1 00:01:14,820 --> 00:01:18,820 www.titlovi.com 2 00:01:21,820 --> 00:01:23,735 He hecho esto cientos de veces. 3 00:01:26,434 --> 00:01:28,653 Pero siempre desde el el otro extremo del arma. 4 00:01:32,222 --> 00:01:34,920 Antes, el reino pertenece a la gente. 5 00:01:35,051 --> 00:01:37,445 No. 6 00:01:37,575 --> 00:01:40,448 Pertenece a aquellos que... 7 00:01:40,578 --> 00:01:43,451 no, eso no es todo. 8 00:01:43,581 --> 00:01:45,714 Porque el reino pertenece a personas como éstas. 9 00:01:49,109 --> 00:01:50,632 Sí, eso es todo. 10 00:01:54,244 --> 00:01:55,115 El reino. 11 00:06:04,059 --> 00:06:07,323 No tengo idea de lo que hiciste. 12 00:06:07,454 --> 00:06:10,370 pero te conozco consigue lo que te mereces. 13 00:06:10,500 --> 00:06:12,372 Los buenos mueren jóvenes. 14 00:06:12,502 --> 00:06:14,852 Pero los malos, mueren feos. 15 00:08:47,701 --> 00:08:49,050 Querido Jack. 16 00:09:28,089 --> 00:09:29,917 Hola. 17 00:09:30,047 --> 00:09:31,266 ¿Qué estás haciendo aquí? 18 00:09:31,396 --> 00:09:32,789 No es lo que yo llamo Muy hospitalario, Roy. 19 00:09:42,538 --> 00:09:43,278 Espera aquí mismo. 20 00:10:09,086 --> 00:10:10,522 Jacobo, esto puede llevar un tiempo. 21 00:10:10,653 --> 00:10:14,091 Creo que será mejor que te sientes. 22 00:10:14,222 --> 00:10:16,093 ¿Qué en el nombre de Dios? ¿Estabas pensando? 23 00:10:16,224 --> 00:10:18,487 $2 millones. 24 00:10:18,618 --> 00:10:20,445 ¿Cómo vino la gente? ¿Estás al día con estos números? 25 00:10:20,576 --> 00:10:21,751 he lo tenía bajo control. 26 00:10:21,882 --> 00:10:23,579 Hablas demasiado, Jack. 27 00:10:23,710 --> 00:10:24,885 Y piensas con tu polla. 28 00:10:25,015 --> 00:10:26,626 Al menos donde Rena está preocupada. 29 00:10:26,756 --> 00:10:28,366 Debería haberla dejado embarazada. 30 00:10:28,497 --> 00:10:30,978 Ella tiene demasiado tiempo en nuestras manos. 31 00:10:31,108 --> 00:10:32,762 Puedo manejarlo. 32 00:10:32,893 --> 00:10:34,198 Hardin está aquí. 33 00:10:34,329 --> 00:10:36,548 Puaj. 34 00:10:38,202 --> 00:10:39,334 Sólo dile que espere. 35 00:10:42,816 --> 00:10:46,036 No tejido conectivo. 36 00:10:46,167 --> 00:10:47,429 Tus palabras, Jack. 37 00:10:47,559 --> 00:10:49,213 Un préstamo de construcción simple. 38 00:10:49,344 --> 00:10:52,695 ¿Cómo es que de repente tenemos ¿Agentes federales husmeando? 39 00:10:52,826 --> 00:10:56,873 Tu esposa, suelta en la autopista de la información. 40 00:10:57,004 --> 00:11:02,400 Enviando perfumado notas de chantaje, ¡eh! 41 00:11:02,531 --> 00:11:05,708 vas a necesitar una segunda hipoteca. 42 00:11:05,839 --> 00:11:08,406 Ella no recibirá ni un centavo. 43 00:11:08,537 --> 00:11:10,670 La encontraré. 44 00:11:10,800 --> 00:11:11,758 Lo siento, Jack. 45 00:11:11,888 --> 00:11:13,107 Pero estás equivocado. 46 00:11:13,237 --> 00:11:15,326 vas a hacer exactamente lo que ella dice. 47 00:11:15,457 --> 00:11:17,111 vas a seguir sus instrucciones. 48 00:11:17,241 --> 00:11:19,591 Vas a pagar dos millones. 49 00:11:19,722 --> 00:11:22,507 Esto no es un simple desacuerdo matrimonial. 50 00:11:22,638 --> 00:11:23,944 Ésta es una prueba incriminatoria. 51 00:11:24,074 --> 00:11:26,511 Nombres, fechas, cuentas bancarias. 52 00:11:26,642 --> 00:11:28,426 Nadie lo va a hacer en ningún momento. 53 00:11:28,557 --> 00:11:29,732 Contamos con eso. 54 00:11:29,863 --> 00:11:31,429 Sólo recupera el maldito disco. 55 00:11:31,560 --> 00:11:33,475 Y no te molestes en levantarte. 56 00:11:33,605 --> 00:11:34,476 Conozco mi salida. 57 00:11:50,971 --> 00:11:53,495 tengo otro misión para ti. 58 00:11:53,625 --> 00:11:54,365 Mmm. 59 00:11:57,455 --> 00:11:58,892 Resulta que hay un ladrón en la familia. 60 00:12:02,156 --> 00:12:05,855 Intentaré recuperar lo que es. Él me quitó y lo haré. 61 00:12:05,986 --> 00:12:06,900 Quiero que ella muera. 62 00:12:09,641 --> 00:12:10,773 Nunca antes maté a una mujer. 63 00:12:14,559 --> 00:12:16,997 No te estás volviendo suave sobre mí, ¿verdad, señor? 64 00:12:21,653 --> 00:12:24,308 Ya sabes, simplemente haciendo una declaración de hecho. 65 00:12:28,573 --> 00:12:32,621 Si puedes matar una serpiente de cascabel, Puedes matar a mi esposa. 66 00:12:36,799 --> 00:12:37,757 Haces que parezca fácil, Jack. 67 00:12:40,803 --> 00:12:43,110 Tu oportunidad. 68 00:12:43,240 --> 00:12:45,112 Gente en su reino. 69 00:12:45,242 --> 00:12:48,550 Gente que vive a la altura allí en las nubes. 70 00:12:48,680 --> 00:12:50,682 no estaban arriba empujándose unos a otros 71 00:12:50,813 --> 00:12:54,382 fuera para mantenerse allí. 72 00:12:54,512 --> 00:12:58,952 Ahora, la esposa de Jack... ella tenía mucho 73 00:12:59,082 --> 00:13:01,868 en común con una serpiente de cascabel, eso es seguro. 74 00:13:01,998 --> 00:13:03,870 Tenía frío. 75 00:13:04,000 --> 00:13:06,960 Ella era venenosa. 76 00:13:07,090 --> 00:13:07,874 Tenía muchas maldiciones. 77 00:13:10,659 --> 00:13:12,574 Almuerzo para dos. 78 00:13:12,704 --> 00:13:14,881 Ensalada verde blanda. 79 00:13:15,011 --> 00:13:17,927 Disco de hockey de primera costilla. 80 00:13:18,058 --> 00:13:21,888 Puré de patatas frío y lodos de zanahoria. 81 00:13:22,018 --> 00:13:22,758 Buen provecho. 82 00:13:27,023 --> 00:13:28,764 Me colgaron. 83 00:13:28,895 --> 00:13:30,200 Bueno, trabajas demasiado duro. 84 00:13:34,117 --> 00:13:34,857 ¿Qué tal el postre? 85 00:14:15,376 --> 00:14:16,507 hay algo Tengo que decírtelo. 86 00:14:20,076 --> 00:14:22,426 ¿Qué es eso? 87 00:14:22,557 --> 00:14:25,908 Tu marido contrató yo para matarte. 88 00:14:26,039 --> 00:14:31,000 Y esto es ¿cómo vas a hacerlo? 89 00:14:51,020 --> 00:14:52,848 Son... estamos hablando de 20 millones de dólares. 90 00:14:52,979 --> 00:14:53,718 Esto es hermoso. 91 00:14:53,849 --> 00:14:54,894 ¿Qué sucede contigo? 92 00:14:55,024 --> 00:14:56,634 Está bien. 93 00:14:56,765 --> 00:14:58,027 ¿Hay algo que puedas hacer? para hacerlo un poquito más 94 00:14:58,158 --> 00:14:59,463 ¿legítimo? 95 00:14:59,594 --> 00:15:00,508 Ya sabes, tal vez... tal vez ¿Levantar una casa o dos? 96 00:15:00,638 --> 00:15:01,422 Oh, Dios. 97 00:15:03,076 --> 00:15:03,903 Está bien, no importa. 98 00:15:04,033 --> 00:15:05,121 Escuchar,. 99 00:15:05,252 --> 00:15:06,731 Pondremos una casa. 100 00:15:06,862 --> 00:15:08,864 Los pondremos en un 60 pies Torres de alta tensión con grandes banderas rojas. 101 00:15:08,995 --> 00:15:10,387 Sabías lo que nos estábamos metiendo cuando 102 00:15:10,518 --> 00:15:11,519 Nos encontraste el dinero. 103 00:15:11,649 --> 00:15:12,824 - Escuchar. - ¿Qué? 104 00:15:12,955 --> 00:15:14,478 Escuchar. 105 00:15:14,609 --> 00:15:17,090 El Departamento de Justicia ha citó los registros bancarios. 106 00:15:17,220 --> 00:15:18,395 ¿Qué pasa con la otra propiedad? 107 00:15:18,526 --> 00:15:21,659 ¿Cómo voy a explicar todo esto? 108 00:15:21,790 --> 00:15:23,139 No lo haces. 109 00:15:23,270 --> 00:15:24,575 No dices nada. 110 00:15:24,706 --> 00:15:25,925 Nada. 111 00:15:26,055 --> 00:15:28,362 Ed, hiciste un mal préstamo. 112 00:15:28,492 --> 00:15:29,929 Así de simple. 113 00:15:30,059 --> 00:15:31,539 Todos pensamos esto iba a ser un boom. 114 00:15:31,669 --> 00:15:32,496 ¿DE ACUERDO? 115 00:15:32,627 --> 00:15:33,889 Eso significa que no lo es. 116 00:15:34,020 --> 00:15:34,934 Desafortunadamente, eso es por qué algunas cosas van. 117 00:15:35,064 --> 00:15:35,717 Está bien. Está bien. 118 00:15:35,847 --> 00:15:36,979 Yo... no lo sé. 119 00:15:37,110 --> 00:15:38,633 no creo que sean Voy a comprar eso. 120 00:15:38,763 --> 00:15:39,895 Neil Bush. 121 00:15:40,026 --> 00:15:40,983 Misma situación. 122 00:15:41,114 --> 00:15:42,289 Sólo que mucho más grande. 123 00:15:42,419 --> 00:15:43,159 70.000 sólo una multa palmada en la muñeca. 124 00:15:43,290 --> 00:15:44,334 Está bien. 125 00:15:44,465 --> 00:15:45,335 es Se acabó, se acabó. 126 00:15:45,466 --> 00:15:45,988 Está bien. Está bien. 127 00:15:46,119 --> 00:15:47,250 Está bien. 128 00:15:47,381 --> 00:15:49,035 mi padre era un cartero, Sr. Rushton. 129 00:15:49,165 --> 00:15:49,992 No el presidente. 130 00:15:50,123 --> 00:15:51,733 Quiero decir, Dios. 131 00:15:51,863 --> 00:15:52,952 quiero me escuchas. 132 00:15:53,082 --> 00:15:55,171 ¿Me equivoco o ¿Todos hicieron? 133 00:15:55,302 --> 00:15:56,781 ¿Te fue muy bien con este trato? 134 00:15:56,912 --> 00:15:58,740 No. 135 00:15:58,870 --> 00:16:00,960 Todos cumplieron con este trato, ¿verdad? 136 00:16:01,090 --> 00:16:02,265 Sí. 137 00:16:02,396 --> 00:16:04,180 DE ACUERDO. 138 00:16:04,311 --> 00:16:07,618 quisiera que te relajaras, respira hondo. 139 00:16:07,749 --> 00:16:11,231 Respira hondo, vamos. 140 00:16:11,361 --> 00:16:12,232 DE ACUERDO. 141 00:16:12,362 --> 00:16:13,973 Relájate, cierra los ojos. 142 00:16:14,103 --> 00:16:14,843 Cierra los ojos. 143 00:16:14,974 --> 00:16:16,323 Ciérralos. 144 00:16:16,453 --> 00:16:18,194 Ahora, abre los ojos. 145 00:16:18,325 --> 00:16:19,369 ¡Ba-bam! 146 00:16:19,500 --> 00:16:21,284 ¿Qué ves? 147 00:16:21,415 --> 00:16:22,329 20 años a vida. 148 00:16:24,984 --> 00:16:25,985 No. 149 00:16:26,115 --> 00:16:27,725 Humedales prístinos. 150 00:16:27,856 --> 00:16:29,640 La única propiedad en el estado que viene 151 00:16:29,771 --> 00:16:31,686 con un jardín acuático natural. 152 00:16:31,816 --> 00:16:34,515 y como se pone un valor sobre eso? 153 00:16:34,645 --> 00:16:37,083 ¿Qué dices, 6.000 dólares el acre? 154 00:16:38,606 --> 00:16:39,433 Estás loco. 155 00:16:39,563 --> 00:16:40,303 No. 156 00:16:40,434 --> 00:16:42,044 Soy brillante. 157 00:16:42,175 --> 00:16:44,525 Los locos del medio ambiente van a salir de la nada. 158 00:16:44,655 --> 00:16:45,482 Ambientalista. 159 00:16:45,613 --> 00:16:46,570 ¿Señor Rushton? 160 00:16:46,701 --> 00:16:47,571 Estaré ahí mismo. Vamos. 161 00:16:47,702 --> 00:16:48,833 - No, yo... - Tengo una idea. 162 00:16:48,964 --> 00:16:49,704 Vamos. Vamos. 163 00:16:49,834 --> 00:16:51,053 Vamos. - ¿Humedales? 164 00:16:51,184 --> 00:16:52,272 Ed, te preocupas demasiado. 165 00:16:52,402 --> 00:16:53,838 Te preocupas demasiado. 166 00:16:53,969 --> 00:16:55,710 Esta noche quiero que Lleva a Dawn a cenar. 167 00:16:55,840 --> 00:16:56,624 Divertirse. 168 00:16:56,754 --> 00:16:58,365 Depende de mí. 169 00:16:58,495 --> 00:17:00,802 Habla dulcemente con ella, sé amable con ella. y pasar un buen rato. 170 00:17:00,932 --> 00:17:02,934 Ahora sube al auto y salir a comer. 171 00:17:03,065 --> 00:17:03,805 Por favor. 172 00:17:07,939 --> 00:17:09,028 ¿Eh? - Soy Roy. 173 00:17:09,158 --> 00:17:09,898 Sí. 174 00:17:12,814 --> 00:17:15,251 ¿Sí? 175 00:17:15,382 --> 00:17:18,254 ¿Qué pasa con el rastro de tarjeta de crédito? 176 00:17:18,385 --> 00:17:19,125 Jesús, Roy. 177 00:17:19,255 --> 00:17:20,300 Roy. 178 00:17:20,430 --> 00:17:21,866 ¿Cuándo vas a empezar a pensar? 179 00:17:21,997 --> 00:17:24,782 Quiero que le engrases la palma con otros $1.000. 180 00:17:24,913 --> 00:17:27,481 Y quiero el tiempo y el lugar de todos esos cargos. 181 00:17:27,611 --> 00:17:28,786 Cuando y donde. 182 00:17:28,917 --> 00:17:29,657 ¿DE ACUERDO? 183 00:17:29,787 --> 00:17:30,571 ¡No! 184 00:17:30,701 --> 00:17:32,007 ¡No! 185 00:17:32,138 --> 00:17:34,183 No más tonterías sobre cómo Es difícil encontrarla. 186 00:17:38,231 --> 00:17:40,581 ¿Yo, al menos, conseguir un último cigarrillo? 187 00:17:47,022 --> 00:17:49,503 Entonces Jack me quiere muerto. 188 00:17:52,506 --> 00:17:54,334 Oh, ese es el impresión que tuve. 189 00:17:54,464 --> 00:17:58,033 lo tomo como un cuerpo parte del trato? 190 00:17:58,164 --> 00:17:59,730 Crea una especie de problema, considerando 191 00:17:59,861 --> 00:18:01,428 cuanto me gustas 192 00:18:01,558 --> 00:18:02,342 Guau. 193 00:18:02,472 --> 00:18:03,821 Estoy conmovido. 194 00:18:03,952 --> 00:18:06,694 No te preocupes por eso. 195 00:18:06,824 --> 00:18:08,174 No tengo que ser yo. 196 00:18:08,304 --> 00:18:10,350 Simplemente tiene que ser alguien eso se parece a mí. 197 00:18:10,480 --> 00:18:12,613 Sí, nadie mira como tú, Rena. 198 00:18:12,743 --> 00:18:14,963 De hecho, hay alguien 199 00:18:15,094 --> 00:18:17,357 que se parece exactamente a mí. 200 00:18:17,487 --> 00:18:18,706 ¿Y quién es ese? 201 00:18:18,836 --> 00:18:20,925 Y ahora, sería mi hermana gemela, Kathy. 202 00:18:21,056 --> 00:18:22,057 ¿Tu hermana? - Sí. 203 00:18:22,188 --> 00:18:22,927 Mi hermana gemela. 204 00:18:26,757 --> 00:18:27,845 Ah, por favor. 205 00:18:27,976 --> 00:18:28,759 No me mires así. 206 00:18:28,890 --> 00:18:29,717 Ni siquiera la conoces. 207 00:18:29,847 --> 00:18:32,546 Es sólo otro golpe. 208 00:18:32,676 --> 00:18:34,548 Eso es lo que haces, ¿no? 209 00:18:34,678 --> 00:18:36,071 Matas gente. 210 00:18:36,202 --> 00:18:38,552 Mato vidas bajas, ritmos muertos. 211 00:18:38,682 --> 00:18:40,858 Hombres con botones. 212 00:18:40,989 --> 00:18:42,164 Gente. 213 00:18:42,295 --> 00:18:43,861 Kathy no es ningún ángel. 214 00:18:43,992 --> 00:18:46,995 Ella robó un suéter mío cuando tenía 11 años. 215 00:18:47,126 --> 00:18:50,129 Supongo que eso la califica entonces, por la pena de muerte. 216 00:18:50,259 --> 00:18:51,652 ¿Tienes una idea mejor? 217 00:18:55,046 --> 00:18:58,137 ¿Estás seguro de esto? 218 00:18:58,267 --> 00:19:01,575 Estoy tan seguro que lo haré duplicar su precio. 219 00:19:01,705 --> 00:19:04,882 Después de todo, ella es familia. 220 00:19:05,013 --> 00:19:08,364 Tienes frío, cariño. 221 00:19:08,495 --> 00:19:10,323 Tengo hambre. 222 00:19:37,785 --> 00:19:39,003 Bueno, bueno, bueno. 223 00:19:39,134 --> 00:19:41,789 hoy debe ser tu Día de suerte, Johnny. 224 00:19:41,919 --> 00:19:43,791 Sería un buen cambio. 225 00:19:43,921 --> 00:19:45,184 ¿Qué pasa? 226 00:19:45,314 --> 00:19:47,360 Depende de quién pregunte. 227 00:19:47,490 --> 00:19:50,667 Por aquí, que yo sepa, no. 228 00:19:50,798 --> 00:19:52,408 Aunque escuché un rumor. 229 00:19:52,539 --> 00:19:53,583 Oh sí. 230 00:19:53,714 --> 00:19:55,455 Sí. 231 00:19:55,585 --> 00:19:57,631 Escuché a algunos jóvenes canario tomó una medianoche 232 00:19:57,761 --> 00:20:00,416 bájese del muelle de 5th Street. 233 00:20:00,547 --> 00:20:02,766 Te convertiste en un chismoso habitual, Hank. 234 00:20:06,857 --> 00:20:07,641 ¿Cómo has estado? 235 00:20:07,771 --> 00:20:10,426 Me las estoy arreglando. 236 00:20:10,557 --> 00:20:12,863 No es otro sabor de buen bourbon o bien 237 00:20:12,994 --> 00:20:14,909 el coño no curará. 238 00:20:15,039 --> 00:20:16,998 mucho de eso por aquí, ¿eh? 239 00:20:17,128 --> 00:20:19,392 Ajá. 240 00:20:22,177 --> 00:20:23,396 Tengo algo en marcha 241 00:20:23,526 --> 00:20:24,832 Necesito ayuda, Hank. 242 00:20:24,962 --> 00:20:26,442 Mmmm. 243 00:20:26,573 --> 00:20:27,313 ¿DE ACUERDO? 244 00:20:27,443 --> 00:20:28,314 Ajá. 245 00:20:46,419 --> 00:20:47,202 Trabajo en equipo. 246 00:20:47,333 --> 00:20:48,072 Trabajo en equipo. 247 00:20:56,255 --> 00:20:57,125 Vamos. 248 00:20:57,256 --> 00:20:58,126 Muy bien, eso está bien. 249 00:20:58,257 --> 00:20:59,127 Aquí viene. 250 00:20:59,258 --> 00:21:00,128 Aquí vamos. 251 00:21:00,259 --> 00:21:01,085 Bien. 252 00:21:01,216 --> 00:21:02,086 Tiren más fuerte, niños. 253 00:21:02,217 --> 00:21:05,133 Saque esa tubería principal. 254 00:21:05,264 --> 00:21:08,092 Tienes que ir un poco más rápido. que eso, Brandon. 255 00:21:08,223 --> 00:21:10,530 Si realmente soplara el viento, esa vela estaría en el agua 256 00:21:10,660 --> 00:21:11,400 por ahora. 257 00:21:48,785 --> 00:21:50,613 Hola, señor. 258 00:21:50,744 --> 00:21:52,572 ¿Cómo estás? 259 00:21:52,702 --> 00:21:54,095 ¿Tuviste un buen día? 260 00:21:54,225 --> 00:21:55,009 ¿Mmm? 261 00:22:47,322 --> 00:22:48,323 ¿Misterio? 262 00:22:48,454 --> 00:22:49,193 ¿Qué? 263 00:22:49,324 --> 00:22:50,194 ¿Tienes hambre? 264 00:23:24,359 --> 00:23:26,056 ¿Alguien que conozca? 265 00:23:26,187 --> 00:23:27,231 Es una larga historia, Hank. 266 00:23:48,427 --> 00:23:50,385 ¿Ah, de verdad? 267 00:23:50,516 --> 00:23:52,474 ¿Con qué te estás metiendo aquí? 268 00:23:52,605 --> 00:23:56,565 Hombre, el mundo entero buscando a ese bebe. 269 00:23:56,696 --> 00:24:00,656 No estás planeando mucho dinero y en ti mismo, ¿verdad? 270 00:24:00,787 --> 00:24:02,919 No. 271 00:24:03,050 --> 00:24:04,094 No te preocupes, Hank. 272 00:24:04,225 --> 00:24:05,095 Sería sólo para un par de días. 273 00:24:11,058 --> 00:24:12,451 ¡Jinete, quédate! 274 00:24:19,762 --> 00:24:20,546 ¿Quieres una cerveza? 275 00:24:20,676 --> 00:24:21,416 No. 276 00:24:23,853 --> 00:24:24,550 ¿Quieres contarlo? 277 00:24:26,682 --> 00:24:27,466 No. 278 00:25:00,194 --> 00:25:01,587 Oh. 279 00:25:01,717 --> 00:25:03,545 Ay dios mío. 280 00:25:03,676 --> 00:25:05,025 ¿Sí? 281 00:25:05,155 --> 00:25:06,200 Telegrama aquí para Tú, tío Jack. 282 00:25:18,647 --> 00:25:20,606 RENA RUSHTON : Querido Jack, 283 00:25:20,736 --> 00:25:23,304 es hora de que nos juntemos. 284 00:25:23,434 --> 00:25:26,220 tenemos muchos ponerse al día para hacer. 285 00:25:26,350 --> 00:25:32,008 De hecho, tengo un pequeño viaje. planeado para nosotros. 286 00:25:32,139 --> 00:25:32,879 Roy. 287 00:25:33,009 --> 00:25:34,750 ¿Sí? 288 00:25:34,881 --> 00:25:36,709 Tráeme un poco de café. 289 00:25:36,839 --> 00:25:38,928 Tengo un regalo para ti. 290 00:25:39,059 --> 00:25:41,931 Y sé que tendrás Algo para mí también. 291 00:25:42,062 --> 00:25:44,543 ¿No es así? 292 00:25:44,673 --> 00:25:47,763 Sé un cariño y trae mi pequeño bolso rojo, 293 00:25:47,894 --> 00:25:50,418 y compruébalo hasta Miami. 294 00:25:50,549 --> 00:25:51,288 Miami. 295 00:25:57,251 --> 00:25:58,034 ¿Todo eso va a encajar? 296 00:25:58,165 --> 00:25:59,601 Eso espero. 297 00:25:59,732 --> 00:26:00,907 En serio, si no es así, ¿cambiar? 298 00:26:01,037 --> 00:26:01,777 Callarse la boca. 299 00:26:06,739 --> 00:26:07,957 DE ACUERDO. 300 00:26:08,088 --> 00:26:11,308 Vamos, vamos, vamos, vamos. 301 00:26:11,439 --> 00:26:15,530 Venga al aeropuerto hoy al mediodía. 302 00:26:15,661 --> 00:26:17,576 Hay un boleto esperándote en el mostrador del United. 303 00:26:30,676 --> 00:26:32,112 No lo arruines, Jack. 304 00:26:32,242 --> 00:26:33,853 conozco mucha gente Me encantaría tener 305 00:26:33,983 --> 00:26:36,159 este disco si no lo quieres. 306 00:26:36,290 --> 00:26:40,860 Sabes lo racional que puedo ser cuando no me salgo con la mía. 307 00:26:40,990 --> 00:26:44,124 Y ven solo. 308 00:26:44,254 --> 00:26:45,952 Nos vemos a bordo. 309 00:26:46,082 --> 00:26:48,607 Besos, Rena. 310 00:26:48,737 --> 00:26:49,477 ¿Hola? 311 00:26:49,608 --> 00:26:50,652 Hola. 312 00:26:50,783 --> 00:26:51,653 - Soy Jack Rushton. - Sí, señor. 313 00:26:51,784 --> 00:26:52,567 ¿Algún equipaje? 314 00:26:56,136 --> 00:26:59,922 Su billete, señor. 315 00:27:00,053 --> 00:27:02,011 Puerta 27B. 316 00:27:02,142 --> 00:27:02,882 Que tengas un buen vuelo. 317 00:27:14,545 --> 00:27:18,506 La última llamada del vuelo 56 de United a Miami. 318 00:27:18,637 --> 00:27:20,073 Ahora abordando en la puerta 27B. 319 00:27:30,431 --> 00:27:31,388 Que tengas un buen vuelo. 320 00:27:51,539 --> 00:27:52,409 Maldita sea. 321 00:28:47,508 --> 00:28:48,727 Tío Jack, eh... 322 00:28:48,857 --> 00:28:49,684 ¿Qué? 323 00:28:49,815 --> 00:28:51,033 Pa... paquete para ti. 324 00:28:51,164 --> 00:28:52,556 Darte algunas flores. 325 00:28:57,083 --> 00:28:58,301 Ahora, si tan solo yo 326 00:28:58,432 --> 00:29:00,173 Tenía otros 10 millones de dólares. 327 00:29:00,303 --> 00:29:02,175 Algunas monedas de diez centavos. 328 00:29:02,305 --> 00:29:03,829 creo que podría sé feliz para siempre. 329 00:29:03,959 --> 00:29:06,309 ...Feliz para siempre. 330 00:29:15,797 --> 00:29:16,711 Dame tu arma. 331 00:29:16,842 --> 00:29:18,495 ¿Por qué? 332 00:29:18,626 --> 00:29:19,366 Dame tu arma. 333 00:29:22,761 --> 00:29:23,544 ¡Dame el arma! 334 00:29:26,895 --> 00:29:27,766 Maldito idiota. 335 00:29:51,528 --> 00:29:52,921 Uf. 336 00:29:53,052 --> 00:29:55,794 ¡Qué amigo tenemos en Je... 337 00:30:01,669 --> 00:30:04,280 Su lado de la cama. 338 00:31:14,263 --> 00:31:16,396 Levántate despacio para que la sangre no te apresures a la cabeza. 339 00:31:43,510 --> 00:31:44,380 ¡Jinete, quédate! 340 00:32:20,590 --> 00:32:23,463 ¿Cómo Kathy y Rena venir del mismo lugar 341 00:32:23,593 --> 00:32:26,466 al mismo tiempo? 342 00:32:26,596 --> 00:32:28,555 Kathy era una niña. 343 00:32:28,685 --> 00:32:31,166 Ella era inocente. 344 00:32:31,297 --> 00:32:36,171 Ella estaba sorprendida. 345 00:32:36,302 --> 00:32:37,172 Sí. 346 00:32:37,303 --> 00:32:38,130 Sorprendido. 347 00:32:54,755 --> 00:32:58,759 Quiero agradecerte por aceptar venir aquí a recibirme, señor. 348 00:32:58,889 --> 00:33:00,500 ¿Qué quieres, Roy? 349 00:33:00,630 --> 00:33:03,198 mi tio tiene Algunos problemas, señor. 350 00:33:03,329 --> 00:33:06,027 Al parecer las cosas no salieron tan suavemente en el aeropuerto. 351 00:33:06,158 --> 00:33:08,377 Ajá, eso fue una completa cagada. 352 00:33:08,508 --> 00:33:10,727 Pero el tío Jack lo tiene todo. bajo control. 353 00:33:10,858 --> 00:33:12,599 Quiero decir, al menos, para el largo plazo. 354 00:33:12,729 --> 00:33:13,600 Yo, eh... 355 00:33:13,730 --> 00:33:15,950 Continúe. 356 00:33:16,081 --> 00:33:17,473 Bueno, no lo es como si fuera un desagradecido 357 00:33:17,604 --> 00:33:19,432 por las oportunidades que me ha dado o cualquier cosa. 358 00:33:19,562 --> 00:33:20,824 Es solo... 359 00:33:20,955 --> 00:33:22,565 debe haber sido difícil para ti 360 00:33:22,696 --> 00:33:25,046 venir aquí hoy y hablar para mí sobre tu tío. 361 00:33:25,177 --> 00:33:28,223 No, en realidad, piensa. Me voy a buscar a Rena. 362 00:33:28,354 --> 00:33:30,573 Quiero decir, moralmente. 363 00:33:30,704 --> 00:33:31,531 Éticamente. 364 00:33:31,661 --> 00:33:32,967 Sí, claro. 365 00:33:33,098 --> 00:33:34,795 Bueno, como dije, yo apreciar todo 366 00:33:34,925 --> 00:33:36,014 Él ha terminado por mí hasta ahora. 367 00:33:36,144 --> 00:33:38,451 Él te trata como un pedazo de mierda. 368 00:33:38,581 --> 00:33:40,931 Como un perrito que tuvo que ser azotado. 369 00:33:41,062 --> 00:33:45,284 No es de extrañar que quieras hunde tus dientes en su culo. 370 00:33:45,414 --> 00:33:46,198 Vamos. 371 00:33:46,328 --> 00:33:47,068 Déjame contarte una historia. 372 00:33:49,592 --> 00:33:52,465 Hace algunos años, estaba llamado a realizar 373 00:33:52,595 --> 00:33:56,034 una tarea bastante desagradable. 374 00:33:56,164 --> 00:33:58,819 Había un hombre en la organización. 375 00:33:58,949 --> 00:34:01,648 Se había convertido en una carga. 376 00:34:01,778 --> 00:34:06,044 El honor de disponer de este hombre me fue otorgado. 377 00:34:06,174 --> 00:34:11,788 Y como prueba del acto, Yo debía entregarle su reloj. 378 00:34:11,919 --> 00:34:15,966 En aquellos días había más ritual que lo que hicimos nosotros. 379 00:34:16,097 --> 00:34:17,490 Sí, vi "El Padrino". 380 00:34:17,620 --> 00:34:21,102 Sin embargo, cuando llegó el momento, No pude hacerlo. 381 00:34:21,233 --> 00:34:24,932 Me gustaría pensar que fue un reflejo de mi personaje. 382 00:34:25,063 --> 00:34:26,499 Sí, claro. 383 00:34:26,629 --> 00:34:30,068 Pero tu tío Jack estaba allí ese día. 384 00:34:30,198 --> 00:34:35,377 Tomó el arma y le voló la cabeza al tipo. 385 00:34:35,508 --> 00:34:38,380 Le quitó el reloj de la muñeca al chico. y me lo dio. 386 00:34:38,511 --> 00:34:42,123 Nunca dije otra palabra al respecto. 387 00:34:42,254 --> 00:34:44,952 Fui recompensado generosamente por ese acto, Roy. 388 00:34:45,083 --> 00:34:50,175 Y Jack ganó mi lealtad por el resto de su vida. 389 00:34:50,305 --> 00:34:54,092 Pero ahora es mi trasero. eso está en juego. 390 00:34:54,222 --> 00:34:56,920 Ese disco cae en el manos equivocadas, todo 391 00:34:57,051 --> 00:34:59,532 que construimos será destruido. 392 00:34:59,662 --> 00:35:01,403 Ya no puedo protegerlo. 393 00:35:04,928 --> 00:35:08,236 Me gustaría recomendar que Tú manejas el intercambio, Roy. 394 00:35:08,367 --> 00:35:11,631 Traes el disco a A mí, no a tu tío. 395 00:35:16,244 --> 00:35:18,638 Sí. 396 00:35:25,645 --> 00:35:26,472 Una ficha. 397 00:35:46,448 --> 00:35:47,754 ¿Roy? 398 00:35:47,884 --> 00:35:49,843 ¿Dónde diablos estás, Roy? 399 00:35:49,973 --> 00:35:50,757 Vete a la mierda, tío. 400 00:36:01,507 --> 00:36:03,770 ¿Roy? 401 00:36:03,900 --> 00:36:05,859 Hola, Jack sordo. 402 00:36:05,989 --> 00:36:06,773 Dije, vete a la mierda. 403 00:36:27,576 --> 00:36:28,316 ¡Roy! 404 00:36:34,322 --> 00:36:35,802 no voy a decir Tú otra vez, Jack. 405 00:36:35,932 --> 00:36:37,760 Cierra la puta boca. 406 00:36:37,891 --> 00:36:40,633 Toma, Roy, Roy. 407 00:36:40,763 --> 00:36:41,721 Toma, Roy, Roy. 408 00:36:46,465 --> 00:36:47,770 ¿Cómo estás? 409 00:36:47,901 --> 00:36:48,641 No está mal, tío Jack. 410 00:36:48,771 --> 00:36:49,511 ¿Cómo estás? 411 00:37:04,700 --> 00:37:07,268 ¡Vaya! 412 00:37:26,026 --> 00:37:30,596 Normalmente tomo un trabajo, simplemente lo hago. 413 00:37:30,726 --> 00:37:31,466 Nunca pienses en eso. 414 00:37:34,469 --> 00:37:36,428 Por favor, déjame ir. 415 00:37:36,558 --> 00:37:37,298 Ha habido un error. 416 00:37:42,303 --> 00:37:43,913 no tengo... 417 00:37:44,044 --> 00:37:48,788 Yo no... si lo que quieres es dinero, No tengo dinero. 418 00:37:48,918 --> 00:37:50,050 Puedo decírtelo ahora mismo. 419 00:37:55,838 --> 00:37:58,406 Pero eres diferente. 420 00:37:58,537 --> 00:37:59,842 Diferente. 421 00:37:59,973 --> 00:38:00,800 ¿Diferente? 422 00:38:07,763 --> 00:38:10,026 Bueno, ya sabes, la mayoría de la gente habría 423 00:38:10,157 --> 00:38:17,207 hecho algo, incluso si no lo sé qué es lo que hicieron. 424 00:38:17,338 --> 00:38:21,429 Entonces, en cierto modo, son algo así como esperándolo. 425 00:38:21,560 --> 00:38:25,085 Es cuestión de tiempo, supongo. 426 00:38:25,215 --> 00:38:28,567 Por favor, déjame ir. 427 00:38:28,697 --> 00:38:30,046 No diré nada. 428 00:38:43,582 --> 00:38:48,804 Bueno, no puedo hacerlo. 429 00:38:48,935 --> 00:38:49,718 ¿Por qué? 430 00:39:03,297 --> 00:39:05,734 ¿Qué es lo peor? ¿Qué hiciste alguna vez? 431 00:39:05,865 --> 00:39:06,648 No sé. 432 00:39:09,738 --> 00:39:12,001 No lo recuerdo. 433 00:39:16,092 --> 00:39:16,963 ¿Alguna vez robaste un suéter? 434 00:39:20,314 --> 00:39:21,097 No. 435 00:39:26,538 --> 00:39:28,191 Será mejor que comas algo de esa comida. porque se está poniendo 436 00:39:28,322 --> 00:39:30,672 terriblemente desagradable. 437 00:39:30,803 --> 00:39:31,543 ¡Maldito seas! 438 00:39:39,942 --> 00:39:41,901 Haz lo que quieras, cariño. 439 00:39:42,031 --> 00:39:42,858 No soy Rena. 440 00:39:45,861 --> 00:39:46,775 ¡No soy Rena! 441 00:39:46,906 --> 00:39:47,689 Lo sé. 442 00:40:09,624 --> 00:40:11,452 Y pensé que tenías más cerebro que yo. 443 00:40:14,281 --> 00:40:15,848 Esto no puede continuar para siempre. 444 00:40:15,978 --> 00:40:22,463 Teníamos motivos para matarla. Cinco, seis días, hombre. 445 00:40:22,594 --> 00:40:23,856 Todo habrá terminado antes de eso. 446 00:40:49,838 --> 00:40:51,492 Apunta y dispara. 447 00:40:51,623 --> 00:40:53,102 Recoge el efectivo. 448 00:40:53,233 --> 00:40:54,800 Apunta y dispara. 449 00:40:54,930 --> 00:40:58,151 Luego, recoge el efectivo. 450 00:40:58,281 --> 00:40:59,282 He hecho esto 100 veces. 451 00:41:04,287 --> 00:41:08,944 No sé si alguna vez lo hizo algo malo en toda su vida. 452 00:41:09,075 --> 00:41:09,902 Mmm, Rena. 453 00:41:10,032 --> 00:41:10,816 Rená. 454 00:41:13,949 --> 00:41:16,430 Sabía que estaba en problemas. 455 00:41:16,561 --> 00:41:20,390 Estaba en medio de algo y no estuvo bien. 456 00:41:48,549 --> 00:41:52,205 ¿Soy o no soy? absolutamente increíble? 457 00:41:56,601 --> 00:41:58,385 ¿Cómo lo está tomando Jack? 458 00:41:58,516 --> 00:41:59,647 ¿Ya se le ha fundido un fusible? 459 00:42:02,607 --> 00:42:03,869 ¿Qué tan lejos estás? ¿Vas a ir con esto? 460 00:42:03,999 --> 00:42:05,523 Ah, no lo sé. 461 00:42:05,653 --> 00:42:07,960 Quizás un poquito más lejos. 462 00:42:08,090 --> 00:42:10,223 No te enojes conmigo, cariño. 463 00:42:10,353 --> 00:42:13,661 Obviamente, los planes existen para ser cambiados. 464 00:42:13,792 --> 00:42:16,577 Es demasiado bueno como oportunidad de dejar pasar. 465 00:42:16,708 --> 00:42:18,579 Así que demándame. 466 00:42:18,710 --> 00:42:19,885 Ambos tenemos nuestros pequeños secretos. 467 00:42:23,541 --> 00:42:26,631 ¿Dónde está ella? 468 00:42:26,761 --> 00:42:28,589 ¿Cuál es tu prisa? 469 00:42:28,720 --> 00:42:29,938 No te hagas el lindo conmigo, Hardin. 470 00:42:30,069 --> 00:42:31,461 Ese es mi juego. 471 00:42:31,592 --> 00:42:33,855 El trato era que tú entregaras Kathy a Givanski. 472 00:42:33,986 --> 00:42:35,857 Givanski dice que no la ha visto. 473 00:42:35,988 --> 00:42:40,514 Entonces, ¿dónde está ella? 474 00:42:40,645 --> 00:42:44,083 Ah, lo entiendo. 475 00:42:44,213 --> 00:42:47,086 ella es algo linda cosita, ¿no? 476 00:42:47,216 --> 00:42:50,568 El tipo de chica que quieres para llevar a casa a mamá? 477 00:42:50,698 --> 00:42:53,353 No me hagas reír. 478 00:42:53,483 --> 00:42:54,267 Ella es una aburrida. 479 00:42:54,397 --> 00:42:56,138 Ella siempre lo ha sido. 480 00:42:56,269 --> 00:42:59,620 Ella no es suficiente mujer para un hombre como tú. 481 00:42:59,751 --> 00:43:01,579 Rena sabe lo que te gusta. 482 00:43:01,709 --> 00:43:02,623 Ven y tómalo, cariño. 483 00:43:15,854 --> 00:43:16,768 ¿Dónde está el resto? 484 00:43:16,898 --> 00:43:17,638 ¿Dónde está el cuerpo? 485 00:43:20,293 --> 00:43:22,208 ¿Qué es esto, un concurso de preguntas? 486 00:43:22,338 --> 00:43:24,732 Tómalo o déjalo. 487 00:43:36,396 --> 00:43:38,572 Eso es algo que yo Me gusta de ti, Hardin. 488 00:43:38,703 --> 00:43:42,271 siempre eres tan jodidamente predecible. 489 00:43:42,402 --> 00:43:46,188 Oh, lindo hacerlo negocios contigo. 490 00:43:46,319 --> 00:43:49,975 Supongo que ya veré Tú en casa de Givanski. 491 00:43:50,105 --> 00:43:52,368 ¿Seguro de eso? 492 00:43:52,499 --> 00:43:55,589 ¿Sabes algo que tengo? ¿Me he dado cuenta de ti últimamente? 493 00:43:55,720 --> 00:43:58,505 tengo la sensación de que No confíes exactamente en mí. 494 00:44:36,325 --> 00:44:37,675 ¿Algo en tu mente? 495 00:44:47,293 --> 00:44:48,207 Mantenlos calientes para mí. 496 00:44:53,778 --> 00:44:55,301 Sí, lo mantendré que estén calientes para ti. 497 00:44:55,431 --> 00:44:56,606 Eso es absolutamente seguro. 498 00:45:06,616 --> 00:45:07,400 No te preocupes. 499 00:45:07,530 --> 00:45:08,749 Lo tengo cubierto. 500 00:45:08,880 --> 00:45:10,925 ¡Cállate, Burchill! 501 00:45:44,916 --> 00:45:45,699 Entra. 502 00:46:03,238 --> 00:46:05,197 Déjame ir. 503 00:46:05,327 --> 00:46:06,328 Déjame ir. 504 00:46:06,459 --> 00:46:07,373 Maldita sea, déjame ir. 505 00:46:07,503 --> 00:46:08,330 ¡Ey! 506 00:46:08,461 --> 00:46:09,636 Déjame ir, por favor. 507 00:46:09,767 --> 00:46:10,593 ¡Ey! 508 00:46:10,724 --> 00:46:12,117 Cállate y escúchame. 509 00:46:12,247 --> 00:46:13,509 Callarse la boca. 510 00:46:13,640 --> 00:46:14,946 Te dejo ir. - Déjame marcharme. 511 00:46:15,076 --> 00:46:16,295 Te dejo ir. ¿Escuchaste lo que digo? 512 00:46:16,425 --> 00:46:17,600 - Déjame alejarme, por favor. - DE ACUERDO. 513 00:46:17,731 --> 00:46:19,037 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 514 00:46:19,167 --> 00:46:20,255 - No me dejarás ir. - ¡No puedo! 515 00:46:20,386 --> 00:46:21,735 - Sólo estabas... - ¡Oye! 516 00:46:21,866 --> 00:46:22,692 Se me acaba el tiempo. 517 00:46:22,823 --> 00:46:23,650 ¿Entiendes eso? 518 00:46:23,781 --> 00:46:24,912 Ahora vamos. 519 00:46:31,092 --> 00:46:31,789 No te muevas. 520 00:46:55,203 --> 00:46:57,466 Tome el primer tren. 521 00:46:57,597 --> 00:46:59,555 Llega tan lejos como puedas. 522 00:46:59,686 --> 00:47:01,688 Cómprate un coche nuevo. 523 00:47:01,819 --> 00:47:04,343 Nada usado. 524 00:47:04,473 --> 00:47:06,171 Aquí tienes algo de dinero. 525 00:47:06,301 --> 00:47:07,607 Debería ser suficiente para ayudarte por un tiempo. 526 00:47:07,737 --> 00:47:09,522 Guárdalo. 527 00:47:09,652 --> 00:47:12,742 vas a tener para cambiar tu nombre. 528 00:47:12,873 --> 00:47:15,267 Manténgase alejado de las mismas iniciales. 529 00:47:15,397 --> 00:47:17,182 ¿Rena es tu novia? 530 00:47:20,838 --> 00:47:25,190 Solicite una tarjeta de Seguro Social, licencia de conducir. 531 00:47:28,062 --> 00:47:30,499 Cambia el color de tu cabello. 532 00:47:30,630 --> 00:47:31,849 ¿Estás enamorado de ella? 533 00:47:36,288 --> 00:47:37,419 es dificil amar una chica como Rena. 534 00:48:08,102 --> 00:48:12,150 Sin contacto con la familia, amigos, cualquiera. 535 00:48:12,280 --> 00:48:13,281 DE ACUERDO. 536 00:48:13,412 --> 00:48:14,239 No llames. 537 00:48:14,369 --> 00:48:16,284 No escribas. 538 00:48:16,415 --> 00:48:18,547 Suscríbete sólo a su periódico local. 539 00:48:18,678 --> 00:48:20,723 ¿Lo entiendes? 540 00:48:20,854 --> 00:48:22,116 Después de todo, morí. 541 00:48:38,611 --> 00:48:39,351 Está bien. 542 00:48:41,440 --> 00:48:42,528 Eso es todo. Seguir. 543 00:48:42,658 --> 00:48:43,442 Salir. 544 00:48:43,572 --> 00:48:44,443 Ir. Mover. 545 00:48:44,573 --> 00:48:45,357 Ir. 546 00:48:49,491 --> 00:48:50,840 Oye, oye, Cenicienta. 547 00:49:22,394 --> 00:49:25,788 Pasajeros de Amtrak destinados para Spokane, Denver, 548 00:49:25,919 --> 00:49:51,292 y todos los puntos al este ahora puedes abordar en el andén 114. 549 00:49:51,423 --> 00:49:53,729 ¿Cuál es tu problema? 550 00:50:38,644 --> 00:50:39,514 ¡Todos a bordo! 551 00:50:54,703 --> 00:50:55,443 ¡Ey! 552 00:50:55,574 --> 00:50:56,357 ¡Ey! 553 00:51:06,628 --> 00:51:07,412 ¡Estable! 554 00:51:31,044 --> 00:51:31,827 ¡Puaj! 555 00:51:37,920 --> 00:51:38,660 Vamos. 556 00:51:48,409 --> 00:51:49,367 Cuidadoso. 557 00:51:49,497 --> 00:51:50,281 ¡Mover! 558 00:51:55,503 --> 00:51:56,243 ¡Saltar! 559 00:51:56,374 --> 00:51:57,114 ¡Ahora! 560 00:52:33,150 --> 00:52:34,020 Déjalo. 561 00:52:45,640 --> 00:52:46,424 Adelante. 562 00:52:51,385 --> 00:52:52,169 Ahora, el otro. 563 00:53:08,185 --> 00:53:09,490 ¡Apártate del camino! 564 00:53:19,065 --> 00:53:22,024 ¿Estás bien? 565 00:53:22,155 --> 00:53:22,895 Vamos. 566 00:53:23,025 --> 00:53:23,896 Vamos. 567 00:53:49,400 --> 00:53:50,618 quiero saberlo bien ahora que esta pasando? 568 00:53:50,749 --> 00:53:52,533 Cinco de mis mejores hombres han sido asesinados. 569 00:53:52,664 --> 00:53:53,534 Y acabo de enterarme de ello. 570 00:53:53,665 --> 00:53:54,535 ¿Qué está sucediendo? 571 00:53:54,666 --> 00:53:56,885 Es así, tío Jack. 572 00:53:57,016 --> 00:54:00,062 Es así. 573 00:54:00,193 --> 00:54:02,413 Sólo dilo. 574 00:54:02,543 --> 00:54:04,153 - Hardin está metido en esto con Rena. - ¿Qué? 575 00:54:04,284 --> 00:54:05,677 Lo vimos abajo en la estación. 576 00:54:05,807 --> 00:54:07,244 Se los quitaron. - ¿Adónde fueron? 577 00:54:07,374 --> 00:54:08,157 ¿Están muertos? 578 00:54:08,288 --> 00:54:09,028 ¿Qué está sucediendo? 579 00:54:09,158 --> 00:54:09,942 No sé. 580 00:54:10,072 --> 00:54:10,986 Las cosas se volvieron locas. 581 00:54:11,117 --> 00:54:15,774 Es... es Hardin. 582 00:54:15,904 --> 00:54:16,818 Tú me dijiste eso. 583 00:54:16,949 --> 00:54:17,689 Quiero saber donde estan. 584 00:54:17,819 --> 00:54:18,907 Se la está tirando, Jack. 585 00:54:19,038 --> 00:54:20,518 Sí, Jack, son golpeando botas. 586 00:54:20,648 --> 00:54:21,823 Gran idiota. 587 00:54:21,954 --> 00:54:24,522 Él lo está poniendo así profundo, no lo harías... 588 00:54:25,697 --> 00:54:27,873 Maldito idiota. 589 00:54:28,003 --> 00:54:29,266 Nunca me llames Jack. 590 00:54:34,575 --> 00:54:35,837 Ay, muchacho. 591 00:54:35,968 --> 00:54:38,362 Chico, chico, chico, chico, chico, chico, chico, chico, chico. 592 00:54:42,104 --> 00:54:43,671 Él se la está tirando. 593 00:55:24,886 --> 00:55:26,235 ¿Todavía estás conmigo? 594 00:55:26,366 --> 00:55:27,149 Sí. 595 00:56:05,492 --> 00:56:06,624 tu Tienes que ayudarme aquí. 596 00:56:06,754 --> 00:56:07,755 No sé lo que estoy haciendo. 597 00:56:07,886 --> 00:56:08,669 Dilaudido. 598 00:56:08,800 --> 00:56:10,105 ¿Qué? 599 00:56:10,236 --> 00:56:11,455 Dilaudido. 600 00:56:11,585 --> 00:56:12,717 Dilaudido. 601 00:56:12,847 --> 00:56:13,587 Dilaudido. 602 00:56:16,416 --> 00:56:17,461 Entiendo. 603 00:56:17,591 --> 00:56:22,074 restar algunos con la jeringa. 604 00:56:27,166 --> 00:56:28,428 ¿Lo entendiste? 605 00:56:28,559 --> 00:56:30,212 Sí. 606 00:56:30,343 --> 00:56:31,126 ¿Cuánto cuesta? 607 00:56:34,042 --> 00:56:34,782 Cinco cc. 608 00:56:47,186 --> 00:56:48,143 Ja. 609 00:56:48,274 --> 00:56:49,754 Tenían a ese, um, Marcus Welby. 610 00:56:52,670 --> 00:56:54,019 Dame tu brazo. 611 00:57:06,553 --> 00:57:07,859 ¿Estás bien? 612 00:57:11,036 --> 00:57:13,821 Tienes que dormir ahora. 613 00:57:13,952 --> 00:57:14,822 Buenas noches. 614 00:57:17,999 --> 00:57:19,000 Dulces sueños. 615 00:57:28,314 --> 00:57:29,054 Hola bebé. 616 00:57:32,187 --> 00:57:35,539 No tienes que ser tímido alrededor de tu tía Rena. 617 00:57:35,669 --> 00:57:37,236 Sé de lo que es capaz. 618 00:57:37,366 --> 00:57:39,847 el es un sádico bastardo, ¿no? 619 00:57:42,937 --> 00:57:44,635 Él debería haber cortado tu maldito pene. 620 00:57:48,856 --> 00:57:50,075 Hardin fue idea tuya, genio. 621 00:57:53,252 --> 00:57:55,341 Una vez que tomas un Valium y te relajas. 622 00:57:55,472 --> 00:57:57,865 Oh, eso es un bonito y pequeño reloj. 623 00:57:57,996 --> 00:58:00,085 Parece un regalo de jubilación para mí. 624 00:58:00,215 --> 00:58:02,740 ¿Oh sí? 625 00:58:02,870 --> 00:58:04,176 Veremos. 626 00:58:04,306 --> 00:58:06,395 Marquand quiere que yo me haga cargo. 627 00:58:06,526 --> 00:58:08,136 Voy a ser el gran hombre ahora. 628 00:58:08,267 --> 00:58:09,442 ¿Ah, de verdad? 629 00:58:09,573 --> 00:58:10,356 Ajá. 630 00:58:10,487 --> 00:58:12,097 Veo. 631 00:58:12,227 --> 00:58:16,623 Entonces, ese pequeño baño de sangre en el estación de tren, eso fue 632 00:58:16,754 --> 00:58:20,975 ¿Solo una carrera de práctica, grandullón? 633 00:58:21,106 --> 00:58:23,369 Escúchame ahora. 634 00:58:23,500 --> 00:58:28,330 Sin Kathy, puedes besar Adiós a tu brillante futuro. 635 00:58:28,461 --> 00:58:29,984 puedes besarme Adiós también, porque 636 00:58:30,115 --> 00:58:31,464 No voy a seguir adelante con eso. 637 00:58:31,595 --> 00:58:34,728 no vas a ir en cualquier lugar, ¿me oyes? 638 00:58:34,859 --> 00:58:37,426 No te preocupes. 639 00:58:37,557 --> 00:58:39,646 Invertí demasiado en esto. 640 00:58:39,777 --> 00:58:41,996 Yo personalmente tomaré está a 50 millas de la costa 641 00:58:42,127 --> 00:58:43,432 y luego quemarse el maldito océano 642 00:58:43,563 --> 00:58:45,391 yo mismo por la puta tiburones que quieras. 643 00:58:45,522 --> 00:58:50,048 Y no me importa si es necesario toda mi puta vida. 644 00:58:50,178 --> 00:58:50,918 Burchill. 645 00:58:51,049 --> 00:58:52,398 ¿Qué? 646 00:58:52,529 --> 00:58:54,095 Estás tocando mi brazo. 647 00:58:59,144 --> 00:59:02,974 Voy a clavar esto uno en tiempo récord. 648 00:59:03,104 --> 00:59:03,931 Hola, Jack. 649 00:59:11,417 --> 00:59:12,549 ¿Dónde está? 650 00:59:12,679 --> 00:59:13,462 ¿Dónde está quién? 651 00:59:13,593 --> 00:59:14,638 Tu amigo, Hardin. 652 00:59:14,768 --> 00:59:16,683 Oh, no lo he Lo vi en una semana. 653 00:59:16,814 --> 00:59:18,380 Quizás incluso más. 654 00:59:18,511 --> 00:59:21,558 no alimentar Yo esa mierda, hermano. 655 00:59:21,688 --> 00:59:24,386 Te he visto hablando con él. 656 00:59:24,517 --> 00:59:25,387 ¿Te diré qué? 657 00:59:25,518 --> 00:59:27,694 Pareces un tipo inteligente. 658 00:59:27,825 --> 00:59:30,392 me ayudas con esto y te lo diré 659 00:59:30,523 --> 00:59:32,438 donde encontrar a tu chico. 660 00:59:32,569 --> 00:59:34,396 quieres que te ayude ¿Tú con tu crucigrama? 661 00:59:39,010 --> 00:59:41,360 Seguro. 662 00:59:41,490 --> 00:59:44,711 Aquí vamos. 663 00:59:44,842 --> 00:59:49,324 27 de ancho, área de un reactor nuclear involucrando a Homero 664 00:59:49,455 --> 00:59:50,195 tarea primaria. 665 00:59:53,198 --> 00:59:54,286 DE ACUERDO. 666 00:59:54,416 --> 00:59:56,723 Vale, eso... eso fue complicado. 667 00:59:56,854 --> 00:59:57,942 Mmm. 668 00:59:58,072 --> 00:59:58,856 ¿Qué tal esto? 669 00:59:58,986 --> 01:00:02,511 19 menos. 670 01:00:02,642 --> 01:00:06,951 Relleno de queso de un fideo. 671 01:00:07,081 --> 01:00:08,169 Trae esta mierda por aquí. 672 01:00:08,300 --> 01:00:09,257 - Vamos. - Oye, hombre. 673 01:00:09,388 --> 01:00:10,476 Ah, fácil. 674 01:00:10,607 --> 01:00:12,217 Fácil. 675 01:00:12,347 --> 01:00:15,220 Ya sabes, entre mi hipertensión y mi enchufado 676 01:00:15,350 --> 01:00:18,397 ticker arriba, tienes unos cinco minutos 677 01:00:18,527 --> 01:00:20,617 Antes de que algo explote, muchacho. 678 01:00:20,747 --> 01:00:21,792 No perdamos tiempo. 679 01:01:21,982 --> 01:01:24,289 DE ACUERDO. 680 01:01:24,419 --> 01:01:26,204 Intentémoslo de nuevo. 681 01:01:26,334 --> 01:01:27,074 ¿Dónde carajo está? 682 01:01:31,600 --> 01:01:33,428 ¿Crees que somos ¿Te va eso? 683 01:01:33,559 --> 01:01:34,342 ¿DE ACUERDO? 684 01:01:37,476 --> 01:01:40,348 Eso es un verdadero enigma. como que te hace pensar. 685 01:01:40,479 --> 01:01:41,698 Uh, ¿tú no lo harías, él no? 686 01:01:46,790 --> 01:01:49,662 Él me ama. 687 01:01:49,793 --> 01:01:50,619 Él no me ama. 688 01:01:54,754 --> 01:01:55,624 Te digo qué. 689 01:02:03,197 --> 01:02:04,808 Tu dime donde el es, le daré 690 01:02:04,938 --> 01:02:06,548 la oportunidad de sentarme en ese asiento. 691 01:02:11,162 --> 01:02:11,989 ¿Cómo suena eso? 692 01:02:20,127 --> 01:02:23,261 Probemos 16 abajo. 693 01:02:23,391 --> 01:02:24,175 Puaj. 694 01:02:29,310 --> 01:02:30,181 Oh. 695 01:02:30,311 --> 01:02:33,227 Parece que hice un desastre. 696 01:02:33,358 --> 01:02:34,141 Puaj. 697 01:02:42,846 --> 01:02:44,978 Supongo que voy a hay que limpiarlo. 698 01:03:02,343 --> 01:03:04,998 Sabes, estoy a punto de terminar jugando contigo. 699 01:03:09,524 --> 01:03:10,395 Oh. 700 01:03:10,525 --> 01:03:11,309 Manos, por favor. 701 01:03:16,183 --> 01:03:17,141 ¿Estás listo para el 19 de ancho? 702 01:03:21,493 --> 01:03:32,330 ¿Lo siento? 703 01:03:32,460 --> 01:03:34,332 ¿Estás viendo ahora ¡Estamos llegando a alguna parte! 704 01:03:38,466 --> 01:03:40,860 Íntimamente. 705 01:03:43,994 --> 01:03:44,864 ¡Mierda! 706 01:03:44,995 --> 01:03:45,822 ¡Hijo de puta! 707 01:05:30,448 --> 01:05:31,231 Ey. 708 01:05:31,362 --> 01:05:33,451 Ey. 709 01:05:33,581 --> 01:05:35,757 Estás despierto. 710 01:05:35,888 --> 01:05:37,237 Recuperación milagrosa. 711 01:05:40,675 --> 01:05:41,850 ¿Tienes hambre? 712 01:05:41,981 --> 01:05:43,374 Sí, me muero de hambre. 713 01:05:43,504 --> 01:05:45,811 Bien. 714 01:05:45,942 --> 01:05:46,986 ¿Por qué no haces unas tostadas? 715 01:05:56,735 --> 01:05:58,258 Importaciones de Lúxor. 716 01:05:58,389 --> 01:06:00,782 Ese es el principal de Jack. delante, su fuente de ingresos. 717 01:06:00,913 --> 01:06:01,870 De las miradas de sus libros, el es 718 01:06:02,001 --> 01:06:03,220 ordeñarlo bastante bien también. 719 01:06:13,795 --> 01:06:15,623 ¿Qué más tienes para mí? 720 01:06:15,754 --> 01:06:18,496 Los coches se están oxidando, lo que está fuertemente hipotecado. 721 01:06:18,626 --> 01:06:20,150 Campos de arcoíris, por supuesto. 722 01:06:20,280 --> 01:06:21,890 Granada Grava y Construcción. 723 01:06:22,021 --> 01:06:23,588 Pañal Pequeña Cuba Servicio y arena 724 01:06:23,718 --> 01:06:24,676 boutiques aptas para la vida. 725 01:06:24,806 --> 01:06:26,025 Eso es rico. 726 01:06:26,156 --> 01:06:27,374 Sí, además tiene un par de 100.000 727 01:06:27,505 --> 01:06:28,897 en varios acciones y bonos. 728 01:06:29,028 --> 01:06:30,987 La mayoría de ellos con, eh, microfintech. 729 01:06:31,117 --> 01:06:32,858 Eso podría despegar. 730 01:06:32,989 --> 01:06:36,340 Tenemos algunos perdedores aquí. 731 01:06:36,470 --> 01:06:37,863 Deshazte de los marginales. 732 01:06:37,994 --> 01:06:42,085 El resto parece cuadrar a un pequeño y bonito portafolio. 733 01:06:42,215 --> 01:06:46,045 tenemos casi garantía suficiente. 734 01:06:46,176 --> 01:06:50,049 Eli, tienes un agudo ojo para el resultado final. 735 01:06:50,180 --> 01:06:53,096 Necesitas compartir una pareja de puntos fuera del interés. 736 01:06:53,226 --> 01:06:58,275 Dale un poco de oxígeno. Le presenté a Rena. 737 01:07:05,891 --> 01:07:07,893 la gente esta preocupada Has perdido el control, Jack. 738 01:07:15,553 --> 01:07:19,861 ¿vas a dar? ¿Me da el dinero o no? 739 01:07:19,992 --> 01:07:21,515 ¿Estás seguro de esto? ¿será así? 740 01:07:21,646 --> 01:07:22,429 Sí. 741 01:07:49,108 --> 01:07:51,197 Parece que Rena nos ha sorprendido a todos. 742 01:07:55,593 --> 01:07:57,029 Cuando el polvo se asiente, deberías pensar 743 01:07:57,160 --> 01:08:01,338 acerca de tomarlo con un poco de calma. 744 01:08:01,468 --> 01:08:02,600 y, este es el último. 745 01:08:28,669 --> 01:08:30,149 Ese es el último. 746 01:08:49,473 --> 01:08:52,084 No esperaba que estuvieras aquí. 747 01:08:52,215 --> 01:08:52,954 ¿Por qué te quedaste? 748 01:08:56,044 --> 01:08:57,350 Me imaginé, Te debía tanto. 749 01:09:03,487 --> 01:09:04,705 No sabes nada. 750 01:09:04,836 --> 01:09:07,143 Salvaste mi vida. 751 01:09:07,273 --> 01:09:09,057 Sí. 752 01:09:09,188 --> 01:09:12,626 Ni siquiera sé tu nombre. 753 01:09:12,757 --> 01:09:14,498 Soy Hardin. 754 01:09:14,628 --> 01:09:16,282 John W. Hardin. 755 01:09:16,413 --> 01:09:17,588 ¿Qué significa W? 756 01:09:22,114 --> 01:09:24,290 no lo doy para todos. 757 01:09:24,421 --> 01:09:25,857 ¿No lo das? 758 01:09:25,987 --> 01:09:26,771 ¿Por qué no? 759 01:09:26,901 --> 01:09:28,773 Mmm, no hay motivo. 760 01:09:28,903 --> 01:09:30,688 ¿Estás, qué, avergonzado? 761 01:09:30,818 --> 01:09:31,689 No. 762 01:09:31,819 --> 01:09:35,214 ¿Qué tan malo podría ser? 763 01:09:35,345 --> 01:09:37,173 Colita. 764 01:09:37,303 --> 01:09:38,435 Winston. 765 01:09:38,565 --> 01:09:39,653 Wyatt. 766 01:09:39,784 --> 01:09:41,002 Muy bien, todo Bien, está bien. 767 01:09:41,133 --> 01:09:41,873 Wilbur. 768 01:09:42,003 --> 01:09:43,831 Lo lamento. 769 01:09:43,962 --> 01:09:44,702 Lo lamento. 770 01:09:44,832 --> 01:09:46,094 Eso, quiero decir... 771 01:09:46,225 --> 01:09:47,400 Leo un libro cuando era un niño, y allí 772 01:09:47,531 --> 01:09:48,314 Era un personaje en él. 773 01:09:48,445 --> 01:09:49,576 Su nombre era Wilbur. 774 01:09:49,707 --> 01:09:50,447 Es un cerdo, ¿verdad? 775 01:09:50,577 --> 01:09:51,361 Sí. 776 01:09:51,491 --> 01:09:52,318 Él... él puede hablar. 777 01:09:53,841 --> 01:09:55,452 Me preocupa ese cerdo. 778 01:09:55,582 --> 01:09:56,540 Sí, seguro que lo hiciste. 779 01:10:01,893 --> 01:10:03,677 Mujer encantadora, tu esposa. 780 01:10:06,724 --> 01:10:08,813 Y qué gusto tan excelente. 781 01:10:14,297 --> 01:10:16,777 diamantes de eso tamaño y brillo 782 01:10:16,908 --> 01:10:19,563 son particularmente buena inversión. 783 01:10:24,742 --> 01:10:25,438 Envuélvelos. 784 01:10:31,575 --> 01:10:33,141 Ey. 785 01:10:33,272 --> 01:10:35,361 ¿Alguna vez has oído de decir que va, 786 01:10:35,492 --> 01:10:37,233 "Sufren los niños pequeños."? 787 01:10:40,714 --> 01:10:42,542 Sí. 788 01:10:42,673 --> 01:10:44,457 Eso es descanso. 789 01:10:44,588 --> 01:10:46,111 Debes haber visto el 790 01:10:46,242 --> 01:10:48,026 Sí, lo hice. 791 01:10:48,156 --> 01:10:51,377 El resto es, eh, "venid a mí". 792 01:10:51,508 --> 01:10:54,815 Solía ​​pensar que era una amenaza. 793 01:10:54,946 --> 01:10:58,689 10 años cuando yo Primero vino aquí. 794 01:10:58,819 --> 01:11:03,215 Este lugar solía ser un campamento para jóvenes delincuentes. 795 01:11:03,346 --> 01:11:04,825 Me enviaron aquí después de que mi madre muriera. 796 01:11:13,312 --> 01:11:17,098 Me preguntaba, ¿por qué volviste? 797 01:11:23,148 --> 01:11:23,975 Bonita propiedad. 798 01:11:28,153 --> 01:11:31,287 En realidad, eh... en realidad, es el mas cercano 799 01:11:31,417 --> 01:11:34,507 Lo que alguna vez tuve en una casa. 800 01:11:34,638 --> 01:11:36,422 Mmm, me gusta. 801 01:11:50,610 --> 01:11:51,568 ¿Quién es ese chico de la foto? 802 01:11:56,660 --> 01:11:58,879 Un amigo mío. 803 01:11:59,010 --> 01:12:00,054 Me cuida de vez en cuando. 804 01:12:02,840 --> 01:12:05,712 ¿Alguien con quien puedas contar? 805 01:12:05,843 --> 01:12:07,801 Oh sí. 806 01:12:07,932 --> 01:12:08,672 Sí. 807 01:13:50,121 --> 01:13:52,776 Tengo que volver. 808 01:13:52,906 --> 01:13:55,474 Ocúpate de las cosas. 809 01:13:55,605 --> 01:13:57,607 ¿Por qué podemos simplemente irnos? 810 01:13:57,737 --> 01:13:58,695 Sólo sigue llamando. 811 01:13:58,825 --> 01:14:01,698 No. 812 01:14:01,828 --> 01:14:02,568 Nunca estarás a salvo. 813 01:14:05,571 --> 01:14:06,354 ¿Estás haciendo esto por mí? 814 01:14:11,447 --> 01:14:12,796 yo Te metí en este lío 815 01:14:12,926 --> 01:14:15,842 y te voy a sacar de esto. 816 01:14:15,973 --> 01:14:16,713 Ten cuidado. 817 01:14:21,369 --> 01:14:22,153 Sí. 818 01:14:46,003 --> 01:14:48,005 Iglesia. 819 01:14:48,135 --> 01:14:49,876 lugar extraño para Debemos seguir adelante, Jack. 820 01:14:57,797 --> 01:14:58,842 Recuperaré lo que tomó. 821 01:15:01,801 --> 01:15:02,672 No te costará ni un centavo. 822 01:15:08,155 --> 01:15:09,417 Roy está involucrado en el trato con Rena. 823 01:15:13,944 --> 01:15:15,902 Es curioso que digas eso. 824 01:15:16,033 --> 01:15:17,121 eso es lo que es hablándome de ti. 825 01:15:19,950 --> 01:15:22,169 Eso es gracioso. 826 01:15:22,300 --> 01:15:24,737 Supongo que así es como lo llaman. una división a la antigua usanza. 827 01:15:24,868 --> 01:15:27,914 Eso te convierte en el pavo. 828 01:15:28,045 --> 01:15:28,828 ¿Qué vas a? 829 01:15:28,959 --> 01:15:30,917 ¿Señor Mago? 830 01:15:31,048 --> 01:15:31,831 ¿Tienes bolas de cristal? 831 01:15:34,965 --> 01:15:35,661 Podría haberme marchado. 832 01:15:44,583 --> 01:15:45,323 Nunca es demasiado tarde. 833 01:15:58,162 --> 01:15:59,642 Me casé con Rena en esta iglesia. 834 01:16:40,639 --> 01:16:43,816 Sé que no siempre lo he hecho He sido justo contigo, Roy. 835 01:16:43,947 --> 01:16:45,252 Ha habido momentos he hecho cosas 836 01:16:45,383 --> 01:16:49,866 y he dicho cosas Después me arrepentí. 837 01:16:49,996 --> 01:16:52,129 Y lo curioso es que, ahora mismo, tu eres el indicado 838 01:16:52,259 --> 01:16:53,609 ¿Quién va a salvar mi trasero? 839 01:16:53,739 --> 01:16:56,699 Eso es lo que es la familia. todo sobre, tío Jack. 840 01:16:56,829 --> 01:16:59,745 No lo olvides. 841 01:16:59,876 --> 01:17:01,791 cuando me enamoré Con Rena me enamoré mucho. 842 01:17:01,921 --> 01:17:03,619 y la traje en nuestra pequeña familia 843 01:17:03,749 --> 01:17:04,532 y la aceptamos. 844 01:17:04,663 --> 01:17:05,446 ¿Bien? 845 01:17:05,577 --> 01:17:06,404 Bien. 846 01:17:06,534 --> 01:17:07,318 ¿Recuerdas eso? 847 01:17:07,448 --> 01:17:08,754 Sí. 848 01:17:08,885 --> 01:17:09,712 Ella me ha traicionado. 849 01:17:13,629 --> 01:17:16,544 En el sentido de familia, ella te ha traicionado. 850 01:17:16,675 --> 01:17:17,458 Eso es seguro. 851 01:17:20,331 --> 01:17:21,549 quiero que te vayas recuperar el disco. 852 01:17:24,727 --> 01:17:27,730 ¿Y entonces qué vas a hacer? 853 01:17:27,860 --> 01:17:28,600 ¿Quieres que la mate? 854 01:17:33,649 --> 01:17:36,347 ¿Por qué no? 855 01:17:36,477 --> 01:17:37,522 ¿Por qué no? 856 01:17:37,653 --> 01:17:38,436 Justo en la cabeza. 857 01:17:41,134 --> 01:17:41,831 ¿Por qué no? 858 01:17:58,151 --> 01:18:01,502 Ay, muchacho. 859 01:18:01,633 --> 01:18:20,043 Adiós, adiós 860 01:18:20,173 --> 01:18:25,483 Ah. 861 01:18:25,613 --> 01:18:26,484 Tranquilo, Roy. 862 01:19:02,563 --> 01:19:03,303 ¡Mierda! 863 01:19:06,089 --> 01:19:06,829 Sé genial. 864 01:19:15,881 --> 01:19:16,664 ¿Sí? 865 01:19:19,624 --> 01:19:20,407 Oh sí. 866 01:19:20,538 --> 01:19:22,105 Estoy seguro de que. 867 01:19:22,235 --> 01:19:23,671 Sólo un loco habría las bolas para seguirme hasta aquí. 868 01:19:27,719 --> 01:19:29,068 Sí, lo veo. 869 01:19:29,199 --> 01:19:30,026 Aférrate. 870 01:19:35,118 --> 01:19:35,988 Bien. 871 01:19:36,119 --> 01:19:38,077 Lo tengo. 872 01:19:38,208 --> 01:19:38,904 Voy a estar allí. 873 01:20:02,275 --> 01:20:05,104 Oye, grandullón. 874 01:20:05,235 --> 01:20:06,192 ¿Por qué tardó tanto? 875 01:20:08,847 --> 01:20:09,630 Lo hicimos. 876 01:20:09,761 --> 01:20:10,980 Casi. 877 01:20:11,110 --> 01:20:12,285 ¿Dónde está el disco? 878 01:20:12,416 --> 01:20:13,243 ¿Cuál es tu prisa? 879 01:20:13,373 --> 01:20:14,157 Dame el disco. 880 01:20:14,287 --> 01:20:15,636 ¿Cuál es tu prisa? 881 01:20:27,300 --> 01:20:28,084 No seas tonto, Roy. 882 01:20:28,214 --> 01:20:29,781 Toma, sostén esto. 883 01:20:29,912 --> 01:20:32,175 Sostenlo. 884 01:20:39,747 --> 01:20:40,705 es solo 885 01:21:02,683 --> 01:21:03,467 Hardin. 886 01:21:08,559 --> 01:21:10,126 Me gusta hasta ahora. 887 01:21:10,256 --> 01:21:12,824 Y aquí pensé éramos viejas noticias. 888 01:21:12,955 --> 01:21:13,694 Finalizado. 889 01:21:13,825 --> 01:21:15,958 Kaput. 890 01:21:16,088 --> 01:21:17,873 Aquí. 891 01:21:18,003 --> 01:21:20,092 Vuelve al negocio, cariño. 892 01:21:20,223 --> 01:21:22,921 ¿Qué le dices al 50-50? 893 01:21:23,052 --> 01:21:24,705 ¿Ese es el trato de Roy? 894 01:21:24,836 --> 01:21:28,318 Cariño, te extrañé. 895 01:21:28,448 --> 01:21:30,537 Asumo toda la culpa. 896 01:21:30,668 --> 01:21:34,324 Fue muy insensible de mi parte. para pedirte que la mates. 897 01:21:34,454 --> 01:21:37,501 Pero al menos ahora conocemos tus límites. ¿no? 898 01:21:37,631 --> 01:21:39,764 Ya basta, Rena. 899 01:21:39,895 --> 01:21:41,461 Ah, claro. 900 01:21:41,592 --> 01:21:43,811 Ella te atrapó, ¿verdad? 901 01:21:43,942 --> 01:21:45,901 Dame el disco, y los diamantes. 902 01:21:46,031 --> 01:21:46,771 Lárgate de aquí. 903 01:24:47,517 --> 01:24:49,345 No quiero matarte, Rena. 904 01:24:49,475 --> 01:24:50,172 No me obligues a hacerlo. 905 01:24:54,741 --> 01:24:55,916 no vas a Mátame, Hardin. 906 01:25:14,500 --> 01:25:16,372 Jacobo. 907 01:25:16,502 --> 01:25:17,895 Hola. 908 01:25:18,025 --> 01:25:19,462 Iba a llamarte. 909 01:25:19,592 --> 01:25:20,854 - ¿Lo estabas? - Sí. 910 01:25:20,985 --> 01:25:22,073 Eres una chica ocupada. 911 01:25:22,204 --> 01:25:24,206 Bueno, estaba tomando cuidado de las cosas. 912 01:25:24,336 --> 01:25:28,123 todo esta de acuerdo Para planificar, cariño. 913 01:25:28,253 --> 01:25:30,255 Marquand no se dará cuenta ¿Qué está pasando hasta que los bancos? 914 01:25:30,386 --> 01:25:32,214 embargarle. 915 01:25:32,344 --> 01:25:34,477 Para entonces, estaremos Hace mucho que se fue, cariño. 916 01:25:34,607 --> 01:25:35,391 Te ves feliz. 917 01:25:35,521 --> 01:25:37,828 Yo estoy feliz. 918 01:25:37,958 --> 01:25:39,221 Eres tan sexy. 919 01:25:39,351 --> 01:25:42,920 Y quiero que lo hagas sé que te extraño. 920 01:25:43,050 --> 01:25:43,834 Sí. 921 01:25:43,964 --> 01:25:44,791 Extraño ese calor. 922 01:25:44,922 --> 01:25:47,272 Yo también te extraño, cariño. 923 01:25:47,403 --> 01:25:48,752 Bien. 924 01:25:48,882 --> 01:25:50,667 Vamos a hacer que algo suceda juntos. 925 01:25:50,797 --> 01:25:53,670 Sé que podemos. 926 01:25:53,800 --> 01:25:55,933 nunca conocí a nadie como tú en mi vida. 927 01:26:00,981 --> 01:26:01,808 Y te amo. 928 01:26:09,773 --> 01:26:11,166 ¡Ja! 929 01:26:11,296 --> 01:26:12,384 ¡Ah! ¡Puaj! 930 01:26:12,515 --> 01:26:13,559 ¿Qué estás haciendo? 931 01:26:48,028 --> 01:26:49,856 Hijo de puta. 932 01:26:49,987 --> 01:26:52,381 Hijo de puta. 933 01:26:52,511 --> 01:26:54,861 Ella era mi esposa. 934 01:27:20,452 --> 01:27:24,282 Eres una verdadera asesina de mujeres. ¿No es así, Hardin? 935 01:27:24,413 --> 01:27:25,414 Sayonara, nena. 936 01:27:28,112 --> 01:27:28,852 Ya nos veremos. 937 01:27:34,423 --> 01:27:35,206 ¡Puaj! 938 01:27:47,305 --> 01:27:49,002 Hay una primera tiempo para todo. 939 01:29:33,846 --> 01:29:34,847 JOHN WILBUR HARDIN : Entonces 940 01:29:34,978 --> 01:29:39,417 el grandullón se queda con el reino. 941 01:29:39,548 --> 01:29:40,375 Tal cual es. 942 01:29:46,424 --> 01:29:49,775 Pero aquí abajo, uno cosa es segura. 943 01:29:49,906 --> 01:29:51,777 Los ricos siguen haciéndose más ricos. 944 01:29:51,908 --> 01:29:53,692 Y el resto de nosotros, pobres tontos, bueno... 945 01:29:57,392 --> 01:29:59,219 alguien va a contemplar la vida... 946 01:30:04,964 --> 01:30:05,835 Puedes dormir ahora. 947 01:30:08,707 --> 01:30:11,014 Dulces sueños. 948 01:30:11,144 --> 01:30:12,668 ...en todas sus formas. 949 01:30:28,814 --> 01:30:32,905 Cuando yo era joven, me dijo mi padre. 950 01:30:33,036 --> 01:30:36,039 Él dijo, tienes que quédate en la escuela, hombre. 951 01:30:36,169 --> 01:30:37,780 Un gran éxito serás. 952 01:30:43,612 --> 01:30:46,658 Pero no seguí su consejo. 953 01:30:46,789 --> 01:30:49,182 Nunca le hizo bien. 954 01:30:49,313 --> 01:30:51,184 Supongo que obtuve lo que merecía. 955 01:30:51,315 --> 01:30:53,360 Está todo en blanco y negro. 956 01:30:53,491 --> 01:30:55,667 Dijo que esos son los descansos. 957 01:30:55,798 --> 01:30:58,888 Así es como ruedan los dados. 958 01:30:59,018 --> 01:31:03,849 Duele y duele, pero así es como funciona. 959 01:31:03,980 --> 01:31:08,854 Dijo que esos son los descansos. así es como se tiran los dados. 960 01:31:08,985 --> 01:31:13,859 Duele y duele, pero así es como funciona. 961 01:31:13,990 --> 01:31:14,860 Así es. 962 01:31:34,314 --> 01:31:36,447 Una vez conocí a esta señora. 963 01:31:36,578 --> 01:31:38,318 Ella se giró y me dijo. 964 01:31:38,449 --> 01:31:41,147 Ella dijo, trátame cierto y tal vez, 965 01:31:41,278 --> 01:31:43,193 podemos vivir nuestra vida en paz. 966 01:31:48,981 --> 01:31:51,854 Pero no seguí su consejo. 967 01:31:51,984 --> 01:31:54,509 Siempre busco pelea. 968 01:31:54,639 --> 01:31:56,728 Parece que no pude hacerlo durar. 969 01:31:56,859 --> 01:31:58,643 Ahora ella es parte de mi pasado. 970 01:31:58,774 --> 01:32:00,732 Ella dijo, esos son los descansos. 971 01:32:00,863 --> 01:32:03,953 Así es la vida. 972 01:32:04,083 --> 01:32:08,958 Duele y duele, pero así es como funciona. 973 01:32:09,088 --> 01:32:10,829 Ella dijo, esos son los descansos. 974 01:32:10,960 --> 01:32:13,919 Así es la vida. 975 01:32:14,050 --> 01:32:18,707 Duele y duele, pero así es como funciona. 976 01:32:18,837 --> 01:32:20,012 Así es. 977 01:32:39,075 --> 01:32:44,123 Ahora me siento y me pregunto: ¿Cómo llegué hasta aquí? 978 01:32:44,254 --> 01:32:46,430 Una gran parte de mi vida se ha ido. 979 01:32:46,561 --> 01:32:48,171 ¡Qué precio a pagar! 980 01:32:53,742 --> 01:32:56,571 Pero todavía no veo el bien del mal. 981 01:32:56,701 --> 01:32:59,182 Podría haber sido todo lo que tenía. 982 01:32:59,312 --> 01:33:01,445 Quizás pronto me diga adiós. 983 01:33:01,576 --> 01:33:03,578 Primero, déjame decirte por qué. 984 01:33:03,708 --> 01:33:08,452 Porque esos son los descansos, así es la vida. 985 01:33:08,583 --> 01:33:13,413 Duele y duele, pero así es como funciona. 986 01:33:13,544 --> 01:33:15,328 Porque esos son los descansos. 987 01:33:15,459 --> 01:33:18,767 Así es la vida. 988 01:33:18,897 --> 01:33:23,815 Duele y duele, pero así es como funciona. 989 01:33:23,946 --> 01:33:26,252 Así son las cosas. 990 01:33:26,383 --> 01:33:30,474 Así son las cosas. 991 01:33:33,474 --> 01:33:37,474 Preuzeto sa www.titlovi.com