1 00:00:00,040 --> 00:00:00,040 23.976 2 00:00:16,920 --> 00:00:21,760 MANJI 3 00:00:28,960 --> 00:00:35,680 Kad bih samo mogao pisati malo bolje... 4 00:00:36,600 --> 00:00:43,240 Htio bih nešto napisati roman i pokazati vam ga. 5 00:00:45,120 --> 00:00:50,880 Ali znam da sam nesposoban, zato sam danas došao ovamo. 6 00:00:52,000 --> 00:00:56,160 Bojim se da vam smetam. 7 00:00:56,880 --> 00:00:58,280 Stvarno ti ne smeta? 8 00:01:02,800 --> 00:01:04,240 Daj da vidim... 9 00:01:04,480 --> 00:01:07,200 Nakon napuštanja sveučilišta, 10 00:01:07,360 --> 00:01:10,520 moj muž je otvorio odvjetnički ured u Osaki. 11 00:01:11,320 --> 00:01:14,480 Prošle godine, u veljači, Mislim da je bilo. 12 00:01:16,000 --> 00:01:21,560 Pretpostavljam da ga je to posramilo financirati moja obitelj. 13 00:01:24,000 --> 00:01:30,440 Nisam htjela ostati kod kuće ne radeći ništa. 14 00:01:31,160 --> 00:01:33,560 Našao sam umjetničku školu za žene. 15 00:01:34,680 --> 00:01:40,240 To je mala privatna škola, i počela sam pohađati nastavu... 16 00:01:45,320 --> 00:01:50,520 Izvorna priča Junichiro Tanizaki Scenarij Kaneto Shindo 17 00:01:51,720 --> 00:01:56,920 Autor fotografije Setsuo Kobayashi 18 00:01:57,320 --> 00:02:02,320 Filmski urednik Tatsuji Nakashizu 19 00:02:03,680 --> 00:02:06,920 The Cast 20 00:02:08,040 --> 00:02:13,240 Ayako Wakao Kyoko Kishida 21 00:02:14,480 --> 00:02:17,080 Eiji Funakoshi Yusuke Kawazu 22 00:02:17,200 --> 00:02:19,560 Kyu Sazanka Ken Mitsuda 23 00:02:27,160 --> 00:02:34,680 Režija Yasuzo Masumura 24 00:02:35,960 --> 00:02:39,400 {y:i}Bilo je predavanja na japanskom {y:i}i europska umjetnost. 25 00:02:39,600 --> 00:02:43,120 {y:i}Skicirali smo {y:i}Božica milosrđa. 26 00:02:43,760 --> 00:02:47,080 {y:i}Ravnatelj je došao jednog dana. 27 00:02:52,080 --> 00:02:56,200 Tvoja uopće ne izgleda poput ovog modela. 28 00:02:56,840 --> 00:02:58,840 Koji je bio vaš model? 29 00:03:00,880 --> 00:03:03,040 Osjetio sam kako crvenim. 30 00:03:04,080 --> 00:03:07,040 Nisam to primijetio, osobno, do tada. 31 00:03:07,880 --> 00:03:11,320 Što je rekao prilično me iznenadilo. 32 00:03:13,240 --> 00:03:19,360 Nisam toga bio svjestan, ali sam crtao Mitsuko Tokumitsu. 33 00:03:24,640 --> 00:03:26,440 Molim te pogledaj. 34 00:03:28,600 --> 00:03:31,120 Predsjednik tekstilne tvrtke kći. 35 00:03:41,280 --> 00:03:45,200 gospođo Kakiuchi, tko je tvoj model? 36 00:03:46,000 --> 00:03:50,280 Stvarno? Zar ne izgleda model ovdje? 37 00:03:50,520 --> 00:03:52,600 I misliš da jest? 38 00:03:52,760 --> 00:03:56,600 Da, ali nisam baš talentiran, tako da mogu biti u krivu. 39 00:03:56,960 --> 00:04:00,040 Ne, ti jako dobro crtaš. 40 00:04:00,240 --> 00:04:05,640 Ali samo mislim da lice izgleda netko drugi. 41 00:04:06,560 --> 00:04:08,920 Oh, samo lice, misliš? 42 00:04:09,840 --> 00:04:13,200 Nacrtala sam svoje idealno lice. 43 00:04:13,440 --> 00:04:16,120 Tko je onda vaš ideal? 44 00:04:17,680 --> 00:04:22,280 To je samo ideal, nema pravog modela. 45 00:04:23,280 --> 00:04:27,440 Pokazati duhovnost Božica milosrđa. 46 00:04:27,680 --> 00:04:29,160 Je li to krivo? 47 00:04:29,320 --> 00:04:31,880 Ne razumijem te baš. 48 00:04:32,080 --> 00:04:36,480 Ima li sličnosti ili ne, to je za umjetnost, za umjetnost. 49 00:04:36,640 --> 00:04:39,160 Mislim da to nije u redu. 50 00:04:40,200 --> 00:04:45,000 Ako liči na nekoga, budi tako dobar da mi kažeš tko. 51 00:04:52,440 --> 00:04:56,400 {y:i}Moja svađa s ravnateljem {y:i}natjerao ljude na razgovor. 52 00:04:57,320 --> 00:04:59,960 {y:i}Ubrzo su se pojavile glasine. 53 00:05:00,880 --> 00:05:05,080 Šaputalo se da je Mitsuko i ja sam bio ljubavnik. 54 00:05:07,160 --> 00:05:12,520 Sve je bilo tako glupo. Nisam se ni ljutio. 55 00:05:14,200 --> 00:05:16,720 Ali mislio sam možda... 56 00:05:16,960 --> 00:05:21,560 Mitsuko bi biti uzrujan zbog sve te strke. 57 00:05:22,360 --> 00:05:25,200 {y:i}Potražio bih u njezinom razredu. 58 00:05:26,880 --> 00:05:31,120 {y:i}Jednog dana, naletio sam na nju {y:i}u toaletu. 59 00:05:53,320 --> 00:05:54,720 gospođo Kakiuchi... 60 00:05:55,720 --> 00:06:00,480 Neki ljudi nas pokušavaju uhvatiti u zamku. Molim vas budite oprezni. 61 00:06:00,720 --> 00:06:02,880 Tko bi to bio? 62 00:06:03,600 --> 00:06:06,120 Teško da je ovo mjesto za razgovor. 63 00:06:06,360 --> 00:06:09,440 Hoćemo li ići negdje drugdje? 64 00:06:10,480 --> 00:06:13,680 Sigurno. Bilo bi mi drago. 65 00:06:16,120 --> 00:06:21,760 Čuj, počeo je ravnatelj te glasine o nama. 66 00:06:23,000 --> 00:06:25,760 Zašto bi to učinio? 67 00:06:27,080 --> 00:06:33,160 Trebao bih se udati za vrlo bogata obitelj. 68 00:06:33,800 --> 00:06:38,320 Nisam previše zabrinut, ali dječak je. 69 00:06:38,960 --> 00:06:44,040 Kći gradskog zastupnika želi se udati za njega. 70 00:06:44,640 --> 00:06:47,440 Pa smo postali rivali. 71 00:06:48,360 --> 00:06:53,640 Njezin je otac podmitio ravnatelja 72 00:06:54,320 --> 00:06:56,520 širiti tračeve o meni. 73 00:06:56,720 --> 00:06:59,080 Kako užasno! 74 00:06:59,920 --> 00:07:02,880 Kakva zla stvar za učitelj učiniti! 75 00:07:03,560 --> 00:07:05,800 Još nisi ni oženjen. 76 00:07:05,960 --> 00:07:09,760 Pazite da ne dopustite takvi te ljudi uništavaju. 77 00:07:11,240 --> 00:07:15,280 Nije me briga što se govori o meni. 78 00:07:16,480 --> 00:07:18,360 Ni mene nije briga. 79 00:07:19,000 --> 00:07:25,520 Gospođo Kakiuchi, postanimo prijatelji a onda ćemo im pokazati. 80 00:07:26,720 --> 00:07:29,280 To je izvrsna ideja. 81 00:07:29,960 --> 00:07:32,360 volio bih vidjeti ravnateljevo lice. 82 00:07:33,560 --> 00:07:36,480 Idemo u nedjelju u Naru. 83 00:07:36,720 --> 00:07:39,680 Kakva senzacija ako budemo uočeni! 84 00:07:40,280 --> 00:07:42,640 Da, hajdemo! Učinimo to! 85 00:07:55,960 --> 00:07:59,800 Moram ti zahvaliti za nešto. 86 00:08:00,000 --> 00:08:01,240 Što? 87 00:08:01,840 --> 00:08:04,840 Ne moram se udati za čovjek kojeg ne volim. 88 00:08:05,640 --> 00:08:09,640 Tračevi o nama očito djelovalo. 89 00:08:12,080 --> 00:08:14,920 Skupštinova kći mora biti sretan. 90 00:08:15,760 --> 00:08:18,120 Trebali bismo oboje biti ti zahvalan. 91 00:08:19,360 --> 00:08:24,280 Kako je samotno. Ne bih se usudio doći ovamo sam. 92 00:08:24,480 --> 00:08:27,120 Ali kako lijepo s nekim tko ti se sviđa. 93 00:08:27,720 --> 00:08:29,920 volio bih ostati, upravo ovako. 94 00:08:30,920 --> 00:08:32,200 I ja također. 95 00:08:51,520 --> 00:08:53,760 Vašem mužu ne smeta? 96 00:08:53,920 --> 00:08:56,120 Nikada se ne miješa. 97 00:08:56,320 --> 00:08:59,120 I rekla sam mu sve o tebi. 98 00:08:59,320 --> 00:09:00,560 Što je rekao? 99 00:09:00,760 --> 00:09:04,120 Ako si tako lijepa, želio bi te upoznati. 100 00:09:14,720 --> 00:09:18,040 Gotovo je. Baci pogled na to. 101 00:09:20,280 --> 00:09:24,560 Jedva mogu vjerovati uspjela si. 102 00:09:24,720 --> 00:09:27,120 To je zato što sam se jako trudio. 103 00:09:27,240 --> 00:09:31,360 Je li to ta Mitsuko? Ona stvarno ovako izgleda? 104 00:09:32,520 --> 00:09:36,120 Dovoljno da izazove senzaciju. 105 00:09:37,320 --> 00:09:41,920 Ali ona je stvarno daleko senzualniji. 106 00:09:44,480 --> 00:09:48,480 Remek djelo. Uokvirite ga, zašto ne? 107 00:09:48,720 --> 00:09:52,040 Neka dođe i vidi nakon što je gotovo. 108 00:09:55,520 --> 00:09:59,000 Ako treba biti uokviren, učini to ponovo. 109 00:09:59,800 --> 00:10:01,880 Vrlo je dobro, naravno. 110 00:10:02,480 --> 00:10:06,680 Lice je kao moje, ali tijelo je sasvim drugačije... 111 00:10:07,480 --> 00:10:08,600 Na koji način? 112 00:10:09,400 --> 00:10:11,320 Nije to tako jednostavno. 113 00:10:13,400 --> 00:10:15,320 Ne mogu to dobro objasniti. 114 00:10:16,760 --> 00:10:20,320 Onda možda kad bih mogao vidi svoje golo tijelo... 115 00:10:22,080 --> 00:10:24,880 nemam ništa protiv ali... 116 00:10:26,760 --> 00:10:29,160 Onda kod tebe. 117 00:10:38,560 --> 00:10:40,480 Ovdje je privatno. 118 00:10:44,360 --> 00:10:47,120 Kakva divna soba! 119 00:10:47,360 --> 00:10:49,760 Tako lijep bračni krevet! 120 00:10:52,640 --> 00:10:54,840 Brak mora biti divan. 121 00:10:55,000 --> 00:10:59,440 Tvoj će biti daleko bolji od ovoga. 122 00:11:01,360 --> 00:11:03,720 Nije li ovo tvoja bračna postelja? 123 00:11:03,920 --> 00:11:06,480 Neće li vas muž grditi? 124 00:11:07,480 --> 00:11:11,480 Što to ima veze? Ti si poseban. 125 00:11:11,680 --> 00:11:15,400 Bračna postelja je svetinja, tako kažu. 126 00:11:15,560 --> 00:11:19,840 Tako je i s tijelom djevice. Tako da je sasvim prikladno. 127 00:11:20,440 --> 00:11:21,840 Požuri i pokaži mi. 128 00:11:22,000 --> 00:11:26,040 Netko bi mogao vidjeti. Zatvorite prozore. 129 00:11:36,280 --> 00:11:37,840 Posudit ću plahtu. 130 00:12:03,880 --> 00:12:07,040 Jesam li drugačiji sa tvoje slike? 131 00:12:17,080 --> 00:12:22,080 Kakvo izvrsno tijelo imaš. 132 00:12:24,640 --> 00:12:30,240 tako si lijepa Zašto ste se do sada skrivali? 133 00:12:39,840 --> 00:12:41,800 Previše je! Previše je! 134 00:12:42,160 --> 00:12:44,240 Što ti se dogodilo? 135 00:12:44,440 --> 00:12:48,880 Kad vidim nešto lijepo, Postajem toliko uzbuđena da plačem. 136 00:12:49,960 --> 00:12:53,040 Zadovoljan? Ja ću se obući. 137 00:12:53,800 --> 00:12:56,280 Ne, želim vidjeti više! 138 00:12:56,440 --> 00:13:00,320 Glup! Nema smisla u održavanju ovoga. 139 00:13:01,000 --> 00:13:02,360 Da, postoji! 140 00:13:02,600 --> 00:13:05,040 Nisi potpuno gola. 141 00:13:05,280 --> 00:13:06,720 Skini to! 142 00:13:08,440 --> 00:13:11,360 Volio bih da ne bi... 143 00:13:24,640 --> 00:13:26,360 Volio bih da prestaneš s tim. 144 00:13:28,840 --> 00:13:33,360 Mislio sam da si mi prijatelj! 145 00:13:34,160 --> 00:13:36,960 Zaboravi. Nismo više prijatelji! 146 00:13:39,680 --> 00:13:41,880 Jesi li uzeo dopust vaših osjetila? 147 00:13:43,760 --> 00:13:46,440 Nikada nisam sreo nekoga tako hladnog! 148 00:13:47,280 --> 00:13:50,520 Obećao si da ništa ne krijem! 149 00:13:50,720 --> 00:13:53,360 Zašto se skrivaš? Ti si lažljivac! 150 00:14:35,000 --> 00:14:36,440 mrzim te... 151 00:14:37,880 --> 00:14:40,440 Tvoje tijelo je tako lijepo! 152 00:14:42,000 --> 00:14:45,880 Mogao bih te ubiti zbog toga. 153 00:14:50,480 --> 00:14:52,600 Onda me ubij. ubij me! 154 00:14:53,880 --> 00:14:55,640 Želim da me ti ubiješ. 155 00:15:06,840 --> 00:15:08,240 Nije fer! 156 00:15:08,440 --> 00:15:11,800 Vidio si moje tijelo ali mi nećeš pokazati svoju. 157 00:15:12,920 --> 00:15:15,080 nije to... 158 00:15:15,680 --> 00:15:18,800 Tvoja je tako lijepa, Ja se svojih sramim. 159 00:15:19,840 --> 00:15:23,560 Molim te, nemoj se zgražati s njim. 160 00:15:30,680 --> 00:15:34,040 Jednako si lijepa kao i ja. 161 00:15:35,360 --> 00:15:39,320 Ne govori ništa što ne misliš. Osjećam se tako maleno. 162 00:15:50,320 --> 00:15:53,480 Molimo vas da pročitate ova pisma 163 00:15:53,640 --> 00:15:57,680 pisali smo jedno drugom u to doba. 164 00:16:12,240 --> 00:16:16,960 {y:i}Bračanje brbljanje, brbljanje brbljanje. {y:i}Ove lijepe noći pada kiša. 165 00:16:18,960 --> 00:16:24,480 {y:i}Bračanje brbljanje, brbljanje brbljanje. {y:i}Što šapuće? 166 00:16:25,840 --> 00:16:31,120 {y:i}Šapće, Mitsuko Mitsu, {y:i}Mitsu, Mitsu... 167 00:16:31,720 --> 00:16:38,560 {y:i}Bez da sam toga bio svjestan, napisao sam {y:i}"Mitsuko," uvijek iznova. 168 00:16:38,760 --> 00:16:41,560 {y:i}Od palca do malog prsta. 169 00:16:43,000 --> 00:16:47,760 {y:i}Oprosti mi {y:i}što si učinio nešto tako glupo. 170 00:16:48,920 --> 00:16:52,760 {y:i}Draga, uvijek sam neraspoložena {y:i}nedjeljom. 171 00:16:53,520 --> 00:16:55,920 {y:i}Zašto? {y:i}Zato što te ne mogu vidjeti cijeli dan. 172 00:16:57,320 --> 00:17:02,760 {y:i}Zvao sam, ali ti si izašao {y:i}sa svojim mužem. 173 00:17:03,640 --> 00:17:06,320 {y:i}To je okrutno! {y:i}To je previše! 174 00:17:07,320 --> 00:17:09,440 {y:i}Plačem. {y:i}Osjećam se tako usamljeno. 175 00:17:10,440 --> 00:17:13,760 {y:i}To me čini gorkim! {y:i}Ali neću više ništa reći! 176 00:17:14,840 --> 00:17:16,160 {y:i}Ti si zao! 177 00:17:17,080 --> 00:17:22,960 {y:i}Konačno se pokazalo. Ono što sam bio {y:i}očekivanje se konačno dogodilo. 178 00:17:23,840 --> 00:17:29,000 {y:i}Naša burna bračna svađa bi {y:i}iznenadio te, ako si to vidio. 179 00:17:30,080 --> 00:17:33,600 {y:i}Molim te oprosti mi za {y:i}moja upotreba "bračnog". 180 00:17:35,600 --> 00:17:37,800 Kiyo, donesi čaj gore. 181 00:17:41,640 --> 00:17:46,880 Kiyo kaže ti i Mitsuko vrlo su intimni. 182 00:17:47,760 --> 00:17:49,320 Što to znači? 183 00:17:49,560 --> 00:17:53,200 Jako mi se sviđa Mitsuko. mi smo prijatelji. 184 00:17:54,840 --> 00:17:57,760 ja to znam Ali na koji način? 185 00:17:57,920 --> 00:18:00,680 To je samo osjećaj, to je sve 186 00:18:00,840 --> 00:18:04,280 Postoji mnogo vrsta prijateljstva. 187 00:18:05,800 --> 00:18:09,080 Više bih volio da ne raspravljate prijatelji moji! 188 00:18:09,720 --> 00:18:13,640 Pronađete svoje prijatelje i ostavi me na miru! 189 00:18:15,080 --> 00:18:18,720 Ako je to obično prijateljstvo, nemam ništa protiv. 190 00:18:19,560 --> 00:18:24,320 Sad rijetko ideš u školu. I pišeš ta čudna slova. 191 00:18:24,920 --> 00:18:29,840 U normalnom prijateljstvu, ne bi se zatvorio. 192 00:18:30,000 --> 00:18:33,560 Kakva čudna stvar za reći. 193 00:18:34,240 --> 00:18:37,360 To samo pokazuje da imate vulgaran um! 194 00:18:38,000 --> 00:18:41,200 Vulgaran? Je li vam onda savjest čista? 195 00:18:42,480 --> 00:18:48,720 Da! Ljubav između žena je kao ljubav prema umjetničkom djelu. 196 00:18:48,880 --> 00:18:51,360 Ako je to nenormalno, što si ti? 197 00:18:54,200 --> 00:18:58,600 Zašto onda biti tako tajnovit? Zašto me isključiti? 198 00:18:59,720 --> 00:19:02,080 I nemoj lagati. Ne slikaš. 199 00:19:02,920 --> 00:19:04,480 što namjeravaš 200 00:19:05,920 --> 00:19:09,840 Posjetite studio. Gledajte umjetnika na djelu. 201 00:19:10,640 --> 00:19:13,200 Ne radi svake minute. 202 00:19:13,760 --> 00:19:17,680 Mora biti raspoložen za učiniti dobar posao. 203 00:19:19,160 --> 00:19:21,920 I nije samo njeno lice. 204 00:19:22,080 --> 00:19:25,240 Njeno tijelo je tako lijepo, Želim je držati! 205 00:19:25,520 --> 00:19:29,240 Mogao sam zuriti u nju satima na kraju. 206 00:19:29,880 --> 00:19:33,920 I ona ti ne smeta gledajući je golu satima? 207 00:19:34,920 --> 00:19:39,200 Naravno da nije. Ja sam žena, ona se ne srami. 208 00:19:39,720 --> 00:19:42,520 Divljenje nije neugodno. 209 00:19:42,680 --> 00:19:44,240 Čak i između žena, 210 00:19:44,480 --> 00:19:48,760 biti gol usred bijela dana nije prirodno. 211 00:19:49,440 --> 00:19:53,200 Nikad nije imao golu ženu učinilo ti se ljupkim? 212 00:19:54,760 --> 00:19:58,560 To je poput čudesnog krajolika, Začaran sam. 213 00:19:58,760 --> 00:20:04,000 Osjećam se sretno. Život postaje tako vrijedno življenja, tjera me da plačem. 214 00:20:05,360 --> 00:20:08,000 Ako nemaš osjećaj za ljepotu, Ne mogu to objasniti. 215 00:20:15,400 --> 00:20:19,400 To je nebitno. Totalno nenormalno! 216 00:20:19,560 --> 00:20:20,760 Ti si staromodan! 217 00:20:20,920 --> 00:20:24,240 Ona ne može biti fina djevojka. 218 00:20:24,720 --> 00:20:25,880 Sigurna sam da nije. 219 00:20:27,520 --> 00:20:29,320 Što ste rekli? 220 00:20:29,680 --> 00:20:32,960 S kojim pravom to govorite o onome koga volim? 221 00:20:33,760 --> 00:20:38,080 Previše je čista za ljudsko biće. Ona je boginja. 222 00:20:38,320 --> 00:20:40,040 Vrijeđajte je na vlastitu odgovornost! 223 00:20:41,440 --> 00:20:42,840 Vidiš što mislim? 224 00:20:43,000 --> 00:20:46,680 Nitko pri zdravoj pameti rekao bi takve stvari. 225 00:20:46,840 --> 00:20:48,640 Kakav si ti fosil! 226 00:20:49,440 --> 00:20:52,440 A kad si skrenuo u drolju? 227 00:20:54,520 --> 00:20:56,680 Da, ja sam drolja. 228 00:20:57,400 --> 00:21:01,000 Znao si to, pa zašto si se udala za mene? 229 00:21:02,520 --> 00:21:06,360 Oženio si me zbog mog novca! nije li tako? 230 00:21:06,880 --> 00:21:09,320 Izazivam te da to opet kažem! 231 00:21:10,120 --> 00:21:12,640 Ja ću to reći koliko god puta! 232 00:21:13,400 --> 00:21:15,920 Udala si se za mene za moj novac. 233 00:21:16,160 --> 00:21:19,960 Možda imaš mozga ali ti si lažljiva kukavica! 234 00:21:26,480 --> 00:21:30,920 Zar me toliko mrziš? 235 00:21:32,400 --> 00:21:37,160 Ako ikad digneš ruku na mene, Reći ću ocu! 236 00:21:37,400 --> 00:21:41,000 Ako ste spremni na to, hajde, udari me i ubij me! 237 00:21:43,080 --> 00:21:45,120 Želim da me ubiješ! 238 00:21:46,840 --> 00:21:48,720 Ubij me, rekao sam! 239 00:21:57,080 --> 00:21:58,680 ubij me! 240 00:22:00,000 --> 00:22:01,360 budalo jedna! 241 00:22:04,320 --> 00:22:08,800 Očito je. Ti i ja jesmo potpuno nespojivo! 242 00:22:09,040 --> 00:22:11,960 Nikad nisam uživao u našem bračnom životu! 243 00:22:12,800 --> 00:22:14,840 Previše si samovoljan, eto zašto! 244 00:22:15,680 --> 00:22:18,440 Trudim se, ali ti ne! 245 00:22:19,720 --> 00:22:24,560 To nije istina! Nedostaje vam strasti. Nemaš romantike! 246 00:22:27,720 --> 00:22:33,040 "Sljedećeg" dana, šutke smo gledali" {y:i}jedni na druge cijeli dan. 247 00:22:33,520 --> 00:22:34,840 {y:i}Ali te noći... 248 00:22:44,920 --> 00:22:49,360 Znam da se možda činim neraspoložen i hladan, 249 00:22:50,200 --> 00:22:52,920 ali iznutra uopće nisam takav. 250 00:22:54,440 --> 00:22:57,560 Bit ću bolji muž. 251 00:22:58,240 --> 00:23:01,080 Zato pokušajte poštovati i moje želje. 252 00:23:02,080 --> 00:23:04,360 Reci da više nećeš vidjeti Mitsuko. 253 00:23:05,760 --> 00:23:07,040 Ne! 254 00:23:07,280 --> 00:23:12,400 Ako je moraš vidjeti, onda ne ovdje, u našoj spavaćoj sobi. 255 00:23:12,560 --> 00:23:13,920 Ne! 256 00:23:14,880 --> 00:23:17,240 pitam te! slušaj me 257 00:23:18,920 --> 00:23:24,160 Ne želim biti vezan! Želim biti potpuno slobodan. 258 00:23:32,680 --> 00:23:35,640 {y:i}Želim postati jači. 259 00:23:35,800 --> 00:23:39,800 {y:i}Toliko jako {y:i}Neću se bojati Boga, 260 00:23:40,000 --> 00:23:43,960 {y:i}moji roditelji {y:i}ili moj suprug. 261 00:23:45,200 --> 00:23:50,600 Nemoj me ipak mrziti tvoj muž je rekao? 262 00:23:51,080 --> 00:23:54,800 Glup! Izvukli smo se, pa se ne bojim. 263 00:23:55,480 --> 00:23:57,960 Nikad te se neću odreći. 264 00:23:58,440 --> 00:24:02,840 Izbacit ću ga van ako se bude bunio! To je moj dom. 265 00:24:03,000 --> 00:24:08,400 Ali neće li tvoja ljubav prema njemu dovesti te da me mrziš? 266 00:24:09,000 --> 00:24:11,120 Parovi su takvi. 267 00:24:11,280 --> 00:24:13,680 Mi nismo par! 268 00:24:14,400 --> 00:24:16,920 Ako moramo, mi ćemo pobjeći! 269 00:24:17,400 --> 00:24:20,040 Stvarno to misliš? 270 00:24:20,240 --> 00:24:22,840 Spreman sam na najgore. 271 00:24:23,000 --> 00:24:25,200 I ja sam. 272 00:24:25,600 --> 00:24:29,040 Kad bih te zamolio, bi li umro sa mnom? 273 00:24:30,680 --> 00:24:33,000 ja bih! Umro bih za tebe. 274 00:24:33,160 --> 00:24:36,520 nemam dijete, ti si sve za što živim. 275 00:24:37,800 --> 00:24:39,360 Zašto nema djece? 276 00:24:40,560 --> 00:24:45,800 Imam lijek koji to čini to bez pobačaja. 277 00:24:45,960 --> 00:24:48,240 I ja bih malo. 278 00:24:48,400 --> 00:24:52,480 moj prijatelj ne želi imati dijete. 279 00:24:53,200 --> 00:24:57,120 skupo je, ali dat ću ti malo. 280 00:24:57,320 --> 00:24:58,960 Baš mi je drago! 281 00:24:59,760 --> 00:25:04,120 Više volim da se sviđam ženama mnogo više od muškaraca. 282 00:25:04,720 --> 00:25:07,640 Prirodno je da muškarci misliti da je žena lijepa. 283 00:25:08,560 --> 00:25:11,840 Ali privlačim žene k sebi... 284 00:25:11,960 --> 00:25:16,600 Draga Mitsuko, pusti nas biti prijatelji cijeli život. 285 00:25:16,760 --> 00:25:20,680 Mogao bih umrijeti ovdje odmah, ovako 286 00:25:22,560 --> 00:25:26,560 {y:i}I tako smo postali sve više {y:i}privučeni jedno drugom. 287 00:25:27,040 --> 00:25:31,280 {y:i}Moj muž se pojavio {y:i}su odustali. 288 00:25:31,520 --> 00:25:36,240 {y:i}Iskoristivši ovo, {y:i}Postao sam još hrabriji. 289 00:25:37,440 --> 00:25:42,120 Mitsuko? Što god radiš želite u ovo doba? Prošlo je dva. 290 00:25:46,080 --> 00:25:50,280 Potpuno ste sami i usamljeni? Ne možeš spavati? 291 00:25:50,520 --> 00:25:54,000 Zvao si samo da to kažeš? 292 00:25:54,960 --> 00:25:57,160 Ti si nemoguće dijete! 293 00:25:57,640 --> 00:26:00,400 Dođi ujutro i igrat ćemo se. 294 00:26:01,960 --> 00:26:06,760 Moj muž? Rano ću ga se riješiti. 295 00:26:06,960 --> 00:26:08,120 {y:i}Obećavaš? 296 00:26:08,280 --> 00:26:12,160 Da, obećavam. obećajem. 297 00:26:14,280 --> 00:26:19,320 Izgubio sam glavu i postao rob mojih osjećaja. 298 00:26:20,440 --> 00:26:25,920 Pa što se dogodilo došla kao potpuno iznenađenje. 299 00:26:28,000 --> 00:26:32,080 nikad nisam sanjao takvo što bi se dogodilo. 300 00:26:35,280 --> 00:26:38,000 Zdravo. Mitsuko? Što se dogodilo? 301 00:26:39,800 --> 00:26:45,480 Vaša odjeća je ukradena? Gdje? Što god si radio? 302 00:26:45,640 --> 00:26:48,480 {y:i}Kupao sam se. 303 00:26:48,640 --> 00:26:52,160 {y:i}Ja sam u gostionici Izutsuya. 304 00:26:52,320 --> 00:26:56,560 {y:i}Ukradeni su {y:i}dok sam se kupao. 305 00:26:57,760 --> 00:26:59,160 Zašto si u gostionici? 306 00:26:59,480 --> 00:27:05,320 Imao sam svoje razloge za dolazak, ali sada sam u ozbiljnoj nevolji. 307 00:27:06,040 --> 00:27:12,000 Molim vas pomozite mi i pošaljite preko neke odjeće. Brzo. 308 00:27:12,160 --> 00:27:15,400 Gledaj, užasno mi je žao što pitam, 309 00:27:15,560 --> 00:27:20,840 ali pošalji neke od muževih odjeća, također. Trebam muško odijelo. 310 00:27:21,840 --> 00:27:26,120 Muška odjeća? Zašto? Tko je s tobom? 311 00:27:28,760 --> 00:27:33,040 Da, odijelo. Ne, ne poznaješ ga. 312 00:27:33,560 --> 00:27:38,160 Žao mi je što pitam toliko usluga, ali... 313 00:27:38,320 --> 00:27:42,600 Možete li donijeti i nešto gotovine, oko 30.000 jena? 314 00:27:42,760 --> 00:27:45,000 Bio bih vam jako zahvalan. 315 00:27:46,520 --> 00:27:52,640 Molim! Preklinjem vas da mi pomognete! 316 00:27:53,600 --> 00:27:58,200 Oum, moja sluškinja, stići će uskoro. Ona će vas otpratiti ovamo. 317 00:27:58,920 --> 00:27:59,720 Molim! 318 00:28:05,840 --> 00:28:11,200 {y:i}Srce mi je počelo lupati, {y:i}i koljena su mi se tresla. 319 00:28:11,600 --> 00:28:15,160 {y:i}Lagala sam mužu, {y:i}zamotao odjeću, 320 00:28:15,640 --> 00:28:17,680 {y:i}i uzeo taksi s Oumom. 321 00:28:26,240 --> 00:28:30,200 Tko je taj čovjek koji ona je sa? 322 00:28:30,920 --> 00:28:33,760 S njom si svaki dan. znate. 323 00:28:34,080 --> 00:28:37,440 Kada je počelo? Nije prvi put? 324 00:28:37,920 --> 00:28:39,480 Nemoj ništa skrivati. 325 00:28:39,720 --> 00:28:44,080 Prošlo je dosta vremena. Od prošlog travnja. 326 00:28:44,240 --> 00:28:45,600 Koliko puta? 327 00:28:45,800 --> 00:28:48,080 Previše za brojanje. 328 00:28:48,240 --> 00:28:49,800 Tko je čovjek? 329 00:28:50,000 --> 00:28:51,960 Nisam baš siguran. 330 00:28:53,880 --> 00:28:58,440 Nisam imao pojma. Dao sam sve od sebe za Mitsuko! 331 00:28:59,040 --> 00:29:03,560 Kako je mogla govoriti o njen ljubavnik, kupka...? 332 00:29:04,080 --> 00:29:07,920 Kako je mogla napraviti takvo što budala od mene! 333 00:29:08,160 --> 00:29:14,960 To je istina, ali ona teško može otići kući bez odjeće. 334 00:29:15,120 --> 00:29:19,280 ja bih! Ja sigurno ne bih nazovi je! To je sramota! 335 00:29:19,680 --> 00:29:23,640 U ovakvom trenutku, što je drugo mogla učiniti? 336 00:29:23,920 --> 00:29:27,320 - Božja kazna! - Tako je. Svakako jest. 337 00:29:28,800 --> 00:29:33,200 Rekla je da se nikad nije pojavila njezino tijelo bilo kome drugom. 338 00:29:33,400 --> 00:29:36,200 Volio bih ih vidjeti oboje potpuno gola! 339 00:29:47,560 --> 00:29:48,680 To je to. 340 00:29:50,360 --> 00:29:52,200 Ti čekaj vani. 341 00:29:54,080 --> 00:29:55,160 Gostionica Izutsuya 342 00:30:00,120 --> 00:30:01,560 oprostite 343 00:30:04,680 --> 00:30:07,200 Vaš gost je stigao. 344 00:30:07,760 --> 00:30:09,000 Madam, molim vas. 345 00:30:15,160 --> 00:30:18,200 Oprostite. Vi ste gospođa Kakiuchi? 346 00:30:20,240 --> 00:30:21,360 Da. 347 00:30:21,520 --> 00:30:25,880 Ne znam kako da se ispričam zbog ovoga! 348 00:30:26,320 --> 00:30:30,640 Mitsuko bi stvarno trebala ispričaj joj se. 349 00:30:30,800 --> 00:30:33,320 Ali ona se previše srami da te vidi. 350 00:30:33,520 --> 00:30:36,240 A osim toga, nema odjeće. 351 00:30:36,400 --> 00:30:39,280 oprostite jer se nisam predstavio. 352 00:30:39,440 --> 00:30:43,280 Ja sam Eijiro Watanuki, Mitsukin zaručnik�. 353 00:30:47,280 --> 00:30:51,280 Odjeća je ovdje. I muško odijelo. 354 00:30:53,800 --> 00:30:57,280 Hvala. Stvarno to cijenimo. 355 00:31:04,560 --> 00:31:08,960 idem kući. Daj joj ovo. To je novac. 356 00:31:09,440 --> 00:31:13,360 Molimo pričekajte! Ona će odmah izaći. 357 00:31:13,520 --> 00:31:19,280 Mitsuko osjeća vrlo duboko prema tebi. 358 00:31:19,880 --> 00:31:24,840 Zaljubili smo se prošle godine i zaručio se. 359 00:31:25,000 --> 00:31:27,800 Ali ona je inzistirala Prihvaćam vašu vezu. 360 00:31:27,920 --> 00:31:35,440 Kaže da nas mora imati oboje, i da te se nikada neće odreći. 361 00:31:35,600 --> 00:31:39,880 Ako odbijem to dopustiti, onda se neće udati za mene. 362 00:31:40,080 --> 00:31:45,640 Razumijem da si ljut o tome što se ovdje dogodilo. 363 00:31:46,200 --> 00:31:49,120 Ali molim te, nemoj je grditi. 364 00:31:49,800 --> 00:31:52,080 Hoćeš li obećati da nećeš? 365 00:31:57,480 --> 00:32:00,200 Molim vas da shvatite njezine osjećaje. 366 00:32:02,000 --> 00:32:02,800 Vrlo dobro. 367 00:32:05,280 --> 00:32:09,240 Slažete li se? Hvala vam puno! 368 00:32:09,920 --> 00:32:12,720 Nikada nećemo zaboraviti tvoju dobrotu! 369 00:32:14,080 --> 00:32:16,240 Kakvo olakšanje. 370 00:32:16,760 --> 00:32:18,000 Mitsuko, izađi. 371 00:32:47,480 --> 00:32:50,360 {y:i}Iznutra sam bio potpuno bijesan! 372 00:32:51,040 --> 00:32:57,200 {y:i}Htio sam skočiti na nju i rastrgati je {y:i}ta odjeća na komadiće! 373 00:32:58,840 --> 00:33:03,640 {y:i}I možda jesam, {y:i}da Watanuki nije bio tamo. 374 00:33:06,640 --> 00:33:10,640 {y:i}Što sam više razmišljao o tome, {y:i}što sam ljući postajao. 375 00:33:11,520 --> 00:33:14,400 {y:i}Napravili su takvu budalu od mene! 376 00:33:14,840 --> 00:33:20,200 {y:i}Kako bih se mogao osvetiti? {y:i}Zakleo sam se da ću joj se nekako osvetiti. 377 00:33:20,720 --> 00:33:24,600 {y:i}Bila sam tako uzrujana, {y:i}Popio sam malo vina. 378 00:33:28,120 --> 00:33:30,920 {y:i}Malo previše. 379 00:33:32,600 --> 00:33:33,920 Kad si se vratio? 380 00:33:35,640 --> 00:33:37,680 tako sam ljuta! 381 00:33:37,920 --> 00:33:40,480 Da! stvarno jesam! 382 00:33:40,640 --> 00:33:44,200 Što je to? Što nije u redu s tobom? 383 00:33:44,360 --> 00:33:46,600 tako sam ljuta! 384 00:33:46,760 --> 00:33:50,320 Zatim prestani plakati i reci mi 385 00:33:53,400 --> 00:33:56,760 Zaboravit ću sve o njoj. 386 00:33:57,640 --> 00:34:01,200 Obećaj da ćeš me voljeti zauvijek. 387 00:34:06,280 --> 00:34:09,600 Odlučio sam se okrenuti novi list. 388 00:34:09,720 --> 00:34:14,080 rano sam ustao, napravio mu doručak, 389 00:34:14,800 --> 00:34:15,800 glancao cipele... 390 00:34:18,040 --> 00:34:20,720 Zar ne ideš na satove umjetnosti, danas? 391 00:34:22,040 --> 00:34:24,120 Razmišljam da dam otkaz. 392 00:34:24,360 --> 00:34:27,800 Ona će biti tamo i bit će teško koncentrirati se. 393 00:34:28,280 --> 00:34:30,120 Ne želim izaći. 394 00:34:31,960 --> 00:34:37,240 Budi moja zauvijek. Dakle ništa ne može ikada stati između nas! 395 00:34:38,920 --> 00:34:40,960 Idete iz jedne krajnosti drugome. 396 00:34:44,400 --> 00:34:48,000 Ne voliš me dovoljno. Trebam više ljubavi. 397 00:34:49,680 --> 00:34:52,720 {y:i}Osim te jedne noći, 398 00:34:53,240 --> 00:34:57,280 {y:i}Nikad ne bih mogao u potpunosti {y:i}Zaboravi Mitsuko. 399 00:34:58,600 --> 00:34:59,840 {y:i}Ali... 400 00:35:02,600 --> 00:35:06,040 Službenik iz Nakanoshime Bolnica u Osaki 401 00:35:06,240 --> 00:35:08,600 želi te vidjeti. 402 00:35:09,080 --> 00:35:13,680 Bolnica? To je čudno. Što god može poželjeti? 403 00:35:16,320 --> 00:35:17,600 gospođo Kakiuchi? 404 00:35:18,960 --> 00:35:20,920 Nema greške? 405 00:35:22,720 --> 00:35:24,480 Oprostite na ovom iznenadnom upadu. 406 00:35:24,960 --> 00:35:29,080 Očito si dao Miss Tokumitsu neki lijek... 407 00:35:30,920 --> 00:35:32,960 Da, jesam. 408 00:35:33,120 --> 00:35:37,120 Dala ga je svojoj prijateljici, gospođa Nakagawa. 409 00:35:38,280 --> 00:35:40,480 Patila je teške komplikacije. 410 00:35:41,120 --> 00:35:42,520 Što se dogodilo? 411 00:35:43,560 --> 00:35:46,280 Bolnica ne može primiti odgovornost. 412 00:35:46,840 --> 00:35:49,680 Morate o tome razgovarati s njom. 413 00:35:50,440 --> 00:35:54,720 Prvo sam mislio da jest neka vrsta Mitsukine smicalice. 414 00:35:54,960 --> 00:35:59,240 Ali budući da je uključivalo droge, Pristao sam vidjeti je. 415 00:36:00,640 --> 00:36:05,480 Stigla je za 30 minuta. 416 00:36:15,560 --> 00:36:19,120 moja sestra, jesi li još uvijek ljut na mene? 417 00:36:21,320 --> 00:36:25,680 Gospođice Tokumitsu, nije to što ovdje smo da razgovaramo. 418 00:36:25,920 --> 00:36:28,200 Ali nisam u stanju razgovarati 419 00:36:28,360 --> 00:36:32,680 osim ako mi ne oprostiš, sestro draga. 420 00:36:32,840 --> 00:36:36,960 Volio bih da prestaneš s tim najdraža-starija-sestra posao! 421 00:36:39,400 --> 00:36:46,000 Ako se moja draga sestra tako ponaša, Bit ću previše uzrujan da bih pričao. 422 00:36:46,680 --> 00:36:51,160 Iskreno, ono u bolnici... 423 00:36:51,400 --> 00:36:53,800 Ne radi se o Gospođa Nakagawa uopće. 424 00:36:55,480 --> 00:36:57,440 Pa tko je onda? 425 00:36:58,920 --> 00:37:04,000 Ja sam. Trudna sam tri mjeseca. 426 00:37:04,680 --> 00:37:08,440 Uzela sam taj lijek ali nije pomoglo. 427 00:37:09,080 --> 00:37:11,280 Imam krvavi iscjedak. 428 00:37:11,760 --> 00:37:14,760 {y:i}Jedva sam mogao vjerovati. 429 00:37:15,000 --> 00:37:20,000 {y:i}Trudna zbog tog Watanukija {y:i}i ona dolazi k meni da je spasim. 430 00:37:27,560 --> 00:37:29,520 Opet grčevi. 431 00:37:30,560 --> 00:37:33,400 Sestro, odvedi me u kupaonicu. 432 00:37:37,160 --> 00:37:40,640 Iskreno, sestro, stvarno boli! 433 00:37:41,240 --> 00:37:43,880 Što je bilo? 434 00:37:45,400 --> 00:37:47,480 Tako bolno, sestro! 435 00:37:51,080 --> 00:37:52,320 Kiyo, dođi ovamo! 436 00:37:53,000 --> 00:37:56,160 izdrži! Požuri, kupaonica! 437 00:38:01,760 --> 00:38:04,160 Boli, sestro! 438 00:38:09,000 --> 00:38:12,640 - Sestro, to je tako bolno. - Što se dogodilo? 439 00:38:14,360 --> 00:38:16,200 Mitsuko! 440 00:38:19,040 --> 00:38:22,960 ja ću umrijeti. 441 00:38:23,160 --> 00:38:27,120 želim te... da mi pomogneš! 442 00:38:27,280 --> 00:38:31,040 Ne budi smiješan. Nećeš umrijeti. 443 00:38:34,800 --> 00:38:38,600 oprostit ćeš mi, nećeš li 444 00:38:39,000 --> 00:38:40,320 Da zovem doktora? 445 00:38:40,480 --> 00:38:43,840 Ne, nemoj. Dobio bi samo u veće nevolje. 446 00:38:44,640 --> 00:38:46,840 Pusti me da ovako umrem. 447 00:38:47,040 --> 00:38:49,160 Ne smiješ me ostaviti. 448 00:38:50,360 --> 00:38:54,480 Ne smeta mi umrijeti ovdje, s tobom pored mene. 449 00:38:59,400 --> 00:39:00,520 boli! 450 00:39:04,280 --> 00:39:05,640 boli me! 451 00:39:07,480 --> 00:39:11,560 Molim te, popni mi se na leđa i pritisnite dolje! 452 00:39:14,360 --> 00:39:16,880 Ovdje? Ovako? 453 00:39:17,880 --> 00:39:22,320 Takva bol. To je kazna za ono što sam ti učinio. 454 00:39:23,280 --> 00:39:27,440 Ako ja umrem, možeš li ti onda mi oprosti? 455 00:39:27,680 --> 00:39:30,800 U agoniji sam! 456 00:39:32,640 --> 00:39:33,880 Voda! 457 00:39:34,040 --> 00:39:35,360 - Kiyo! - Da, gospođo. 458 00:39:35,440 --> 00:39:36,920 Krv... 459 00:39:37,880 --> 00:39:39,040 Krvariš li? 460 00:39:39,200 --> 00:39:42,080 Lezi mi na leđa i pritisnite dolje! 461 00:39:45,680 --> 00:39:50,600 {y:i}Počeo sam shvaćati da jest {y:i}sve gluma. 462 00:39:50,800 --> 00:39:54,200 {y:i}Znao sam, {y:i}ipak sam joj dopustio da me prevari. 463 00:39:55,480 --> 00:39:59,800 {y:i}A Mitsuko je znala da jesam {y:i}praveći se da ne znam, 464 00:40:00,360 --> 00:40:03,640 {y:i}ali nastavila je sa svojom malom glumom, {y:i}do kraja. 465 00:40:13,360 --> 00:40:15,920 Sad se ne ljutiš na mene? 466 00:40:17,840 --> 00:40:22,840 Sljedeći put kad ovo učiniš, ubit ću te. 467 00:40:23,000 --> 00:40:25,960 Je li meni dobro ponovno doći ovamo? 468 00:40:27,280 --> 00:40:31,120 Ne znam je li u redu, ili ne. 469 00:40:31,880 --> 00:40:37,000 Lagala sam o bebi jer me ne bi vidio. 470 00:40:38,840 --> 00:40:42,960 Taj bolničar, on je jedan od naših zaposlenika. 471 00:40:43,560 --> 00:40:47,160 ja znam znala sam. 472 00:40:47,600 --> 00:40:50,520 Ta krv, to je samo kazališni trik. 473 00:40:50,760 --> 00:40:55,080 To sam i mislio. Ne govori više. 474 00:40:58,560 --> 00:41:02,080 Ako kažem da ću imati dijete, onda tvoj muž, 475 00:41:02,680 --> 00:41:04,840 neće misliti da smo ljubavnici. 476 00:41:05,080 --> 00:41:10,000 Tada se možemo slobodno viđati. Nije li to dobra ideja? 477 00:41:13,000 --> 00:41:18,200 I tako sam se vratio u njenu zamku, 478 00:41:18,680 --> 00:41:21,040 i mi smo pokupili gdje smo stali. 479 00:41:23,040 --> 00:41:28,520 Rekla sam mužu da je trudna i često smo se sastajali u toj gostionici. 480 00:41:30,920 --> 00:41:34,600 Jednog dana, dok sam čekao za Mitsuko, 481 00:41:34,760 --> 00:41:36,240 Watanuki je ušao. 482 00:41:38,080 --> 00:41:41,920 Što misliš tko od nas Mitsuko voli više? 483 00:41:42,080 --> 00:41:43,960 pitam se. 484 00:41:44,160 --> 00:41:45,280 To mora da si ti! 485 00:41:45,440 --> 00:41:49,880 Zato ona nosi moje dijete, ipak se neće udati za mene! 486 00:41:50,040 --> 00:41:53,880 Zaista sam rođen pod nesretna zvijezda! 487 00:41:54,560 --> 00:41:57,040 Svjetski najnesretniji čovjek. 488 00:41:57,240 --> 00:41:59,800 ne vjerujem da je trudna. 489 00:42:00,000 --> 00:42:02,160 ne znaš? 490 00:42:02,400 --> 00:42:05,560 Mislim da ćeš to pronaći sve je to laž. 491 00:42:05,760 --> 00:42:07,640 Zašto bi to učinila? 492 00:42:07,800 --> 00:42:10,120 Rekla mi je ona definitivno nije. 493 00:42:10,560 --> 00:42:13,440 Vjerujte mi na riječ. Istina je. 494 00:42:14,520 --> 00:42:15,880 Ima više od tri mjeseca. 495 00:42:17,440 --> 00:42:21,000 Možda ti laže. Bojim se da ću te izgubiti. 496 00:42:22,320 --> 00:42:26,160 Izgleda tako slatko, ali ona zapravo nije. 497 00:42:26,320 --> 00:42:29,600 Tako je neodoljiva. Njoj je lako nas prevariti. 498 00:42:30,240 --> 00:42:32,080 Ona je užasna žena. 499 00:42:35,760 --> 00:42:40,000 Udružimo snage da spriječimo ona nas pravi budalama. 500 00:42:40,600 --> 00:42:45,400 Volimo je drugačiju, nema potrebe za ljubomorom. 501 00:42:45,600 --> 00:42:49,760 Preljupka je za tebe imati sam. 502 00:42:49,920 --> 00:42:52,480 Podijelimo njezinu ljubav. 503 00:42:53,080 --> 00:42:56,400 Sastavimo zalog. 504 00:42:58,880 --> 00:43:02,400 Evo obećanja koje smo dali. pročitaj. 505 00:43:07,960 --> 00:43:11,720 Od 18. srpnja 1964. god. 506 00:43:12,640 --> 00:43:16,480 Sonoko Kakiuchi i Eijiro Watanuki... 507 00:43:16,720 --> 00:43:20,760 ...zavjetuju se da će postati pravi rod 508 00:43:20,920 --> 00:43:23,560 pod sljedećim uvjetima: 509 00:43:24,800 --> 00:43:28,360 Sonoko Kakiuchi će postati 510 00:43:28,560 --> 00:43:31,440 Starija sestra Eijira Watanukija. 511 00:43:31,800 --> 00:43:36,600 To je zato što će se Eijiro oženiti Sonokova sestra. 512 00:43:36,920 --> 00:43:42,200 Sestra prepoznaje bratovo ljubav prema Mitsuko, 513 00:43:42,440 --> 00:43:46,000 i obrnuto. 514 00:43:47,000 --> 00:43:55,400 Zajedno će se zaštititi od Mitsuko voli treću osobu. 515 00:43:55,640 --> 00:43:59,280 Sestra će pomoći bratu oženiti Mitsuko. 516 00:43:59,440 --> 00:44:04,400 Ženskim se neće buniti vezu nakon braka. 517 00:44:05,440 --> 00:44:09,320 Ako Mitsuko napusti jednog ugovornih strana, 518 00:44:09,480 --> 00:44:12,840 druga strana je mora napustiti. 519 00:44:13,080 --> 00:44:16,200 Dopuštenje se mora dobiti prije 520 00:44:16,360 --> 00:44:19,920 bilo koja strana pobjegne, ili dobrovoljno umire s Mitsuko. 521 00:44:20,880 --> 00:44:22,640 Kako to zvuči? 522 00:44:25,240 --> 00:44:26,360 Fino. 523 00:44:26,600 --> 00:44:29,520 Dobro. Molim vas potpišite. 524 00:44:44,280 --> 00:44:45,680 Da upotrijebim svoj pečat? 525 00:44:45,920 --> 00:44:47,880 Ovo može boljeti. Samo izdrži. 526 00:44:48,120 --> 00:44:49,520 nemoj 527 00:44:49,680 --> 00:44:53,880 Krvna zakletva brata i sestre. Neće dugo trajati. 528 00:44:56,280 --> 00:44:59,160 Budite mirni. Zatvori oči. 529 00:45:19,240 --> 00:45:20,840 Saberi se! 530 00:45:22,320 --> 00:45:25,160 Prvo ti jedi moje. 531 00:45:36,120 --> 00:45:37,760 Sad ću ja popiti tvoje. 532 00:45:49,680 --> 00:45:51,840 Sad, stvarno jesmo brat i sestra. 533 00:45:53,080 --> 00:45:57,880 Gledat ću te kao svoju pravu sestru. 534 00:45:58,520 --> 00:46:02,280 Molim vas da me poštujete uz vašu najveću naklonost. 535 00:46:03,040 --> 00:46:07,560 Kao neprijatelj, Znam biti vrlo zločest. 536 00:46:07,760 --> 00:46:11,440 Ali kao saveznik, Položio bih svoj život za tebe. 537 00:46:13,000 --> 00:46:17,040 Ne smijemo reći Mitsuko o ovome. 538 00:46:17,960 --> 00:46:19,120 To je naša tajna. 539 00:46:19,840 --> 00:46:22,800 Zatim smo koristili našu krv da ga zapečatimo. 540 00:46:24,040 --> 00:46:27,720 Toliko sam se bojao Watanukija, 541 00:46:27,960 --> 00:46:30,360 Nisam se usudio reći Mitsuko. 542 00:46:33,200 --> 00:46:35,760 Kakav je ovo ožiljak? 543 00:46:37,040 --> 00:46:40,800 To je čudno, Eijiro ima jedan takav. 544 00:46:42,520 --> 00:46:45,480 Skrivaš li se nešto od mene? 545 00:46:46,160 --> 00:46:49,160 Jeste li ti i on napravili tajno obećanje? 546 00:46:49,760 --> 00:46:51,160 Morate imati! 547 00:46:52,680 --> 00:46:55,920 I ti nešto kriješ, zar ne? 548 00:46:56,440 --> 00:46:58,000 Što skrivam? 549 00:46:58,640 --> 00:47:02,640 Nešto o sebi. Vaše tijelo. 550 00:47:05,640 --> 00:47:11,080 Rekao ti je da sam trudna, zar ne? 551 00:47:12,520 --> 00:47:16,160 Zapravo, on je nesposoban biti otac! 552 00:47:16,920 --> 00:47:18,640 Što ste rekli? 553 00:47:18,800 --> 00:47:22,880 Kad je bio dječak, imao je zaušnjake 554 00:47:23,120 --> 00:47:26,560 a to ga je učinilo impotentnim. 555 00:47:26,720 --> 00:47:28,120 Je li to istina? 556 00:47:28,760 --> 00:47:31,800 Dok sam saznao, otišlo je predaleko, 557 00:47:32,480 --> 00:47:34,440 pa sam ga nastavio viđati. 558 00:47:34,600 --> 00:47:37,040 Onda ga moraš ostaviti. 559 00:47:38,560 --> 00:47:41,880 Rekao je da će sve ispričati on zna. 560 00:47:42,800 --> 00:47:49,040 Kad moj brak došao je bogataš... 561 00:47:49,280 --> 00:47:53,600 ...prijetio je razotkrivanjem naš odnos prema novinama. 562 00:47:54,560 --> 00:47:59,480 Pisao sam ravnatelju rekavši ti i ja smo bili ljubavnici. 563 00:48:00,120 --> 00:48:02,680 Stvarno si me prevario, zar ne? 564 00:48:02,840 --> 00:48:04,400 Molim te oprosti mi! 565 00:48:06,160 --> 00:48:07,960 Isprva je to bila samo šala. 566 00:48:08,120 --> 00:48:12,880 Ali ti si to shvatio tako ozbiljno, i postalo je stvarno. 567 00:48:15,040 --> 00:48:19,320 Imam još toga za priznati o ukradenoj odjeći. 568 00:48:20,160 --> 00:48:24,320 Eijiro je naredio službeniku da ih sakrije i natjerao me da te nazovem. 569 00:48:25,560 --> 00:48:28,760 Mislio je da ćeš dobiti zgađen samnom. 570 00:48:29,880 --> 00:48:31,320 Vidim. 571 00:48:31,480 --> 00:48:36,240 Watanuki je tako vulgaran i prezrivo! 572 00:48:37,160 --> 00:48:39,920 Ali ne mogu podnijeti da ga ostavim. 573 00:48:40,960 --> 00:48:45,920 Uništio mi je život! Baš sam nesretan! 574 00:48:49,680 --> 00:48:55,480 Molim te pomozi mi. Ti si jedina na koju mogu računati. 575 00:48:56,080 --> 00:48:59,440 Molim te, nemoj nikada umoriti se od mene. 576 00:49:01,840 --> 00:49:06,560 Zašto bih? Tako mi je drago što si mi ovo rekao. 577 00:49:07,320 --> 00:49:09,160 Da budem iskren, 578 00:49:09,720 --> 00:49:13,640 Eijiro i ja smo vječno zavjetovani biti brat i sestra. 579 00:49:13,880 --> 00:49:15,240 Zavjet? 580 00:49:15,480 --> 00:49:17,800 Da, voljeti te. 581 00:49:17,960 --> 00:49:21,280 Iskoristio te je pa me drugi ne mogu imati! 582 00:49:21,520 --> 00:49:25,200 radije bih umro nego se udaj za njega. 583 00:49:25,760 --> 00:49:30,080 Molim te pomozi mi da ga ostavim. mrzim ga. 584 00:49:30,680 --> 00:49:33,240 Razumijem, draga. Naravno da hoću. 585 00:49:33,880 --> 00:49:35,480 Čak bih i umro za tebe. 586 00:49:36,320 --> 00:49:38,920 Ako dođe do najgoreg, ubit ću ga! 587 00:49:39,080 --> 00:49:41,000 Moja najdraža sestro... 588 00:49:48,640 --> 00:49:52,200 {y:i}Dakle, lijepa, grabežljiva {y:i}hawk to je bila Mitsuko, 589 00:49:52,840 --> 00:49:56,240 {y:i}postao jadni golub, {y:i}progonjen orlom. 590 00:49:57,280 --> 00:50:00,960 {y:i}Toliko sam je volio, {y:i}Bilo mi ju je žao. 591 00:50:02,680 --> 00:50:04,760 gospođo Kakiuchi. 592 00:50:09,840 --> 00:50:12,640 Vaš muž je ovdje. 593 00:50:12,840 --> 00:50:16,720 Želi vas oboje vidjeti. Što da radim? 594 00:50:16,880 --> 00:50:18,360 Moj muž? 595 00:50:22,560 --> 00:50:25,200 Moj muž te zove. 596 00:50:26,360 --> 00:50:29,400 Što da radim? Postoji li neki poseban razlog? 597 00:50:30,360 --> 00:50:33,080 Trebam li reći da ga ne možete vidjeti? 598 00:50:33,840 --> 00:50:38,360 Ne, vidjet ću ga. Podupirat ću se da izgledam trudna. 599 00:50:39,320 --> 00:50:41,240 dobra ideja oharu... 600 00:50:42,840 --> 00:50:45,240 Odvedite ga u najmračniju sobu. 601 00:50:51,600 --> 00:50:52,840 Molim. 602 00:50:59,320 --> 00:51:02,120 Mora biti istaknutiji. 603 00:51:02,280 --> 00:51:04,160 Koliko mi je mjeseci? 604 00:51:04,280 --> 00:51:06,160 zaboravljam. 605 00:51:07,120 --> 00:51:10,200 Oko šest ili sedam mjeseci, zar ne? 606 00:51:28,040 --> 00:51:31,440 Dugo sam razmišljao trebao bih te pozvati, 607 00:51:31,640 --> 00:51:34,400 i slučajno sam se našao u okolici. 608 00:51:36,280 --> 00:51:40,560 Vaša je žena uvijek tako susretljiv. 609 00:51:41,720 --> 00:51:43,120 Beba je prilično velika. 610 00:51:43,920 --> 00:51:47,400 Da. Imam šest mjeseci. 611 00:51:53,880 --> 00:51:57,640 {y:i}Kako mogu inženjerirati {y:i}prekid s Watanukijem? 612 00:51:58,240 --> 00:52:00,960 {y:i}Prije nego što smo pronašli način, 613 00:52:01,120 --> 00:52:04,200 {y:i}Watanuki nas je pretekao. 614 00:52:08,360 --> 00:52:09,680 Dođi gore. 615 00:52:18,440 --> 00:52:20,240 Imam ti nešto pokazati. 616 00:52:23,360 --> 00:52:29,000 Je li ovo tvoj potpis, ili je krivotvorina? 617 00:52:33,160 --> 00:52:37,040 progovori! Zašto mi ne odgovoriš? 618 00:52:39,320 --> 00:52:42,600 Onda mogu samo pretpostaviti da je originalan. 619 00:52:45,560 --> 00:52:48,720 Watanuki je došao u ured jučer. 620 00:52:52,600 --> 00:52:57,880 Mitsuko i ja nismo samo zaručeni, ona također nosi moje dijete. 621 00:52:58,120 --> 00:53:05,280 Uplitanje vaše žene ima torpedirao sve planove za brak. 622 00:53:05,880 --> 00:53:08,360 Želim da je upozoriš. 623 00:53:09,160 --> 00:53:11,000 Pažljivije je nadzirite. 624 00:53:15,920 --> 00:53:20,560 Natjerala me da ovo potpišem kako bih stani između nas. 625 00:53:20,800 --> 00:53:23,880 Priznaješ ovo je li potpis tvoje žene? 626 00:53:25,640 --> 00:53:27,920 Čini se da... 627 00:53:29,000 --> 00:53:31,720 ali trebat ću njezinu potvrdu. 628 00:53:32,960 --> 00:53:36,280 Mogu li ovo posuditi? 629 00:53:36,920 --> 00:53:40,200 Ako ona to prizna, koje su tvoje namjere? 630 00:53:40,440 --> 00:53:43,680 ona je moja žena, sami ćemo to riješiti. 631 00:53:44,720 --> 00:53:46,800 Hoćeš li se razvesti od nje? 632 00:53:46,960 --> 00:53:48,600 To je moja odluka. 633 00:53:49,480 --> 00:53:54,400 Dugujete obitelji svoje supruge. Bila bi to gadna pogreška. 634 00:53:56,160 --> 00:53:58,000 To vas se ne tiče! 635 00:53:59,600 --> 00:54:01,360 Je li tako? 636 00:54:03,280 --> 00:54:06,720 U tom slučaju, Ne mogu vam ga povjeriti. 637 00:54:08,280 --> 00:54:10,000 Oprosti što sam te gnjavio. 638 00:54:10,600 --> 00:54:14,080 Muževi koji razmaze svoje žene upasti u nevolje. 639 00:54:29,840 --> 00:54:33,200 Bio sam bezobrazan. Možemo li početi ispočetka? 640 00:54:34,400 --> 00:54:36,080 Bilo koji broj puta. 641 00:54:36,320 --> 00:54:42,720 Bio sam tako zadubljen u svoje probleme koje nisam uspio poštovati tvoje. 642 00:54:43,560 --> 00:54:45,920 Molim vas, ostavite po strani ono što sam rekao ranije 643 00:54:46,000 --> 00:54:50,560 i razumjeti kako ojađen sam. 644 00:54:51,720 --> 00:54:56,440 Rado ću te posuditi ugovor koji smo obećali. 645 00:54:57,320 --> 00:55:01,680 Pomisao da biste se mogli razvesti tvoja žena me plaši. 646 00:55:02,480 --> 00:55:06,680 To bi je moglo potaknuti pobjeći s Mitsuko. 647 00:55:07,400 --> 00:55:09,080 On je čudan tip. 648 00:55:10,720 --> 00:55:13,760 I obećao si postati njegova sestra? 649 00:55:14,000 --> 00:55:16,320 Čak i bez konzultacije sa mnom? 650 00:55:18,400 --> 00:55:19,720 Zahtijevam objašnjenje. 651 00:55:22,440 --> 00:55:25,440 Nije bilo svrhe skrivati ​​ga. 652 00:55:26,080 --> 00:55:29,320 Odlučila sam se ispovjediti i vidjeti kako su stvari išle. 653 00:55:30,560 --> 00:55:34,920 Pa sam mu rekao za Watanukijev tajni zavjet. 654 00:55:35,080 --> 00:55:40,040 I objasnio sam farsu od Mitsukina trudnoća također. 655 00:55:41,840 --> 00:55:43,240 Drago mi je da si mi rekao. 656 00:55:44,520 --> 00:55:48,400 Bili ste neobično iskreni i danas poslušan. 657 00:55:49,760 --> 00:55:54,680 Sada mi reci ako žališ što si otišao i učinio. 658 00:55:55,600 --> 00:55:59,760 {y:i}Mislio sam da je najbolje izgledati krotko, {y:i}pa sam učinio upravo to. 659 00:56:01,000 --> 00:56:04,840 Ne trebam ti govoriti kako si bio u krivu. 660 00:56:06,760 --> 00:56:12,200 I ja sam kriva, zbog neprovođenja dodatnog nadzora. 661 00:56:13,000 --> 00:56:15,480 To je naša zajednička odgovornost. 662 00:56:16,480 --> 00:56:19,400 Prema tvojoj verziji... 663 00:56:19,600 --> 00:56:24,320 ...on je započeo, pa je samo on kriv. 664 00:56:25,760 --> 00:56:31,600 {y:i}Zapravo pretvaranje u tugu {y:i} rastužilo me i počela sam plakati. 665 00:56:37,000 --> 00:56:41,680 Plakanje neće pomoći. Želim čuti kako to govoriš. 666 00:56:42,920 --> 00:56:46,800 Žalite li zbog onog što ste učinili? 667 00:56:47,280 --> 00:56:49,000 Hoćeš li odustati od te raspuštenice? 668 00:56:50,360 --> 00:56:53,560 Pretpostavljam svoju smrt bit će dovoljna isprika! 669 00:56:58,280 --> 00:57:04,000 Kako se uopće mogu suočiti s ljudima s ovim što visi nada mnom? 670 00:57:04,640 --> 00:57:05,880 Pusti me da umrem! 671 00:57:07,000 --> 00:57:10,400 Ne krivim te jer me želiš ostaviti! 672 00:57:10,640 --> 00:57:15,000 Tko je rekao da hoću? Bih li te grdio da sam htio? 673 00:57:18,480 --> 00:57:20,560 Ali ako sam napustio Mitsuko, 674 00:57:20,720 --> 00:57:25,000 tako bi se užasno provela! 675 00:57:25,640 --> 00:57:26,920 Umrla bi! 676 00:57:27,360 --> 00:57:29,400 Zašto bi umrla? 677 00:57:29,560 --> 00:57:31,640 Samo bi! 678 00:57:31,840 --> 00:57:35,040 Često prijeti! Rekao sam joj da ne smije! 679 00:57:35,800 --> 00:57:39,960 Pa ću umrijeti s njom i ispričaj se svijetu! 680 00:57:40,600 --> 00:57:43,720 budalo jedna! To nije način za ispriku! 681 00:57:44,920 --> 00:57:47,760 Ako me vežeš, umrijet ću! 682 00:57:48,000 --> 00:57:49,720 Pusti me da umrem! 683 00:57:53,120 --> 00:58:00,080 {y:i}Ali zapravo sam bio zaokupljen time {y:i}kako nastaviti viđati Mitsuko. 684 00:58:01,000 --> 00:58:04,440 {y:i}Davao sam sve od sebe {y:i}da ga šokiram. 685 00:58:04,600 --> 00:58:08,080 {y:i}Htjela sam ga natjerati da pristane {y:i}o Mitsuko, 686 00:58:08,360 --> 00:58:10,400 {y:i}pa sam nastavio plakati. 687 00:58:11,240 --> 00:58:13,720 {y:i}Međutim, samo prijeti {y:i}da se ubijem nije uspjelo. 688 00:58:15,200 --> 00:58:17,320 {y:i}Da bi ga potaknuli {y:i}dođi brzo... 689 00:58:19,040 --> 00:58:21,000 Jesi li to ti, Mitsuko? 690 00:58:21,240 --> 00:58:22,680 {y:i}Draga sestro. 691 00:58:22,840 --> 00:58:26,160 Moj muž je u uredu. Molim te dođi. 692 00:58:26,720 --> 00:58:28,760 Čim budete mogli. 693 00:58:30,600 --> 00:58:33,440 - Ni riječi mom mužu. - Da, gospođo. 694 00:58:40,920 --> 00:58:41,840 Mitsuko. 695 00:58:46,080 --> 00:58:47,240 Sestra. 696 00:58:48,880 --> 00:58:54,000 Watanuki me mučio stalno od tada. 697 00:58:55,200 --> 00:58:56,600 Moram ti reći. 698 00:58:59,080 --> 00:59:05,360 Obojica ste me pokušali izdati, pa sam iskoristila njezina muža da to spriječim. 699 00:59:06,040 --> 00:59:07,720 Sad si samo moj! 700 00:59:07,960 --> 00:59:10,760 Stavite svoj pečat na ovaj ugovor. 701 00:59:11,440 --> 00:59:12,600 Što je to? 702 00:59:17,280 --> 00:59:22,440 Mitsuko Tokumitsu i Eijiro Watanuki su zauvijek jedno. 703 00:59:23,560 --> 00:59:27,360 Mitsuko mora slijediti Eijira, čak i u smrti. 704 00:59:29,640 --> 00:59:30,720 Nema šanse! 705 00:59:32,760 --> 00:59:34,000 Potpišite. 706 00:59:35,720 --> 00:59:37,400 Hoćete li to potpisati! 707 00:59:43,440 --> 00:59:46,600 Ma daj molim te! 708 00:59:47,840 --> 00:59:51,800 Ti si jedini čovjek koji bi čak i razmislite o takvom smeću! 709 00:59:52,400 --> 00:59:55,560 Iskoristio bi to samo da mi prijetiš. 710 00:59:55,800 --> 00:59:59,560 Nema razloga za da se toga bojiš. 711 00:59:59,800 --> 01:00:04,640 Nije kao posuditi novac. Ne možete natjerati ljude da vas vole! 712 01:00:06,000 --> 01:00:07,960 Koji je tvoj pravi razlog? 713 01:00:08,120 --> 01:00:11,240 Sve što želim je za tebe napraviti promjenu. 714 01:00:12,680 --> 01:00:14,320 Ne možete jamčiti budućnost. 715 01:00:16,280 --> 01:00:19,120 Zažalit ćeš ovo. 716 01:00:20,200 --> 01:00:22,360 Samo učini kako ti kažem. 717 01:00:23,880 --> 01:00:27,440 Ako ne učiniš, učinit ću sve da se osvetim! 718 01:00:28,040 --> 01:00:29,440 upropastit ću te! 719 01:00:30,480 --> 01:00:34,000 Ako me želiš da te slušam, voli me! 720 01:00:34,840 --> 01:00:36,560 Duhovna ljubav je superiorna. 721 01:00:36,760 --> 01:00:40,040 Buda, Krist, svi veliki ljudi bili su bespolni. 722 01:00:40,200 --> 01:00:43,320 I ja imam svoju volju! 723 01:00:43,880 --> 01:00:46,040 Nećeš me zauvijek koristiti. 724 01:00:46,280 --> 01:00:48,880 Pokušaj me ostaviti i ubit ću te! 725 01:00:49,520 --> 01:00:52,800 ubij me Davno sam odlučio umrijeti. 726 01:00:53,160 --> 01:00:54,400 hoću! 727 01:00:55,000 --> 01:00:56,240 Hajde, ubij me. 728 01:01:00,000 --> 01:01:02,840 Kakav uporan čovjek! 729 01:01:03,960 --> 01:01:08,600 Moj muž će biti pomno me promatrajući. 730 01:01:08,840 --> 01:01:11,120 I prijetit će ti. 731 01:01:11,320 --> 01:01:12,720 Hoćemo li pobjeći? 732 01:01:13,960 --> 01:01:18,000 Da, imamo vikendicu pored more. Bit će savršeno. 733 01:01:18,920 --> 01:01:23,000 Ako uzmemo Oum, mogli bismo ostati pet dana. 734 01:01:23,200 --> 01:01:24,440 Dobra ideja! 735 01:01:25,200 --> 01:01:28,160 Pozvat ću Ouma na telefon moj muž... 736 01:01:29,440 --> 01:01:33,120 ...recimo da smo se drogirali i su u nesvijesti. 737 01:01:33,360 --> 01:01:38,560 Da smo ostavili pisma. To je samoubojstvo i da odmah dođem. 738 01:01:38,760 --> 01:01:40,000 To će biti zanimljivo! 739 01:01:40,720 --> 01:01:44,560 On će dojuriti. Mi samo glumimo u delirijumu nekoliko dana, 740 01:01:44,720 --> 01:01:48,120 onda se probudi i počne plakati... 741 01:01:48,760 --> 01:01:50,280 u međuvremenu, 742 01:01:50,440 --> 01:01:55,600 Oum će ga moliti da nas spasi. 743 01:01:56,240 --> 01:01:58,720 Kako si ti pametan. 744 01:01:59,600 --> 01:02:02,360 Morali bismo uzeti neku drogu? 745 01:02:02,840 --> 01:02:06,720 Tablete za spavanje nas neće ubiti. Nećemo uzeti puno. 746 01:02:07,640 --> 01:02:11,120 Ne bih imao ništa protiv da umrem, ako je bilo kod tebe. 747 01:02:12,000 --> 01:02:14,800 Točno. Ne bih ni ja. 748 01:02:15,040 --> 01:02:17,480 Onda učinimo to odmah. 749 01:02:28,440 --> 01:02:30,040 Poranili ste oboje. 750 01:02:30,280 --> 01:02:32,720 Sve sam pripremio. 751 01:02:50,760 --> 01:02:53,920 Nazvat ću ga, uzimate drogu. 752 01:02:54,120 --> 01:02:55,960 Je li to pravi iznos? 753 01:02:56,120 --> 01:02:58,360 Da, popravio sam to baš kako treba. 754 01:02:59,400 --> 01:03:02,080 U redu. Učinimo to. 755 01:03:05,960 --> 01:03:11,360 Ako umrem, greškom, i ti ćeš umrijeti, zar ne? 756 01:03:12,280 --> 01:03:14,800 Isto vrijedi i za tebe. 757 01:03:20,760 --> 01:03:23,000 Jeste li vi napisali pismo? 758 01:03:23,160 --> 01:03:24,280 Da, jesam. 759 01:03:26,640 --> 01:03:30,400 Pročitaj moje. Upućeno je vašem mužu. 760 01:03:37,760 --> 01:03:39,880 Dragi gospodine Kakiuchi... 761 01:03:41,560 --> 01:03:46,960 Kako da se ispričam što sam poveo svoju ženu? 762 01:03:48,000 --> 01:03:50,800 Shvatite to kao sudbinu. 763 01:03:52,640 --> 01:03:58,120 Kad ovo pročita, bit će tako dirnut da će zaboraviti mrziti. 764 01:04:05,840 --> 01:04:07,680 Zbogom Mitsuko... 765 01:04:08,320 --> 01:04:09,560 Zbogom Sestro. 766 01:04:21,800 --> 01:04:26,240 Bio sam u nesvijesti za oko pola dana. 767 01:04:26,840 --> 01:04:31,480 Otvorio sam oči oko sebe podne sutradan. 768 01:04:32,400 --> 01:04:38,080 Ali nisam se ničega sjećao jasno za sljedećih nekoliko dana. 769 01:04:39,880 --> 01:04:45,840 Činilo mi se da sanjam cijelo vrijeme. 770 01:04:50,280 --> 01:04:53,800 {y:i}Isprva, {y:i}spavali smo u sredini, 771 01:04:54,440 --> 01:04:57,080 {y:i}uz moj muž {y:i}i Oum. 772 01:05:09,760 --> 01:05:13,360 {y:i}Pokušali su premjestiti Mitsuko "do sljedeće" sobe." 773 01:05:13,600 --> 01:05:15,160 {y:i}Probudila se. 774 01:05:15,360 --> 01:05:19,200 Sestra! gdje si 775 01:05:20,720 --> 01:05:24,000 Vrati mi je! 776 01:05:24,880 --> 01:05:27,400 Molim! 777 01:05:28,520 --> 01:05:29,440 Sestra. 778 01:05:30,880 --> 01:05:36,240 "Ne"xt", čuo sam nju i Watanukija" {y:i}šapćući jedno drugom. 779 01:05:39,080 --> 01:05:40,840 Je li stvarno zaspala? 780 01:05:41,400 --> 01:05:42,680 Ne pričaj. 781 01:05:50,880 --> 01:05:55,200 {y:i}Nisam ih mogao vidjeti, {y:i}ali znao sam. 782 01:06:23,360 --> 01:06:25,360 {y:i}Kako su me prevarili! 783 01:06:25,960 --> 01:06:31,080 {y:i}Samo sam ja dobio lijek. {y:i}Mitsuko je pozvala Watanukija. 784 01:06:32,120 --> 01:06:34,320 {y:i}To me tako ljuti! 785 01:06:38,600 --> 01:06:39,920 volis li me 786 01:06:41,720 --> 01:06:42,840 Ja znam. 787 01:06:44,120 --> 01:06:45,880 Tko od nas? Ona ili ja? 788 01:06:46,920 --> 01:06:48,000 Vas. 789 01:06:50,840 --> 01:06:53,800 {y:i}Pokušao sam sjesti, ali nisam mogao. 790 01:06:54,480 --> 01:06:59,400 {y:i}Jezik mi je bio zapeo. {y:i}Nisam mogao govoriti ni otvoriti oči. 791 01:07:00,040 --> 01:07:03,640 {y:i}Bio sam tako ljut, {y:i}pitam se što učiniti, 792 01:07:04,120 --> 01:07:07,040 {y:i}ali sam opet zaspao. 793 01:07:07,400 --> 01:07:09,520 Hoće li se ljutiti? 794 01:07:10,200 --> 01:07:14,200 Ne, vjerojatno će biti u korist toga. 795 01:07:14,880 --> 01:07:18,480 Ajmo onda biti troje od sada nadalje. 796 01:07:21,440 --> 01:07:24,360 {y:i}Odjednom, Watanuki se promijenio {y:i}mojem mužu. 797 01:07:25,000 --> 01:07:27,320 {y:i}Zašto je on ovdje? 798 01:07:29,880 --> 01:07:32,760 {y:i}Prvo sam mislio da jest {y:i}samo blesav san. 799 01:07:33,000 --> 01:07:36,080 {y:i}Ali kada su učinci {y:i}lijek je popustio... 800 01:07:36,680 --> 01:07:39,560 {y:i}nije bilo mjesta sumnji. 801 01:07:50,240 --> 01:07:56,000 Vaš me muž zamijenio za ti i ja smo bili previše omamljeni... 802 01:07:57,600 --> 01:07:58,480 Oprosti nam. 803 01:08:01,400 --> 01:08:06,520 Nazvala te je imenom i sredio tvoju posteljinu za tebe. 804 01:08:07,840 --> 01:08:11,800 I upravo sam je podigao, da je odvučem, 805 01:08:12,440 --> 01:08:15,440 srediti njezinu posteljinu. 806 01:08:16,200 --> 01:08:19,680 Mislio sam da je u nesvijesti, pa nisam pazio. 807 01:08:20,720 --> 01:08:25,840 Kad sam postao svjestan onoga što je događalo se, bilo je prekasno... 808 01:08:28,720 --> 01:08:30,600 Bilo je to slabo od mene. 809 01:08:31,920 --> 01:08:35,600 Sonoko, molim te oprosti mi! 810 01:08:36,720 --> 01:08:37,840 Preklinjem te! 811 01:08:39,600 --> 01:08:44,120 Bio je takva beba, tako neiskusan u takvim stvarima. 812 01:08:45,160 --> 01:08:48,120 I tako sam mu povjerovao. 813 01:08:49,880 --> 01:08:55,240 Nisam mogao shvatiti što Mitsuko je stvarno bila spremna. 814 01:08:56,440 --> 01:09:00,360 {y:i}Je li stvarno bila samo polusvjesna, {y:i}kao što je rekla? 815 01:09:01,720 --> 01:09:04,600 Ili je imala prikriveni motiv? 816 01:09:05,240 --> 01:09:09,400 Zar ju je trebalo obožavati što više ljudi? 817 01:09:23,400 --> 01:09:26,400 {y:i}Nakon njegove prve pogreške {y:i}s Mitsuko... 818 01:09:28,000 --> 01:09:32,000 ...ponovio je to, bezbroj puta, iako je osjećao krivnju. 819 01:09:32,840 --> 01:09:34,760 Suosjećao sam s njim. 820 01:09:36,560 --> 01:09:41,920 Bili smo neprilagođeni. Zato sam tražio Mitsukinu ljubav. 821 01:09:42,680 --> 01:09:47,240 Sigurno je i on osjećao isto a da to nije ni svjesno. 822 01:09:50,000 --> 01:09:51,440 oprosti mi 823 01:09:52,240 --> 01:09:54,000 Zamislite to kao sudbinu i trpite to. 824 01:09:54,640 --> 01:10:00,280 Želim napustiti Mitsuko ali ne mogu. 825 01:10:01,880 --> 01:10:06,520 Rekao si da nisam strastven, ali dokazala je da jesam! 826 01:10:09,360 --> 01:10:14,320 Ja sam ti oprostio, pa ćeš ti meni oprostiti, nećeš li 827 01:10:15,120 --> 01:10:18,800 Je li ovo tvoj put uzvratiti mi? 828 01:10:19,560 --> 01:10:23,680 Vas dvoje ćete udružiti snage i izostaviti me? 829 01:10:24,840 --> 01:10:29,120 Reći ćeš da nismo kompatibilni, onda ćeš me ostaviti. 830 01:10:29,720 --> 01:10:31,400 Nisam tako zao! 831 01:10:32,280 --> 01:10:38,000 Točno razumijem kako se osjećaš. Nikad te ne bih učinio nesretnom. 832 01:10:38,640 --> 01:10:40,040 Budimo troje. 833 01:10:40,920 --> 01:10:45,600 Ako je jedno od nas nesretno, poginuli sva trojica. 834 01:10:52,720 --> 01:10:54,320 Moj muž je posjetio Mitsukova majka. 835 01:10:54,400 --> 01:10:58,680 Rijetko laže, ali lagao je iz ljubavi. 836 01:10:59,680 --> 01:11:03,360 Rekao je da to nije istina o njoj i Watanukiju. 837 01:11:04,600 --> 01:11:08,600 Moj muž je rekao on bi riješio stvari, 838 01:11:08,800 --> 01:11:10,840 a ne vjerovati Watanukiju. 839 01:11:11,000 --> 01:11:15,760 Zatim je isplatio Watanukija sa 100 000 jena. 840 01:11:17,920 --> 01:11:21,520 navodno, sve je dobro prošlo. 841 01:11:23,080 --> 01:11:29,280 Ali zapravo, naš odnos postalo mučenje. 842 01:11:59,160 --> 01:12:01,200 Već si se vratio? 843 01:12:01,880 --> 01:12:05,800 Ne vraćaj se tako rano. Jedva da smo imali vremena za razgovor. 844 01:12:05,960 --> 01:12:08,200 Nema posla. 845 01:12:09,320 --> 01:12:12,680 Pusti me unutra da razgovaram s Mitsuko. 846 01:12:12,840 --> 01:12:13,920 Ne! 847 01:12:14,120 --> 01:12:18,480 Imate puno vremena da budete zajedno! Što je sa mnom? 848 01:12:18,640 --> 01:12:20,520 Ne! Idi dolje! 849 01:12:26,280 --> 01:12:27,400 požurite! 850 01:12:29,880 --> 01:12:32,080 Ali da kažem istinu... 851 01:12:33,160 --> 01:12:38,160 Mitsuko je telefonirala da me pita da žuri kući. 852 01:12:38,720 --> 01:12:42,040 Bila je ljuta, rekao da je voliš više. 853 01:12:42,800 --> 01:12:44,600 Je li to istina? 854 01:12:47,520 --> 01:12:50,080 Sestro draga. Kotaro. 855 01:12:50,840 --> 01:12:55,240 Više niste par. Zašto se ponašaš kao da jesi? 856 01:12:56,800 --> 01:12:59,600 Zovi ga Kotaro, ne "Dragi". 857 01:13:00,360 --> 01:13:03,400 Kotaro, moraš je nazvati Sonoko, ili sestra. 858 01:13:04,360 --> 01:13:05,640 Je li to jasno? 859 01:13:08,080 --> 01:13:10,000 {y:i}Bilo kako bilo, {y:i}prije nego je otišla, 860 01:13:10,120 --> 01:13:12,840 {y:i}ona je donijela {y:i}lijek za spavanje i voda. 861 01:13:17,800 --> 01:13:20,120 Uzmi ovo i onda idi u krevet. 862 01:13:20,840 --> 01:13:24,800 Ako morate spavati zajedno, Želim te vidjeti kako spavaš prije nego odem. 863 01:13:25,640 --> 01:13:30,120 Vrlo je jako. Požuri i uzmi ga. 864 01:13:34,240 --> 01:13:37,720 {y:i}Opet sam bio jedini {y:i}uspavljivati? 865 01:13:39,760 --> 01:13:44,480 Ako ste mi vas dvoje zaista odani, uzmi ovo da dokažeš. 866 01:13:48,080 --> 01:13:49,920 {y:i}Je li samo moj pravi? 867 01:13:51,440 --> 01:13:52,440 Odbijate li to? 868 01:13:53,360 --> 01:13:56,360 {y:i}Dok ja spavam, da li to dvoje...? 869 01:13:59,800 --> 01:14:03,040 Zašto ga nećeš uzeti? Zašto ne? 870 01:14:04,880 --> 01:14:06,360 Navalili ste na mene! 871 01:14:07,000 --> 01:14:10,800 Lagao si kad si kleo da mi budeš odan! 872 01:14:12,840 --> 01:14:16,640 Tako sam nesretna! 873 01:14:26,320 --> 01:14:28,160 Sonoko, čekaj! 874 01:14:29,480 --> 01:14:32,240 Samo ćemo se morati pouzdati u sreću. 875 01:14:33,040 --> 01:14:34,600 Zamijenimo se. 876 01:14:37,240 --> 01:14:41,600 Da, uzmimo oboje u isto vrijeme... 877 01:14:44,160 --> 01:14:46,800 Hoćeš li ga uzeti? Stvarno hoćeš? 878 01:14:47,680 --> 01:14:51,640 Ja ću ti to dati. Idi lezi. 879 01:14:58,440 --> 01:14:59,880 Sada, otvorite usta. 880 01:15:15,160 --> 01:15:18,080 Puno vode ga čini učinkovitije. 881 01:15:18,240 --> 01:15:20,760 Čekaj ovdje. Idem po još. 882 01:15:24,360 --> 01:15:27,840 Od sutra jedite manje. Radi bolje. 883 01:15:55,160 --> 01:15:58,000 {y:i}Mitsukin mali plan je uspio. 884 01:15:58,200 --> 01:16:01,280 {y:i}Ne mogu ti reći {y:i}kako sam ljubomoran 885 01:16:01,720 --> 01:16:04,120 {y:i}i sumnjičav {y:i}moj muž i ja smo postali. 886 01:16:11,040 --> 01:16:13,880 Zašto nam se daje lijek svaku noć? 887 01:16:14,640 --> 01:16:16,000 Pitam se zašto. 888 01:16:16,600 --> 01:16:20,360 Ne možemo se ni držati za ruke, iako spavamo zajedno. 889 01:16:22,160 --> 01:16:24,000 Možda ona ima razlog. 890 01:16:24,560 --> 01:16:27,040 Imaš li pojma što je to? 891 01:16:27,280 --> 01:16:31,600 ne znam Ali imaš, zar ne? 892 01:16:31,800 --> 01:16:35,240 Ne, ne znam. Ali moraš znati. 893 01:16:36,320 --> 01:16:39,640 Samo sumnjam Tjeraju me da spavam. 894 01:16:39,800 --> 01:16:41,120 Osjećam se isto tako. 895 01:16:41,920 --> 01:16:44,720 Jesi li još budan kad ona odlazi? 896 01:16:45,880 --> 01:16:47,800 Ne. A ti? 897 01:16:48,320 --> 01:16:51,520 Vrlo je jako. Ne mogu ostati budna. 898 01:16:52,560 --> 01:16:55,000 Onda to stvarno prihvatiš, zar ne 899 01:16:55,240 --> 01:16:58,560 Naravno. Pogledaj kako sam blijed. 900 01:16:58,720 --> 01:17:00,120 Pogledaj me. 901 01:17:08,640 --> 01:17:13,720 Ali Mitsuko ti uvijek govori učiniti ovo i ono. 902 01:17:14,320 --> 01:17:16,200 Zato što te voli. 903 01:17:16,360 --> 01:17:19,640 Ako stvarno jest, ne bi bila tako okrutna. 904 01:17:21,080 --> 01:17:22,640 Ona tebe očito više voli. 905 01:17:24,880 --> 01:17:27,520 Lijek dolazi sada jači. 906 01:17:28,280 --> 01:17:32,520 Muka mi je ujutro, a glava mi je utrnula. 907 01:17:33,280 --> 01:17:34,840 Prilično je iscrpljujuće. 908 01:17:34,960 --> 01:17:39,200 Da, jedva jedemo i uvijek uzimamo lijekove. 909 01:17:40,600 --> 01:17:42,800 To je vezano za otrovati nas na kraju. 910 01:17:44,760 --> 01:17:47,600 Postali smo sjene nas samih. 911 01:17:48,600 --> 01:17:53,400 Živimo u klanjanju Mitsuko, naše sunce. 912 01:17:59,320 --> 01:18:03,320 Postaješ sve više i više kao Watanuki. 913 01:18:04,280 --> 01:18:05,520 I ti također. 914 01:18:07,920 --> 01:18:11,600 Mitsuko misli budući da postali smo takvi... 915 01:18:12,280 --> 01:18:16,880 ...ne možemo riješiti stvari. Ona je očajna. 916 01:18:17,560 --> 01:18:24,080 Možda nas planira natjerati slabiji dok nas ne ubije. 917 01:18:25,320 --> 01:18:26,880 Možda je tako. 918 01:18:28,120 --> 01:18:30,680 Mi smo duhovi naše bivše ja. 919 01:18:31,400 --> 01:18:33,720 Samo je Mitsuko ostala zdrava. 920 01:18:35,120 --> 01:18:37,360 Pitam se. 921 01:18:38,440 --> 01:18:40,160 Možda je pametnije ostaviti je. 922 01:18:41,240 --> 01:18:42,320 hoćemo li 923 01:18:42,480 --> 01:18:43,560 Da, hajdemo! 924 01:18:45,240 --> 01:18:46,400 Ne! 925 01:18:46,560 --> 01:18:50,040 Samo to govoriš da je dobiješ za sebe. 926 01:18:50,280 --> 01:18:52,200 radije bih umro! 927 01:18:54,120 --> 01:18:57,200 U tom slučaju, neću ni ja. 928 01:18:58,600 --> 01:19:00,360 Toliko je voliš? 929 01:19:00,520 --> 01:19:04,720 Da. Ljubav je sve. 930 01:19:06,120 --> 01:19:08,520 Neću žaliti što sam umro. 931 01:19:10,800 --> 01:19:16,120 Postala si točno poput mene. 932 01:19:20,120 --> 01:19:23,440 Čega sam se toliko bojao napokon dogodilo. 933 01:19:24,320 --> 01:19:29,480 Bio bih sretan da sam umro s njima! 934 01:19:44,040 --> 01:19:48,040 Izgled. Vidite što netko poslao nam je. 935 01:19:48,880 --> 01:19:53,160 Vidjeti! Sve je o nama, u detalje! 936 01:19:54,240 --> 01:19:56,040 Mora da je taj Watanuki. 937 01:19:56,200 --> 01:19:58,000 "Skandal u ljubavnom trokutu" 938 01:20:00,080 --> 01:20:04,160 To je kraj moje karijere kao la"wy"er. 939 01:20:10,360 --> 01:20:15,760 Prevario me. Sve je kopirao. 940 01:20:17,640 --> 01:20:21,280 Došao je kraj, zar ne? 941 01:20:21,920 --> 01:20:26,040 Da, ovo je kraj, u redu. 942 01:20:48,480 --> 01:20:49,280 Umrimo. 943 01:20:54,560 --> 01:20:56,160 Watanuki je pobijedio! 944 01:20:58,720 --> 01:21:02,000 Ali to jedva više nije bitno. 945 01:21:02,840 --> 01:21:04,880 Moralo se dogoditi. 946 01:21:06,800 --> 01:21:08,080 u pravu si 947 01:21:08,200 --> 01:21:11,520 Da, nema veze. 948 01:21:13,480 --> 01:21:17,240 Ne mogu pobjeći od njega. 949 01:21:18,320 --> 01:21:19,880 Bolje da sam mrtav! 950 01:21:23,120 --> 01:21:27,720 Umrimo. Hajde da umremo nas troje. 951 01:21:28,960 --> 01:21:32,600 ako me volis, umri sa mnom! 952 01:21:33,720 --> 01:21:36,040 Umrijet ćeš sa mnom, nećeš li 953 01:21:42,360 --> 01:21:44,800 I ti ćeš nećeš li Kotaro? 954 01:21:49,720 --> 01:21:56,480 Htjela je ostaviti pisma razmijenili smo posljednje riječi. 955 01:21:57,400 --> 01:21:59,560 Pa sam zadržao one I ja sam poslala. 956 01:22:02,320 --> 01:22:05,920 {y:i}Božica milosrđa {y:i}Crtao sam s tako ljubavi... 957 01:22:06,160 --> 01:22:08,560 {y:i}Objesili smo ga {y:i}u spavaćoj sobi na katu 958 01:22:09,160 --> 01:22:13,200 {y:i}i svi smo mu ponudili tamjan. 959 01:22:16,480 --> 01:22:22,160 Ako je to njena volja, Rado ću umrijeti. 960 01:22:23,200 --> 01:22:26,840 Ako je ljudi imenuju božica Mitsuko, 961 01:22:27,920 --> 01:22:31,600 i moli se njoj, naći ćemo spas. 962 01:22:44,920 --> 01:22:48,040 Jesam li napokon biti Božica milosrđa? 963 01:22:48,680 --> 01:22:53,320 Nema više ljubomornih svađa kad umremo. 964 01:22:53,520 --> 01:22:58,640 Moramo ležati s obje strane nje, da je čuvam. 965 01:22:59,400 --> 01:23:03,960 Da, čuvat ćemo božicu Mitsuko. 966 01:25:12,200 --> 01:25:15,120 Dolazeći k svijesti sljedeći dan, 967 01:25:15,360 --> 01:25:18,040 U potpunosti sam namjeravao slijediti ih. 968 01:25:19,440 --> 01:25:24,040 Ali možda su me prevarili sve do samog kraja. 969 01:25:25,520 --> 01:25:29,880 Jesu li to dogovorili da me namjerno izostavite? 970 01:25:30,880 --> 01:25:34,920 Ako umrem i pridružim im se, bih li stvarno bila nepoželjna? 971 01:25:37,840 --> 01:25:41,640 Da nisam imao te sumnje... 972 01:25:42,440 --> 01:25:45,440 ...danas ne bih bio živ. 973 01:25:46,720 --> 01:25:51,040 Čak i sada, kad pomislim na Mitsuko... 974 01:25:52,080 --> 01:25:54,840 ...moj osjećaj ljubavi je veći od 975 01:25:55,600 --> 01:25:59,160 bilo kakve mržnje ili osjećaja od gorčine. 976 01:26:01,480 --> 01:26:05,440 Molim te oprosti mi 977 01:26:06,520 --> 01:26:08,600 za ovako plakanje. 978 01:26:12,400 --> 01:26:15,720 Kraj 979 01:26:16,400 --> 01:26:20,400 >> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<<