1 00:00:09,843 --> 00:00:12,046 ♪ dramatická hudba ♪ 2 00:00:24,425 --> 00:00:26,194 Kde je zbytek týmu? 3 00:00:26,294 --> 00:00:28,596 To je Ronerovo prase štěká. 4 00:00:28,696 --> 00:00:29,997 Musíme ho dostat a porazit nohy. 5 00:00:30,098 --> 00:00:31,599 Pojď. Na mě, pojďme. 6 00:00:47,881 --> 00:00:48,816 Monice. 7 00:00:48,882 --> 00:00:50,618 Monika? 8 00:00:51,419 --> 00:00:52,920 Moniko, kde jsi? 9 00:00:53,987 --> 00:00:56,124 Monika? Moniko! 10 00:01:28,122 --> 00:01:30,291 ♪ jemná hudba ♪ 11 00:02:11,699 --> 00:02:13,467 Radši se hýbej... 12 00:02:14,802 --> 00:02:16,136 ...nebo zjistit jak krutý je tento život. 13 00:03:08,556 --> 00:03:10,758 jdu pozdě. Znovu. 14 00:03:10,858 --> 00:03:12,293 Corral potřebuje ochranu. 15 00:03:12,360 --> 00:03:13,827 Zavolej to po škole. 16 00:03:13,894 --> 00:03:15,863 Corral musí počkat. 17 00:03:15,963 --> 00:03:18,332 Spím u Deeba po poradě rez. 18 00:03:18,399 --> 00:03:19,300 Jaké setkání? 19 00:03:19,367 --> 00:03:21,201 Na protest 20 00:03:21,302 --> 00:03:24,071 proti dolu, který bude vysypte toxiny na Broken Rock. 21 00:03:24,171 --> 00:03:25,706 Provozování tohoto ranče je náš boj. 22 00:03:25,806 --> 00:03:27,275 Musím jít. 23 00:03:27,375 --> 00:03:29,977 A co vaše snídaně? 24 00:03:35,816 --> 00:03:38,452 Tate, vydrž. 25 00:03:44,492 --> 00:03:47,395 Podívej, já vím tvoje máma byla v tomhle všem lepší. 26 00:03:57,738 --> 00:03:59,307 Víš, že tohle je rez země. 27 00:04:00,173 --> 00:04:01,275 technicky vzato, 28 00:04:01,409 --> 00:04:02,676 americký maršál zde nemá pravomoc. 29 00:04:02,743 --> 00:04:04,077 dobře, 30 00:04:04,177 --> 00:04:05,178 protože technicky vzato, co pro tebe dělám 31 00:04:05,245 --> 00:04:07,047 je pekelně nelegální. 32 00:04:08,416 --> 00:04:09,750 Byl jsem postřelen, rozbit 33 00:04:09,850 --> 00:04:11,352 a téměř před válečným soudem kvůli tobě. 34 00:04:11,452 --> 00:04:13,053 Zvažte nás dokonce. 35 00:04:13,153 --> 00:04:14,154 Necháte ho mluvit s jeho 36 00:04:14,254 --> 00:04:15,423 takhle starý velitel týmu, Tate? 37 00:04:15,523 --> 00:04:16,857 Člověk má problém s autoritou. 38 00:04:16,957 --> 00:04:19,092 Ukaž mu dobrý čas, Cale. Potřebuje to. 39 00:04:19,192 --> 00:04:20,594 Dva žabí muži s dostatkem výbušnin 40 00:04:20,694 --> 00:04:22,363 srovnat se zemí Rockies? 41 00:04:22,430 --> 00:04:24,798 Ani tvůj starý muž může zkazit tu zábavu. 42 00:04:27,601 --> 00:04:29,837 Vypadá to tak dostal jsi holuba. 43 00:04:30,604 --> 00:04:32,205 Vezmi si trochu RandR, člověče. 44 00:04:32,306 --> 00:04:33,641 Žádné dny volna na ranči. 45 00:04:33,741 --> 00:04:37,445 Od vykopávání dveří až po balíkování sena. 46 00:04:37,545 --> 00:04:39,780 Tolik k „vyvinout se nebo zemřít“. 47 00:04:39,913 --> 00:04:41,248 Je těžké tomu uvěřit nemohl jsi vydržet 48 00:04:41,349 --> 00:04:42,650 některé z vašich manželství. 49 00:04:42,750 --> 00:04:44,318 Pořád to jde pro krční, vidím. 50 00:04:44,418 --> 00:04:45,986 Nenuť mě tě položit na tvém místě, námořníku. 51 00:04:46,119 --> 00:04:47,988 Kolik ti za to dlužím? 52 00:04:48,088 --> 00:04:49,923 Komplimenty hlavy pervitinu Sundal jsem je. 53 00:04:50,023 --> 00:04:53,394 Ale vadí vám sdílení co chystáš vyhodit do povětří? 54 00:04:53,494 --> 00:04:55,596 To je kontrola zdravotního stavu? 55 00:04:56,464 --> 00:04:58,265 Všechny ty šrapnely, které jsi vzal, 56 00:04:58,366 --> 00:05:00,734 je to spíš jako „žádný muž něco po sobě. 57 00:05:01,602 --> 00:05:03,871 Dobře, pokud na tom trváš na "plavání kamarádů" mě, 58 00:05:03,971 --> 00:05:05,806 Dám tě do práce. 59 00:05:05,906 --> 00:05:08,275 ♪ tichá hudba ♪ 60 00:05:08,342 --> 00:05:10,611 Přistěhoval jsem se sem tři před měsíci založit tento tým, 61 00:05:10,711 --> 00:05:12,946 a stále nechápu tento způsob života. 62 00:05:13,013 --> 00:05:15,816 Opravdu, co děláš tady celý den? 63 00:05:16,817 --> 00:05:18,586 Pracuj na zemi, starej se o stádo. 64 00:05:18,686 --> 00:05:19,920 Ranching mám v krvi. 65 00:05:19,987 --> 00:05:21,955 Všechny ty roky kopání do dveří, 66 00:05:22,055 --> 00:05:25,959 ani jednou jsi to nezmínil jsi nějaký Montana Rockefeller. 67 00:05:26,026 --> 00:05:28,362 To byla ta nejlepší část o tom, že jsem SEAL. 68 00:05:29,530 --> 00:05:31,699 Jo, na Duttonovi nezáleželo v týmech. 69 00:05:43,176 --> 00:05:45,012 Teď lepší střela než když jsme byli spoluhráči. 70 00:05:45,112 --> 00:05:46,814 Jo, no, musím být. 71 00:05:46,880 --> 00:05:49,082 Maršálský tým je taktický Švýcarský armádní nůž. 72 00:05:49,182 --> 00:05:50,384 - Ano? - Mm-hmm. 73 00:05:50,518 --> 00:05:52,686 - Rozdrtit spoustu lebek? - Oh, ano. Gangy 74 00:05:52,786 --> 00:05:54,822 a kartely, rasoví válečníci. 75 00:05:54,922 --> 00:05:56,289 Může to vypadat jako Boží země, 76 00:05:56,390 --> 00:05:57,891 ale ďábel běží volně tady venku. 77 00:05:57,991 --> 00:05:59,593 Proto Na tomhle ranči mám klid. 78 00:05:59,693 --> 00:06:02,396 Oh, ano. Žabí muž v míru, to je představa. 79 00:06:02,496 --> 00:06:04,865 Jen mi to řekni ty duchy nevidíš. 80 00:06:08,402 --> 00:06:09,970 Myslím, že můj čas po Teams 81 00:06:10,037 --> 00:06:12,072 nebyl tak hladký jako tvůj, správně? 82 00:06:12,973 --> 00:06:14,542 Drcení pilulek a rozhazování rukou. 83 00:06:14,642 --> 00:06:18,178 Chci říct, šel jsem naplno do gong show po námořnictvu, ale... 84 00:06:18,278 --> 00:06:19,913 maršálové byli mou spásou. 85 00:06:20,848 --> 00:06:23,717 A předpokládám, že máš své vlastní démony dobýt, 86 00:06:23,817 --> 00:06:26,520 a určitě bych mohl použít další vyrážeč dveří. 87 00:06:27,287 --> 00:06:31,459 Můj život byl „zabít nebo být zabit“ příliš dlouho, člověče. 88 00:06:32,993 --> 00:06:35,629 Dobře. Spravedlivé. 89 00:06:39,032 --> 00:06:40,534 víš, Hodila by se mi ale laskavost. 90 00:06:40,634 --> 00:06:42,402 Mám dva uprchlíky, jsou zalezlí v kopcích 91 00:06:42,503 --> 00:06:45,338 jen-jen na východ od vaší rodiny starý ranč. Nemohu je najít. 92 00:06:46,173 --> 00:06:47,508 Pravděpodobně pomocí stará ovčí chata 93 00:06:47,575 --> 00:06:49,042 tam, kde bych stopoval tlustorohy s mými bratry. 94 00:06:49,142 --> 00:06:52,079 Ale divoká zvěř a díky terénu je to tam, kde to nejde 95 00:06:52,179 --> 00:06:53,413 pro něžné nohy, jako jste vy. 96 00:06:55,616 --> 00:06:57,685 Nechybí způsoby zemřít v Montaně. 97 00:06:57,785 --> 00:06:58,919 Hodně o vás vysvětluje. 98 00:06:59,019 --> 00:07:00,420 Jistě by to bylo hezké 99 00:07:00,521 --> 00:07:01,889 zabalit tyhle chlapy. 100 00:07:02,923 --> 00:07:04,792 Loví rezové ženy. 101 00:07:06,527 --> 00:07:08,028 budu řídit. 102 00:07:12,032 --> 00:07:13,433 Pan předseda, 103 00:07:13,534 --> 00:07:15,135 oznámení dolu je naplánováno na zítra. 104 00:07:15,268 --> 00:07:17,938 Ministr vnitra přistane v 9:30, 105 00:07:18,038 --> 00:07:19,973 přednést její poznámky v místě dolu, 106 00:07:20,073 --> 00:07:22,776 pak se vraťte do Washingtonu v 11:00. 107 00:07:22,876 --> 00:07:24,277 No, drancování 108 00:07:24,377 --> 00:07:27,014 a drancování je efektivnější než bývalo. 109 00:07:27,114 --> 00:07:29,282 Vláda dostane magnety na mobilní telefony, 110 00:07:29,382 --> 00:07:31,619 Broken Rock dostane ještě vyšší výskyt rakoviny. 111 00:07:31,752 --> 00:07:34,187 Vzácná zemina naleziště nerostů není na našem pozemku. 112 00:07:34,287 --> 00:07:35,989 - Nemáme žádné východisko. - Je to na naší řece, 113 00:07:36,089 --> 00:07:38,091 kde naši předkové napájeli své koně. 114 00:07:38,158 --> 00:07:40,928 Americká politika má dlouho vypouštěl stálý proud 115 00:07:41,028 --> 00:07:43,163 jedů na naše lidi. 116 00:07:43,296 --> 00:07:44,832 Použití doslovné řeky označuje 117 00:07:44,965 --> 00:07:46,466 běží níž na představivosti 118 00:07:46,600 --> 00:07:48,536 než krutost. 119 00:07:57,778 --> 00:08:00,548 Sakra ne. nedostávám na tu bestii, Cal. 120 00:08:00,648 --> 00:08:02,983 Sundal jsi královskou čepici Sinaloa, 121 00:08:03,083 --> 00:08:04,852 ale bojíš se koní? 122 00:08:05,853 --> 00:08:07,621 No, to bude zábava. 123 00:08:07,688 --> 00:08:09,790 Přihlásil se k drcení lebek, nepřipoj se k rodeu, šéfe. 124 00:08:09,857 --> 00:08:11,158 No, jediný způsob procházet touto zemí 125 00:08:11,291 --> 00:08:13,226 je na koni. Kayce, 126 00:08:13,326 --> 00:08:14,361 setkat se s mými maršály. 127 00:08:14,494 --> 00:08:16,764 Andrea, Miles, Belle. 128 00:08:16,830 --> 00:08:18,365 Teď poslouchej. 129 00:08:18,498 --> 00:08:20,834 Federální zatykače jsou pro John King, Tyler White, 130 00:08:20,934 --> 00:08:23,604 a cestu, kterou jdeme, je plná grizzlyů 131 00:08:23,704 --> 00:08:25,806 a chřestýši a skluzavky, 132 00:08:25,906 --> 00:08:27,975 tak to má na starosti Kayce. 133 00:08:30,978 --> 00:08:33,881 Uh... bude to těžká jízda. 134 00:08:34,014 --> 00:08:35,549 Největší riziko je tvůj kůň straší. 135 00:08:35,649 --> 00:08:36,684 Říkáš to mohl by mě vyhodit? 136 00:08:36,817 --> 00:08:38,418 Pokud mu fungují uši. 137 00:08:40,120 --> 00:08:41,288 Stačí zatáhnout za otěže a zastavit, 138 00:08:41,354 --> 00:08:43,056 kopni ji do břicha, aby šla. 139 00:08:45,292 --> 00:08:46,660 Chcete vzpruhu? 140 00:08:46,760 --> 00:08:48,528 Bylo by to to poslední, co bys udělal. 141 00:08:48,629 --> 00:08:51,064 ♪ jemná hudba ♪ 142 00:08:59,239 --> 00:09:02,309 Cal nikdy nesdílel, že jsou kamarádi s Kayce Duttonovou. 143 00:09:02,375 --> 00:09:03,877 Něco zvláštního na něm? 144 00:09:03,977 --> 00:09:07,080 Zlato, udělal jsi něco? výzkum vašeho nového rodného města? 145 00:09:07,180 --> 00:09:10,017 Montana je objížďka, ne domov. 146 00:09:10,117 --> 00:09:11,551 Vlastnil Duttons největší ranč v Montaně 147 00:09:11,652 --> 00:09:12,786 po generace. 148 00:09:12,886 --> 00:09:15,022 Kayce to prodala do mého kmene v loňském roce. 149 00:09:15,122 --> 00:09:16,790 Jeho otec byl guvernér, který byl zabit, 150 00:09:16,890 --> 00:09:19,326 bratr Jamie je právník generál, který se ztratil. 151 00:09:19,392 --> 00:09:21,361 Zvoní něco z toho? 152 00:09:21,428 --> 00:09:23,096 ne, 153 00:09:23,196 --> 00:09:24,798 ale kopám mu klobouk. 154 00:09:29,903 --> 00:09:32,539 Kabina je hned za námi ta hřebenová linie. 155 00:09:32,606 --> 00:09:34,507 Dobře. Ta spoušť svědí vás prst? 156 00:09:34,608 --> 00:09:37,444 Moje dny utíkání do ohně je u konce. 157 00:09:38,411 --> 00:09:40,413 Dobře, všichni. Pojďme zatřást některými stromy. 158 00:09:40,513 --> 00:09:42,783 ♪ nízká, energická hudba ♪ 159 00:10:22,222 --> 00:10:23,456 Běžec! 160 00:10:30,731 --> 00:10:31,899 Američtí maršálové! 161 00:10:36,069 --> 00:10:37,304 Hyah! 162 00:10:37,404 --> 00:10:39,406 ♪ napjatá hudba ♪ 163 00:11:06,499 --> 00:11:08,702 Musíme ho předběhnout. 164 00:11:43,003 --> 00:11:47,474 ♪ Ne, o to nejde whisky nebo pivo ♪ 165 00:11:47,574 --> 00:11:49,509 ♪ A vy budete pochopit, když... ♪ 166 00:11:49,609 --> 00:11:51,211 Děláš mi ostudu vyjít se svým týmem, 167 00:11:51,311 --> 00:11:53,246 pak mě přetáhneš na takové místo. 168 00:11:53,380 --> 00:11:54,714 Cal si vybral jen tohle místo 169 00:11:54,815 --> 00:11:56,216 protože skladiště nepodávejte alkohol. 170 00:11:56,349 --> 00:11:59,352 No, podívej, Belle vkus přiklání se spíše k pěti hvězdičkám 171 00:11:59,419 --> 00:12:00,587 než „potápěčský bar“. 172 00:12:00,720 --> 00:12:02,589 Jel jsi vlasy z toho koně. 173 00:12:02,689 --> 00:12:04,892 Jste místní? Máte k sobě známou cestu. 174 00:12:05,025 --> 00:12:06,193 Chápu to hodně. 175 00:12:06,259 --> 00:12:07,427 Belle bývala ATF. 176 00:12:07,560 --> 00:12:09,362 Přidala se k nám před dvěma měsíci. 177 00:12:09,429 --> 00:12:10,898 Tajný specialista, 178 00:12:10,998 --> 00:12:12,632 tak drží své karty blízko. 179 00:12:14,201 --> 00:12:15,235 Jsem v pořádku. 180 00:12:15,368 --> 00:12:16,336 Můj táta mi řekl, „Nikdy nevěř policajtovi 181 00:12:16,403 --> 00:12:17,437 kdo s tebou nebude pít." 182 00:12:17,537 --> 00:12:19,439 Stejná logika platí pro kovboje. 183 00:12:19,539 --> 00:12:21,074 Táta je policajt? 184 00:12:21,174 --> 00:12:23,510 Připoj se k maršálům udělat na něj dojem nebo se mu vzepřít? 185 00:12:23,610 --> 00:12:25,578 Pomstít ho. Děkuji za ten pohled 186 00:12:25,712 --> 00:12:27,848 do vaší psycho bundy. 187 00:12:36,957 --> 00:12:39,626 Naše řemeslo není určené pro únosy jukeboxů. 188 00:12:39,759 --> 00:12:41,228 Víte, začíná to být jasnější 189 00:12:41,294 --> 00:12:43,897 každý den proč máš odstartoval vaši jednotku v D.C. 190 00:12:44,631 --> 00:12:47,567 Zlato, jsou tu tři věci v Montaně neděláte. 191 00:12:47,667 --> 00:12:49,036 Pohladit buvola, 192 00:12:49,136 --> 00:12:51,238 pokusit se pít Kanaďany, 193 00:12:51,304 --> 00:12:53,206 a nepořádek s kovbojskou hudbou. 194 00:12:56,109 --> 00:12:57,945 Myslíš, že to je můj pokyn k odchodu. 195 00:12:58,078 --> 00:12:59,646 Ne. Hej, všichni bychom měli 196 00:12:59,746 --> 00:13:02,282 protože zítřejší důlní shromáždění mohl by to být soudek prášku, takže... 197 00:13:02,382 --> 00:13:04,051 Broken Rock bude v platnosti. 198 00:13:04,117 --> 00:13:05,585 Místní také. Mohl by být slaný. 199 00:13:05,652 --> 00:13:07,020 Moje dítě tam bude. 200 00:13:08,421 --> 00:13:10,723 Mohu být oči navíc a uši, pokud je potřebujete. 201 00:13:11,558 --> 00:13:13,526 Jednorázová dohoda. 202 00:13:14,761 --> 00:13:15,963 Já tě zastoupím. 203 00:13:16,096 --> 00:13:17,364 Zde. 204 00:13:18,431 --> 00:13:19,499 Vítejte 205 00:13:19,599 --> 00:13:21,401 k americkým maršálům. 206 00:13:36,416 --> 00:13:37,550 Nebyli tak překonaní 207 00:13:37,650 --> 00:13:39,920 od toho PSD zatáhli jsme J-Bad. 208 00:13:41,154 --> 00:13:43,123 Vidím, že nebudeš překonán. 209 00:13:43,223 --> 00:13:44,524 Stále máte licenci k přepravě? 210 00:13:44,657 --> 00:13:47,327 Vzdal jsem se svého odznaku, nebýt Montananu. 211 00:13:54,334 --> 00:13:55,735 Takže, co je s obrázky? 212 00:13:55,835 --> 00:13:59,139 Oběti rakoviny z toxinů vysypaný na rez. 213 00:14:06,146 --> 00:14:07,780 Tate. 214 00:14:11,384 --> 00:14:13,053 Americký maršál? 215 00:14:13,153 --> 00:14:14,054 co to děláš? 216 00:14:14,187 --> 00:14:16,223 Jen pomáhám Calovi. 217 00:14:16,323 --> 00:14:18,091 - Musíš jít domů, kamaráde. - Cože? 218 00:14:18,191 --> 00:14:20,227 Musím tu být. 219 00:14:20,327 --> 00:14:21,561 Toto shromáždění může být násilné. 220 00:14:21,661 --> 00:14:22,996 Od kdy jsi starost o mě 221 00:14:23,063 --> 00:14:24,297 být vystaven násilí? 222 00:14:24,364 --> 00:14:26,934 Od všeho prošli jsme. 223 00:14:27,034 --> 00:14:28,035 Jít domů. 224 00:14:28,135 --> 00:14:30,904 Po tom, kolik máma trpěla? 225 00:14:31,038 --> 00:14:33,140 Ty bys měl vést poplatek zde, 226 00:14:33,206 --> 00:14:35,308 nemávání bílou vlajkou. 227 00:14:57,530 --> 00:14:58,431 Páni, je tady šéf. 228 00:14:58,531 --> 00:15:00,400 Jsem tvůj šéf, ne Gifford. 229 00:15:00,500 --> 00:15:02,202 No, jen jeden z vás je prezidentem jmenovaný. 230 00:15:02,269 --> 00:15:03,570 Jak dlouho předtím on to zmiňuje? 231 00:15:03,670 --> 00:15:05,238 Harry, co přináší jsi dole od Heleny? 232 00:15:05,338 --> 00:15:06,940 Ach, když je tu člen prezidenta 233 00:15:07,040 --> 00:15:08,675 kabinet v mém státě, vsadíte svůj spodní dolar 234 00:15:08,775 --> 00:15:10,010 Zobrazuji se. 235 00:15:10,110 --> 00:15:11,578 Všechno jsi zmáknul pro sekretářku. 236 00:15:11,678 --> 00:15:13,813 Pásek sytiče je venku o úctě k prezidentovi. 237 00:15:13,913 --> 00:15:15,482 Ten muž mě jmenoval, po tom všem. 238 00:15:15,582 --> 00:15:17,384 Cale, chci, aby ses setkal, uh, 239 00:15:17,450 --> 00:15:19,052 Ministr Clarkson šéf, uh, bezpečnosti. 240 00:15:19,152 --> 00:15:20,887 Toto je zvláštní agent Dan Glenn. 241 00:15:20,988 --> 00:15:22,755 Tohle je ředitel Owen Kilborn 242 00:15:22,855 --> 00:15:24,157 z Fish, Game and Parks. 243 00:15:24,257 --> 00:15:25,758 Dav je nabitý. Vážím si vás, maršálů 244 00:15:25,858 --> 00:15:27,094 běžecký bod na mém trávníku. 245 00:15:27,227 --> 00:15:28,695 No, nebudeme stoupněte si na prsty, takže... 246 00:15:28,761 --> 00:15:29,963 Žádné prsty na nohou. 247 00:15:30,063 --> 00:15:31,364 Jsem jediný Ryby a zvěřina zde. 248 00:15:31,464 --> 00:15:32,665 Proto jsem založil tento tým. 249 00:15:32,765 --> 00:15:34,067 Poslední obranná linie v regionu. 250 00:15:34,167 --> 00:15:35,735 Doufám, že dostojíme humbuku. 251 00:15:35,835 --> 00:15:37,937 Sršní hnízdo je neklidné. 252 00:15:38,071 --> 00:15:40,673 Ujistěte se, že to nikdo nekope. 253 00:15:48,448 --> 00:15:51,384 Ah Nejnovější podoba této země 254 00:15:51,451 --> 00:15:54,421 radioaktivního kolonialismu mohlo by to stát za to 255 00:15:54,487 --> 00:15:57,324 pokud mi to dovolí vidět samotářskou Kayce Duttonovou. 256 00:15:59,259 --> 00:16:00,793 Myslel jsem, že jsi obchodoval váš odznak. 257 00:16:00,893 --> 00:16:02,262 Jen tak svítím. Jsem tu jen proto 258 00:16:02,362 --> 00:16:03,997 Tate je tvrdohlavý bolest v zadku. 259 00:16:04,131 --> 00:16:06,299 Dutton otec a syn kteří si nevidí z očí do očí? 260 00:16:06,399 --> 00:16:07,834 Těžko uvěřit. 261 00:16:07,934 --> 00:16:10,637 Jak to jde na East Campu? 262 00:16:10,770 --> 00:16:13,340 Eh, víš. Mám 5 000 akrů, 300 párů, 263 00:16:13,473 --> 00:16:16,309 a neposlušný puberťák. Žiju sen. 264 00:16:17,810 --> 00:16:18,778 Nemyslím viděli jsme tě na Broken Rock 265 00:16:18,878 --> 00:16:21,114 od pohřbu Moniky. 266 00:16:21,914 --> 00:16:23,983 Jo, ona, uh, vybrala na jejím oblíbeném místě 267 00:16:24,084 --> 00:16:25,485 ve východním táboře abych ji navštívil. 268 00:16:25,585 --> 00:16:26,853 Není to její hrob 269 00:16:26,953 --> 00:16:29,556 která vás udrží ve spojení k jejímu duchu. 270 00:16:30,323 --> 00:16:32,692 Sekretářka je v cíli. Oči otevřené. 271 00:16:40,067 --> 00:16:41,701 Cal chce, abychom hlídkovali společně, Duttone. 272 00:16:41,834 --> 00:16:43,370 Dust Cloud se vám bude líbit. 273 00:16:43,503 --> 00:16:46,106 Je to jeden z našich nejlepších policistů, když není ve zkušební době. 274 00:16:46,173 --> 00:16:49,242 Jo, připomene ti to mustangy, které jsi lámal. 275 00:16:50,043 --> 00:16:51,278 Nebuď cizí, Kayce. 276 00:16:51,344 --> 00:16:54,214 Samota může být nebezpečná. 277 00:16:54,314 --> 00:16:55,548 Stejně tak může být Dutton. 278 00:16:59,652 --> 00:17:03,190 Mohl to být také SEAL. Sbor mi vyhovoval víc. 279 00:17:03,990 --> 00:17:06,426 Jsem spíše tupá zbraň než skalpel. 280 00:17:08,695 --> 00:17:11,398 Místo je snem odstřelovače. Oči se loupaly. 281 00:17:11,531 --> 00:17:14,901 Tento můj bude pomozte nám překlenout propast 282 00:17:15,001 --> 00:17:18,271 s našimi konkurenty, dělá nás bezpečnější, 283 00:17:18,371 --> 00:17:21,074 bohatší a méně závislý... 284 00:17:24,177 --> 00:17:26,045 ♪ napjatá hudba ♪ 285 00:17:33,720 --> 00:17:34,887 Mám oči možný spouštěč. 286 00:17:34,987 --> 00:17:35,988 Řekni znovu, možný spoušť. 287 00:17:36,055 --> 00:17:37,924 Černá taška, před pódiem. 288 00:17:38,057 --> 00:17:39,426 Lavina. Lavina. Lavina. 289 00:17:39,526 --> 00:17:40,427 Madam, potřebuji vás teď dole. Potřebuji tě dole... 290 00:17:52,339 --> 00:17:53,606 Je při vědomí? 291 00:17:53,706 --> 00:17:54,907 Zkontrolujte ho, zda nemá krev. 292 00:17:55,007 --> 00:17:56,576 Pojď, zůstaň se mnou. 293 00:18:02,249 --> 00:18:04,484 ♪ dramatická hudba ♪ 294 00:18:08,755 --> 00:18:11,057 Bude dešťová voda v pořádku? 295 00:18:13,126 --> 00:18:15,395 Potřebuji pomoct Calovi najít toho, kdo to udělal. 296 00:18:15,495 --> 00:18:17,930 Nejdřív tě dopravíme bezpečně domů. 297 00:18:24,704 --> 00:18:25,838 Dnes jsme se vyhnuli katastrofě 298 00:18:25,938 --> 00:18:27,874 díky rychlé myšlení mého týmu. 299 00:18:27,974 --> 00:18:29,642 Co je to Broken Rock postavení předsedy? 300 00:18:29,776 --> 00:18:30,743 Má šanci bojovat, 301 00:18:30,843 --> 00:18:32,212 díky nějaké námořnické medicíně. 302 00:18:32,312 --> 00:18:34,013 Sekretářka už je kola nahoru pro D.C. 303 00:18:34,113 --> 00:18:35,448 Maršálové mají olovo, 304 00:18:35,582 --> 00:18:37,284 ale nechme se komunikační linky se otevírají. 305 00:18:37,384 --> 00:18:39,118 Mm-hmm. 306 00:18:40,453 --> 00:18:43,223 Bílý dům je vyčistím svůj pluh, 307 00:18:43,290 --> 00:18:44,657 tento bombardér nevystopujeme. 308 00:18:44,757 --> 00:18:46,293 Nedostatek potenciálních zákazníků je frustrující. 309 00:18:46,393 --> 00:18:48,094 Jsme v palicích, ne Times Square, dobře? 310 00:18:48,161 --> 00:18:50,397 Není tam žádný dohled, ne pracovní síly k výslechu svědků 311 00:18:50,497 --> 00:18:51,831 nebo identifikovat podezřelé. 312 00:18:51,931 --> 00:18:54,000 Čas se potopit nebo plavat, žabáku. 313 00:18:54,133 --> 00:18:56,135 Dej mi ten bombardér. 314 00:19:00,240 --> 00:19:02,309 Prosím, řekněte mi něco máš. 315 00:19:03,075 --> 00:19:05,678 Prameny z batohu pokryty zbytky výbušnin. 316 00:19:05,812 --> 00:19:06,946 Víko tlakového hrnce. 317 00:19:07,046 --> 00:19:08,648 Díváme se na podomácku vyrobená bomba. 318 00:19:08,748 --> 00:19:11,150 Od koho? Tohle je osamělý vlk 319 00:19:11,284 --> 00:19:12,519 nebo část, víte, větší spiknutí? 320 00:19:12,652 --> 00:19:13,620 Dal ti kovboj 321 00:19:13,720 --> 00:19:14,987 popis na triggermanu? 322 00:19:15,087 --> 00:19:16,856 Ne, byl příliš daleko za cokoliv užitečného. 323 00:19:16,956 --> 00:19:18,157 Dobře, Belle, použij své kontakty 324 00:19:18,291 --> 00:19:20,427 u ATF, začnete kopání do té bomby. 325 00:19:20,527 --> 00:19:22,462 Milesi, chci, abys běžel o shromažďování videozáznamů. 326 00:19:22,562 --> 00:19:23,663 Mluvíme o místních zprávách, 327 00:19:23,796 --> 00:19:25,064 sociální média. Víš, co máš dělat. 328 00:19:25,164 --> 00:19:26,199 Nejlepší svědci byli poblíž výbuchu. 329 00:19:26,333 --> 00:19:27,834 Povolám Bozemana Generala. 330 00:19:27,934 --> 00:19:29,836 Myslíš, že tvoje kouzlo z Bronxu je přimět lidi, aby se otevřeli? 331 00:19:29,969 --> 00:19:31,638 Kayce opravdu chce pomoci. 332 00:19:31,738 --> 00:19:34,140 Ten rádius výbuchu měl hodně obyvatel Broken Rock v něm. 333 00:19:34,207 --> 00:19:36,376 Oni-budou promluv si s ním, dobře. 334 00:19:36,476 --> 00:19:37,877 Pojďme na lov. Pojď. 335 00:19:41,113 --> 00:19:42,849 Děkuju. 336 00:19:44,351 --> 00:19:46,018 Jak to tady funguje? 337 00:19:46,118 --> 00:19:47,387 Rezové ti věří 338 00:19:47,487 --> 00:19:48,521 protože jsi jim dal půdu velikost Rhode Island? 339 00:19:49,922 --> 00:19:52,024 Moje žena je Broken Rock. 340 00:19:52,124 --> 00:19:54,026 Tam jsme vychovali našeho syna na chvíli. 341 00:20:00,500 --> 00:20:04,704 Slunce málokdy svítí na rez, 342 00:20:04,837 --> 00:20:06,205 ale tohle 343 00:20:06,306 --> 00:20:08,741 je jeden z našich nejčernějších dnů. 344 00:20:08,841 --> 00:20:11,411 - Jak je s dešťovou vodou? - Stále na operaci. 345 00:20:12,645 --> 00:20:14,080 Je to bojovník. 346 00:20:17,650 --> 00:20:20,119 Vybral si sakra den opustit ranč. 347 00:20:21,688 --> 00:20:24,457 Násilí má cestu o nalezení Duttonových. 348 00:20:30,330 --> 00:20:31,698 Použitý výbušný prášek 349 00:20:31,764 --> 00:20:34,267 stopy do Ministerstvo energetiky v Montaně. 350 00:20:34,367 --> 00:20:35,668 Můžete určit odkud to je? 351 00:20:35,735 --> 00:20:37,370 Jakýkoli ze stovek pracovních míst. 352 00:20:37,470 --> 00:20:39,472 Ale byl jsem schopen sledovat sériové číslo 353 00:20:39,572 --> 00:20:41,441 použito na víko tlakového hrnce 354 00:20:41,574 --> 00:20:43,510 a Buckners Hardware poblíž Broken Rock. 355 00:20:43,610 --> 00:20:45,445 Poblíž Broken Rock? 356 00:20:45,545 --> 00:20:47,380 Místně vyrobená bomba pravděpodobně znamená místní bombardér. 357 00:20:47,480 --> 00:20:49,081 Identifikovali jste kupujícího? 358 00:20:49,215 --> 00:20:50,617 Vyplaceno v hotovosti, žádné bezpečnostní záběry. 359 00:20:50,717 --> 00:20:52,051 No, řekl bych, že ano 360 00:20:52,118 --> 00:20:53,586 hřebík dovnitř rakev rezervace. 361 00:20:53,686 --> 00:20:54,821 Máš prostředky, motiv, 362 00:20:54,921 --> 00:20:56,456 - příležitost. - Možná získat nějaké důkazy 363 00:20:56,556 --> 00:20:57,924 než začnete další Wounded Knee. 364 00:20:58,024 --> 00:20:59,359 Podívej, vyšetřování pokračuje 365 00:20:59,459 --> 00:21:00,927 kam nás vedou stopy, Milesi. 366 00:21:01,027 --> 00:21:02,729 Podívejte se na to. 367 00:21:04,096 --> 00:21:06,032 Muž v klobouku nosit batoh, 368 00:21:06,132 --> 00:21:07,800 pohybující se davem. 369 00:21:07,900 --> 00:21:09,135 Zmizí poblíž zóny výbuchu. 370 00:21:09,268 --> 00:21:10,637 Máš ho? shodit tašku, však? 371 00:21:11,438 --> 00:21:13,340 Nic tu není ještě u bariéry, 372 00:21:13,440 --> 00:21:16,208 a ten výbuch méně než minutu později. 373 00:21:16,275 --> 00:21:17,910 Zasáhne rozpoznávání obličeje? 374 00:21:24,250 --> 00:21:26,886 To je Jim Kane, člen Broken Rock. 375 00:21:26,953 --> 00:21:28,455 Je ženatý a má dceru. 376 00:21:28,555 --> 00:21:30,056 Pracuje na státní ropné plošině. 377 00:21:30,156 --> 00:21:32,291 Umožňuje mu přístup k výbušninám. 378 00:21:34,126 --> 00:21:36,295 Jeho bratr loni zemřel na rakovinu, 379 00:21:36,396 --> 00:21:38,498 pravděpodobně způsobeno toxiny na rez. 380 00:21:38,631 --> 00:21:40,467 Může to být motiv. 381 00:21:42,301 --> 00:21:44,671 Jim je tvrdý, ale rodinný muž. 382 00:21:44,771 --> 00:21:46,673 Ať je jakýkoli, bomba vybuchla příliš brzy 383 00:21:46,806 --> 00:21:48,140 aby byl spouštěčem. 384 00:21:48,240 --> 00:21:50,176 Výbuch byl hned poté taška byla umístěna. 385 00:21:51,310 --> 00:21:52,679 Dobrá šance, že byl rozbitý. 386 00:21:52,812 --> 00:21:54,514 Hej. 387 00:21:54,647 --> 00:21:55,748 - Promiňte. - Ano. 388 00:21:55,848 --> 00:21:57,083 Viděl jsi tohoto muže? 389 00:21:57,149 --> 00:21:59,986 Uh, vypadá John Doe, kterého jsme třídili. 390 00:22:00,086 --> 00:22:01,721 Je v rekonvalescenci. 391 00:22:01,821 --> 00:22:03,189 Jim Kane? 392 00:22:03,289 --> 00:22:04,957 Zástupce amerického maršála Andrea Cruz. 393 00:22:05,057 --> 00:22:07,794 Jste zájmová osoba při dnešním bombardování. 394 00:22:08,628 --> 00:22:10,430 Řeknu Calovi, že máme Kanea. 395 00:22:12,865 --> 00:22:15,402 Ó. promiň. Nevěděl jsem, že má společnost. 396 00:22:21,908 --> 00:22:25,111 ♪ napínavá hudba ♪ 397 00:24:03,976 --> 00:24:05,244 John Decker, 40. 398 00:24:05,344 --> 00:24:07,614 armádní veterinář, 10. horská divize, 399 00:24:07,680 --> 00:24:08,981 v současnosti sídlí na severu 400 00:24:09,115 --> 00:24:10,550 - v Conradu. - Desátá hora bude 401 00:24:10,650 --> 00:24:12,418 dejte mu výcvik s výbušninami. Dobře, co je jeho 402 00:24:12,519 --> 00:24:14,687 - spojení s Kaneem? - Minulý rok jsme spolu pracovali, 403 00:24:14,821 --> 00:24:16,255 stejná ropná plošina. 404 00:24:16,322 --> 00:24:18,825 Tak se staří kamarádi z práce sešli vyndat sekretářku? 405 00:24:18,925 --> 00:24:21,260 Jo, no, Kane měl přístup k výbušninám, 406 00:24:21,360 --> 00:24:23,029 Decker věděl jak vyrobit bombu a... 407 00:24:23,162 --> 00:24:25,031 zní mi to jako spiknutí. 408 00:24:25,131 --> 00:24:27,867 Obracím se k tobě zády na dvě sekundy. 409 00:24:28,701 --> 00:24:30,436 Jak je na tom paže? 410 00:24:30,537 --> 00:24:31,638 Už jsem měl horší. 411 00:24:31,704 --> 00:24:33,906 Takže, kdo je ten mrtvý? 412 00:24:34,006 --> 00:24:35,174 Bývalý Kaneův spolupracovník. 413 00:24:35,274 --> 00:24:36,408 Zdá se byli v tom spolu. 414 00:24:36,509 --> 00:24:37,476 Dokazuje to něco? 415 00:24:37,544 --> 00:24:39,045 Podíval jsem se Kaneovi do očí. 416 00:24:39,145 --> 00:24:41,147 Ten... ten muž není vrah. 417 00:24:41,247 --> 00:24:42,348 Na telefonu mrtvého není nic. 418 00:24:42,481 --> 00:24:43,983 - Byl disciplinovaný. - Děkuji. 419 00:24:44,050 --> 00:24:45,752 Kromě části kde se tě pokusil zabít. 420 00:24:45,852 --> 00:24:48,087 Co je to za aplikaci pro videohry? 421 00:24:49,121 --> 00:24:50,557 Procházím. 422 00:24:53,025 --> 00:24:54,694 Vteřinu, chlapi. 423 00:24:57,697 --> 00:24:59,031 Během války proti terorismu, 424 00:24:59,131 --> 00:25:00,967 nepřítel použil herní chatovací místnosti pro komunikaci. 425 00:25:04,537 --> 00:25:05,738 Hej. 426 00:25:07,707 --> 00:25:08,941 Znáte je? 427 00:25:10,543 --> 00:25:12,879 Manželka a dcera Jima Kanea. 428 00:25:12,979 --> 00:25:14,581 chcete vysvětlit, proč mrtvý muž 429 00:25:14,681 --> 00:25:16,148 má svou ženu a dítě na jeho telefonu? 430 00:25:17,516 --> 00:25:19,118 Byli jste zatíženi? do bombardování? 431 00:25:21,754 --> 00:25:23,756 Je vaše rodina v ohrožení? 432 00:25:26,926 --> 00:25:30,730 Není většího porušení než nechat si vzít své dítě. 433 00:25:31,564 --> 00:25:33,499 Prožil jsem tu hrůzu, 434 00:25:33,566 --> 00:25:38,404 tak to někdy vím dobří muži musí dělat špatné věci. 435 00:25:40,439 --> 00:25:41,741 Prolezu peklem 436 00:25:41,841 --> 00:25:43,242 najít svou rodinu, ale potřebuji tvou pomoc. 437 00:25:43,342 --> 00:25:45,177 Jime, věřím Kayce 438 00:25:45,244 --> 00:25:47,714 se životy lidi, které miluji. 439 00:25:47,814 --> 00:25:49,582 Ty bys měl taky. 440 00:25:56,623 --> 00:25:58,725 Chtěli zabít mou rodinu. 441 00:25:59,892 --> 00:26:02,194 Nechtěl jsem nikomu ublížit. 442 00:26:03,763 --> 00:26:05,264 - já... - Kde máš ženu? 443 00:26:05,364 --> 00:26:07,033 a dcera je držena? 444 00:26:08,901 --> 00:26:09,902 Nevím. 445 00:26:10,002 --> 00:26:11,771 Byli jsme od sebe. 446 00:26:11,871 --> 00:26:14,140 Musíš dostat Tiva a Lucy zpět. 447 00:26:14,240 --> 00:26:15,775 Neumím čelit tento svět bez nich. 448 00:26:15,908 --> 00:26:18,144 Kdo jiný byl Spolupracujete s Deckerem? 449 00:26:18,244 --> 00:26:19,779 Byla jsem jen s ním. 450 00:26:19,912 --> 00:26:21,681 Použili ta videa aby mě udrželi v řadě. 451 00:26:21,781 --> 00:26:23,950 Řekl proč? mířil na sekretářku? 452 00:26:24,083 --> 00:26:25,151 Sekretářka? 453 00:26:25,251 --> 00:26:27,453 Decker chtěl, aby byla dešťová voda mrtvá. 454 00:26:31,891 --> 00:26:33,292 Takže sekretářka nebyl cíl, 455 00:26:33,425 --> 00:26:35,461 byl šéf Broken Rock? 456 00:26:36,295 --> 00:26:37,697 Předseda Broken Rock. 457 00:26:37,797 --> 00:26:38,998 Těžké místo pro Kanea. 458 00:26:39,098 --> 00:26:41,067 Zabijte dešťovou vodu nebo vaše rodina zemře. 459 00:26:41,133 --> 00:26:42,401 Odkazy na sociální sítě 460 00:26:42,468 --> 00:26:44,203 Deckera skupině survivalistů, 461 00:26:44,303 --> 00:26:45,337 Strážci stezek. 462 00:26:45,471 --> 00:26:47,807 Protivláda, antiglobalismus 463 00:26:47,907 --> 00:26:49,508 - a zpětný pohyb proti zemi. - Kampaň Rainwater 464 00:26:49,642 --> 00:26:51,911 abychom obnovili naši zemi dejte ho do zaměřovače. 465 00:26:52,011 --> 00:26:54,380 Ale proč se prodírat problémy z Kanea 466 00:26:54,480 --> 00:26:56,615 a předseda vypadá jako vedlejší škody? 467 00:26:56,716 --> 00:26:58,317 Protože "rozzlobený domorodý vrah" 468 00:26:58,450 --> 00:27:00,186 nezvýšil by tolik otázek, 469 00:27:00,319 --> 00:27:02,154 zejména od vymáhání práva. 470 00:27:02,254 --> 00:27:03,890 Vinen podle obžaloby, zástupce maršála. 471 00:27:03,990 --> 00:27:06,125 Dobře, tak Strážci stezek budou naším nejlepším vůdcem. 472 00:27:06,192 --> 00:27:07,593 - Kde táboří? - Pracuji na tom. 473 00:27:07,660 --> 00:27:09,028 - Dobře, děkuji. - Místo sledování 474 00:27:09,128 --> 00:27:10,429 milice, možná budu moci sledovat Tivu. 475 00:27:10,496 --> 00:27:11,931 Spousta rodičů má začal dávat trackery 476 00:27:12,031 --> 00:27:13,032 od té doby na svých dětech tolik jich zmizí. 477 00:27:13,165 --> 00:27:14,300 Kane se nikdy o ničem nezmínil 478 00:27:14,366 --> 00:27:15,735 Andree nebo Kayce o stopaři. 479 00:27:15,835 --> 00:27:17,103 Pojď. Vaše žena vám řekne všechny způsoby 480 00:27:17,169 --> 00:27:18,437 pokusila se o to udržet svou dceru v bezpečí? 481 00:27:18,504 --> 00:27:20,707 Až když odešla s ní nadobro. 482 00:27:20,840 --> 00:27:22,341 Podívej, oblaku prachu, dostat se na stopaře, 483 00:27:22,474 --> 00:27:23,810 dobře? Protože v určitém okamžiku, 484 00:27:23,876 --> 00:27:25,344 tito strážci stezek, uvědomí si 485 00:27:25,477 --> 00:27:27,246 Decker se nevrátí a jsme v jejich knize. 486 00:27:28,147 --> 00:27:30,082 Zástupce maršála Calvina, slovo? 487 00:27:39,892 --> 00:27:41,627 Chceš mi to říct proč je tu Dutton 488 00:27:41,694 --> 00:27:43,362 shazovat těla pro tuto jednotku? 489 00:27:43,462 --> 00:27:45,597 Kayce je moje bývalá spoluhráčka, jeden muž-násobič síly. 490 00:27:45,698 --> 00:27:47,867 Nemohl jsi najít jeden z nich bratři Menendezové 491 00:27:47,967 --> 00:27:49,468 nebo místo toho nějaký druh El Chapa? 492 00:27:49,568 --> 00:27:51,704 Je to válečný hrdina. o co jde? 493 00:27:51,804 --> 00:27:53,239 Problém je my maršálové dodržujeme zákon, 494 00:27:53,372 --> 00:27:54,874 Duttonovi to ohýbají. 495 00:27:57,476 --> 00:27:59,511 je něco? mezi tebou a Kayceinou rodinou 496 00:27:59,611 --> 00:28:00,713 o které bych měl vědět? 497 00:28:00,847 --> 00:28:02,348 Jen 40 let osobní historie. 498 00:28:02,448 --> 00:28:05,284 Duttonovi se rodí dysfunkce v jejich krvi. 499 00:28:07,619 --> 00:28:10,589 Kayce je můj bratr, takže... 500 00:28:10,689 --> 00:28:13,392 chceš ho odtud pryč, uděláš to sám. 501 00:28:18,765 --> 00:28:20,499 Nedělal si srandu 502 00:28:20,599 --> 00:28:22,534 celý svůj život být zabit nebo být zabit. 503 00:28:22,601 --> 00:28:24,303 Podívej, hodili jsme tě dnes do ohně, 504 00:28:24,403 --> 00:28:26,272 tak to není žádná ostuda pokud potřebujete vstát. 505 00:28:26,405 --> 00:28:28,374 Řekl jsem Kaneovi, že to prohlédnu. 506 00:28:28,474 --> 00:28:29,441 Rozumím. 507 00:28:29,575 --> 00:28:30,576 Tiva má sledovač. 508 00:28:30,676 --> 00:28:32,044 V Glacier Parku to cinká. 509 00:28:32,144 --> 00:28:33,512 Dobře, Andrea, jsi odejdu quarterback odtud 510 00:28:33,612 --> 00:28:35,014 jen pro případ lokálně vyskočí. 511 00:28:35,081 --> 00:28:36,548 Vy ostatní... ...na mě. 512 00:28:36,615 --> 00:28:38,150 Minimálně cíl pár set mil daleko. 513 00:28:38,250 --> 00:28:39,418 Jak uzavřeme mezeru? 514 00:28:39,518 --> 00:28:41,153 Ne na koni. 515 00:28:41,253 --> 00:28:44,423 ♪ dramatická hudba ♪ 516 00:28:46,425 --> 00:28:48,094 Možná nechci do vysokého portu té pušky 517 00:28:48,194 --> 00:28:50,129 s naším rotorem nad námi. 518 00:28:53,299 --> 00:28:54,566 Dobře. 519 00:28:54,666 --> 00:28:57,203 Zpátky v šíleném vlaku. 520 00:29:00,572 --> 00:29:02,374 Pouze vymáhání práva poblíž Trail Keepers 521 00:29:02,441 --> 00:29:04,143 je jedním z Kilbornových herní strážci, 522 00:29:04,276 --> 00:29:05,778 30 mil daleko. 523 00:29:05,912 --> 00:29:08,547 Jak to Decker věděl získat Kaneovu rodinu na tři dny 524 00:29:08,614 --> 00:29:10,749 před sekretářkou byl výlet zveřejněn? 525 00:29:11,550 --> 00:29:13,285 Strážci stezek dostal vnitřní informace 526 00:29:13,419 --> 00:29:14,620 od někoho. Dobrá partie. 527 00:29:14,720 --> 00:29:15,788 Dobře, kopejte do toho, kdo měl 528 00:29:15,922 --> 00:29:17,256 předem slovo z cesty tajemníka. 529 00:29:17,356 --> 00:29:18,457 Křížový odkaz na všechny 530 00:29:18,590 --> 00:29:19,959 s Deckerem a Strážci stezek. 531 00:29:21,828 --> 00:29:22,728 Je ticho. 532 00:29:22,795 --> 00:29:24,063 Možná vyvázli. 533 00:29:24,163 --> 00:29:26,432 Sledovač stále pingne na vnitřní straně. 534 00:29:26,498 --> 00:29:27,967 Měli bychom udělat výzvu? 535 00:29:28,968 --> 00:29:31,303 Ne, máme prvek překvapení. 536 00:29:31,403 --> 00:29:34,173 Pomalé je plynulé a hladká je rychlá. Jdeme. 537 00:29:36,843 --> 00:29:38,044 Našel jsem odkaz na Deckera. 538 00:29:38,144 --> 00:29:39,645 Jeho armádní velitel 539 00:29:39,745 --> 00:29:43,515 je Ryba, zvěř a parky Ředitel, Owen Kilborn. 540 00:29:44,350 --> 00:29:45,852 Právě jsem mu to řekl cíl, který zasáhneme. 541 00:29:45,952 --> 00:29:47,653 - Jedna, tohle je Nůž. - Kryjte se! 542 00:29:47,753 --> 00:29:49,655 Přerušit. Řekněte znovu, přerušit. 543 00:29:53,625 --> 00:29:55,427 Lucy a Tiva ne má na to čas. 544 00:29:55,527 --> 00:29:56,863 Vystřelit sem. 545 00:29:56,963 --> 00:29:58,330 Půjdu doprava, vytáhni je. 546 00:29:58,430 --> 00:29:59,731 Dobře, pohyb, pohyb! 547 00:29:59,832 --> 00:30:01,700 ♪ napjatá hudba ♪ 548 00:30:13,379 --> 00:30:15,314 Pohybuji se k cíli. 549 00:30:19,986 --> 00:30:21,153 Kayce, 550 00:30:21,253 --> 00:30:23,389 vyrobíme vstup do tří sekund. 551 00:30:44,576 --> 00:30:45,711 Ach! 552 00:30:56,588 --> 00:30:58,190 Jasný. 553 00:31:15,374 --> 00:31:17,676 Mám svůj úderný talíř. Jsi dobrý. Jsi dobrý. 554 00:31:24,516 --> 00:31:26,252 Po dívce ani stopy. 555 00:31:26,385 --> 00:31:28,354 Pravděpodobně pomocí dívka jako štít. 556 00:31:28,420 --> 00:31:30,456 Hej, hej, poslouchej. Jsme američtí maršálové, dobře? 557 00:31:30,589 --> 00:31:32,391 Jsme tu, abychom vám pomohli. 558 00:31:34,193 --> 00:31:36,528 Tady je sledovač. 559 00:31:36,595 --> 00:31:37,763 Nalákali nás dovnitř. 560 00:31:37,863 --> 00:31:39,932 Moje zlato, vzali ji. 561 00:31:40,732 --> 00:31:41,767 víš? kam mají namířeno? 562 00:31:41,900 --> 00:31:43,002 Ne. 563 00:31:43,769 --> 00:31:45,804 Oni-nemohli zajít daleko. 564 00:31:45,904 --> 00:31:47,073 Prosím. 565 00:31:49,641 --> 00:31:51,343 Kam vezou dívku? 566 00:31:54,646 --> 00:31:56,348 Podrobná operace, jako je tato má exfil plán. 567 00:31:56,448 --> 00:31:58,917 - Co je? - Nevím. 568 00:32:01,753 --> 00:32:03,122 Mám mnohem víc způsobů ublížit ti 569 00:32:03,222 --> 00:32:05,124 než ty, když jsi mi odolal. 570 00:32:07,926 --> 00:32:09,328 Cracker Lake. 571 00:32:09,461 --> 00:32:11,263 Kilborn a ten druhý berou ji tam. 572 00:32:11,363 --> 00:32:12,564 Ahoj, 573 00:32:12,631 --> 00:32:14,266 Maršálský odznak znamená musíme bojovat čistě. 574 00:32:14,366 --> 00:32:15,968 Můžete bojovat čistě. 575 00:32:16,068 --> 00:32:17,536 Budu bojovat, abych vyhrál. 576 00:32:25,011 --> 00:32:26,979 ♪ napínavá hudba ♪ 577 00:32:48,934 --> 00:32:51,503 - Pojď, chlapče! - Nech mě být. 578 00:32:51,603 --> 00:32:53,505 Ne, ne! 579 00:32:53,605 --> 00:32:55,007 Hej! 580 00:32:56,875 --> 00:32:58,010 Dobře, nech ji jít, Kilborne. 581 00:32:58,110 --> 00:33:00,046 Pusťte to! Nebo je mrtvá. 582 00:33:03,182 --> 00:33:05,484 - Jen se uklidněte. - Pusť to! 583 00:33:07,053 --> 00:33:08,854 Hej, promluvme si o tom. 584 00:33:15,827 --> 00:33:18,897 ♪ něžná hudba 585 00:33:20,366 --> 00:33:24,270 Vy jste... přestali... nic. 586 00:33:33,379 --> 00:33:35,547 To je v pořádku, dobře? Teď jsi v pořádku. 587 00:33:35,647 --> 00:33:37,149 Jsi v pořádku. 588 00:33:37,216 --> 00:33:38,917 Pojď. Jsi v pořádku. Pojď. 589 00:33:42,654 --> 00:33:45,191 Uh, je to nějaký druh nativní léčivý balzám? 590 00:33:45,257 --> 00:33:47,559 Jde mi spíše o konkrétní co si dám na tělo. 591 00:33:47,659 --> 00:33:48,994 Předáno od starších. 592 00:33:49,061 --> 00:33:51,163 Moje babička to na mě použila, její babička 593 00:33:51,230 --> 00:33:52,164 na ní. 594 00:33:52,231 --> 00:33:54,866 Vazelína. 595 00:33:54,966 --> 00:33:56,368 Ahoj, 596 00:33:56,468 --> 00:33:58,837 jsem rád, že jsi přišel domů dnes plný počet zaměstnanců. 597 00:34:01,140 --> 00:34:03,142 Dodržel jsi svůj slib Kaneovi. 598 00:34:03,242 --> 00:34:05,077 Moje slovo je o všem, co mi zbývá. 599 00:34:05,177 --> 00:34:06,345 Víc, než může říct Kilborn. 600 00:34:06,445 --> 00:34:07,746 Morálně zkrachovalý zrádce. 601 00:34:07,879 --> 00:34:09,648 I když ne finančně. 602 00:34:09,748 --> 00:34:12,618 Zjistil jsem, že má 250 000 dolarů 603 00:34:12,718 --> 00:34:14,486 připojen k němu z offshore účtu. 604 00:34:14,586 --> 00:34:16,455 Bombardování byla žoldácká práce. 605 00:34:16,555 --> 00:34:17,889 Byla by to snadná výplata 606 00:34:17,989 --> 00:34:19,525 kdyby Kane zemřel při výbuchu. 607 00:34:20,726 --> 00:34:21,960 Vezměme si výhru, všichni. 608 00:34:22,094 --> 00:34:25,231 Moje moderní parta dnes to přišlo velké. 609 00:34:44,583 --> 00:34:45,884 Jde to snadněji? 610 00:34:45,984 --> 00:34:47,753 co to je? 611 00:34:47,853 --> 00:34:49,288 Zabíjení. 612 00:34:49,388 --> 00:34:51,890 Byl jsem vyhozen ze sboru než jsem byl nasazen. 613 00:34:52,791 --> 00:34:54,626 ♪ To, co mám od... ♪ 614 00:34:54,760 --> 00:34:55,894 Hmm. 615 00:34:57,329 --> 00:34:58,797 Ne. 616 00:35:00,065 --> 00:35:02,268 Protože to je jedna věc v životě nemůžeš vrátit zpět. 617 00:35:02,368 --> 00:35:05,904 ♪ ...každou noc každého týdne ♪ 618 00:35:06,004 --> 00:35:09,741 ♪ Řekl: "Chlapče, pokud chceš být něčím ♪ 619 00:35:09,808 --> 00:35:12,544 ♪ Bez mě to nezvládneš" ♪ 620 00:35:14,846 --> 00:35:17,082 ♪ Nenechám žádného ďábla ♪ 621 00:35:17,149 --> 00:35:21,587 ♪ Podrž mě ♪ 622 00:35:21,653 --> 00:35:23,189 ♪ Je to jako býk... ♪ 623 00:35:23,322 --> 00:35:24,990 Oh! 624 00:35:25,090 --> 00:35:26,825 Chceš drink? 625 00:35:26,958 --> 00:35:28,327 Pojď, pij. 626 00:35:32,030 --> 00:35:34,233 - Ukaž nám, co máš. - Isabel Turek, 627 00:35:34,333 --> 00:35:36,502 správně? Rodinný chov řezání koní. 628 00:35:36,602 --> 00:35:40,105 Ah, oceň to si je pamatuješ. 629 00:35:42,708 --> 00:35:45,311 Podívejte, tým mě zná jako Skinnera. 630 00:35:46,111 --> 00:35:47,679 Rád bych to tak zůstal. 631 00:35:47,813 --> 00:35:49,315 Jasně. 632 00:35:49,415 --> 00:35:51,983 Jo, rodinná tajemství jsou stará zábava. 633 00:35:55,354 --> 00:35:57,489 - To je na tobě. - promiňte, 634 00:35:57,589 --> 00:35:59,691 Musím jít zapíchnout korek 635 00:35:59,825 --> 00:36:01,092 v těchto dvou. 636 00:36:11,337 --> 00:36:13,205 Uvědomujete si toto je protijed. 637 00:36:13,339 --> 00:36:16,575 - Za co? - Všechno násilí, které jsme prožili 638 00:36:16,708 --> 00:36:18,810 a způsobil. 639 00:36:18,910 --> 00:36:21,847 Ale pomáhat druhým, najít nový účel, 640 00:36:21,913 --> 00:36:24,716 být součástí opět z balíčku, to je... 641 00:36:24,816 --> 00:36:27,052 takhle ty smýt skvrny války. 642 00:36:27,152 --> 00:36:29,488 Některé skvrny jsou trvalé. 643 00:36:32,358 --> 00:36:34,226 Eh 644 00:36:34,326 --> 00:36:36,094 Dlužíme to k lidem, které jsme ztratili 645 00:36:36,228 --> 00:36:38,964 aby naše životy něco znamenat, takže... 646 00:36:39,965 --> 00:36:42,901 Ale záleželo na tom, co jsme dnes dělali. 647 00:36:43,669 --> 00:36:46,071 ♪ introspektivní hudba 648 00:36:46,171 --> 00:36:47,906 Dobře, jdeme. 649 00:36:49,107 --> 00:36:50,576 Hej. Hej, hej, hej. 650 00:36:59,485 --> 00:37:02,220 Tady jsem byl, za předpokladu, že mé problémy zmizely 651 00:37:02,321 --> 00:37:03,789 s rančem Dutton. 652 00:37:03,889 --> 00:37:05,757 Cítím, že se to rozšiřuje 653 00:37:05,857 --> 00:37:07,526 do East Campu. 654 00:37:08,294 --> 00:37:11,162 Víš, vybíral jsem nejlepší cesta pro mou rodinu. 655 00:37:12,631 --> 00:37:15,934 Ať jdu kamkoli, skončím na špatné straně plotu. 656 00:37:17,303 --> 00:37:19,137 No, pokud ne jako cesta, na které jdete, 657 00:37:19,237 --> 00:37:21,440 máš moc změnit kurz. 658 00:37:22,841 --> 00:37:25,010 Udělal mnoho dobrého s maršály. 659 00:37:25,110 --> 00:37:27,446 A dal Kaneovu rodinu piya wiconi. 660 00:37:27,579 --> 00:37:29,581 Piya wiconi? 661 00:37:29,648 --> 00:37:31,450 Nový začátek. 662 00:37:31,550 --> 00:37:33,552 Jsou možné. 663 00:37:35,621 --> 00:37:39,558 Bylo hezké zabíjet spíš někdo než... 664 00:37:39,625 --> 00:37:41,159 něco. 665 00:37:42,093 --> 00:37:45,130 Duttonovi se narodili všichni s instinktem zabijáka. 666 00:37:46,532 --> 00:37:48,400 Ale ty nejsi vrah, Kayce. 667 00:37:48,467 --> 00:37:50,436 Jsi ochránce. 668 00:37:52,037 --> 00:37:54,406 Všichni vlci tam venku, 669 00:37:54,506 --> 00:37:56,975 potřebujeme ovčácké psy víc než kdy jindy, Kayce. 670 00:37:57,108 --> 00:37:59,378 ♪ introspektivní hudba ♪ 671 00:38:19,865 --> 00:38:20,866 kam jdeš? 672 00:38:20,999 --> 00:38:22,300 Musím dostat stádo ven. 673 00:38:22,401 --> 00:38:24,135 Stádo může počkat. 674 00:38:25,671 --> 00:38:27,172 Pojď se posadit. 675 00:38:37,015 --> 00:38:39,284 Promiň, že jsem tě neposlechl na shromáždění. 676 00:38:39,351 --> 00:38:42,253 Nikdy se neomlouvej za to, že se zastal své matky. 677 00:38:44,322 --> 00:38:46,758 Já jsem ten pravý kdo by se měl omluvit. 678 00:38:49,027 --> 00:38:50,362 Tak tvrdě jsem bojoval, abych se dostal ven 679 00:38:50,462 --> 00:38:51,730 zpod váhy z Yellowstonu, 680 00:38:51,830 --> 00:38:53,198 a tady jsem, nutí tě žít 681 00:38:53,298 --> 00:38:54,966 jako by žila moje rodina na sto let. 682 00:38:58,537 --> 00:39:01,139 Ale všechno se změnilo když maminka zemřela. 683 00:39:02,574 --> 00:39:04,109 Jo. 684 00:39:07,345 --> 00:39:09,347 Jediná věc krutější než ztráta rodiče 685 00:39:09,448 --> 00:39:11,349 ztrácí toho špatného. 686 00:39:11,417 --> 00:39:13,585 ♪ jemná hudba ♪ 687 00:39:14,586 --> 00:39:16,888 Jediný důvod, proč se chytám toto místo je tak těsné 688 00:39:16,988 --> 00:39:19,925 protože je to jediná věc Musím ti nabídnout, synu. 689 00:39:20,726 --> 00:39:22,761 Ale co když Nejsem si jistý, jestli to chci? 690 00:39:24,763 --> 00:39:26,097 Co je tak vtipného? 691 00:39:27,065 --> 00:39:29,768 Tvůj dědeček, mě na to varoval. 692 00:39:29,868 --> 00:39:32,604 Řekl, že jednoho dne mě vyzkoušíš. 693 00:39:34,105 --> 00:39:36,775 Přinuťte mě, abych se tak rozhodl ovlivňuje nejen vaši budoucnost, 694 00:39:36,908 --> 00:39:38,510 ale moje místo v něm. 695 00:39:39,244 --> 00:39:42,448 chci tě prorazit si vlastní cestu. 696 00:39:44,416 --> 00:39:47,519 East Camp je tvůj domov, není to tvůj osud. 697 00:39:52,090 --> 00:39:54,325 Nebudeš mě za to nenávidět? 698 00:39:56,695 --> 00:39:59,030 Ztratil jsem spoluhráče, 699 00:39:59,130 --> 00:40:01,433 moji rodiče, 700 00:40:01,533 --> 00:40:04,202 moji bratři a dokonce i moje žena 701 00:40:04,302 --> 00:40:06,438 a stále stojím. 702 00:40:09,808 --> 00:40:12,343 Ale končí na vaší špatné straně? 703 00:40:14,846 --> 00:40:16,247 To by byl můj konec, synu. 704 00:40:16,347 --> 00:40:19,451 ♪ Pokaždé že je tu stín ♪ 705 00:40:19,551 --> 00:40:22,554 ♪ Koutkem oka ♪ 706 00:40:24,089 --> 00:40:26,291 ♪ Pokaždé že se něco šeptá ♪ 707 00:40:26,391 --> 00:40:30,028 ♪ Uprostřed noci ♪ 708 00:40:31,096 --> 00:40:33,999 ♪ Nebojím se tmy ♪ 709 00:40:34,800 --> 00:40:37,068 ♪ Jako já předtím ♪ 710 00:40:37,803 --> 00:40:42,040 ♪ 'Protože se nebojím duchů už ne... ♪ 711 00:40:42,140 --> 00:40:44,543 Chybíš mi, zlato. 712 00:40:46,144 --> 00:40:48,980 Chybí moje žena... 713 00:40:49,114 --> 00:40:51,049 můj nejlepší přítel. 714 00:40:51,983 --> 00:40:54,152 Můj jediný přítel. 715 00:40:57,689 --> 00:40:59,725 Byl tak ztracený. 716 00:41:01,627 --> 00:41:03,662 Nejlepší část mě zemřel s tebou. 717 00:41:14,072 --> 00:41:16,675 Vždycky jsi mi to říkal bojovat o život, který chci. 718 00:41:17,442 --> 00:41:20,145 Ale měl jsem život, jaký jsem chtěl. Bylo to s tebou. 719 00:41:20,245 --> 00:41:22,313 Měním cesty. 720 00:41:25,617 --> 00:41:28,019 Zkusím najít nový začátek pro mě a Tate. 721 00:41:35,026 --> 00:41:37,062 Miluji tě, zlato. 722 00:41:47,438 --> 00:41:50,408 ♪ Říká se tenkrát se uzdraví ♪ 723 00:41:51,176 --> 00:41:54,713 ♪ Ale ty hodiny prostě větry a větry ♪ 724 00:41:55,446 --> 00:41:58,483 ♪ Nechci na tebe čekat ♪ 725 00:41:58,584 --> 00:42:02,688 ♪ Dokud nebudu na druhé straně ♪ 726 00:42:02,754 --> 00:42:06,958 ♪ Nebojím se více duchů ♪ 727 00:42:09,060 --> 00:42:13,799 ♪ Ne, nebojím se duchů už ne ♪ 728 00:42:19,437 --> 00:42:21,740 ♪ intenzivní, perkusivní hudba ♪