1
00:00:09,843 --> 00:00:12,046
♪ música dramàtica ♪
2
00:00:18,952 --> 00:00:20,554
[tiro]
3
00:00:24,425 --> 00:00:26,194
[Calvin]
On és la resta de l'equip?
4
00:00:26,294 --> 00:00:28,596
- [disparat de metralladora]
- Això és el porc de Roner que lladra.
5
00:00:28,696 --> 00:00:29,997
Hem d'agafar-lo i batre els peus.
6
00:00:30,098 --> 00:00:31,599
Vinga. A mi, anem.
7
00:00:33,534 --> 00:00:35,436
[sonant el mòbil]
8
00:00:47,881 --> 00:00:48,881
Mònica.
9
00:00:48,882 --> 00:00:50,618
Mònica?
10
00:00:51,419 --> 00:00:52,920
Mònica, on ets?
11
00:00:53,987 --> 00:00:56,124
Mònica? Mònica!
12
00:00:56,224 --> 00:00:58,058
[jadeig]
13
00:00:59,059 --> 00:01:00,994
[gruny suaument]
14
00:01:08,736 --> 00:01:10,504
[mussol bufa fora]
15
00:01:15,576 --> 00:01:17,245
[exhala]
16
00:01:28,122 --> 00:01:30,291
♪ música suau ♪
17
00:01:41,369 --> 00:01:42,970
[baixant]
18
00:01:43,271 --> 00:01:45,439
♪
19
00:02:04,925 --> 00:02:07,660
[baixant]
20
00:02:07,661 --> 00:02:09,563
[clic a la llengua]
21
00:02:11,699 --> 00:02:13,467
Millor moure's...
22
00:02:14,802 --> 00:02:16,136
...o esbrinar
que cruel és aquesta vida.
23
00:02:16,404 --> 00:02:18,572
♪
24
00:02:33,321 --> 00:02:35,523
♪
25
00:03:00,281 --> 00:03:02,416
♪
26
00:03:08,556 --> 00:03:10,758
he fet tard. De nou.
27
00:03:10,858 --> 00:03:12,359
[Kayce]
Corral necessita salvaguarda.
28
00:03:12,360 --> 00:03:13,893
Ho marques després de l'escola.
29
00:03:13,894 --> 00:03:15,863
[Tate]
Corral ha d'esperar.
30
00:03:15,963 --> 00:03:18,398
Estic dormint a casa de Deebo
després de la reunió de rez.
31
00:03:18,399 --> 00:03:19,366
Quina reunió?
32
00:03:19,367 --> 00:03:21,201
Per la protesta
33
00:03:21,302 --> 00:03:24,071
contra la mina que serà
aboqueu toxines a Broken Rock.
34
00:03:24,171 --> 00:03:25,706
Dirigir aquest ranxo és la nostra lluita.
35
00:03:25,806 --> 00:03:27,275
He d'anar.
36
00:03:27,375 --> 00:03:29,977
Què passa amb el teu esmorzar?
37
00:03:35,816 --> 00:03:38,452
Tate, espera.
38
00:03:44,492 --> 00:03:47,395
Mira, ho sé
la teva mare era millor en tot això.
39
00:03:47,528 --> 00:03:49,430
[cotxe s'acosta]
40
00:03:57,738 --> 00:03:59,307
Ja saps que això és terra de rez.
41
00:04:00,173 --> 00:04:01,275
Tècnicament,
42
00:04:01,409 --> 00:04:02,742
Mariscal dels EUA
no té jurisdicció aquí.
43
00:04:02,743 --> 00:04:04,077
[Calvin]
Bé,
44
00:04:04,177 --> 00:04:05,244
perquè, tècnicament,
el que estic fent per tu
45
00:04:05,245 --> 00:04:07,047
és il·legal com l'infern.
46
00:04:08,416 --> 00:04:09,750
Em van disparar, em van fragmentar
47
00:04:09,850 --> 00:04:11,352
i gairebé en cort marcial
per tu.
48
00:04:11,452 --> 00:04:13,053
Considereu-nos fins i tot.
49
00:04:13,153 --> 00:04:14,154
[Calvin]
El deixaràs parlar amb el seu
50
00:04:14,254 --> 00:04:15,423
vell líder d'equip així, Tate?
51
00:04:15,523 --> 00:04:16,857
[Tate] L'home té
un problema amb l'autoritat.
52
00:04:16,957 --> 00:04:19,092
Mostra-li una bona estona, Cal.
Ell ho necessita.
53
00:04:19,192 --> 00:04:20,594
[Calvin] Dos homes granota
amb prou explosius
54
00:04:20,694 --> 00:04:22,429
aplanar les Rocalloses?
55
00:04:22,430 --> 00:04:24,798
Ni tan sols el teu vell
pot fer malbé aquesta diversió.
56
00:04:27,601 --> 00:04:29,837
Sembla
t'han tirat el colom.
57
00:04:30,604 --> 00:04:32,205
Pren una mica de RandR, home.
58
00:04:32,306 --> 00:04:33,641
No hi ha dies de descans al ranxo.
59
00:04:33,741 --> 00:04:37,445
[riu] De
donant cops de peu a les portes per empacar fenc.
60
00:04:37,545 --> 00:04:39,780
- Tant per "evolucionar o morir".
- [El motor del vehicle arrenca]
61
00:04:39,913 --> 00:04:41,248
És difícil de creure
no vas poder aguantar
62
00:04:41,349 --> 00:04:42,650
- qualsevol dels teus matrimonis.
- [xiulats]
63
00:04:42,750 --> 00:04:44,318
Encara va
per la jugular, veig.
64
00:04:44,418 --> 00:04:45,986
No em facis posar-te
al teu lloc, mariner.
65
00:04:46,119 --> 00:04:47,988
Quant et dec per aquests?
66
00:04:48,088 --> 00:04:49,923
Felicitats del cap de metanfetamina
Els vaig treure.
67
00:04:50,023 --> 00:04:53,394
Però us importa compartir
què estàs arreglant per explotar?
68
00:04:53,494 --> 00:04:55,596
Això és un control de benestar?
69
00:04:56,464 --> 00:04:58,265
Tota la metralla que has agafat,
70
00:04:58,366 --> 00:05:00,734
és més com un "no home
deixat enrere".
71
00:05:01,602 --> 00:05:03,871
Bé, bé, si insisteixes
en "amic de natació" amb mi,
72
00:05:03,971 --> 00:05:05,806
Et posaré a treballar.
73
00:05:05,906 --> 00:05:08,341
♪ música tranquil·la ♪
74
00:05:08,342 --> 00:05:10,611
[Calvin] Em vaig mudar aquí tres
Fa mesos per començar aquest equip,
75
00:05:10,711 --> 00:05:13,012
i jo encara no ho entenc
aquesta forma de vida.
76
00:05:13,013 --> 00:05:15,816
De veritat, què fas
aquí tot el dia?
77
00:05:16,817 --> 00:05:18,586
Treballar la terra, cuidar el ramat.
78
00:05:18,686 --> 00:05:19,986
La ramaderia està a la meva sang.
79
00:05:19,987 --> 00:05:21,955
[Calvin]
Tots aquests anys de cops de porta,
80
00:05:22,055 --> 00:05:26,025
no ho has esmentat mai
ets un Rockefeller de Montana.
81
00:05:26,026 --> 00:05:28,362
Aquesta va ser la millor part
sobre ser un SEAL.
82
00:05:29,530 --> 00:05:31,699
Sí, en Dutton no importava
en els Equips.
83
00:05:31,999 --> 00:05:34,167
♪
84
00:05:40,708 --> 00:05:42,410
- [riu]
- [riu]
85
00:05:43,176 --> 00:05:45,012
Millor tirat ara
que quan érem companys.
86
00:05:45,112 --> 00:05:46,879
Sí, bé, ho necessito.
87
00:05:46,880 --> 00:05:49,082
L'equip Marshal és una tàctica
Ganivet suís.
88
00:05:49,182 --> 00:05:50,384
- Sí?
- Mm-hmm.
89
00:05:50,518 --> 00:05:52,686
- Aixafar molts cranis?
- Oh, sí. Colles
90
00:05:52,786 --> 00:05:54,822
i càrtels, guerrers de raça.
91
00:05:54,922 --> 00:05:56,289
Pot semblar el país de Déu,
92
00:05:56,390 --> 00:05:57,891
però el diable corre lliure
aquí fora.
93
00:05:57,991 --> 00:05:59,593
[Kayce] Per això
Estic en pau en aquest ranxo.
94
00:05:59,693 --> 00:06:02,396
Oh, sí. Home granota en pau,
això és una noció.
95
00:06:02,496 --> 00:06:04,865
Només digues-m'ho
no veus fantasmes.
96
00:06:08,402 --> 00:06:10,036
Suposo que el meu temps després dels equips
97
00:06:10,037 --> 00:06:12,072
no era tan suau com el teu, oi?
98
00:06:12,973 --> 00:06:14,542
Píndoles trituradores
i tirant les mans.
99
00:06:14,642 --> 00:06:18,178
Vull dir, vaig anar a un espectacle de gong complet
després de la Marina, però...
100
00:06:18,278 --> 00:06:19,913
els mariscals van ser la meva salvació.
101
00:06:20,848 --> 00:06:23,717
I suposo que ho tens
els teus propis dimonis per conquerir,
102
00:06:23,817 --> 00:06:26,520
i segur que podria utilitzar
un altre tirador de porta.
103
00:06:27,287 --> 00:06:31,459
La meva vida ha estat "matar
o ser assassinat" durant massa temps, home.
104
00:06:32,993 --> 00:06:35,629
D'acord. Prou just.
105
00:06:39,032 --> 00:06:40,534
Ja saps,
Podria fer servir un favor, però.
106
00:06:40,634 --> 00:06:42,402
Teniu dos fugitius,
estan amagats als turons
107
00:06:42,503 --> 00:06:45,338
just a l'est de la teva família
vell ranxo. No els puc localitzar.
108
00:06:46,173 --> 00:06:47,574
Probablement utilitzant
una antiga cabana de pastor
109
00:06:47,575 --> 00:06:49,042
allà on rastrejaria els bigcorns
amb els meus germans.
110
00:06:49,142 --> 00:06:52,079
Però la fauna
i el terreny fa que sigui un prohibit
111
00:06:52,179 --> 00:06:53,413
per a peus tendres com tu.
112
00:06:53,514 --> 00:06:55,615
[riu]
113
00:06:55,616 --> 00:06:57,685
No falten camins
morir a Montana.
114
00:06:57,785 --> 00:06:58,919
Explica molt sobre tu.
115
00:06:59,019 --> 00:07:00,420
- [riu]
- Segur que estaria bé
116
00:07:00,521 --> 00:07:01,889
però per embolsar aquests nois.
117
00:07:02,923 --> 00:07:04,792
Estan depredant dones rez.
118
00:07:06,527 --> 00:07:08,028
conduiré.
119
00:07:12,032 --> 00:07:13,433
[oficial tribal]
Sr. President,
120
00:07:13,534 --> 00:07:15,135
l'anunci de la mina
està previst per demà.
121
00:07:15,268 --> 00:07:17,938
El secretari d'Interior
aterrarà a les 9:30,
122
00:07:18,038 --> 00:07:19,973
pronunciar les seves observacions
al lloc de la mina,
123
00:07:20,073 --> 00:07:22,776
després torneu a Washington
a les 11:00h.
124
00:07:22,876 --> 00:07:24,277
Bé, saqueig
125
00:07:24,377 --> 00:07:27,014
i el saqueig és més eficient
del que era.
126
00:07:27,114 --> 00:07:29,282
El govern aconsegueix
imants de telèfon mòbil,
127
00:07:29,382 --> 00:07:31,619
Broken Rock aconsegueix
una taxa de càncer encara més alta.
128
00:07:31,752 --> 00:07:34,187
[membre del consell] La terra rara
jaciment mineral no és a la nostra terra.
129
00:07:34,287 --> 00:07:35,989
- No tenim remei.
- [Mo] És al nostre riu,
130
00:07:36,089 --> 00:07:38,157
on els nostres avantpassats
abreu els seus cavalls.
131
00:07:38,158 --> 00:07:40,928
Les polítiques dels Estats Units ho tenen
durant molt de temps va abocar un flux constant
132
00:07:41,028 --> 00:07:43,163
de verins al nostre poble.
133
00:07:43,296 --> 00:07:44,832
L'ús d'un riu literal indica
134
00:07:44,965 --> 00:07:46,466
van baixant
sobre la imaginació
135
00:07:46,600 --> 00:07:48,536
que la crueltat.
136
00:07:50,771 --> 00:07:52,806
[picadors de cavalls]
137
00:07:57,778 --> 00:08:00,548
L'infern no. No ho aconsegueixo
sobre aquella bèstia, Cal.
138
00:08:00,648 --> 00:08:02,983
Vas enderrocar un cap de Sinaloa,
139
00:08:03,083 --> 00:08:04,852
però tens por dels cavalls?
140
00:08:05,853 --> 00:08:07,687
Bé, això serà divertit.
141
00:08:07,688 --> 00:08:09,856
Registrat per aixafar calaveres,
no uneixis al rodeo, cap.
142
00:08:09,857 --> 00:08:11,158
Bé, l'única manera
per recórrer aquesta terra
143
00:08:11,291 --> 00:08:13,226
està a cavall. Kayce,
144
00:08:13,326 --> 00:08:14,361
conèixer els meus mariscals.
145
00:08:14,494 --> 00:08:16,829
Andrea, Miles, Belle.
146
00:08:16,830 --> 00:08:18,365
Ara, escolta.
147
00:08:18,498 --> 00:08:20,834
Les ordres federals són per
John King, Tyler White,
148
00:08:20,934 --> 00:08:23,604
i la ruta que fem,
està ple de grizzlies
149
00:08:23,704 --> 00:08:25,806
i serps de cascavell
i lliscaments de roques,
150
00:08:25,906 --> 00:08:27,975
així que Kayce és el responsable.
151
00:08:30,978 --> 00:08:33,881
Uh...
serà un trajecte dur.
152
00:08:34,014 --> 00:08:35,549
El risc més gran és
el teu cavall espantant.
153
00:08:35,649 --> 00:08:36,684
Tu dius aquesta cosa
em podria fer mal?
154
00:08:36,817 --> 00:08:38,418
[Belle]
Si les seves orelles funcionen.
155
00:08:40,120 --> 00:08:41,353
Només estirar les regnes per aturar-se,
156
00:08:41,354 --> 00:08:43,056
donar-li una puntada de peu al ventre per marxar.
157
00:08:45,292 --> 00:08:46,660
Vols un impuls?
158
00:08:46,760 --> 00:08:48,528
Seria l'últim que fas.
159
00:08:48,629 --> 00:08:51,064
♪ música suau ♪
160
00:08:59,239 --> 00:09:02,374
Cal mai va compartir que eren amics
amb Kayce Dutton.
161
00:09:02,375 --> 00:09:03,877
[Andrea]
Alguna cosa especial d'ell?
162
00:09:03,977 --> 00:09:07,080
Amor, n'has fet alguna
investigació sobre la teva nova ciutat natal?
163
00:09:07,180 --> 00:09:10,017
[riu]
Montana és un desviament, no una casa.
164
00:09:10,117 --> 00:09:11,551
[Miles] propietat de Duttons
el ranxo més gran de Montana
165
00:09:11,652 --> 00:09:12,786
per generacions.
166
00:09:12,886 --> 00:09:15,022
Kayce ho va vendre
a la meva tribu l'any passat.
167
00:09:15,122 --> 00:09:16,790
El seu pare ho era
el governador que va ser assassinat,
168
00:09:16,890 --> 00:09:19,391
el germà Jamie és l'advocat
general que va desaparèixer.
169
00:09:19,392 --> 00:09:21,427
Alguna cosa d'això sona?
170
00:09:21,428 --> 00:09:23,096
No,
171
00:09:23,196 --> 00:09:24,798
però li cavo el barret.
172
00:09:29,903 --> 00:09:32,605
La cabina està més enllà
aquella línia de carena.
173
00:09:32,606 --> 00:09:34,507
D'acord. Aquell desencadenant
picor al dit?
174
00:09:34,608 --> 00:09:37,444
[es burla] Els meus dies
s'han acabat córrer en el foc.
175
00:09:38,411 --> 00:09:40,413
D'acord, tots.
Sacsegem uns arbres.
176
00:09:40,513 --> 00:09:42,783
♪ música baixa i propulsora ♪
177
00:09:50,423 --> 00:09:52,092
[sospirs]
178
00:09:58,231 --> 00:10:00,433
[trins d'insectes]
179
00:10:05,806 --> 00:10:07,975
♪
180
00:10:22,222 --> 00:10:23,456
[Andrea]
Corredor!
181
00:10:30,731 --> 00:10:31,899
[Calvin]
Mariscals dels EUA!
182
00:10:33,166 --> 00:10:34,467
[el cavall bufa]
183
00:10:36,069 --> 00:10:37,304
Hi!
184
00:10:37,404 --> 00:10:39,406
♪ música tensa ♪
185
00:11:01,094 --> 00:11:03,363
♪
186
00:11:05,132 --> 00:11:06,498
[el cavall riu]
187
00:11:06,499 --> 00:11:08,702
L'hem d'avançar.
188
00:11:20,347 --> 00:11:23,383
♪
189
00:11:38,065 --> 00:11:40,500
[El de Midland
Reproducció de "Glass Half Empty"]
190
00:11:43,003 --> 00:11:47,474
♪ No, no es tracta de tot
el whisky o la cervesa ♪
191
00:11:47,574 --> 00:11:49,509
♪ I ho faràs
entén quan... ♪
192
00:11:49,609 --> 00:11:51,211
Em fas vergonya
per sortir amb el teu equip,
193
00:11:51,311 --> 00:11:53,246
llavors m'arrossegues
a un lloc com aquest.
194
00:11:53,380 --> 00:11:54,714
Bé, Cal només va triar aquest lloc
195
00:11:54,815 --> 00:11:56,216
perquè els corrals
no serveixi licor.
196
00:11:56,349 --> 00:11:59,418
Ara, mira, el gust de Belle
s'inclina més de cinc estrelles
197
00:11:59,419 --> 00:12:00,587
que "barra de busseig".
198
00:12:00,720 --> 00:12:02,589
[Kayce] Vas muntar
els cabells d'aquell cavall.
199
00:12:02,689 --> 00:12:04,892
Ets local?
Tens una manera familiar per a tu.
200
00:12:05,025 --> 00:12:06,258
Això ho entenc molt.
201
00:12:06,259 --> 00:12:07,427
Belle solia ser ATF.
202
00:12:07,560 --> 00:12:09,428
Ens va unir fa dos mesos.
203
00:12:09,429 --> 00:12:10,898
especialista encobert,
204
00:12:10,998 --> 00:12:12,632
així que té les seves cartes a prop.
205
00:12:14,201 --> 00:12:15,235
estic bé.
206
00:12:15,368 --> 00:12:16,402
El meu pare em va dir,
"Mai confieu en un policia
207
00:12:16,403 --> 00:12:17,437
qui no beu amb tu".
208
00:12:17,537 --> 00:12:19,439
La mateixa lògica s'aplica als vaquers.
209
00:12:19,539 --> 00:12:21,074
El pare és policia?
210
00:12:21,174 --> 00:12:23,510
Uneix-te als mariscals
per impressionar-lo o desafiar-lo?
211
00:12:23,610 --> 00:12:25,578
Venja'l.
Gràcies per aquest cop d'ull
212
00:12:25,712 --> 00:12:27,914
a la teva jaqueta psicològica.
213
00:12:27,915 --> 00:12:30,183
[Tocant la "Jenny" de La Caretilla]
214
00:12:30,283 --> 00:12:32,619
[gemec de la multitud]
215
00:12:32,752 --> 00:12:34,421
[cant en castellà]
216
00:12:36,957 --> 00:12:39,626
El nostre ofici no ho és
destinat a segrestar jukeboxes.
217
00:12:39,759 --> 00:12:41,293
Ja ho saps, cada cop està més clar
218
00:12:41,294 --> 00:12:43,897
cada dia per què tens
va iniciar la teva unitat a D.C.
219
00:12:44,631 --> 00:12:47,567
Amor, hi ha tres coses
no ho fas a Montana.
220
00:12:47,667 --> 00:12:49,036
Acaricia el búfal,
221
00:12:49,136 --> 00:12:51,303
Intenta superar els canadencs,
222
00:12:51,304 --> 00:12:53,272
- i embolicar-se amb la música dels vaquers.
- [sonant música country]
223
00:12:53,273 --> 00:12:55,976
[mecenes animant]
224
00:12:56,109 --> 00:12:57,945
Crec que aquesta és la meva indicació per marxar.
225
00:12:58,078 --> 00:12:59,646
No. Ei, tots hauríem de
226
00:12:59,746 --> 00:13:02,282
perquè demà és la mítinga
podria ser un barril de pólvora, així que...
227
00:13:02,382 --> 00:13:04,116
Broken Rock serà
fora en vigor.
228
00:13:04,117 --> 00:13:05,651
Els locals, també. Es podria posar salat.
229
00:13:05,652 --> 00:13:07,020
El meu fill hi serà.
230
00:13:08,421 --> 00:13:10,723
Puc ser ulls addicionals
i orelles si les necessiteu.
231
00:13:11,558 --> 00:13:13,526
Acord únic.
232
00:13:14,761 --> 00:13:15,963
[Calvin]
Jo et substituiré.
233
00:13:16,096 --> 00:13:17,364
Aquí.
234
00:13:18,431 --> 00:13:19,499
Benvingut
235
00:13:19,599 --> 00:13:21,401
als mariscals dels EUA.
236
00:13:28,608 --> 00:13:31,677
[cant en Lakota]
237
00:13:31,678 --> 00:13:34,647
[xerrada forta]
238
00:13:36,416 --> 00:13:37,550
No han estat tan superats
239
00:13:37,650 --> 00:13:39,920
des d'aquell PSD
vam tirar a J-Bad.
240
00:13:41,154 --> 00:13:43,123
Veig que no us superarà.
241
00:13:43,223 --> 00:13:44,524
Encara tens llicència per portar-ho?
242
00:13:44,657 --> 00:13:47,327
Vaig renunciar a la meva insígnia,
no ser Montanan.
243
00:13:48,828 --> 00:13:51,698
[continua el cant]
244
00:13:54,334 --> 00:13:55,735
Aleshores, què passa amb les imatges?
245
00:13:55,835 --> 00:13:59,139
Víctimes de càncer per toxines
abocat al rez.
246
00:14:06,146 --> 00:14:07,780
Tate.
247
00:14:11,384 --> 00:14:13,053
Mariscal dels EUA?
248
00:14:13,153 --> 00:14:14,054
Què estàs fent?
249
00:14:14,187 --> 00:14:16,223
Només ajuda a Cal.
250
00:14:16,323 --> 00:14:18,091
- Has d'anar a casa, company.
- Què?
251
00:14:18,191 --> 00:14:20,227
Necessito estar aquí.
252
00:14:20,327 --> 00:14:21,561
Aquesta concentració podria ser violenta.
253
00:14:21,661 --> 00:14:23,062
Des de quan ets
preocupat per mi
254
00:14:23,063 --> 00:14:24,363
estar exposat a la violència?
255
00:14:24,364 --> 00:14:26,934
Des de tot
hem passat.
256
00:14:27,034 --> 00:14:28,035
Ves a casa.
257
00:14:28,135 --> 00:14:30,904
Després de quant va patir la mare?
258
00:14:31,038 --> 00:14:33,205
Hauries de liderar
el càrrec aquí,
259
00:14:33,206 --> 00:14:35,308
no onejant la bandera blanca.
260
00:14:37,710 --> 00:14:39,779
[continua el cant]
261
00:14:57,530 --> 00:14:58,431
Va, el cap està aquí.
262
00:14:58,531 --> 00:15:00,400
Sóc el teu cap, no Gifford.
263
00:15:00,500 --> 00:15:02,268
Bé, només un de vosaltres
és un designat presidencial.
264
00:15:02,269 --> 00:15:03,570
Quant de temps abans
ho esmenta?
265
00:15:03,670 --> 00:15:05,238
Harry, què porta
Tu baixes d'Helena?
266
00:15:05,338 --> 00:15:06,940
Ah, quan hi ha un membre
del president
267
00:15:07,040 --> 00:15:08,675
gabinet al meu estat,
has apostat el teu dòlar inferior
268
00:15:08,775 --> 00:15:10,010
M'estic apareixent.
269
00:15:10,110 --> 00:15:11,578
T'has enganxat tot
per al secretari.
270
00:15:11,678 --> 00:15:13,813
La corretja d'asfixia està fora
de respecte al president.
271
00:15:13,913 --> 00:15:15,482
L'home em va nomenar,
després de tot.
272
00:15:15,582 --> 00:15:17,449
Cal, vull que et coneguis, eh,
273
00:15:17,450 --> 00:15:19,052
El secretari Clarkson
cap de, eh, seguretat.
274
00:15:19,152 --> 00:15:20,887
Aquest és l'agent especial Dan Glenn.
275
00:15:20,988 --> 00:15:22,755
Aquest és el director Owen Kilborn
276
00:15:22,855 --> 00:15:24,157
de Peix, Caça i Parcs.
277
00:15:24,257 --> 00:15:25,758
[Owen] La multitud s'ha augmentat.
Us agraeixo els mariscals
278
00:15:25,858 --> 00:15:27,094
punt d'execució a la meva gespa.
279
00:15:27,227 --> 00:15:28,760
Bé, no ho farem
trepitjar els teus peus, així que...
280
00:15:28,761 --> 00:15:29,963
Sense dits dels peus per trepitjar.
281
00:15:30,063 --> 00:15:31,364
Sóc l'únic
Peix i caça aquí.
282
00:15:31,464 --> 00:15:32,665
[Harry]
Per això vaig formar aquest equip.
283
00:15:32,765 --> 00:15:34,067
Última línia de defensa
a la regió.
284
00:15:34,167 --> 00:15:35,735
[Andrea]
Espero que estiguem a l'altura del bombo.
285
00:15:35,835 --> 00:15:37,937
El niu de la vespa està commovedor.
286
00:15:38,071 --> 00:15:40,673
Assegureu-vos que ningú la pateja.
287
00:15:42,109 --> 00:15:45,512
[continua el cant]
288
00:15:48,448 --> 00:15:51,450
[Thomas]
Ah. L'última forma d'aquest país
289
00:15:51,451 --> 00:15:54,486
del colonialisme radioactiu
podria valdre la pena
290
00:15:54,487 --> 00:15:57,324
si em permet veure
la reclusa Kayce Dutton.
291
00:15:57,457 --> 00:15:59,126
[riu]
292
00:15:59,259 --> 00:16:00,793
Pensava que vas comerciar
la teva insígnia.
293
00:16:00,893 --> 00:16:02,262
Només estic fent llum de lluna.
Només estic aquí perquè
294
00:16:02,362 --> 00:16:03,997
Tate és un tossut
dolor al meu cul.
295
00:16:04,131 --> 00:16:06,299
[Thomas] Dutton pare i fill
que no veus ull a ull?
296
00:16:06,399 --> 00:16:07,834
Difícil de creure.
297
00:16:07,934 --> 00:16:10,637
Com estan les coses a East Camp?
298
00:16:10,770 --> 00:16:13,340
Eh, ja ho saps.
Tinc 5.000 acres, 300 parells,
299
00:16:13,473 --> 00:16:16,309
i un adolescent desobedient.
Estic vivint el somni.
300
00:16:16,443 --> 00:16:17,809
[Mo riu]
301
00:16:17,810 --> 00:16:18,778
No crec
t'hem vist a Broken Rock
302
00:16:18,878 --> 00:16:21,114
des de l'enterrament de la Mònica.
303
00:16:21,914 --> 00:16:23,983
Sí, ella, eh, va triar
fora del seu lloc preferit
304
00:16:24,084 --> 00:16:25,485
a East Camp
perquè la visiti.
305
00:16:25,585 --> 00:16:26,853
No és la seva tomba
306
00:16:26,953 --> 00:16:29,556
que et manté connectat
al seu esperit.
307
00:16:30,323 --> 00:16:32,692
[Glenn] El secretari està a punt.
Ulls oberts.
308
00:16:32,792 --> 00:16:34,994
[continua el cant]
309
00:16:35,828 --> 00:16:38,731
- [esbroncada]
- [crits indistints]
310
00:16:40,067 --> 00:16:41,701
Cal ens vol patrullar
junts, Dutton.
311
00:16:41,834 --> 00:16:43,370
[Thomas]
T'agradarà Dust Cloud.
312
00:16:43,503 --> 00:16:46,172
És un dels nostres millors policies,
quan no estigui en llibertat vigilada.
313
00:16:46,173 --> 00:16:49,242
[Mo] Sí, t'ho recordarà
els mustangs que solia trencar.
314
00:16:50,043 --> 00:16:51,343
[Thomas]
No siguis un estrany, Kayce.
315
00:16:51,344 --> 00:16:54,214
La solitud pot ser perillosa.
316
00:16:54,314 --> 00:16:55,548
També pot ser un Dutton.
317
00:16:57,850 --> 00:16:59,552
[continua el cant]
318
00:16:59,652 --> 00:17:03,190
També podria haver estat un SEAL.
El cos em va anar millor.
319
00:17:03,990 --> 00:17:06,426
Sóc una arma de força més contundent
que el bisturí.
320
00:17:08,695 --> 00:17:11,398
El lloc és el somni d'un franctirador.
Els ulls pelats.
321
00:17:11,531 --> 00:17:14,901
[Clarkson] Aquesta mina ho farà
ajudeu-nos a salvar la bretxa
322
00:17:15,001 --> 00:17:18,271
amb els nostres competidors,
fent-nos més segurs,
323
00:17:18,371 --> 00:17:21,074
més rics i menys dependents...
324
00:17:21,174 --> 00:17:24,043
[crits superposats]
325
00:17:24,177 --> 00:17:26,045
♪ música tensa ♪
326
00:17:33,720 --> 00:17:34,887
Tinc els ulls posats
un possible disparador.
327
00:17:34,987 --> 00:17:36,054
Torneu a dir, possible disparador.
328
00:17:36,055 --> 00:17:37,924
Bossa negra, davant de la tarima.
329
00:17:38,057 --> 00:17:39,426
[Calvin]
Allau. Allau. Allau.
330
00:17:39,526 --> 00:17:40,427
Senyora, la necessito avall ara.
Et necessito avall...
331
00:17:40,560 --> 00:17:42,962
[toc agut]
332
00:17:45,064 --> 00:17:46,433
[cridant]
333
00:17:46,733 --> 00:17:48,901
♪
334
00:17:52,339 --> 00:17:53,606
És conscient?
335
00:17:53,706 --> 00:17:54,907
Comproveu-lo per sang.
336
00:17:55,007 --> 00:17:56,576
- [gemecs]
- Vinga, queda amb mi.
337
00:18:02,249 --> 00:18:04,484
♪ música dramàtica ♪
338
00:18:08,755 --> 00:18:11,057
L'aigua de pluja anirà bé?
339
00:18:13,126 --> 00:18:15,395
Necessito ajudar a Cal
trobar qui ho va fer.
340
00:18:15,495 --> 00:18:17,930
Primer et portem a casa segur.
341
00:18:24,704 --> 00:18:25,838
[Harry]
Avui hem evitat el desastre
342
00:18:25,938 --> 00:18:27,874
gràcies a
el meu equip pensa ràpidament.
343
00:18:27,974 --> 00:18:29,642
Què és la roca trencada
estat de president?
344
00:18:29,776 --> 00:18:30,743
[Calvin]
Té una oportunitat de lluitar,
345
00:18:30,843 --> 00:18:32,212
gràcies a alguns medicaments de la Marina.
346
00:18:32,312 --> 00:18:34,013
El secretari ja és
rodes amunt per D.C.
347
00:18:34,113 --> 00:18:35,448
[Owen]
Els mariscals tenen plom,
348
00:18:35,582 --> 00:18:37,284
però seguim
s'obren les línies de comunicació.
349
00:18:37,384 --> 00:18:39,118
Mm-hmm.
350
00:18:40,453 --> 00:18:43,289
La Casa Blanca ho és
netejaré la meva arada,
351
00:18:43,290 --> 00:18:44,657
no localitzem aquest bombarder.
352
00:18:44,757 --> 00:18:46,293
La manca de contactes és frustrant.
353
00:18:46,393 --> 00:18:48,160
[Andrea] Estem als pals,
no Times Square, d'acord?
354
00:18:48,161 --> 00:18:50,397
No hi ha vigilància, no
mà d'obra per interrogar els testimonis
355
00:18:50,497 --> 00:18:51,831
o identificar sospitosos.
356
00:18:51,931 --> 00:18:54,000
És hora d'enfonsar-se o nedar, home granota.
357
00:18:54,133 --> 00:18:56,135
Aconsegueix-me aquest bombarder.
358
00:19:00,240 --> 00:19:02,309
Si us plau, digueu-me
tens alguna cosa.
359
00:19:03,075 --> 00:19:05,678
Fils de la motxilla
cobert de residus explosius.
360
00:19:05,812 --> 00:19:06,946
Tapa de l'olla a pressió.
361
00:19:07,046 --> 00:19:08,648
Estem mirant
una bomba casolana.
362
00:19:08,748 --> 00:19:11,150
Per qui? Aquest és un llop solitari
363
00:19:11,284 --> 00:19:12,519
o part d'una, ja ho saps,
conspiració més gran?
364
00:19:12,652 --> 00:19:13,620
[Andrea]
T'ha donat cowboy
365
00:19:13,720 --> 00:19:14,987
una descripció del disparador?
366
00:19:15,087 --> 00:19:16,856
No, estava massa lluny
per a qualsevol cosa útil.
367
00:19:16,956 --> 00:19:18,157
D'acord, Belle, utilitza els teus contactes
368
00:19:18,291 --> 00:19:20,427
a ATF, comenceu
cavar en aquella bomba.
369
00:19:20,527 --> 00:19:22,462
Miles, vull que tinguis un punt
en la recollida de vídeos.
370
00:19:22,562 --> 00:19:23,663
Estem parlant de notícies locals,
371
00:19:23,796 --> 00:19:25,064
xarxes socials.
Ja saps què fer.
372
00:19:25,164 --> 00:19:26,199
Els millors testimonis van ser
prop de l'explosió.
373
00:19:26,333 --> 00:19:27,834
Sol·licitaré el general Bozeman.
374
00:19:27,934 --> 00:19:29,836
Pensa que el teu encant del Bronx és
aconseguiràs que la gent s'obri?
375
00:19:29,969 --> 00:19:31,638
[Calvin]
Kayce realment vol ajudar.
376
00:19:31,738 --> 00:19:34,206
Aquell radi d'explosió tenia molt
dels residents de Broken Rock.
377
00:19:34,207 --> 00:19:36,376
Ells-ho faran
parla amb ell, d'acord.
378
00:19:36,476 --> 00:19:37,877
Anem a caçar homes. Vinga.
379
00:19:38,010 --> 00:19:39,679
[sirena crit]
380
00:19:41,113 --> 00:19:42,849
Gràcies.
381
00:19:44,351 --> 00:19:46,018
[Andrea]
Com funciona per aquí?
382
00:19:46,118 --> 00:19:47,387
La gent de Rez confia en tu
383
00:19:47,487 --> 00:19:48,521
des que els vas donar terra
la mida de Rhode Island?
384
00:19:49,922 --> 00:19:52,024
La meva dona és Broken Rock.
385
00:19:52,124 --> 00:19:54,026
Allà vam criar el nostre fill
durant un temps.
386
00:20:00,500 --> 00:20:04,704
El sol poques vegades brilla al rez,
387
00:20:04,837 --> 00:20:06,205
però això
388
00:20:06,306 --> 00:20:08,741
és un dels nostres dies més foscos.
389
00:20:08,841 --> 00:20:11,411
- Com està l'aigua de pluja?
- Encara en cirurgia.
390
00:20:12,645 --> 00:20:14,080
És un lluitador.
391
00:20:17,650 --> 00:20:20,119
Va triar un dia d'infern
abandonar el ranxo.
392
00:20:21,688 --> 00:20:24,457
La violència té un camí
de trobar els Dutton.
393
00:20:30,330 --> 00:20:31,763
[Belle]
S'utilitza pols explosiva
394
00:20:31,764 --> 00:20:34,267
pistes a
Departament d'Energia de Montana.
395
00:20:34,367 --> 00:20:35,734
Pots precisar
d'on és?
396
00:20:35,735 --> 00:20:37,370
Qualsevol
de centenars de llocs de treball.
397
00:20:37,470 --> 00:20:39,472
Però vaig poder
per fer el seguiment del número de sèrie
398
00:20:39,572 --> 00:20:41,441
utilitzat en
la tapa de l'olla a pressió
399
00:20:41,574 --> 00:20:43,510
un maquinari de Buckners
prop de Broken Rock.
400
00:20:43,610 --> 00:20:45,445
A prop de Broken Rock?
401
00:20:45,545 --> 00:20:47,380
Una bomba de construcció local
probablement vol dir un bombarder local.
402
00:20:47,480 --> 00:20:49,081
Has identificat el comprador?
403
00:20:49,215 --> 00:20:50,617
Pagat en efectiu,
cap imatge de seguretat.
404
00:20:50,717 --> 00:20:52,117
Bé, jo diria que és així
405
00:20:52,118 --> 00:20:53,586
un clau dins
el taüt de la reserva.
406
00:20:53,686 --> 00:20:54,821
Tens mitjans, motius,
407
00:20:54,921 --> 00:20:56,456
- oportunitat.
- Potser obtenir alguna prova
408
00:20:56,556 --> 00:20:57,924
abans de començar
el següent Wounded Knee.
409
00:20:58,024 --> 00:20:59,359
[Calvin]
Mira, la investigació va
410
00:20:59,459 --> 00:21:00,927
on ens porten les pistes, Miles.
411
00:21:01,027 --> 00:21:02,729
Fes una ullada a això.
412
00:21:04,096 --> 00:21:06,032
Home amb el barret
amb la motxilla,
413
00:21:06,132 --> 00:21:07,800
movent-se entre la multitud.
414
00:21:07,900 --> 00:21:09,135
Desapareix prop de la zona d'explosió.
415
00:21:09,268 --> 00:21:10,637
El tens?
deixar caure la bossa, però?
416
00:21:11,438 --> 00:21:13,340
No hi ha res
a la barrera encara,
417
00:21:13,440 --> 00:21:16,274
i la de l'explosió
menys d'un minut després.
418
00:21:16,275 --> 00:21:17,910
El reconeixement facial té un èxit?
419
00:21:24,250 --> 00:21:26,952
[tecnologia] És Jim Kane,
membre de Broken Rock.
420
00:21:26,953 --> 00:21:28,455
Està casat amb una filla.
421
00:21:28,555 --> 00:21:30,056
Treballa en una plataforma petroliera estatal.
422
00:21:30,156 --> 00:21:32,291
Li dóna accés a explosius.
423
00:21:34,126 --> 00:21:36,295
El seu germà
va morir de càncer l'any passat,
424
00:21:36,396 --> 00:21:38,498
probablement causada
per toxines al rez.
425
00:21:38,631 --> 00:21:40,467
Podria ser motiu.
426
00:21:42,301 --> 00:21:44,671
Jim és dur, però un home de família.
427
00:21:44,771 --> 00:21:46,673
Sigui el que sigui,
la bomba va explotar massa aviat
428
00:21:46,806 --> 00:21:48,140
perquè ell sigui el desencadenant.
429
00:21:48,240 --> 00:21:50,176
L'explosió va ser just després
es va col·locar la bossa.
430
00:21:51,310 --> 00:21:52,679
Bona oportunitat que va ser fragmentat.
431
00:21:52,812 --> 00:21:54,514
Ei.
432
00:21:54,647 --> 00:21:55,748
- Disculpeu.
- Sí.
433
00:21:55,848 --> 00:21:57,148
Has vist aquest home?
434
00:21:57,149 --> 00:21:59,986
Uh, sembla
un John Doe que hem triat.
435
00:22:00,086 --> 00:22:01,721
Està en recuperació.
436
00:22:01,821 --> 00:22:03,189
[Andrea]
Jim Kane?
437
00:22:03,289 --> 00:22:04,957
Mariscal adjunt dels Estats Units Andrea Cruz.
438
00:22:05,057 --> 00:22:07,794
Ets una persona d'interès
en el bombardeig d'avui.
439
00:22:08,628 --> 00:22:10,430
Li diré a Cal que tenim en Kane.
440
00:22:12,865 --> 00:22:15,402
Oh! Ho sento.
No sabia que tenia companyia.
441
00:22:19,105 --> 00:22:20,373
[els botons sonen al monitor]
442
00:22:21,908 --> 00:22:25,111
♪ música de suspens ♪
443
00:22:42,695 --> 00:22:44,864
♪
444
00:23:05,384 --> 00:23:07,554
♪
445
00:23:23,603 --> 00:23:25,905
[grunyir]
446
00:23:32,111 --> 00:23:34,747
♪
447
00:23:55,301 --> 00:23:57,504
[jadeant]
448
00:24:03,976 --> 00:24:05,244
[Belle]
John Decker, 40 anys.
449
00:24:05,344 --> 00:24:07,679
Veterinària de l'exèrcit,
10a divisió de muntanya,
450
00:24:07,680 --> 00:24:08,981
actualment resideix al nord
451
00:24:09,115 --> 00:24:10,550
- en Conrad.
- [Calvin] La 10th Mountain anirà
452
00:24:10,650 --> 00:24:12,418
donar-li entrenament amb explosius.
D'acord, què és el seu
453
00:24:12,519 --> 00:24:14,687
- connexió amb Kane?
- Va treballar junts l'any passat,
454
00:24:14,821 --> 00:24:16,321
mateixa plataforma petroliera.
455
00:24:16,322 --> 00:24:18,825
Així que vells companys de feina es van reunir
treure la secretària?
456
00:24:18,925 --> 00:24:21,260
Sí, bé, Kane ho havia fet
accés als explosius,
457
00:24:21,360 --> 00:24:23,029
Decker sabia com
per fer la bomba, i...
458
00:24:23,162 --> 00:24:25,031
em sembla una conspiració.
459
00:24:25,131 --> 00:24:27,867
[Andrea] Et dono l'esquena
durant dos segons.
460
00:24:28,701 --> 00:24:30,436
Com està el braç?
461
00:24:30,537 --> 00:24:31,703
He passat pitjor.
462
00:24:31,704 --> 00:24:33,906
Aleshores, qui és el mort?
463
00:24:34,006 --> 00:24:35,174
Antic company de feina de Kane.
464
00:24:35,274 --> 00:24:36,408
Sembla
estaven junts en això.
465
00:24:36,509 --> 00:24:37,543
[Kayce]
Res ho demostra?
466
00:24:37,544 --> 00:24:39,045
Vaig mirar als ulls de Kane.
467
00:24:39,145 --> 00:24:41,147
Això... aquell home no és un assassí.
468
00:24:41,247 --> 00:24:42,348
El telèfon del mort no té res.
469
00:24:42,481 --> 00:24:44,049
- Va ser disciplinat.
- Gràcies.
470
00:24:44,050 --> 00:24:45,752
Excepte la part
on va intentar matar-te.
471
00:24:45,852 --> 00:24:48,087
Què és aquesta aplicació de videojocs?
472
00:24:49,121 --> 00:24:50,557
[infermera]
Entrant.
473
00:24:53,025 --> 00:24:54,694
Un segon, companys.
474
00:24:57,697 --> 00:24:59,031
Durant la guerra contra el terror,
475
00:24:59,131 --> 00:25:00,967
utilitzava l'enemic
sales de xat de jocs per comunicar-se.
476
00:25:01,868 --> 00:25:03,435
[gemecs]
477
00:25:04,537 --> 00:25:05,738
Ei.
478
00:25:07,707 --> 00:25:08,941
Els coneixeu?
479
00:25:10,543 --> 00:25:12,879
La dona i la filla de Jim Kane.
480
00:25:12,979 --> 00:25:14,581
Tu vols
per explicar per què un home mort
481
00:25:14,681 --> 00:25:16,214
té la teva dona i el teu fill
al seu telèfon?
482
00:25:16,215 --> 00:25:17,383
[dona gemec]
483
00:25:17,516 --> 00:25:19,118
Estaves apalancat
al bombardeig?
484
00:25:21,754 --> 00:25:23,756
La teva família està en perill?
485
00:25:26,926 --> 00:25:30,730
No hi ha una violació més gran
que portar el teu fill.
486
00:25:31,564 --> 00:25:33,565
He viscut aquell horror,
487
00:25:33,566 --> 00:25:38,404
així que de vegades ho sé
els homes bons han de fer coses dolentes.
488
00:25:40,439 --> 00:25:41,741
M'arrosseuré per l'infern
489
00:25:41,841 --> 00:25:43,242
per trobar la teva família,
però necessito la teva ajuda.
490
00:25:43,342 --> 00:25:45,243
[Mo]
Jim, confio en Kayce
491
00:25:45,244 --> 00:25:47,714
amb les vides de
la gent que estimo.
492
00:25:47,814 --> 00:25:49,582
Tu també hauries.
493
00:25:56,623 --> 00:25:58,725
Matarien la meva família.
494
00:25:59,892 --> 00:26:02,194
No volia fer mal a ningú.
495
00:26:03,763 --> 00:26:05,264
- Jo...
- [Andrea] On és la teva dona
496
00:26:05,364 --> 00:26:07,033
i la seva filla detinguda?
497
00:26:08,901 --> 00:26:09,902
No ho sé.
498
00:26:10,002 --> 00:26:11,771
Estàvem separats.
499
00:26:11,871 --> 00:26:14,140
Has d'aconseguir
Tiva i Lucy tornen.
500
00:26:14,240 --> 00:26:15,775
No puc enfrontar-me
aquest món sense ells.
501
00:26:15,908 --> 00:26:18,144
[Andrea] Qui més era
Treballa amb Decker?
502
00:26:18,244 --> 00:26:19,779
[Jim]
Només estava amb ell.
503
00:26:19,912 --> 00:26:21,681
Van utilitzar aquests vídeos
per mantenir-me en línia.
504
00:26:21,781 --> 00:26:23,950
Va dir per què
estava apuntant al secretari?
505
00:26:24,083 --> 00:26:25,151
El secretari?
506
00:26:25,251 --> 00:26:27,453
Decker volia que Rainwater morís.
507
00:26:31,891 --> 00:26:33,292
Així que el secretari
no era l'objectiu,
508
00:26:33,425 --> 00:26:35,461
era el cap de Broken Rock?
509
00:26:36,295 --> 00:26:37,697
President de Broken Rock.
510
00:26:37,797 --> 00:26:38,998
Lloc difícil per a Kane.
511
00:26:39,098 --> 00:26:41,132
Mata l'aigua de pluja
o la teva família mor.
512
00:26:41,133 --> 00:26:42,467
[tecnologia 2]
Enllaços a xarxes socials
513
00:26:42,468 --> 00:26:44,203
Decker a un grup de supervivència,
514
00:26:44,303 --> 00:26:45,337
els guardes de la pista.
515
00:26:45,471 --> 00:26:47,807
Antigovern, antiglobalisme
516
00:26:47,907 --> 00:26:49,508
- i moviment d'esquena anti-terra.
- Campanya d'aigua de pluja
517
00:26:49,642 --> 00:26:51,911
per recuperar la nostra terra
posar-lo en el punt de mira.
518
00:26:52,011 --> 00:26:54,380
Però per què passar pels problemes
de fer que Kane sigui un boig
519
00:26:54,480 --> 00:26:56,615
i el president sembla
danys col·laterals?
520
00:26:56,716 --> 00:26:58,317
[Milles]
Perquè "assassí natiu enfadat"
521
00:26:58,450 --> 00:27:00,186
no pujaria
tantes preguntes,
522
00:27:00,319 --> 00:27:02,154
sobretot de les forces de l'ordre.
523
00:27:02,254 --> 00:27:03,890
Culpable segons l'acusació,
Mariscal adjunt.
524
00:27:03,990 --> 00:27:06,191
D'acord, doncs, els guardes de la pista
seran la nostra millor pista.
525
00:27:06,192 --> 00:27:07,659
- On acampen?
- Hi estic treballant.
526
00:27:07,660 --> 00:27:09,028
- D'acord, gràcies.
- [Milles] En lloc de fer el seguiment
527
00:27:09,128 --> 00:27:10,495
la milícia,
potser puc seguir Tiva.
528
00:27:10,496 --> 00:27:11,931
Molts pares en tenen
va començar a posar rastrejadors
529
00:27:12,031 --> 00:27:13,032
des dels seus fills
tants en desapareixen.
530
00:27:13,165 --> 00:27:14,365
Kane no va esmentar mai res
531
00:27:14,366 --> 00:27:15,735
a Andrea o Kayce
sobre un rastrejador.
532
00:27:15,835 --> 00:27:17,168
[Belle] Vinga.
La teva dona t'explica totes les maneres
533
00:27:17,169 --> 00:27:18,503
ella ho va intentar
mantenir la teva filla segura?
534
00:27:18,504 --> 00:27:20,707
Només quan va marxar
amb ella per sempre.
535
00:27:20,840 --> 00:27:22,341
Mira, núvol de pols,
puja als rastrejadors,
536
00:27:22,474 --> 00:27:23,875
d'acord? Perquè en algun moment,
537
00:27:23,876 --> 00:27:25,344
aquests guardadors,
s'adonaran
538
00:27:25,477 --> 00:27:27,246
Decker no tornarà
i estem al seu llibre de jugades.
539
00:27:28,147 --> 00:27:30,082
Mariscal adjunt Calvin, una paraula?
540
00:27:39,892 --> 00:27:41,693
M'ho vols dir
per què hi ha un Dutton
541
00:27:41,694 --> 00:27:43,362
deixar caure cossos per a aquesta unitat?
542
00:27:43,462 --> 00:27:45,597
Kayce és el meu antic company d'equip,
un multiplicador de força d'un home.
543
00:27:45,698 --> 00:27:47,867
No has pogut trobar
un d'ells germans Menéndez
544
00:27:47,967 --> 00:27:49,468
o algun familiar d'El Chapo?
545
00:27:49,568 --> 00:27:51,704
És un heroi de guerra.
Quin és el problema?
546
00:27:51,804 --> 00:27:53,239
La qüestió és
els mariscals defensem la llei,
547
00:27:53,372 --> 00:27:54,874
els Dutton el dobleguen.
548
00:27:57,476 --> 00:27:59,511
Hi ha alguna cosa
entre tu i la família de Kayce
549
00:27:59,611 --> 00:28:00,713
que hauria de saber?
550
00:28:00,847 --> 00:28:02,348
Només 40 anys
de la història personal.
551
00:28:02,448 --> 00:28:05,284
Els Duttons neixen amb
disfunció a la seva sang.
552
00:28:07,619 --> 00:28:10,589
Kayce és el meu germà, així que...
553
00:28:10,689 --> 00:28:13,392
el vols fora d'aquí,
ho fas tu mateix.
554
00:28:15,294 --> 00:28:16,562
[s'obre la porta]
555
00:28:16,695 --> 00:28:18,664
[sonido del telèfon]
556
00:28:18,765 --> 00:28:20,499
[Calvin]
No estaves fent broma
557
00:28:20,599 --> 00:28:22,600
tota la teva vida
matar o ser assassinat.
558
00:28:22,601 --> 00:28:24,303
Mira, t'hem llençat
avui al foc,
559
00:28:24,403 --> 00:28:26,272
doncs no hi ha vergonya
si cal aixecar-se.
560
00:28:26,405 --> 00:28:28,374
Li vaig dir a Kane que ho faria arribar.
561
00:28:28,474 --> 00:28:29,441
[Milles]
Ho entenc.
562
00:28:29,575 --> 00:28:30,576
Tiva té un rastrejador.
563
00:28:30,676 --> 00:28:32,044
Està sonant al parc Glacier.
564
00:28:32,144 --> 00:28:33,512
D'acord, Andrea, ets
Faré el quarterback des d'aquí
565
00:28:33,612 --> 00:28:35,080
per si de cas res
apareix localment.
566
00:28:35,081 --> 00:28:36,614
La resta de vosaltres...
[fa clic a la llengua] ...a mi.
567
00:28:36,615 --> 00:28:38,150
L'objectiu és almenys
uns centenars de quilòmetres de distància.
568
00:28:38,250 --> 00:28:39,418
Com tancarem la bretxa?
569
00:28:39,518 --> 00:28:41,153
No a cavall.
570
00:28:41,253 --> 00:28:44,423
♪ música dramàtica ♪
571
00:28:46,425 --> 00:28:48,094
Potser no voldria
a port alt aquell rifle
572
00:28:48,194 --> 00:28:50,129
amb el nostre rotor damunt nostre.
573
00:28:53,299 --> 00:28:54,566
D'acord.
574
00:28:54,666 --> 00:28:57,203
De tornada al tren boig.
575
00:29:00,572 --> 00:29:02,440
Només aplicació de la llei
prop de Trail Keepers
576
00:29:02,441 --> 00:29:04,143
és un dels de Kilborn
guardians de joc,
577
00:29:04,276 --> 00:29:05,778
30 milles de distància.
578
00:29:05,912 --> 00:29:08,613
Com ho va saber Decker
per agafar la família de Kane tres dies
579
00:29:08,614 --> 00:29:10,749
davant del secretari
el viatge es va fer públic?
580
00:29:11,550 --> 00:29:13,285
Els guardes de la pista
obtingut informació privilegiada
581
00:29:13,419 --> 00:29:14,620
d'algú. Bona captura.
582
00:29:14,720 --> 00:29:15,788
D'acord, investiga qui ho tenia
583
00:29:15,922 --> 00:29:17,256
paraula avançada
del viatge del secretari.
584
00:29:17,356 --> 00:29:18,457
Fes referència a tothom
585
00:29:18,590 --> 00:29:19,959
amb Decker
i els guardes de la pista.
586
00:29:20,226 --> 00:29:21,727
♪
587
00:29:21,828 --> 00:29:22,794
[Milles]
És tranquil.
588
00:29:22,795 --> 00:29:24,063
Potser van saltar.
589
00:29:24,163 --> 00:29:26,497
El rastrejador encara està sonant
per dins.
590
00:29:26,498 --> 00:29:27,967
[Belle]
Hem de fer una crida?
591
00:29:28,968 --> 00:29:31,303
No, tenim
l'element sorpresa.
592
00:29:31,403 --> 00:29:34,173
Lent és suau
i suau és ràpid. Anem-hi.
593
00:29:36,843 --> 00:29:38,044
S'ha trobat un enllaç a Decker.
594
00:29:38,144 --> 00:29:39,645
El seu comandant de l'exèrcit
595
00:29:39,745 --> 00:29:43,515
és el Peix, Caça i Parcs
Director, Owen Kilborn.
596
00:29:44,350 --> 00:29:45,852
Li acabo de dir
l'objectiu que estem aconseguint.
597
00:29:45,952 --> 00:29:47,653
- [Andrea] Un, això és Knife.
- A cobert!
598
00:29:47,753 --> 00:29:49,655
Avorta. Torna a dir, avorta.
599
00:29:53,625 --> 00:29:55,427
Lucy i Tiva no
tens temps per això.
600
00:29:55,527 --> 00:29:56,863
Ser disparat aquí fora.
601
00:29:56,963 --> 00:29:58,330
Vaig a la dreta,
dibuixa'ls.
602
00:29:58,430 --> 00:29:59,731
D'acord, mou, mou!
603
00:29:59,832 --> 00:30:01,700
♪ música tensa ♪
604
00:30:13,379 --> 00:30:15,314
Estic movent cap a l'objectiu.
605
00:30:19,986 --> 00:30:21,153
Kayce,
606
00:30:21,253 --> 00:30:23,389
farem
entrada en tres segons.
607
00:30:30,062 --> 00:30:32,231
♪
608
00:30:34,566 --> 00:30:36,168
[home gemegant]
609
00:30:37,436 --> 00:30:39,205
[l'home gemega]
610
00:30:39,705 --> 00:30:41,207
[clic de les manilles]
611
00:30:44,576 --> 00:30:45,711
Ah!
612
00:30:48,080 --> 00:30:50,249
♪
613
00:30:56,588 --> 00:30:58,190
Clar.
614
00:31:05,097 --> 00:31:06,732
- [tret]
- [grunyes]
615
00:31:11,170 --> 00:31:12,571
[respira amb força]
616
00:31:12,704 --> 00:31:14,106
[Belle tossint]
617
00:31:15,374 --> 00:31:17,676
Tens la teva placa de vaga.
Estàs bé. Estàs bé.
618
00:31:18,844 --> 00:31:21,047
♪
619
00:31:22,514 --> 00:31:24,416
[plorant suaument]
620
00:31:24,516 --> 00:31:26,252
[Calvin]
Cap senyal de la noia.
621
00:31:26,385 --> 00:31:28,419
[Kayce] Probablement utilitzant
la noia com a escut.
622
00:31:28,420 --> 00:31:30,456
Ei, ei, escolta.
Som mariscals dels Estats Units, d'acord?
623
00:31:30,589 --> 00:31:32,391
Estem aquí per ajudar-te.
624
00:31:34,193 --> 00:31:36,594
Aquí teniu el rastrejador.
625
00:31:36,595 --> 00:31:37,763
Ens van atreure.
626
00:31:37,863 --> 00:31:39,932
[plorant]
El meu, el meu fill, la van agafar.
627
00:31:40,732 --> 00:31:41,767
[Calvin] Ho saps
cap a on van?
628
00:31:41,900 --> 00:31:43,002
[Lucy]
No.
629
00:31:43,769 --> 00:31:45,804
No poden haver anat lluny.
630
00:31:45,904 --> 00:31:47,073
Si us plau.
631
00:31:49,641 --> 00:31:51,343
On porten la noia?
632
00:31:52,511 --> 00:31:54,645
[grunyir]
633
00:31:54,646 --> 00:31:56,348
Operació detallada com aquesta
té un pla d'exfil.
634
00:31:56,448 --> 00:31:58,917
- Què és?
- No ho sé.
635
00:31:59,018 --> 00:32:00,486
[cridant]
636
00:32:01,753 --> 00:32:03,122
Tinc moltes més maneres
de fer-te mal
637
00:32:03,222 --> 00:32:05,124
del que tens de resistir-me.
638
00:32:06,392 --> 00:32:07,793
[gemec]
639
00:32:07,926 --> 00:32:09,328
Llac Cracker.
640
00:32:09,461 --> 00:32:11,263
Kilborn i l'altre noi
la porten allà.
641
00:32:11,363 --> 00:32:12,630
hola,
642
00:32:12,631 --> 00:32:14,266
Insígnia de mariscal significa
hem de lluitar net.
643
00:32:14,366 --> 00:32:15,968
Pots lluitar net.
644
00:32:16,068 --> 00:32:17,536
Lluitaré per guanyar.
645
00:32:25,011 --> 00:32:26,979
♪ música de suspens ♪
646
00:32:48,934 --> 00:32:51,503
- [Owen] Vinga, nen!
- [Tiva] Deixa'm en pau.
647
00:32:51,603 --> 00:32:53,505
No, no!
648
00:32:53,605 --> 00:32:55,007
[milicia]
Ei!
649
00:32:56,875 --> 00:32:58,010
[Calvin]
D'acord, deixa-la anar, Kilborn.
650
00:32:58,110 --> 00:33:00,046
Deixa'l caure! O és morta.
651
00:33:03,182 --> 00:33:05,484
- [Calvin] Simplement pren-ho amb calma.
- Deixa'l caure!
652
00:33:07,053 --> 00:33:08,854
[Calvin]
Ei, parlem d'això.
653
00:33:11,657 --> 00:33:12,691
- [tret]
- [Tiva xiulles]
654
00:33:12,791 --> 00:33:14,026
[sotons corporals]
655
00:33:15,827 --> 00:33:18,897
- ♪ música suau
- [Kilborn gruny]
656
00:33:20,366 --> 00:33:24,270
Has... aturat... res.
657
00:33:33,379 --> 00:33:35,547
Està bé, d'acord?
Estàs bé ara.
658
00:33:35,647 --> 00:33:37,215
Estàs bé.
659
00:33:37,216 --> 00:33:38,917
Vinga. Estàs bé. Vinga.
660
00:33:39,718 --> 00:33:41,853
♪
661
00:33:42,654 --> 00:33:45,256
Uh, és una mena de?
bàlsam curatiu autòcton?
662
00:33:45,257 --> 00:33:47,559
Sóc més aviat particular
el que em poso al cos.
663
00:33:47,659 --> 00:33:49,060
Transmesa dels ancians.
664
00:33:49,061 --> 00:33:51,229
La meva àvia me la va fer servir,
la seva àvia
665
00:33:51,230 --> 00:33:52,230
sobre ella.
666
00:33:52,231 --> 00:33:54,866
Vaselina. [riu]
667
00:33:54,966 --> 00:33:56,368
[Andrea]
hola,
668
00:33:56,468 --> 00:33:58,837
content d'haver tornat a casa
una plantilla completa avui.
669
00:34:01,140 --> 00:34:03,142
Vas complir la teva promesa a Kane.
670
00:34:03,242 --> 00:34:05,077
La meva paraula és sobre tot el que em queda.
671
00:34:05,177 --> 00:34:06,345
[Milles]
Més del que Kilborn pot dir.
672
00:34:06,445 --> 00:34:07,746
Traïdor en fallida moral.
673
00:34:07,879 --> 00:34:09,648
Encara que no econòmicament.
674
00:34:09,748 --> 00:34:12,618
Vaig descobrir que tenia 250.000 dòlars
675
00:34:12,718 --> 00:34:14,486
cablejat a ell
des d'un compte offshore.
676
00:34:14,586 --> 00:34:16,455
El bombardeig era una feina mercenària.
677
00:34:16,555 --> 00:34:17,889
Hauria estat un dia de pagament fàcil
678
00:34:17,989 --> 00:34:19,525
si Kane hagués mort a l'explosió.
679
00:34:20,726 --> 00:34:21,960
Agafem la victòria, tots.
680
00:34:22,094 --> 00:34:25,231
El meu grup modern
avui ha sortit gran.
681
00:34:30,569 --> 00:34:32,971
[Tocant "Set Free" de Noah James]
682
00:34:42,047 --> 00:34:44,483
[sospirs]
683
00:34:44,583 --> 00:34:45,884
Es fa més fàcil?
684
00:34:45,984 --> 00:34:47,753
Què és això?
685
00:34:47,853 --> 00:34:49,288
La matança.
686
00:34:49,388 --> 00:34:51,890
Em van expulsar del cos
abans de ser desplegat.
687
00:34:52,791 --> 00:34:54,626
♪ Que he tingut des de... ♪
688
00:34:54,760 --> 00:34:55,894
Hmm.
689
00:34:57,329 --> 00:34:58,797
No.
690
00:35:00,065 --> 00:35:02,268
Perquè és l'única cosa
a la vida no pots desfer.
691
00:35:02,368 --> 00:35:05,904
♪ ...cada nit de cada setmana ♪
692
00:35:06,004 --> 00:35:09,807
♪ Va dir: "Noi,
si vols ser alguna cosa ♪
693
00:35:09,808 --> 00:35:12,544
♪ No pots fer-ho sense mi" ♪
694
00:35:14,846 --> 00:35:17,148
♪ No deixaré que cap diable ♪
695
00:35:17,149 --> 00:35:21,652
♪ Aguanta'm ♪
696
00:35:21,653 --> 00:35:23,189
♪ És com un toro... ♪
697
00:35:23,322 --> 00:35:24,990
- [Andrea] Oh!
- [sonalls de futbolí]
698
00:35:25,090 --> 00:35:26,825
[Milles]
Vols una copa?
699
00:35:26,958 --> 00:35:28,327
Vinga, beu.
700
00:35:28,460 --> 00:35:30,729
- [La Taser crepita]
- [Miles gemega]
701
00:35:32,030 --> 00:35:34,233
- [Miles] Mostra'ns què tens.
- Isabel Turek,
702
00:35:34,333 --> 00:35:36,502
oi? De criança familiar
tallant cavalls.
703
00:35:36,602 --> 00:35:40,105
Ah, agraeix que això és el que
els recordes.
704
00:35:42,708 --> 00:35:45,311
Mira, l'equip em coneix com a Skinner.
705
00:35:46,111 --> 00:35:47,679
M'agradaria seguir així.
706
00:35:47,813 --> 00:35:49,315
Segur.
707
00:35:49,415 --> 00:35:51,983
Sí, secrets familiars
són un vell passatemps.
708
00:35:55,354 --> 00:35:57,489
- [Miles] Això és tu.
- Disculpeu,
709
00:35:57,589 --> 00:35:59,691
Necessito anar a clavar un tap de suro
710
00:35:59,825 --> 00:36:01,092
en aquests dos.
711
00:36:01,193 --> 00:36:03,028
- [crits]
- [riu]
712
00:36:04,563 --> 00:36:07,233
[xerrada solapada]
713
00:36:07,366 --> 00:36:09,167
[riu]
714
00:36:11,337 --> 00:36:13,205
Te n'adones
aquest és l'antídot.
715
00:36:13,339 --> 00:36:16,575
- Per a què?
- Tota la violència que hem patit
716
00:36:16,708 --> 00:36:18,810
i infligida.
717
00:36:18,910 --> 00:36:21,912
Però ajudant els altres,
trobar un nou propòsit,
718
00:36:21,913 --> 00:36:24,716
ser part
del paquet de nou, això és...
719
00:36:24,816 --> 00:36:27,052
així és com tu
rentar les taques de la guerra.
720
00:36:27,152 --> 00:36:29,488
Algunes taques són permanents.
721
00:36:32,358 --> 00:36:34,226
Eh.
722
00:36:34,326 --> 00:36:36,094
Ho devem
a la gent que hem perdut
723
00:36:36,228 --> 00:36:38,964
per fer les nostres vides
vol dir alguna cosa, així que...
724
00:36:39,965 --> 00:36:42,901
Però el que hem fet avui importava.
725
00:36:43,669 --> 00:36:46,071
♪ música introspectiva
726
00:36:46,171 --> 00:36:47,906
[Calvin]
D'acord, anem.
727
00:36:49,107 --> 00:36:50,576
[Belle]
Ei. Ei, ei, ei.
728
00:36:50,676 --> 00:36:53,312
[xerrada solapada]
729
00:36:56,682 --> 00:36:58,717
♪
730
00:36:59,485 --> 00:37:02,220
Aquí estava jo,
suposant que els meus problemes han desaparegut
731
00:37:02,321 --> 00:37:03,789
amb el ranxo Dutton.
732
00:37:03,889 --> 00:37:05,757
Sento que s'estén
733
00:37:05,857 --> 00:37:07,526
cap a East Camp.
734
00:37:08,294 --> 00:37:11,162
Ja saps, jo estava escollint
el millor camí per a la meva família.
735
00:37:12,631 --> 00:37:15,934
Vagi on vagi, acabo
al costat equivocat de la tanca.
736
00:37:17,303 --> 00:37:19,137
Bé, si no ho fas
com el camí pel qual estàs,
737
00:37:19,237 --> 00:37:21,440
tens el poder
per canviar de rumb.
738
00:37:22,841 --> 00:37:25,010
[Mo] Va fer molt bé
amb els mariscals.
739
00:37:25,110 --> 00:37:27,446
I va donar a la família Kane
piya wiconi.
740
00:37:27,579 --> 00:37:29,647
Piya wiconi?
741
00:37:29,648 --> 00:37:31,450
[Thomas]
Nou començament.
742
00:37:31,550 --> 00:37:33,552
Són possibles.
743
00:37:35,621 --> 00:37:39,624
Va ser agradable matar per
algú més que...
744
00:37:39,625 --> 00:37:41,159
alguna cosa.
745
00:37:42,093 --> 00:37:45,130
Els Duttons neixen tots
amb l'instint assassí.
746
00:37:46,532 --> 00:37:48,466
Però no ets un assassí, Kayce.
747
00:37:48,467 --> 00:37:50,436
Ets un protector.
748
00:37:52,037 --> 00:37:54,406
Tots els llops que hi ha fora,
749
00:37:54,506 --> 00:37:56,975
necessitem gossos pastors
més que mai, Kayce.
750
00:37:57,108 --> 00:37:59,378
♪ música introspectiva ♪
751
00:38:03,982 --> 00:38:06,852
[ocells cantant]
752
00:38:19,865 --> 00:38:20,866
On vas?
753
00:38:20,999 --> 00:38:22,300
Cal treure el ramat.
754
00:38:22,401 --> 00:38:24,135
El ramat pot esperar.
755
00:38:25,671 --> 00:38:27,172
Vine a seure.
756
00:38:28,840 --> 00:38:30,008
[exhala]
757
00:38:37,015 --> 00:38:39,350
Ho sento per desobeir-te
a la concentració.
758
00:38:39,351 --> 00:38:42,253
No et demanis mai perdó
per defensar la teva mare.
759
00:38:44,322 --> 00:38:46,758
Sóc jo
qui hauria de disculpar-se.
760
00:38:49,027 --> 00:38:50,362
Vaig lluitar molt per sortir
761
00:38:50,462 --> 00:38:51,730
de sota el pes
de Yellowstone,
762
00:38:51,830 --> 00:38:53,198
i aquí estic,
obligant-te a viure
763
00:38:53,298 --> 00:38:54,966
com ha viscut la meva família
durant cent anys.
764
00:38:58,537 --> 00:39:01,139
Però tot va canviar
quan va morir la mare.
765
00:39:02,574 --> 00:39:04,109
Sí.
766
00:39:07,345 --> 00:39:09,347
L'única cosa
més cruel que perdre un pare
767
00:39:09,448 --> 00:39:11,416
està perdent l'equivocat.
768
00:39:11,417 --> 00:39:13,585
♪ música suau ♪
769
00:39:14,586 --> 00:39:16,888
L'única raó per la qual m'enganxo
aquest lloc tan estret
770
00:39:16,988 --> 00:39:19,925
és perquè és l'únic
T'he d'oferir, fill.
771
00:39:20,726 --> 00:39:22,761
Però què passa si
No estic segur que ho vull?
772
00:39:24,763 --> 00:39:26,097
Què és tan divertit?
773
00:39:27,065 --> 00:39:29,768
El teu avi,
em va advertir sobre això.
774
00:39:29,868 --> 00:39:32,604
Va dir que algun dia em posaries a prova.
775
00:39:34,105 --> 00:39:36,775
Obligar-me a prendre una decisió
no només afecta el teu futur,
776
00:39:36,908 --> 00:39:38,510
però el meu lloc en ella.
777
00:39:39,244 --> 00:39:42,448
Et vull
per forjar el teu propi camí.
778
00:39:44,416 --> 00:39:47,519
East Camp és casa teva,
no és el teu destí.
779
00:39:52,090 --> 00:39:54,325
No m'odiaràs per això?
780
00:39:56,695 --> 00:39:59,030
He perdut els meus companys,
781
00:39:59,130 --> 00:40:01,433
els meus pares,
782
00:40:01,533 --> 00:40:04,202
els meus germans, i fins i tot la meva dona
783
00:40:04,302 --> 00:40:06,438
i encara estic dempeus.
784
00:40:09,808 --> 00:40:12,343
Però acabant
al costat equivocat de tu?
785
00:40:14,846 --> 00:40:16,247
Això seria el meu final, fill.
786
00:40:16,347 --> 00:40:19,451
♪ Cada vegada
que hi ha una ombra ♪
787
00:40:19,551 --> 00:40:22,554
- ♪ Pel racó de l'ull ♪
- [s'obre la porta]
788
00:40:22,654 --> 00:40:23,955
[la porta es tanca]
789
00:40:24,089 --> 00:40:26,291
♪ Cada vegada
que hi ha un xiuxiueig ♪
790
00:40:26,391 --> 00:40:30,028
♪ Enmig de la nit ♪
791
00:40:31,096 --> 00:40:33,999
♪ No tinc por de la foscor ♪
792
00:40:34,800 --> 00:40:37,068
♪ Com ho vaig fer abans ♪
793
00:40:37,803 --> 00:40:42,040
♪ Perquè no tinc por
de fantasmes ja no... ♪
794
00:40:42,140 --> 00:40:44,543
Et trobo a faltar, nena.
795
00:40:46,144 --> 00:40:48,980
Enyoro la meva dona...
796
00:40:49,114 --> 00:40:51,049
el meu millor amic.
797
00:40:51,983 --> 00:40:54,152
El meu únic amic.
798
00:40:57,689 --> 00:40:59,725
Tan perdut.
799
00:41:01,627 --> 00:41:03,662
La millor part de mi
mort amb tu.
800
00:41:08,634 --> 00:41:10,301
[plorant suaument]
801
00:41:14,072 --> 00:41:16,675
Sempre m'ho has dit
per lluitar per la vida que vull.
802
00:41:17,442 --> 00:41:20,145
Però tenia la vida que volia.
Va ser amb tu.
803
00:41:20,245 --> 00:41:22,313
Estic canviant de camí.
804
00:41:25,617 --> 00:41:28,019
Intentaré trobar un nou
començant per a mi i la Tate.
805
00:41:29,187 --> 00:41:31,322
♪
806
00:41:35,026 --> 00:41:37,062
[en silenci]
T'estimo, nena.
807
00:41:47,438 --> 00:41:50,408
♪ Es diu aquella vegada
curarà ♪
808
00:41:51,176 --> 00:41:54,713
♪ Però el rellotge només
vents i vents ♪
809
00:41:55,446 --> 00:41:58,483
♪ No vull esperar-te ♪
810
00:41:58,584 --> 00:42:02,753
♪ Fins que estic a l'altre costat ♪
811
00:42:02,754 --> 00:42:06,958
♪ No en tinc por
no més fantasmes ♪
812
00:42:09,060 --> 00:42:13,799
♪ No, no tinc por
de fantasmes ja no ♪
813
00:42:13,899 --> 00:42:15,567
[tret]
814
00:42:19,437 --> 00:42:21,740
♪ música intensa i percussiva ♪