1 00:00:00,960 --> 00:00:04,004 [enstrümantal müzik] 2 00:00:10,886 --> 00:00:14,014 [enstrümantal müzik] 3 00:00:16,000 --> 00:00:22,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 4 00:00:28,111 --> 00:00:31,198 [alarm çalıyor] 5 00:00:42,751 --> 00:00:45,754 [müzik devam ediyor] 6 00:00:47,548 --> 00:00:50,968 [alarm çalıyor] 7 00:01:15,075 --> 00:01:18,161 [müzik devam ediyor] 8 00:01:35,763 --> 00:01:38,390 [uğultu] 9 00:01:38,432 --> 00:01:40,684 [dudak titremesi] 10 00:01:41,685 --> 00:01:42,686 -Selam. -Hım? 11 00:01:42,728 --> 00:01:43,729 Jack nerede? 12 00:01:43,771 --> 00:01:44,772 Burada olacak. 13 00:01:44,813 --> 00:01:46,523 Ah! 14 00:01:47,482 --> 00:01:48,859 Burada olacak. 15 00:01:49,777 --> 00:01:52,863 [enstrümantal müzik] 16 00:02:04,833 --> 00:02:06,877 [sessizce konuşuyor] Bir, iki... 17 00:02:08,670 --> 00:02:11,757 [enstrümantal müzik] 18 00:02:13,634 --> 00:02:15,176 Günaydın Chicago'lular, ve teşekkür ederim 19 00:02:15,218 --> 00:02:16,929 ayarlama için Rüzgarlı Şehir Uyanışına, 20 00:02:16,971 --> 00:02:19,389 Chicago'nun bir numarası sabah radyo programı. 21 00:02:19,431 --> 00:02:21,266 Ben gösterişli Jack Russo'yum... 22 00:02:21,308 --> 00:02:22,684 [sessizce konuşuyor] Üzgünüm. 23 00:02:22,726 --> 00:02:24,895 ...ve karşımda benim göz kamaştırıcım 24 00:02:24,937 --> 00:02:26,897 suç ortağı, Maggie Quinn. 25 00:02:26,939 --> 00:02:28,565 Sesiniz mi çatladı? Neler oluyor? 26 00:02:28,607 --> 00:02:31,026 Sonunda ergenliğe mi girdin yayında mı yaşıyorsun? 27 00:02:31,068 --> 00:02:32,861 Vay, sadece otuz saniye içinde 28 00:02:32,903 --> 00:02:34,279 ve ben zaten alıyorum nazar. 29 00:02:34,321 --> 00:02:35,781 Bu bir rekor olsa gerek. 30 00:02:35,823 --> 00:02:37,574 Bunu biliyor musun bilmiyorum. Jack, ama bugün 31 00:02:37,616 --> 00:02:41,286 26 Aralık, Noel'den sonraki gün. 32 00:02:41,328 --> 00:02:43,580 Ah, inan bana, baş ağrım ve Tarihi çok iyi biliyorum. 33 00:02:43,622 --> 00:02:45,415 Dur tahmin edeyim, Ailene serenat yaptın 34 00:02:45,457 --> 00:02:47,960 gecenin ilerleyen saatlerine kadar özel bir konserle mi? 35 00:02:48,002 --> 00:02:49,419 Dinleyiciler, inanabiliyor musunuz? 36 00:02:49,461 --> 00:02:51,880 bizim için oynamayı reddediyor yayında mı yaşıyorsun? 37 00:02:51,922 --> 00:02:53,465 Biliyorsun sakatlığım var Sahne korkusu Maggie. 38 00:02:53,507 --> 00:02:55,300 Peki Noel'in nasıldı? 39 00:02:55,342 --> 00:02:57,011 İyiydi. Sorduğunuz için çok teşekkür ederim. 40 00:02:57,052 --> 00:02:58,053 Babamla hediyeleri açtım 41 00:02:58,095 --> 00:02:59,596 kız kardeşi Amanda ve ailesi. 42 00:02:59,638 --> 00:03:02,474 Harika bir kahvaltı hazırladık 43 00:03:02,516 --> 00:03:04,101 ve dışarıda kardan adam yaptım. 44 00:03:04,143 --> 00:03:05,853 Vay. Öyle görünüyor okul sonrası özel bir etkinlik. 45 00:03:05,894 --> 00:03:08,438 -Kıskancım. -Peki seninki nasıldı? 46 00:03:08,480 --> 00:03:10,398 Annen yeniyi beğendi mi? İndirimde bulduğum güveç mi? 47 00:03:10,440 --> 00:03:13,318 Şşşt! Maggie! Annem dinliyor ve onu benim seçtiğimi düşünüyor. 48 00:03:13,360 --> 00:03:15,070 Bunu sana söylemekten nefret ediyorum Jack. ama annen biliyor 49 00:03:15,112 --> 00:03:17,031 seçtiğim sizin için yılbaşı hediyeleriniz 50 00:03:17,072 --> 00:03:19,700 15 yaşımızdan beri. Hatta bana bir teşekkür kartı gönderdi. 51 00:03:19,741 --> 00:03:21,827 -Ne? Ciddi misin? -Hım-hım. 52 00:03:21,869 --> 00:03:24,245 İhanete uğramış hissediyorum. Gelecek yıl pil alıyor. 53 00:03:24,287 --> 00:03:26,581 [boğazını temizler] Gerçek şu ki, daha heyecanlıyım 54 00:03:26,623 --> 00:03:28,667 bu gece için gerçek Noel Günü için. 55 00:03:28,709 --> 00:03:31,461 zaten senin tadını alabiliyorum kız kardeşinin taze pişmiş ürünleri. 56 00:03:31,503 --> 00:03:33,964 Dinleyicilerimizin çoğunun bildiği gibi, her 26 Aralık'ta, 57 00:03:34,006 --> 00:03:36,925 Jack'in ailesi ve benim ailem öyle yıllık Noel sonrası yemeğimiz 58 00:03:36,967 --> 00:03:39,594 Magnolia'da, her iki babamızın da sahibi olduğu. 59 00:03:39,636 --> 00:03:42,973 Yada, yada, yada. Önemli olan şu ki Ziyafete hazırım. 60 00:03:43,015 --> 00:03:45,433 -[domuz homurdanıyor] -[gülüyor] 61 00:03:46,601 --> 00:03:48,103 Serena'yı mı getiriyorsun? 62 00:03:48,145 --> 00:03:50,105 Serena'yı mı getireceksin? Salata bile getirmiyorum. 63 00:03:50,147 --> 00:03:52,149 Ah, çok hoş. Ne kadar beyefendi. 64 00:03:52,191 --> 00:03:53,984 Onunla sadece çıkıyordum üç aydır istemiyorum 65 00:03:54,026 --> 00:03:57,112 zavallı kızı korkut. Hunter'ı mı getiriyorsun? 66 00:03:57,154 --> 00:03:59,280 -Bu konuda acele etmek istemiyorum. -Görmek? 67 00:03:59,322 --> 00:04:01,992 -Sen de benim kadar korkuyorsun. -Hayır Jack, korkmuyorum! 68 00:04:02,034 --> 00:04:04,536 Ben sadece bekliyorum doğru zaman için. 69 00:04:04,578 --> 00:04:06,955 Ne zamandır çıkıyordunuz? altı ay mı? 70 00:04:06,997 --> 00:04:08,790 -Doğru zaman ne zaman? -Dinleyenler orada... 71 00:04:08,832 --> 00:04:11,001 herhangi bir düşüncesi olan var mı bu konuda? 72 00:04:11,043 --> 00:04:15,214 Dokuz aylık olduğunu söyleyebilirim mark tatlı bir noktadır. 73 00:04:15,255 --> 00:04:16,715 Oyalanıyorsun. 74 00:04:16,757 --> 00:04:19,593 Ooh, öyle görünüyor ilk arayanımız var. 75 00:04:19,634 --> 00:04:22,137 canlısın Maggie ve Jack'le birlikte! 76 00:04:22,179 --> 00:04:23,931 Jack! 77 00:04:28,476 --> 00:04:29,561 [Maggie] Ne yapıyorsun? 78 00:04:29,603 --> 00:04:30,896 çok geç uyudum öğle yemeği hazırlamak için. 79 00:04:30,938 --> 00:04:32,814 Biliyorum. Senin için sakladım, hatırladın mı? 80 00:04:32,856 --> 00:04:35,943 -[dili tıklar] Hm. -Ah, bu ne? 81 00:04:35,984 --> 00:04:38,319 Meyveli keke benziyor geçen haftaki Noel partisi. 82 00:04:38,361 --> 00:04:40,864 Jack, hayır! Bu bir haftadan fazla bir süre öncesine ait! 83 00:04:40,906 --> 00:04:42,449 Evet ama bu meyveli kek. 84 00:04:42,490 --> 00:04:45,535 Burada. Arta kalanlardan biraz getirdim Noel yemeğinden. 85 00:04:45,577 --> 00:04:48,538 Ah! İnanılmaz! 86 00:04:48,580 --> 00:04:49,998 Telefonlar yanıp sönüyordu 87 00:04:50,040 --> 00:04:51,541 Noel ağacından daha parlak bu sabah. 88 00:04:51,583 --> 00:04:53,627 O toplantıyı kim biliyordu partnerinizin ailesi 89 00:04:53,668 --> 00:04:55,503 kıvılcım çıkarırdı bu kadar hararetli bir tartışma mı? 90 00:04:55,545 --> 00:04:58,715 Ve burada olduğumu sanıyordum bundan kaçınmaya çalışan tek kişi. 91 00:04:58,757 --> 00:05:02,010 -Tabii ki senin dışında. -[alay ediyor] 92 00:05:02,052 --> 00:05:03,720 Hiçbir şeyden kaçmıyorum. 93 00:05:03,762 --> 00:05:05,722 Hunter tüm çeteyle buluşacak zamanı geldiğinde. 94 00:05:05,764 --> 00:05:07,390 Canlı canlı yenecek. 95 00:05:07,432 --> 00:05:08,934 Tamam, sırf sen olduğun için ondan hoşlanmadığım anlamına gelmez 96 00:05:08,976 --> 00:05:10,393 diğer herkes aynı şekilde hissedecek. 97 00:05:10,435 --> 00:05:13,354 Ondan hoşlanıyorum. Bu sadece... 98 00:05:13,396 --> 00:05:15,232 Ne? 99 00:05:15,274 --> 00:05:17,109 Çok fazla kazak yelek giyiyor. 100 00:05:17,151 --> 00:05:19,527 [gülüyor] Kazak yelekleri, Gerçekten mi? Elindeki tek şey bu mu? 101 00:05:19,569 --> 00:05:20,988 Rahatsız edici. 102 00:05:21,029 --> 00:05:25,575 sanırım Onun çok karanlık bir sırrı var. 103 00:05:25,617 --> 00:05:26,952 Sen babamdan daha kötüsün. 104 00:05:26,994 --> 00:05:29,579 Bir sebep buluyorsun her erkeği sevmemek 105 00:05:29,621 --> 00:05:32,082 sahip olduğum seni hiç tanıştırdım. 106 00:05:32,124 --> 00:05:35,627 Ya da bulamadılar benim tarafımdan beğenilmenin bir nedeni. 107 00:05:38,630 --> 00:05:41,716 [enstrümantal müzik] 108 00:05:47,139 --> 00:05:48,182 Bugün harika bir gösteri var arkadaşlar. 109 00:05:48,223 --> 00:05:50,642 Teşekkürler Deb. Noel kurabiyesi mi? 110 00:05:50,684 --> 00:05:52,393 Ah! Yaparsam kusura bakmayın. 111 00:05:52,435 --> 00:05:54,980 -İyi numaralar mı? -Harika rakamlar. 112 00:05:55,022 --> 00:05:56,315 İnsanlar deli gibi tweet atıyor 113 00:05:56,355 --> 00:05:57,607 kendileriyle ilgili aileyle tanışma hikayeleri. 114 00:05:57,649 --> 00:06:00,235 Hashtag Rüzgarlı Şehir Uyanışı trend oluyor. 115 00:06:00,277 --> 00:06:01,695 -Tamam. -Daha iyiye gidiyor. 116 00:06:01,736 --> 00:06:03,113 Judd Crawford Uydu Radyo'dan 117 00:06:03,155 --> 00:06:04,948 az önce aradım. 118 00:06:04,990 --> 00:06:08,035 -Uydu Radyosu mu? -Ne dediler? 119 00:06:08,076 --> 00:06:10,704 İlgilendiklerini Windy City Wake-Up'ı alırken... 120 00:06:10,745 --> 00:06:14,541 -Ulusal düzeyde! -Benimle dalga mı geçiyorsun? 121 00:06:14,582 --> 00:06:17,002 Şaka mı bu, böyle mi Mandy Moore dediğin zaman 122 00:06:17,044 --> 00:06:18,253 bir tarih için istasyonu aradı benimle mi? 123 00:06:18,295 --> 00:06:20,379 Evet, güzel bir gündü. 124 00:06:20,421 --> 00:06:22,883 Unut bunu. Bu harika bir haber! 125 00:06:22,924 --> 00:06:24,176 Kesinlikle öyledir. 126 00:06:24,218 --> 00:06:25,260 Bir geçiş yapmak istiyorlar 127 00:06:25,302 --> 00:06:26,803 önümüzdeki beş gün içinde 128 00:06:26,845 --> 00:06:28,722 izleyicilerine hitap etmek Herhangi bir büyük hamle yapılmadan önce. 129 00:06:28,763 --> 00:06:30,765 -Gerçekten mi? Bu harika! -Hım-hım. 130 00:06:30,807 --> 00:06:33,643 -Sanırım suskunum. -Bu asla olmaz. 131 00:06:33,685 --> 00:06:35,478 Kimsenin kimyası yok sizin gibi. 132 00:06:35,520 --> 00:06:38,023 Artık ülke zamanı Her zaman bildiğim şeyi duymak için. 133 00:06:38,065 --> 00:06:40,608 Rüzgarlı Şehir Uyanışı harika bir radyodur. 134 00:06:40,650 --> 00:06:42,694 -Bu kadar basit. -Teşekkür ederim Deb. 135 00:06:42,736 --> 00:06:44,905 Ama ne olursa olsun, sen bizim yapımcımızsın. 136 00:06:44,946 --> 00:06:46,489 -Bizimle gelmelisin. - Soru yok. 137 00:06:46,531 --> 00:06:47,824 O zaman yapsak iyi olur 138 00:06:47,866 --> 00:06:50,118 önümüzdeki beş gün önemli. 139 00:06:51,536 --> 00:06:53,663 İyi iş çıkardınız ikiniz. 140 00:06:53,705 --> 00:06:56,375 Mags, ulusala gidiyoruz! 141 00:06:56,415 --> 00:06:57,959 Şansımız gerçek bir etki yaratmak için. 142 00:06:58,001 --> 00:06:59,836 Bu ne hep istedik. 143 00:06:59,878 --> 00:07:01,129 Gülünçlüğümüzden beri lise gösterisi. 144 00:07:01,171 --> 00:07:02,964 Öğle Yemeği Uyandırma Maggie ve Jack'le birlikte. 145 00:07:03,006 --> 00:07:05,008 [ıslık] 146 00:07:05,050 --> 00:07:07,344 Bence bu en iyisini gerektiriyor arkadaşlar sonsuza kadar güç sallansın. 147 00:07:07,386 --> 00:07:10,055 -Ah, hayır Jack, hayır. -Ne? Bu sarsıntı. 148 00:07:10,097 --> 00:07:11,598 Bu resmi olarak ne zaman olduğumuzu gösteriyor en iyi arkadaşlar oldu. 149 00:07:11,639 --> 00:07:13,975 Shake için fazla mı iyisin? Hadi. 150 00:07:15,185 --> 00:07:16,978 -Ah. Vay be. -Ah. Vay be. 151 00:07:17,020 --> 00:07:20,315 -Odaklanma, tutku, kişilik! -Odaklanma, tutku, kişilik! 152 00:07:20,357 --> 00:07:22,025 -Jack ve Maggie sonsuza kadar. Evet! -Jack ve Maggie sonsuza kadar. Evet! 153 00:07:22,067 --> 00:07:23,402 -Bağlamak. -Bağlamak. 154 00:07:23,443 --> 00:07:24,778 Hey, bir şeyi bölüyor muyum? 155 00:07:24,819 --> 00:07:26,654 Avcı! Erken geldin. 156 00:07:26,696 --> 00:07:29,366 -Ah, bu bir sorun mu? -HAYIR. Tabii ki değil. 157 00:07:29,408 --> 00:07:30,909 Kazakını beğendim. Nereden aldın? 158 00:07:30,951 --> 00:07:32,953 Alışveriş merkezi, evet... 159 00:07:32,994 --> 00:07:34,371 Satıştalar Çünkü Noel bitti. 160 00:07:34,413 --> 00:07:36,790 Gitmeliyiz. Bir saat sonra döneceğim. 161 00:07:38,666 --> 00:07:40,127 Hoşçakal. 162 00:07:42,379 --> 00:07:45,966 [kıkırdar] Bu asla sürmeyecek. 163 00:07:48,927 --> 00:07:52,306 Neyse başlıyoruz geçiş bölümleri yapıyorum 164 00:07:52,347 --> 00:07:53,807 yarın başlıyor. 165 00:07:53,848 --> 00:07:56,517 Bu, vay be, işte bu harika. 166 00:07:56,559 --> 00:07:58,770 -Uh-oh. Sorun nedir? -Hayır, ben... 167 00:07:58,812 --> 00:08:00,981 Programınızı dinliyordum bu sabah, 168 00:08:01,022 --> 00:08:03,483 ve sen ve Jack gibi hissettim gerçekle dalga geçiyorduk 169 00:08:03,524 --> 00:08:06,194 Serena ve ben bu akşam yemeğe davetli değil. 170 00:08:06,236 --> 00:08:09,572 Ah, hayır, hayır, hayır. Hayır. Süsleriz gösteri için şeyler. 171 00:08:09,614 --> 00:08:12,326 Ve güven bana, tanışmanı istiyorum bütün Russo-Quinn çetesi, 172 00:08:12,367 --> 00:08:13,576 ama zamanı gelince. 173 00:08:13,618 --> 00:08:16,997 Ama seni uyarıyorum. onlar deli! 174 00:08:17,038 --> 00:08:18,790 Ama neden buluşamıyorum baban ve kız kardeşin mi? 175 00:08:18,832 --> 00:08:20,125 Ne... 176 00:08:20,167 --> 00:08:24,504 Ruslar ne yapar? bizimle alakası var mı? 177 00:08:24,545 --> 00:08:26,923 Bilirsin, babalarımız bir paket anlaşma gibidir. 178 00:08:26,965 --> 00:08:28,091 Her şeyi birlikte yapıyoruz. 179 00:08:28,133 --> 00:08:29,301 İsim olarak bir aile olmayabiliriz. 180 00:08:29,343 --> 00:08:31,303 ama biz bir aileyiz. 181 00:08:31,345 --> 00:08:34,306 Yani eğer birlikte olursak, 182 00:08:34,348 --> 00:08:38,726 ımm, bunu bana mı söylüyorsun tatili geçireceğiz 183 00:08:38,768 --> 00:08:41,271 Her zaman Jack'in ailesiyle mi? 184 00:08:41,313 --> 00:08:44,065 Bu Jack'le ilgili, değil mi? 185 00:08:44,107 --> 00:08:45,900 Yani, siz sürekli mesaj atıyorsunuz 186 00:08:45,942 --> 00:08:47,110 sende bütün bunlar iç şakalar... 187 00:08:47,152 --> 00:08:49,237 Sen-sen, gizli bir el sıkışmanız var. 188 00:08:49,279 --> 00:08:51,448 Yani, bu biraz tuhaf. 189 00:08:51,490 --> 00:08:53,616 Hunter, sana söylediğim gibi, 190 00:08:53,658 --> 00:08:56,370 Jack ve ben, bunu biliyorduk tüm hayatımız boyunca birbirimizi 191 00:08:56,411 --> 00:09:00,290 Eğer bir şey olsaydı, şimdiye kadar olurdu. 192 00:09:00,332 --> 00:09:03,835 Biz sadece arkadaşız. Sana söz veriyorum. 193 00:09:03,877 --> 00:09:08,131 Sen hiç... ona karşı hiç hislerin oldu mu? 194 00:09:09,299 --> 00:09:11,592 Hayır. Tabii ki hayır. 195 00:09:12,511 --> 00:09:14,012 Tamam aşkım. 196 00:09:15,596 --> 00:09:17,640 Kazak yelek bugün gündemde. 197 00:09:17,682 --> 00:09:20,977 İnanılmaz derecede çekici görünüyorsun. Süpermen'e benziyorsun. 198 00:09:21,019 --> 00:09:22,645 Ona karşı bir şeyim var. 199 00:09:23,646 --> 00:09:26,733 [enstrümantal müzik] 200 00:09:31,946 --> 00:09:33,781 Herkese söyleyeceğin için heyecanlısın büyük haber? 201 00:09:33,823 --> 00:09:36,243 Ah, evet, babamın muhtemelen çok gurur duyacak, 202 00:09:36,284 --> 00:09:40,038 o kaçacak 1967 Chateau Baptiste. 203 00:09:40,080 --> 00:09:44,876 Peki 2019 Rose'umu gölgede bırakmak mı istiyorsunuz? Cesaret edemezdi. 204 00:09:46,002 --> 00:09:49,589 -[iç çeker] -İyi misin? Ters giden birşey mi var? 205 00:09:49,630 --> 00:09:51,925 Bilmiyorum, Hunter ve ben Bugün tuhaf bir konuşma yaptık. 206 00:09:51,966 --> 00:09:53,301 Ne hakkında? 207 00:09:53,343 --> 00:09:55,678 Sersemlemişti bu gece davet edilmedi. 208 00:09:55,720 --> 00:09:58,557 Sen de? Serena değildi segmentimizden etkilendik. 209 00:09:58,598 --> 00:10:00,934 Bana söz verdirdi gelecek yıl onu davet etmek. 210 00:10:00,975 --> 00:10:05,105 Vay. Yani düşünüyoruz uzun vadeli. Bu bir ilk. 211 00:10:05,146 --> 00:10:07,315 Ah. Kim bilir gelecekte neler olacak? 212 00:10:07,357 --> 00:10:11,319 İşte bu yüzden sürekli yalnızsın. 213 00:10:11,361 --> 00:10:13,280 Ne? Ben bir gerçekçiyim. 214 00:10:13,321 --> 00:10:16,408 [enstrümantal müzik] 215 00:10:22,789 --> 00:10:24,124 [iç çeker] 216 00:10:24,165 --> 00:10:25,417 Hm. 217 00:10:26,626 --> 00:10:28,086 Merhaba. 218 00:10:28,128 --> 00:10:30,713 H-h-hey, oğlum. Mvah. 219 00:10:30,755 --> 00:10:34,217 Baba, seni daha dün gördüm. 220 00:10:34,259 --> 00:10:38,388 Margaret. Her zamanki gibi büyüleyici görünüyorsun. 221 00:10:38,430 --> 00:10:40,348 -Maggie! -Merhaba baba. 222 00:10:40,390 --> 00:10:42,058 Teşekkür ederim. 223 00:10:42,100 --> 00:10:44,727 Bugün ilginç bir gösteri var. 224 00:10:44,769 --> 00:10:46,938 Bu ne saçmalık ikinizin korktuğu hakkında 225 00:10:46,980 --> 00:10:48,773 ortaklarınızı getirmenin bizimle tanışmak için mi? 226 00:10:48,815 --> 00:10:50,775 Baba, sana getirdiğim zamanı hatırla Bobby Murtho Şükran Günü'ne mi? 227 00:10:50,817 --> 00:10:53,903 Bütün bunlar sorgulama mı? Neredeyse hindi yüzünden boğuluyordu. 228 00:10:53,945 --> 00:10:55,405 Muhtemelen hala tedaviye ihtiyacı var o geceden sonra. 229 00:10:55,447 --> 00:10:57,491 Şimdi bu eğlenceli bir Şükran Günü. 230 00:10:57,532 --> 00:11:00,118 -Hı-hı. -Bobby mankafanın tekiydi. 231 00:11:00,160 --> 00:11:01,995 Yüksek sesle ağladığım için o bir Red Sox hayranıydı! 232 00:11:02,036 --> 00:11:05,706 -Boston'luydu. -Ah. 233 00:11:05,748 --> 00:11:08,876 -Merhaba anne. -Merhaba tatlım. 234 00:11:08,918 --> 00:11:10,670 şunu koyar mısın masada mı? 235 00:11:10,711 --> 00:11:13,632 Bunda hiç patates var mı? yoksa hepsi sadece tereyağı mı? 236 00:11:13,672 --> 00:11:16,384 - Onlara gösteriyi sordun mu? -Hadi ama anne. 237 00:11:16,426 --> 00:11:18,052 Alamayacağını biliyorsun bu şeyleri kişisel olarak. 238 00:11:18,094 --> 00:11:20,514 Belki eğer bizi gerçekten tanıştırsaydınız 239 00:11:20,555 --> 00:11:22,015 kız arkadaşlarından birine 240 00:11:22,056 --> 00:11:24,017 görürdün kendimiz gibi davranabiliriz. 241 00:11:24,058 --> 00:11:26,727 Uh-uh-uh. Kendi adına konuş Barb. 242 00:11:26,769 --> 00:11:28,938 -Maggie! -Ah, merhaba. 243 00:11:28,980 --> 00:11:31,858 Crockpot'u sevdim. Bu sene gerçekten başardın. 244 00:11:31,899 --> 00:11:33,610 Ah, çok sevindim hoşuna gitti. 245 00:11:33,652 --> 00:11:36,154 İhanet. Tamam aşkım? 246 00:11:36,196 --> 00:11:38,906 -Ah. -İşte oradalar. 247 00:11:38,948 --> 00:11:40,617 Trafik inanılmazdı. 248 00:11:40,659 --> 00:11:42,827 En sevdiğim adam bugün nasıl? 249 00:11:42,869 --> 00:11:44,745 -Ha? -İyiyim büyükbaba! 250 00:11:44,787 --> 00:11:47,915 Birden ona kadar bir ölçekte, Noel Baba bu sene nasıldı? 251 00:11:47,957 --> 00:11:49,543 -Sekiz buçuk. -Yeterince iyi. 252 00:11:49,584 --> 00:11:52,212 Geçen yıla göre daha iyi. Git teyzene sarıl. 253 00:11:52,253 --> 00:11:53,712 -MERHABA. -MERHABA! Vay! 254 00:11:53,754 --> 00:11:56,550 Radyo programlarını duydun mu? bu sabah mı? 255 00:11:56,591 --> 00:11:58,843 Hayır, kaçırdık. Ne oldu? 256 00:11:58,885 --> 00:12:00,845 -Sana bir şey sorayım Matt. -Evet. 257 00:12:00,887 --> 00:12:04,723 Nancy'yle tanışmak nasıldı? ve ben ilk defa mı? 258 00:12:04,765 --> 00:12:06,142 Bana hatırlatma. 259 00:12:06,184 --> 00:12:07,852 Filmi izlemek Ebeveynlerle Tanışın 260 00:12:07,894 --> 00:12:09,145 öyle hissettim bir belgesel izliyorum. 261 00:12:09,187 --> 00:12:11,105 [gülüyor] 262 00:12:11,147 --> 00:12:12,899 [Robert De Niro'yu taklit ederek] Benimle mi konuşuyorsun? 263 00:12:12,940 --> 00:12:14,817 Benimle mi konuşuyorsun? 264 00:12:14,859 --> 00:12:17,237 -Ah. -Tamam, dinleyin millet. 265 00:12:17,278 --> 00:12:19,447 Maggie ve ben heyecan verici haberlerim var. 266 00:12:19,489 --> 00:12:21,491 Dur tahmin edeyim, karar verdin 267 00:12:21,533 --> 00:12:23,201 satmak beyzbol kartı koleksiyonunuz 268 00:12:23,243 --> 00:12:25,495 böylece nihayet temizleyebilirim çatı katı. 269 00:12:25,537 --> 00:12:27,247 Hiç şansın yok anne. Bu kartlar bir yatırımdır. 270 00:12:27,288 --> 00:12:29,541 -Bekle ve gör. -[Maggie] Daha iyi, tamam mı? 271 00:12:29,583 --> 00:12:32,419 Rüzgarlı Şehir ulusal çapta yayınlanacak 272 00:12:32,460 --> 00:12:36,297 Uydu Radyosunda yarın başlıyor! 273 00:12:36,339 --> 00:12:40,594 Vay, bizim Jackson'ımız ve Margaret ünlü olacak! 274 00:12:40,635 --> 00:12:43,513 -Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? -İşte geliyor. 275 00:12:43,555 --> 00:12:45,432 -Grup kucaklaşması. -Ne? 276 00:12:45,473 --> 00:12:50,437 -Hadi. Hadi. Hadi. -Grup kucaklaşması! 277 00:12:50,478 --> 00:12:53,481 [enstrümantal müzik] 278 00:12:53,523 --> 00:12:56,610 [belirsiz gevezelik] 279 00:13:05,952 --> 00:13:08,371 İşte. Doğum günün kutlu olsun. 280 00:13:08,413 --> 00:13:09,997 -Biraz sos ister misin? -Evet. 281 00:13:10,039 --> 00:13:11,750 Maggie, istedin mi? biraz kızılcık... 282 00:13:11,790 --> 00:13:14,877 Aa. Bu çok lezzetli! 283 00:13:14,919 --> 00:13:16,630 Siz aştınız kendiniz. 284 00:13:16,671 --> 00:13:18,256 -Duy, duy. -Teşekkür ederim. 285 00:13:18,298 --> 00:13:20,007 Tüm kredi gider sevgili eşime. 286 00:13:20,049 --> 00:13:22,176 Hı-hı. Teşekkür ederim canım. 287 00:13:24,638 --> 00:13:26,473 Büyükanne Nancy'nin dolmasını özledim. 288 00:13:26,514 --> 00:13:29,476 -Hm. Ben de dostum. -Hm. 289 00:13:29,517 --> 00:13:32,562 Onun doldurması her zaman en iyisiydi. 290 00:13:32,604 --> 00:13:36,149 Doldurmak için büyük ayakkabılar bıraktı, ama onun ruhu her zaman bizimle. 291 00:13:37,567 --> 00:13:38,777 Evet. 292 00:13:38,817 --> 00:13:40,111 Peki bilet satışları nasıl 293 00:13:40,153 --> 00:13:42,614 yıllık için Yılbaşı partisi mi? 294 00:13:44,324 --> 00:13:46,075 [boğazını temizler] 295 00:13:47,118 --> 00:13:48,911 Bu bakışlar ne işe yarıyor? 296 00:13:48,953 --> 00:13:52,624 Ah, hadi, konuşmayalım Akşam yemeğinde iş var, öyle mi? 297 00:13:52,666 --> 00:13:54,917 Ciddi misin? Konuşmayı seviyorsun. 298 00:13:54,959 --> 00:13:58,338 Sorun değil. İnsanlar hala Noel modunda. 299 00:13:58,379 --> 00:14:00,131 Daha çok satacağız önümüzdeki birkaç gün içinde. 300 00:14:00,173 --> 00:14:03,343 -Evet. -Bir günde tükenirdi. 301 00:14:03,384 --> 00:14:05,720 Hayır maalesef zaman değişiyor. 302 00:14:05,762 --> 00:14:09,056 - Peki endişelenmeli miyiz? -Hiç de bile. 303 00:14:09,098 --> 00:14:14,061 Artık lütfen bunun tadını çıkaralım lezzetli akşam yemeği. Yapalım mı? 304 00:14:14,103 --> 00:14:17,023 Patatesleri uzatır mısın? lütfen, eğer kaldıysa? 305 00:14:17,064 --> 00:14:18,857 Hindiyle takas mı edeceksin? Ya da sen tabağınızı etrafta gezdirebilirsiniz. 306 00:14:18,899 --> 00:14:21,152 Yaklaşık 40 pound, Sırtımı kırmak istemiyorum. 307 00:14:22,069 --> 00:14:23,154 Sakıncası var mı? Teşekkür ederim. 308 00:14:23,196 --> 00:14:26,282 [enstrümantal müzik] 309 00:14:28,075 --> 00:14:31,037 -Güle güle baba. Mvah. -Seni çok seviyorum. 310 00:14:31,078 --> 00:14:34,374 Peki, hepinize çok teşekkür ederim Gösterimizin yeni materyali. 311 00:14:34,415 --> 00:14:36,209 Ve Amanda, çok teşekkür ederim tatlılar için. 312 00:14:36,250 --> 00:14:37,918 -Muhteşemlerdi. -Teşekkür ederim kardeşim. 313 00:14:37,960 --> 00:14:40,004 -Annemin ünlü tarifi. -Yardım ettim. 314 00:14:40,046 --> 00:14:43,299 Bu yüzden bu olsa gerek çok iyi. 315 00:14:43,341 --> 00:14:44,884 -Güle güle çocuklar. -Güle güle. 316 00:14:44,925 --> 00:14:47,554 -Sonra görüşürüz. -Güle güle, güvenli yolculuklar. 317 00:14:52,684 --> 00:14:55,395 Baba, neler oluyor barla mı? 318 00:14:55,436 --> 00:14:56,937 Ah. 319 00:14:58,898 --> 00:15:00,650 Peki ne diyebilirim evlat? 320 00:15:00,692 --> 00:15:03,903 Kimse çıkmıyor gibi görünüyor Artık canlı caz dinlemek için. 321 00:15:03,944 --> 00:15:06,698 Burası 30'lardan beri Chicago'nun vazgeçilmezi. 322 00:15:06,740 --> 00:15:08,700 İnsanlar bunu bilmiyor mu? Demek istediğim... 323 00:15:08,742 --> 00:15:11,202 Her ünlü caz müzisyeni kim yaşamışsa burada oynamıştır. 324 00:15:11,244 --> 00:15:13,663 Ben, bunu biliyorum oğlum. 325 00:15:13,705 --> 00:15:18,334 Ama, yani, sadece olabilir bir dönemin sonu. 326 00:15:38,563 --> 00:15:41,649 [enstrümantal müzik] 327 00:15:53,160 --> 00:15:55,496 Cincinnati'den Sam, yayındasın. 328 00:15:55,538 --> 00:15:57,290 Peki size hangi konuda yardımcı olabiliriz? bugün mü? 329 00:15:57,331 --> 00:15:58,833 [Sam telefonda] Az önce tanıştım kız arkadaşımın ebeveynleri 330 00:15:58,875 --> 00:16:00,251 Noel boyunca. 331 00:16:00,293 --> 00:16:02,169 O zamandan beri, gerçekten mesafeliydi. 332 00:16:02,211 --> 00:16:03,463 endişeleniyorum ailesi ona söyledi 333 00:16:03,504 --> 00:16:04,964 daha iyisini yapabileceğini düşünüyorlar. 334 00:16:05,005 --> 00:16:06,716 Görüyorsun, bu ne Hakkında konuşuyordum. 335 00:16:06,758 --> 00:16:09,510 Aile müdahalesi tamamen iyi bir şeyle. 336 00:16:09,552 --> 00:16:11,471 Ne kadar zamandır buradasınız? birlikte miydiniz? 337 00:16:11,512 --> 00:16:12,889 Yaklaşık üç ay. 338 00:16:12,931 --> 00:16:14,891 Sana ne dedim? Çok erken. 339 00:16:14,933 --> 00:16:17,435 Benim tavsiyem Sam, bir dahaki sefere anne ve babasını görüyorsunuz, 340 00:16:17,477 --> 00:16:19,646 bir sürü soru sorun. İnsanlar kendileri hakkında konuşmayı severler. 341 00:16:19,687 --> 00:16:21,230 -Eh, eminim. -Ve unutma... 342 00:16:21,272 --> 00:16:24,108 Kızlarını tedavi etmek için tıpkı bir prenses gibi, 343 00:16:24,150 --> 00:16:26,360 bu şekilde, senin bir beyefendi olduğunu biliyorlar. 344 00:16:26,402 --> 00:16:28,696 [Sam telefonda] Hah. Tamam aşkım. Bu kötü bir fikir değil. 345 00:16:28,738 --> 00:16:31,908 Bak Sam, ailelerle tanışıyoruz 346 00:16:31,950 --> 00:16:35,286 Bowser'ın kalesini yenmek gibi Super Mario'da. 347 00:16:35,328 --> 00:16:38,247 Bu seviyeyi tamamlayın, ve geri kalanı sorunsuz bir seyir. 348 00:16:38,289 --> 00:16:40,750 -Ne demek istediğimi anlıyor musun? -[Sam] Kesinlikle. Teşekkürler. 349 00:16:40,792 --> 00:16:42,585 Rica ederim dostum. İyi şanlar. 350 00:16:42,627 --> 00:16:45,379 Cidden? Tavsiyen bu mu? 351 00:16:45,421 --> 00:16:47,799 Her şey değil karmaşık olmak zorunda. 352 00:16:47,841 --> 00:16:49,634 Tamam, zaman Hızlı bir reklam arası için. 353 00:16:49,676 --> 00:16:51,636 Orayı havaya uçurmayın. 354 00:16:51,678 --> 00:16:54,013 Rüzgarlı Şehir Uyanışı hemen döneceğim. 355 00:16:55,807 --> 00:16:59,059 -Sen bir çocuksun. -Ne? Bu iyi bir tavsiye. 356 00:16:59,101 --> 00:17:01,980 [enstrümantal müzik] 357 00:17:02,021 --> 00:17:05,775 Bugün harikaydı. Pek çok yeni her yerden arayanlar var. 358 00:17:05,817 --> 00:17:07,443 Sanırım öyleydi şimdiye kadarki en iyi gösterilerimizden biri. 359 00:17:07,485 --> 00:17:08,820 Umarım Judd Crawford da aynı fikirdedir. 360 00:17:08,862 --> 00:17:11,030 Şeytandan bahset. 361 00:17:11,071 --> 00:17:13,073 Üst düzey yetkililerden bir haber var mı? 362 00:17:14,033 --> 00:17:16,494 Bizi beğendiler mi? 363 00:17:16,536 --> 00:17:18,245 Nasıl olduğunu bilmiyorum size bunu söylemek istiyorum ama... 364 00:17:18,287 --> 00:17:20,456 Hayır. Bizden nefret ediyorlardı. 365 00:17:20,498 --> 00:17:22,583 Hayır. Sadece aptallık ediyorum. 366 00:17:22,625 --> 00:17:25,503 [kıkırdar] Onu sevdiler! 367 00:17:26,796 --> 00:17:27,881 Hiç hoş değil, Deb. 368 00:17:27,922 --> 00:17:29,632 Aslında o kadar çok sevdiler ki 369 00:17:29,674 --> 00:17:31,885 ikinizin ev sahipliği yapmasını istiyorlar yılbaşı gecesi bölümü, 370 00:17:31,926 --> 00:17:33,594 canlı yayında, 371 00:17:33,636 --> 00:17:36,806 Serena'yı tanıtacaksın ve Her iki ailenize de avcı. 372 00:17:36,848 --> 00:17:39,475 Bizi tanıştırmak istiyorlar ailelerimize mi? 373 00:17:39,517 --> 00:17:41,769 - Yayında mı? -Yılbaşı gecesi. Evet. 374 00:17:41,811 --> 00:17:43,479 Bu biraz adım değil mi onların mahremiyetine mi? 375 00:17:43,521 --> 00:17:46,482 sadece düşünmüyorum Hunter bunu yapmayı kabul ederdi. 376 00:17:46,524 --> 00:17:48,693 Şaka bir yana bence benim için biraz erken 377 00:17:48,735 --> 00:17:50,277 Serena ile o adımı atmaya. 378 00:17:50,319 --> 00:17:52,196 Hadi ama bu milli konuştuğumuz maruz kalma 379 00:17:52,238 --> 00:17:54,073 buradan ulaşabilirsiniz milyonlarca insan 380 00:17:54,114 --> 00:17:55,449 eğer bu anlaşma gerçekleşirse. 381 00:17:55,491 --> 00:17:58,953 Kalmayı tercih etmedikçe sonsuza kadar yerel. 382 00:17:58,995 --> 00:18:02,874 O haklı. Bu olabilir büyük olmak için tek şansımız. 383 00:18:04,208 --> 00:18:05,710 Peki neredeler yapmamızı ister misin? 384 00:18:05,752 --> 00:18:07,045 Yer arıyorlar bu değil 385 00:18:07,086 --> 00:18:08,546 Yılbaşı için şimdiden tükendi. 386 00:18:08,588 --> 00:18:09,797 Devam etmek. Bu mükemmel. 387 00:18:09,839 --> 00:18:11,049 Peki bunu yapsak nasıl olur? The Magnolia'da mı? 388 00:18:11,090 --> 00:18:12,466 -Manolya mı? -Evet! 389 00:18:12,508 --> 00:18:13,927 Satışları artırmaya yardımcı olacak kulüp için. 390 00:18:13,968 --> 00:18:15,678 Bu şu anlama gelir: çok sayıda ücretsiz reklam. 391 00:18:15,720 --> 00:18:18,890 -Bu bir kazan-kazan durumu. -Yani bu evet mi? 392 00:18:20,016 --> 00:18:22,018 -Hadi yapalım. -Ne dedi? 393 00:18:22,060 --> 00:18:24,186 Mükemmel, onay alın Hunter ve Serena'dan 394 00:18:24,228 --> 00:18:25,813 günün sonunda. 395 00:18:27,356 --> 00:18:28,942 Bu olacak şimdiye kadarki en iyi Yeni Yıl! 396 00:18:28,983 --> 00:18:30,735 Her şey oluyor, hiçbir şey olamaz 397 00:18:30,777 --> 00:18:32,779 yoluna çıkmak artık hayallerimizden! 398 00:18:32,820 --> 00:18:36,824 Ah. Tamam aşkım. Ah. Beni yere indir. 399 00:18:36,866 --> 00:18:38,993 [Maggie] Jack. Ah... 400 00:18:39,035 --> 00:18:41,662 [enstrümantal müzik] 401 00:18:56,385 --> 00:18:59,179 -Maggie mi? Jack mi? -Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz? 402 00:18:59,221 --> 00:19:00,514 Sana bir şey sormamız lazım. 403 00:19:00,556 --> 00:19:03,350 -Elbette. Herhangi bir şey. - Mantık çerçevesinde. 404 00:19:04,268 --> 00:19:06,562 Peki sen ne düşünüyorsun? 405 00:19:06,604 --> 00:19:09,941 Manolya yayınlanacak tüm ülke çapında. 406 00:19:11,233 --> 00:19:14,904 Ne düşünüyoruz? Hadi! 407 00:19:14,946 --> 00:19:18,116 Elbette katılıyoruz! Bu harika! 408 00:19:18,157 --> 00:19:21,661 Bütün ülke mi? Vay, dualarımız kabul oldu. 409 00:19:21,702 --> 00:19:25,498 Harika! Deb'i arayacağız ve ona içeride olduğunuzu söyleyin. 410 00:19:25,539 --> 00:19:28,334 A-a-aşağı almalıyız bu Noel süsleri 411 00:19:28,375 --> 00:19:30,753 ve burayı süslemeye başla Yeni yıl için! 412 00:19:30,795 --> 00:19:33,047 Amin. Haydi bulalım şu anki yılbaşı kutusu. 413 00:19:33,089 --> 00:19:34,507 Tamam aşkım. 414 00:19:34,548 --> 00:19:36,676 Baba. 415 00:19:36,717 --> 00:19:38,469 Bu olacak tıpkı eski günlerdeki gibi! 416 00:19:38,511 --> 00:19:40,638 Bir başrol oyuncusu ayırtmalıyız. 417 00:19:40,680 --> 00:19:43,850 [iç çeker] Onları bu kadar heyecanlı görmeyi seviyorum. 418 00:19:43,891 --> 00:19:45,143 Ben de. 419 00:19:45,184 --> 00:19:47,353 -Bu harika olacak. -Evet. 420 00:19:47,394 --> 00:19:50,106 Şimdi tek yapmamız gereken almak Serena ve Hunter imza atacaklar. 421 00:19:50,148 --> 00:19:53,026 Benim evimde akşam yemeği yiyoruz bu gece. Seni sonra arayacağım. 422 00:19:53,067 --> 00:19:54,568 Mükemmel. 423 00:19:54,610 --> 00:19:56,988 [piyano müziği] 424 00:19:57,030 --> 00:19:58,906 O oldukça iyi. 425 00:20:00,407 --> 00:20:02,368 Annem bu şarkıyı çok severdi. 426 00:20:13,587 --> 00:20:15,882 -[telesekreter bip sesi çıkarır] -[Maggie] Avcı. 427 00:20:15,923 --> 00:20:17,341 Seni aramaya çalışıyordum bütün gün. 428 00:20:17,383 --> 00:20:20,678 Hımm, yeni başlıyorum biraz endişeli. 429 00:20:20,720 --> 00:20:22,513 Neyse, heyecan verici haberlerim var. 430 00:20:22,555 --> 00:20:25,391 o yüzden beni geri ara. 431 00:20:25,432 --> 00:20:26,934 [cep telefonu çalıyor] 432 00:20:26,976 --> 00:20:29,103 Ah. 433 00:20:29,145 --> 00:20:32,940 Avcı mı? Nerelerdeydin? İyi misin? 434 00:20:32,982 --> 00:20:35,818 [enstrümantal müzik] 435 00:20:35,860 --> 00:20:38,738 Bekle, ne? 436 00:20:38,779 --> 00:20:40,740 Ciddi değil misin? 437 00:20:43,450 --> 00:20:44,493 Hadi bunun hakkında konuşalım. 438 00:20:44,535 --> 00:20:45,745 [kapıyı çalıyor] 439 00:20:45,786 --> 00:20:48,455 Ah. Devam etmek. Kapıda birisi var. 440 00:20:50,499 --> 00:20:52,418 Biliyorum Avcı. ama sadece şunu konuşalım. 441 00:20:52,459 --> 00:20:54,670 Bizim ihtiyacımız... 442 00:20:54,712 --> 00:20:58,091 -Jack, burada ne yapıyorsun? -[Jack] Konuşmamız lazım. 443 00:20:58,132 --> 00:21:01,802 Hayır, neden burada olduğunu bilmiyorum. Az önce ortaya çıktı. 444 00:21:03,137 --> 00:21:04,555 Avcı, rasyonel davranmıyorsun. 445 00:21:04,597 --> 00:21:06,515 Hadi bunun hakkında konuşalım. 446 00:21:07,808 --> 00:21:10,061 [Maggie] Yani bu kadar mı? 447 00:21:10,103 --> 00:21:13,606 Kararını verdin, aynen öyle mi? 448 00:21:15,733 --> 00:21:16,901 [hat bağlantısı kesiliyor] 449 00:21:28,537 --> 00:21:29,830 İyi misin? 450 00:21:32,833 --> 00:21:34,710 Daha yeni terk edildim. 451 00:21:36,003 --> 00:21:37,964 Peki, eğer değilse sadece üstüne kiraz. 452 00:21:38,005 --> 00:21:40,591 Neyin üstüne kiraz? 453 00:21:40,633 --> 00:21:42,468 Serena yeni ayrıldı benimle de. 454 00:21:42,509 --> 00:21:44,804 Bu çok kötü. 455 00:21:45,721 --> 00:21:47,306 [inleme] 456 00:21:47,347 --> 00:21:49,267 [hıçkırarak] 457 00:21:49,308 --> 00:21:51,727 - Evet. -Ah, Jack. 458 00:21:51,769 --> 00:21:52,853 Evet. 459 00:21:55,689 --> 00:21:58,151 Ne tür bir insan ayrılır telefonda seninle mi? 460 00:21:58,192 --> 00:22:01,320 Herkes iki haftayı biliyor kesme, metnin bölünmesi içindir 461 00:22:01,361 --> 00:22:03,447 ve bir ay bir çağrıyı kesmek için. 462 00:22:03,489 --> 00:22:04,907 Hadi ama. Adam ol, Hunter. 463 00:22:04,949 --> 00:22:06,533 Bunu unut, ne yapacağız 464 00:22:06,575 --> 00:22:09,120 Yılbaşı gecesi gösterisi hakkında? Bir plana ihtiyacımız var. 465 00:22:09,162 --> 00:22:11,205 Cidden bu mu şu anda şunu düşünüyorsun? 466 00:22:11,247 --> 00:22:12,832 Evet! Bu bizim büyük molamız. 467 00:22:12,873 --> 00:22:14,583 Hayır. Biliyor musun? Bu bir felaket. 468 00:22:14,625 --> 00:22:17,128 -Deb A-S-A-P'yi aramam lazım. -Vay, vay, vay, vay. 469 00:22:17,170 --> 00:22:18,963 Deb'i arayamayız! 470 00:22:19,005 --> 00:22:21,007 Peki nasıl yapmamız gerekiyor ebeveynlerle tanışma bölümü 471 00:22:21,048 --> 00:22:23,843 eğer randevumuz yoksa onları tanıştırmak için? 472 00:22:23,884 --> 00:22:27,096 İnsanları, aktörleri işe alacağız, 473 00:22:27,138 --> 00:22:28,639 öyleymiş gibi davranmak Hunter ve Serena. 474 00:22:28,681 --> 00:22:30,599 -Hı-hı. Bu berbat bir fikir. -Neden? 475 00:22:31,976 --> 00:22:35,062 Avcının yüzü sosyal medyamın her yerinde. 476 00:22:35,104 --> 00:22:36,438 Sağ. 477 00:22:36,480 --> 00:22:39,192 [iç çeker] Bekar olduğuma inanamıyorum. 478 00:22:41,527 --> 00:22:42,736 Tekrar. 479 00:22:42,778 --> 00:22:45,156 [enstrümantal müzik] 480 00:22:45,198 --> 00:22:46,532 [Jack]Başka nasıl yapabiliriz 481 00:22:46,573 --> 00:22:48,450 yılbaşı gecesi bölümü sayı vuruşu mu? 482 00:22:48,492 --> 00:22:51,745 Üzgün bile değil misin? Serena'yla ilgili mi? 483 00:22:51,787 --> 00:22:53,831 elbette, ama eğer öyle olması gerekmiyorsa, 484 00:22:53,873 --> 00:22:55,208 öyle olması gerekmiyordu. 485 00:22:55,249 --> 00:22:56,792 Bilirsin, iki kişi için geçimini sağlayan 486 00:22:56,834 --> 00:22:58,544 ilişki tavsiyesi vermek, 487 00:22:58,585 --> 00:23:00,378 olmadığından eminiz ilişkilerde çok iyidir. 488 00:23:00,420 --> 00:23:01,714 [Jack gülüyor] 489 00:23:01,755 --> 00:23:03,632 Komik ne olabilir ki şu anda mı? 490 00:23:03,674 --> 00:23:05,467 Bir hayran az önce şöyle düşündüğünü tweetledi sen ve ben birlikte olmalıyız 491 00:23:05,509 --> 00:23:07,261 ve şöyle oldu: 2.000 beğeni. 492 00:23:07,303 --> 00:23:09,263 Evet biliyorum birlikte olmamızı istedi 493 00:23:09,305 --> 00:23:10,890 başladığımızdan beri. 494 00:23:10,931 --> 00:23:14,060 -İşte bu. -Ne var? 495 00:23:14,101 --> 00:23:15,186 [patlamayı taklit eder] 496 00:23:15,228 --> 00:23:17,230 Peki ya yılbaşı gecesi, 497 00:23:17,271 --> 00:23:18,898 sen ve ben hayranları şaşırtıyoruz 498 00:23:18,939 --> 00:23:20,941 onlara söyleyerek birlikte olduğumuzu mu? 499 00:23:20,983 --> 00:23:23,861 Ne? Jack, hayır! 500 00:23:23,903 --> 00:23:27,614 Düşünün, düşünün, düşünün. Taraftar çıldıracak. 501 00:23:27,656 --> 00:23:29,158 Ön sayfa haberi olurdu. 502 00:23:29,200 --> 00:23:30,993 Çılgın reytingler alırdık ve yöneticiler görecekti 503 00:23:31,035 --> 00:23:32,410 kaç kişi Gösterimizi önemseyin. 504 00:23:32,452 --> 00:23:34,412 - Bu hiç akıllıca değil. -Bu delilik. 505 00:23:34,454 --> 00:23:35,956 Dahi mi demek istiyorsun? 506 00:23:35,998 --> 00:23:39,001 Aslında ciddisin bu konuda, değil mi? 507 00:23:39,043 --> 00:23:41,379 Uydu Radyosu, Maggie. 508 00:23:41,419 --> 00:23:43,797 Tamam ama ne olur? bunun yalan olduğunu ne zaman anlayacaklar? 509 00:23:43,839 --> 00:23:45,465 Asla bilmelerine gerek yok. 510 00:23:45,507 --> 00:23:47,593 Ulusal olduktan sonra, 511 00:23:47,634 --> 00:23:49,427 kaymasına izin vereceğiz tesadüfen karar verdiğimiz 512 00:23:49,469 --> 00:23:51,097 arkadaş kalmak. 513 00:23:51,138 --> 00:23:53,473 Hayır Jack, bu kötü bir fikir. 514 00:23:53,515 --> 00:23:55,684 Maggie, ulusal bir gösteriyle, 515 00:23:55,726 --> 00:23:58,938 milyonlara yardım edebiliriz ülke genelindeki insanlardan. 516 00:23:58,979 --> 00:24:01,315 hangisi ne hep istedik. 517 00:24:01,357 --> 00:24:02,858 Kitap fırsatlarını düşünün teklif alacağız. 518 00:24:02,900 --> 00:24:04,777 Tamam, şimdi alıyorsun kendinden önde. 519 00:24:04,818 --> 00:24:07,947 Ve Magnolia'nın buna ihtiyacı var. Bundan kaçış yok. 520 00:24:07,988 --> 00:24:09,156 Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum ama kabul etmeye hazır değilim 521 00:24:09,198 --> 00:24:10,824 bir dönemin sonu. 522 00:24:13,119 --> 00:24:14,828 Bu çılgınlık. 523 00:24:15,788 --> 00:24:18,456 Mags, sen benim en iyi arkadaşımsın. 524 00:24:18,498 --> 00:24:21,043 bunu yapmak istemezdim başkasıyla. 525 00:24:22,336 --> 00:24:23,837 Evet de. 526 00:24:25,965 --> 00:24:27,216 Evet de. 527 00:24:28,384 --> 00:24:30,803 Evet de. Hadi. 528 00:24:30,844 --> 00:24:34,223 Söyle şunu Maggie. Duyayım. Söyle. 529 00:24:35,099 --> 00:24:37,893 -Evet. -Evet! Evet! 530 00:24:37,935 --> 00:24:39,270 Evet! 531 00:24:39,312 --> 00:24:40,687 [enstrümantal müzik] 532 00:24:40,729 --> 00:24:42,064 [Maggie] Emin misin satın alacak mı? 533 00:24:42,106 --> 00:24:43,857 Bizi tanıyor gerçekten uzun bir zaman. 534 00:24:43,899 --> 00:24:46,986 Biliyorum, yani genelde gidersin ilginç kitap kurdu için 535 00:24:47,027 --> 00:24:49,113 ve genellikle çıkıyorum... 536 00:24:49,155 --> 00:24:50,239 Seksi ve havalı mı? 537 00:24:50,281 --> 00:24:51,698 Söyleyeceğim şey bu değildi. 538 00:24:51,740 --> 00:24:53,909 Seksi ve havalı olabilirim biliyor musun? 539 00:24:53,951 --> 00:24:55,077 [kıkırdar] 540 00:24:55,119 --> 00:24:56,703 -Ah, bunu komik mi buluyorsun? -HAYIR. 541 00:24:56,745 --> 00:24:58,580 Sadece seni tanıyorum çok uzun zamandır 542 00:24:58,622 --> 00:25:01,292 seni görmek zor bu taraftan. 543 00:25:01,334 --> 00:25:05,379 Peki, başlasan iyi olur, yoksa onu asla ikna edemeyeceğiz. 544 00:25:05,421 --> 00:25:10,259 Ooh, belki de öpüşüyor olmalıyız içeri girdiğinde. 545 00:25:10,301 --> 00:25:13,762 Sadece suçüstü yakalanmak mı? 546 00:25:13,804 --> 00:25:15,222 Öpüşmek mi? 547 00:25:15,264 --> 00:25:17,808 - Mesela ağzından mı? -Evet, ağzından! Bakmak. 548 00:25:17,850 --> 00:25:19,810 Gerçekten inandığına ihtiyacımız var bir çift miyiz yoksa asla değil 549 00:25:19,852 --> 00:25:21,519 geçmemize izin verecek yılbaşı partisiyle birlikte. 550 00:25:21,561 --> 00:25:23,605 Tamam ama bilmem gerekiyor neyle çalışıyorum. 551 00:25:23,647 --> 00:25:24,982 Nefesinin kokusunu alayım. 552 00:25:25,024 --> 00:25:26,566 -Ciddi misin? -Evet. 553 00:25:29,487 --> 00:25:32,823 Ha. Kuyu? 554 00:25:32,865 --> 00:25:34,283 En son ne zamandı? dişlerini fırçaladın mı? 555 00:25:34,325 --> 00:25:35,742 Bu sabah, sıradan bir insan gibi. 556 00:25:35,784 --> 00:25:37,453 Sadece bir gagalama. Tiyatro yok. 557 00:25:37,495 --> 00:25:39,621 Tabii ki, sadece bir gagalama! Ben deli değilim! 558 00:25:39,663 --> 00:25:41,290 Peki, tüm bunlar çılgınca ve bu senin büyük fikrin. 559 00:25:41,332 --> 00:25:43,792 Geliyor. 560 00:25:43,834 --> 00:25:44,960 [boğazını temizler] Hazır mısın? 561 00:25:45,002 --> 00:25:46,379 Bundan emin misin? 562 00:25:46,420 --> 00:25:47,713 Tabii ki değil. 563 00:25:47,754 --> 00:25:49,006 Tamam, git. 564 00:25:51,842 --> 00:25:53,802 ...Burada. A-a-ah! Jack! 565 00:25:53,844 --> 00:25:55,637 -[Diken] Maggie! -Anne, baba! 566 00:25:55,679 --> 00:25:58,098 -Siz burada ne yapıyorsunuz? -Neler oluyor? 567 00:25:58,140 --> 00:26:02,395 Deb'le buluşmaya geldik Parti ayrıntılarını halletmek için... 568 00:26:02,436 --> 00:26:06,482 [Martin] Bilyelerimi kaybediyor muyum? Yoksa siz ikiniz az önce... 569 00:26:06,524 --> 00:26:07,900 Öpüşmek! 570 00:26:07,941 --> 00:26:10,277 Bekle, evet! Evet öpüşüyorlardı! 571 00:26:10,319 --> 00:26:12,112 Öpüşmek mi? Neden bahsediyorsun? 572 00:26:12,154 --> 00:26:13,864 Peki ya? Peki ya Serena ve Hunter? 573 00:26:13,906 --> 00:26:17,535 Ah, ah, bu uzun bir hikaye. 574 00:26:17,575 --> 00:26:19,661 -Onlardan ayrıldık. -Ne? 575 00:26:19,703 --> 00:26:21,579 Birisi bana söyleyebilir mi lütfen neler oluyor? 576 00:26:21,621 --> 00:26:23,999 Ah, işte, birbirlerine aşıklar! 577 00:26:24,041 --> 00:26:26,960 Bu günün geleceğini her zaman biliyordum. 578 00:26:27,002 --> 00:26:28,670 Bu doğru mu? 579 00:26:28,712 --> 00:26:31,673 Duygularımızı inkar ediyorduk çok uzun zamandır, 580 00:26:31,715 --> 00:26:35,052 yapamadık onları daha fazla uzaklaştırın. 581 00:26:35,969 --> 00:26:37,679 Aa. 582 00:26:37,721 --> 00:26:39,639 -Evet! -Ha-ha. 583 00:26:39,681 --> 00:26:42,226 -Oğlum! -Bu harika! 584 00:26:42,268 --> 00:26:46,688 İnanılmaz! Dinleyicilerimiz akıllarını kaybedecekler! 585 00:26:46,730 --> 00:26:48,566 Oh, hayır, olay bu. bunu bir sır olarak saklamalıyız 586 00:26:48,606 --> 00:26:50,025 Yılbaşı partisine kadar. 587 00:26:50,067 --> 00:26:52,861 -Başka kimse bilemez! Şşşt! -Hımm. Elbette. 588 00:26:52,903 --> 00:26:55,948 Aa. Hayranlar içeride büyük bir sürpriz için. 589 00:26:55,989 --> 00:26:58,951 Biliyor musun, hep seni düşündüm ikisinin birbirine karşı bir şeyleri vardı. 590 00:26:58,992 --> 00:27:03,705 Bu harika! Bu kesinlikle harika! 591 00:27:03,747 --> 00:27:05,541 Söylemek zorunda kalacağız baban, Maggie. 592 00:27:05,583 --> 00:27:07,751 Hayır, hayır, hayır. Steve'e söylememize gerek yok. 593 00:27:07,793 --> 00:27:09,795 -Hı-hı. -Ona söylemene gerek yok. 594 00:27:09,836 --> 00:27:12,089 Ah, saçmalık. Bunu ondan saklayamayız. 595 00:27:12,131 --> 00:27:15,134 Sonra Magnolia'da buluşalım sizin yedeğiniz olabilmemiz için çalışın. 596 00:27:15,175 --> 00:27:17,719 Mm-hmm, a-ve toplanacağım Taser'ım, bilirsin, 597 00:27:17,761 --> 00:27:20,638 her ihtimale karşı işler kontrolden çıkar. 598 00:27:20,680 --> 00:27:25,352 Ah. ben sadece daha mutlu olamazdı! 599 00:27:27,480 --> 00:27:29,356 Oğlum, yılımızı güzelleştirdin. 600 00:27:29,398 --> 00:27:31,649 -Ah, benimki de! -Hım-hım. 601 00:27:31,691 --> 00:27:33,193 -Şimdilik güle güle. -Güle güle. 602 00:27:33,235 --> 00:27:34,612 Dikkatli ol. 603 00:27:34,652 --> 00:27:35,737 -Güle güle. -Güle güle. 604 00:27:35,779 --> 00:27:37,655 -Çok tatlı. Hoşçakal. -[Jack] Güle güle. 605 00:27:38,574 --> 00:27:39,866 Ne? 606 00:27:46,415 --> 00:27:49,376 Hepsinin yüzlerini gördün mü? 607 00:27:49,418 --> 00:27:52,296 Demek istediğim, onları hiç görmedim çok heyecanlı. 608 00:27:52,338 --> 00:27:55,424 Bekle, bekle, bekle, ne olacak? öğrendiklerinde 609 00:27:55,466 --> 00:27:57,092 onlara yalan söylediğimizi mi? 610 00:27:57,134 --> 00:27:58,844 Peki, ihtiyaçları yok öğrenmek için. 611 00:27:58,885 --> 00:28:00,179 Yılbaşından sonra açıklıyoruz 612 00:28:00,220 --> 00:28:02,473 karar verdik dostluğumuzu riske atmamak için. 613 00:28:02,515 --> 00:28:05,058 Bilmiyorum Jack. 614 00:28:05,100 --> 00:28:07,853 Bu gibi görünüyor gerçekten çok kötü bir fikir. 615 00:28:07,894 --> 00:28:09,396 Sorun değil! 616 00:28:09,438 --> 00:28:10,897 Ailelerimize şakalar yapardık her zaman. 617 00:28:10,939 --> 00:28:12,816 Fark nedir? 618 00:28:12,858 --> 00:28:14,527 1 Nisan Şaka Günü'nü hatırlayın 619 00:28:14,568 --> 00:28:17,946 tüm banyoyu kapladığımızda The Magnolia'daki tuvaletler 620 00:28:17,988 --> 00:28:19,490 plastik ambalajla mı? 621 00:28:19,532 --> 00:28:23,076 -Baban Hulk'a dönüştü. -Kesinlikle. 622 00:28:23,118 --> 00:28:25,037 Beni öldürecek, değil mi? 623 00:28:36,006 --> 00:28:38,175 Baba, iyi misin? 624 00:28:41,554 --> 00:28:42,888 Baba... 625 00:28:43,889 --> 00:28:45,599 Steve, acele etme. 626 00:28:46,559 --> 00:28:48,310 [homurdanıyor] 627 00:28:48,352 --> 00:28:53,399 Arayı açmanın zamanı geldi 1967 Chateau Baptiste! 628 00:28:53,440 --> 00:28:55,025 Hadi kutlayalım! 629 00:28:55,067 --> 00:28:57,944 -Ah. -Yay! 630 00:28:57,986 --> 00:29:00,739 -Ah. -Oh, bu bir Jack sandviçi. 631 00:29:00,780 --> 00:29:02,991 Evet. Tamam baba. Tamam, tamam. 632 00:29:05,327 --> 00:29:06,328 Evet. 633 00:29:06,370 --> 00:29:07,705 [enstrümantal müzik] 634 00:29:09,915 --> 00:29:12,751 Demek yeni farkettin ki, tam olarak aynı zamanda, 635 00:29:12,792 --> 00:29:14,545 duyguların vardı birbirimiz için mi? 636 00:29:14,587 --> 00:29:17,256 Evet. Oldukça fazla. 637 00:29:17,297 --> 00:29:19,550 -Ah, bu kader. -Peki ilk hamleyi kim yaptı? 638 00:29:19,592 --> 00:29:21,260 -Jack. -Maggie. 639 00:29:21,301 --> 00:29:22,886 Peki kimdi o? 640 00:29:22,928 --> 00:29:24,096 -Ben. -Ben. 641 00:29:25,013 --> 00:29:27,224 [kıkırdama] 642 00:29:27,266 --> 00:29:29,727 Gerçek şu ki, ikimizdik. 643 00:29:29,768 --> 00:29:31,604 Bir gece geç saatlere kadar çalışıyorduk stüdyoda 644 00:29:31,645 --> 00:29:34,064 ve pizza sipariş etmeye karar verdim, ve sonra bildiğin şey 645 00:29:34,106 --> 00:29:36,358 sevişiyoruz açgözlü iki hayvan gibi. 646 00:29:36,400 --> 00:29:37,943 Tamam, rahatla. Meseleyi anladılar. 647 00:29:37,984 --> 00:29:40,987 Tamam aşkım. Hadi şunu patlatmanı sağlayalım. 648 00:29:41,029 --> 00:29:42,781 Oh, hayır, hayır, hayır baba, bunu bizim için harcama. 649 00:29:42,822 --> 00:29:45,325 -Nişanlanmış gibi değiliz. -Evet. 650 00:29:45,367 --> 00:29:46,868 Gerçekten kendimi rahat hissetmiyorum Açıyorum. 651 00:29:46,910 --> 00:29:48,621 Çok pahalı. 652 00:29:48,662 --> 00:29:52,750 Eh, biz, hepimiz öyleydik uzun yıllar beklemek 653 00:29:52,791 --> 00:29:54,376 bu gün için. 654 00:29:54,418 --> 00:29:57,379 Niyetiniz olmadığı sürece kızımla saf değilim. 655 00:29:57,421 --> 00:29:59,923 Hayır, hayır. Onlar, kesinlikle saftırlar. 656 00:29:59,965 --> 00:30:04,219 -O halde aç şunu evlat! -Evet tamam. 657 00:30:04,261 --> 00:30:06,096 -Evet. -Hımm... 658 00:30:06,138 --> 00:30:09,224 [tezahürat] 659 00:30:12,852 --> 00:30:14,605 -Açık. -Açık. 660 00:30:14,647 --> 00:30:15,981 Harika. 661 00:30:18,525 --> 00:30:22,154 [Maggie] Babam tasarruf ediyordu Elli yıldır o şarap! 662 00:30:22,195 --> 00:30:26,158 Eğer boşa harcadığımızı öğrenirse bu bir yalan, ikimiz de öldük. 663 00:30:26,199 --> 00:30:29,286 Asla bilemez. Mecbur kalırsam seninle evlenirim. 664 00:30:29,328 --> 00:30:30,746 Ne kadar romantik. 665 00:30:30,788 --> 00:30:33,039 Hiç ipucun var mıydı herkes 666 00:30:33,081 --> 00:30:35,334 birlikte olmamızı istedi çok mu kötü? 667 00:30:35,375 --> 00:30:37,628 Hayır, hiçbiri, duymama rağmen annem babama bir şey söyledi 668 00:30:37,670 --> 00:30:39,087 eskiden ama... 669 00:30:39,129 --> 00:30:41,173 [alay ediyor] Bu çok aptalcaydı. 670 00:30:41,214 --> 00:30:43,091 Ne dedi? 671 00:30:43,133 --> 00:30:46,219 Ne zaman kaydolduğumu hatırla okul yetenek gösterisi için 672 00:30:46,261 --> 00:30:48,054 o aptal şarkıyı çalmak için Yazdım mı? 673 00:30:48,096 --> 00:30:51,099 Mm-hmm. Ama aptalca değildi. 674 00:30:51,141 --> 00:30:53,560 Ve daha da fazlasını hatırla aptal, pratik yapmaya karar verdim 675 00:30:53,602 --> 00:30:55,312 hepinizin önünde The Magnolia'da mı? 676 00:30:55,354 --> 00:30:57,272 Mm-hmm. Babam bunu filme aldı. 677 00:30:57,314 --> 00:30:59,191 Evet, bu gerçek beni rahatsız ediyor bugüne kadar. 678 00:30:59,232 --> 00:31:02,611 Neyse o gece Annemin babama şöyle dediğini duydum 679 00:31:02,653 --> 00:31:04,237 bu yol bana bakıyordun 680 00:31:04,279 --> 00:31:05,905 aynı şekildeydi annen babana baktı 681 00:31:05,947 --> 00:31:08,450 o gün tekrar oynadığında. 682 00:31:08,492 --> 00:31:10,327 Ah. 683 00:31:10,369 --> 00:31:13,580 Dediğim gibi her zaman yapmaya çalışıyorum yoktan bir şey yaratmak. 684 00:31:17,876 --> 00:31:19,545 Ben her zaman sevdim çaldığını duymak, 685 00:31:19,586 --> 00:31:21,213 çoğunlukla sıra dışı şarkı sözlerin için, 686 00:31:21,254 --> 00:31:24,090 yani o haklıydı o kısım hakkında. 687 00:31:24,132 --> 00:31:26,051 Bu uzun zaman önceydi. 688 00:31:30,514 --> 00:31:33,600 gerçekten diliyorum oynamaya devam ettiğini, Jack. 689 00:31:33,642 --> 00:31:35,686 Mümkün değil. 690 00:31:35,728 --> 00:31:38,188 Sahne dışında koştuktan sonra yetenek gösterisinin ortasında mı? 691 00:31:38,230 --> 00:31:40,899 Ne kadar utanç verici olduğunu biliyor muydun? bu muydu? 692 00:31:40,940 --> 00:31:43,736 Karaokeye sadık kalacağım arkadaşlarla. 693 00:31:43,777 --> 00:31:46,071 Bu çok yazık. 694 00:31:46,112 --> 00:31:48,490 çünkü düşünüyorum gerçekten iyiydin. 695 00:31:53,119 --> 00:31:55,539 Neyse, gitsem iyi olur. 696 00:31:55,581 --> 00:31:58,250 Yine sabahın erken saatlerindeyiz. 697 00:32:04,964 --> 00:32:07,008 (Maggie kıkırdar) 698 00:32:07,050 --> 00:32:08,886 İyi geceler, Jack. 699 00:32:08,927 --> 00:32:10,804 [gülüyor] 700 00:32:21,106 --> 00:32:22,441 [iç çeker] 701 00:32:24,902 --> 00:32:27,279 [Maggie] Ve unutma, Biletler bugün öğlen satışa çıkıyor 702 00:32:27,320 --> 00:32:29,072 yılbaşı gecemiz için ebeveynlerle tanışma partisi 703 00:32:29,114 --> 00:32:30,198 The Magnolia'da. 704 00:32:30,240 --> 00:32:31,617 Gel Maggie ve benimle takıl 705 00:32:31,658 --> 00:32:34,994 tanıttığımız gibi diğer önemlilerimiz yayında 706 00:32:35,036 --> 00:32:35,995 çılgın ailelerimize. 707 00:32:36,037 --> 00:32:37,414 Kim bilir nasıl gidecek! 708 00:32:37,456 --> 00:32:39,040 Parti saat 8:00'de başlıyor müzikle, yemekle, 709 00:32:39,082 --> 00:32:41,460 içecekler ve takip edilmesi eğlenceli. 710 00:32:41,501 --> 00:32:43,044 Chicago'dan canlı yayın, Rüzgarlı Şehir Uyanışı 711 00:32:43,086 --> 00:32:44,129 Jack ve Maggie ile 712 00:32:44,170 --> 00:32:46,047 imzayı atıyor. Öyleyse hatırla. 713 00:32:46,089 --> 00:32:48,341 -Orada uçup gitme. -Orada uçup gitme. 714 00:32:49,593 --> 00:32:51,010 [kapıyı çalıyor] 715 00:32:51,052 --> 00:32:53,680 Selam, selam, selam. Harika haberlerim var. 716 00:32:53,722 --> 00:32:57,100 Judd Crawford aradı ve davet etti Siz ikiniz bir kokteyl resepsiyonuna gidin. 717 00:32:57,142 --> 00:32:58,811 -Yarın gece. -Bekle-bekle. Biz... 718 00:32:58,852 --> 00:33:01,730 Judd Crawford'la mı buluşacağız? O bir radyo ikonu! 719 00:33:01,772 --> 00:33:03,398 [Deb]O mutlu ucundaki rakamlarla 720 00:33:03,440 --> 00:33:05,943 ve seninle tanışmak istiyor. 721 00:33:05,984 --> 00:33:08,320 sanırım kalbim tekledi. 722 00:33:08,361 --> 00:33:11,531 [gülüyor] Üstelik ona söyledim senin küçük sırrın 723 00:33:11,573 --> 00:33:13,199 ve kesinlikle çok heyecanlandı, yani... 724 00:33:13,241 --> 00:33:15,911 Ona söyledin mi? Öyle olması gerekiyordu sürpriz olmak. 725 00:33:15,953 --> 00:33:17,830 Oh, güven bana, böyle biri Judd Crawford istemiyor 726 00:33:17,871 --> 00:33:20,081 herhangi bir sürpriz, o daha fazlası bu habere çok sevindim, 727 00:33:20,123 --> 00:33:22,751 ve olacağını düşünüyor herkes vızıldıyor. 728 00:33:22,793 --> 00:33:25,086 Judd Crawford bizim öyle olduğumuzu düşünüyor herkesin uğultu yapmasını mı sağlayacaksın? 729 00:33:25,128 --> 00:33:26,672 Bu gerçekten büyük bir olay. 730 00:33:26,713 --> 00:33:30,676 Ayrıca posterlere de göz atın parti için. 731 00:33:30,717 --> 00:33:32,636 Jeff onları sıvadı bu sabah şehrin her yerinde 732 00:33:32,678 --> 00:33:34,429 ve Judd ve ekibi onu zorluyorum 733 00:33:34,471 --> 00:33:37,056 tüm sosyal medyalarında. Biletler hızla satılacak. 734 00:33:37,098 --> 00:33:39,559 Burada şöyle yazıyor canlı video akışı olacak 735 00:33:39,601 --> 00:33:41,227 etkinliğin web sitesinde? 736 00:33:41,269 --> 00:33:45,148 Evet, karar verdiler seni duymak ve görmek istedim 737 00:33:45,190 --> 00:33:47,066 ülke çapında. 738 00:33:49,361 --> 00:33:51,196 Bu bir sorun mu? 739 00:33:51,237 --> 00:33:52,781 Hayır, elbette değil. 740 00:33:52,823 --> 00:33:56,284 -Kulağa iyi geliyor. Judd için her şey. -Kesinlikle. 741 00:33:57,661 --> 00:33:58,787 [gülüyor] 742 00:34:02,916 --> 00:34:05,002 -Bu iyi. Bu iyi. - Evet, çok büyük. 743 00:34:05,043 --> 00:34:07,629 [enstrümantal müzik] 744 00:34:15,929 --> 00:34:19,307 Hala şoktayım. Judd Crawford. 745 00:34:19,349 --> 00:34:20,976 Sizce ne giymeliyim? 746 00:34:21,018 --> 00:34:23,979 Ne zamandan beri neyi umursuyorsun Birisi kıyafetini mi düşünüyor? 747 00:34:24,021 --> 00:34:26,773 Judd Crawford'dan beri bizi bizzat davet etti 748 00:34:26,815 --> 00:34:28,567 partilerinden birine. 749 00:34:28,608 --> 00:34:31,862 Yani heyecanlı değil misin? Yakında yeni patronumuz olacaktı. 750 00:34:33,279 --> 00:34:34,656 Maggie mi? 751 00:34:38,410 --> 00:34:40,620 Maggie! Dur, bekle, Maggie! 752 00:34:45,042 --> 00:34:47,044 Biz sadece ayrıldık iki gün boyunca 753 00:34:47,085 --> 00:34:49,379 ve o zaten dışarıda başka bir kadınla. 754 00:34:49,421 --> 00:34:51,548 Bu kahve dükkanı bizim yerimizdi! 755 00:34:51,590 --> 00:34:54,551 Belki o sadece bir arkadaştır. 756 00:34:59,056 --> 00:35:00,849 Bu kadar kolay mı değiştirilirim? 757 00:35:00,891 --> 00:35:03,184 Hayır, elbette hayır! Beni dinle. 758 00:35:03,226 --> 00:35:05,311 Sen türünün tek örneğisin Quinn. 759 00:35:07,606 --> 00:35:08,815 Gidip kafamı temizlemeliyim. 760 00:35:08,857 --> 00:35:12,611 Maggie, bekle. Hadi. 761 00:35:12,652 --> 00:35:15,739 [enstrümantal müzik] 762 00:35:36,301 --> 00:35:37,677 [kapıyı çalıyor] 763 00:35:53,068 --> 00:35:55,278 -Sürpriz! -Burada ne yapıyorsun? 764 00:35:55,320 --> 00:35:57,823 biz senin yanına gidiyoruz favori nokta. Akçaağaç Tepesi. 765 00:35:57,864 --> 00:36:01,076 Ve bir termosum dolu sırt çantamda sıcak çikolata. 766 00:36:01,118 --> 00:36:03,578 [inleme] Havamda değilim. 767 00:36:03,620 --> 00:36:05,872 Çok kötü, sana izin vermeyeceğim günün geri kalanında susmak 768 00:36:05,914 --> 00:36:07,457 sırf topal Hunter yüzünden. 769 00:36:07,499 --> 00:36:09,542 - Ceketini al. Gidiyoruz. -Jack. 770 00:36:09,584 --> 00:36:13,463 Hadi, bu kızak, konuşabilseydi anlatırdı 771 00:36:13,505 --> 00:36:16,716 aşağıya doğru savrulduğumuza dair sonsuz hikayeler dağ, zahmetsizce, 772 00:36:16,758 --> 00:36:19,928 bir gün hariç, ondan sonra kuşkusuz muhteşem atlayışım, 773 00:36:19,970 --> 00:36:24,223 kolumu kırdığımda ve sen beni aynı kızağa çekti, 774 00:36:24,265 --> 00:36:27,435 hastaneye iki saat Bunu hatırladın mı? 775 00:36:27,477 --> 00:36:30,188 İyi. Ama atlama yok. 776 00:36:30,229 --> 00:36:32,231 Ben vahşi bir adamım ve hiçbir şey için söz veremem. 777 00:36:32,273 --> 00:36:34,860 Ancak donuyorum hadi gidelim. 778 00:36:34,901 --> 00:36:37,154 -Atlama yok. -Attagirl. Al şunu! 779 00:36:37,195 --> 00:36:40,657 -Burada bekle. -[kıkırdar] 780 00:36:43,952 --> 00:36:46,663 [iyimser müzik] 781 00:37:13,732 --> 00:37:16,776 [müzik devam ediyor] 782 00:37:37,422 --> 00:37:40,175 Bugün için teşekkür ederim. Gerçekten harikaydı. 783 00:37:40,217 --> 00:37:41,593 -Buna ihtiyacım vardı. -Ah. 784 00:37:41,634 --> 00:37:43,428 izin veremedim en iyi arkadaşım walla. 785 00:37:43,469 --> 00:37:48,183 Biliyor musun, bazen unutuyorum ne kadar tatlı olabiliyorsun 786 00:37:51,061 --> 00:37:53,813 -Güle güle, Maggie. -Akşam görüşürüz. 787 00:37:53,855 --> 00:37:55,774 Peki ya Jack? 788 00:37:56,983 --> 00:37:58,568 Orayı havaya uçurmayın. 789 00:37:59,485 --> 00:38:00,653 Yapmayacağım. 790 00:38:04,407 --> 00:38:06,118 [anahtarlar şıngırdar] 791 00:38:10,371 --> 00:38:13,875 Bugün çok eğlenceliydi. Sanki yeniden çocukmuşuz gibi hissettim. 792 00:38:15,085 --> 00:38:17,503 Gerçekten vurulmuşsun değil mi? 793 00:38:17,545 --> 00:38:19,089 Bunu yüzünün her yerinde görebiliyorum. 794 00:38:19,131 --> 00:38:21,674 Ne? 795 00:38:21,716 --> 00:38:24,177 -Hayır değilim. -Sen değilsin? 796 00:38:25,678 --> 00:38:28,389 Yani evet. 797 00:38:28,431 --> 00:38:31,101 Elbette öyleyim. 798 00:38:31,143 --> 00:38:33,145 Sadece dikkatli olmanı istiyorum. 799 00:38:33,186 --> 00:38:35,147 Jack'i seviyorum herkes kadar, 800 00:38:35,188 --> 00:38:38,900 ama ona güvendiğimden emin değilim senin hislerinle. 801 00:38:38,942 --> 00:38:40,235 Nasıl olur? 802 00:38:40,277 --> 00:38:41,653 Hala gerçeğin üstesinden gelmedim 803 00:38:41,694 --> 00:38:42,988 seni son dakikada terk ettiğini 804 00:38:43,029 --> 00:38:44,739 Bianca Bell'le baloya gitmek için. 805 00:38:44,781 --> 00:38:48,701 Sen yıkılmıştın, o sadece seni bir kenara attı. Hatırlamak? 806 00:38:48,743 --> 00:38:51,913 Evet ama öyleydi uzun zaman önce. 807 00:38:51,955 --> 00:38:54,666 Bak, biliyorum onu her zaman sevdin. 808 00:38:54,707 --> 00:38:58,170 -Onu her zaman sevdin mi? -Hadi ama Maggie. 809 00:38:58,211 --> 00:39:01,422 Neden diğerini düşünüyorsun? ilişkiler uzun sürmedi mi? 810 00:39:03,842 --> 00:39:07,137 Babam çok heyecanlı bu parti için. 811 00:39:07,179 --> 00:39:09,597 Gerçekten umuyor yeni nesil müşteriler 812 00:39:09,639 --> 00:39:10,849 çıtayı canlandıracak. 813 00:39:10,890 --> 00:39:12,309 Evet. 814 00:39:12,350 --> 00:39:14,060 görmek için sabırsızlanıyorum gözlerindeki ışıltı 815 00:39:14,102 --> 00:39:15,687 tıka basa dolu bir evi izliyorum. 816 00:39:15,728 --> 00:39:17,814 Keşke annem de burada olabilseydi. 817 00:39:17,856 --> 00:39:19,149 Ben de. 818 00:39:21,318 --> 00:39:23,569 Evet! Evet! Evet! 819 00:39:23,611 --> 00:39:26,405 [gülüyor] Baba, ne oldu sana mı? 820 00:39:26,447 --> 00:39:28,074 az önce telefondan çıktım Deb'le birlikte. 821 00:39:28,116 --> 00:39:31,494 Ağ rezerve edildi Davin Kardeşler burada oynayacak 822 00:39:31,536 --> 00:39:33,496 yılbaşı gecesi! Muhteşem olacak! 823 00:39:33,538 --> 00:39:38,084 - Pahalı değiller mi? - Bu bir yatırım. Ah. 824 00:39:38,126 --> 00:39:41,420 Manolya'nın bir görüntüye ihtiyacı var yükseltme ve daha iyi bir gece 825 00:39:41,462 --> 00:39:44,507 yeni bir eyleme yer ayırtmak Yılbaşı gecesinden daha mı? 826 00:39:44,549 --> 00:39:46,718 Baba, kulağa harika geliyor. ama umarım 827 00:39:46,759 --> 00:39:48,053 göz kulak oluyorsun bütçede. 828 00:39:48,094 --> 00:39:49,637 Yeni bir smokin mi almalıyım? 829 00:39:49,679 --> 00:39:51,514 Baba, ciddi misin? Aşırıya kaçmayın. 830 00:39:51,556 --> 00:39:52,891 Sadece kendin ol. 831 00:39:52,932 --> 00:39:56,102 -Tamam aşkım. -[cep telefonu çalıyor] 832 00:39:59,147 --> 00:40:00,106 Merhaba Deb. 833 00:40:00,148 --> 00:40:03,735 [gülüyor] Kutlama zamanı. 834 00:40:03,776 --> 00:40:05,570 Neden, ne oluyor? 835 00:40:05,611 --> 00:40:08,489 Etkinlik resmen Sadece bir saatte tükendi. 836 00:40:08,531 --> 00:40:10,242 Bu olacak yüzyılın partisi. 837 00:40:10,283 --> 00:40:13,119 [gülüyor] Aman Tanrım, bu çok çılgınca! 838 00:40:13,161 --> 00:40:16,873 Judd'un resepsiyonunda iyi eğlenceler. Maggie. Sen bunu hak ediyorsun. 839 00:40:16,915 --> 00:40:18,416 Teşekkürler Deb. 840 00:40:25,757 --> 00:40:27,967 Yılbaşı gecesi partisi az önce tükendi. 841 00:40:28,009 --> 00:40:29,719 - Vay! -Ne? 842 00:40:29,761 --> 00:40:31,012 Sana ne dedim? 843 00:40:31,054 --> 00:40:32,889 Bu olacak muhteşem bir gece! 844 00:40:32,931 --> 00:40:36,142 Biliyor musun baba? Belki o smokini almalısın. 845 00:40:36,184 --> 00:40:37,852 Ruh budur! 846 00:40:37,894 --> 00:40:42,023 Manolya geri döndü iş hayatında bunu hissedebiliyorum! 847 00:40:42,065 --> 00:40:44,150 -Buraya gel. -Uh-oh! 848 00:40:44,192 --> 00:40:45,944 [Amanda] Ah, baba. 849 00:40:45,985 --> 00:40:49,072 [enstrümantal müzik] 850 00:41:03,878 --> 00:41:06,965 [belirsiz gevezelik] 851 00:41:08,425 --> 00:41:10,718 Affedersiniz. Sen Jack Russo musun? 852 00:41:10,760 --> 00:41:13,263 -MERHABA. Evet. Peki sen öyle misin? -Sebastian Weber. 853 00:41:13,305 --> 00:41:15,640 Ben Judd'un kişisel asistanıyım. Seninle tanışmak için sabırsızlanıyor. 854 00:41:15,681 --> 00:41:16,808 -Bu tarafa gelin. -Ah, bekle. 855 00:41:16,849 --> 00:41:20,145 Maggie'yi bekliyorum... 856 00:41:20,186 --> 00:41:22,439 Merhaba. 857 00:41:22,480 --> 00:41:25,524 -Maggie Quinn, hoş geldin. -Teşekkür ederim. 858 00:41:25,566 --> 00:41:28,027 -Bak senden önce kim ortaya çıktı? -Evet, bu bir ilk. 859 00:41:28,069 --> 00:41:30,071 Ve aramama bile gerek kalmadı sana hatırlatmak için. 860 00:41:30,113 --> 00:41:32,198 Tamam, tamam, anladık organize olan sensin 861 00:41:32,240 --> 00:41:33,366 ve ben sadece güzel yüzüm. 862 00:41:33,408 --> 00:41:35,785 Sizi ikinizle tanıştırayım Judd'a. 863 00:41:50,300 --> 00:41:52,551 [Sebastian] Bay Crawford. 864 00:41:52,593 --> 00:41:54,429 Jack Russo ve Maggie Quinn geldi. 865 00:41:54,471 --> 00:41:56,555 Ah ne büyük mutluluk nihayet buluşmak 866 00:41:56,597 --> 00:41:58,016 yükselen iki yıldızım. 867 00:41:58,057 --> 00:42:00,352 Judd. Yani Bay Crawford. 868 00:42:00,393 --> 00:42:01,894 Seninle tanışmak gerçekten harika. Ah... 869 00:42:01,936 --> 00:42:03,396 Yıllardır idolüm oldun. 870 00:42:03,438 --> 00:42:06,607 A-çocukken dinledim ilk radyo programınıza. 871 00:42:06,649 --> 00:42:09,652 Bana şunun bir dolumunu getir. yapar mısın? 872 00:42:09,694 --> 00:42:12,822 -İkinizi alabilir miyim? -Şimdilik iyi. 873 00:42:14,657 --> 00:42:16,451 Yani hazırsın büyük gece için mi? 874 00:42:16,493 --> 00:42:18,995 Olmaya hazırlanıyor çok özel bir gösteri, 875 00:42:19,037 --> 00:42:21,789 özellikle şimdi haberlerde iki ev sahibimizden 876 00:42:21,831 --> 00:42:23,500 bir romantizmin gelişmekte olduğunu. 877 00:42:23,541 --> 00:42:27,003 Peki, oldu uzun zaman geliyor. 878 00:42:27,045 --> 00:42:28,421 Bilirsin, hayranların çıldıracak 879 00:42:28,463 --> 00:42:30,256 gördüklerinde senin büyük gece yarısı öpücüğün. 880 00:42:30,298 --> 00:42:33,176 -Gece yarısı öpücüğü mü? -Evet. Artık resmini çizebiliyorum. 881 00:42:33,218 --> 00:42:35,261 siz ikiniz tutkulu bir kucaklamada 882 00:42:35,303 --> 00:42:38,097 tam saatin vurması gibi yeni yıla. 883 00:42:38,139 --> 00:42:40,558 (gülüyor) şaşırmazdım eğer interneti keserse. 884 00:42:40,599 --> 00:42:43,311 Doğru, doğru. Gece yarısı öpücüğü. 885 00:42:43,353 --> 00:42:46,398 Evet! Öpüşmeyi seviyoruz. 886 00:42:46,439 --> 00:42:48,274 Neyse, bunu aşsam iyi olur ve karış 887 00:42:48,316 --> 00:42:50,735 101.6'daki insanlarla. 888 00:42:50,776 --> 00:42:52,987 Emin ol kendine bir içki almak için. 889 00:42:55,114 --> 00:42:56,949 Ah... 890 00:42:56,991 --> 00:42:58,826 Buz üzerinde beyaz mı? 891 00:42:58,868 --> 00:43:01,662 -Beni çok iyi tanıyorsun. -Hemen dönecek. 892 00:43:12,090 --> 00:43:15,176 [belirsiz gevezelik] 893 00:43:16,928 --> 00:43:20,098 -[Maggie] Gerçekten mi? -[belirsiz gevezelik] 894 00:43:22,267 --> 00:43:24,561 Bu harika. Evet. 895 00:43:24,602 --> 00:43:26,271 -Hey, selam. -Merhaba. 896 00:43:26,312 --> 00:43:27,646 Hey, Jack, biliyor muydun? 897 00:43:27,688 --> 00:43:30,191 o Sebastian aynı zamanda şarkıcı-söz yazarı mı? 898 00:43:30,233 --> 00:43:33,903 Ben de ona her şeyi anlatıyordum eski lise grubunuz. 899 00:43:33,945 --> 00:43:36,072 Dinle Sebastian. Judd seni arıyor. 900 00:43:36,114 --> 00:43:39,742 -Oldukça acil görünüyordu. -Gerçekten mi? Onu yeni gördüm. 901 00:43:39,784 --> 00:43:41,286 Sanırım gidip öğrensen iyi olur. 902 00:43:45,748 --> 00:43:47,833 Teşekkür ederim. Şerefe. 903 00:43:47,875 --> 00:43:50,044 -[bardaklar tıngırdar] -[enstrümantal müzik] 904 00:43:50,086 --> 00:43:51,796 Ah... 905 00:43:53,005 --> 00:43:55,425 Bekle. Bu... 906 00:43:55,467 --> 00:43:56,842 Babanın şarkısı bizim için oynardı 907 00:43:56,884 --> 00:43:58,136 bar açılmadan önce. 908 00:43:58,177 --> 00:43:59,804 Ah. 909 00:43:59,845 --> 00:44:02,390 Eskiden nasıl dans ettiğimizi hatırla biz çocukken buna 910 00:44:02,432 --> 00:44:03,849 Yetişkinmişiz gibi mi davranıyoruz? 911 00:44:05,977 --> 00:44:07,061 Bana hatırlat. 912 00:44:09,897 --> 00:44:12,066 -Burada mı? -Evet. 913 00:44:12,108 --> 00:44:15,736 ♪ Hayatım boyunca bekledim ♪ 914 00:44:15,778 --> 00:44:17,947 -Jack. -[boğazını temizler] 915 00:44:17,989 --> 00:44:20,450 [boğazını temizler] 916 00:44:20,492 --> 00:44:24,203 ♪ Sen osun ♪ 917 00:44:24,245 --> 00:44:27,415 İnsanlara tüyo vermek istemiyorum bizim maskaralığımıza. 918 00:44:27,457 --> 00:44:29,167 Mm-hmm. 919 00:44:33,004 --> 00:44:36,174 ♪ İşte buradasın ♪ 920 00:44:36,215 --> 00:44:39,010 ♪ Tek ♪ 921 00:44:39,051 --> 00:44:44,474 ♪ Benim için ♪ 922 00:44:51,272 --> 00:44:53,858 Çok teşekkür ederim bu akşam için. 923 00:44:53,899 --> 00:44:55,610 -Gerçekten çok güzeldi. -Memnuniyetle. 924 00:44:55,652 --> 00:44:58,154 Gerçek bir onur Bay Crawford. 925 00:44:58,196 --> 00:45:02,033 - Lütfen bana Judd de. -Judd. 926 00:45:02,074 --> 00:45:04,243 tahmin ediyorum büyük bir ortaklık önümüzde 927 00:45:04,285 --> 00:45:07,497 eğer her şey yolunda giderse yılbaşı gecesi. 928 00:45:07,539 --> 00:45:08,956 Yakında görüşürüz. 929 00:45:08,998 --> 00:45:10,916 -Yakında görüşürüz. -Güle güle. 930 00:45:14,212 --> 00:45:17,549 Bunu duydun mu? Judd Crawford bizimle bir ortaklık öngörüyor! 931 00:45:17,590 --> 00:45:20,259 Her şey öyle hissettiriyor nihayet bir araya geliyor. 932 00:45:20,301 --> 00:45:24,847 -Değil mi? - Evet, gerçekten öyle. 933 00:45:27,475 --> 00:45:31,270 Açım. Gitmek ister misin Atıştırmalık için The Magnolia'ya mı? 934 00:45:31,312 --> 00:45:35,149 yapacağım ev yapımı Hawaii pizzası. 935 00:45:35,191 --> 00:45:37,485 Benim favorim. 936 00:45:37,527 --> 00:45:39,612 Şimdi Uber'i talep edin. 937 00:45:39,654 --> 00:45:41,364 Talep ediyorum. 938 00:46:02,552 --> 00:46:06,097 Aa. Yeni yıla inanabiliyor musun? Havva yarından sonraki gün mü? 939 00:46:07,014 --> 00:46:08,933 Biliyorum. 940 00:46:08,974 --> 00:46:11,436 Mekan çok güzel görünüyor. 941 00:46:11,477 --> 00:46:14,188 annem olurdu gerçekten etkilendim. 942 00:46:14,230 --> 00:46:16,857 Yarın beş yıl, değil mi? 943 00:46:16,899 --> 00:46:18,775 Evet. 944 00:46:18,817 --> 00:46:21,404 Aile yemekleri onsuz aynı değil. 945 00:46:21,446 --> 00:46:24,990 Gülen tek kişi o korkunç şakalarıma. 946 00:46:25,032 --> 00:46:28,035 Her zaman zayıf bir noktası vardı senin için. 947 00:46:29,495 --> 00:46:32,081 -Peki senin yerin mi benimki mi? -Ne? 948 00:46:32,123 --> 00:46:35,543 Yıllık anınız için anneni onurlandırma geleneği. 949 00:46:38,087 --> 00:46:39,464 Kesinlikle benim. 950 00:46:39,505 --> 00:46:41,716 [kıkırdar] Senin yerin atıştırmalıklar için berbattır. 951 00:46:41,758 --> 00:46:44,385 Doğru. Tamam o zaman. 952 00:46:44,427 --> 00:46:45,886 Yarın akşam saat yedide, 953 00:46:45,928 --> 00:46:50,141 senin yerin Çünkü Harika Bir Hayat. 954 00:46:50,182 --> 00:46:52,310 Bekleyemiyorum. 955 00:46:52,351 --> 00:46:54,771 -Evet? -Ah evet. 956 00:46:56,773 --> 00:46:58,023 İyi. 957 00:47:00,985 --> 00:47:03,112 Peki kendini daha iyi hissediyor musun? Hunter hakkında mı? 958 00:47:03,154 --> 00:47:06,198 Dürüst olmak gerekirse, yapmadım onu gerçekten düşündüm 959 00:47:06,240 --> 00:47:08,159 kızakla kaymaya gittiğimizden beri. 960 00:47:08,200 --> 00:47:10,328 Görev tamamlandı! 961 00:47:10,369 --> 00:47:13,038 Senden ne haber? Serena mı? 962 00:47:13,080 --> 00:47:17,710 Hiç bir şey görünmüyor seni rahatsız etmek için. Anlamıyorum. 963 00:47:17,752 --> 00:47:20,087 Dürüst olmak gerekirse, Bunun uzun sürmeyeceğini biliyordum. 964 00:47:20,129 --> 00:47:22,757 Eğer aşık değilsen, bunu aşmak kolaydır. 965 00:47:22,799 --> 00:47:24,841 Senin kalbin kırılmadı. 966 00:47:24,883 --> 00:47:26,969 Hiç yaşadın mı? kalbin mi kırıldı? 967 00:47:27,886 --> 00:47:30,515 Gerçekten kırılmış gibi mi? 968 00:47:30,556 --> 00:47:32,684 Bianca Bell'den ayrıldığında üniversiteden önceki yaz ben, 969 00:47:32,725 --> 00:47:34,644 Oldukça yıkılmıştım. Bunu hatırladın mı? 970 00:47:34,686 --> 00:47:36,395 Evet. Yatakta kaldın iki hafta boyunca. 971 00:47:36,437 --> 00:47:38,189 pratikte ben seni zorla beslemek zorunda kaldım 972 00:47:38,230 --> 00:47:39,940 [ikisi de gülüyor] 973 00:47:42,859 --> 00:47:45,321 Çok şey yaşadık birlikte değil miyiz? 974 00:47:45,363 --> 00:47:46,781 Evet. 975 00:47:47,948 --> 00:47:49,701 Neredeyse her şey. 976 00:47:53,120 --> 00:47:57,082 Peki ya sen? Sen hiç kalbin gerçekten kırıldı mı? 977 00:47:58,417 --> 00:47:59,836 Bir kere. 978 00:48:01,128 --> 00:48:02,921 DSÖ? 979 00:48:02,963 --> 00:48:07,051 Hunter değil. Bobby miydi? Bobby mi? 980 00:48:07,092 --> 00:48:08,636 Önemli değil. 981 00:48:09,554 --> 00:48:12,889 Geçmişte kaldı. 982 00:48:12,931 --> 00:48:15,518 Kim olursa olsun onlar Gitmene izin verdiğim için aptalım. 983 00:48:22,608 --> 00:48:23,942 Şerefe. 984 00:48:25,069 --> 00:48:27,822 -Şuna... -Harika bir hayat. 985 00:48:27,864 --> 00:48:31,158 Ah, harika bir hayat bu, gerçekten. 986 00:48:34,995 --> 00:48:37,623 [Jack]Nesin sen? gülüyor musun? 987 00:48:37,665 --> 00:48:41,460 - Peki... -Ne? Söyle bana. 988 00:48:41,502 --> 00:48:45,089 Tamam, aslında ben hiç gece yarısı öpücüğü almadım 989 00:48:45,130 --> 00:48:46,758 Yılbaşından önce. 990 00:48:46,799 --> 00:48:49,761 Ne? Gerçekten mi? Asla? 991 00:48:49,802 --> 00:48:51,512 Ben senin ilkin mi olacağım? 992 00:48:51,554 --> 00:48:53,930 -Basınç! -Biliyorum. Şaka değil. 993 00:48:53,972 --> 00:48:57,727 Peki bu kadar çok insanın önünde? Çok korkuyorum. 994 00:48:57,769 --> 00:49:00,145 - Belki de... -Ne? 995 00:49:00,187 --> 00:49:02,189 Boş ver. Bu aptalca bir fikir. 996 00:49:02,231 --> 00:49:04,692 Hayır, söyle. 997 00:49:04,734 --> 00:49:09,363 Belki pratik yapmalıyız yani zorlama gibi görünmüyor. 998 00:49:09,405 --> 00:49:10,615 Ah. 999 00:49:12,032 --> 00:49:15,119 Ah, dediğim gibi, Bu aptalca bir fikir. 1000 00:49:15,160 --> 00:49:17,288 Peki, sen... Bilmiyorum. 1001 00:49:17,329 --> 00:49:21,125 Görünmesini istemiyoruz garip. 1002 00:49:22,543 --> 00:49:23,878 Kesinlikle. 1003 00:49:27,131 --> 00:49:29,467 -[araba kornası çalar] -[Jack gülüyor] 1004 00:49:29,508 --> 00:49:32,386 Çok üzgünüm. Hayır. 1005 00:49:32,428 --> 00:49:34,847 Bu inanılmaz derecede zarifti. 1006 00:49:34,889 --> 00:49:37,141 Belki de beklemeliyiz yılbaşı için 1007 00:49:37,182 --> 00:49:38,643 ve sihrin gerçekleşmesine izin verin. 1008 00:49:38,684 --> 00:49:42,062 -Jack, dur. Ah! -Seni evine bırakacağım. 1009 00:49:57,161 --> 00:49:59,204 Burası olacak muhteşem görünüyorsun. 1010 00:50:00,498 --> 00:50:03,626 Jack nerede? Saat neredeyse 4:30. 1011 00:50:03,668 --> 00:50:05,377 Ah, yaşıyor kendi programına göre. 1012 00:50:05,419 --> 00:50:08,297 O burada olacak, her zaman ihtiyaç duyulduğunda ortaya çıkar. 1013 00:50:08,339 --> 00:50:10,549 Neden sorup duruyorsun Jack hakkında mı? 1014 00:50:10,591 --> 00:50:11,926 -Bir konuda yardımına ihtiyacım var. - Peki... 1015 00:50:11,968 --> 00:50:13,719 bir şey mi var Size yardımcı olabilir miyim? 1016 00:50:13,761 --> 00:50:15,513 -[Jack] Hey... -Şeytandan bahset! 1017 00:50:15,554 --> 00:50:18,140 Jack, Steve'in yardımına ihtiyacı var bir şeyle. 1018 00:50:18,182 --> 00:50:21,602 -Elbette sorun değil. Neyle? -Beni takip et. 1019 00:50:21,644 --> 00:50:24,355 Kutuyu almana ihtiyacım var ekstra şampanya flütleri 1020 00:50:24,396 --> 00:50:25,731 arabamdan. 1021 00:50:26,649 --> 00:50:28,734 Tamam aşkım? 1022 00:50:28,776 --> 00:50:31,153 ona yardım edebilirdim bununla. 1023 00:50:31,195 --> 00:50:32,738 -[nefes nefese kalır] -Ta-da! 1024 00:50:32,780 --> 00:50:35,908 -Işık olsun, dedi. -Aha! 1025 00:50:35,950 --> 00:50:37,618 -Tebrikler. -Teşekkür ederim. 1026 00:50:47,586 --> 00:50:48,629 -Bu mu? -İşte bu. 1027 00:50:48,671 --> 00:50:51,298 -Tamam aşkım. -Devam etmek. 1028 00:50:52,633 --> 00:50:54,385 Evet? 1029 00:50:54,426 --> 00:50:56,929 seninle konuşmam lazım bir şey hakkında. 1030 00:50:56,971 --> 00:50:58,764 Bak bana babam söyledi. 1031 00:50:58,806 --> 00:51:01,350 Bu yılbaşı gecesini biliyorum Partinin başarılı olması gerekiyor 1032 00:51:01,392 --> 00:51:03,185 veya gelecek yıl bu zamanlar Manolya olacak 1033 00:51:03,227 --> 00:51:05,396 yeni bir yüksek bina. Ama dinle, Bunun olmasına izin vermeyeceğim. 1034 00:51:05,437 --> 00:51:08,315 Hayır, hayır, hayır, hayır. Yapma, bunun için endişelenme. 1035 00:51:08,357 --> 00:51:10,192 Naber? Her şey yolunda mı? 1036 00:51:10,234 --> 00:51:13,738 Jack, seni ve Maggie'yi tanıyorum sadece istikrarlı bir şekilde ilerliyoruz 1037 00:51:13,779 --> 00:51:15,740 kısa bir süreliğine... 1038 00:51:17,199 --> 00:51:20,870 ama bunun anlamı çok büyük aile için 1039 00:51:20,912 --> 00:51:24,080 ikinizi birlikte görmek bunca yıldan sonra. 1040 00:51:25,666 --> 00:51:29,420 Nancy her zaman düşünürdü siz ikiniz olmanız gerekiyordu. 1041 00:51:30,588 --> 00:51:32,757 -Çok mutlu olurdu. -Steve, bekle. 1042 00:51:32,798 --> 00:51:34,132 sanırım sana söylemem gerekiyor bir şey... 1043 00:51:34,174 --> 00:51:37,177 Bekle. Bırakın bunu atlatayım. 1044 00:51:37,219 --> 00:51:41,432 Bunun erken olduğunu biliyorum. ama bilmeni istiyorum 1045 00:51:41,473 --> 00:51:44,560 yani zamanı geldiğinde... 1046 00:51:47,271 --> 00:51:49,565 benim tüm onayımı aldın. 1047 00:51:50,482 --> 00:51:52,068 Bu... 1048 00:51:52,108 --> 00:51:54,110 Nancy'nindi. 1049 00:51:54,152 --> 00:51:56,321 Senin almanı isterdi. 1050 00:51:57,740 --> 00:52:00,993 -Bunu kaldıramam. -Evet yapabilirsin. 1051 00:52:10,586 --> 00:52:13,255 Ya eğer sonunda birlikte olmayacak mıyız? 1052 00:52:13,297 --> 00:52:15,507 Hadi. 1053 00:52:15,549 --> 00:52:18,677 yolu görüyorum Siz ikiniz birbirinize bakıyorsunuz. 1054 00:52:18,719 --> 00:52:22,514 Bu gerçek. İkiniz de aptal olursunuz bunu asla bırakmamak için. 1055 00:52:25,768 --> 00:52:29,313 Sen iyi bir adamsın Jack. 1056 00:52:29,354 --> 00:52:32,858 Başka kimse yok Kızımı birlikte görmeyi tercih ederim. 1057 00:52:37,571 --> 00:52:39,782 O kutuyu unutma. 1058 00:52:39,824 --> 00:52:42,910 [enstrümantal müzik] 1059 00:53:04,807 --> 00:53:06,224 [kapı kapanır] 1060 00:53:12,815 --> 00:53:14,900 Jack, şu merdiveni tutar mısın? ve asılmama yardım et 1061 00:53:14,942 --> 00:53:16,443 bu dekorasyonlardan bazıları? 1062 00:53:16,485 --> 00:53:19,237 Aslında, Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 1063 00:53:19,279 --> 00:53:20,698 Sanırım atlayacağım. 1064 00:53:20,739 --> 00:53:23,325 -Ama buraya yeni geldin. -Evet evet biliyorum. 1065 00:53:23,367 --> 00:53:26,954 Sanırım uzanmaya ihtiyacım var biraz zaman. 1066 00:53:26,996 --> 00:53:28,413 Tamam aşkım. 1067 00:53:28,455 --> 00:53:31,876 7:00'de görüşürüz. 1068 00:53:40,425 --> 00:53:43,512 [enstrümantal müzik] 1069 00:53:56,567 --> 00:53:58,819 Ah, çok üzgünüm... 1070 00:53:58,861 --> 00:54:01,197 -Jack mi? -Bianca mı? 1071 00:54:02,364 --> 00:54:04,158 Jack! 1072 00:54:04,200 --> 00:54:07,661 Hey! MERHABA. Burada ne yapıyorsun? 1073 00:54:07,703 --> 00:54:09,830 yaşadığını sanıyordum San Francisco'da. 1074 00:54:09,872 --> 00:54:11,082 Hayır, hayır, artık değil. 1075 00:54:11,123 --> 00:54:13,792 Aslında transfer edildim bu yaz. 1076 00:54:13,834 --> 00:54:15,586 Gösterinizi dinliyorum her zaman. 1077 00:54:15,627 --> 00:54:17,295 Sen oldukça yerel ünlü. 1078 00:54:17,337 --> 00:54:19,297 Ne? Dinliyor musun? 1079 00:54:19,339 --> 00:54:21,759 -Bu gurur verici. - Evet, çok komiksin. 1080 00:54:21,800 --> 00:54:25,345 Bu bana neden sahip olduğumu hatırlatıyor lisede sana aşıktım. 1081 00:54:25,387 --> 00:54:27,514 [kıkırdar] Doğru. 1082 00:54:27,556 --> 00:54:29,225 Peki gerçekten bunu yapacak mısın? 1083 00:54:29,265 --> 00:54:31,894 kız arkadaşını onunla tanıştır ailen yarın gece mi yaşıyor? 1084 00:54:31,936 --> 00:54:34,021 Ah, aslında ayrıldık. 1085 00:54:34,063 --> 00:54:35,981 Taraftarları şaşırtacağız başka bir şeyle. 1086 00:54:36,023 --> 00:54:40,402 Şaka yapıyorsun. Peki, bunda Bu durumda, bir içki içmek ister misin? 1087 00:54:40,444 --> 00:54:43,989 -Yetişmek? -Ah, bilmiyorum. 1088 00:54:44,031 --> 00:54:47,118 Hadi! En sevdiğimiz yer hemen köşede. 1089 00:54:48,786 --> 00:54:50,537 Tamam elbette. Evet. 1090 00:54:50,579 --> 00:54:53,791 -Sadece bir süreliğine. -Tamam, harika. Tamam aşkım. 1091 00:54:53,832 --> 00:54:55,834 -Harika. -Hadi gidelim. 1092 00:54:55,876 --> 00:54:58,963 [enstrümantal müzik] 1093 00:55:19,399 --> 00:55:20,525 [gülüyor] Hatırlıyor musun o zaman 1094 00:55:20,567 --> 00:55:21,944 gördüğünde... 1095 00:55:21,986 --> 00:55:23,695 [gülüyor] Nasıl unutabilirim? 1096 00:55:23,737 --> 00:55:25,948 Sadece koridorlarda koşuyorum iç çamaşırımda. 1097 00:55:25,990 --> 00:55:29,034 Ah, ve bunu düşünmek Bundan sonra sana baloya gitmeyi teklif ettim. 1098 00:55:29,076 --> 00:55:32,246 -Ne düşünüyordun? - Açıkçası değildim. 1099 00:55:32,288 --> 00:55:34,873 Kendimi her zaman biraz kötü hissettim bu konuda. 1100 00:55:34,915 --> 00:55:36,458 -Ne hakkında? - Peki... 1101 00:55:36,500 --> 00:55:38,294 Seni baloya davet ediyorum bilsem de 1102 00:55:38,334 --> 00:55:40,378 Maggie'yle bir anlaşman vardı onunla gitmek için. 1103 00:55:40,420 --> 00:55:42,798 -Bunu unuttum. -Evet. 1104 00:55:42,840 --> 00:55:45,259 Onun ağladığını duydum kızlar tuvaletinde 1105 00:55:45,301 --> 00:55:47,052 sen ona sorduktan sonra eğer sorun olmasaydı 1106 00:55:47,094 --> 00:55:48,637 onun yerine benimle gelseydin. 1107 00:55:48,679 --> 00:55:51,140 Maggie mi? Üzgün ​​müydü? 1108 00:55:51,182 --> 00:55:52,933 Elbette öyleydi! Bu kadar salak mısın? 1109 00:55:52,975 --> 00:55:55,351 -Sana aşıktı. -Biz sadece arkadaştık. 1110 00:55:55,393 --> 00:55:57,188 Tamamen iyi olduğunu söyledi seninle gittiğimi. 1111 00:55:57,229 --> 00:55:59,148 Çok safsın. 1112 00:55:59,190 --> 00:56:01,942 anlamadın mı senden neden ayrıldım? 1113 00:56:03,359 --> 00:56:06,571 Çünkü söyleyebilirim sen de onu sevdin. 1114 00:56:07,990 --> 00:56:10,575 Neden bahsediyorsun? 1115 00:56:10,617 --> 00:56:12,536 Hadi ama, o şarkıyı biliyorsun oynaman gerekiyordu 1116 00:56:12,577 --> 00:56:15,580 okulun yetenek yarışmasında mı? Onunla ilgiliydi. 1117 00:56:15,622 --> 00:56:17,373 Hayır değildi. 1118 00:56:17,415 --> 00:56:20,502 Evet, açıkça onunla ilgiliydi. 1119 00:56:20,544 --> 00:56:23,088 Şarkı sözlerini masanın üzerinde buldum. 1120 00:56:23,130 --> 00:56:24,798 Bu arada Maggie nasıl? 1121 00:56:24,840 --> 00:56:26,717 Annesinin öldüğünü duydum birkaç yıl önce. 1122 00:56:26,758 --> 00:56:29,385 -Hayır. -Bekle, sorun ne? 1123 00:56:29,427 --> 00:56:33,224 -Saat kaç? -Saat sekize çeyrek var. Neden? 1124 00:56:33,265 --> 00:56:35,976 Çok çok üzgünüm. Gitmek zorundayım. 1125 00:56:36,018 --> 00:56:39,271 tamamen unuttum bir şey. Ben tam bir aptalım. 1126 00:56:39,313 --> 00:56:40,772 -Güle güle. -Hım... 1127 00:56:47,445 --> 00:56:49,614 Maggie! Lütfen! 1128 00:56:50,782 --> 00:56:53,577 Lütfen! Maggie! 1129 00:56:55,537 --> 00:56:57,039 [iç çeker] 1130 00:56:59,666 --> 00:57:02,544 Maggie, çok çok üzgünüm. 1131 00:57:02,586 --> 00:57:03,879 Ben-ben değildim bugün doğru düşünmek 1132 00:57:03,921 --> 00:57:07,007 ve tamamen izini kaybettim zamanın. 1133 00:57:07,049 --> 00:57:10,386 Jack, geç oldu. ihtiyacım var uyumaya gitmek. Sadece eve git. 1134 00:57:10,426 --> 00:57:13,680 Lütfen. Maggie! Maggie, özür dilerim! 1135 00:57:13,722 --> 00:57:15,849 Ben çok üzgünüm. ama artık hazırım. 1136 00:57:15,891 --> 00:57:19,353 Hadi yemek sipariş edelim ve Harika Bir Hayat izle. 1137 00:57:19,395 --> 00:57:22,731 Yapmamız gereken bir gösteri var Büyük partimiz öncesi sabah. 1138 00:57:22,773 --> 00:57:26,277 Yoksa bunu unuttun mu aynı zamanda mı? 1139 00:57:26,318 --> 00:57:30,155 -Bunu sana nasıl telafi edebilirim? -Gitmelisin. 1140 00:57:30,197 --> 00:57:33,284 Bunun hakkında konuşabilir miyiz? Lütfen? 1141 00:57:38,747 --> 00:57:41,625 bu gece ne yapıyordun Planlarımızı sana unutturdu mu? 1142 00:57:41,666 --> 00:57:43,668 Ah. Ah... 1143 00:57:43,710 --> 00:57:47,214 Bu bir nevi aslında komik bir hikaye. 1144 00:57:47,256 --> 00:57:50,008 Sonunda Bianca'yla karşılaştım. 1145 00:57:51,343 --> 00:57:54,346 Bianca Bell, liseden mi? 1146 00:57:54,388 --> 00:57:57,349 Evet ve bir ısırık aldık yetişmek ve sonra... 1147 00:57:57,391 --> 00:58:01,061 Beni bir kere kandırdın, yazıklar olsun sana. 1148 00:58:01,103 --> 00:58:05,565 Beni iki kere kandır, yazıklar olsun bana. 1149 00:58:05,607 --> 00:58:08,360 Ne? Neden bahsediyorsun? 1150 00:58:08,402 --> 00:58:10,446 Bence gitmelisin Jack. 1151 00:58:10,487 --> 00:58:13,991 Bu baloyla mı ilgili? Maggie, bilmiyordum... 1152 00:58:14,032 --> 00:58:16,034 asla bir şey yapmazdım sana yine böyle. 1153 00:58:16,076 --> 00:58:18,329 -Az önce yaptın! -[Jack] Bu farklı. 1154 00:58:18,370 --> 00:58:19,997 Hayır Jack, öyle değil. 1155 00:58:20,038 --> 00:58:23,041 Jack, bunu sen yapıyordun tüm hayatımız boyunca bana. 1156 00:58:23,083 --> 00:58:25,419 Beni ikinci sıraya koyarak, gerçeğinden yararlanarak 1157 00:58:25,461 --> 00:58:27,712 yapacağımı bildiğini senin için herhangi bir şey 1158 00:58:27,754 --> 00:58:29,089 şapkanın düşmesiyle. 1159 00:58:29,131 --> 00:58:31,008 Bu doğru değil. Sen benim en iyi arkadaşımsın. 1160 00:58:31,049 --> 00:58:33,635 yapardım Senin için her şeyi yaparım. 1161 00:58:33,677 --> 00:58:37,764 Bir şeye kadar daha havalı ve seksi 1162 00:58:37,806 --> 00:58:39,141 gelir mi? 1163 00:58:40,100 --> 00:58:41,893 Bu adil değil. 1164 00:58:44,355 --> 00:58:46,773 Hemen yarın alalım bitti. 1165 00:58:48,484 --> 00:58:50,735 Düşünecek kadar aptaldım 1166 00:58:50,777 --> 00:58:55,199 bu son birkaç günde herhangi bir şey ifade ediyordu. 1167 00:58:56,158 --> 00:58:58,327 Öyle oldu, Maggie. 1168 00:58:58,369 --> 00:59:00,745 Benim için çok şey ifade ediyorlardı. 1169 00:59:00,787 --> 00:59:03,499 -Ancak? -Ama... 1170 00:59:05,417 --> 00:59:09,754 Ne olursa olsun izin veremeyiz aramızda oluyor 1171 00:59:09,796 --> 00:59:11,715 Gösteriyi tehlikeye at. 1172 00:59:11,756 --> 00:59:15,427 Vay. Bu gerçekten tek önemsediğin şey. 1173 00:59:15,469 --> 00:59:18,596 -İnanılmaz. -Hadi Maggie. 1174 00:59:18,638 --> 00:59:22,684 Makul ol. iyi değilim ilişkilerde bunu biliyorsun. 1175 00:59:24,436 --> 00:59:26,688 Asla riske girmek istemiyorum seni kaybetmek. 1176 00:59:28,106 --> 00:59:33,028 Bazen her şeyi riske atmak... 1177 00:59:34,821 --> 00:59:37,199 yapmaya değer tek şey budur. 1178 00:59:39,951 --> 00:59:44,164 Belki bir gün Jack, bunu anlayacaksın. 1179 00:59:46,208 --> 00:59:48,335 Sen ne diyorsun? 1180 00:59:48,377 --> 00:59:51,255 Lütfen Jack, gidebilir misin? 1181 00:59:51,296 --> 00:59:52,756 Maggie... 1182 00:59:54,299 --> 00:59:57,386 [enstrümantal müzik] 1183 01:00:07,104 --> 01:00:08,439 [kapı kapanır] 1184 01:00:23,287 --> 01:00:25,456 Merhaba baba, benim. 1185 01:00:27,040 --> 01:00:28,917 Konuşabilir misin? 1186 01:00:37,968 --> 01:00:39,636 (Maggie kıkırdar) 1187 01:00:39,677 --> 01:00:41,513 Baba, kulüp çok güzel görünüyor. 1188 01:00:41,555 --> 01:00:45,225 Sen yaptın inanılmaz bir iş. 1189 01:00:45,267 --> 01:00:48,061 -Bu bir aile meselesiydi. -Hm. 1190 01:00:48,103 --> 01:00:49,396 Şerefe. 1191 01:00:52,857 --> 01:00:54,985 Ama burada olmanızın nedeni bu değil. 1192 01:00:57,904 --> 01:01:00,073 Aklında ne var ufaklık? 1193 01:01:03,577 --> 01:01:07,331 Nasıl bildin o anne o muydu? 1194 01:01:08,999 --> 01:01:10,708 Aman tanrım. 1195 01:01:13,003 --> 01:01:16,673 Peki, bunu söylemek zor tam olarak nereden biliyordum ama... 1196 01:01:18,258 --> 01:01:22,471 sanırım bu noktaya geldi bir gün temizlik yaparken 1197 01:01:22,513 --> 01:01:27,017 büyükbabanın çatı katı, ve annen gitmek istemedi 1198 01:01:27,058 --> 01:01:30,521 ona yakın herhangi bir yer çünkü o örümceklerden ölesiye korkuyordu. 1199 01:01:30,562 --> 01:01:33,815 Evet biliyorum, o her zaman onları görünce çığlık attı. 1200 01:01:36,067 --> 01:01:40,364 Ama bu özel günde, düştüğümü duydu 1201 01:01:40,405 --> 01:01:44,034 ve içinden geç oradaki eski ahşap zemin, 1202 01:01:44,075 --> 01:01:48,288 ve daha hızlı koştu ışık hızından daha 1203 01:01:48,330 --> 01:01:50,374 tavan arasına. 1204 01:01:50,415 --> 01:01:53,335 Tonlarca örümcek ağının içinden geçti. 1205 01:01:53,377 --> 01:01:56,380 Hepsi saçındaydı! 1206 01:01:56,421 --> 01:02:00,008 En büyük korkusuyla yüzleşti senin için. 1207 01:02:00,050 --> 01:02:03,887 Onun bunu yapmasıyla ilgili bir şey farkına varmamı sağladı 1208 01:02:03,928 --> 01:02:05,763 beni ne kadar sevdiğini. 1209 01:02:08,933 --> 01:02:11,061 Onu gerçekten özlüyorum. 1210 01:02:12,604 --> 01:02:16,107 Biliyorum. Ben de. 1211 01:02:20,529 --> 01:02:25,283 Çok gurur duyardı dönüştüğün kadının. 1212 01:02:28,662 --> 01:02:32,040 -Bunu bilmiyorum. -Dalga mı geçiyorsun? 1213 01:02:32,082 --> 01:02:36,836 O kadar dürüstsün ki ve nezaket. 1214 01:02:38,922 --> 01:02:41,466 Bir ebeveyn soramadı daha fazlası için. 1215 01:02:45,053 --> 01:02:46,597 Baba... 1216 01:02:47,889 --> 01:02:50,267 sanırım Sana bir şey söylemem lazım. 1217 01:02:50,308 --> 01:02:52,227 Hım? 1218 01:02:52,269 --> 01:02:55,439 - Jack'le mi ilgili? -Evet. 1219 01:02:57,441 --> 01:02:59,568 Onu gerçekten seviyorsun, değil mi? 1220 01:03:01,445 --> 01:03:04,155 Evet. Sanırım öyleyim. 1221 01:03:04,197 --> 01:03:06,324 Peki sorun ne? 1222 01:03:09,994 --> 01:03:12,372 Ben sadece bunu düşünmüyorum... 1223 01:03:14,499 --> 01:03:17,335 örümcek ağlarının arasından koşardı benim için. 1224 01:03:20,505 --> 01:03:23,341 Jack'in iyi bir kalbi var. 1225 01:03:23,383 --> 01:03:28,221 ama hiçbir zaman çok iyi olmadı duygularını ifade ederek. 1226 01:03:28,263 --> 01:03:31,057 Neden sahip olduğunu düşünüyorsun? bu kadar çok kısa süreli kız arkadaş mı var? 1227 01:03:32,058 --> 01:03:33,977 Neden? 1228 01:03:34,018 --> 01:03:36,605 Çünkü korkuyor incinmekten. 1229 01:03:38,189 --> 01:03:42,569 Yani, bekle, sadece sözde etrafta beklemek 1230 01:03:42,611 --> 01:03:47,073 büyümeye karar verene kadar ve gerçek duygularını gösterebilecek misin? 1231 01:03:47,115 --> 01:03:49,409 Tabi bu kısım size kalmış. 1232 01:03:52,621 --> 01:03:56,082 Ama sen birini hak ediyorsun 1233 01:03:56,124 --> 01:03:58,460 kim bağıracak çatılardan 1234 01:03:58,502 --> 01:03:59,670 seni ne kadar sevdiklerini. 1235 01:03:59,711 --> 01:04:03,340 Mm! Teşekkürler baba. 1236 01:04:03,381 --> 01:04:06,635 Yerleşmiyor musun? daha az bir şey için. 1237 01:04:06,677 --> 01:04:09,763 -Yapmayacağım. -Hımm. 1238 01:04:17,688 --> 01:04:19,439 O nerede? Ona ulaşamıyorum! 1239 01:04:19,481 --> 01:04:22,275 Bilmiyorum. Asla geç kalmaz. Umarım iyidir. 1240 01:04:22,317 --> 01:04:25,529 - Peki bir şey yaptın mı? -Ne? Hayır. 1241 01:04:25,570 --> 01:04:28,114 -Bunu neden söyledin? -Çünkü sen sensin. 1242 01:04:28,156 --> 01:04:29,574 [yaklaşan ayak sesleri] 1243 01:04:29,616 --> 01:04:31,951 -İşte buradasın. -Tanrıya şükür. 1244 01:04:31,993 --> 01:04:33,704 Bir dakika sonra yayındasınız. 1245 01:04:36,080 --> 01:04:38,124 Maggie, iyi misin? 1246 01:04:38,166 --> 01:04:40,168 Neredeyse başlıyoruz. Kulaklığınızı takın. 1247 01:04:46,591 --> 01:04:48,552 Herkese günaydın ve ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz 1248 01:04:48,593 --> 01:04:50,887 Rüzgarlı Şehir Uyanışına! Ben Jack Russo'yum. 1249 01:04:50,928 --> 01:04:52,848 Ve ben Maggie Quinn'im. 1250 01:04:52,889 --> 01:04:54,766 Bugün çok heyecanlı bir gün bizim için. 1251 01:04:54,808 --> 01:04:57,686 Büyük yılbaşı partimiz bu gece The Magnolia'da, 1252 01:04:57,728 --> 01:05:00,104 ve hiç bir sürprizimiz olur mu? hepiniz için. 1253 01:05:00,146 --> 01:05:02,190 Gösterinin biletleri tükendi, ama sen canlı yayını yakalayabilirim 1254 01:05:02,232 --> 01:05:05,402 web sitemizde, böylece bir şeyi kaçırmak lazım 1255 01:05:05,443 --> 01:05:08,572 nasıl hissediyorsun Bu gece hakkında mı Maggie? 1256 01:05:08,613 --> 01:05:11,658 Gerginim açıkçası. 1257 01:05:11,700 --> 01:05:13,910 Sadece her şeyi istiyorum bitmek üzere. 1258 01:05:18,289 --> 01:05:21,042 Yeni biriyle tanışmak ailelerimiz için çok önemli. 1259 01:05:21,084 --> 01:05:24,962 Açıkçası çok korkuyorum. Ama yine de eğlenceli olmalı. 1260 01:05:25,004 --> 01:05:26,840 Eğer öyle diyorsan. 1261 01:05:28,759 --> 01:05:30,594 Sağ. Bence almalıyız ilk arayanımıza. 1262 01:05:30,635 --> 01:05:31,762 Kulağa harika geliyor. 1263 01:05:33,597 --> 01:05:34,931 canlısın Jack ve Maggie'yle birlikte. 1264 01:05:34,972 --> 01:05:36,725 Ne yapabiliriz bugün sana yardım eder misin? 1265 01:05:36,767 --> 01:05:38,643 [radyodaki adam] Şunu söylemeliyim ki, Ne olduğunuzu bilmiyorum beyler 1266 01:05:38,685 --> 01:05:41,020 çok korkuyorlar. Eşimle tanıştığım an 1267 01:05:41,062 --> 01:05:43,690 Onu ailemle tanıştırdım bir ay içinde. 1268 01:05:43,732 --> 01:05:45,901 bekleyemedim hayatıma onunla başlamak. 1269 01:05:45,983 --> 01:05:48,278 Gerçekten mi? Bu kadar hızlı mı? Vay. 1270 01:05:48,319 --> 01:05:50,447 Nasıl bildin o kişi karınız mıydı? 1271 01:05:50,488 --> 01:05:52,908 [radyodaki adam] Düşünce onu kaybetmek çok daha korkutucuydu 1272 01:05:52,949 --> 01:05:54,868 ona bağlı kalmaktansa. 1273 01:06:00,832 --> 01:06:03,251 Bu neyle ilgiliydi? 1274 01:06:03,293 --> 01:06:04,753 Neredeyse hiçbir şey söylemedin gösterinin tamamı. 1275 01:06:04,795 --> 01:06:06,963 Kahve alacağım. Bir şey istiyor musun? 1276 01:06:07,004 --> 01:06:09,674 - Peki böyle mi olacak? -Bunu hayır olarak kabul ediyorum. 1277 01:06:11,301 --> 01:06:14,805 Lütfen. Sadece konuşabilir miyiz? 1278 01:06:14,846 --> 01:06:18,850 Bu gece görüşürüz... eğer gelmeyi hatırlarsan. 1279 01:06:31,112 --> 01:06:32,823 Çok teşekkür ederim. 1280 01:06:34,532 --> 01:06:36,284 -Ah, Mag, Maggie? -Avcı. 1281 01:06:36,326 --> 01:06:37,535 -MERHABA. -MERHABA. 1282 01:06:37,577 --> 01:06:40,371 -Nasılsın? -İyiyim. 1283 01:06:40,413 --> 01:06:42,540 -[gülüyor] Ya sen? -İyi, güzel. 1284 01:06:42,582 --> 01:06:44,709 dinliyordum gösterinize çok. 1285 01:06:44,751 --> 01:06:47,128 Görünüşe göre sen... içinden geçecek 1286 01:06:47,170 --> 01:06:48,546 bununla tüm ebeveynlerle tanışma olayı 1287 01:06:48,588 --> 01:06:50,924 yine de artık birlikte değiliz. 1288 01:06:50,966 --> 01:06:54,845 Sen... başka biriyle görüşmeye mi başlayacaksın? 1289 01:06:54,886 --> 01:06:57,555 -Ben de sana aynı şeyi sorabilirim. -Ne? 1290 01:06:57,597 --> 01:07:00,976 Ah, peki, seni burada gördüm geçen gün birisiyle. 1291 01:07:01,017 --> 01:07:03,269 Ah, o... eli senin elinin üzerindeydi. 1292 01:07:03,311 --> 01:07:06,940 [iç çeker] Kardeşim Madison'ı mı kastediyorsun? 1293 01:07:06,982 --> 01:07:08,692 -Kız kardeşin mi? -Evet. 1294 01:07:08,733 --> 01:07:10,485 Demek istediğim, bunu bilirdin eğer olmasaydın 1295 01:07:10,527 --> 01:07:12,988 Ailemle tanışmaktan çok korkuyorum. 1296 01:07:13,029 --> 01:07:15,365 Sadece varsaymıştım... Hay aksi. 1297 01:07:15,406 --> 01:07:19,536 [gülüyor] Peki sen kimsin aileni tanıştırmak mı? 1298 01:07:19,577 --> 01:07:22,330 Aslında biz hayranlarımızı şaşırtmak 1299 01:07:22,372 --> 01:07:24,791 farklı bir şeyle. 1300 01:07:24,833 --> 01:07:26,334 -Evet? - Evet, bu biraz çılgınca. 1301 01:07:26,376 --> 01:07:28,294 Aslında. Evet, şey... 1302 01:07:28,336 --> 01:07:31,798 Belki ister misin? kahvelerimiz birlikte mi? 1303 01:07:31,840 --> 01:07:33,758 Evet. 1304 01:07:33,800 --> 01:07:36,386 -Evet. -Harika. 1305 01:07:41,933 --> 01:07:45,061 Sahne arkası turu Goodman Tiyatrosu'ndan mı? 1306 01:07:45,102 --> 01:07:47,605 Ah, Hunter, öğrencileriniz seni seveceğim. 1307 01:07:47,647 --> 01:07:50,274 Doğruyu biliyorum? Evet... 1308 01:07:50,316 --> 01:07:52,485 Neyse, peki ya sen? 1309 01:07:52,527 --> 01:07:53,945 Bu akşamki olay, 1310 01:07:53,987 --> 01:07:56,406 öyle görünüyor bu kasabada konuşulan bir konu. 1311 01:07:58,491 --> 01:08:02,537 Bak, Hunter, 1312 01:08:02,579 --> 01:08:05,289 gerçekten üzgünüm her şey hakkında. 1313 01:08:05,331 --> 01:08:08,125 Daha fazlasını hak ediyorsun, daha fazlasını birisi itmeye çalışıyor 1314 01:08:08,167 --> 01:08:09,502 başka birine olan hisleri. 1315 01:08:09,544 --> 01:08:12,923 Evet. Sonunda itiraf ettin, öyle mi? 1316 01:08:12,964 --> 01:08:16,300 Evet, düşündüm senin gibi biriyle tanışsaydım 1317 01:08:16,342 --> 01:08:19,596 bu duygular öylece giderdi. 1318 01:08:19,637 --> 01:08:21,932 [iç çeker] Keşke hayat bu kadar kolay olsaydı. 1319 01:08:23,307 --> 01:08:25,685 Evet. Peki, buna şerefe. 1320 01:08:25,727 --> 01:08:27,020 -Sağ? -Evet. 1321 01:08:27,062 --> 01:08:28,438 -Arkadaşlara. -Arkadaşlara. 1322 01:08:28,479 --> 01:08:30,398 -Ve kahve. -Tamam aşkım. 1323 01:08:44,370 --> 01:08:45,663 Selam baba. 1324 01:08:45,705 --> 01:08:47,832 Jack mi? Burada ne yapıyorsun? 1325 01:08:47,874 --> 01:08:50,668 Bir uğrayayım dedim, bak her şey nasıl şekilleniyor? 1326 01:08:50,710 --> 01:08:52,378 Siz ikiniz değil mi? hazırlanıyor musun? 1327 01:08:52,420 --> 01:08:54,839 [iç çeker] 1328 01:08:54,881 --> 01:08:58,175 Biz kavga ettik. 1329 01:08:59,761 --> 01:09:01,679 Sanırım onu ​​kaybedebilirim. 1330 01:09:03,264 --> 01:09:05,600 Bu imkansız evlat. 1331 01:09:05,642 --> 01:09:08,853 -Sen onun her şeyisin. -Biliyorum. 1332 01:09:08,895 --> 01:09:12,482 Bunu hafife aldım tüm bu zaman boyunca. 1333 01:09:12,523 --> 01:09:15,568 Peki o zaman şunu yapman gerekiyor bir şey 1334 01:09:15,610 --> 01:09:17,612 ona göstermek onun senin için ne kadar önemli olduğunu. 1335 01:09:17,654 --> 01:09:19,280 Nereden başlayacağım? 1336 01:09:23,451 --> 01:09:25,703 Bak, onu daha iyi tanıyorsun herkesten. 1337 01:09:25,745 --> 01:09:27,831 Bir şeyler olmalı. 1338 01:09:28,748 --> 01:09:30,750 What would make her happy? 1339 01:09:39,009 --> 01:09:40,593 sanırım biliyorum ne yapmam gerekiyor. 1340 01:09:40,635 --> 01:09:42,846 Attaboy, oğlum. 1341 01:09:42,887 --> 01:09:44,388 Teşekkürler baba. 1342 01:09:51,604 --> 01:09:53,106 [bip sesi] 1343 01:09:53,148 --> 01:09:54,440 Teşekkür ederim. Bir sonraki lütfen. 1344 01:09:54,482 --> 01:09:56,317 -Teşekkür ederim. -[bip sesi] 1345 01:09:56,359 --> 01:09:58,235 Olmamalı mı şu an kendi partisinde mi? 1346 01:09:58,277 --> 01:09:59,988 Eh, yoldalar. 1347 01:10:00,030 --> 01:10:02,740 Sadece inşa etmek istiyorlar beklenti! 1348 01:10:02,782 --> 01:10:05,702 -Merhaba güzelim. -Merhaba Jack. 1349 01:10:05,743 --> 01:10:07,120 -Selam Jack. -MERHABA. 1350 01:10:07,162 --> 01:10:08,997 Tanrıya şükür. Artık Jack var. 1351 01:10:09,039 --> 01:10:12,125 Merhaba Jack. Bu gece çok şık görünüyorum. 1352 01:10:12,167 --> 01:10:13,710 Demek heyecanlısın büyük açıklama için mi? 1353 01:10:13,751 --> 01:10:15,128 Evet. 1354 01:10:15,170 --> 01:10:16,337 Biraz gerginim. 1355 01:10:16,379 --> 01:10:18,131 ama sanırım sonunda hazırım. 1356 01:10:18,173 --> 01:10:20,050 Maggie'yi gördün mü henüz? 1357 01:10:20,091 --> 01:10:22,593 Henüz değil ama burada olacak. 1358 01:10:22,635 --> 01:10:25,471 Aslında, biliyorsun, sanırım ben Hemen onu aramaya gideceğim. 1359 01:10:27,765 --> 01:10:29,142 Peki Jack, Programı bugün dinledim. 1360 01:10:29,184 --> 01:10:30,560 Bunun için üzgünüm Judd. 1361 01:10:30,601 --> 01:10:32,103 Maggie aslında değildi iyi hissediyorum. 1362 01:10:32,145 --> 01:10:34,731 -Senin harika göründüğünü düşündüm. -Gerçekten mi? 1363 01:10:34,772 --> 01:10:36,816 Aslında tartışmak istedim seninle bir şey. 1364 01:10:36,858 --> 01:10:40,570 Yöneticilerimle konuştum, sizlerin çok harika olduğunuzu düşünüyorum 1365 01:10:40,611 --> 01:10:44,157 sen de aynısını yapardın kendi şovlarınla 1366 01:10:44,199 --> 01:10:45,282 Maggie'nin bundan haberi var mı? 1367 01:10:45,324 --> 01:10:46,701 Bu fikri ona aktardım 1368 01:10:46,743 --> 01:10:48,078 daha önce telefonda ve 1369 01:10:48,119 --> 01:10:50,287 çok ilgili görünüyordu. 1370 01:10:52,665 --> 01:10:55,085 -Ah. -İşte burada. 1371 01:10:55,126 --> 01:10:57,294 -MERHABA. -Büyüleyici görünüyorsun, Maggie. 1372 01:10:57,336 --> 01:10:59,005 Teşekkür ederim. 1373 01:10:59,047 --> 01:11:00,924 [Judd]Ben gideceğim kamera ekibini getir 1374 01:11:00,965 --> 01:11:03,218 ve alacağız bu kutlama başladı. 1375 01:11:05,344 --> 01:11:06,345 [boğazını temizler] 1376 01:11:06,387 --> 01:11:08,639 -Merhaba. -MERHABA. 1377 01:11:09,933 --> 01:11:12,185 Gerçekten çok güzel görünüyorsun. 1378 01:11:12,227 --> 01:11:14,062 Teşekkürler. 1379 01:11:14,104 --> 01:11:17,148 Dinle, J-Judd diyor ki onun teklifiyle ilgilendin 1380 01:11:17,190 --> 01:11:20,151 kendi radyo programınızı yapmak. Bu doğru mu? 1381 01:11:20,193 --> 01:11:22,820 Zamanı gelmiş olabilir ayrı bir şey yaptık. 1382 01:11:22,862 --> 01:11:24,405 Gerçekten böyle mi hissediyorsun? 1383 01:11:26,032 --> 01:11:27,575 Vay. 1384 01:11:28,576 --> 01:11:30,411 Önce Hunter, şimdi de bu. 1385 01:11:30,453 --> 01:11:34,249 -Ne? -Bugün ikinizi gördüm. 1386 01:11:34,290 --> 01:11:36,960 [iç çeker] Ne önemi var sana mı, Jack? 1387 01:11:39,629 --> 01:11:42,215 Gerçekten mi? Onu getirdin mi? 1388 01:11:43,258 --> 01:11:44,425 Ona ekstra biletimi verdim. 1389 01:11:44,467 --> 01:11:45,927 Onu getirdin mi? bir de çiçek buketi mi? 1390 01:11:45,969 --> 01:11:47,553 -Hm, Maggie. -MERHABA. 1391 01:11:47,595 --> 01:11:50,098 -Ve o kadar uzun zaman oldu ki! -Ah. Ah. 1392 01:11:50,140 --> 01:11:53,434 - Gerçekten harika görünüyorsun. -Teşekkür ederim. 1393 01:11:53,476 --> 01:11:55,436 Pilates yapıyorum. Bir ara bana katılmalısın. 1394 01:11:55,478 --> 01:11:58,106 [gülüyor] 1395 01:11:58,148 --> 01:12:01,192 Evet. Bunu düşüneceğim. 1396 01:12:01,234 --> 01:12:03,694 Affedersiniz, gideceğim kendime bir içki ısmarlarım. 1397 01:12:04,528 --> 01:12:05,863 Maggie. 1398 01:12:10,034 --> 01:12:12,912 Orada öylece durma. Onun peşinden git. 1399 01:12:14,455 --> 01:12:16,791 Ya onun durumu daha iyiyse bensiz mi? 1400 01:12:16,833 --> 01:12:20,920 Aman Tanrım. Kim bu tatlı az önce içeri giren mi? 1401 01:12:20,962 --> 01:12:23,256 [Jack] Bu Sebastian. Devam etmek. 1402 01:12:23,298 --> 01:12:27,051 -Tamam aşkım. Bebeğim alarmı. -Evet. 1403 01:12:32,723 --> 01:12:35,768 Bal! Çok güzel görünüyorsun! 1404 01:12:35,810 --> 01:12:38,271 - Kraliyet ailesi gibi! -Teşekkürler babalar. 1405 01:12:38,313 --> 01:12:42,275 [iç çeker] Bu Bianca Bell mi? 1406 01:12:42,317 --> 01:12:44,986 -Onun burada ne işi var? -[Maggie] Harika soru. 1407 01:12:45,028 --> 01:12:48,531 -Neler oluyor? -Maggie, gidelim. 1408 01:12:50,825 --> 01:12:52,243 Bacağını kır. 1409 01:12:58,708 --> 01:13:01,711 10'dayız, tamam mı? 1410 01:13:01,752 --> 01:13:04,797 -Bianca ve ben sadece arkadaşız. -Aslında birlikte değiliz. 1411 01:13:04,839 --> 01:13:06,382 Jack, bunu yapmana izin var ne istiyorsun? 1412 01:13:06,423 --> 01:13:09,093 -Ama-- -Üç. 1413 01:13:09,135 --> 01:13:11,595 İki, bir. 1414 01:13:11,637 --> 01:13:13,181 Herkese merhaba ve hoş geldiniz 1415 01:13:13,223 --> 01:13:15,099 bizim muhteşemimize yılbaşı gecesi etkinliği, 1416 01:13:15,141 --> 01:13:18,019 ikonik Magnolia'dan canlı yayın Chicago'da! 1417 01:13:18,061 --> 01:13:20,855 [tezahürat] 1418 01:13:20,897 --> 01:13:23,566 Hepinize çok teşekkür ederim burada, kulüpte bize katıldığınız için, 1419 01:13:23,607 --> 01:13:25,484 ve sizler için çevrimiçi izliyorum. 1420 01:13:25,526 --> 01:13:27,195 Heyecan verici bir gece olacak 1421 01:13:27,237 --> 01:13:30,531 çok özel bir sürprizle. 1422 01:13:30,573 --> 01:13:31,949 Partiyi başlatmak için, 1423 01:13:31,991 --> 01:13:33,868 herkesi istiyoruz bir dans partneri seçmek. 1424 01:13:33,910 --> 01:13:36,287 Bu içerir canlı yayıncılar. Evet. 1425 01:13:36,329 --> 01:13:38,748 Muhteşem ve yetenekli Davin Kardeşler 1426 01:13:38,789 --> 01:13:40,833 partiyi başlatacak ve bizi harekete geçir. 1427 01:13:40,875 --> 01:13:44,045 -Çıkarın şunu çocuklar. -[enstrümantal müzik] 1428 01:14:06,025 --> 01:14:08,111 Tamam, harika. izin vereceğiz herkes bir süre dans etsin. 1429 01:14:08,152 --> 01:14:10,154 Sonra birkaç yarışmamız var hayranlar için. 1430 01:14:10,196 --> 01:14:12,531 11:45, ikinizi de yakalayacağız sahneye geri dön 1431 01:14:12,573 --> 01:14:14,284 büyük açıklama için, sonra gece yarısı 1432 01:14:14,325 --> 01:14:16,411 sahip olacağız dünyayı sarsan bir öpücük. 1433 01:14:16,452 --> 01:14:17,620 Kulağa hoş geliyor mu? 1434 01:14:17,661 --> 01:14:20,164 -Elbette. Evet. -Evet. Sanırım. 1435 01:14:20,206 --> 01:14:22,499 Vay, vay, vay, size neler oluyor beyler? 1436 01:14:22,541 --> 01:14:23,960 -Hiç bir şey. -Hiç bir şey. 1437 01:14:24,961 --> 01:14:26,212 Bundan kurtul. 1438 01:14:26,254 --> 01:14:27,838 Daha büyük ve daha iyi enerjiye ihtiyacım var senden 1439 01:14:27,880 --> 01:14:29,757 eğer bu ortaklığı istiyorsak. 1440 01:14:30,967 --> 01:14:32,760 Evet! 1441 01:14:36,055 --> 01:14:38,141 Umarım Bianca'ya söylemişsindir büyük ifşa hakkında, 1442 01:14:38,182 --> 01:14:40,601 aksi halde öyle olacak gece yarısı gerçekten kafam karıştı. 1443 01:14:40,643 --> 01:14:43,980 Ne? Onunla değilim. bizi desteklemek için burada. 1444 01:14:46,816 --> 01:14:49,944 Dostum, ben kulübü görmedim bu yıllar içinde dolu! 1445 01:14:49,986 --> 01:14:52,405 [gülüyor] Evet. Evet. Oldukça yüksek bir katılım var. 1446 01:14:52,447 --> 01:14:56,284 Evet. Ah, sadece konuşuyordum en büyük hayranlarınızdan birine. 1447 01:14:56,326 --> 01:15:00,288 Ve devam edip gidiyorlardı ne kadar canlandırıcı olduğu hakkında 1448 01:15:00,330 --> 01:15:02,539 siz ikiniz asla geri durmayın 1449 01:15:02,581 --> 01:15:06,919 doğruyu söylemekten dinleyicilerinize. 1450 01:15:06,961 --> 01:15:09,464 O kadar gurur duyuyorum ki ikinizden de. 1451 01:15:13,301 --> 01:15:16,053 -Elimizden geleni yapıyoruz. Evet. -Evet. 1452 01:15:19,056 --> 01:15:20,766 Biraz hava almam lazım. 1453 01:15:27,190 --> 01:15:28,483 Harika iş çıkardınız, siz ikiniz! 1454 01:15:28,524 --> 01:15:29,775 Ve sadece oynamak için elimizde 1455 01:15:29,817 --> 01:15:31,861 hediye sertifikaları Magnolia'ya! 1456 01:15:31,902 --> 01:15:35,114 -Onlara yardım et. -[tezahürat] 1457 01:15:36,573 --> 01:15:38,284 Şimdi şu an zamanı 1458 01:15:38,326 --> 01:15:41,912 hepsine sahipsin bekliyordum. 1459 01:15:41,954 --> 01:15:45,208 Sağ. Büyük sürpriz. 1460 01:15:45,249 --> 01:15:47,293 Muhtemelen aldığın gibi şimdiye kadar, 1461 01:15:47,335 --> 01:15:50,380 Hunter ve Serena değil Bu akşam ailelerimizle buluşacağız. 1462 01:15:50,421 --> 01:15:53,841 Ve nedeni bunun için çünkü... 1463 01:15:53,883 --> 01:15:55,343 [enstrümantal müzik] 1464 01:15:55,385 --> 01:15:57,303 Çünkü... 1465 01:16:00,306 --> 01:16:01,807 Sorun ne? 1466 01:16:01,849 --> 01:16:04,018 [Jack] Çünkü...? 1467 01:16:04,060 --> 01:16:07,313 -Jack, bunu yapamam. -Ne yapıyorsun? 1468 01:16:07,355 --> 01:16:11,484 - Gerçeği söylemem lazım. -Maggie, yapma bunu. 1469 01:16:11,526 --> 01:16:13,528 Gerçek şu ki... 1470 01:16:15,363 --> 01:16:18,366 Hunter ve Serena 1471 01:16:18,408 --> 01:16:20,284 gösterimizin bir parçası değil bu gece... 1472 01:16:20,326 --> 01:16:22,286 [seyirci inliyor] 1473 01:16:22,328 --> 01:16:25,164 çünkü bizden ayrıldılar. 1474 01:16:27,500 --> 01:16:31,379 Jack ve ben buna karar verdik 1475 01:16:31,421 --> 01:16:32,629 Bu geceyi başarılı kılmak için 1476 01:16:32,671 --> 01:16:35,132 numara yapardık bir ilişki içinde olmak. 1477 01:16:37,260 --> 01:16:40,721 Ve biliyorum ki bu yapardı gerçekten harika reytingler için, 1478 01:16:40,763 --> 01:16:44,600 bu muhteşem, ama bu önemli kısmı değil. 1479 01:16:44,641 --> 01:16:47,770 Yol boyunca unutmaya başladım 1480 01:16:47,811 --> 01:16:52,442 bunların hepsi... sadece bir yalandı. 1481 01:16:54,527 --> 01:16:56,820 Ve gerçek şu ki, 1482 01:16:56,862 --> 01:16:59,323 bana göre yalan değildi. 1483 01:17:03,744 --> 01:17:06,080 Herkesten çok üzgünüm. 1484 01:17:09,625 --> 01:17:12,545 - Reklama geç. -HAYIR. Mümkün değil! Bu iyi bir dram. 1485 01:17:12,587 --> 01:17:14,213 Yuvarlanmaya devam et. 1486 01:17:15,631 --> 01:17:18,301 Maggie haklı. 1487 01:17:18,342 --> 01:17:19,927 Bu benim planımdı herkesi kandırmak 1488 01:17:19,969 --> 01:17:21,971 ve numara yapmak birlikte olduğumuzu. 1489 01:17:22,012 --> 01:17:23,764 [kalabalığın nefesi kesiliyor] 1490 01:17:23,806 --> 01:17:27,017 Ama benim planım tamamen geri tepti 1491 01:17:27,059 --> 01:17:29,853 çünkü sonra ömür boyu sürecek bir dostluk, 1492 01:17:29,895 --> 01:17:33,232 Sonunda farkettim ki Maggie benim için her zaman o olmuştur. 1493 01:17:35,818 --> 01:17:39,863 O benim için daha çok şey ifade ediyor herhangi bir kariyer hamlesinden daha. 1494 01:17:39,905 --> 01:17:42,617 Aslında, efsanevi Judd Crawford 1495 01:17:42,658 --> 01:17:45,911 sahip olmak isteyip istemediğimi sordu kendi radyo programım. 1496 01:17:45,953 --> 01:17:48,498 [boğazını temizler] Cevap hayır. 1497 01:17:50,458 --> 01:17:52,001 Asla uyanmak istemiyorum bilmeden 1498 01:17:52,042 --> 01:17:54,920 En iyi arkadaşımı göreceğim, 1499 01:17:54,962 --> 01:17:56,839 hayatımın aşkı. 1500 01:17:58,757 --> 01:18:00,884 Maggie, seni seviyorum. 1501 01:18:00,926 --> 01:18:04,180 Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm sonunda farkına varmak. 1502 01:18:04,221 --> 01:18:06,223 Korktum. 1503 01:18:07,517 --> 01:18:12,188 Ama sen en akıllısın en havalı 1504 01:18:12,229 --> 01:18:14,940 ve en seksi kadın Bunu zaten biliyordum. 1505 01:18:19,945 --> 01:18:22,281 Bunu yazmaya başladım lisede. 1506 01:18:25,451 --> 01:18:29,288 Bunun kastedildiği ortaya çıktı başından beri Maggie için. 1507 01:18:29,330 --> 01:18:31,457 Biliyorum, yeterince uzun sürdü. 1508 01:18:33,250 --> 01:18:34,418 (Jack iç çeker) 1509 01:18:34,460 --> 01:18:37,547 [enstrümantal müzik] 1510 01:18:39,590 --> 01:18:43,052 ♪ Eh sanırım hepimiz hayatımızı yaşıyoruz ♪ 1511 01:18:43,093 --> 01:18:47,598 ♪ Küçük bir şeyle saklanmak ♪ 1512 01:18:47,640 --> 01:18:52,895 ♪ İçeride güvende Arkasına saklanacak bir gülümsemeyle ♪ 1513 01:18:52,936 --> 01:18:56,691 ♪ bilmiyorum neler var ♪ 1514 01:18:56,732 --> 01:18:59,985 ♪ Ama risk yoksa ödül de yok ♪ 1515 01:19:00,027 --> 01:19:03,489 ♪ O yüzden hepsini ortaya koyacağım hatta ♪ 1516 01:19:03,531 --> 01:19:05,741 ♪ Sonuçta ♪ 1517 01:19:05,782 --> 01:19:09,745 ♪ Bu sefer ♪ 1518 01:19:09,786 --> 01:19:12,248 ♪ O sendin ♪ 1519 01:19:12,289 --> 01:19:16,793 ♪ Her zaman sendin ♪ 1520 01:19:16,835 --> 01:19:19,505 ♪ Kendime yalan söylüyordum ♪ 1521 01:19:19,547 --> 01:19:24,176 ♪ Hiç vardı başkası ♪ 1522 01:19:24,218 --> 01:19:26,637 ♪ İçimdeki o küçük çocuk ♪ 1523 01:19:26,679 --> 01:19:29,432 ♪ Ve adam tam burada duruyorum ♪ 1524 01:19:29,473 --> 01:19:32,560 ♪ Aslında ikimiz de biliyoruz ♪ 1525 01:19:32,602 --> 01:19:36,772 ♪ Görünüşe göre herkes biliyor ♪ 1526 01:19:36,813 --> 01:19:39,442 ♪ O sendin ♪ 1527 01:19:39,483 --> 01:19:43,487 ♪ Her zaman sendin ♪ 1528 01:19:43,529 --> 01:19:46,031 ♪ Kendime yalan söylüyordum ♪ 1529 01:19:46,073 --> 01:19:49,452 ♪ Hiç vardı başkası ♪ 1530 01:19:49,493 --> 01:19:52,663 ♪ Sadece sen vardın ♪ 1531 01:19:52,705 --> 01:19:57,000 ♪ Her zaman sendin ♪ 1532 01:19:57,042 --> 01:20:00,254 ♪ Oh, rolü oynayacak mısın ♪ 1533 01:20:00,296 --> 01:20:04,759 ♪ Çocukluk aşkımdan mı? ♪ 1534 01:20:04,800 --> 01:20:08,554 ♪ Zar zor inanıyorum bu doğru ♪ 1535 01:20:08,596 --> 01:20:13,309 ♪ Ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh ♪ 1536 01:20:13,350 --> 01:20:16,853 ♪ Ama sonunda biliyorum ne yapmalı ♪ 1537 01:20:16,895 --> 01:20:19,815 ♪ Kalbimin derinliklerinden ♪ 1538 01:20:19,856 --> 01:20:23,694 ♪ Sen olduğuna eminim ♪ 1539 01:20:25,321 --> 01:20:28,407 [alkışlıyor] 1540 01:20:33,329 --> 01:20:36,415 Aslında bir şey var gözümde. Üzgünüm. 1541 01:20:36,457 --> 01:20:38,959 [tezahüratlar, alkışlar] 1542 01:20:39,876 --> 01:20:42,212 Peki ne diyorsun Maggie? 1543 01:20:42,254 --> 01:20:43,964 Gece yarısı öpücüğüm olur musun? 1544 01:20:44,006 --> 01:20:48,427 [hepsi] Öp onu! Onu öp! Onu öp! Onu öp! 1545 01:20:48,469 --> 01:20:51,472 Onu öp! Onu öp! Onu öp! 1546 01:20:51,514 --> 01:20:56,268 Onu öp! Onu öp! Onu öp! Onu öp! 1547 01:20:57,144 --> 01:20:59,522 Jack, inanamıyorum 1548 01:20:59,563 --> 01:21:01,482 benim için şarkı söylediğini... 1549 01:21:02,650 --> 01:21:04,443 tüm bu insanların önünde. 1550 01:21:04,485 --> 01:21:08,197 Ve bir işi reddetti Judd Crawford'la mı? 1551 01:21:08,238 --> 01:21:10,032 Emin misin? 1552 01:21:10,073 --> 01:21:12,660 Hiç bu kadar emin olmamıştım hayatımdaki herhangi bir şey hakkında 1553 01:21:15,287 --> 01:21:18,457 On, dokuz, sekiz... 1554 01:21:18,499 --> 01:21:22,753 [kalabalık] Yedi, altı, beş, dört, 1555 01:21:22,795 --> 01:21:26,590 üç, iki, bir! 1556 01:21:26,632 --> 01:21:30,219 Mutlu yıllar! 1557 01:21:31,136 --> 01:21:32,513 [tezahürat] 1558 01:21:32,555 --> 01:21:33,972 O kadar mutluyum ki... 1559 01:21:34,014 --> 01:21:37,100 [tezahürat] 1560 01:21:38,977 --> 01:21:41,104 Mutlu yıllar Steve. 1561 01:21:41,146 --> 01:21:44,400 O, o örümcek ağlarının arasından koştu onun için. 1562 01:21:44,441 --> 01:21:46,151 Ne? 1563 01:21:46,193 --> 01:21:48,195 Onun için örümcek ağlarının arasından koştu! 1564 01:21:55,411 --> 01:21:59,164 Ve gösteri yapmak istemiyorum Jack olmadan da. 1565 01:21:59,206 --> 01:22:01,333 Birlikte daha iyiyiz. 1566 01:22:01,375 --> 01:22:04,670 Sanırım haklısın. Takıma hoş geldiniz ikiniz. 1567 01:22:04,712 --> 01:22:07,882 [tezahürat] 1568 01:22:11,134 --> 01:22:13,596 Yani... Daha yeni bir araya geldiğimizi biliyorum. 1569 01:22:13,637 --> 01:22:17,641 ama olur musun diye merak ediyordum ailemle tanışmaya hazır mıyım? 1570 01:22:17,683 --> 01:22:20,394 Hiç sormayacağını düşündüm. 1571 01:22:26,233 --> 01:22:27,902 Hey, hey, hey! 1572 01:22:27,984 --> 01:22:29,278 [belirsiz gevezelik] 1573 01:22:30,320 --> 01:22:33,407 [enstrümantal müzik] 1574 01:22:43,500 --> 01:22:45,001 Teşekkür ederim. 1575 01:22:45,043 --> 01:22:46,712 Ne için? 1576 01:22:46,754 --> 01:22:48,255 Hayatımın en güzel yılı. 1577 01:22:48,297 --> 01:22:50,674 Her şey doğru geliyor artı takılabiliyorum 1578 01:22:50,716 --> 01:22:52,760 en iyi arkadaşımla ve kız arkadaşım her gün. 1579 01:22:52,802 --> 01:22:54,386 Peki sana da teşekkür ederim 1580 01:22:54,428 --> 01:22:58,432 çünkü tam olarak hissettim Tanıştığımızdan beri aynı şekilde. 1581 01:22:58,474 --> 01:23:00,559 Mutlu yıl dönümleri. 1582 01:23:02,394 --> 01:23:03,854 Bu da ne? 1583 01:23:08,734 --> 01:23:11,695 Sürprizlerle dolusun. 1584 01:23:11,737 --> 01:23:13,823 Peki, seni yanında tutmalıyım o kişi olduğumdan emin olmak için ayak parmaklarımı 1585 01:23:13,864 --> 01:23:16,032 öpüşüyorsun Bu gece The Magnolia'da. 1586 01:23:28,295 --> 01:23:30,631 Aman Tanrım! 1587 01:23:33,342 --> 01:23:35,427 Annemin yüzüğü. 1588 01:23:35,469 --> 01:23:38,054 seni seviyorum Margaret Nancy Quinn, 1589 01:23:38,096 --> 01:23:39,974 ve başka kimse yok kızakla kaymak istiyorum 1590 01:23:40,015 --> 01:23:41,684 hayatımın geri kalanında. 1591 01:23:41,725 --> 01:23:43,268 Benimle evlenir misin? 1592 01:23:44,603 --> 01:23:46,647 Evet! 1593 01:23:46,689 --> 01:23:48,816 Evet yapacağım! 1594 01:23:48,858 --> 01:23:50,985 Evet yapacağım. 1595 01:23:57,073 --> 01:24:00,160 [enstrümantal müzik] 1596 01:24:17,052 --> 01:24:20,096 [enstrümantal müzik] 1597 01:24:35,612 --> 01:24:38,824 ♪ Eh sanırım hepimiz hayatımızı yaşıyoruz ♪ 1598 01:24:38,866 --> 01:24:43,161 ♪ Küçük bir şeyle saklanmak ♪ 1599 01:24:43,203 --> 01:24:49,209 ♪ İçeride güvende Arkasına saklanacak bir gülümsemeyle ♪ 1600 01:24:49,251 --> 01:24:52,671 ♪ bilmiyorum neler var ♪ 1601 01:24:52,713 --> 01:24:56,050 ♪ Ama risk yok, ödül yok ♪ 1602 01:24:56,091 --> 01:24:59,386 ♪ O halde bunu riske atacağım ♪ 1603 01:24:59,428 --> 01:25:01,764 ♪ Sonuçta ♪ 1604 01:25:01,805 --> 01:25:05,976 ♪ Bu sefer ♪ 1605 01:25:06,018 --> 01:25:08,729 ♪ O sendin ♪ 1606 01:25:08,771 --> 01:25:12,733 ♪ Her zaman sendin ♪ 1607 01:25:12,775 --> 01:25:15,778 ♪ Kendime yalan söylüyordum ♪ 1608 01:25:15,819 --> 01:25:20,532 ♪ Hiç vardı başkası ♪ 1609 01:25:20,574 --> 01:25:22,659 ♪ İçimdeki o küçük çocuk ♪ 1610 01:25:22,701 --> 01:25:25,704 ♪ Ve adam tam burada duruyorum ♪ 1611 01:25:25,746 --> 01:25:28,540 ♪ İkimiz de biliyoruz ♪ 1612 01:25:28,582 --> 01:25:32,502 ♪ Görünüşe göre herkes biliyor ♪ 1613 01:25:32,544 --> 01:25:35,422 ♪ O sendin ♪ 1614 01:25:35,464 --> 01:25:39,259 ♪ Her zaman sendin ♪ 1615 01:25:39,301 --> 01:25:42,096 ♪ Kendime yalan söylüyordum ♪ 1616 01:25:42,137 --> 01:25:45,390 ♪ Hiç vardı başkası ♪ 1617 01:25:45,432 --> 01:25:48,644 ♪ Sadece sen vardın ♪ 1618 01:25:48,685 --> 01:25:52,856 ♪ Her zaman sendin ♪ 1619 01:25:52,898 --> 01:25:55,692 ♪ Kendime yalan söylüyordum ♪ 1620 01:25:55,734 --> 01:25:58,695 ♪ Hiç vardı başkası ♪ 1621 01:25:58,737 --> 01:26:01,865 ♪ Sadece sen vardın ♪ 1622 01:26:01,907 --> 01:26:06,495 ♪ Her zaman sendin ♪ 1623 01:26:06,536 --> 01:26:09,790 ♪ Oh, rolü oynayacak mısın ♪ 1624 01:26:09,832 --> 01:26:13,669 ♪ Çocukluk aşkımdan mı? ♪ 1625 01:26:15,295 --> 01:26:18,048 ♪ Sadece sen vardın ♪ 1626 01:26:30,978 --> 01:26:34,606 ♪ Zar zor inanıyorum bu doğru ♪ 1627 01:26:34,648 --> 01:26:39,528 ♪ Ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh ♪ 1628 01:26:39,569 --> 01:26:42,865 ♪ Ama sonunda biliyorum ne yapmalı ♪ 1629 01:26:42,906 --> 01:26:45,826 ♪ Kalbimin derinliklerinden ♪ 1630 01:26:45,868 --> 01:26:48,954 ♪ Sen olduğuna eminim ♪ 1631 01:26:48,996 --> 01:26:52,041 [müzik devam ediyor] 1631 01:26:53,305 --> 01:27:53,480 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için