708
എല്ലാം എടുക്കാൻ വേണ്ടി.

249
00:12:51,792 --> 00:12:52,992
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ചബ് പ്രഭു?

250
00:12:53,042 --> 00:12:56,208
എനിക്ക് ആളുകളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ആഴ്ചയിലെ ഏതെങ്കിലും ദിവസം.

251
00:12:56,292 --> 00:12:58,333
- ഞാൻ എന്തിന് ഇത് ചെയ്യണം?
- കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

252
00:12:58,417 --> 00:13:00,083
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

253
00:13:00,167 --> 00:13:02,000
ഞാൻ കൊന്നത് മുതൽ
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയുടെ അഭിഭാഷകൻ.

254
00:13:03,917 --> 00:13:04,917
ശരി.

255
00:13:10,083 --> 00:13:12,208
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ.

256
00:13:13,333 --> 00:13:15,917
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ലേഡി ബുൾസെയെ എടുക്കാമോ?

257
00:13:16,417 --> 00:13:17,583
ഇല്ല.

258
00:13:17,667 --> 00:13:23,208
പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ, ലേഡി
ടോക്കിയോയിൽ വച്ചാണ് ബുൾസെ മരിച്ചത്.

259
00:13:23,792 --> 00:13:24,872
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

260
00:13:24,917 --> 00:13:27,667
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളുടെ
രഹസ്യം എൻ്റെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

261
00:13:27,750 --> 00:13:30,708
നോക്കൂ, ഞാൻ നിർമ്മിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
എനിക്കൊരു പേര്

262
00:13:30,792 --> 00:13:34,583
എടുത്തവനായി
പ്രശസ്ത ലേഡി ബുൾസെയുടെ തല.

263
00:13:35,250 --> 00:13:37,792
ഇവിടെ വരിക.

264
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

265
00:13:43,083 --> 00:13:46,792
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക് തള്ളി നിൽക്കുന്നുണ്ടോ
ഭയം അല്ലെങ്കിൽ ഓക്സിജൻ്റെ അഭാവം?

266
00:13:50,583 --> 00:13:51,875
പെണ്ണേ!

267
00:13:54,958 --> 00:13:56,458
ദൈവമേ വാതിൽ തുറക്കൂ!

268
00:14:02,042 --> 00:14:07,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ല് പറിച്ചെടുക്കും
അത് തൊണ്ടയിലേക്ക് തള്ളിയിടുക.

269
00:14:36,792 --> 00:14:38,875
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

270
00:14:57,917 --> 00:15:00,125
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ഒരു വാനിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

271
00:15:00,333 --> 00:15:03,792
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അതിനിടയിൽ കുതിക്കുന്നു
ഇവിടെയും നാല് സീസണുകളും,

272
00:15:03,875 --> 00:15:05,833
എൻ്റെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി.

273
00:15:05,917 --> 00:15:08,708
ഒപ്പം എൻ്റെ സ്വകാര്യവും
സുരക്ഷാ സാഹചര്യം.

274
00:15:08,792 --> 00:15:11,167
ഹേ, വാഴപ്പഴവും ക്രീമും,
ഒരു പെട്ടി ഉണ്ട്

275
00:15:11,250 --> 00:15:12,875
വീണ്ടും അവിടെ ചൂടുള്ള പ്ലേറ്റിൽ.

276
00:15:12,958 --> 00:15:14,250
അത് കൈമാറൂ, അല്ലേ?

277
00:15:15,542 --> 00:15:18,042
ഓ, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
ഇവ പുറത്തെടുക്കരുത്.

278
00:15:18,667 --> 00:15:21,875
നമ്മുടെ പല്ലുകൾ വളരെ കുറവാണ്
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ.

279
00:15:23,625 --> 00:15:26,208
മ്യൂക്കസിലെ എൻസൈമുകൾ
ഒരു ശക്തി മണ്ഡലമായി പ്രവർത്തിക്കും

280
00:15:26,292 --> 00:15:28,458
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്
പ്രീഫ്രോണ്ടൽ കോർട്ടക്സ്,

281
00:15:28,542 --> 00:15:31,125
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
സമയം ഡൈലേഷൻ മുതൽ.

282
00:15:31,208 --> 00:15:33,000
ക്ഷമിക്കണം, കുരങ്ങേ, ഞാൻ
അവൻ തമാശ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

283
00:15:33,083 --> 00:15:34,458
ഞാൻ നിനക്കായി ഒരെണ്ണം തന്നിട്ടുണ്ട്, ടെയ്ൻ്റ്.

284
00:15:34,542 --> 00:15:35,708
ഓ, രസകരം.

285
00:15:35,792 --> 00:15:39,333
ഈ ആൾ സാധാരണയായി രണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എല്ലാവരേക്കാളും മിനിറ്റുകൾ മുന്നിൽ,

286
00:15:39,417 --> 00:15:42,042
അവനെ വലിച്ചെറിയണം
വർത്തമാനകാലത്തിലേക്ക്

287
00:15:42,125 --> 00:15:44,708
ഭാവി നീങ്ങുന്നത് പോലെ
വളരെ കുറഞ്ഞ നിരക്കിൽ.

288
00:15:44,792 --> 00:15:48,375
അതിനാൽ അത് ഫലപ്രദമായി ഇല്ലാതാക്കും
അവൻ്റെ രണ്ട് മിനിറ്റ് തല തുടക്കം.

289
00:15:48,458 --> 00:15:51,250
ശരി, നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ന്യായമായ പോരാട്ടം, നമ്മൾ നല്ലവരാകണോ?

290
00:15:51,333 --> 00:15:53,750
നിങ്ങളുടേതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നന്മയുടെ നിർവചനം.

291
00:15:55,083 --> 00:15:56,792
ഓ, മൊത്തത്തിൽ.

292
00:15:57,542 --> 00:15:59,750
അത് കൂടുതൽ നല്ലതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

293
00:16:16,417 --> 00:16:17,667
അല്ലേ?

294
00:16:26,875 --> 00:16:30,333
നാല് വിമാനങ്ങൾ അയാൾക്ക് മുന്നിലുണ്ട്.
അവൻ ഇരിക്കുന്ന താറാവാണ്. സമയമായി.

295
00:16:30,417 --> 00:16:31,708
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

296
00:16:35,292 --> 00:16:36,667
അവൻ പുറത്തു വരുന്നില്ല.

297
00:16:36,750 --> 00:16:38,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പുറത്തുവരാത്തത്?

298
00:16:38,083 --> 00:16:39,250
അവൻ എന്താ വരാത്തത്... ഓ!

299
00:16:39,333 --> 00:16:40,750
ഞാൻ പോകട്ടെ!

300
00:16:46,833 --> 00:16:48,750
- കഷ്ടം.
- ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒന്ന്!

301
00:16:48,833 --> 00:16:51,250
എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക!

302
00:16:54,208 --> 00:16:55,708
എന്താണ് - ഇത് എന്താണ്?

303
00:16:55,792 --> 00:16:57,542
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

304
00:16:58,708 --> 00:17:00,625
ശരി, നമുക്ക് ഈ തെണ്ടിയെ ജിൻസുവാക്കാം.

305
00:17:03,917 --> 00:17:05,667
അത് കണ്ടില്ല
ഒരാൾ വരുന്നു, അല്ലേ?

306
00:17:14,917 --> 00:17:17,625
അവൾ ഒരു ഫ്രിഗ്ഗിൻ പ്രതിമയാണ്!
എനിക്ക് അവളെ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!

307
00:17:17,708 --> 00:17:20,125
ഒറ്റക്കണ്ണനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
ഞാൻ ഹരുകയെ സഹായിക്കുമ്പോൾ രാക്ഷസനോ?

308
00:17:26,833 --> 00:17:28,792
ഞാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്...

309
00:17:28,875 --> 00:17:31,333
ഭാരം തമാശയാക്കാതിരിക്കാൻ.

310
00:17:31,417 --> 00:17:34,042
വൗ. നിങ്ങൾ വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ.

311
00:17:36,583 --> 00:17:37,917
ഓ.

312
00:17:56,083 --> 00:17:57,667
അതാണ് നല്ലത്.

313
00:18:01,583 --> 00:18:02,833
കഷ്ടം.

314
00:18:03,708 --> 00:18:05,068
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല.

315
00:18:05,125 --> 00:18:07,042
ഏയ്, നിനക്ക് വിഷമം, 'കാരണം ഞാനാണ്.

316
00:18:07,125 --> 00:18:09,333
ഞാൻ ഗീസർ പോകാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

317
00:18:09,417 --> 00:18:11,458
അല്ല, ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി
വിവാഹമോചന അഭിഭാഷകൻ?

318
00:18:11,542 --> 00:18:14,417
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചതുരത്തിലാണ്
വക്കീലിൻ്റെ കാര്യം, അല്ലേ?

319
00:18:14,833 --> 00:18:15,833
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

320
00:18:15,917 --> 00:18:19,042
ആ ഇഷ്ടികയ്ക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അത് ചെയ്യും
ബോക്സിംഗ് മത്സരത്തിൽ നിങ്ങൾ നേടിയ പണം.

321
00:18:19,375 --> 00:18:21,163
വരൂ, മനുഷ്യാ, ദയവായി.
അത് എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

322
00:18:21,167 --> 00:18:22,208
സ്വയം യോജിക്കുക.

323
00:18:29,833 --> 00:18:30,833
അല്ലേ?

324
00:18:32,042 --> 00:18:33,042
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യണോ?

325
00:18:35,542 --> 00:18:38,875
ഭാവി അങ്ങനെയല്ല കാണുന്നത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ശോഭനമാണോ, അല്ലേ?

326
00:18:46,042 --> 00:18:47,375
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

327
00:19:00,458 --> 00:19:03,708
ഇത്രയും സന്തോഷത്തോടെ ആരും കാണരുത്
തലച്ചോറിൻ്റെ ഒരു കൂമ്പാരത്തിൽ നിൽക്കുന്നു, മുകുളം.

328
00:19:03,792 --> 00:19:07,500
ഓ, മനുഷ്യാ, അത് അസുഖമായിരുന്നു.

329
00:19:07,583 --> 00:19:09,417
ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം, മങ്കി.

330
00:19:09,500 --> 00:19:11,208
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

331
00:19:11,292 --> 00:19:13,917
- നല്ല ജോലി, കുരങ്ങൻ.
- ഇരട്ട-ടാപ്പ് മതിപ്പുളവാക്കി.

332
00:19:14,000 --> 00:19:16,125
ശരി, വരൂ,
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.

333
00:19:16,208 --> 00:19:18,125
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയണം
ഭാവി നിർത്തി, മനുഷ്യാ,

334
00:19:18,208 --> 00:19:20,542
കാരണം ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

335
00:19:22,292 --> 00:19:24,833
കൊള്ളാം.. ഇത് കൊള്ളൂ.

336
00:19:37,417 --> 00:19:38,958
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
എന്നോട്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

337
00:19:39,625 --> 00:19:41,667
ഞാനാണെന്ന് പറയണമെന്നു മാത്രം
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

338
00:19:41,750 --> 00:19:44,458
എനിക്ക് ഈ പ്ലാൻ മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും.

339
00:19:44,542 --> 00:19:46,708
എന്നാൽ എല്ലാം പോലെ
എൻ്റെ ജീവിതം, അത് ശിഥിലമായി.

340
00:19:46,792 --> 00:19:48,667
അതുകൊണ്ട് എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്കായി എന്തും.

341
00:19:49,208 --> 00:19:50,292
സത്യം ഒഴികെ.

342
00:19:50,958 --> 00:19:53,208
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നില്ല
മുമ്പ് സത്യസന്ധത.

343
00:19:53,292 --> 00:19:55,917
അതെ, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും സുരക്ഷിതരാണ്.

344
00:19:56,000 --> 00:19:58,250
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും
തിരിച്ചു വന്നത് കാരണം...

345
00:19:59,625 --> 00:20:01,000
ശരി, ഞാൻ ഒരു കോഴി ചീട്ടായിരുന്നു.

346
00:20:02,250 --> 00:20:03,542
ഒരു കൊലയാളി ആയത് എന്നെ തളർത്തി.

347
00:20:04,375 --> 00:20:06,750
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വൈസ് ആയി മാറി
എന്നെത്തന്നെ മരവിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമായി.

348
00:20:06,833 --> 00:20:08,208
അത് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

349
00:20:08,292 --> 00:20:11,042
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന നിലയിലേക്ക്
ഇനി എന്തെങ്കിലും തോന്നി.

350
00:20:11,417 --> 00:20:12,737
വേദന നിങ്ങൾക്കറിയാം
പോയിരുന്നു പക്ഷേ...

351
00:20:13,250 --> 00:20:14,690
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അങ്ങനെ
മറ്റെല്ലാം ആയിരുന്നു.

352
00:20:16,083 --> 00:20:19,917
നോക്കൂ, നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ, ശരി.

353
00:20:20,000 --> 00:20:22,042
പക്ഷെ ഞാൻ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

354
00:20:22,458 --> 00:20:23,667
ആരാണ്, ആരാണ് ശ്രമിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

355
00:20:24,292 --> 00:20:25,292
പിന്നെ ആര് കരുതി.

356
00:20:25,917 --> 00:20:27,000
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതു വരെ.

357
00:20:27,083 --> 00:20:29,125
ഞാൻ ഒരു സ്വാർത്ഥനായി,
ആത്മാവില്ലാത്ത കഴുത

358
00:20:29,208 --> 00:20:31,958
മറ്റുള്ളവരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സ്വാർത്ഥ, ആത്മാവില്ലാത്ത കഴുതകൾ

359
00:20:32,042 --> 00:20:33,083
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

360
00:20:34,000 --> 00:20:36,458
ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ള ഏക സുഹൃത്തും
എപ്പോഴുമുണ്ടായിരുന്നത് അകന്നുപോകുന്നു.

361
00:20:37,000 --> 00:20:38,958
പിന്നെ എനിക്ക് പേടിയാണ്
വീണ്ടും തനിച്ചാകും.

362
00:20:40,000 --> 00:20:42,583
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ തുടങ്ങുന്നത്
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കാണാൻ.

363
00:20:43,042 --> 00:20:45,667
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ആവശ്യമില്ലെന്ന തോന്നൽ.

364
00:20:45,750 --> 00:20:48,000
അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യമില്ല.

365
00:20:48,083 --> 00:20:51,083
ഒപ്പം ഞാൻ പോകുന്ന വേദനയും
വഴി ഒരു കഷണം മാത്രം

366
00:20:51,167 --> 00:20:53,250
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ അനുഭവപ്പെട്ടു.

367
00:20:54,792 --> 00:20:57,167
ഞാൻ-ഞാൻ മാപ്പ് പറയില്ല

368
00:20:57,250 --> 00:20:59,413
കാരണം ക്ഷമാപണം ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ചെയ്‌തതിന് വേണ്ടത്ര വലുത്.

369
00:20:59,417 --> 00:21:01,542
അതിനാൽ, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്

370
00:21:02,458 --> 00:21:03,978
നിങ്ങളെ കിട്ടാൻ അനുവദിക്കുക എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

371
00:21:09,750 --> 00:21:11,510
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ വഴി വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക

372
00:21:11,542 --> 00:21:13,583
കൂടെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക്
മറ്റൊരു ബാഗ് പണവും.

373
00:21:16,417 --> 00:21:17,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

374
00:21:49,917 --> 00:21:52,000
ടാർട്ടറസ് പിടിക്കും, സർ.

375
00:21:52,083 --> 00:21:54,000
പക്ഷേ അതൊരു പൈറിക് വിജയമാണ്.

376
00:21:54,083 --> 00:21:56,500
നമ്മുടെ സൈന്യം അതിവേഗം ക്ഷയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

377
00:21:56,583 --> 00:21:58,167
നമുക്ക് വിമതരെ തുരത്തണമെങ്കിൽ,

378
00:21:58,250 --> 00:22:00,667
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബൂട്ടുകൾ ആവശ്യമാണ്
നിലത്ത്.

379
00:22:02,208 --> 00:22:04,583
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരി വിഷമിക്കേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെറിയ തല, ജനറൽ.

380
00:22:04,958 --> 00:22:06,625
പട്ടാളക്കാർ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

381
00:22:07,500 --> 00:22:11,417
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി എ
സഹജീവി ബന്ധം.

382
00:22:11,500 --> 00:22:14,833
ഏതാണ് വരാൻ പോകുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരൂ.

383
00:22:29,208 --> 00:22:32,917
♪ ഉയരത്തിൽ സ്വപ്നം കാണുന്നു, താഴ്ന്ന നിലയിൽ ജീവിക്കുന്നു

384
00:22:33,000 --> 00:22:35,917
♪ പ്രതീക്ഷകൾ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല ♪

385
00:22:36,000 --> 00:22:39,375
♪ കൗമാരക്കാരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ, വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ♪

386
00:22:39,458 --> 00:22:43,167
♪ അവസാനിച്ചു, നിങ്ങൾ വിട്ടയച്ചു ♪

387
00:22:56,792 --> 00:23:00,292
♪ തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങൾ ♪

388
00:23:03,250 --> 00:23:07,125
♪ തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങൾ ♪