1
00:00:00,909 --> 00:00:05,000
SciFi Team Rumänien
Jag presenterar för dig
2
00:00:05,554 --> 00:00:08,881
= RUM FÖRLAPPAT� =
3
00:00:09,831 --> 00:00:12,194
Del I
Nyckeln och klockan
4
00:00:13,321 --> 00:00:15,792
Översättning, anpassning och synkronisering:
bobdynlan och gabip
5
00:00:15,793 --> 00:00:16,793
Synk: Jondak
Lost.Room.Part.1.1080p.WEBRip.x264-Absinth
6
00:01:12,271 --> 00:01:14,196
Pantbank
7
00:01:24,615 --> 00:01:25,858
Är allt okej?
8
00:02:27,297 --> 00:02:28,558
Jag måste kolla upp det.
9
00:03:11,768 --> 00:03:12,869
jag har det
10
00:03:15,100 --> 00:03:16,205
Det är på riktigt.
11
00:03:17,177 --> 00:03:18,357
Pengar först.
12
00:03:18,655 --> 00:03:20,455
Han säger att han vill ha pengarna först.
13
00:03:50,091 --> 00:03:51,498
Det var ett nöje att göra affärer med dig.
14
00:04:01,167 --> 00:04:02,180
Vad har jag missat?
15
00:04:04,315 --> 00:04:05,093
Iggy!
16
00:04:09,045 --> 00:04:10,323
Vem fan är du?
17
00:04:13,707 --> 00:04:15,089
Vessel, nej! jag...
18
00:04:17,469 --> 00:04:19,303
Min vän Marco, här
han gjorde ett barnsligt misstag
19
00:04:19,800 --> 00:04:24,602
Och han sålde något som tillhör mig...
Jag är rädd att jag måste ta tillbaka den.
20
00:04:26,127 --> 00:04:27,666
Få ut.
21
00:04:33,090 --> 00:04:34,198
Lätt...
22
00:04:41,004 --> 00:04:44,299
- Varför i helvete fortsätter du att trycka på pennan?
- skjut honom!
23
00:05:02,633 --> 00:05:03,408
Rån?
24
00:05:06,287 --> 00:05:08,185
Han verkar inte ha gått till kassan.
25
00:05:12,537 --> 00:05:14,225
Det ser ut som det
någon skulle ha gjort en grill.
26
00:05:21,351 --> 00:05:24,937
Någon gjorde det faktiskt.
Vad fan hände med dig, vän?
27
00:05:41,581 --> 00:05:46,376
– Jag trodde att vi hade två kroppar.
- Vi har...
28
00:06:01,936 --> 00:06:04,635
- Ruby!
- Hej, charmörer.
29
00:06:05,899 --> 00:06:06,977
Fina brott...
30
00:06:07,500 --> 00:06:09,723
- Allt gott till dig, Ruby...
- Vem är killen, ägaren?
31
00:06:10,379 --> 00:06:12,373
Managern, Jack Squilow.
32
00:06:12,966 --> 00:06:14,715
Ägaren är en kille, Karl Kreutzfeld,
som inte finns här.
33
00:06:15,331 --> 00:06:16,634
Ruby, har du bestämt dödsorsaken?
34
00:06:17,013 --> 00:06:18,506
Konstigt att du frågar mig detta,
för svaret är... Nej.
35
00:06:19,024 --> 00:06:20,633
– De kanske brann tills de fångade huden?
– Eller kanske inte.
36
00:06:20,643 --> 00:06:24,666
Titta, kläderna...
De borde ha brunnit först.
37
00:06:26,104 --> 00:06:27,549
Vadå, de torterade dem först
Och sedan klädde de dem?
38
00:06:28,849 --> 00:06:30,122
Kanske blev de elektrocuterade.
39
00:06:32,913 --> 00:06:36,999
Hur är det med superhjälten Marco Cordova?
vem var tydligen kund?
40
00:06:37,510 --> 00:06:39,956
Hans nacke är bruten, som om det vore det
kastas från en kanon.
41
00:06:42,901 --> 00:06:44,222
Det är ingen mening.
42
00:06:45,070 --> 00:06:46,362
Du kanske vill ringa polisen?
43
00:06:47,735 --> 00:06:50,729
Kastas in i väggen förstår jag, men det här...
44
00:06:51,265 --> 00:06:52,511
Vi har ett möjligt vittne.
45
00:06:54,232 --> 00:06:55,580
Ignacio Llosa.
46
00:06:57,159 --> 00:06:58,998
– Han överbryggade ingången, men inte utgången.
- Gud...
47
00:07:00,215 --> 00:07:01,510
- Känner du honom, Joe?
- Ja.
48
00:07:01,530 --> 00:07:05,000
Han är ett bra barn, men han har en hemsk familj.
49
00:07:05,090 --> 00:07:06,353
Låt oss gå och hämta honom.
50
00:07:14,288 --> 00:07:16,700
Mr Montague, jag måste gå
vid morgongudstjänster��.
51
00:07:17,723 --> 00:07:19,517
Jag skulle vilja ta en tupplur
ikväll...
52
00:07:21,943 --> 00:07:25,374
Du kanske borde ha tänkt
till detta innan du tappar nyckeln.
53
00:07:30,594 --> 00:07:34,083
Vi måste hitta barnet på...
Sväng vänster här.
54
00:07:40,510 --> 00:07:42,493
I helgen ska jag till sjön med Kathy.
55
00:07:43,118 --> 00:07:44,377
Du kan också komma med Anna om du vill.
56
00:07:44,830 --> 00:07:45,730
du vet lou
du behöver inte återuppväcka oss också,
57
00:07:45,731 --> 00:07:47,081
varje gång du går dit.
58
00:07:47,815 --> 00:07:49,617
skojar du Kathy är galen i din tjej.
59
00:07:52,865 --> 00:07:54,025
Vad sa advokaten till honom?
60
00:07:54,901 --> 00:07:56,476
Han tror inte riktigt att jag har en chans att vinna.
61
00:07:57,179 --> 00:07:58,950
Du är Annas pappa, du måste vara med henne.
62
00:08:00,219 --> 00:08:01,674
Du kommer inte att förlora det.
63
00:08:04,329 --> 00:08:05,459
Vänta, vänta, sluta.
64
00:08:06,059 --> 00:08:07,037
Det är Iggy.
65
00:08:20,070 --> 00:08:21,454
Iggy! Vänta!
66
00:08:32,912 --> 00:08:33,819
Iggy!
67
00:08:40,493 --> 00:08:41,544
Iggy, öppna den!
68
00:08:42,466 --> 00:08:43,705
Ha tålamod...
69
00:08:49,071 --> 00:08:49,993
var är det
70
00:08:59,375 --> 00:09:00,625
Han försvann.
71
00:09:10,881 --> 00:09:12,935
Jag vill att du ska veta namnen på de poliserna.
72
00:09:15,121 --> 00:09:16,263
Får jag resa mig från bordet?
73
00:09:17,483 --> 00:09:18,705
- Okej.
- Tack.
74
00:09:18,935 --> 00:09:20,765
Ta dessa också, fröken.
75
00:09:23,531 --> 00:09:24,674
Hur var skolan idag?
76
00:09:25,957 --> 00:09:28,423
- Billy Fraiser tog med en enorm rom.
- Ja?
77
00:09:28,913 --> 00:09:29,939
Jag rörde vid henne.
78
00:09:30,959 --> 00:09:32,077
Vidrigt...
79
00:09:33,183 --> 00:09:35,692
Kom hit. Jag vill se hans hand.
80
00:09:37,679 --> 00:09:39,654
– Jag kan fortfarande känna sekretet.
- Åh nej!
81
00:09:40,188 --> 00:09:41,080
Ja!
82
00:09:44,717 --> 00:09:45,515
Mjölnare.
83
00:09:46,000 --> 00:09:47,962
Jag fick precis tag i Iggy.
Han var hos sin mamma.
84
00:09:48,234 --> 00:09:50,057
- Det är bäst att du kommer, Joe.
- Jag kommer genast.
85
00:09:57,959 --> 00:09:59,463
- Hej Eileen.
– Hej kära Anna.
86
00:10:00,776 --> 00:10:01,564
Fick du tag i Iggy?
87
00:10:02,258 --> 00:10:03,255
Behöver du förhörsrummet?
88
00:10:03,710 --> 00:10:04,907
Inte. Jag kommer att använda mitt skrivbord.
89
00:10:05,892 --> 00:10:06,719
tillåter du mig
90
00:10:14,202 --> 00:10:15,799
Du svor till mig att jag inte kommer att se dig här igen.
91
00:10:17,559 --> 00:10:18,732
Du svor.
92
00:10:19,794 --> 00:10:21,046
Titta på mig när jag pratar med dig!
93
00:10:22,637 --> 00:10:25,467
Två personer brändes levande.
Berätta vad som hände.
94
00:10:27,606 --> 00:10:29,337
- Jag kan inte.
- Kan du inte?
95
00:10:29,831 --> 00:10:32,419
Din far skulle ha lyckats döda dig
om din mamma inte dödar honom först.
96
00:10:33,131 --> 00:10:36,142
Jag övertygade åklagarna om att det var det
självförsvar, jag ljög för dig.
97
00:10:37,942 --> 00:10:39,839
Om jag berättar för henne är min mamma som död.
98
00:10:44,749 --> 00:10:46,498
Jag lovar att skydda henne.
99
00:10:50,507 --> 00:10:52,586
Men vem kommer att försvara dig, detektiv?
100
00:11:07,368 --> 00:11:08,522
Klockan är...
101
00:11:08,762 --> 00:11:09,943
- Kan jag gå på toaletten?
- Nej.
102
00:11:11,422 --> 00:11:13,232
– Jag får lust att kräkas.
– Jag är övertygad om att han kommer att göra det.
103
00:11:17,522 --> 00:11:18,483
vad är detta
104
00:11:22,181 --> 00:11:23,971
Du har en lägenhet, varför?
Behöver du en motellnyckel?
105
00:11:27,335 --> 00:11:28,757
Vet du vilket motell du bor på?
106
00:11:29,732 --> 00:11:32,808
– Det är ingen riktig plats.
- Kan vi?
107
00:11:33,074 --> 00:11:35,483
– Jag ska kräkas.
- Sätt dig ner, sätt dig ner!
108
00:11:36,989 --> 00:11:40,024
Gå ingenstans förrän du berättar för mig
vad som händer. Vad händer?
109
00:11:41,084 --> 00:11:42,628
Berätta vad som hände.
110
00:11:43,276 --> 00:11:44,228
Hur brann de?
111
00:11:46,250 --> 00:11:49,327
Tre personer kom.
Jag har aldrig sett dem förut.
112
00:11:50,155 --> 00:11:52,276
Deras chef, de kallade honom Weasel.
113
00:11:52,801 --> 00:11:57,806
Hur brann de?
Hur brann de, Iggy, berätta!
114
00:12:02,894 --> 00:12:04,198
Iggy!
115
00:12:38,547 --> 00:12:39,658
Jag tog listan med telefonsamtal.
116
00:12:41,824 --> 00:12:45,154
Den brända killen ringde sin chef,
precis innan han dödades.
117
00:12:45,940 --> 00:12:46,738
hans chef?
118
00:12:46,991 --> 00:12:48,895
Pantbankens ägare.
Karl Kreutzfeld?
119
00:13:02,021 --> 00:13:04,756
Hur bra är det...
120
00:13:11,936 --> 00:13:13,591
Grattis på födelsedagen, Isaac!
121
00:13:15,278 --> 00:13:16,835
Det är dags för tårta och glass...
122
00:13:17,736 --> 00:13:20,124
Herr Kreutzfeld, du har så mycket pengar
bara från pantbanken?
123
00:13:20,481 --> 00:13:21,530
Nej, gud...
124
00:13:22,308 --> 00:13:24,194
Jag är ägare till en ekologisk tvättstuga.
125
00:13:24,466 --> 00:13:25,935
Jag vet, det är löjligt hur mycket vissa människor betalar
126
00:13:25,936 --> 00:13:28,801
eftersom kläderna
ska tvättas utan vatten.
127
00:13:29,599 --> 00:13:35,351
Pantbanken är min farfars.
Det var... Nu är det min.
128
00:13:36,367 --> 00:13:39,175
Det betydde allt för honom.
Han älskade föremål.
129
00:13:40,166 --> 00:13:43,534
"Ge mig en sak så ska jag berätta mitt livs historia",
något sånt här.
130
00:13:44,345 --> 00:13:48,959
Vänligen förstå att detta är första gången
när en av mina anställda dödas,
131
00:13:49,308 --> 00:13:51,253
Jag kan säga att det är minst sagt obehagligt...
132
00:13:51,626 --> 00:13:53,960
jack squilow ringde dig
redan innan brotten äger rum.
133
00:13:54,308 --> 00:13:56,148
Ja, han ville veta om han kunde
att stänga tidigare.
134
00:13:56,168 --> 00:13:57,988
Han hade egentligen inga kunder, inget ovanligt.
135
00:13:59,905 --> 00:14:02,585
Vad hände med den andra anställde,
Ignacio Llosa?
136
00:14:05,731 --> 00:14:07,073
Gör en önskan, Isaac!
137
00:14:12,842 --> 00:14:14,371
Sa han något om en nyckel?
138
00:14:16,694 --> 00:14:20,316
En nyckel? Nej, han sa inget om någon nyckel.
139
00:14:22,171 --> 00:14:24,496
Jag är ledsen att jag inte är särskilt uppmärksam idag,
140
00:14:24,798 --> 00:14:27,841
om jag kan hjälpa dig med något annat,
snälla ring mig.
141
00:14:28,712 --> 00:14:30,843
Jag hoppas av hela mitt hjärta att du fångar honom
skurken som gjorde detta.
142
00:14:31,483 --> 00:14:32,727
Tack.
143
00:14:32,762 --> 00:14:35,277
Jag bryr mig inte om pengar.
Jag vill bara bli av med honom.
144
00:14:36,179 --> 00:14:38,523
Jag är på en parkeringsplats...
Hej?
145
00:14:39,114 --> 00:14:40,287
Jennifer?
146
00:14:43,001 --> 00:14:45,271
Jag är redan här.
var är du
147
00:14:47,094 --> 00:14:48,219
Jennifer?
148
00:15:17,951 --> 00:15:20,183
- Så vad ser vi ikväll?
- "Nemo"...
149
00:15:21,689 --> 00:15:22,842
Och? Var seriös...
150
00:15:23,923 --> 00:15:25,960
Vad sägs om "Abbott och Costello"?
151
00:15:26,770 --> 00:15:27,906
"Nemo"...
152
00:15:28,294 --> 00:15:29,775
"Abbott och Costello kontra Frankenstein"?
153
00:15:31,221 --> 00:15:32,836
Kom igen, han har bara Frankenstein.
154
00:15:39,751 --> 00:15:41,031
Vi stannar där.
155
00:15:59,440 --> 00:16:01,143
Anna, gå till ditt rum. Nu!
156
00:16:03,160 --> 00:16:04,040
Iggy!
157
00:16:05,443 --> 00:16:06,774
Jag är ledsen, detektiv Joe...
158
00:16:10,807 --> 00:16:12,062
Motstå, ja?
159
00:16:13,692 --> 00:16:17,268
Jag är detektiv Joe Miller som ringer efter en ambulans
för ett barn som blöder kraftigt.
160
00:16:17,801 --> 00:16:18,771
Jag är ledsen...
161
00:16:20,166 --> 00:16:21,531
Jag har ingen annan...
162
00:16:22,431 --> 00:16:23,703
De lurade mig...
163
00:16:24,580 --> 00:16:25,932
Jag är ledsen...
164
00:16:31,036 --> 00:16:38,685
Öppna vilken dörr som helst...
Öppna... vilken dörr som helst...
165
00:16:38,917 --> 00:16:40,211
vad säger du vad menar du?
166
00:16:40,448 --> 00:16:43,014
Öppna vilken dörr som helst...
167
00:17:11,228 --> 00:17:12,763
- Hej...
- Bra.
168
00:17:13,336 --> 00:17:14,749
Vill du sova hos oss i natt?
169
00:17:15,708 --> 00:17:17,575
Nej, vi mår bra.
170
00:17:21,147 --> 00:17:22,966
Lyssna, jag vill diskutera något.
171
00:17:25,106 --> 00:17:26,021
Bra, älskling.
172
00:17:27,193 --> 00:17:31,757
Nej, de kommer att stanna hemma.
173
00:18:43,472 --> 00:18:45,003
Gud...
174
00:21:15,641 --> 00:21:16,885
Ta mig hem.
175
00:21:26,756 --> 00:21:30,455
Pappa, vad finns där?
176
00:21:32,480 --> 00:21:34,029
Det är bara en dröm, älskling.
177
00:21:46,228 --> 00:21:47,460
ser du
178
00:21:55,983 --> 00:21:57,342
Gå tillbaka till sängen.
179
00:22:05,152 --> 00:22:09,466
1968, brännskada. Olöst fall.
180
00:22:12,801 --> 00:22:14,883
Sväljde han en motellrumsnyckel?
181
00:22:22,045 --> 00:22:26,035
Offret från pantbanken. Identiskt sår.
182
00:22:36,546 --> 00:22:38,264
- Jag är ledsen.
- Det är mitt fel.
183
00:22:38,866 --> 00:22:39,993
Kommer du och lägger dig, Martin?
184
00:22:40,534 --> 00:22:42,049
Till slut, ja, älskling.
185
00:22:49,729 --> 00:22:51,293
Kan du göra pannkakor i form av djur?
186
00:22:52,983 --> 00:22:54,730
Om jag kan göra pannkakor i form av djur?
187
00:22:55,617 --> 00:22:58,132
- Vilket djur skulle du vilja ha?
- Elefant.
188
00:22:59,378 --> 00:23:01,836
Jag vet inte om jag kan göra en elefant,
men vad sägs om någon?
189
00:23:02,163 --> 00:23:05,369
- Elefant...
- Okej.
190
00:23:06,539 --> 00:23:08,444
En elefantformad pannkaka finns kvar.
191
00:23:20,160 --> 00:23:22,118
Ja. Hej, Lou.
192
00:23:24,188 --> 00:23:27,171
Han är lite rädd, men han verkar må bra.
193
00:23:28,166 --> 00:23:29,876
Imorgon ska vi åter framträda i rätten.
194
00:23:31,015 --> 00:23:34,017
Men nu är allt bra,
Jag gör pannkakor i form av en elefant.
195
00:23:34,266 --> 00:23:35,614
Anna, titta här!
196
00:23:40,881 --> 00:23:43,399
Saker försvinner från rummet.
197
00:23:44,476 --> 00:23:46,480
- Vilket rum?
- Det magiska rummet.
198
00:23:56,666 --> 00:24:00,073
- Välj en.
– Det tycker jag inte att vi ska göra.
199
00:24:02,092 --> 00:24:04,324
Välj en av regnleksakerna.
200
00:24:06,111 --> 00:24:08,772
- Okej.
- Inte herr Pe�or!
201
00:24:09,285 --> 00:24:11,458
- Okej.
- Ta den här.
202
00:24:12,243 --> 00:24:13,289
- På den här?
- Är du säker?
203
00:24:13,624 --> 00:24:14,745
Ja, mycket säkert.
204
00:24:17,868 --> 00:24:18,915
Titta nu...
205
00:24:38,358 --> 00:24:39,702
Anna, kom tillbaka!
206
00:24:41,578 --> 00:24:43,656
Anna, vad gör du? Gå därifrån.
207
00:24:46,537 --> 00:24:48,697
Okej, jag är klar med experimentet.
208
00:24:50,073 --> 00:24:51,821
- Det var det.
- Öppna den.
209
00:25:08,396 --> 00:25:09,658
Inget mer spelande, okej?
210
00:25:10,978 --> 00:25:13,021
- Snälla pappa...
- Lyssna på mig.
211
00:25:13,751 --> 00:25:15,652
Jag vill att du lovar mig något, okej?
212
00:25:16,759 --> 00:25:21,092
Berätta inte för någon om kammaren
eller om nyckeln eller något, ja?
213
00:25:21,417 --> 00:25:22,263
Bra.
214
00:25:24,060 --> 00:25:26,179
- Lova mig.
- Jag lovar.
215
00:25:37,969 --> 00:25:40,889
- God morgon.
- Jesus... Joe, du skrämde mig!
216
00:25:42,292 --> 00:25:45,031
- Hur gör du...
– Jag vet hur Ignacio gjorde det.
217
00:25:46,791 --> 00:25:47,831
klä på sig.
218
00:25:55,684 --> 00:25:57,637
Om det kommer att "återställa"
medan vi är inne?
219
00:25:59,615 --> 00:26:01,429
Så länge vi har nyckeln är vi säkra.
220
00:27:08,483 --> 00:27:10,029
Den har vatten och el.
221
00:27:13,616 --> 00:27:16,237
- Kan vi gå någonstans?
– Var det än finns en dörr, antar jag.
222
00:27:18,447 --> 00:27:19,875
Gillar Pennsylvania Stadium?
223
00:27:31,819 --> 00:27:35,564
Enligt transaktionerna försökte någon
att köpa nyckeln för 2 miljoner dollar.
224
00:27:36,106 --> 00:27:37,169
Jag ger 3 miljoner på det.
225
00:27:40,372 --> 00:27:42,815
Vi kan inte behålla den.
Tre personer dog på grund av det.
226
00:27:46,452 --> 00:27:49,832
Låt oss dra nytta av det nu, medan vi kan?
227
00:27:50,671 --> 00:27:52,573
Vem vet när vi får en ny möjlighet som denna?
228
00:27:55,979 --> 00:27:57,330
Hej Bridgewater.
229
00:27:59,771 --> 00:28:01,610
Direkt från Kuba, men du får det inte av mig.
230
00:28:01,974 --> 00:28:03,649
Skönt, men jag röker inte skit
av dessa illaluktande.
231
00:28:04,150 --> 00:28:05,774
Inte jag heller, men jag gillar att ge dem i present.
232
00:28:06,578 --> 00:28:09,969
Du har en besökare.
Jennifer Llosa, Iggys syster.
233
00:28:16,070 --> 00:28:20,816
- Jag tycker synd om din bror.
- Halvbror. Tack.
234
00:28:23,203 --> 00:28:24,652
Var du nära?
235
00:28:24,870 --> 00:28:27,856
Jag lämnade hemmet ung,
Jag har alltid trott
236
00:28:28,421 --> 00:28:31,883
att vi kommer närmare när han blir stor,
men jag tror att det inte kommer att hända igen...
237
00:28:37,006 --> 00:28:39,477
Min mamma bad mig komma förbi
att underteckna de nödvändiga dokumenten.
238
00:28:41,505 --> 00:28:43,396
Jag är säker på att de alla har lösts.
239
00:28:43,751 --> 00:28:47,579
Bara om du inte vill skriva under
för de saker han hade på sig.
240
00:28:54,214 --> 00:28:55,955
Så, Jennifer Llosa...
241
00:29:00,589 --> 00:29:01,780
Finns det ett problem?
242
00:29:02,430 --> 00:29:07,957
– Iggy hade ingen syster.
- Du tog den, är det den?
243
00:29:12,713 --> 00:29:15,150
- Berätta vad det är.
– Jag är ansvarig för Nyckeln.
244
00:29:15,669 --> 00:29:17,105
- Ge mig nyckeln.
- Vem är du?
245
00:29:19,466 --> 00:29:21,454
- Släpp mig.
- Nej, tills du berättar för mig.
246
00:29:25,052 --> 00:29:26,762
Låt oss visa det.
247
00:29:35,379 --> 00:29:36,963
Joe... Joe!
248
00:29:45,134 --> 00:29:47,914
är du okej vad hände?
249
00:29:51,606 --> 00:29:54,368
- du vet...
- Vem?
250
00:30:06,045 --> 00:30:07,553
Miller har nyckeln.
251
00:30:27,540 --> 00:30:30,098
- Kommer de att ge mig en injektion?
- Nej. Jag sa till honom att de är olika läkare.
252
00:30:30,376 --> 00:30:32,933
Jag kommer att ställa frågor till honom om hur han mår
att bo här, så här.
253
00:30:33,963 --> 00:30:35,538
Så jag måste gå?
254
00:30:39,785 --> 00:30:41,186
Ja, det måste du.
255
00:30:42,229 --> 00:30:43,713
Folk vill bara hjälpa oss,
för att se till att allt är i sin ordning.
256
00:30:43,748 --> 00:30:45,198
Och det är det, eller hur?
257
00:30:45,645 --> 00:30:48,577
Ja, förutom att du inte lämnar mig
att vara uppe sent på natten.
258
00:30:49,551 --> 00:30:52,654
- kommer du att säga detta till doktor Gellman?
- Okej.
259
00:30:58,492 --> 00:30:59,715
Anna Miller?
260
00:31:03,160 --> 00:31:05,548
- Är du redo?
- Ja.
261
00:31:14,669 --> 00:31:16,820
Det är det, ha kul, säg sanningen.
262
00:31:17,553 --> 00:31:19,234
Okej, jag ska göra det.
263
00:31:24,141 --> 00:31:25,218
Tja...
264
00:31:29,632 --> 00:31:33,206
Har du någon aning om hur lång tid det kommer att ta?
Vi måste vara vid tingshuset klockan 5.
265
00:31:33,716 --> 00:31:38,026
Några timmar. om du vill
det finns ett kafé mittemot sjukhuset.
266
00:31:38,286 --> 00:31:39,569
Tack.
267
00:31:47,697 --> 00:31:49,442
Jag är trött på de här svamparna.
Jag vill ha riktig mat.
268
00:31:49,808 --> 00:31:51,904
- Mr. Jabrowski, kom tillbaka!
- Ta handen från mig!
269
00:31:53,426 --> 00:31:57,021
För ditt brott mot decenniet,
av artighet och sunt förnuft,
270
00:31:57,927 --> 00:31:59,491
Jag skickar dig till "Helvetet".
271
00:32:08,507 --> 00:32:09,508
hej...
272
00:32:11,312 --> 00:32:12,380
Hej!
273
00:32:36,576 --> 00:32:37,776
Var är jag?
274
00:32:48,563 --> 00:32:49,800
jag vet inte.
275
00:33:24,094 --> 00:33:25,359
På sjukhuset.
276
00:33:33,696 --> 00:33:34,740
Vänta! Nej...
277
00:33:39,637 --> 00:33:41,109
...gör det här.
278
00:34:36,403 --> 00:34:38,266
Varför stannar du inte där jag skickar dig?
279
00:34:53,624 --> 00:34:54,755
Så du är den nya killen på motellet?
280
00:34:55,118 --> 00:34:56,836
- Berätta om bussbiljetten.
- Varför?
281
00:35:02,336 --> 00:35:03,974
Vill du ha tillbaka honom eller inte?
282
00:35:05,399 --> 00:35:06,638
- Vad heter du?
- Wally.
283
00:35:07,524 --> 00:35:10,546
Wally, jag är detektiv Joe Miller.
284
00:35:11,951 --> 00:35:14,024
Polis. Intressant upplägg.
285
00:35:17,085 --> 00:35:18,501
Varför hamnade du på sjukhuset?
286
00:35:20,072 --> 00:35:23,987
Hemorrojder. Laserkirurgi.
Vad gjorde du där, detektiv?
287
00:35:24,764 --> 00:35:26,468
Min lilla flicka älskar det
psykologisk bedömning.
288
00:35:26,478 --> 00:35:28,560
Hennes mamma stämde mig
att få vårdnad efter tre år
289
00:35:28,570 --> 00:35:30,209
och han kommer förmodligen att vinna,
men tack för frågan.
290
00:35:31,643 --> 00:35:37,442
Jag är ledsen. Jag menar... Jag är verkligen ledsen.
Ibland glömmer vi att vara människor.
291
00:35:39,616 --> 00:35:42,580
- Kan jag ge dig något mer?
- Nej tack.
292
00:35:48,624 --> 00:35:49,379
Jag betalar.
293
00:35:49,796 --> 00:35:52,307
Kan jag få en grekisk omelett? Faktiskt två�?
294
00:35:54,701 --> 00:35:56,531
Jag gav alla mina pengar för operationen.
295
00:36:02,080 --> 00:36:03,477
Lägg den i fickan!
296
00:36:05,901 --> 00:36:07,283
- Vad är det?
- Skämtar du med mig?
297
00:36:07,803 --> 00:36:12,128
- Nej.
- Jag vet inte vad det är.
298
00:36:15,184 --> 00:36:17,604
- Det var ett nöje att prata med dig.
- Okej, okej.
299
00:36:21,494 --> 00:36:23,339
Det är ett objekt.
300
00:36:25,372 --> 00:36:26,435
A�a...
301
00:36:27,953 --> 00:36:31,003
- En av många andra...
- Okej. Var kommer det ifrån?
302
00:36:31,606 --> 00:36:33,667
Från motellrummet...
303
00:36:34,166 --> 00:36:38,786
Alla objekt kommer därifrån.
Har du varit där, använde nyckeln, eller hur?
304
00:36:39,543 --> 00:36:40,911
Vet du verkligen inte vad jag pratar om?
305
00:36:43,363 --> 00:36:47,551
Helvete... Det är "amatörtid".
Han har nyckeln och har ingen aning om vad det är.
306
00:36:50,193 --> 00:36:51,363
Hur många objekt finns det?
307
00:36:55,675 --> 00:36:57,739
Okej, jag håller med!
308
00:36:59,721 --> 00:37:02,836
Det finns många. Minst 100.
Ingen vet säkert��.
309
00:37:03,663 --> 00:37:09,919
- 100? och allt...
– Jag gör konstiga saker.
310
00:37:10,227 --> 00:37:11,845
Vissa är användbara, andra inte.
311
00:37:12,795 --> 00:37:15,208
Jag träffade en kille med en penna.
Vet du vad pennan gör?
312
00:37:15,551 --> 00:37:18,041
Det producerar pengar. Ta det lugnt från bordet
Och slantar faller ur det.
313
00:37:18,670 --> 00:37:22,499
Det är vad det gör. Om du gör detta hela dagen,
Det betyder att du samlar in $500.
314
00:37:23,981 --> 00:37:26,043
Efter ett halvår stekte han sina hjärnor.
315
00:37:27,416 --> 00:37:29,930
Sedan finns det paraplyet, det fungerar som människor
att tro att de känner dig.
316
00:37:29,965 --> 00:37:32,445
Mycket användbart om du är blyg.
317
00:37:32,922 --> 00:37:36,233
Den sista som fick den flyttad till Seattle,
för att inte sticka ut.
318
00:37:36,853 --> 00:37:40,776
Men andra objekt som till exempel nyckeln,
319
00:37:42,287 --> 00:37:43,494
de är mycket användbara.
320
00:37:47,120 --> 00:37:49,515
- What about the bus ticket?
– Det är inte användbart.
321
00:37:50,037 --> 00:37:53,006
Only if you don't want to wake up
instant near Gallup, New Mexico.
322
00:37:53,247 --> 00:37:54,450
... Vilket jag inte vill ha.
323
00:37:54,895 --> 00:37:57,116
- Varför i Gallup?
- Varför inte?
324
00:38:00,554 --> 00:38:06,610
What happened in the Chamber
motellet? Wally...?
325
00:38:12,363 --> 00:38:13,699
Något hemskt.
326
00:38:15,015 --> 00:38:18,152
Look what, Detective Miller...
327
00:38:19,114 --> 00:38:21,733
Have you ever had the feeling
that something is wrong with the Universe?
328
00:38:22,356 --> 00:38:24,915
– Javisst.
- Du har rätt.
329
00:38:25,444 --> 00:38:27,453
These things should not happen.
330
00:38:28,463 --> 00:38:30,281
Men i det rummet hände de.
331
00:38:31,684 --> 00:38:35,012
Ingen vet exakt vad som hände,
men de är alla överens.
332
00:38:35,330 --> 00:38:41,138
Vissa tror att Gud är död
Och att Objekten är delar av Hans kropp.
333
00:38:41,618 --> 00:38:45,769
Andra säger att detta är en aberration och jag tror det
att en del av universum gick sönder
334
00:38:45,804 --> 00:38:49,921
Och att det bara handlar om fysikens lagar
som blev galen.
335
00:38:50,161 --> 00:38:55,118
Andra säger att Gud finns
Och det här är ett test där de måste
336
00:38:55,153 --> 00:39:00,145
att samla in föremålen, som pilgrimerna
som sökte efter heliga lämningar på medeltiden.
337
00:39:02,219 --> 00:39:03,821
- Vad tycker du, Wally?
- Vem bryr sig?
338
00:39:04,759 --> 00:39:11,691
Det enda som spelar roll är priset...
Ingen förstår det.
339
00:39:12,400 --> 00:39:16,149
Det finns ett pris du måste betala
eftersom du använder objekten.
340
00:39:17,164 --> 00:39:20,885
Oavsett om du vet det eller inte, det finns alltid ett pris.
341
00:39:24,294 --> 00:39:25,830
Vilket pris betalade du?
342
00:39:27,364 --> 00:39:29,321
Det är inte mig du ska oroa dig för.
343
00:39:30,950 --> 00:39:35,469
Objekt lockar som magneter.
Tror du att vi träffades av en slump?
344
00:39:36,063 --> 00:39:38,951
Varje gång du använder nyckeln
det är som att några larm går.
345
00:39:40,691 --> 00:39:43,404
Det är några människor på din spår.
Dåliga människor.
346
00:39:43,999 --> 00:39:47,875
De dyker upp från ingenstans... Jag vet inte ens
vem är du, men jag letar redan efter dig.
347
00:39:48,112 --> 00:39:50,951
Just nu undrar jag nog
genom lådor, enligt Key.
348
00:39:51,258 --> 00:39:54,905
Och jag hoppas att du tror mig när jag säger ja
de bryr sig inte om de måste döda dig
349
00:39:54,940 --> 00:39:57,605
du eller någon i din familj,
för att få nyckeln.
350
00:39:59,494 --> 00:40:00,801
Anna!
351
00:40:10,960 --> 00:40:12,662
Bra. Anna Miller?
352
00:40:13,731 --> 00:40:15,027
Anna Miller, doktorerar hon fortfarande?
353
00:40:16,141 --> 00:40:17,703
Var är den andra sekreteraren?
Var är Anna Miller?
354
00:40:18,022 --> 00:40:19,668
Jag är ledsen, sir, han är redan borta.
355
00:40:21,269 --> 00:40:23,061
lämnade han Hur gick han?
356
00:40:23,700 --> 00:40:24,889
Med sin pappa...
357
00:40:32,334 --> 00:40:33,158
Miller.
358
00:40:33,447 --> 00:40:35,790
Jag tror att du har något som tillhör mig
Detektiv Miller.
359
00:40:36,588 --> 00:40:37,644
vem är det
360
00:40:39,897 --> 00:40:41,715
Jag vet att jag har något som tillhör honom.
361
00:40:42,661 --> 00:40:44,155
Vill du handla?
362
00:41:10,831 --> 00:41:12,442
Svara en gång.
363
00:41:13,369 --> 00:41:18,022
Hej Lou, det är jag. De tog Anna.
Det är i en depå på väg 8. Ring mig.
364
00:42:09,082 --> 00:42:11,384
Fly dörren. Sätt eld på dem.
365
00:43:14,266 --> 00:43:15,260
Pappa!
366
00:43:35,445 --> 00:43:36,440
Hej, Joe.
367
00:43:38,803 --> 00:43:40,431
Var mina instruktioner bra?
368
00:43:45,335 --> 00:43:48,113
- Vilka förmågor har Pistolen?
– Skjuter kulor, väldigt snabbt.
369
00:43:52,115 --> 00:43:53,302
Det kommer att bli bra.
370
00:43:57,790 --> 00:44:01,202
Vet du vad pennan kan göra, detektiv Miller?
371
00:44:03,323 --> 00:44:07,003
Han kan laga mat till din dotter,
till exempel en mikrovågsugn.
372
00:44:10,161 --> 00:44:11,111
Här, låt mig visa dem...
373
00:44:16,534 --> 00:44:18,024
Sluta!
374
00:44:27,497 --> 00:44:28,920
Smart pojke, din far.
375
00:44:31,045 --> 00:44:36,132
Jag ger honom nyckeln och du ger mig flickan.
376
00:44:37,385 --> 00:44:39,110
Sedan går du, var vi oense?
377
00:44:40,386 --> 00:44:41,633
Så tydlig som möjligt.
378
00:45:00,336 --> 00:45:01,336
Lägg vantarna på honom!
379
00:45:21,220 --> 00:45:23,742
- Du dödade min bror!
- Anna, spring!
380
00:46:00,336 --> 00:46:01,234
Pappa!
381
00:46:05,460 --> 00:46:06,260
- Anna!
- Pappa!
382
00:46:15,133 --> 00:46:16,133
Inte!
383
00:46:24,738 --> 00:46:27,090
Du har "återställt" kameran! Du låste den!
384
00:46:33,790 --> 00:46:36,495
Jag ville inte göra det!
Men du kan ta tillbaka henne! Han är inte död!
385
00:46:37,370 --> 00:46:39,033
Det finns ett objekt som kan föra henne tillbaka.
386
00:46:39,661 --> 00:46:41,271
Jag kan ta dig till honom.
387
00:47:33,227 --> 00:47:34,541
Gud Anna...
388
00:47:43,433 --> 00:47:45,121
Och du inser vad som menas här.
389
00:47:45,841 --> 00:47:49,999
Hon är mitt i en vårdnadsstrid,
hans fru säger att han var frånvarande
390
00:47:50,239 --> 00:47:51,749
från framträdandet till domstolen,
och nu är han och Anna försvunna.
391
00:47:52,036 --> 00:47:55,079
- Joe skulle inte springa.
- Var är flickan då?
392
00:48:05,370 --> 00:48:07,365
Vi hittade blod, mina damer och herrar.
393
00:48:08,288 --> 00:48:10,630
Joe, svara en gång.
394
00:49:20,211 --> 00:49:24,167
Vänta, Anna. Jag kommer för att rädda dig.
pappa.
395
00:49:39,170 --> 00:49:40,905
- Destefano.
- Det är jag.
396
00:49:42,759 --> 00:49:49,003
- Är du okej? är anna med dig
– Nej, den försvann.
397
00:49:52,874 --> 00:49:53,850
var är det
398
00:49:56,559 --> 00:50:01,706
Han gick in i kammaren.
Han gick in i rummet och försvann.
399
00:50:05,439 --> 00:50:09,852
Joe, du måste komma hem.
Vi löser det på något sätt.
400
00:50:10,061 --> 00:50:11,462
De tänker redan på det värsta.
401
00:50:11,858 --> 00:50:13,052
De hittade blod på dörren.
402
00:50:15,344 --> 00:50:18,469
- Hur är det med kroppen? Det var ett bränt lik.
– Jag hittade ingen kropp.
403
00:50:18,682 --> 00:50:20,458
De vill bara veta vad som hände med Anna.
404
00:50:22,640 --> 00:50:24,338
Han lever, Lou.
405
00:50:25,095 --> 00:50:26,685
Jag vill att du kollar i arkiven.
406
00:50:26,720 --> 00:50:28,704
Leta efter en kille som Iggy
han sa att han heter Nevstuica.
407
00:50:33,414 --> 00:50:36,575
- Joe?
– Jag måste stänga.
408
00:50:37,704 --> 00:50:38,936
Hej?
409
00:50:40,190 --> 00:50:41,290
Jesus...
410
00:50:44,208 --> 00:50:45,696
var kommer du ifrån
411
00:50:48,355 --> 00:50:51,313
- Varför?
- Var var du för två minuter sedan?
412
00:50:51,938 --> 00:50:53,027
i Texas...
413
00:50:53,369 --> 00:50:56,146
Låt detta vara en läxa för sinnet
för alla er cowboys.
414
00:50:56,526 --> 00:51:01,669
Ingen kommer att döma, kritisera eller kritisera
någon annan. Du kan inte vara dålig!
415
00:51:02,155 --> 00:51:04,775
Du borde inte vara dålig! Att vara...
416
00:51:07,159 --> 00:51:09,039
- Wally.
- Hej.
417
00:51:12,974 --> 00:51:16,061
Jag tror att det kan finnas en chans...
418
00:51:17,271 --> 00:51:21,497
En mycket liten en, för att återställa dem
barnet i detta rum.
419
00:51:23,299 --> 00:51:24,636
Berätta för mig hur jag kan göra det.
420
00:51:29,915 --> 00:51:36,021
Ibland, om du sammanfogar flera objekt,
421
00:51:37,290 --> 00:51:39,858
konstiga saker händer...
422
00:51:40,775 --> 00:51:45,794
Nya saker, nya förmågor,
helt oförutsägbar.
423
00:51:47,183 --> 00:51:50,415
– Till exempel klockan. Värdelöst, eller hur?
- Klockan?
424
00:51:50,955 --> 00:51:53,950
Klockan. Koka ett ägg.
Det är allt. Bara ägg.
425
00:51:54,236 --> 00:51:58,409
Lägg ett ägg i mitten och koka upp det.
Jag vet inte hur, men någon kände till det.
426
00:51:59,001 --> 00:52:05,534
Till slut... Ingen bryr sig om klockan,
tills någon märkte det en dag
427
00:52:06,050 --> 00:52:11,032
att om du går med i Clock and the Knife,
428
00:52:11,640 --> 00:52:15,990
du har en slags telepati.
429
00:52:20,406 --> 00:52:23,207
Du menar om jag hittar objekten
som jag behöver och använder med nyckeln...
430
00:52:23,447 --> 00:52:26,601
Jag vet inte. Joe, oddsen är en på miljonen.
431
00:52:30,917 --> 00:52:31,755
Jag ska försöka.
432
00:52:31,790 --> 00:52:36,048
Vad du än gör, tappa inte bort nyckeln.
Om du förlorar henne kommer du aldrig att få tillbaka hennes dotter.
433
00:53:04,008 --> 00:53:08,427
Polismannens dotter har försvunnit.
och honom likadant.
434
00:53:13,529 --> 00:53:15,150
Det är inte bra.
435
00:53:17,333 --> 00:53:23,260
Vi måste hitta nyckeln först
Systrar. före honom...
436
00:53:32,302 --> 00:53:33,408
Lou...
437
00:53:38,081 --> 00:53:41,767
Jag har ett prov på Annas blod,
från sjukhuset och jag jämförde det
438
00:53:42,119 --> 00:53:43,749
med det jag hittade på lagerdörren.
439
00:53:44,367 --> 00:53:45,691
Det passar.
440
00:53:48,259 --> 00:53:50,470
Tror du att du kan fördröja anmälan lite?
441
00:53:50,828 --> 00:53:55,835
- Lou... 24 timmar, det är allt.
- Tack, Marty.
442
00:53:59,875 --> 00:54:03,108
- Ignacios personliga saker?
- Ja.
443
00:54:14,840 --> 00:54:15,637
vad är det
444
00:54:15,909 --> 00:54:18,769
Dr Ruber, jag jämförde intygen
de två offrens död,
445
00:54:18,804 --> 00:54:20,949
- som du frågade...
- Ja?
446
00:54:21,302 --> 00:54:23,648
– Men jag hade problem med en av dem.
- Vad är problemet?
447
00:54:23,978 --> 00:54:26,366
Ett fall av brännskador, från 1993. Han lever fortfarande.
448
00:54:26,798 --> 00:54:28,423
Han heter Milton Vrang.
449
00:54:30,689 --> 00:54:34,295
- Finns det något test?
– Nej, inte alls.
450
00:54:35,014 --> 00:54:37,554
Varje gång jag pratar om det,
Jag ökar min medicindos.
451
00:54:39,474 --> 00:54:41,033
Du är säker.
452
00:54:43,395 --> 00:54:45,368
Du kan berätta vad som helst.
453
00:54:46,525 --> 00:54:48,480
Jag ska berätta för honom vad jag tyckte.
454
00:54:49,194 --> 00:54:52,682
Inte vad jag tror nu,
för nu är jag frisk.
455
00:54:54,563 --> 00:54:59,456
Det jag trodde var att...
De var... dessa föremål,
456
00:54:59,762 --> 00:55:01,912
utspridda över hela världen,
457
00:55:02,302 --> 00:55:07,230
som såg ut som vanliga föremål.
Men de var inte så.
458
00:55:07,559 --> 00:55:14,059
Om du hittade alla dessa objekt,
Han skulle öppna vägen
459
00:55:14,914 --> 00:55:17,220
till Guds förståelse.
460
00:55:21,153 --> 00:55:24,462
Jag trodde att jag tillhörde en sekt,
461
00:55:24,708 --> 00:55:30,879
till en grupp som sysslar med samling
av dessa Objekt, för detta heliga syfte.
462
00:55:31,544 --> 00:55:37,486
Men några av objekten är fulla...
463
00:55:38,215 --> 00:55:40,865
De är fulla av heligt ljus.
464
00:55:42,803 --> 00:55:50,812
När han rörde vid mig med pennan,
465
00:55:53,176 --> 00:55:55,551
det brände mig Dogorea...
466
00:55:57,282 --> 00:56:00,200
En penna? En kulspetspenna?
467
00:56:00,697 --> 00:56:03,055
- Skickade de dig för att döda mig?
- WHO?
468
00:56:03,875 --> 00:56:04,882
- De av orden?
- Nej...
469
00:56:07,110 --> 00:56:08,279
Jag är bara en vän.
470
00:56:08,289 --> 00:56:14,713
Jag vill att du berättar allt du vet, snälla.
471
00:56:19,095 --> 00:56:21,901
Berätta gärna om nyckeln...
472
00:57:30,511 --> 00:57:32,065
vad fan
473
00:58:01,281 --> 00:58:02,704
Han tog något, detektiv.
474
00:58:04,937 --> 00:58:06,600
Se till att du inte missar någon.
475
00:58:07,049 --> 00:58:10,259
En av dessa radioapparater är ett objekt,
Jag försöker komma på vilken det är.
476
00:58:12,834 --> 00:58:14,097
Krossa den?
477
00:58:16,807 --> 00:58:18,450
Du kan inte förstöra ett objekt.
478
00:58:19,185 --> 00:58:21,215
Har du inte lärt dig något än?
479
00:58:24,395 --> 00:58:25,510
Jag tror att det är det här.
480
00:58:27,116 --> 00:58:29,434
De säger att det gör dig sju tum längre,
om du hittar rätt frekvens.
481
00:58:31,323 --> 00:58:32,487
Underbart.
482
00:58:34,173 --> 00:58:35,437
Så vem är du?
483
00:58:37,329 --> 00:58:38,651
Jennifer Bloom.
484
00:58:40,142 --> 00:58:44,772
Jag kände en av de dödade
på pantbanken Marco Cordova.
485
00:58:45,379 --> 00:58:46,379
Han var min hjälpare.
486
00:58:47,967 --> 00:58:50,490
min partner Min ex-sambo.
487
00:58:50,701 --> 00:58:55,336
En utstöttare kom för ett halvår sedan.
Han tog nyckeln.
488
00:58:56,911 --> 00:59:01,019
Joe... Om jag ville, skulle jag döda dig
hur kom du på dig��.
489
00:59:01,520 --> 00:59:02,831
Men jag gjorde det inte.
490
00:59:04,869 --> 00:59:06,353
Vi sysslar inte med det.
491
00:59:07,139 --> 00:59:10,706
Regel nummer 1:
Vi dödar inte. Aldrig.
492
00:59:13,175 --> 00:59:14,640
Vilka "vi"?
493
00:59:16,411 --> 00:59:18,062
Vi kallas "Legion".
494
00:59:19,088 --> 00:59:23,263
Vi försöker bli av med objekt.
Evigt. Av allt.
495
00:59:24,588 --> 00:59:29,185
Vi hittar ägarna, kontakta dem
Och vi ber honom att ge oss föremålen.
496
00:59:29,524 --> 00:59:30,810
Gå med i vår sak.
497
00:59:31,218 --> 00:59:32,358
Och har den här metoden någonsin fungerat?
498
00:59:33,817 --> 00:59:35,842
Det var några som bad mig.
499
00:59:36,690 --> 00:59:38,304
berätta...
500
00:59:39,240 --> 00:59:42,822
Sedan du hittade nyckeln,
Och har livet blivit bättre?
501
00:59:43,335 --> 00:59:45,133
Eller är det värre än tidigare?
502
00:59:48,380 --> 00:59:55,252
Min tjej kom in i rummet
Och jag behöver nyckeln för att få tillbaka henne.
503
00:59:56,740 --> 00:59:58,355
Legionen kan hjälpa dig.
504
00:59:59,454 --> 01:00:02,125
- Låt oss hjälpa dig.
- Hur ska du hjälpa mig?
505
01:00:02,680 --> 01:00:05,504
Gå med i saken så ska jag berätta allt för dig.
506
01:00:07,786 --> 01:00:10,618
- Visst...
- Joe, jag väntar.
507
01:00:13,529 --> 01:00:14,939
Lämna det där.
508
01:00:31,497 --> 01:00:33,507
Idag tror jag att jag hoppar över tuppluren efter middagen.
509
01:00:43,166 --> 01:00:47,129
vi behöver dig joe
och du behöver oss!
510
01:01:06,518 --> 01:01:08,518
Jag är en vän till Milton
511
01:01:08,528 --> 01:01:13,050
Och jag ringer i samband med Återföreningsorden.
512
01:01:14,057 --> 01:01:15,091
Jag beställde ingenting.
513
01:01:27,688 --> 01:01:29,941
Det uppringda numret har avaktiverats.
514
01:01:39,201 --> 01:01:40,418
- Hej?
- God kväll...
515
01:01:40,453 --> 01:01:42,187
Jag är en vän till Milton
516
01:01:42,600 --> 01:01:46,131
Och jag ringer i samband med Återföreningsorden.
517
01:01:46,828 --> 01:01:51,954
- Ordern?
– Ja, den nya religionen.
518
01:01:57,802 --> 01:01:58,853
är han
519
01:02:04,163 --> 01:02:05,341
Ja, det är han.
520
01:02:07,214 --> 01:02:09,312
Jag borde inte vara här
du vågar bli fångad i siktet.
521
01:02:09,727 --> 01:02:12,234
Jag är klar med dessa. Vi är med
Vi båda i den här grejen, okej?
522
01:02:12,244 --> 01:02:13,950
Vad fan det än står för.
523
01:02:13,960 --> 01:02:16,252
Partners.
524
01:02:20,170 --> 01:02:21,252
Vad heter han?
525
01:02:24,982 --> 01:02:26,202
Howard Montague.
526
01:02:28,013 --> 01:02:28,989
Fru...
527
01:02:29,589 --> 01:02:30,433
Howard Montague.
528
01:02:31,319 --> 01:02:33,090
Vi kommer att inleda en utredning,
låt oss göra det officiellt.
529
01:02:33,447 --> 01:02:34,511
Och vad kan vi säga till dem?
530
01:02:35,059 --> 01:02:36,634
Vi säger ingenting. Vi ska bara visa dem nyckeln.
531
01:02:40,524 --> 01:02:41,562
Jag kan inte riskera att förlora henne.
532
01:02:42,886 --> 01:02:44,541
Nyckeln är min enda chans
för att få tillbaka Anna.
533
01:02:45,322 --> 01:02:47,042
Ge åtminstone ett uttalande, ursäkta dig själv.
534
01:02:48,439 --> 01:02:51,441
Vi ska båda leta efter Anna.
Låt mig hjälpa dig.
535
01:02:52,314 --> 01:02:53,565
Visst, Lou.
536
01:02:54,940 --> 01:02:56,046
Bra.
537
01:02:57,994 --> 01:03:03,766
Vi måste prata med Lee.
Han är smart och kommer inte att få panik.
538
01:03:05,645 --> 01:03:07,737
Eller jag tycker det i alla fall...
Vad tycker du?
539
01:04:00,610 --> 01:04:03,063
Det vet du väl genom att döda mig
du kommer inte att ta tillbaka Anna.
540
01:04:03,342 --> 01:04:04,986
Då är det bättre att du berättar det för mig
vad kan få henne tillbaka.
541
01:04:05,252 --> 01:04:07,096
Jag kan minnas
att du är en representant för lagen?
542
01:04:07,530 --> 01:04:10,282
Våga upprepa det du sa!
543
01:04:14,630 --> 01:04:17,526
Om du ljuger för mig är du död, förstår du?
544
01:04:20,377 --> 01:04:22,475
Finns det något föremål som kan föra henne tillbaka?
545
01:04:23,160 --> 01:04:26,380
- I kombination med nyckeln, ja.
- Vilket objekt är det?
546
01:04:26,978 --> 01:04:29,759
- Säg mig!
- Jag säger bara till honom om du låter mig gå.
547
01:04:33,069 --> 01:04:34,696
Vi gör inga fynd.
548
01:04:34,697 --> 01:04:35,270
lyssna på mig...
549
01:04:35,280 --> 01:04:38,135
Om du vill se hennes ansikte igen,
du måste göra ett fynd med mig.
550
01:04:38,892 --> 01:04:41,644
Jag tar med objektet och du ger mig nyckeln.
det här är mässan.
551
01:04:43,686 --> 01:04:46,468
När får jag tillbaka mitt ansikte
Jag ska ge honom nyckeln.
552
01:04:48,469 --> 01:04:49,781
När det kommer att vara säkert��.
553
01:04:51,725 --> 01:04:53,031
Det är gjort.
554
01:05:01,566 --> 01:05:02,620
Ge mig pennan.
555
01:05:04,881 --> 01:05:05,929
Det är min.
556
01:05:06,488 --> 01:05:09,553
Jag vill inte att du sticker mig i revbenen
vid första tillfället du får.
557
01:05:10,005 --> 01:05:11,568
Han stoppade handen i fickan.
558
01:05:14,633 --> 01:05:16,007
Låt det gå.
559
01:05:23,696 --> 01:05:25,043
vad har du mer
560
01:05:43,578 --> 01:05:44,750
Och underkläder, Montague.
561
01:05:44,785 --> 01:05:47,101
Vilket nonsens. Mina underkläder är inte ett objekt.
562
01:05:47,601 --> 01:05:49,349
Då är jag säker på att han inte missar det.
563
01:06:10,085 --> 01:06:11,491
Jag hoppas att du är stolt över dig själv.
564
01:06:27,557 --> 01:06:29,278
Det är något annat jag inte har hittat
bland dessa saker?
565
01:06:29,559 --> 01:06:33,392
- Visst... Var inte dum.
- Okej.
566
01:06:33,905 --> 01:06:36,863
det är...
567
01:06:50,221 --> 01:06:52,960
Pennan... Den finns fortfarande i rummet.
568
01:06:56,847 --> 01:06:58,269
Och det rörde sig.
569
01:07:00,505 --> 01:07:03,412
Även efter "återställningar",
Föremålen finns kvar i kammaren.
570
01:07:04,997 --> 01:07:07,225
Kanske är det dit jag måste gå.
571
01:07:30,590 --> 01:07:32,190
"Sartre - Varande och ingenting"
Läser du verkligen sådana här böcker?
572
01:07:32,200 --> 01:07:35,250
Jag lärde ut sånt här,
Innan jag blev orättvist sparkad.
573
01:07:35,265 --> 01:07:36,767
Kom hit. Titt.
574
01:07:37,470 --> 01:07:38,781
Mästerverk.
575
01:07:39,360 --> 01:07:42,143
Det är objektkartan
och kopplingarna mellan dem.
576
01:07:42,144 --> 01:07:43,144
Se...
577
01:07:45,003 --> 01:07:50,020
Här är nyckeln, ett väsentligt objekt
Och väldigt stark.
578
01:07:58,303 --> 01:07:59,350
vad är detta
579
01:08:00,951 --> 01:08:04,232
Huvudobjekt.
Den som förenar allt.
580
01:08:05,074 --> 01:08:07,838
Det sägs att huvudobjektet
kontrollerar alla andra objekt.
581
01:08:10,025 --> 01:08:11,902
Och kommer han att ta tillbaka min dotter?
582
01:08:12,431 --> 01:08:14,244
Ja, om du använder den tillsammans med nyckeln.
583
01:08:18,746 --> 01:08:19,808
Vilket objekt är det?
584
01:08:27,613 --> 01:08:28,687
Klockan.
585
01:08:51,070 --> 01:08:54,429
- Är du säker på att klockan är på Kreutzfeld?
- Ja.
586
01:08:55,914 --> 01:08:57,352
Han är en samlare av föremål.
587
01:08:59,150 --> 01:09:01,764
Använd Pantbanken
att köpa föremål.
588
01:09:02,283 --> 01:09:05,103
Han håller dem alla på 3:e våningen.
De är mycket väl bevakade.
589
01:09:06,480 --> 01:09:08,513
Varför behöver han så många vakter?
590
01:09:10,293 --> 01:09:13,108
Kanske är han rädd för att någon
kommer att försöka stjäla hans klocka.
591
01:09:32,194 --> 01:09:35,209
Vid korsningen av Smithfield
och Liberty. 16:30, torsdag.
592
01:09:44,161 --> 01:09:45,929
Tack. Behåll resten.
593
01:09:58,056 --> 01:10:00,671
Sluta ringa om du vill leva.
594
01:10:01,868 --> 01:10:05,955
– Jag har några frågor.
– Ta med oss ett objekt så får du svar.
595
01:10:12,529 --> 01:10:16,749
Kreutzfeld gjorde det till det säkraste
hus försett med nyckelfria lås.
596
01:10:16,967 --> 01:10:18,520
Se, han fick sin licens 1996.
597
01:10:20,283 --> 01:10:23,423
Entrédörren är glidande
Och den har ett lås, så nyckeln fungerar inte.
598
01:10:23,458 --> 01:10:24,938
Alla dörrar i huset är skjutbara.
599
01:10:25,335 --> 01:10:26,377
Till och med skåpen.
600
01:10:27,098 --> 01:10:28,460
Du kan inte komma in med hjälp av nyckeln.
601
01:10:29,663 --> 01:10:31,570
Det finns tre rader med säkrade fönster.
602
01:10:31,831 --> 01:10:35,353
Dessa dörrar... De har alla tillgång
på kortbasis.
603
01:10:35,786 --> 01:10:39,021
- när larmet går...
– Ja, vi förblir fånge inuti.
604
01:10:39,409 --> 01:10:42,009
Nu inser du det
varför jag aldrig provat detta.
605
01:10:42,272 --> 01:10:44,739
Låt oss jämföra de ursprungliga planerna
med de modifierade.
606
01:10:54,712 --> 01:10:56,060
Vart tar den här dörren vägen?
607
01:10:56,963 --> 01:10:59,371
Det fanns två dörrar i det här rummet,
och nu finns det bara en.
608
01:11:04,027 --> 01:11:05,184
Det är en vägg.
609
01:11:08,028 --> 01:11:10,809
Jag tror att han blev av med henne.
På så sätt ökade säkerheten.
610
01:11:11,907 --> 01:11:13,581
Jag vet hur vi kommer in.
611
01:11:15,719 --> 01:11:17,904
Det finns många vakter, du kommer att behöva
skjuta dem alla.
612
01:11:18,177 --> 01:11:19,491
Hur många kulor sa du att du hade?
613
01:11:20,124 --> 01:11:22,032
Om jag måste skjuta någon,
det kommer att vara du.
614
01:11:24,243 --> 01:11:26,008
Du är inte särskilt samarbetsvillig.
615
01:11:28,784 --> 01:11:31,377
Vilket är det mest kraftfulla objektet
vilken känner du till?
616
01:11:31,659 --> 01:11:32,755
Nyckeln.
617
01:11:33,400 --> 01:11:35,315
En farlig sådan, som ett vapen.
618
01:11:36,832 --> 01:11:37,941
Ögat.
619
01:11:38,695 --> 01:11:39,940
Glasögat.
620
01:11:39,975 --> 01:11:42,225
Ingen har sett honom på flera år.
Du kommer aldrig att hitta det.
621
01:11:43,745 --> 01:11:44,747
Vad gör ögat?
622
01:11:49,307 --> 01:11:51,774
- För att vara ärlig...
- Håll käften.
623
01:11:55,108 --> 01:11:59,037
Ett meddelande till din chef. berätta för honom
till Kreutzfeld att jag har en present till honom.
624
01:11:59,482 --> 01:12:03,641
Svägerskan jag vill göra ett utbyte.
Vi ses framför huset. Utan knep.
625
01:12:03,676 --> 01:12:04,736
Jag har ögat.
626
01:12:05,048 --> 01:12:08,547
- Din jävel...
- Håll käften och hjälp mig!
627
01:12:10,692 --> 01:12:11,821
Jag försökte få ut dem från huset.
628
01:12:12,331 --> 01:12:13,608
Säker. Hur ska vi ta oss in nu?
629
01:12:13,643 --> 01:12:16,853
- Använda nyckeln.
– Det finns ingen lämplig dörr i det huset.
630
01:12:18,270 --> 01:12:19,708
Ja, det finns en.
631
01:12:33,837 --> 01:12:35,086
Stäng dörren.
632
01:12:36,461 --> 01:12:37,634
Det är vår enda väg härifrån.
633
01:12:37,839 --> 01:12:40,025
Vi kommer aldrig tillbaka till bottenvåningen.
Så stäng den.
634
01:12:48,278 --> 01:12:50,112
Jag vill att du ger säkerhet i hela byggnaden.
635
01:13:14,124 --> 01:13:15,916
Gå upp och säkra vakten.
636
01:13:30,501 --> 01:13:32,157
Gå tillbaka och sova, grabben.
637
01:13:35,251 --> 01:13:36,536
Ja?
638
01:14:02,093 --> 01:14:03,031
Lätt.
639
01:14:03,719 --> 01:14:05,040
Händerna höjda, bredvid kroppen.
640
01:14:07,479 --> 01:14:08,909
Ta hans passerkort.
641
01:14:21,301 --> 01:14:27,752
Koden...
vad är koden
642
01:14:50,572 --> 01:14:51,793
Sluta.
643
01:15:16,610 --> 01:15:18,777
Anthony, är allt okej på övervåningen?
644
01:15:21,510 --> 01:15:25,703
Anthony?
Jag är på övervåningen.
645
01:15:44,003 --> 01:15:45,251
Objekt i latent tillstånd.
646
01:15:45,595 --> 01:15:47,223
Deras egenskaper är ännu inte kända.
647
01:15:50,809 --> 01:15:51,906
Var är klockan?
648
01:16:02,510 --> 01:16:04,750
Du trodde bara inte att det skulle vara tillgängligt, eller hur?
649
01:16:06,265 --> 01:16:08,308
- Ge mig yxan.
- Vad?
650
01:16:09,513 --> 01:16:13,714
Du tror bara inte att du kan öppna dem
ett kassaskåp med en yxa...
651
01:16:33,838 --> 01:16:36,180
Vadå? är han fortfarande här
652
01:16:37,807 --> 01:16:40,308
– Ibland bygger jag om.
- Hur många gånger?
653
01:16:54,613 --> 01:16:56,052
- Öppna den!
- Jag kan inte.
654
01:16:59,774 --> 01:17:01,220
- Bryt det.
- Det är säkrat.
655
01:17:01,255 --> 01:17:03,338
Bryt det!
656
01:17:10,567 --> 01:17:11,692
Titta, titta...
657
01:17:18,756 --> 01:17:19,708
Skynda dig...
658
01:17:21,621 --> 01:17:23,911
Joe... Vi har ett problem.
659
01:17:25,537 --> 01:17:29,209
Det finns inget handtag, det finns inget nav,
vi kan inte använda nyckeln.
660
01:17:57,300 --> 01:17:59,113
- Vad fan gör du?
- Titta i väskan.
661
01:18:00,859 --> 01:18:01,801
Ett handtag?
662
01:18:06,282 --> 01:18:08,399
Det här är din plan... DIY?
663
01:18:09,524 --> 01:18:10,596
Koppla in den.
664
01:18:13,461 --> 01:18:15,126
Kunde du inte skaffa en med batteri?
665
01:18:15,910 --> 01:18:17,660
- Håll käften och koppla in den.
- Okej.
666
01:18:18,409 --> 01:18:20,252
Stäng av strömmen på kontoret.
667
01:18:40,470 --> 01:18:41,588
Upplys mig här.
668
01:18:42,353 --> 01:18:44,638
Kommer detta handtag att fungera?
Är det samma modell?
669
01:18:48,419 --> 01:18:49,918
Bryt nästa!
670
01:18:51,826 --> 01:18:52,780
Skynda sig!
671
01:18:53,983 --> 01:18:55,106
Snabbare!
672
01:18:56,907 --> 01:18:58,858
Ljus. Jag behöver ljus.
673
01:19:01,547 --> 01:19:03,030
Snabbare...
674
01:19:18,520 --> 01:19:20,659
Gud...
675
01:19:23,511 --> 01:19:25,349
Vi går inte utan klocka!
676
01:19:26,711 --> 01:19:27,605
Snabbare!
677
01:19:28,514 --> 01:19:29,368
Skynda sig!
678
01:19:29,773 --> 01:19:31,088
Snabbare, sluta inte nu!
679
01:19:33,790 --> 01:19:39,341
Detektiv Miller, saker händer redan
som ligger bortom ditt förstånd.
680
01:19:39,376 --> 01:19:44,590
Jag ska hjälpa dig. och jag ska ge dig allt du vill,
men du måste ge mig nyckeln.
681
01:19:46,792 --> 01:19:48,122
Kom in!
682
01:19:53,623 --> 01:19:54,989
skjut dem!
683
01:20:06,117 --> 01:20:07,165
Gå åt sidan!
684
01:20:26,279 --> 01:20:29,593
Jag kände någon som slog sönder kassaskåp.
Om du vill kan jag...
685
01:20:41,252 --> 01:20:42,358
Titta på honom.
686
01:20:59,871 --> 01:21:00,745
Här är han...
687
01:21:03,029 --> 01:21:03,981
och vad ska jag göra nu?
688
01:21:06,455 --> 01:21:08,372
Vad ska jag göra för att få tillbaka mitt ansikte?
689
01:21:09,157 --> 01:21:10,389
öppna den?
690
01:21:16,148 --> 01:21:18,375
Det skulle vara bra att vara som du säger.
691
01:21:38,337 --> 01:21:39,945
Snälla ta med min tjej tillbaka.
692
01:21:45,323 --> 01:21:48,010
Snälla ta med min tjej tillbaka.
693
01:21:53,199 --> 01:21:54,241
Du kan inte. Det är omöjligt!
694
01:21:54,242 --> 01:21:56,824
Är huvudobjektet,
Klockan måste vara!
695
01:21:57,513 --> 01:21:59,533
Jag har rätt, jag har alltid rätt!
Jag gjorde ett fynd.
696
01:22:00,639 --> 01:22:02,170
Jag får klockan och du ger mig nyckeln!
697
01:22:02,428 --> 01:22:03,638
När min tjej blir säker��!
698
01:22:13,189 --> 01:22:14,657
Det fungerar inte i rummet.
699
01:22:17,691 --> 01:22:18,891
Nej, nej, nej!
700
01:22:26,519 --> 01:22:27,727
Välkomna?
701
01:22:31,939 --> 01:22:37,114
Jag tar dig till högkvarteret, vi visar dem nyckeln.
Vi berättar allt och de kommer att släppa anklagelserna.
702
01:22:38,520 --> 01:22:41,980
Och så tar vi tillbaka Anna.
Till varje pris. Jag lovar.
703
01:22:46,647 --> 01:22:47,450
Destefano!
704
01:22:47,826 --> 01:22:50,151
Hej Lou, jag heter Martin.
705
01:22:50,681 --> 01:22:53,150
Rubin! Vid vilket tillfälle?
706
01:22:54,620 --> 01:22:57,682
Jag måste träffa dig
Och med Joe Miller. Det är viktigt.
707
01:22:59,495 --> 01:23:01,359
Det handlar om nyckeln...
708
01:23:02,996 --> 01:23:07,457
Det här är ingen slumpmässig samling
av objekt. Något hände...
709
01:23:09,436 --> 01:23:11,588
Vissa tror att dessa Objekt
de är ett sätt
710
01:23:11,589 --> 01:23:13,974
att kommunicera med Gud.
711
01:23:15,687 --> 01:23:18,626
Andra säger att objekt är Gud.
712
01:23:19,783 --> 01:23:23,786
- Kom igen, var seriös...
– Jag sa inte att jag trodde på dem. Jag vet inte vad jag tycker.
713
01:23:24,410 --> 01:23:25,461
Det är bara det...
714
01:23:29,952 --> 01:23:31,494
Kan jag se nyckeln?
715
01:23:32,589 --> 01:23:37,780
Snälla... Jag behöver veta om det är sant.
716
01:24:04,397 --> 01:24:11,545
Jag har väntat hela mitt liv
för att något ska hända. Det här är...
717
01:24:12,497 --> 01:24:13,900
Vi kan inte berätta för någon.
718
01:24:14,150 --> 01:24:16,349
Ruby, vi måste få ut honom
riksrätt Joe,
719
01:24:16,350 --> 01:24:18,548
annars kommer de att stänga den för
kidnappning, eller ännu värre, för mord.
720
01:24:19,309 --> 01:24:20,546
Vi måste visa dem nyckeln.
721
01:24:21,059 --> 01:24:24,591
Jag måste rädda mitt ansikte, Ruber.
Och Lou har rätt, jag kan inte göra det ensam.
722
01:24:25,840 --> 01:24:27,245
Jag har inget val.
723
01:24:27,683 --> 01:24:33,996
Din tjej har försvunnit och jag är väldigt ledsen.
Men du kan inte ta tillbaka henne.
724
01:24:35,468 --> 01:24:38,328
Vi måste hålla nyckeln för oss själva.
725
01:24:39,710 --> 01:24:41,877
Vi måste använda detta.
726
01:24:43,157 --> 01:24:44,987
Jag tog ett beslut.
727
01:25:00,964 --> 01:25:03,497
- Marty!
- Ge mig nyckeln, Joe.
728
01:25:05,276 --> 01:25:07,415
Ruby var seriös det här är galet...
729
01:25:08,633 --> 01:25:10,416
Vems sida står du på?
730
01:25:15,108 --> 01:25:16,167
På min sida.
731
01:25:18,291 --> 01:25:19,044
Lou!
732
01:25:22,823 --> 01:25:24,981
Lou! Lou!
733
01:25:29,608 --> 01:25:30,825
Lou...
734
01:25:31,224 --> 01:25:32,922
Tvinga mig inte att skjuta dig också, Joe!
735
01:25:33,608 --> 01:25:35,421
Ge mig nyckeln, Joe.
736
01:25:39,031 --> 01:25:40,156
Bra.
737
01:25:41,833 --> 01:25:43,363
håll dig lugn
738
01:25:52,991 --> 01:25:54,269
Vill du ha nyckeln, Ruber?
739
01:26:15,449 --> 01:26:16,776
Gud...
740
01:26:20,496 --> 01:26:21,768
Helen, vänta!
741
01:26:58,914 --> 01:27:00,040
Helen?
742
01:27:02,843 --> 01:27:05,277
Det är okej...
743
01:27:19,346 --> 01:27:20,326
Mord...
744
01:27:20,576 --> 01:27:24,443
- Kan jag hjälpa dig?
– Ja, jag vill anmäla brott.
745
01:27:25,663 --> 01:27:31,737
Detektiv Joe Miller sköt honom precis
hans partner, Lou Destefano.
746
01:27:55,920 --> 01:27:57,524
Det kommer att följa
747
01:27:59,534 --> 01:28:02,101
Översättning, anpassning och synkronisering:
bobdynlan och gabip
748
01:28:02,112 --> 01:28:05,102
www.scifiteam.ro
749
01:28:05,103 --> 01:28:06,103
Synk: Jondak
Lost.Room.Part.1.1080p.WEBRip.x264-Absinth