1
00:02:15,084 --> 00:02:16,833
Када ћемо се нас троје поново срести?

2
00:02:17,917 --> 00:02:20,708
У грмљавини, муњи или киши?

3
00:02:21,500 --> 00:02:23,374
Када је журка готова.

4
00:02:23,875 --> 00:02:25,583
Када је битка изгубљена и добијена.

5
00:02:26,292 --> 00:02:27,458
Где је место?

6
00:02:27,584 --> 00:02:31,124
На бојном пољу,
тамо да се састане са Магбетом.

7
00:02:32,125 --> 00:02:35,249
Поштено је фаул, а фаул је поштен.

8
00:02:36,250 --> 00:02:38,499
Лебдите кроз маглу и прљави ваздух.

9
00:07:15,584 --> 00:07:17,124
Сумњиво је стајало,

10
00:07:17,250 --> 00:07:19,958
као два потрошена пливача
који се држе заједно

11
00:07:20,084 --> 00:07:21,416
и гуши њихову уметност.

12
00:07:22,667 --> 00:07:25,208
„Немилосрдни Мацдонвалд
са западних острва

13
00:07:25,334 --> 00:07:28,166
'од кернса и галловгласс
испоручује се.'

14
00:07:28,875 --> 00:07:32,874
И срећа,
на својој проклетој свађи смешећи се,

15
00:07:33,000 --> 00:07:34,999
показао као бунтовничка курва.

16
00:07:35,959 --> 00:07:39,291
Али све је преслабо,
за храброг Магбета -

17
00:07:39,792 --> 00:07:41,791
па он заслужује то име -

18
00:07:41,917 --> 00:07:45,958
презирући богатство,
са својим разметнутим челиком

19
00:07:46,084 --> 00:07:49,833
који се димио крвавим погубљењем,

20
00:07:49,959 --> 00:07:51,374
као храбри поданик

21
00:07:51,500 --> 00:07:54,583
исклесао свој пролаз
све док се није суочио са робом

22
00:07:54,709 --> 00:07:57,458
који се никад нису руковали

23
00:07:57,584 --> 00:07:59,749
нити се с њим опростио

24
00:07:59,875 --> 00:08:02,666
све док га није разашио
од наоса до котлета

25
00:08:02,792 --> 00:08:06,833
и поправи главу
на нашим зидинама.

26
00:08:11,667 --> 00:08:13,666
И, да закључим,

27
00:08:13,792 --> 00:08:15,999
победа је пала на нас.

28
00:08:18,459 --> 00:08:20,624
Валиант Мацбетх.

29
00:08:22,834 --> 00:08:24,874
Достојни господин.

30
00:08:25,000 --> 00:08:26,624
Велика срећа.

31
00:08:37,417 --> 00:08:39,291
Одакле си ти, племенити кнеже?

32
00:08:40,375 --> 00:08:43,166
Из Фифе, велики краљу,

33
00:08:43,292 --> 00:08:47,666
где норвешки барјаци лебде небом
и расхладити наш народ,

34
00:08:47,792 --> 00:08:51,416
уз помоћ тог најнелојалнијег издајника,

35
00:08:51,542 --> 00:08:53,416
Тхане оф Цавдор.

36
00:09:01,084 --> 00:09:02,624
Боже чувај Краља!

37
00:09:12,667 --> 00:09:18,749
Нема више оног Тана из Цавдора
ће преварити наше груди.

38
00:09:20,667 --> 00:09:23,624
Иди прогласи његову садашњу смрт

39
00:09:24,792 --> 00:09:27,333
и са својом некадашњом титулом
поздрави Магбета.

40
00:09:28,250 --> 00:09:29,458
Видећу да се уради.

41
00:09:31,625 --> 00:09:36,041
Шта је изгубио,
племенити Магбет је победио.

42
00:10:13,375 --> 00:10:15,749
Тако лош и поштен дан
нисам видео.

43
00:10:52,459 --> 00:10:54,083
Шта је ово?

44
00:10:56,042 --> 00:10:58,499
Живи ти или си нешто
тај човек може да пита?

45
00:11:03,500 --> 00:11:05,708
Говори, ако можеш.
ста си ти

46
00:11:29,250 --> 00:11:32,833
Мацбетх.
Здраво теби, Тане од Гламиса.

47
00:11:32,959 --> 00:11:35,791
Мацбетх.
Здраво ти, Тхане од Цавдора.

48
00:11:38,042 --> 00:11:40,583
Поздрав, Мацбетх,
који ће убудуће бити краљ.

49
00:11:43,834 --> 00:11:45,291
добри господине,

50
00:11:46,334 --> 00:11:49,499
зашто почињеш и изгледа да се плашиш
ствари које звуче тако поштено?

51
00:11:50,459 --> 00:11:52,708
Мој племенити партнер
поздрављаш садашњом милошћу

52
00:11:52,834 --> 00:11:55,916
и одлично предвиђање
племенитог имања и краљевске наде

53
00:11:56,042 --> 00:11:57,583
да изгледа занесено.

54
00:11:57,709 --> 00:11:59,124
Мени не говориш.

55
00:11:59,875 --> 00:12:03,916
Поздрав, мањи од Магбета
и веће.

56
00:12:04,042 --> 00:12:06,874
Не тако срећна, али много срећнија.

57
00:12:07,584 --> 00:12:10,749
Добићете краљеве
иако си никакав.

58
00:12:12,667 --> 00:12:14,999
Дакле, свака част, Мацбетх и Банкуо.

59
00:12:16,584 --> 00:12:18,499
'Банко и Магбет,

60
00:12:18,625 --> 00:12:19,958
'свака част.'

61
00:12:36,084 --> 00:12:40,333
Останите ви несавршени говорници.
Реци ми више.

62
00:12:40,459 --> 00:12:43,791
Реци одакле дугујеш
ову чудну интелигенцију

63
00:12:43,917 --> 00:12:45,583
и зашто, на овој разбуктаној врелини,

64
00:12:45,709 --> 00:12:48,208
зауставиш нам пут
са таквим пророчким поздравом.

65
00:12:48,875 --> 00:12:50,833
Говори, наплаћујем ти.

66
00:13:01,625 --> 00:13:05,041
Земља има мехуриће као и вода,
а ово су од њих.

67
00:13:05,167 --> 00:13:06,999
Где су нестали?

68
00:13:08,209 --> 00:13:10,249
у ваздух,

69
00:13:10,375 --> 00:13:13,374
и што се чинило капларским
растопљен као дах у ветар.

70
00:13:15,917 --> 00:13:17,916
Да су остали.

71
00:13:18,584 --> 00:13:20,999
Да ли су такве ствари биле овде
о чему причамо?

72
00:13:22,042 --> 00:13:25,124
Или смо јели на лудом корену
то узима разлог заробљеника?

73
00:13:30,042 --> 00:13:32,458
Ваша деца ће бити краљеви.

74
00:13:33,625 --> 00:13:34,999
Ти ћеш бити краљ.

75
00:13:37,084 --> 00:13:40,666
И Тхане од Цавдора такође.
Зар није тако?

76
00:13:40,792 --> 00:13:42,833
На исту мелодију и речи.

77
00:14:01,584 --> 00:14:03,708
Краљ је с радошћу примио,
Мацбетх,

78
00:14:03,834 --> 00:14:05,874
вест о твом успеху.

79
00:14:11,250 --> 00:14:14,124
Густа као град
дошао пост са поште

80
00:14:14,250 --> 00:14:17,458
и свако је носио твоје похвале,
у великој одбрани свог краљевства,

81
00:14:17,584 --> 00:14:19,083
и сипао их пред њим.

82
00:14:20,042 --> 00:14:22,958
А ми смо послани да ти дамо
од нашег царског господара хвала.

83
00:14:25,167 --> 00:14:27,708
И, за залог веће части,

84
00:14:27,834 --> 00:14:31,041
позва ме од њега
зови те Тане од Кавдора.

85
00:14:33,875 --> 00:14:36,708
Тане из Цавдора живи.

86
00:14:36,834 --> 00:14:39,083
Зашто ме облачиш
у позајмљеним хаљинама?

87
00:14:39,209 --> 00:14:42,208
Издаја капитала, призната и доказана,
збацили су га.

88
00:15:04,167 --> 00:15:06,749
зар се не надаш
ваша деца биће краљеви

89
00:15:08,917 --> 00:15:11,166
када они који су дали
Тане од Цавдора за мене

90
00:15:11,292 --> 00:15:13,166
обећао им ништа мање?

91
00:15:15,667 --> 00:15:18,499
Тај дом од поверења би још могао
распали те до круне

92
00:15:18,625 --> 00:15:20,624
поред Тана од Кавдора.

93
00:15:23,292 --> 00:15:25,124
Али то је чудно,

94
00:15:26,834 --> 00:15:28,708
и често,
да нас придобију на нашу штету,

95
00:15:29,750 --> 00:15:33,291
инструменти таме
реци нам истину,

96
00:15:33,417 --> 00:15:35,416
освоји нас поштеним ситницама

97
00:15:35,542 --> 00:15:38,083
издати је у најдубљим последицама.

98
00:15:46,500 --> 00:15:50,708
Ово натприродно тражење
не може бити болестан,

99
00:15:50,834 --> 00:15:53,124
не може бити добро.

100
00:15:56,084 --> 00:15:59,458
Ако сам болестан, зашто ми је то дало
озбиљност успеха,

101
00:15:59,584 --> 00:16:01,541
почиње у истини?

102
00:16:03,042 --> 00:16:04,833
Ја сам Тхане од Цавдора.

103
00:16:10,375 --> 00:16:13,249
Ако је добро, зашто се предајем
на тај предлог

104
00:16:13,375 --> 00:16:15,499
чија ужасна слика распетљава моју косу

105
00:16:15,625 --> 00:16:17,583
и учини моје срце које сједи
куцни ми у ребра

106
00:16:17,709 --> 00:16:19,333
против коришћења природе?

107
00:16:22,125 --> 00:16:24,999
Садашњи страхови су мањи
него страшне маштарије.

108
00:16:26,709 --> 00:16:28,416
Ако ће ме прилика имати за краља,

109
00:16:30,750 --> 00:16:33,458
зашто, можда ме шанса крунише
без мог комешања.

110
00:17:21,125 --> 00:17:22,541
Здраво, Мацбетх.

111
00:17:25,542 --> 00:17:27,666
О највреднији рођаче.

112
00:17:28,625 --> 00:17:32,041
Више ти припада
него више него што сви могу да плате.

113
00:17:33,917 --> 00:17:37,958
Услуга и лојалност коју дугујем
у чињењу се исплати.

114
00:17:39,375 --> 00:17:42,624
Одатле до Инвернеса,
и вежи нас даље за тебе.

115
00:17:46,292 --> 00:17:47,833
Ја ћу себи бити весник

116
00:17:47,959 --> 00:17:50,916
и обрадуј слушање моје жене
са својим приступом,

117
00:17:52,667 --> 00:17:54,083
па понизно отпусти.

118
00:17:57,709 --> 00:17:59,374
Мој достојни Цавдор.

119
00:18:52,917 --> 00:18:55,624
„Упознали су ме на дан успеха

120
00:18:55,750 --> 00:18:59,041
„и научио сам
по савршеном извештају

121
00:18:59,167 --> 00:19:02,374
„имају више у себи
него смртно знање.

122
00:19:04,500 --> 00:19:06,874
„Кад сам изгорео у жељи
да их даље испитујем,

123
00:19:08,375 --> 00:19:11,708
„направили су ваздух
у којој су нестали.

124
00:19:13,792 --> 00:19:17,083
„Док сам стајао занесен у чуду тога
стигла су писма од краља

125
00:19:18,042 --> 00:19:20,749
„који ме је поздравио

126
00:19:20,875 --> 00:19:22,833
„Тан од Кавдора,

127
00:19:24,042 --> 00:19:28,083
„којим насловом пре
ове чудне сестре су ме поздравиле

128
00:19:28,209 --> 00:19:31,333
„и упутио ме
до доласка времена са,

129
00:19:33,959 --> 00:19:35,999
„Живео, краљу који ће бити.“

130
00:19:41,750 --> 00:19:43,124
дођи,

131
00:19:44,250 --> 00:19:47,458
ви духови који тежите смртним мислима,

132
00:19:49,292 --> 00:19:50,833
уклони ме овде

133
00:19:52,125 --> 00:19:56,624
и испуни ме од тјемена до прстију
врх-пун најстрашније суровости.

134
00:19:58,459 --> 00:20:02,333
Дођи до груди моје жене
и узми моје млеко за жуч,

135
00:20:02,459 --> 00:20:04,374
ви министре убице,

136
00:20:05,125 --> 00:20:09,416
где год, у твојим невидљивим супстанцама,
чекаш неваљалство природе.

137
00:20:11,542 --> 00:20:14,499
Дођи, густа ноћ,

138
00:20:16,125 --> 00:20:19,249
и палл те
у најтамнијем диму пакла,

139
00:20:19,375 --> 00:20:22,833
да мој оштри нож не види
рану коју прави,

140
00:20:22,959 --> 00:20:25,374
ни раја завирити
кроз покривач мрака

141
00:20:25,500 --> 00:20:28,333
да плаче: "Чекај, држи!"

142
00:20:31,125 --> 00:20:35,208
Здраво овамо
да ти излијем дух свој у ухо

143
00:20:35,334 --> 00:20:38,083
и кажњавати
храброшћу језика мога

144
00:20:38,209 --> 00:20:42,291
све што те спречава
од златног кола.

145
00:21:43,750 --> 00:21:47,291
Твоја писма су ме пренела
мимо ове неуке садашњости

146
00:21:48,417 --> 00:21:51,958
и сада осећам
будућност у тренутку.

147
00:21:57,000 --> 00:21:59,124
моја најдража љубави,

148
00:22:04,459 --> 00:22:06,666
Данкан долази овамо вечерас.

149
00:22:08,709 --> 00:22:10,458
А када иде одавде?

150
00:22:11,625 --> 00:22:13,874
Сутра, како он намерава.

151
00:22:15,250 --> 00:22:17,541
О, никада неће сунце то сутра видети!

152
00:22:30,084 --> 00:22:33,416
Гламис си ти и Кавдор,

153
00:22:35,084 --> 00:22:37,791
и биће оно што си обећао.

154
00:22:45,125 --> 00:22:47,791
Ипак се бојим твоје природе.

155
00:22:48,584 --> 00:22:50,916
Превише је пуно млека
људске доброте

156
00:22:51,042 --> 00:22:52,624
да ухвати најближи пут.

157
00:22:55,584 --> 00:22:58,291
Био би сјајан.

158
00:22:58,417 --> 00:23:02,874
Уметност није без амбиције
али без болести треба да присуствује томе.

159
00:23:05,375 --> 00:23:08,958
Да преварим време,
изгледа као време.

160
00:23:10,667 --> 00:23:15,416
Носи добродошлицу у очи,
твоја рука, твој језик.

161
00:23:16,667 --> 00:23:19,749
Изгледајте као невини цвет
али буди змија испод.

162
00:23:25,375 --> 00:23:28,208
Он који долази мора бити обезбеђен

163
00:23:28,334 --> 00:23:31,874
и ставићеш ову ноћ
велики посао у мојој депеши

164
00:23:34,292 --> 00:23:38,499
који ће,
свим нашим ноћима и данима који долазе,

165
00:23:39,500 --> 00:23:43,083
дати искључиво суверен
љуљање и господарење.

166
00:23:47,125 --> 00:23:48,958
Говорићемо даље.

167
00:24:13,875 --> 00:24:18,124
Сва наша услуга, у свакој тачки
двапут урађено, а затим урађено дупло.

168
00:24:19,000 --> 00:24:23,208
Дај ми руку.
Одведите ме до мог домаћина.

169
00:24:23,334 --> 00:24:26,624
Јако га волимо и наставићемо
наше милости према њему.

170
00:24:28,042 --> 00:24:29,874
Уз вашу дозволу, домаћице.

171
00:25:27,709 --> 00:25:28,958
мој обилни...

172
00:25:30,500 --> 00:25:31,499
Горе!

173
00:25:32,292 --> 00:25:33,499
Горе!

174
00:25:37,667 --> 00:25:40,249
моје велике радости,

175
00:25:40,375 --> 00:25:43,124
раскалашен у пуноћи,

176
00:25:43,250 --> 00:25:46,249
траже да се сакрију
у капима туге.

177
00:25:49,250 --> 00:25:51,166
синови,

178
00:25:51,292 --> 00:25:52,416
рођаци,

179
00:25:54,167 --> 00:25:55,499
танес,

180
00:25:56,459 --> 00:26:00,249
а ти чија места
су најближи,

181
00:26:00,375 --> 00:26:06,333
знај да ћемо основати своје имање
на нашег најстаријег, Малколма,

182
00:26:09,417 --> 00:26:14,666
кога у даљем тексту именујемо
принц од Камберленда.

183
00:26:21,375 --> 00:26:23,624
„Принц од Камберленда.

184
00:26:25,917 --> 00:26:29,416
'То је корак на који морам пасти,
или прескочи,

185
00:26:29,542 --> 00:26:31,541
'јер на мој начин лежи.'

186
00:26:36,167 --> 00:26:38,666
Да је то учињено када је урађено,

187
00:26:41,084 --> 00:26:42,999
онда је било добро
то је урађено брзо.

188
00:26:46,792 --> 00:26:49,416
Ако атентат
могло да угрози последице

189
00:26:49,542 --> 00:26:52,458
и ухвати својим успехом,

190
00:26:53,584 --> 00:26:56,541
да али овај ударац може бити
бити-све и крај-све овде.

191
00:26:59,667 --> 00:27:01,666
Али овде на овој обали
и плићак времена

192
00:27:01,792 --> 00:27:03,416
прескочили бисмо живот који долази.

193
00:27:04,417 --> 00:27:06,374
Да ли неко зна
шта је ово?

194
00:27:06,500 --> 00:27:09,541
Али у овим случајевима
овде још увек имамо суд.

195
00:27:09,667 --> 00:27:13,833
Да само учимо проклета упутства
који се враћају да муче проналазача.

196
00:27:13,959 --> 00:27:15,833
Ова равноправна правда похваљује

197
00:27:15,959 --> 00:27:18,999
састојак наше отроване чаше
нашим сопственим уснама.

198
00:27:20,459 --> 00:27:22,249
Он је овде у двоструком поверењу.

199
00:27:24,459 --> 00:27:27,083
Прво, такав какав јесам
његов рођак и његов поданик,

200
00:27:27,209 --> 00:27:29,333
јак и против дела.

201
00:27:29,459 --> 00:27:32,958
Онда, као његов домаћин, ко треба
против свог убице затвори врата,

202
00:27:33,084 --> 00:27:34,999
не носим сам нож.

203
00:27:37,959 --> 00:27:42,999
Осим тога, овај Данкан
носио своје способности тако кротко,

204
00:27:43,125 --> 00:27:45,749
био тако јасан у својој великој функцији,

205
00:27:45,875 --> 00:27:48,416
да његове врлине
молио би се као анђели,

206
00:27:48,542 --> 00:27:52,541
трубачки језик против
дубоко проклетство његовог полетања.

207
00:27:54,084 --> 00:27:56,416
Немам мамзу
да убодем стране моје намере

208
00:27:56,542 --> 00:27:58,999
већ само сводајуће амбиције

209
00:27:59,125 --> 00:28:02,208
која сама себе прескаче
и пада на другу.

210
00:28:36,084 --> 00:28:38,666
Нећемо даље
у овом послу.

211
00:28:41,750 --> 00:28:45,083
Да ли је нада била пијана
у шта си се обукао?

212
00:28:47,042 --> 00:28:49,249
Да ли је спавало од тада?

213
00:28:49,375 --> 00:28:51,874
И буди га сада
да изгледа тако зелено и бледо

214
00:28:52,000 --> 00:28:53,833
у чему је то тако слободно?

215
00:29:01,125 --> 00:29:02,708
Од овог времена

216
00:29:02,834 --> 00:29:04,874
тако сматрам твоју љубав.

217
00:29:07,917 --> 00:29:11,083
Да ли се бојиш да будеш исти
у свом чину и храбрости

218
00:29:11,209 --> 00:29:12,874
као што си у жељи?

219
00:29:14,334 --> 00:29:17,874
Да ли бисте имали то
коју сматраш украсом живота

220
00:29:18,000 --> 00:29:19,874
и живи кукавица у свом поштовању,

221
00:29:20,000 --> 00:29:22,624
пустити да "не усуђујем се" да чека на "ја бих"?

222
00:29:22,750 --> 00:29:24,749
Молим те, мир.

223
00:29:26,459 --> 00:29:29,124
Усуђујем се учинити све што може постати човек.

224
00:29:31,042 --> 00:29:33,291
Ко се усуђује учинити више, нико.

225
00:29:36,667 --> 00:29:38,249
Која звер онда није била,

226
00:29:38,375 --> 00:29:41,041
то те је сломило
ово предузеће мени?

227
00:29:42,292 --> 00:29:44,833
Када се усудиш да то урадиш,
тада си био човек.

228
00:29:47,167 --> 00:29:49,124
И да будеш више од онога што си био,

229
00:29:49,250 --> 00:29:51,624
ти би био много више човек.

230
00:29:56,167 --> 00:29:58,083
Дао сам сисање

231
00:29:59,042 --> 00:30:03,041
и знам како је нежно
да волим бебу која ме музе.

232
00:30:04,334 --> 00:30:07,833
Ја бих, док ми се смеши у лице,

233
00:30:07,959 --> 00:30:10,874
очупали су ми брадавицу
од његових десни без костију

234
00:30:11,000 --> 00:30:12,333
и разбио мозак

235
00:30:12,459 --> 00:30:16,041
да сам се тако заклео,
као што сте урадили, на ово.

236
00:30:19,167 --> 00:30:20,916
Ако не успемо?

237
00:30:28,334 --> 00:30:30,166
Не успевамо.

238
00:30:33,167 --> 00:30:36,749
Али зајеби своју храброст
на место лепљења

239
00:30:36,875 --> 00:30:39,708
и нећемо пропасти.

240
00:31:06,459 --> 00:31:08,166
Кад Данкан спава

241
00:31:08,292 --> 00:31:12,708
његова два коморника ћу ја
са вином и једром тако убеди

242
00:31:12,834 --> 00:31:17,249
то сећање, чувар мозга,
биће дима

243
00:31:17,375 --> 00:31:19,958
и примање разума
само лимбек.

244
00:31:21,292 --> 00:31:25,458
Када је у свињском сну
њихове натопљене природе леже као у смрти

245
00:31:25,584 --> 00:31:29,458
оно што ти и ја не можемо да изведемо
на нечуваног Данкана?

246
00:31:30,709 --> 00:31:33,333
Шта све није ставио на своје спужвасте официре

247
00:31:33,459 --> 00:31:36,208
који ће сносити кривицу
нашег великог смиривања?

248
00:31:55,625 --> 00:31:57,249
Ја сам сређен

249
00:32:01,042 --> 00:32:04,541
и савити сваког каплара
на овај страшни подвиг.

250
00:32:20,125 --> 00:32:21,499
Узми мој мач.

251
00:32:31,292 --> 00:32:33,333
Узми и то себи.

252
00:32:49,209 --> 00:32:51,833
Тешки позив лаже
као олово на мене

253
00:32:53,000 --> 00:32:55,208
а ипак не бих спавао.

254
00:32:58,209 --> 00:32:59,999
Милосрдне силе,

255
00:33:01,375 --> 00:33:05,374
обуздај у мени проклете помисли
да природа уступа место у покоју.

256
00:33:54,792 --> 00:33:57,374
Да ли је ово бодеж
које видим пред собом?

257
00:34:06,750 --> 00:34:08,583
Дршка према мојој руци.

258
00:34:13,375 --> 00:34:14,374
дођи,

259
00:34:18,209 --> 00:34:20,708
дај да те стиснем.

260
00:34:26,375 --> 00:34:28,999
Зар ниси, фатална визија,

261
00:34:29,125 --> 00:34:31,374
разуман за осећање као за вид?

262
00:34:36,459 --> 00:34:38,583
Или си само бодеж ума?

263
00:34:41,292 --> 00:34:44,958
Лажна креација, наставак
из топлотом потлаченог мозга.

264
00:34:53,542 --> 00:34:56,041
Ти си мене
пут којим сам ишао

265
00:34:56,167 --> 00:34:59,374
а такав инструмент сам требао да користим.

266
00:35:04,209 --> 00:35:06,499
Моје очи су направљене будале
о другим чулима.

267
00:35:06,625 --> 00:35:09,541
Или вреди све остало.
Још те видим.

268
00:35:16,542 --> 00:35:18,916
Не постоји тако нешто.

269
00:35:19,042 --> 00:35:22,458
То је проклети посао
који тако обавештава моје очи.

270
00:35:24,375 --> 00:35:26,791
Сада, изнад једног полусвета,

271
00:35:26,917 --> 00:35:28,874
природа изгледа мртва

272
00:35:29,500 --> 00:35:32,916
и зле снове злостављање
спавају завесама.

273
00:35:33,042 --> 00:35:34,958
Вештица слави

274
00:35:35,084 --> 00:35:38,083
и усахло убиство
креће се као дух.

275
00:35:51,292 --> 00:35:53,208
још те видим,

276
00:35:54,250 --> 00:35:57,791
у облику као опипљив
као ово што сада цртам.

277
00:36:00,167 --> 00:36:02,333
Док ја претим, он живи.

278
00:36:03,000 --> 00:36:06,541
Речи до жара дела
сувише хладан дах даје.

279
00:38:02,875 --> 00:38:04,083
пролеће,

280
00:38:04,625 --> 00:38:05,833
глава,

281
00:38:06,917 --> 00:38:10,291
заустављен је извор крви твоје.

282
00:38:10,417 --> 00:38:12,374
Сам извор тога је заустављен.

283
00:38:15,417 --> 00:38:17,249
Овде лежи Данкан,

284
00:38:17,375 --> 00:38:21,374
његова сребрна кожа испреплетена
својом златном крвљу.

285
00:38:21,500 --> 00:38:24,416
Тамо су убице,

286
00:38:24,542 --> 00:38:27,083
огрезли у бојама њиховог заната.

287
00:38:32,167 --> 00:38:36,666
Да сам умро
сат пре ове прилике,

288
00:38:37,875 --> 00:38:40,291
Живео сам благословено време.

289
00:38:42,334 --> 00:38:44,416
Али од овог тренутка

290
00:38:44,542 --> 00:38:47,374
нема ништа озбиљно у смртности.

291
00:38:48,125 --> 00:38:49,833
Све су само играчке.

292
00:38:51,834 --> 00:38:53,791
Слава и милост су мртви.

293
00:38:57,250 --> 00:38:59,874
Вино живота се вуче

294
00:39:00,000 --> 00:39:03,458
а само талог остаје
овим трезором да се похвалим.

295
00:39:16,125 --> 00:39:17,208
Живиш ти?

296
00:39:19,042 --> 00:39:21,791
Или си нешто
тај човек може да пита?

297
00:40:17,250 --> 00:40:18,999
Урадио сам дело.

298
00:40:27,417 --> 00:40:29,666
Зашто си донео ове бодеже?
са места?

299
00:40:32,542 --> 00:40:34,124
Морају да леже тамо.

300
00:41:09,584 --> 00:41:11,666
Које су руке овде?

301
00:41:27,042 --> 00:41:29,541
'Ископају ми очи.'

302
00:41:30,959 --> 00:41:37,083
Хоће ли сви велики Нептунов океан
опрати ову крв са моје руке?

303
00:41:38,959 --> 00:41:40,624
не,

304
00:41:40,750 --> 00:41:46,666
ово ће моја рука радије
многа мора инкарнадина,

305
00:41:48,709 --> 00:41:52,333
чинећи зелени црвеним.

306
00:41:57,250 --> 00:42:00,291
Моје руке су твоје боје,

307
00:42:00,417 --> 00:42:02,624
али ме срамота да носим тако бело срце.

308
00:42:08,625 --> 00:42:11,541
Мало воде нас очисти од овог дела.

309
00:42:11,667 --> 00:42:13,458
Како је онда лако.

310
00:42:16,667 --> 00:42:18,999
Да знам моје дело

311
00:42:20,125 --> 00:42:22,208
Било би најбоље да не знам себе.

312
00:43:19,542 --> 00:43:20,624
Добар Мацдуфф.

313
00:43:20,750 --> 00:43:22,166
Добро јутро, племенити господине.

314
00:43:22,292 --> 00:43:23,958
Добро сутра, обоје.

315
00:43:24,084 --> 00:43:26,458
Да ли се краљ меша, достојни Тхане?

316
00:43:27,542 --> 00:43:30,041
- Краљ, да ли се меша?
- Не још.

317
00:43:31,792 --> 00:43:33,791
Он ми је командовао
да га благовремено позовем.

318
00:43:33,917 --> 00:43:35,666
Скоро сам прескочио сат.

319
00:43:36,959 --> 00:43:38,583
Довешћу те до њега.

320
00:43:54,292 --> 00:43:56,708
Бићу храбар да позовем.

321
00:44:05,917 --> 00:44:09,249
- Иде ли Краљ данас одавде?
- Он има; он је тако одредио.

322
00:44:12,834 --> 00:44:14,666
Ноћ је била непослушна.

323
00:44:17,542 --> 00:44:20,374
где смо лежали,
слепоочнице су нам срушене

324
00:44:22,167 --> 00:44:23,916
и, како кажу,

325
00:44:24,042 --> 00:44:27,749
јадиковке које се чују у ваздуху,

326
00:44:27,875 --> 00:44:30,791
чудни крици смрти.

327
00:44:32,917 --> 00:44:34,333
Била је тешка ноћ.

328
00:44:49,750 --> 00:44:55,416
Сада забуна
направио своје ремек-дело.

329
00:44:55,542 --> 00:44:58,541
Најсветогрђе убиство
је провалио

330
00:44:58,667 --> 00:45:00,166
помазани храм Господњи

331
00:45:00,292 --> 00:45:03,666
и украо одатле
живот зграде.

332
00:45:05,167 --> 00:45:06,249
Живот?

333
00:45:06,375 --> 00:45:07,999
Мислите, Његово Величанство?

334
00:45:08,125 --> 00:45:10,916
Замоли ме да не говорим. Видиш.

335
00:45:12,334 --> 00:45:14,041
Говорите сами.

336
00:45:31,375 --> 00:45:33,833
Пробуди се!

337
00:45:33,959 --> 00:45:35,083
Пробуди се!

338
00:45:35,209 --> 00:45:37,874
Звоните на аларм!

339
00:45:38,000 --> 00:45:39,291
Малцолм!

340
00:45:40,667 --> 00:45:41,666
Малцолм!

341
00:45:41,792 --> 00:45:43,541
Банкуо!

342
00:45:45,000 --> 00:45:47,249
Звоните на аларм звона.

343
00:45:47,375 --> 00:45:48,666
Банкуо!

344
00:45:49,334 --> 00:45:52,291
Отреси се свог лошег сна, човече.

345
00:45:52,417 --> 00:45:55,416
Фалсификат смрти.
Дођеш и погледаш саму смрт.

346
00:45:55,542 --> 00:45:56,916
ха?

347
00:45:57,917 --> 00:45:59,833
Убиство!

348
00:45:59,959 --> 00:46:01,166
Издаја!

349
00:46:20,000 --> 00:46:21,958
шта је посао?

350
00:46:22,084 --> 00:46:26,083
Наш краљевски господар, он је убијен.

351
00:46:27,125 --> 00:46:29,374
- Убијен?
- Убијен!

352
00:46:29,500 --> 00:46:31,708
Они из његове одаје,

353
00:46:31,834 --> 00:46:34,624
руке су им биле све крваве.

354
00:46:54,334 --> 00:46:55,958
Зашто си то урадио?

355
00:46:56,084 --> 00:46:57,666
Хм?

356
00:46:57,792 --> 00:47:01,208
Ко би могао да се уздржи
који је имао срце да воли

357
00:47:01,334 --> 00:47:05,749
и у том срцу
храброст да се љубав упозна?

358
00:47:35,750 --> 00:47:38,166
Како то жалости Магбета.

359
00:47:41,875 --> 00:47:44,166
Није ли он право, у побожном бесу,

360
00:47:44,292 --> 00:47:46,958
два делинквента сузе

361
00:47:47,792 --> 00:47:49,999
то су били робови пића?

362
00:47:50,125 --> 00:47:52,624
Зар ово није племенито учињено?

363
00:47:52,750 --> 00:47:54,333
Аи.

364
00:47:54,459 --> 00:47:57,291
„Наљутио би свако живо срце
да чује како мушкарци то поричу.

365
00:47:57,792 --> 00:48:00,458
Кажем да је све добро поднео.

366
00:48:01,334 --> 00:48:03,791
Не зна се ко је то урадио
ово више од крвавог дела?

367
00:48:06,334 --> 00:48:08,833
Оне које је Макбет убио.

368
00:48:08,959 --> 00:48:12,874
Авај, дан.
Шта би добро могли да се претварају?

369
00:48:13,000 --> 00:48:17,624
Малколм, краљев син,
је украден и побегао,

370
00:48:17,750 --> 00:48:20,791
који на њега ставља
сумња на дело.

371
00:48:20,917 --> 00:48:23,541
Највише је
суверенитет ће пасти на Магбета.

372
00:48:24,375 --> 00:48:26,124
Он је већ именован.

373
00:48:45,709 --> 00:48:48,208
„Сада га имаш.

374
00:48:48,334 --> 00:48:50,583
'Краљ, Цавдор,

375
00:48:51,584 --> 00:48:53,291
'Гламис,

376
00:48:53,417 --> 00:48:56,458
'све како су чудне жене обећале.

377
00:48:56,584 --> 00:49:00,041
'И бојим се
ти си најглупље играо за то.

378
00:49:00,167 --> 00:49:03,499
„Ипак је речено
не би требало да стоји у твом потомству.'

379
00:49:05,000 --> 00:49:08,583
Али то би и ја требало да будем
корен и отац многих краљева.

380
00:49:08,709 --> 00:49:11,583
Ако од њих дође истина,

381
00:49:11,709 --> 00:49:15,999
зашто, по истинитостима о теби учињеним,
да не буду и моја пророчанства

382
00:49:17,334 --> 00:49:18,708
и увалио ме у наду?

383
00:49:23,334 --> 00:49:25,666
Али ћути.

384
00:49:25,792 --> 00:49:27,208
Нема више.

385
00:49:28,625 --> 00:49:33,791
Здраво, Мацбетх.

386
00:49:33,917 --> 00:49:36,666
Здраво, Мацбетх. Здраво, Мацбетх.

387
00:49:44,584 --> 00:49:46,208
Здраво, Мацбетх.

388
00:49:46,334 --> 00:49:47,833
Здраво, Мацбетх.

389
00:50:42,209 --> 00:50:46,291
'Бити овако... није ништа,

390
00:50:46,417 --> 00:50:48,374
'али да буде безбедно овако!

391
00:50:51,459 --> 00:50:55,041
'Наши страхови у Банкуоу су дубоки.'

392
00:50:55,167 --> 00:51:00,624
И у својој краљевској природи
влада оно чега би се плашили.

393
00:51:02,209 --> 00:51:03,624
Толико се усуђује

394
00:51:03,750 --> 00:51:07,416
и тој неустрашивој ћуди
његовог ума...

395
00:51:10,292 --> 00:51:15,458
...он има мудрост
то води његову храброст.

396
00:51:26,042 --> 00:51:30,083
Како сада, мој Господе?
Зашто остајеш сам?

397
00:51:31,459 --> 00:51:33,791
Спалили смо змију,
није убио.

398
00:51:35,542 --> 00:51:39,541
Она ће се затворити и бити своја

399
00:51:39,667 --> 00:51:42,916
док наша јадна злоба остаје
у опасности од њеног бившег зуба.

400
00:51:47,417 --> 00:51:50,166
Ствари без икаквог лека
треба да буде без обзира.

401
00:51:53,209 --> 00:51:54,749
Шта је урађено, урађено је.

402
00:51:59,000 --> 00:52:02,166
Дођи, благи мој Господе.

403
00:52:03,917 --> 00:52:06,583
Елегантан над вашим грубим изгледом.

404
00:52:06,709 --> 00:52:11,249
Будите ведри и весели
међу гостима вечерас.

405
00:52:21,000 --> 00:52:25,833
Ти знаш да ли је Банкуо,
и његов Флеанце, животи?

406
00:52:28,375 --> 00:52:30,166
Морате оставити ово.

407
00:52:42,459 --> 00:52:44,791
Шалио је сестре

408
00:52:44,917 --> 00:52:47,999
када су први пут ставили
име краља на мени

409
00:52:48,125 --> 00:52:49,749
и замоли их да разговарају с њим.

410
00:52:51,209 --> 00:52:56,958
Затим, попут пророка,
поздравили су га као оца лозу краљева.

411
00:52:57,542 --> 00:53:00,083
На моју главу

412
00:53:00,209 --> 00:53:02,166
поставили су неплодну круну

413
00:53:02,292 --> 00:53:04,833
и стави неплодно скиптар у мој стисак,

414
00:53:04,959 --> 00:53:08,083
одатле да се отргне
нелинијском руком,

415
00:53:10,375 --> 00:53:12,791
ниједан мој син не успева.

416
00:53:15,500 --> 00:53:16,999
ако је тако,

417
00:53:19,792 --> 00:53:22,874
за Банкуово издање
да ли сам поднео свој ум.

418
00:53:25,792 --> 00:53:27,583
За њих

419
00:53:27,709 --> 00:53:30,291
милостиви Данкан
да ли сам убио,

420
00:53:30,417 --> 00:53:33,958
ставити ранцоурс
у посуди мога мира

421
00:53:34,084 --> 00:53:36,083
само за њих.

422
00:53:37,667 --> 00:53:39,291
Да их учиним краљевима,

423
00:53:41,834 --> 00:53:46,791
семе Банкуо краљева!

424
00:53:49,834 --> 00:53:51,666
Шта да се ради?

425
00:53:52,875 --> 00:53:55,999
Буди невин према знању,
најдражи Цхуцк,

426
00:53:56,125 --> 00:53:58,666
док не аплаудираш дело.

427
00:54:02,334 --> 00:54:05,166
Пун, пун шкорпиона, мој је ум.

428
00:54:13,667 --> 00:54:15,999
Чудиш се мојим речима.

429
00:54:19,875 --> 00:54:22,124
Држи се мирно.

430
00:54:22,250 --> 00:54:27,499
Ствари су лоше почеле
ојачати се болешћу.

431
00:54:32,750 --> 00:54:34,874
Дођи, проживљена ноћ.

432
00:54:36,417 --> 00:54:39,874
Завежите нежно око јадног дана

433
00:54:40,000 --> 00:54:44,541
и својом крвавом и невидљивом руком,

434
00:54:44,667 --> 00:54:46,874
откажи...

435
00:54:47,000 --> 00:54:50,749
и растргати ту велику везу
што ме бледи.

436
00:55:29,209 --> 00:55:30,208
Устани!

437
00:55:51,959 --> 00:55:54,083
Вечерас одржавамо свечану вечеру, господине,

438
00:55:55,250 --> 00:55:58,124
и тражићу ваше присуство.

439
00:55:58,250 --> 00:56:01,249
Нека Ваше Височанство заповеда мени
према чему су моје дужности,

440
00:56:01,375 --> 00:56:04,624
са нераскидивом краватом,
заувек плете.

441
00:56:13,250 --> 00:56:14,749
Да те јаше данас поподне?

442
00:56:16,625 --> 00:56:18,166
Да, мој добри Господе.

443
00:56:20,792 --> 00:56:24,291
Требали смо друго пожелети
Ваш добар савет на данашњем савету,

444
00:56:25,834 --> 00:56:27,458
али ћемо узети сутра.

445
00:56:30,959 --> 00:56:32,333
Зар није далеко?

446
00:56:34,000 --> 00:56:37,208
Докле, Господе мој, колико ће испунити време
'поред овога и вечере,

447
00:56:38,209 --> 00:56:40,208
не иди мој коњ боље.

448
00:56:42,792 --> 00:56:44,874
Не промаши нашу гозбу.

449
00:56:47,542 --> 00:56:49,208
Господе мој, нећу.

450
00:56:59,584 --> 00:57:03,208
Чујемо нашег проклетог рођака
додељује се у Енглеској,

451
00:57:03,334 --> 00:57:05,749
не признајући своје окрутно оцеубиство,

452
00:57:05,875 --> 00:57:08,749
испуњавајући своје слушаоце чудним изумом.

453
00:57:16,250 --> 00:57:17,666
Али о томе сутра.

454
00:57:18,667 --> 00:57:20,333
Здраво коњу.

455
00:57:20,459 --> 00:57:24,333
Збогом, док се не вратите ноћу.

456
00:57:27,292 --> 00:57:28,708
Иде Флеанце са тобом?

457
00:57:38,042 --> 00:57:42,666
Да, мој добри Господе.
Наше време захтева.

458
00:57:45,375 --> 00:57:46,916
Збогом.

459
00:58:13,625 --> 00:58:15,041
У року од највише овог сата,

460
00:58:15,167 --> 00:58:17,874
ја ћу вас посаветовати
где да се посадите,

461
00:58:19,834 --> 00:58:23,708
упознати вас са савршеним шпијуном
у време када није,

462
00:58:23,834 --> 00:58:27,666
јер то мора да се уради вечерас,
и нешто из палате.

463
00:58:27,792 --> 00:58:30,541
Увек мислио
да ми је потребна јасноћа.

464
00:58:34,709 --> 00:58:36,083
И са њим,

465
00:58:38,167 --> 00:58:40,791
да не остављају трљање
нити грешке у раду,

466
00:58:42,000 --> 00:58:45,458
Флеанце, његов син
то му прави друштво,

467
00:58:45,584 --> 00:58:50,208
чије одсуство за мене није ништа мање материјално
него што је његов отац,

468
00:58:51,334 --> 00:58:54,416
мора прихватити судбину
тог мрачног часа.

469
00:59:21,834 --> 00:59:23,458
Фли!

470
00:59:30,292 --> 00:59:33,249
Лети, Флеанце! Летите!

471
01:00:25,500 --> 01:00:28,624
Здраво, Мацбетх! Здраво, Мацбетх!

472
01:00:28,750 --> 01:00:30,791
Здраво, Мацбетх!

473
01:00:42,584 --> 01:00:44,833
Ти знаш своје дипломе.

474
01:00:44,959 --> 01:00:48,416
Седи. У почетку и на крају,
срдачна добродошлица.

475
01:00:59,125 --> 01:01:00,666
Наша домаћица чува своје стање

476
01:01:03,125 --> 01:01:05,833
али у најбоље време
захтеваћемо њену добродошлицу.

477
01:01:05,959 --> 01:01:10,541
Изговори то за мене, господине,
свим нашим пријатељима,

478
01:01:10,667 --> 01:01:13,666
јер моје срце говори
добродошли су.

479
01:01:13,792 --> 01:01:14,958
Ваше Величанство.

480
01:01:16,000 --> 01:01:17,416
Будите велики у весељу, анон,

481
01:01:19,209 --> 01:01:21,208
попити ћемо меру
округли сто.

482
01:01:27,542 --> 01:01:29,374
Крв је на твом лицу.

483
01:01:31,209 --> 01:01:33,208
Онда је то Банкуо.

484
01:01:34,167 --> 01:01:35,749
Да ли је послат?

485
01:01:35,875 --> 01:01:37,791
Господе, пререзано му је грло.

486
01:01:37,917 --> 01:01:39,791
Добро је што је урадио нешто слично за Флеанцеа.

487
01:01:39,917 --> 01:01:41,874
ако си то урадио,
ти си нонпареил.

488
01:01:42,000 --> 01:01:44,749
Најкраљевски господине,
Флеанце је побегао.

489
01:01:50,875 --> 01:01:53,124
Онда опет долази мој фит.

490
01:01:56,875 --> 01:01:59,291
Иначе сам био савршен,

491
01:02:00,375 --> 01:02:04,041
цео као мермер,
основан као стена,

492
01:02:04,167 --> 01:02:06,458
широка и општа као ваздух из кућишта.

493
01:02:07,209 --> 01:02:09,583
Али сада сам у колиби, у кревету, затворен,

494
01:02:09,709 --> 01:02:12,499
везан за дрске сумње и страхове.

495
01:02:12,625 --> 01:02:15,124
мој краљевски господару,
не дајете навијање.

496
01:02:16,667 --> 01:02:18,291
Хвала на томе.

497
01:02:23,167 --> 01:02:25,166
Слатки сећања!

498
01:02:25,292 --> 01:02:29,666
Сада, добро варење сачекајте апетит

499
01:02:29,792 --> 01:02:31,999
и здравље на оба.

500
01:02:32,125 --> 01:02:36,083
Ево нас сада
част наше земље покривена,

501
01:02:36,209 --> 01:02:39,249
били благодатна особа
нашег Банкуо садашњости,

502
01:02:41,667 --> 01:02:44,083
кога бих радије могао да изазовем
за нељубазност

503
01:02:44,209 --> 01:02:46,083
него сажаљење за несрећом.

504
01:02:46,209 --> 01:02:49,999
Његово одсуство, господине,
окривљује своје обећање.

505
01:02:56,625 --> 01:02:58,999
Шта то не покреће Ваше Височанство?

506
01:03:06,084 --> 01:03:09,958
- Ко је од вас ово урадио?
- Шта, мој добри Боже?

507
01:03:12,959 --> 01:03:15,249
Не можете рећи да сам то урадио.

508
01:03:18,834 --> 01:03:20,624
Његово Височанство није добро.

509
01:03:20,750 --> 01:03:23,083
Седите, достојни пријатељи.

510
01:03:25,417 --> 01:03:27,624
Молим вас, седите.

511
01:03:27,750 --> 01:03:28,833
Склапање је тренутно.

512
01:03:28,959 --> 01:03:31,083
Кад помислим, биће му опет добро.

513
01:03:31,209 --> 01:03:33,458
Ако га много приметите,
увредићеш га

514
01:03:33,584 --> 01:03:36,124
и прошири своју страст.

515
01:03:36,250 --> 01:03:40,083
Храни га и не обраћај пажњу на њега.

516
01:03:42,334 --> 01:03:43,916
јеси ли мушко?

517
01:03:44,875 --> 01:03:50,624
Да, и храбар који се усуђује да погледа на то
што би могло да згрози ђавола.

518
01:03:50,750 --> 01:03:52,958
О праве ствари!

519
01:03:53,084 --> 01:03:55,833
Прити, види тамо.

520
01:03:58,084 --> 01:03:59,666
Гле.

521
01:03:59,792 --> 01:04:01,416
Види, гле! Како кажеш?

522
01:04:02,417 --> 01:04:04,999
Ово је сама слика вашег страха.

523
01:04:05,125 --> 01:04:08,583
Ово је бодеж извучен из ваздуха
за који си рекао да те је довео до Данкана.

524
01:04:09,792 --> 01:04:12,708
Зашто правите такве фаце?

525
01:04:15,959 --> 01:04:18,416
Ако стојим овде, видео сам га.

526
01:04:20,042 --> 01:04:24,166
Господе мој достојни,
твојим племенитим пријатељима недостајеш.

527
01:04:24,292 --> 01:04:27,708
Крв је већ проливена,
у старо време.

528
01:04:27,834 --> 01:04:30,083
Било је то време,
када је мозак био ван,

529
01:04:30,209 --> 01:04:32,249
човек би умро

530
01:04:32,375 --> 01:04:33,999
и ту је крај.

531
01:04:34,125 --> 01:04:37,541
Али сада се поново дижу
и гурне нас са наших столица.

532
01:04:38,875 --> 01:04:41,791
Ово је још чудније
него што је такво убиство.

533
01:04:49,917 --> 01:04:51,958
Заборављам.

534
01:04:55,042 --> 01:04:56,416
Дођи.

535
01:04:57,875 --> 01:04:59,333
Љубав и здравље свима.

536
01:05:02,667 --> 01:05:06,374
Наше дужности и залог.

537
01:05:12,667 --> 01:05:17,249
Иди и остави ми вид.

538
01:05:19,167 --> 01:05:21,541
Нека те земља сакрије.

539
01:05:21,667 --> 01:05:24,749
Кости су твоје без сржи,
крв ти је хладна.

540
01:05:24,875 --> 01:05:29,749
Немаш нагађања у тим очима,
којим блисташ.

541
01:05:33,542 --> 01:05:35,624
помисли на ово,
добри вршњаци...

542
01:05:38,625 --> 01:05:40,041
...али по обичају.

543
01:05:40,167 --> 01:05:41,999
Није друго.

544
01:05:43,084 --> 01:05:45,208
Молим те, седи мирно.

545
01:06:00,542 --> 01:06:02,249
чиниш ме чудним,

546
01:06:06,250 --> 01:06:08,458
чак и на располагање које дугујем

547
01:06:10,875 --> 01:06:13,499
кад сад помислим
можете видети такве призоре

548
01:06:15,250 --> 01:06:19,624
и сачувај природни рубин твојих образа
кад мој од страха побледи.

549
01:06:20,917 --> 01:06:24,458
- Какве знаменитости, господару?
- Молим те, не говори.

550
01:06:24,584 --> 01:06:29,499
Постаје све горе и горе.
Питање га разбесни.

551
01:06:29,625 --> 01:06:32,874
Не држите се наредбе вашег одласка
али иди одмах.

552
01:06:33,000 --> 01:06:36,208
лаку ноц,
и боље здравље присуствују Његовом Величанству.

553
01:06:36,334 --> 01:06:38,374
Лаку ноћ свима.

554
01:06:46,709 --> 01:06:48,291
Имаће крви.

555
01:06:50,292 --> 01:06:53,333
Кажу да ће крв имати крви.

556
01:07:02,834 --> 01:07:04,541
шта је ноћ?

557
01:07:08,584 --> 01:07:11,666
Скоро у супротности са јутром,
који је који.

558
01:07:16,875 --> 01:07:19,291
Како ти кажеш
да Макдуф пориче своју личност

559
01:07:19,417 --> 01:07:21,583
на нашу велику понуду?

560
01:07:23,167 --> 01:07:25,416
Недостаје вам годишње доба свих природа.

561
01:07:27,709 --> 01:07:28,874
Спавај.

562
01:07:32,542 --> 01:07:34,833
„Хоћу Чудним сестрама.

563
01:07:36,084 --> 01:07:38,333
„Још ће говорити.

564
01:07:38,459 --> 01:07:41,999
„За сада сам спреман да знам
најгорим значи најгорим.

565
01:07:43,959 --> 01:07:47,666
'За моје добро,
сви узроци ће попустити.

566
01:07:52,584 --> 01:07:57,249
'У крви сам ушао толико да,
да не газим више,

567
01:07:58,209 --> 01:08:00,791
'повратак је био досадан као и одлазак.

568
01:08:02,375 --> 01:08:05,874
„Чудне ствари имам у глави
та воља за руке,

569
01:08:06,834 --> 01:08:10,124
'што се мора деловати
пре него што се могу скенирати.'

570
01:08:28,292 --> 01:08:32,374
Зазивам те, оним што исповедаш,
како то сазнаш,

571
01:08:34,875 --> 01:08:36,458
одговори ми.

572
01:08:40,542 --> 01:08:43,541
Говори, наплаћујем ти.

573
01:09:10,084 --> 01:09:12,624
Будите лавовски расположени, поносни,

574
01:09:12,750 --> 01:09:17,374
и не брини ко се љути,
ко брине, или где су завереници.

575
01:09:17,500 --> 01:09:20,124
Магбет никада неће бити побеђен.

576
01:09:20,250 --> 01:09:23,791
До Велике Бирнамске шуме
до високог брда Дунсинане

577
01:09:23,917 --> 01:09:25,541
доћи ће против њега.

578
01:10:03,250 --> 01:10:05,208
Чувајте се Мацдуффа.

579
01:10:05,334 --> 01:10:06,999
Чувајте се Тхане оф Фифе.

580
01:10:07,125 --> 01:10:08,791
Отпусти ме, доста.

581
01:10:08,917 --> 01:10:11,583
- Чувај се Мацдуффа.
- Чувај се Мацдуффа.

582
01:10:11,709 --> 01:10:14,458
- Чувајте се Тхане оф Фифе.
- Чувај се Мацдуффа.

583
01:10:14,584 --> 01:10:16,124
Чувајте се Тхане оф Фифе.

584
01:10:16,250 --> 01:10:19,749
- Чувајте се Тхане оф Фифе.
- Чувај се Мацдуффа.

585
01:10:19,875 --> 01:10:22,041
Чувајте се Тхане оф Фифе.

586
01:10:25,334 --> 01:10:26,749
буди крвав,

587
01:10:28,250 --> 01:10:32,041
смео и одлучан.

588
01:10:35,625 --> 01:10:37,333
Смејте се да презрете моћ човека,

589
01:10:39,250 --> 01:10:43,999
јер нико од жена рођених
ће нашкодити Магбету.

590
01:11:02,459 --> 01:11:05,416
Онда уживо, Мацдуфф.
Шта треба да те се бојим?

591
01:11:11,000 --> 01:11:14,124
Али ипак ћу бити двоструко сигуран

592
01:11:14,250 --> 01:11:17,083
и узми везу судбине:
нећеш живети.

593
01:11:49,834 --> 01:11:51,416
Видели сте чудне сестре?

594
01:11:52,500 --> 01:11:53,499
Не, мој Господе.

595
01:11:53,625 --> 01:11:55,499
Нису дошли код вас?

596
01:11:56,750 --> 01:11:59,583
Не, заиста, мој Господе.

597
01:12:01,959 --> 01:12:04,916
Заражен је ваздух на коме јашу

598
01:12:05,042 --> 01:12:07,166
и проклети сви они који им верују!

599
01:12:22,167 --> 01:12:24,374
'Ко није свратио?'

600
01:12:25,292 --> 01:12:30,249
То су два или три, мој господару,
који вам доносе реч.

601
01:12:31,375 --> 01:12:33,166
Мекдуф је побегао у Енглеску.

602
01:12:39,000 --> 01:12:42,749
- Побегао у Енглеску?
- Да, мој добри Боже.

603
01:12:44,375 --> 01:12:47,666
Летна сврха се никада не престиже
осим ако дело не иде уз то.

604
01:12:50,875 --> 01:12:54,208
Прве моје срце
биће првенци моје руке.

605
01:12:54,334 --> 01:12:55,666
Било да се мисли и уради.

606
01:13:04,917 --> 01:13:06,541
Пакао је мутан.

607
01:13:08,000 --> 01:13:10,041
Оно што је урађено не може се поништити.

608
01:13:16,334 --> 01:13:18,624
Скирр земљу около.

609
01:13:18,750 --> 01:13:21,874
Обесите оне који говоре о страху.

610
01:13:23,250 --> 01:13:26,666
Изненадићу замак Макдуф,
ухватити Фифе,

611
01:13:26,792 --> 01:13:29,041
дати до оштрице мача
његова жена, његове бебе,

612
01:13:29,167 --> 01:13:32,166
и све несрећне душе
који га прате у његовој линији.

613
01:13:33,959 --> 01:13:35,708
Не хвали се као будала.

614
01:13:35,834 --> 01:13:37,791
Ово дело ћу учинити
пре ове сврхе охладити.

615
01:13:54,750 --> 01:13:56,166
Убиство!

616
01:13:56,875 --> 01:13:58,374
Убиство!

617
01:13:59,750 --> 01:14:01,124
Убиство!

618
01:14:03,709 --> 01:14:06,041
Нисам учинио ништа лоше!

619
01:14:06,167 --> 01:14:07,874
Нисам учинио ништа лоше!

620
01:14:09,167 --> 01:14:11,083
Убиство!

621
01:14:15,542 --> 01:14:17,458
Убиство!

622
01:14:17,584 --> 01:14:18,874
Не!

623
01:14:19,000 --> 01:14:22,499
Не, молим те, моје бебе!

624
01:14:23,667 --> 01:14:25,416
Не!

625
01:14:25,542 --> 01:14:28,249
Не доноси ми више извештаја.

626
01:14:28,375 --> 01:14:30,291
Нека лете сви.

627
01:14:31,250 --> 01:14:34,958
Тилл Бирнам Воод
удаљити у Дансинане

628
01:14:35,084 --> 01:14:37,249
Не могу да се укаљам од страха.

629
01:14:39,750 --> 01:14:41,249
Шта је дечак Малколм?

630
01:14:41,375 --> 01:14:43,374
Није ли рођен од жене?

631
01:14:44,584 --> 01:14:47,999
Духови који знају
све смртне последице

632
01:14:48,125 --> 01:14:49,708
су ме овако изговорили:

633
01:14:51,000 --> 01:14:52,708
„Не бој се, Магбет.

634
01:14:52,834 --> 01:14:57,583
„Ниједан мушкарац који је рођен од жене
имаће моћ над тобом."

635
01:15:02,750 --> 01:15:05,166
Онда лети, лажни танови,

636
01:15:05,292 --> 01:15:08,374
и мешају се са енглеским епикурима.

637
01:15:15,417 --> 01:15:17,458
Зашто ћутиш?

638
01:15:18,667 --> 01:15:20,791
Овај тиранин,

639
01:15:21,500 --> 01:15:26,124
од чијег јединог имена пржи нам језик,

640
01:15:27,584 --> 01:15:31,333
некада се сматрало поштеним.

641
01:17:09,292 --> 01:17:12,124
Сада је време помоћи.

642
01:17:14,042 --> 01:17:16,999
Твоје око у Шкотској

643
01:17:17,125 --> 01:17:19,583
створио би војнике,

644
01:17:19,709 --> 01:17:24,374
натерај наше жене да се боре
to doff their dire distresses.

645
01:17:26,625 --> 01:17:28,999
Нека то буде њихова удобност
долазимо тамо.

646
01:17:31,042 --> 01:17:33,208
имам речи

647
01:17:33,334 --> 01:17:36,333
that would be howled in the desert air

648
01:17:37,542 --> 01:17:40,166
where hearing should not latch them.

649
01:17:43,750 --> 01:17:46,416
Мој увек нежни рођак.

650
01:17:46,542 --> 01:17:48,791
Stands Scotland where it did?

651
01:17:48,917 --> 01:17:50,999
Авај, јадна земља,

652
01:17:51,125 --> 01:17:53,166
it's almost afraid to know itself.

653
01:17:54,417 --> 01:17:56,999
It cannot be called our mother
али наши гробови.

654
01:18:03,417 --> 01:18:05,249
Која је наша најновија туга?

655
01:18:08,459 --> 01:18:12,124
Let not your ears despise my tongue
који ће их поседовати

656
01:18:12,250 --> 01:18:15,124
са најтежим звуком
that ever yet they heard.

657
01:18:20,417 --> 01:18:22,499
Како је моја жена?

658
01:18:25,459 --> 01:18:27,249
Your castle is surprised,

659
01:18:29,959 --> 01:18:33,999
твоја жена и бебе
дивљачки заклани.

660
01:18:43,292 --> 01:18:45,124
Који човек, хм?

661
01:18:48,167 --> 01:18:49,374
Који човек?

662
01:18:54,417 --> 01:18:55,999
И моја деца?

663
01:19:00,792 --> 01:19:05,166
Жена, деца, слуге,

664
01:19:05,292 --> 01:19:06,916
све што се могло наћи.

665
01:19:18,667 --> 01:19:21,374
Он нема деце!

666
01:19:27,292 --> 01:19:30,499
Све моје лепе кокошке

667
01:19:30,625 --> 01:19:32,416
и њихова брана,

668
01:19:35,500 --> 01:19:37,458
једним замахом?

669
01:19:45,375 --> 01:19:46,791
Оспори то као човек.

670
01:19:48,750 --> 01:19:49,749
Ох...

671
01:19:53,167 --> 01:19:54,791
Ох, урадићу тако.

672
01:19:57,959 --> 01:20:00,333
Али осетићу то и као човек.

673
01:20:05,209 --> 01:20:07,208
Синфул Мацдуфф!

674
01:20:09,292 --> 01:20:12,083
Сви су били погођени због тебе.

675
01:20:13,375 --> 01:20:16,249
Буди ово брус твог мача.

676
01:20:16,375 --> 01:20:19,166
Нека се туга претвори у љутњу.

677
01:20:19,292 --> 01:20:21,916
Не тупи срце, љути га.

678
01:20:23,584 --> 01:20:27,791
Милостива Енглеска нам је позајмила
десет хиљада људи.

679
01:20:27,917 --> 01:20:29,958
Наша снага је спремна.

680
01:20:30,084 --> 01:20:32,458
Наш недостатак није ништа друго до наше одсуство.

681
01:20:35,667 --> 01:20:38,624
Од предње стране

682
01:20:38,750 --> 01:20:42,666
доносиш ти
овај дечак Шкотске и ја,

683
01:20:42,792 --> 01:20:46,374
и у дужини мог мача
ти га поставиш.

684
01:20:53,959 --> 01:20:56,416
Ако побегне,

685
01:20:56,542 --> 01:20:58,374
и небо му опрости.

686
01:21:14,875 --> 01:21:18,249
'Велики Дунсинане
он снажно утврђује.

687
01:21:20,167 --> 01:21:21,416
„Неки кажу да је љут.

688
01:21:23,459 --> 01:21:25,291
„Други, мањи, који га мрзе

689
01:21:25,417 --> 01:21:27,666
'назовите то храбрим бесом.'

690
01:21:30,000 --> 01:21:32,666
Али, сигурно,

691
01:21:32,792 --> 01:21:36,666
он не може да обузда своју невољу
унутар појаса владавине.

692
01:21:39,584 --> 01:21:42,541
Они којима командује

693
01:21:42,667 --> 01:21:44,916
крећу само по команди.

694
01:21:46,959 --> 01:21:48,749
'Ништа у љубави.

695
01:21:50,459 --> 01:21:51,791
'Сада се осећа

696
01:21:52,792 --> 01:21:56,041
'његова тајна убиства
држећи се на рукама.'

697
01:22:36,125 --> 01:22:38,166
Ипак, ево места.

698
01:22:41,292 --> 01:22:43,499
Напоље, проклето место!

699
01:22:44,917 --> 01:22:46,583
Напоље, кажем!

700
01:22:50,084 --> 01:22:51,916
Пакао је мутан.

701
01:22:56,042 --> 01:22:57,666
Вау, мој Господе!

702
01:22:58,709 --> 01:22:59,958
Фие!

703
01:23:01,500 --> 01:23:03,833
Војник и страх?

704
01:23:06,542 --> 01:23:09,208
Чега се требамо плашити
ко то зна

705
01:23:09,334 --> 01:23:12,124
кад нико не може
позивамо нашу моћ на одговорност?

706
01:23:17,167 --> 01:23:18,583
Ипак, ко би помислио

707
01:23:18,709 --> 01:23:22,208
старац да је имао
толико крви у њему?

708
01:23:29,209 --> 01:23:32,208
Тхане оф Фифе је имао жену.

709
01:23:35,000 --> 01:23:36,833
Где је она сада?

710
01:23:42,250 --> 01:23:43,249
Шта?

711
01:23:45,500 --> 01:23:48,166
Зар ове руке неће бити чисте?

712
01:23:52,292 --> 01:23:54,541
Нема више тога, господару.

713
01:23:55,834 --> 01:23:57,458
Нема више тога.

714
01:23:58,875 --> 01:24:00,999
Поквариш све са овим почетком.

715
01:24:10,459 --> 01:24:12,833
Ево још мириса крви.

716
01:24:15,875 --> 01:24:20,291
Сви парфеми Арабије
неће засладити ову малу руку.

717
01:24:35,042 --> 01:24:36,624
Перите руке.

718
01:24:37,584 --> 01:24:39,833
Обуци спаваћицу.

719
01:24:41,209 --> 01:24:43,208
Не изгледа тако бледо.

720
01:24:45,125 --> 01:24:46,208
У кревет.

721
01:24:47,834 --> 01:24:49,083
У кревет.

722
01:24:53,125 --> 01:24:55,499
На капији се куца.

723
01:25:00,334 --> 01:25:01,333
Дођи.

724
01:25:03,084 --> 01:25:05,166
Дођи.

725
01:25:05,292 --> 01:25:08,249
дођи, дођи,
дај ми руку.

726
01:25:11,417 --> 01:25:14,291
Оно што је урађено не може се поништити.

727
01:25:14,875 --> 01:25:16,708
У кревет.

728
01:25:18,334 --> 01:25:19,749
У кревет.

729
01:25:25,709 --> 01:25:27,333
У кревет.

730
01:26:06,584 --> 01:26:07,791
У кревет.

731
01:26:10,292 --> 01:26:11,624
У кревет.

732
01:26:14,584 --> 01:26:16,208
У кревет.

733
01:26:42,042 --> 01:26:45,624
Ђаво те проклети црни,
ти кремна лица луталице.

734
01:26:45,750 --> 01:26:48,458
Одакле ти тај гуски поглед?

735
01:26:48,584 --> 01:26:49,791
Има их десет хиљада.

736
01:26:50,917 --> 01:26:52,541
Гуске, злотворе?

737
01:26:52,667 --> 01:26:54,833
Војници, господине.

738
01:26:56,459 --> 01:26:58,999
Иди, убоди се
и прецрвени страх твој,

739
01:26:59,125 --> 01:27:00,791
ти љиљан јетре момче.

740
01:27:02,209 --> 01:27:04,583
Какви војници, закрпа?

741
01:27:05,209 --> 01:27:08,416
Енглеске снаге, па вас молим.

742
01:27:11,334 --> 01:27:14,541
Окачите наше транспаренте
на спољним зидовима.

743
01:27:17,459 --> 01:27:19,791
Крик је и даље: "Долазе!"

744
01:27:23,584 --> 01:27:27,958
Снага нашег замка
смејаће се опсадом на презир.

745
01:27:30,250 --> 01:27:33,666
Ево нека леже

746
01:27:33,792 --> 01:27:36,666
док их глад и мука не поједу.

747
01:27:51,500 --> 01:27:53,249
Докторе.

748
01:27:55,625 --> 01:27:57,791
Тане лете од мене.

749
01:28:01,125 --> 01:28:04,333
Каква рабарбара, циме
или какав пургативни лек

750
01:28:04,459 --> 01:28:06,499
да ли би отуда претражио ове Енглезе?

751
01:28:06,625 --> 01:28:07,999
Чујеш ли за њих?

752
01:28:08,625 --> 01:28:10,874
Да, мој добри Господе.

753
01:28:11,000 --> 01:28:14,333
Ваша краљевска припрема
чини да нешто чујемо.

754
01:28:14,459 --> 01:28:17,583
Кад бисте могли, докторе,

755
01:28:17,709 --> 01:28:20,416
баци воду моје земље,
пронаћи њену болест

756
01:28:20,542 --> 01:28:22,999
и очистите га
на здраво и исконско здравље.

757
01:28:25,292 --> 01:28:28,291
Аплаудирао бих ти до самог одјека
то би опет требало да аплаудира.

758
01:28:32,042 --> 01:28:36,041
Краљица, мој Господе, је мртва.

759
01:29:02,834 --> 01:29:05,666
Требало је да умре после тога.

760
01:29:07,917 --> 01:29:10,749
Било би времена
за такву реч.

761
01:29:20,125 --> 01:29:21,499
сутра,

762
01:29:27,084 --> 01:29:29,166
и сутра,

763
01:29:32,834 --> 01:29:35,249
и сутра

764
01:29:37,875 --> 01:29:41,958
гмиже овим ситним темпом
из дана у дан

765
01:29:44,584 --> 01:29:47,458
до последњег слога забележеног времена.

766
01:29:51,292 --> 01:29:55,583
И сва наша јучерашња дана су упалила будале
пут прашњаве смрти.

767
01:30:03,000 --> 01:30:04,333
Напоље.

768
01:30:05,792 --> 01:30:08,666
Напоље, кратка свећа.

769
01:30:10,917 --> 01:30:13,833
Живот је само ходајућа сенка,

770
01:30:13,959 --> 01:30:15,791
сиромашан играч

771
01:30:15,917 --> 01:30:20,041
да се упоришта и фрке
његов час на сцени

772
01:30:20,167 --> 01:30:21,958
а онда се више не чује.

773
01:30:24,584 --> 01:30:27,416
То је прича коју је испричао идиот,

774
01:30:28,792 --> 01:30:30,708
пуна звука и беса,

775
01:30:32,042 --> 01:30:33,874
не означавајући ништа.

776
01:30:38,959 --> 01:30:41,249
Каква је то бука?

777
01:30:41,375 --> 01:30:44,124
То је плач жена, мој добри Господе.

778
01:30:49,084 --> 01:30:51,833
Скоро сам заборавио укус страхова.

779
01:30:55,750 --> 01:30:57,749
Време је било

780
01:30:57,875 --> 01:31:00,791
моја чула би се охладила
да чује ноћни врисак

781
01:31:02,167 --> 01:31:04,666
и моја пала коса

782
01:31:04,792 --> 01:31:08,499
би, у суморној расправи,
подигните и промешајте

783
01:31:08,625 --> 01:31:10,374
као што је живот био у не.

784
01:31:16,917 --> 01:31:20,666
Вечерао сам пун ужаса.

785
01:31:20,792 --> 01:31:23,166
Ужасност, познато
на моје погубне мисли,

786
01:31:23,292 --> 01:31:25,249
не може ме једном покренути.

787
01:31:36,750 --> 01:31:38,833
Твоја прича, брзо.

788
01:31:40,459 --> 01:31:41,958
Милостиви мој Господе,

789
01:31:43,959 --> 01:31:46,499
Требало би да пријавим оно што кажем да сам видео,

790
01:31:50,042 --> 01:31:51,874
али не знам како да то уради.

791
01:32:01,334 --> 01:32:02,333
Сеитон!

792
01:32:03,542 --> 01:32:05,874
Мука ми је у срцу кад видим.

793
01:32:06,792 --> 01:32:08,791
Сејтоне, кажем!

794
01:32:19,042 --> 01:32:21,416
Овај притисак ће ме заувек председавати

795
01:32:22,875 --> 01:32:24,833
или ме сад смести.

796
01:32:36,917 --> 01:32:38,791
Живео сам довољно дуго.

797
01:32:41,709 --> 01:32:44,083
Мој начин живота је пао у мору,

798
01:32:48,125 --> 01:32:49,749
жути лист.

799
01:32:51,917 --> 01:32:54,291
И оно што би требало
прати старост као...

800
01:32:56,667 --> 01:32:59,291
... част,

801
01:32:59,417 --> 01:33:00,833
љубав,

802
01:33:02,250 --> 01:33:03,541
послушност,

803
01:33:03,667 --> 01:33:05,291
трупе пријатеља,

804
01:33:09,042 --> 01:33:10,958
не смем да тражим да имам,

805
01:33:14,000 --> 01:33:15,458
али, уместо њих,

806
01:33:17,917 --> 01:33:19,416
псовке,

807
01:33:23,209 --> 01:33:25,124
не гласно,

808
01:33:25,250 --> 01:33:29,041
али дубоко, уста-част, дах,

809
01:33:32,084 --> 01:33:35,916
што би јадно срце радо порицало
и не усуђује се.

810
01:33:40,750 --> 01:33:41,749
Сеитон.

811
01:33:42,917 --> 01:33:45,333
Све је потврђено, Господе мој,
која је пријављена.

812
01:33:47,042 --> 01:33:50,624
Борићу се до костију
моје месо да се исече.

813
01:33:50,750 --> 01:33:53,749
- Дај ми мој оклоп.
- Још није потребно.

814
01:33:53,875 --> 01:33:55,458
Ставићу га!

815
01:34:45,917 --> 01:34:48,958
А сада дрво
долази према Дунсинанеу.

816
01:34:55,500 --> 01:34:56,708
Зазвони на аларм.

817
01:34:58,667 --> 01:35:03,624
Рука, рука и напоље!

818
01:35:08,959 --> 01:35:13,499
Тиранине, покажи своје лице!

819
01:35:21,292 --> 01:35:24,291
Отуда нема ни летења
нити задржавање овде.

820
01:35:25,792 --> 01:35:27,749
Почињем да будем уморан од сунца

821
01:35:27,875 --> 01:35:30,416
и пожели имање на свету
су сада поништени.

822
01:35:31,209 --> 01:35:32,833
Дувајте, ветар.

823
01:35:32,959 --> 01:35:35,708
Хајде, развали.

824
01:35:36,709 --> 01:35:39,374
Бар ћемо умрети
са појасом на леђима.

825
01:35:43,500 --> 01:35:45,833
„Везали су ме за колац.

826
01:35:45,959 --> 01:35:48,499
„Не могу да летим.

827
01:35:48,625 --> 01:35:51,624
'Али, као медвед,
Морам да се борим против курса.

828
01:35:53,750 --> 01:35:56,583
'Шта је то што није рођен од жене?

829
01:35:57,375 --> 01:36:00,333
„Таквог се требам плашити или никога.

830
01:36:00,459 --> 01:36:04,666
„Зашто бих се играо римске будале
и да умрем на свом мачу?'

831
01:36:04,792 --> 01:36:09,208
Док видим животе,
ране боље делују на њима.

832
01:36:10,167 --> 01:36:12,083
Окрени се, паклени пас.

833
01:36:12,209 --> 01:36:13,499
Окрени се.

834
01:36:19,542 --> 01:36:22,749
Од свих осталих мушкараца
Избегао сам те.

835
01:36:22,875 --> 01:36:24,458
Али врати те назад.

836
01:36:25,375 --> 01:36:28,083
Моја душа је превише напуњена
већ крвљу твојом.

837
01:36:29,209 --> 01:36:30,916
немам речи.

838
01:36:32,750 --> 01:36:34,624
Мој глас је у мом мачу.

839
01:36:55,792 --> 01:36:57,416
Изгубио си рад.

840
01:36:57,542 --> 01:37:02,041
Лагани ти је ваздух
са твојим оштрим мачем утиснути

841
01:37:02,167 --> 01:37:04,374
као да крварим.

842
01:38:25,292 --> 01:38:28,958
Нека твоја оштрица падне на рањиве врхове.

843
01:38:29,792 --> 01:38:32,749
Носим зачарани живот

844
01:38:32,875 --> 01:38:36,124
који не сме да попусти
једној од рођених жена.

845
01:38:36,250 --> 01:38:38,833
Очајни свој шарм

846
01:38:39,750 --> 01:38:44,499
и нека анђео
коме си још служио кажи ти

847
01:38:45,875 --> 01:38:49,874
Мекдуф је био из материце своје мајке
неблаговремено поцепано.

848
01:39:06,084 --> 01:39:08,499
Нека је проклет језик
то ми тако говори,

849
01:39:17,000 --> 01:39:20,166
јер се уплашио
мој бољи део човека.

850
01:39:26,084 --> 01:39:27,749
Нећу се борити с тобом.

851
01:40:14,334 --> 01:40:16,374
Онда се препусти, кукавице,

852
01:40:18,209 --> 01:40:21,541
и живети да буде
представа и поглед времена.

853
01:40:25,417 --> 01:40:29,833
имаћу те,
као што су наша ређа чудовишта,

854
01:40:34,625 --> 01:40:36,416
насликана на стубу,

855
01:40:38,875 --> 01:40:40,499
и гарантује:

856
01:40:42,417 --> 01:40:45,208
„Ево да видиш тиранина,

857
01:40:47,375 --> 01:40:49,041
"Мацбетх."

858
01:41:06,042 --> 01:41:07,541
нећу попустити

859
01:41:08,417 --> 01:41:11,874
да пољуби земљу
пред ногама младог Малколма

860
01:41:14,000 --> 01:41:17,041
и да буде мамац
уз проклетство руља.

861
01:41:22,709 --> 01:41:25,499
Иако Бирнам Воод
доћи у Дунсинане

862
01:41:26,709 --> 01:41:28,874
а ти си се противио,

863
01:41:29,000 --> 01:41:31,249
будући да није рођена жена,

864
01:41:36,917 --> 01:41:39,124
ипак ћу покушати последње.

865
01:41:45,792 --> 01:41:49,541
Пред мојим телом
Бацам свој ратнички штит.

866
01:41:56,209 --> 01:41:57,916
Лези, Мацдуфф.

867
01:42:01,625 --> 01:42:06,333
И проклет био
тај први плач,

868
01:42:06,459 --> 01:42:11,124
— Чекај, доста!

869
01:43:44,542 --> 01:43:48,583
Он вреди више туге,
и да ћу за њега потрошити.

870
01:43:50,334 --> 01:43:52,041
Он не вреди више.

871
01:43:54,000 --> 01:43:54,999
поздрав,

872
01:44:01,584 --> 01:44:04,333
Краљ Шкотске!

873
01:44:06,917 --> 01:44:10,583
Здраво, краљу Шкотске!

874
01:44:10,709 --> 01:44:13,666
Здраво, краљу Шкотске!