1
00:00:32,323 --> 00:00:34,658


2
00:01:27,212 --> 00:01:30,380


3
00:03:49,270 --> 00:03:51,146
Сванн.

4
00:03:57,403 --> 00:04:00,280
И ватра ми рече...

5
00:04:00,531 --> 00:04:02,950
Рекоше ми...

6
00:04:04,994 --> 00:04:06,703
"Никс, Никс,

7
00:04:06,955 --> 00:04:09,414
„ти си мој инструмент.

8
00:04:09,666 --> 00:04:12,960
„Од сада,
бићеш познат...

9
00:04:13,211 --> 00:04:14,544
„као...

10
00:04:16,631 --> 00:04:18,382
„пуританац.

11
00:04:19,425 --> 00:04:22,219
„Наћи ћете
неколико добрих људи...

12
00:04:22,470 --> 00:04:23,762
„и жене.

13
00:04:26,182 --> 00:04:27,933
„И заједно...

14
00:04:30,103 --> 00:04:31,353
"заједно...

15
00:04:34,315 --> 00:04:36,650
ти ћеш очистити
свет“.

16
00:04:39,946 --> 00:04:41,488
Господару.

17
00:04:44,617 --> 00:04:45,867
Свон је овде.

18
00:05:01,301 --> 00:05:02,301
Јесмо ли спремни?

19
00:05:05,221 --> 00:05:08,307
- Спреман.
- Види, можда би требало да размислимо о овоме.

20
00:05:08,558 --> 00:05:10,309
Отишао је предалеко.

21
00:05:10,560 --> 00:05:12,394
Па је узео дете.

22
00:05:12,645 --> 00:05:13,603
Он ће је убити.

23
00:05:13,855 --> 00:05:15,981
Ако нам уђе у јебене главе,
он нас излуђује.

24
00:05:16,232 --> 00:05:18,191
Зато останите овде!

25
00:05:18,443 --> 00:05:21,653


26
00:05:23,823 --> 00:05:26,074
Молим те, склони се
од мене.

27
00:05:26,326 --> 00:05:29,911


28
00:05:31,664 --> 00:05:33,081
Тихо!

29
00:05:33,333 --> 00:05:35,709
Молим те немој ме повредити!

30
00:05:37,920 --> 00:05:40,380
Рекао сам тихо.

31
00:05:40,631 --> 00:05:43,216


32
00:05:47,513 --> 00:05:49,931
Шта је, а?

33
00:05:55,563 --> 00:05:57,606
Шта је било, а?

34
00:05:59,025 --> 00:06:00,817
Молим те! Молим те!

35
00:06:03,112 --> 00:06:05,364
шта си ти
урадићеш ми?

36
00:06:05,615 --> 00:06:07,157


37
00:06:09,952 --> 00:06:11,995
Аах, остави ме на миру!

38
00:06:12,246 --> 00:06:13,830
Остави ме на миру!

39
00:06:14,082 --> 00:06:16,041
Жели ме
да пуца у Сванна?

40
00:06:16,292 --> 00:06:18,001
Остави ме на миру!

41
00:06:18,252 --> 00:06:20,587
не волиш га,
да ли ти

42
00:06:20,838 --> 00:06:21,922


43
00:06:22,173 --> 00:06:25,008
- Он жели твоју магију.
- Ох, можда.

44
00:06:25,259 --> 00:06:27,219
Иди! Доведи га.

45
00:06:31,724 --> 00:06:33,975
Мислим да је заљубљен.

46
00:06:34,227 --> 00:06:36,061


47
00:06:38,606 --> 00:06:40,315
Погледај около.
Ако видите клинца, вичите.

48
00:06:46,364 --> 00:06:48,740
- Куаид.
- Хеј, човече.

49
00:06:48,991 --> 00:06:50,409
То је Куаид.

50
00:06:51,744 --> 00:06:53,995
Хеј, Куаид.

51
00:06:54,247 --> 00:06:56,415
Мислио сам да си рекао
ниси се враћао.

52
00:06:57,500 --> 00:06:58,750
Предомислио сам се.

53
00:07:02,255 --> 00:07:04,172
Не можеш отићи, човече.

54
00:07:04,424 --> 00:07:05,549
Неће ти дозволити.

55
00:07:22,358 --> 00:07:24,276


56
00:07:33,578 --> 00:07:34,703
Бићеш добро.

57
00:07:35,746 --> 00:07:36,788
ОК?

58
00:07:42,879 --> 00:07:45,422
Аах!

59
00:07:51,971 --> 00:07:53,555
Знао сам да ћеш доћи.

60
00:07:54,599 --> 00:07:57,476
Имам толико моћи
да ти дам, Сванн.

61
00:07:59,145 --> 00:08:00,687
Све што треба да урадите...

62
00:08:02,273 --> 00:08:03,607
је бег.

63
00:08:04,942 --> 00:08:06,026
јеби се.

64
00:08:06,277 --> 00:08:10,280
Не мислите
да то морам дати?

65
00:08:10,531 --> 00:08:11,656
бр.

66
00:08:11,908 --> 00:08:13,450
Грешиш!

67
00:08:16,954 --> 00:08:20,290
Могао бих да једем
твоја јебена душа!

68
00:08:29,550 --> 00:08:31,009
Буди добра девојка.

69
00:08:33,054 --> 00:08:35,055
Ох, стани!

70
00:08:35,306 --> 00:08:36,264
Јеби га!

71
00:08:36,516 --> 00:08:38,558
- Остани овде.


72
00:08:38,809 --> 00:08:40,685
- Јеннифер, јеси ли добро?
- Исусе!

73
00:08:40,937 --> 00:08:42,270
Јеннифер!

74
00:08:43,564 --> 00:08:45,524
Клони се.

75
00:08:45,775 --> 00:08:47,859
Држи се подаље.

76
00:08:49,654 --> 00:08:51,112


77
00:08:57,453 --> 00:08:59,079
јеси ли добро?

78
00:09:00,540 --> 00:09:02,040
како би волео...

79
00:09:03,626 --> 00:09:04,834
... да видим свет

80
00:09:05,086 --> 00:09:06,670
онако како заиста јесте?

81
00:09:06,921 --> 00:09:10,465
Хоћеш да видиш месо...
Божјим очима?

82
00:09:10,716 --> 00:09:11,800


83
00:09:12,051 --> 00:09:13,218


84
00:09:41,247 --> 00:09:42,289
Сванн?

85
00:09:43,708 --> 00:09:45,041
Ево га.

86
00:09:48,212 --> 00:09:50,046
Погледај, Сванн.

87
00:09:50,298 --> 00:09:51,673


88
00:09:53,092 --> 00:09:55,427
Ово су твоји пријатељи.

89
00:10:05,396 --> 00:10:08,023


90
00:10:14,655 --> 00:10:16,072
Не!

91
00:10:17,116 --> 00:10:18,575
Шта имаш
урадио њему?

92
00:10:21,120 --> 00:10:23,204
- Сванн...
- Не дирај ме!

93
00:10:23,456 --> 00:10:25,707
- Ушао ми је у главу!
- Сванн! Уф!

94
00:10:27,501 --> 00:10:29,586
Желиш да будеш
тако, Сванн?

95
00:10:31,297 --> 00:10:33,715
Блато? Срање?

96
00:10:36,010 --> 00:10:37,177
Дођи овамо.

97
00:10:40,973 --> 00:10:43,767
Поделите моћ.

98
00:10:52,193 --> 00:10:53,193
Оох!

99
00:10:54,236 --> 00:10:55,528


100
00:10:57,031 --> 00:11:00,325


101
00:11:07,083 --> 00:11:08,833


102
00:11:15,716 --> 00:11:17,092
Сванн.

103
00:11:17,343 --> 00:11:18,802
Помози ми.

104
00:11:20,680 --> 00:11:22,222
Аах!

105
00:11:24,767 --> 00:11:28,228


106
00:11:28,479 --> 00:11:30,689
Торба.

107
00:11:30,940 --> 00:11:32,273
Сванн.

108
00:11:34,902 --> 00:11:36,903
Сванн,

109
00:11:37,154 --> 00:11:38,822
помози ми.

110
00:11:39,073 --> 00:11:41,741
- Шта то радиш?
- Вежу те.

111
00:11:41,992 --> 00:11:44,661
Говно једно!

112
00:11:46,330 --> 00:11:48,998


113
00:11:55,548 --> 00:11:58,258
Ово није готово, Сванн.

114
00:11:58,509 --> 00:12:00,510
Аах!

115
00:12:01,721 --> 00:12:03,805
Ово није готово!

116
00:12:09,061 --> 00:12:10,019
ах--

117
00:12:24,368 --> 00:12:25,952


118
00:12:37,882 --> 00:12:41,468


119
00:12:53,355 --> 00:12:54,314
Мртав?

120
00:12:58,527 --> 00:12:59,486
Мртав.

121
00:13:01,530 --> 00:13:03,406
Шта сад?

122
00:13:04,867 --> 00:13:07,952
Сахранимо га
тако дубоко...

123
00:13:08,204 --> 00:13:09,829
нико никада неће
нађи га.

124
00:13:10,080 --> 00:13:12,207


125
00:13:17,129 --> 00:13:28,056
шшш

126
00:13:51,288 --> 00:13:52,872


127
00:13:53,123 --> 00:13:56,960


128


129
00:14:35,332 --> 00:14:38,042
Звао сам те
три дана, Хари.

130
00:14:38,294 --> 00:14:41,129
и ти си мени недостајао,
Лоомис.

131
00:14:41,380 --> 00:14:42,797
Имаш пиво?

132
00:14:52,558 --> 00:14:55,018
Имам посао за тебе
ако можеш да се отргнеш

133
00:14:55,269 --> 00:14:56,978
од свега овог чудног срања.

134
00:14:57,229 --> 00:14:59,731
Вама треба
женски додир овде.

135
00:14:59,982 --> 00:15:02,609
Зашто не
Нађи себи секретарицу?

136
00:15:02,860 --> 00:15:04,027
Од чега ми плаћаш?

137
00:15:05,446 --> 00:15:07,155
Па удај се.

138
00:15:09,241 --> 00:15:10,825
Пробао то.

139
00:15:11,076 --> 00:15:13,286
Ох, да.

140
00:15:13,537 --> 00:15:16,664
„Хари Д'Амур, који себе описује
као приватни детектив...

141
00:15:16,916 --> 00:15:20,001
„повезан је са окултним активностима
у више наврата.

142
00:15:20,252 --> 00:15:24,047
„Ми поштујемо Д'Амоура
као веома сумњив лик...'

143
00:15:24,298 --> 00:15:26,466
цитирао један извор“.

144
00:15:26,717 --> 00:15:27,926
То је лепо, Хари.

145
00:15:30,220 --> 00:15:31,304
Све је то срање.

146
00:15:33,057 --> 00:15:34,974
Синоћ је било на ТВ-у.

147
00:15:35,225 --> 00:15:37,769
изгледаш као говно,
успут.

148
00:15:38,020 --> 00:15:39,729
- Хвала.
- Каква је прича?

149
00:15:39,980 --> 00:15:41,773
Био је клинац
стварно поседнут?

150
00:15:45,611 --> 00:15:46,569
Вероватно.

151
00:15:50,783 --> 00:15:52,325
Ти ћеш ми рећи
чиме?

152
00:15:53,535 --> 00:15:54,619
Ох, знаш.

153
00:15:55,871 --> 00:15:56,913
Уобичајено.

154
00:15:58,332 --> 00:16:00,708
Потребан ти је одмор.

155
00:16:01,752 --> 00:16:03,920
Негде сунчано,
као, ух...

156
00:16:04,171 --> 00:16:05,338
Л.А.

157
00:16:05,589 --> 00:16:06,756
Ето где
посао је?

158
00:16:08,884 --> 00:16:10,343
Момак се зове Таперт.

159
00:16:10,594 --> 00:16:11,719
Велика превара осигурања.

160
00:16:11,971 --> 00:16:14,931
Отишао је на запад
да потроши своју непоштено стечену добит.

161
00:16:16,016 --> 00:16:19,352
Вреди десет хиљада
ако га ухватиш како то ради.

162
00:16:19,603 --> 00:16:20,728
Ако нећу?

163
00:16:22,147 --> 00:16:23,439
Ухватите тен.

164
00:16:23,691 --> 00:16:24,899


165
00:16:25,150 --> 00:16:27,568
Треба ми неко
твог калибра за ово, Хари.

166
00:16:30,406 --> 00:16:32,532


167
00:16:34,785 --> 00:16:36,786
мушки глас: Окуси таму,
Д'Амоур.

168
00:16:37,037 --> 00:16:38,871
Чекало те је.

169
00:16:43,127 --> 00:16:44,669
Да, па...

170
00:16:44,920 --> 00:16:47,005
можда и јесам
потребан одмор.

171
00:16:47,256 --> 00:16:48,464
Свидеће вам се Л.А.

172
00:16:48,716 --> 00:16:51,676
време је одлично,
велике жене.

173
00:17:15,409 --> 00:17:17,410
- Изволи.
- Хвала, лепо вече, г. Д'Амоур.

174
00:17:17,661 --> 00:17:18,619
Да, кладите се.

175
00:17:23,667 --> 00:17:25,001
Здраво, Л.А.

176
00:17:25,252 --> 00:17:26,627


177
00:17:26,879 --> 00:17:29,672


178
00:17:37,765 --> 00:17:39,390
21:18

179
00:17:41,435 --> 00:17:43,603
Ако Таперт плаћа
по сату,

180
00:17:43,854 --> 00:17:45,772
он добија
његов новац вреди.

181
00:17:47,316 --> 00:17:48,441


182
00:17:57,618 --> 00:18:00,745
Дођите овамо, јебачи!
Уђите!

183
00:18:00,996 --> 00:18:04,832


184
00:18:08,420 --> 00:18:09,629
Чекај мало.

185
00:18:09,880 --> 00:18:10,838
Он касни
за нешто.

186
00:18:20,682 --> 00:18:22,308
дај ми, дај ми,
дај ми, дај ми, дај ми, аах!

187
00:18:24,895 --> 00:18:27,980


188
00:18:28,232 --> 00:18:31,192


189
00:19:06,895 --> 00:19:08,187
(задихано)

190
00:19:08,438 --> 00:19:09,981
Ах, Исусе!

191
00:19:40,470 --> 00:19:42,722


192
00:19:57,571 --> 00:19:59,238


193
00:20:04,036 --> 00:20:05,953
Аах!

194
00:20:40,739 --> 00:20:42,073
ста додјавола?

195
00:20:42,324 --> 00:20:43,282


196
00:20:53,418 --> 00:20:55,211
Икад гледано
човек умре?

197
00:20:57,589 --> 00:20:59,215
Ако гледате
веома блиско

198
00:20:59,466 --> 00:21:02,969
понекад можете видети
душа бежећи.

199
00:21:06,515 --> 00:21:08,975
А ако сте веома брзи...

200
00:21:09,226 --> 00:21:10,559
можете га ухватити.

201
00:21:10,811 --> 00:21:14,021


202
00:21:14,273 --> 00:21:15,898
Нисам био тамо.

203
00:21:19,486 --> 00:21:21,487
Питај Пимма.

204
00:21:21,738 --> 00:21:22,780
Пимм је мртав.

205
00:21:25,325 --> 00:21:27,618
Јеннифер Десидерио
нестао.

206
00:21:30,330 --> 00:21:33,165
Познавали су пуританца
долазио кући.

207
00:21:33,417 --> 00:21:34,959
И ти си.

208
00:21:35,210 --> 00:21:37,503


209
00:21:59,359 --> 00:22:01,736


210
00:22:04,031 --> 00:22:05,239
Чекај.

211
00:22:05,490 --> 00:22:07,366
Не остављај ме.

212
00:22:07,617 --> 00:22:08,576


213
00:22:12,581 --> 00:22:13,998


214
00:22:17,836 --> 00:22:20,296
Јеси ли дошао горе
за читање?

215
00:22:20,547 --> 00:22:21,922
Хеј.

216
00:22:26,762 --> 00:22:29,180
- Боже мој.
- Шта?

217
00:22:29,431 --> 00:22:34,143
привучен си...
на тамну страну.

218
00:22:34,394 --> 00:22:36,896
Изнова и изнова.

219
00:22:37,147 --> 00:22:38,439
Не свиђа ти се то.

220
00:22:38,690 --> 00:22:41,192
Не много.

221
00:22:41,443 --> 00:22:43,402
Мм, не можеш
промени га.

222
00:22:44,529 --> 00:22:47,239
Морате ходати
линија

223
00:22:47,491 --> 00:22:49,283
између неба
и пакао.

224
00:22:51,787 --> 00:22:53,162
То је твоја судбина.

225
00:22:54,373 --> 00:22:55,331
Прихвати то.

226
00:22:55,582 --> 00:22:58,959


227
00:22:59,211 --> 00:23:00,378
Сачекај.

228
00:23:00,629 --> 00:23:01,712
(смеје се)

229
00:23:01,963 --> 00:23:03,756
Не бојим се
умријети.

230
00:23:08,720 --> 00:23:11,180
има нешто...
страшно

231
00:23:11,431 --> 00:23:13,224
ускоро долази кући.

232
00:23:15,268 --> 00:23:17,061
Пуритан?

233
00:23:17,312 --> 00:23:20,648


234
00:23:20,899 --> 00:23:22,191
ко је он?

235
00:23:28,281 --> 00:23:29,573
Срање.

236
00:23:49,845 --> 00:23:51,846
жена: Шта си био
радиш овде горе?

237
00:23:52,097 --> 00:23:53,055
Ја сам приватни детектив.

238
00:23:53,306 --> 00:23:55,516
Унајмљен сам да пратим типа
за пар дана,

239
00:23:55,767 --> 00:23:57,184
момак по имену Таперт.

240
00:23:57,436 --> 00:24:00,020
- Превара у осигурању.
- Таперт.

241
00:24:00,272 --> 00:24:02,773
Дакле, сада имам Таперта,
Буттерфиелд...

242
00:24:03,024 --> 00:24:04,733
Таперт нема ништа
да уради са овим.

243
00:24:05,819 --> 00:24:07,903
Управо је дошао
да му се очита длан.

244
00:24:10,907 --> 00:24:12,241
Ово је
нешто друго.

245
00:24:14,494 --> 00:24:16,662
Чули сте за некога
зове Пуританац?

246
00:24:16,913 --> 00:24:19,331
Нова за мене.
Ок, да га видимо.

247
00:24:21,376 --> 00:24:22,418
Где јеботе
је ли он?

248
00:24:22,669 --> 00:24:24,170
Устао је
и ходао.

249
00:24:25,797 --> 00:24:28,466
После тог пада,
поломио би му половину костију.

250
00:24:30,719 --> 00:24:32,261
Не мислим
заболео би се.

251
00:24:37,601 --> 00:24:39,435
Д'Амоур.... Д'Амоур.

252
00:24:39,686 --> 00:24:41,562
Зашто знам
то име?

253
00:24:42,772 --> 00:24:43,731
Знам га.

254
00:24:45,400 --> 00:24:47,234
Видео сам га на ТВ-у.

255
00:24:47,486 --> 00:24:51,071
Неки клинац је опседнут,
и он је малом гаду спасио живот.

256
00:24:51,323 --> 00:24:53,240
Свештеник.

257
00:24:53,492 --> 00:24:54,783
бр.

258
00:24:58,663 --> 00:25:01,457


259
00:25:01,708 --> 00:25:03,501
Он је само неки момак...

260
00:25:03,752 --> 00:25:07,004
који има нос
за ово срање.

261
00:25:07,255 --> 00:25:09,048
Као ти.

262
00:25:12,511 --> 00:25:14,261
Не желим га
стајати на путу.

263
00:25:14,513 --> 00:25:15,971
Он неће.

264
00:25:19,059 --> 00:25:21,185
Ми смо, сви ми,
предуго чекао...

265
00:25:21,436 --> 00:25:23,979
имати
долазак кући покварен.

266
00:25:25,774 --> 00:25:28,484
како то мислиш,
"сви ми?"

267
00:25:28,735 --> 00:25:31,362
Много људи
веровао у Никса.

268
00:25:31,613 --> 00:25:34,114
Нису заборавили
његово обећање.

269
00:25:36,952 --> 00:25:37,952
О?

270
00:25:38,203 --> 00:25:39,286
Деатх.

271
00:25:40,830 --> 00:25:42,039
Шта је са смрћу?

272
00:25:46,920 --> 00:25:49,088
То је илузија.

273
00:26:15,907 --> 00:26:17,408
Кафу, гђо Сванн?

274
00:26:17,659 --> 00:26:19,159
Да, хвала.

275
00:26:21,746 --> 00:26:22,788
Где је г. Сванн?

276
00:26:23,039 --> 00:26:24,456
У његовој радној соби.

277
00:26:24,708 --> 00:26:26,584
Има нешто
на уму?

278
00:26:30,630 --> 00:26:33,591


279
00:26:41,808 --> 00:26:43,475
Хеј, Мр. Сунсхине.

280
00:26:49,316 --> 00:26:50,649
То је оно
Назваћу те.

281
00:26:54,279 --> 00:26:55,404
Лоша емисија?

282
00:27:00,285 --> 00:27:01,452
Уобичајено.

283
00:27:01,703 --> 00:27:03,871
пуна кућа,

284
00:27:04,122 --> 00:27:05,581
овације,

285
00:27:05,832 --> 00:27:07,374
Кажем им да је то магија.

286
00:27:07,626 --> 00:27:09,209
Они ти верују.

287
00:27:09,461 --> 00:27:10,419
Да.

288
00:27:16,426 --> 00:27:18,052
Сећаш се Квејда?

289
00:27:19,888 --> 00:27:20,929
Наравно.

290
00:27:25,226 --> 00:27:26,852
Мислим да су га убили.

291
00:27:30,857 --> 00:27:31,982
Ох, Боже.

292
00:27:34,194 --> 00:27:36,111
И ја сам га управо видео.

293
00:27:45,205 --> 00:27:48,248
ја стављам
ноћас нова илузија.

294
00:27:48,500 --> 00:27:49,458
Нешто посебно.

295
00:27:49,709 --> 00:27:51,502
Желим да будеш тамо.
Хоћеш ли?

296
00:27:56,049 --> 00:27:57,633
наравно.

297
00:27:59,552 --> 00:28:01,845
Желиш ме
да сазнам за Куаид?

298
00:28:02,097 --> 00:28:06,016
- Мислим, сахрана?
- Не... не.

299
00:28:08,269 --> 00:28:10,187
ја не идем
било где у његовој близини.

300
00:28:25,245 --> 00:28:26,662
Више.

301
00:28:29,708 --> 00:28:30,874
Још један инч.

302
00:28:32,168 --> 00:28:34,795
Лева страна
је прениска.

303
00:28:36,631 --> 00:28:37,589
Валентин?

304
00:28:40,719 --> 00:28:42,511
Добро. тамо.

305
00:28:47,183 --> 00:28:48,517
Да?

306
00:28:49,644 --> 00:28:52,146
Желим да нађеш
овај човек Д'Амоур за мене.

307
00:29:02,949 --> 00:29:04,366


308
00:29:04,617 --> 00:29:06,869


309
00:29:09,998 --> 00:29:10,998

310
00:29:15,128 --> 00:29:16,920
г. Д'Амоур?

311
00:29:17,172 --> 00:29:19,673
Д'Амоур: Одлази.

312
00:29:19,924 --> 00:29:21,508
1:00 поподне је.

313
00:29:21,760 --> 00:29:23,844
ко си ти,
моја мајка?

314
00:29:25,263 --> 00:29:28,348
Овде сам да вам понудим
посао, г. Д'Амоур.

315
00:29:30,560 --> 00:29:32,644
идем назад
у Њујорк.

316
00:29:34,814 --> 00:29:38,358
Имаш ли нешто у Њујорку
то ће ти платити пет хиљада дневно?

317
00:29:47,786 --> 00:29:49,620
Да ли добијам ручак?

318
00:29:49,871 --> 00:29:51,997
Чији ауто?

319
00:29:52,248 --> 00:29:53,415
Моје.

320
00:29:53,666 --> 00:29:54,666
Не, није.

321
00:29:54,918 --> 00:29:56,960
Превише пажљиво га возите.

322
00:29:57,212 --> 00:30:00,798
Можда сам га управо купио.

323
00:30:01,049 --> 00:30:03,091
Па, неко је био
пушим овде месецима.

324
00:30:11,059 --> 00:30:12,267
Хаванас.

325
00:30:14,479 --> 00:30:15,646
Ти ниси пушач.

326
00:30:16,981 --> 00:30:18,398
Па ко је?

327
00:30:19,776 --> 00:30:22,194
Скоро да прођеш
за детектива, Д'Амоур.

328
00:30:22,445 --> 00:30:23,821


329
00:30:24,072 --> 00:30:28,033
Ја радим за
најбољи илузиониста на свету.

330
00:30:28,284 --> 00:30:29,493
Пхилип Сванн?

331
00:30:29,744 --> 00:30:31,954
Знаш за њега?

332
00:30:32,205 --> 00:30:33,914
Тешко га је пропустити.

333
00:30:34,165 --> 00:30:35,916
Једном сам га видео како наступа
у Вегасу.

334
00:30:36,167 --> 00:30:37,668
Да ли сте коцкарски човек?

335
00:30:39,212 --> 00:30:40,170
бр.

336
00:30:40,421 --> 00:30:43,006
Сванн је прави мађионичар.

337
00:30:43,258 --> 00:30:45,634
Никад га не зови тако.

338
00:30:45,885 --> 00:30:47,553
Он је стриктно илузиониста.

339
00:30:47,804 --> 00:30:49,137
Која је разлика?

340
00:30:53,101 --> 00:30:55,853
илузије су варка.

341
00:30:58,773 --> 00:31:01,066
Мађионичари то раде стварно.

342
00:31:03,278 --> 00:31:05,404
Где је нестао цвет?

343
00:31:17,208 --> 00:31:19,543
Д'Амоур: Мислим да их има
филмске звезде сахрањене овде?

344
00:31:19,794 --> 00:31:20,752
Валентин: Вероватно.

345
00:31:21,004 --> 00:31:22,337
Није лоше место.

346
00:31:22,589 --> 00:31:24,131
топло је,
пуно палми.

347
00:31:24,382 --> 00:31:27,009
Не мислим
мртвима много бриге.

348
00:31:27,260 --> 00:31:28,260
Јесте ли сигурни?

349
00:31:30,638 --> 00:31:32,306
- Да ли сте онда верник?
- Ох, да.

350
00:31:32,557 --> 00:31:34,892
Ја сам се пријавио
за све њих у моје време.

351
00:31:35,143 --> 00:31:38,645
Католик, Хинду, Муни.

352
00:31:40,106 --> 00:31:41,815
Не могу имати
превише спаситеља.

353
00:31:47,405 --> 00:31:48,822
ко је то?

354
00:31:49,073 --> 00:31:50,657
Сваннова жена.

355
00:32:00,001 --> 00:32:02,628
Желим да ми помогнеш
помози мом мужу.

356
00:32:02,879 --> 00:32:05,631
Знам да је унутра
нека невоља.

357
00:32:05,882 --> 00:32:08,717
Нешто са чиме
човек кога сте видели убијеног.

358
00:32:08,968 --> 00:32:12,095
Мислим да Филип верује
све те ствари са тарот картама.

359
00:32:13,598 --> 00:32:14,556
А ти не?

360
00:32:16,184 --> 00:32:18,310
Мислим да успевамо
наше сопствене будућности.

361
00:32:21,022 --> 00:32:22,814
Дакле, шта је
веза?

362
00:32:23,066 --> 00:32:25,192
Ја-- Не знам баш.

363
00:32:25,443 --> 00:32:27,653
Филипу се не свиђа
да говори о прошлости.

364
00:32:27,904 --> 00:32:29,071
Зашто не?

365
00:32:32,492 --> 00:32:33,784


366
00:32:34,035 --> 00:32:36,203
Он је тајновит човек.

367
00:32:39,040 --> 00:32:40,540
А ти не
постављати питања?

368
00:32:43,127 --> 00:32:46,004
Не делимо своје животе
на начин на који многи људи раде.

369
00:32:46,255 --> 00:32:48,548
Али очигледно
и даље ти је стало до њега.

370
00:32:48,800 --> 00:32:51,385
Не бисмо имали
овај разговор ако нисам.

371
00:32:54,263 --> 00:32:56,807
Сванн је један од
најистакнутије живе људе.

372
00:32:58,101 --> 00:32:59,518
Хм.

373
00:32:59,769 --> 00:33:01,436
Не верујете ми?

374
00:33:01,688 --> 00:33:05,065
Он је илузиониста.
То није баш операција мозга.

375
00:33:06,109 --> 00:33:07,901
жао ми је.
Питали сте.

376
00:33:11,197 --> 00:33:15,075
Не, ух...
у праву си.

377
00:33:15,326 --> 00:33:17,744
Могао је бити
нешто више.

378
00:33:17,996 --> 00:33:19,162
Можда много више.

379
00:33:21,082 --> 00:33:23,000
Али понекад
људи се губе.

380
00:33:23,251 --> 00:33:24,334
Чак и добри људи.

381
00:33:24,585 --> 00:33:26,461
Превише новца,
превише славе.

382
00:33:26,713 --> 00:33:28,255
Где да се пријавим?

383
00:33:31,676 --> 00:33:34,219
Хоћеш ли прихватити посао,
г. Д'Амоур?

384
00:33:34,470 --> 00:33:36,972
- Хари.
- Хари.

385
00:33:38,057 --> 00:33:40,142
када ти
желиш да почнем?

386
00:33:40,393 --> 00:33:42,644
Дођи на представу
са мном.

387
00:33:42,895 --> 00:33:46,606
То је његов последњи наступ
вечерас у Л.А.

388
00:33:46,858 --> 00:33:49,359
Желим да га видиш
са публиком.

389
00:33:49,610 --> 00:33:50,694
Они га воле.

390
00:33:51,821 --> 00:33:52,863
да ли?

391
00:33:54,741 --> 00:33:57,367
Нисам се удала за њега
за љубав, г. Д'Амоур.

392
00:33:59,037 --> 00:34:00,704
- Вечерас?
- Наравно.

393
00:34:02,373 --> 00:34:03,415
У реду.

394
00:34:26,814 --> 00:34:29,107


395
00:34:29,358 --> 00:34:31,026
фотограф: Овамо!

396
00:34:31,277 --> 00:34:32,402
Ево! Ево!

397
00:34:56,344 --> 00:34:57,302
Извините.

398
00:34:57,553 --> 00:34:58,553
Само напред.

399
00:35:00,056 --> 00:35:01,014
Извините.

400
00:35:04,102 --> 00:35:05,352
Хеј.

401
00:35:05,603 --> 00:35:07,312
- Драго ми је да си успео.
- Шалиш се?

402
00:35:07,563 --> 00:35:08,980
Ово је велика ствар
за мене.

403
00:35:10,483 --> 00:35:12,359
Морам узети смокинг
назад до поноћи.

404
00:35:15,488 --> 00:35:16,571
Сванн: Валентине!

405
00:35:17,865 --> 00:35:19,616
Валентине!

406
00:35:19,867 --> 00:35:21,827
шшш, шш, шшш
ја сам овде.

407
00:35:23,746 --> 00:35:26,206
Момак
са Доротејом...

408
00:35:26,457 --> 00:35:27,833
да ли је то он?

409
00:35:31,963 --> 00:35:32,963
У реду.

410
00:35:37,051 --> 00:35:39,511
- Проверите да ли је спреман.
- Спреман?

411
00:35:40,763 --> 00:35:41,721
Спреман.

412
00:36:12,128 --> 00:36:14,296
Како јеботе
да ли он то ради?

413
00:36:14,547 --> 00:36:15,881
То су жице.

414
00:36:16,132 --> 00:36:17,424
Не видим жице.

415
00:36:17,675 --> 00:36:19,092
Дакле, шта је то?
Магиц?

416
00:36:21,470 --> 00:36:23,054
Даме и господо...

417
00:36:23,306 --> 00:36:26,766
стојиш
на прагу чуда.

418
00:36:27,018 --> 00:36:29,144


419
00:36:59,550 --> 00:37:00,508


420
00:38:08,494 --> 00:38:11,621
пођи са мном
у велико онострано.

421
00:38:16,335 --> 00:38:17,419
Он је добар.

422
00:38:17,670 --> 00:38:19,296
Ниси видео
било шта још.

423
00:38:46,615 --> 00:38:48,325
Ово је
нова илузија.

424
00:39:37,958 --> 00:39:40,001


425
00:39:40,252 --> 00:39:42,003
да ли сте видели
ово пре?

426
00:39:50,012 --> 00:39:51,679


427
00:39:52,848 --> 00:39:54,724
Има нешто
погрешно овде.

428
00:39:56,560 --> 00:39:58,061
Ох!

429
00:39:58,312 --> 00:40:00,397
Аах!

430
00:40:02,483 --> 00:40:04,984


431
00:40:11,158 --> 00:40:13,034


432
00:40:30,261 --> 00:40:31,428


433
00:40:31,679 --> 00:40:33,513


434
00:40:48,112 --> 00:40:50,071
Забога!

435
00:40:50,322 --> 00:40:51,573
Хеј, чекај мало,
ко си ти

436
00:40:53,909 --> 00:40:55,326
Ох, Боже.

437
00:40:59,165 --> 00:41:00,123
молим те.

438
00:41:00,374 --> 00:41:03,668


439
00:41:03,919 --> 00:41:05,503
Молим те, Доротхеа.

440
00:41:06,881 --> 00:41:08,173
Одлази.

441
00:41:08,424 --> 00:41:09,966
Нема сврхе.

442
00:41:15,848 --> 00:41:17,807


443
00:42:00,434 --> 00:42:01,643


444
00:42:06,106 --> 00:42:08,274
имам те,
ти кретену!

445
00:42:17,535 --> 00:42:18,785
Ко је ово урадио, Д'Амоур?

446
00:42:19,036 --> 00:42:21,246
Ко је убио Свана?

447
00:42:21,497 --> 00:42:22,580
Јесте.

448
00:42:23,958 --> 00:42:25,542
зар не?

449
00:42:25,793 --> 00:42:27,126
Зашто бих ја
уради то?

450
00:42:27,378 --> 00:42:29,337
Побеђује ме.

451
00:42:29,588 --> 00:42:31,297
Немате појма
чиме се бавиш, зар не?

452
00:42:31,549 --> 00:42:33,341
- Осећам!
- Пст, шш, шш.

453
00:42:33,592 --> 00:42:34,759
Дубоко срање?

454
00:42:35,928 --> 00:42:39,013


455
00:42:39,265 --> 00:42:41,975
Ко је ово урадио?

456
00:42:42,226 --> 00:42:43,810
Било је...

457
00:42:45,854 --> 00:42:47,438
било је...

458
00:42:48,899 --> 00:42:50,149
било је--

459
00:43:17,386 --> 00:43:22,098


460
00:44:15,903 --> 00:44:17,862
А овај Буттерфиелд тип?

461
00:44:18,113 --> 00:44:19,197
Ванисхед.

462
00:44:20,699 --> 00:44:23,326
Још један јебени мађионичар.
Исусе.

463
00:44:25,954 --> 00:44:27,038
Завршио си са мном?

464
00:44:29,291 --> 00:44:31,334
За сада.

465
00:44:31,585 --> 00:44:32,877
Ти планираш
враћање у Њујорк?

466
00:44:35,422 --> 00:44:36,464
Не, не још.

467
00:44:59,822 --> 00:45:01,781
- Да ли те третирају у реду?
- Да.

468
00:45:05,411 --> 00:45:07,161
чуо сам
шта се десило.

469
00:45:07,413 --> 00:45:09,956
Мислим да ћу
држите се неко време.

470
00:45:10,207 --> 00:45:13,251
Можда копати на местима
да полицајци не би гледали.

471
00:45:13,502 --> 00:45:15,962
не бих знао
одакле бисте почели.

472
00:45:17,381 --> 00:45:19,841
Можда са
остали илузионисти?

473
00:45:20,092 --> 00:45:22,552
Они неће
да ти кажем било шта.

474
00:45:22,803 --> 00:45:24,721
могу бити
веома убедљиво.

475
00:45:28,100 --> 00:45:30,518
Да.

476
00:45:30,769 --> 00:45:32,645
ја мислим
вероватно можете.

477
00:45:34,898 --> 00:45:39,026
Магични тренуци.

478
00:45:39,278 --> 00:45:43,740
Кад два срца
су брижни.

479
00:45:43,991 --> 00:45:47,869
Магични тренуци.

480
00:45:48,120 --> 00:45:53,750
Успомене које смо делили.

481
00:45:54,001 --> 00:45:55,334
Никада нећу заборавити тренутак

482
00:45:55,586 --> 00:45:58,379
те ноћи смо се пољубили
код сена.

483
00:45:58,630 --> 00:46:00,548
Начин на који смо се загрлили
и покушао да се загреје

484
00:46:00,799 --> 00:46:02,467
док се возио саоницама.

485
00:46:02,718 --> 00:46:06,929
Магични тренуци.

486
00:46:07,181 --> 00:46:08,931
Кад два срца
су брижни.

487
00:46:09,183 --> 00:46:10,141
Виски на стенама.

488
00:46:13,687 --> 00:46:14,687
Где си то научио?

489
00:46:14,938 --> 00:46:18,024
Ох, ово-- ово овде,
при рођењу.

490
00:46:18,275 --> 00:46:19,484


491
00:46:19,735 --> 00:46:21,736
Да ли сте професионалац

492
00:46:21,987 --> 00:46:25,072
или си само дошао овде
да гледам емисије?

493
00:46:25,324 --> 00:46:26,949
Мало од обоје.

494
00:46:27,201 --> 00:46:28,910
Познајем већину младе деце
долазе горе,

495
00:46:29,161 --> 00:46:31,829
али те нисам препознао.

496
00:46:32,080 --> 00:46:33,247
Па, ја сам за
из Њујорка.

497
00:46:33,499 --> 00:46:37,126
Ја сам, ух, изашао да видим Сванна.

498
00:46:39,254 --> 00:46:42,256
Да, Сванн, Сванн.

499
00:46:42,508 --> 00:46:44,258
Исусе, то је била трагедија
знаш.

500
00:46:45,677 --> 00:46:48,054
Имајте на уму, опште размишљање
око овог места било

501
00:46:48,305 --> 00:46:49,514
то је било
само је питање времена.

502
00:46:49,765 --> 00:46:52,350
Па је узимао
много ризика?

503
00:46:52,601 --> 00:46:53,893
Боже, боље да верујеш.

504
00:46:54,144 --> 00:46:56,437
Много ризика.

505
00:46:56,688 --> 00:46:58,648
Ох, моје име је Валтер Вилдер
успут.

506
00:46:58,899 --> 00:47:00,983
Није Валтер Вилдер?

507
00:47:01,235 --> 00:47:03,653
драги дечко,
један и једини.

508
00:47:03,904 --> 00:47:04,862


509
00:47:05,113 --> 00:47:08,950
Узми пар карата
и пробај ову глупост.

510
00:47:09,201 --> 00:47:12,829
Дакле, ако ти, ум--
Да си познавао Свана,

511
00:47:13,080 --> 00:47:14,664
мора да си познавао Виновича.

512
00:47:16,083 --> 00:47:17,083
Да.

513
00:47:17,334 --> 00:47:20,920
Винович је познавао Свана
пут, пут назад.

514
00:47:21,171 --> 00:47:22,588
Рекао је да их има
пуно дроге около,

515
00:47:22,840 --> 00:47:24,465
много лудих срања.

516
00:47:24,716 --> 00:47:28,219
Да те питам
нешто, Валтер.

517
00:47:28,470 --> 00:47:30,263
Волео бих

518
00:47:30,514 --> 00:47:32,974
дрзите се са вама момци
за мало времена.

519
00:47:33,225 --> 00:47:37,019
Па, мађионичари јесу
прилично ушушкана гомила.

520
00:47:37,271 --> 00:47:42,316
Ух, претпостављам да је питање
од кога знаш.

521
00:47:42,568 --> 00:47:45,194
У ствари, нико.

522
00:47:48,448 --> 00:47:51,158
Па, сад знаш.

523
00:47:53,829 --> 00:47:57,290
Сада, овде доле
је оно што они зову спремиште.

524
00:47:59,084 --> 00:48:00,626
Иза оних
закључана врата

525
00:48:00,878 --> 00:48:04,672
лежи свака тајна магије
познат човечанству.

526
00:48:05,757 --> 00:48:07,508
- Јеси ли икада био тамо?
- Ја? Не, не.

527
00:48:07,759 --> 00:48:09,927
Не, постоје само
три кључа.

528
00:48:10,178 --> 00:48:13,306
Виновицх има једну,
наравно.

529
00:48:13,557 --> 00:48:15,683
Више је
него забава.

530
00:48:15,934 --> 00:48:18,352
Отварамо се
народне главе.

531
00:48:18,604 --> 00:48:23,232
Ми доносимо чуда
назад у своје бедне мале животе.

532
00:48:23,483 --> 00:48:25,818
Али то су лажна чуда.

533
00:48:26,069 --> 00:48:28,154
Хоудини је веровао
имао је духовне водиче.

534
00:48:28,405 --> 00:48:29,822
Да ли верујете у то?

535
00:48:30,073 --> 00:48:31,115
ја верујем

536
00:48:31,366 --> 00:48:34,577
да ходамо
уска стаза

537
00:48:34,828 --> 00:48:36,287
између...

538
00:48:36,538 --> 00:48:38,164
Рај и пакао?

539
00:48:38,415 --> 00:48:40,499
Божанство и лукавство.

540
00:48:41,877 --> 00:48:43,419
Па онда, понекад

541
00:48:43,670 --> 00:48:45,588
чуда
су стварни.

542
00:48:45,839 --> 00:48:48,132
Не, јесу
увек лажно.

543
00:48:48,383 --> 00:48:52,136
свеци, месије,
били су само илузионисти.

544
00:48:52,387 --> 00:48:54,180
Могао си ходати
на води?

545
00:48:54,431 --> 00:48:58,643
Могу да репродукујем свако чудо
који је икада изведен...

546
00:48:58,894 --> 00:49:00,645
уз мало припреме.

547
00:49:01,897 --> 00:49:04,106
Чак и један од
Сваннова чуда?

548
00:49:05,609 --> 00:49:07,860
- Нису били проклето добри.
- Стварно?

549
00:49:08,111 --> 00:49:10,529
То је смешно јер сам чуо
да је био један од најбољих.

550
00:49:10,781 --> 00:49:13,240
Да је био тако добар,
зашто је тако мртав?

551
00:49:15,869 --> 00:49:18,287
Ти ми реци.

552
00:49:18,538 --> 00:49:20,581
Не?

553
00:49:20,832 --> 00:49:22,750
Мислио сам да би
нека теорија.

554
00:49:23,001 --> 00:49:25,169
Теорије.
Имам много теорија.

555
00:49:25,420 --> 00:49:27,630
Па, волео бих
да чује једног од њих.

556
00:49:27,881 --> 00:49:29,715
Не!

557
00:49:29,967 --> 00:49:31,884
Не кажем
друга реч.

558
00:49:32,135 --> 00:49:33,970
проклета будало,
Вилдер.

559
00:49:34,221 --> 00:49:35,763
Овај човек
је новинар!

560
00:49:36,014 --> 00:49:38,099
Не, не, нисам
новинар.

561
00:49:38,350 --> 00:49:40,059
Само сам хтела да знам
о Сванну.

562
00:49:40,310 --> 00:49:41,602
Био је наказа.

563
00:49:41,853 --> 00:49:44,063
Све што је радио
био укаљан.

564
00:49:44,314 --> 00:49:46,941
- Са чиме?
- Зло!

565
00:49:47,192 --> 00:49:49,235
Био је зао.

566
00:49:51,822 --> 00:49:52,947
долазите ли?

567
00:49:56,535 --> 00:49:58,202
Не говори
још једну реч овом човеку

568
00:49:58,453 --> 00:50:01,038
ако желите
да ми прави друштво.

569
00:50:01,289 --> 00:50:03,124
Успут, то је сјајан нагласак.
Шта је, Бруклин?

570
00:50:03,375 --> 00:50:05,918
Хеј, јеби се,
у реду?

571
00:50:07,587 --> 00:50:08,671


572
00:50:22,394 --> 00:50:23,519
Харри.

573
00:50:45,333 --> 00:50:47,084
Морам бити опрезан.

574
00:50:47,335 --> 00:50:49,420
- Ако ме Виновицх види
разговарам са тобом...

575
00:50:49,671 --> 00:50:50,838
- Шта радиш
хоћеш, Били?

576
00:50:51,089 --> 00:50:52,506
Чуо сам име.

577
00:50:54,593 --> 00:50:56,469
Неко о коме причају
шапатом.

578
00:50:56,720 --> 00:50:58,471
СЗО?

579
00:50:58,722 --> 00:51:02,475
Никс.

580
00:51:02,726 --> 00:51:06,103
Он је сада мртав,
али мислим да је можда он подучавао Сванна.

581
00:51:06,354 --> 00:51:08,397
Ко ради
тхе талкинг?

582
00:51:08,648 --> 00:51:10,733
Виновицх.

583
00:51:10,984 --> 00:51:12,443
Али ти си изгорео
тамо твоји мостови.

584
00:51:16,907 --> 00:51:18,032
Ово сам ја.

585
00:51:19,576 --> 00:51:20,576
Срећно.

586
00:51:23,538 --> 00:51:24,955
Свидело ми се то што си урадио
унутра.

587
00:51:30,754 --> 00:51:32,046
шта си ти
гледа у?

588
00:51:43,058 --> 00:51:45,643
Само желим да неко сазна
шта је Филип видео у тим проклетим картама

589
00:51:45,894 --> 00:51:47,812
и заустави то
од дешавања.

590
00:51:51,316 --> 00:51:53,734
Божанство и лукавство.

591
00:51:58,490 --> 00:52:01,325
Јеннифер Десидерио
нестао.

592
00:52:13,797 --> 00:52:15,172


593
00:52:18,093 --> 00:52:19,135


594
00:52:19,386 --> 00:52:21,095


595
00:52:21,346 --> 00:52:22,513
Срање.

596
00:52:22,764 --> 00:52:24,974
- Ох!

597
00:52:30,981 --> 00:52:34,024
- Д'Амоур.
- Хари, знам да је касно.

598
00:52:35,277 --> 00:52:36,527
Ох, то је у реду.

599
00:52:38,530 --> 00:52:39,989
Како је било данас?

600
00:52:41,825 --> 00:52:43,576
Отишао горе
у Магични замак.

601
00:52:46,288 --> 00:52:49,290
Био си у праву, није имао
пуно пријатеља тамо горе.

602
00:52:49,541 --> 00:52:51,917
Били су љубоморни
од њега.

603
00:52:52,169 --> 00:52:53,752
Зашто?
Зато што те је имао?

604
00:52:56,131 --> 00:52:58,340
Није ме имао.
Рекао сам ти.

605
00:52:58,592 --> 00:53:00,718
Да, ниси се удала за њега
за љубав.

606
00:53:00,969 --> 00:53:02,803
Па, зашто си то урадио
удати се за њега?

607
00:53:03,054 --> 00:53:05,181
То није ништа
твог посла, Хари.

608
00:53:07,767 --> 00:53:10,311
Икад чујеш
некога по имену Никс?

609
00:53:14,482 --> 00:53:18,986
Доротеја?

610
00:53:21,948 --> 00:53:24,742
Да, ту сам.
хм...

611
00:53:24,993 --> 00:53:27,077
Не, не знам
име.

612
00:53:27,329 --> 00:53:29,079
о чему
Јеннифер Десидерио?

613
00:53:30,624 --> 00:53:33,000
Не звони.
хм...

614
00:53:33,251 --> 00:53:34,501
Хари, морам да идем.

615
00:53:34,753 --> 00:53:36,670
То је то?

616
00:53:37,756 --> 00:53:40,299
У реду, види, ја ћу, ух...
настави копати.

617
00:53:40,550 --> 00:53:42,927
Да.
Ти то уради.

618
00:54:19,422 --> 00:54:21,882
Да ли сте икада гледали како човек умире?

619
00:55:03,300 --> 00:55:04,883
Да.

620
00:55:16,479 --> 00:55:17,521
"Десидерио."

621
00:55:17,772 --> 00:55:21,025


622
00:55:31,745 --> 00:55:33,412
Који курац
радиш ли овде?

623
00:55:33,663 --> 00:55:35,497
Тражим те.

624
00:55:35,749 --> 00:55:38,792
- Пробао сам хотел.
- Па зашто си дошао овде?

625
00:55:39,044 --> 00:55:41,462
Ти си детектив
без трагова.

626
00:55:41,713 --> 00:55:43,422
где си другде
иде да гледам?

627
00:55:45,216 --> 00:55:46,800
Да ли вам смета?

628
00:55:48,470 --> 00:55:51,013
Ја ћу задржати
овај кратак.

629
00:55:51,264 --> 00:55:53,349
Ево 30.000 долара.

630
00:55:55,018 --> 00:55:56,018
за шта?

631
00:55:56,269 --> 00:55:57,811
Карта кући.

632
00:55:58,063 --> 00:56:00,606
Не, ниси ме унајмио,
она јесте.

633
00:56:00,857 --> 00:56:02,983
Она жели да ме склоним са посла,
Желим то да чујем од ње.

634
00:56:03,234 --> 00:56:04,193
- Она не жели
да те видим.

635
00:56:04,444 --> 00:56:05,944
- Не?
- Не.

636
00:56:06,196 --> 00:56:09,198
- Људи овде умиру.
- Да.

637
00:56:09,449 --> 00:56:11,408
То је страшна трагедија.

638
00:56:11,659 --> 00:56:14,745
Да ли је то све
мораш да кажеш?

639
00:56:14,996 --> 00:56:16,914
То је јебено ужасно
трагедија?

640
00:56:18,375 --> 00:56:21,335
- Желим да знам зашто.
- Зашто људи умиру?

641
00:56:25,423 --> 00:56:27,674
Одустани, Д'Амоур.

642
00:56:27,926 --> 00:56:28,884
Иди кући.

643
00:56:32,013 --> 00:56:33,972
Не покушавај да је видиш,
Д'Амоур.

644
00:56:34,224 --> 00:56:36,100
Само је остави на миру.

645
00:56:36,351 --> 00:56:37,476
Закључај, хоћеш ли?

646
00:56:40,105 --> 00:56:42,689
Јеннифер је икада имала
један посетилац.

647
00:56:42,941 --> 00:56:45,818
- Г. Куаид?
- Добро.

648
00:56:46,069 --> 00:56:49,238
- Мртав је, зар не?
- Да.

649
00:56:49,489 --> 00:56:50,906
Чуо сам
на вестима.

650
00:56:51,157 --> 00:56:52,741
Џенифер не зна.

651
00:56:52,992 --> 00:56:55,619
И искрено, ово није најбоље време
да јој се каже.

652
00:56:55,870 --> 00:56:56,995
Нећу ништа рећи.

653
00:56:59,374 --> 00:57:03,252
Са нама је четири године
а она је лепо ишла.

654
00:57:04,504 --> 00:57:06,755
Била је прошлог месеца
горе него икад.

655
00:57:07,006 --> 00:57:08,424
Шта је њен проблем?

656
00:57:08,675 --> 00:57:10,884
Она нема прави стисак
на стварност.

657
00:57:11,136 --> 00:57:13,303
- Да ли неко?
- Ох, да.

658
00:57:14,347 --> 00:57:16,056
Морамо се сложити
о томе шта је стварно, а шта није.

659
00:57:16,307 --> 00:57:18,267
То је оно
држи нас заједно.

660
00:57:18,518 --> 00:57:20,936
Шта Јеннифер
мислите да је стварно?

661
00:57:21,187 --> 00:57:23,355
Она мисли да је ђавоља
долази по њу.

662
00:57:26,943 --> 00:57:28,861
да ли смо се срели
пре?

663
00:57:29,112 --> 00:57:30,904
бр.

664
00:57:31,156 --> 00:57:32,698
Само ја-- заборављам.

665
00:57:35,618 --> 00:57:37,494
Дају ми таблете,
знаш,

666
00:57:37,745 --> 00:57:39,496
да ме изједначи.

667
00:57:39,747 --> 00:57:41,373
А ја, ух...

668
00:57:41,624 --> 00:57:43,709
Заборављам ствари.

669
00:57:43,960 --> 00:57:45,169
Ниси ме заборавио.

670
00:57:48,256 --> 00:57:51,717
Само сам свратио да видим да ли се сећаш
човек по имену Батерфилд.

671
00:57:55,972 --> 00:57:58,140
Можда. ја, ум...

672
00:58:01,352 --> 00:58:02,769
Ја-- Ја не.

673
00:58:03,021 --> 00:58:06,064
То је у реду.
Шта је са Филипом Сваном?

674
00:58:10,403 --> 00:58:11,528
Познавао сам Сванна.

675
00:58:14,407 --> 00:58:15,824
Он је јебени лажов.

676
00:58:16,075 --> 00:58:17,367
Зашто је то тако?

677
00:58:17,619 --> 00:58:19,953
Рекао је да зна
како да нас заштити.

678
00:58:20,205 --> 00:58:21,955
Али није
знати било шта.

679
00:58:24,334 --> 00:58:26,668
Натерао нас је на размишљање
било је готово и готово.

680
00:58:26,920 --> 00:58:28,045
Шта је било?

681
00:58:32,258 --> 00:58:34,176
Не желим да размишљам
о томе.

682
00:58:34,427 --> 00:58:38,347
Ако размислим о томе, он ће...
он ће ме чути.

683
00:58:38,598 --> 00:58:40,182
Он ће-- Он ће ме наћи.

684
00:58:40,433 --> 00:58:41,600
Сванн?

685
00:58:41,851 --> 00:58:44,353
Рекао сам ти.
не желим да--

686
00:58:48,191 --> 00:58:49,733
- Гр-- Не.
- Јеннифер?

687
00:58:49,984 --> 00:58:53,195
- Не, не!
- Шта је то? шта је то?

688
00:58:53,446 --> 00:58:55,030
- Не, не, не!
- Смири се. Само се смири.

689
00:58:55,281 --> 00:58:56,907
Не, не, не!

690
00:58:57,158 --> 00:58:58,492
Не, ухватиће ме!

691
00:58:58,743 --> 00:59:02,204
Он није-- Он није--
Он није-- Он је--

692
00:59:02,455 --> 00:59:04,623
Ко неће
разумем те?

693
00:59:04,874 --> 00:59:07,084
Никс. Никс.

694
00:59:07,335 --> 00:59:10,754
- И он је пуританац?
- Да! Да.

695
00:59:11,005 --> 00:59:13,340
- И он је мртав?
- Не, не.

696
00:59:13,591 --> 00:59:14,925
Он се враћа.

697
00:59:15,176 --> 00:59:17,886
Он је-- Он копа
његов излаз.

698
00:59:18,137 --> 00:59:20,639
Ја ћу се побринути
од ње сада.

699
00:59:20,890 --> 00:59:22,349
Јеннифер!

700
00:59:24,894 --> 00:59:26,395


701
00:59:26,646 --> 00:59:27,604

702
00:59:27,855 --> 00:59:29,147


703
00:59:34,445 --> 00:59:35,404
Исусе.

704
00:59:58,344 --> 01:00:00,053
Док је крв

705
01:00:00,305 --> 01:00:04,600


706
01:00:06,561 --> 01:00:10,897
Боље ти је
набави себи религију

707
01:00:11,149 --> 01:00:14,067
и труди се да служиш Господу.

708
01:00:14,319 --> 01:00:17,446
Док је крв

709
01:00:17,697 --> 01:00:21,158


710
01:00:23,036 --> 01:00:28,957
Да, док је крв
тече топло у твојим венама.

711
01:00:32,420 --> 01:00:37,883
Док је крв
тече топло у твојим венама.

712
01:00:40,386 --> 01:00:43,430
Боље да набавите религију

713
01:00:43,681 --> 01:00:47,684
и труди се да служиш Господу.

714
01:00:47,935 --> 01:00:53,899
Док крв
тече топло у твојим венама.

715
01:01:15,129 --> 01:01:19,132

716
01:01:20,385 --> 01:01:21,468
Валентин: Сванн резиденција.

717
01:01:21,719 --> 01:01:23,679
Да, желим да причамо
Доротеју.

718
01:01:23,930 --> 01:01:25,931
Бојим се да није код куће.

719
01:01:26,182 --> 01:01:27,724
Па кад ће она
бити код куће?

720
01:01:27,975 --> 01:01:30,477
ко је то?

721
01:01:33,189 --> 01:01:34,147
Цранк цалл.

722
01:01:36,693 --> 01:01:38,485
Променићу број.

723
01:01:38,736 --> 01:01:41,029
Још нема речи од Д'Амоура?

724
01:01:42,073 --> 01:01:43,281
Боље је да је отишао.

725
01:01:43,533 --> 01:01:45,867
Он би урадио
више штете него користи.

726
01:01:47,620 --> 01:01:48,954
Боље за кога?

727
01:01:49,205 --> 01:01:50,497
ја?

728
01:01:50,748 --> 01:01:51,915
Не мислим тако.

729
01:01:53,710 --> 01:01:55,419
Пробај га поново
у хотелу.

730
01:01:55,670 --> 01:01:58,380


731
01:01:58,631 --> 01:02:01,049


732
01:02:03,428 --> 01:02:04,469
Ово је Билли.

733
01:02:04,721 --> 01:02:08,306
Билли.
Харри Д'Амоур.

734
01:02:08,558 --> 01:02:13,854
Слушај, претпоставимо да сам хтео да добијем
у складиште у Магичном замку.

735
01:02:14,105 --> 01:02:16,815


736
01:02:17,066 --> 01:02:18,275
Д'Амоур: Изволи.

737
01:02:21,028 --> 01:02:23,071
Јеси ли икада нешто урадио
овако пре?

738
01:02:23,322 --> 01:02:24,573
Имао сам своје тренутке.

739
01:02:26,325 --> 01:02:27,451
- Стани то.
- Да.

740
01:02:31,748 --> 01:02:33,457
Морају
да ово место буде намештено.

741
01:02:33,708 --> 01:02:36,001
- Како?
- Биће то нешто чудно.

742
01:02:56,481 --> 01:02:57,939
Вау.

743
01:03:00,443 --> 01:03:01,651
Хајде да имамо
поглед око себе.

744
01:03:30,723 --> 01:03:31,765
Билли.

745
01:03:38,523 --> 01:03:40,524
Буттерфиелдов друг
имао ово урезано на челу.

746
01:03:40,775 --> 01:03:42,359
Имаш ли идеју шта је то?

747
01:03:44,445 --> 01:03:45,403
Не.

748
01:03:58,876 --> 01:04:02,003
Шта сам ти рекао?
Тако јебени дркаџија.

749
01:04:08,135 --> 01:04:09,094
Шта имамо
стигао овде?

750
01:04:17,061 --> 01:04:18,979
- Узми фајлове.
- Јебеш досије.

751
01:04:19,230 --> 01:04:21,940
Билли, узми фајлове!

752
01:04:25,570 --> 01:04:26,570
Хајде!

753
01:04:33,703 --> 01:04:34,786
Исусе!

754
01:04:35,830 --> 01:04:37,914
Могао сам да изгубим
моје јебене руке!

755
01:04:40,501 --> 01:04:42,502
То би те задржало
из магичног круга.

756
01:04:42,753 --> 01:04:47,132
Што је вероватно било...
идеја.

757
01:04:47,383 --> 01:04:49,634
Зашто не узмеш
поглед кроз ове?

758
01:04:51,554 --> 01:04:52,637
Хајде, Билли.

759
01:05:03,399 --> 01:05:05,775
Ово мора да буде
о Никсу.

760
01:05:06,027 --> 01:05:07,235
Пуритан?

761
01:05:11,949 --> 01:05:13,617
Хеј.

762
01:05:13,868 --> 01:05:14,951
Погледајте то.

763
01:05:15,202 --> 01:05:16,620
Специјалитет Никса?

764
01:05:18,706 --> 01:05:20,624
Не знам
било који од ових трикова.

765
01:05:22,585 --> 01:05:24,002
Можда нису
трикови.

766
01:05:27,256 --> 01:05:28,590
Шта је урадио
Виновић каже?

767
01:05:28,841 --> 01:05:30,091
Нешто о шетњи
пут између...

768
01:05:30,343 --> 01:05:32,385
Превара и божанство.
Да, он то стално говори.

769
01:05:32,637 --> 01:05:34,512
И он је то рекао
јер је знао.

770
01:05:34,764 --> 01:05:36,681
Кучкин син.

771
01:05:36,933 --> 01:05:38,725
Он је видео ове
и знао је.

772
01:05:38,976 --> 01:05:40,101
Знао шта?

773
01:05:59,205 --> 01:06:00,163
Харри!

774
01:06:03,125 --> 01:06:06,086


775
01:06:10,383 --> 01:06:11,841
Харри!
Скини то са мене!

776
01:06:12,093 --> 01:06:13,051
где си јеботе?

777
01:06:13,302 --> 01:06:14,260
Стани
управо тамо.

778
01:06:15,846 --> 01:06:17,013
Рекао сам чекај--

779
01:06:40,496 --> 01:06:41,663
Хокеи довољно
за тебе?

780
01:06:45,710 --> 01:06:47,335
ја сам напољу
одавде, човече.

781
01:06:51,090 --> 01:06:52,632
Цомин'?

782
01:06:52,883 --> 01:06:54,843
Да.

783
01:06:55,094 --> 01:06:57,178
долазим.

784
01:07:05,104 --> 01:07:06,438
Не могу да те пустим унутра.

785
01:07:21,454 --> 01:07:22,871
Ово је пут
он је то желео.

786
01:07:25,833 --> 01:07:27,167
Без обдукције...

787
01:07:29,128 --> 01:07:30,128
...без балзамовања...

788
01:07:33,215 --> 01:07:35,091
нико се не меша
својим телом.

789
01:07:37,720 --> 01:07:40,096
"Месо је замка,"
тако је говорио.

790
01:07:41,265 --> 01:07:42,599
„Месо је замка...

791
01:07:45,436 --> 01:07:47,312
а магија нас ослобађа“.

792
01:07:50,649 --> 01:07:52,108
А зашто си
вратити се?

793
01:07:53,736 --> 01:07:55,987
Радио сам
неко копање.

794
01:07:56,238 --> 01:07:57,572
Шта сте нашли?

795
01:08:01,285 --> 01:08:04,120
Џенифер Дезидерио,
за један.

796
01:08:06,165 --> 01:08:08,708
Она се бацила
испред аутомобила данас поподне.

797
01:08:14,465 --> 01:08:16,174
Зашто не
реци ми истину?

798
01:08:22,848 --> 01:08:26,309
Никс је побегао
култа, зар не?

799
01:08:26,560 --> 01:08:29,729
Нека врста
о уговору са Чарлијем Менсоном?

800
01:08:29,980 --> 01:08:31,856
Било је више
него то, мислим.

801
01:08:33,359 --> 01:08:35,151
Он је био права ствар,
зар није?

802
01:08:35,402 --> 01:08:37,987
Сванн је рекао
могао је да ради ствари, да.

803
01:08:38,239 --> 01:08:39,823
Свиђа ми се?

804
01:08:40,074 --> 01:08:42,575
Могао је да левитира,
жонглирати ватром...

805
01:08:43,911 --> 01:08:47,038
а могао је
улази људима у главу...

806
01:08:47,289 --> 01:08:48,665
натерати их да виде ствари.

807
01:08:48,916 --> 01:08:51,459
- Ужасне ствари.
- Које ствари?

808
01:08:51,710 --> 01:08:53,545
Не знам.

809
01:08:53,796 --> 01:08:55,839
И учио је
нешто од овога Сванну?

810
01:08:56,090 --> 01:08:57,590
Да, нешто од тога.

811
01:08:57,842 --> 01:09:01,177
Па онда, Сванн
није правио илузије,

812
01:09:01,428 --> 01:09:03,221
бавио се магијом.

813
01:09:03,472 --> 01:09:04,848
Да.

814
01:09:05,099 --> 01:09:08,643
И шта, мислио си да треба
да га користите за лечење рака

815
01:09:08,894 --> 01:09:10,228
уместо да
зарађивати милионе?

816
01:09:12,857 --> 01:09:15,441
- Види, рекао сам ти...
- Да, тачно, знам, превише славе.

817
01:09:15,693 --> 01:09:18,778
То би било довољно за окретање
било чије главе, укључујући и вашу.

818
01:09:19,029 --> 01:09:20,697
Ох, јеби се.

819
01:09:20,948 --> 01:09:23,116
Ти си тај који је рекао
ниси био с њим због љубави.

820
01:09:23,367 --> 01:09:25,368
- Па, нисам.
- Шта онда?

821
01:09:28,247 --> 01:09:30,165
Шта дођавола
се дешавало овде?

822
01:09:33,377 --> 01:09:36,337
- Био сам му захвалан.
- За шта?

823
01:09:36,589 --> 01:09:39,382
Све што сам имао
Дуговао сам му.

824
01:09:42,303 --> 01:09:43,970


825
01:09:46,891 --> 01:09:49,559
И волео ме је.

826
01:09:49,810 --> 01:09:52,353
Није то увек могао да покаже,
али он је то осетио.

827
01:09:52,605 --> 01:09:55,690
Мислио је да је Никс
враћао се, зар не?

828
01:09:55,941 --> 01:09:57,859


829
01:10:00,154 --> 01:10:01,154
зар није?

830
01:10:04,867 --> 01:10:08,119
Не могу ти помоћи
осим ако не разговараш са мном!

831
01:10:08,370 --> 01:10:10,914
- Не можете ми помоћи.
- Ти то не знаш!

832
01:10:31,477 --> 01:10:32,644
Ствар?

833
01:10:35,731 --> 01:10:37,357
Ништа што не желиш.

834
01:12:13,037 --> 01:12:14,746
Тако сам се бојао.

835
01:12:17,249 --> 01:12:18,708
Немој бити.

836
01:12:20,336 --> 01:12:22,086
Никс не може да повреди
ти сада.

837
01:12:24,548 --> 01:12:26,090
Јесте ли сигурни?

838
01:12:26,342 --> 01:12:28,885
Да.

839
01:12:29,136 --> 01:12:30,428
Он је мртав.

840
01:12:35,851 --> 01:12:36,893
Знам.

841
01:12:39,396 --> 01:12:41,147
Ја сам био тај
који га је упуцао.

842
01:12:43,901 --> 01:12:45,318
имао сам 12 година.

843
01:12:46,487 --> 01:12:48,529
Никс ме је узео за таоца

844
01:12:48,781 --> 01:12:50,198
да добије Свана
да дође к њему.

845
01:12:52,034 --> 01:12:54,369
И сви су дошли.

846
01:12:54,620 --> 01:12:57,080
- Да.
- Куаид и Јеннифер и--

847
01:12:57,331 --> 01:12:59,290
Сванн и Пимм.

848
01:13:00,667 --> 01:13:04,879


849
01:13:05,130 --> 01:13:06,422
Шта је то било?

850
01:13:11,470 --> 01:13:12,804
Валентин?

851
01:13:17,935 --> 01:13:19,852
Хари, чекај!

852
01:13:31,782 --> 01:13:32,949
Валентин?

853
01:13:38,038 --> 01:13:39,539
ста додјавола?

854
01:13:49,591 --> 01:13:52,427
То је он. Никс је.

855
01:13:53,470 --> 01:13:55,638
Доротхеа, остани тамо.

856
01:14:06,024 --> 01:14:07,525


857
01:15:12,424 --> 01:15:13,841
Нађи Валентина!

858
01:15:15,511 --> 01:15:18,137
Нађи га и доведи га овде.
Одмах!

859
01:15:26,146 --> 01:15:27,897
Ово је светогрђе.

860
01:15:30,067 --> 01:15:31,943
јеси ли ти
задовољан сада?

861
01:15:32,194 --> 01:15:33,569
бр.

862
01:15:35,197 --> 01:15:37,490
не брини,
Не повредим га.

863
01:15:40,285 --> 01:15:41,410


864
01:15:42,829 --> 01:15:45,081
Изгледа да ниси
ипак удовица.

865
01:15:51,630 --> 01:15:52,672
Седи.

866
01:15:57,469 --> 01:15:59,554
Наместио си илузију
да пропадне, зар не?

867
01:15:59,805 --> 01:16:00,805
Да.

868
01:16:02,182 --> 01:16:04,141
Наместио си
лажно тело, да?

869
01:16:04,393 --> 01:16:05,768
Да.

870
01:16:06,019 --> 01:16:07,061
И шта онда?

871
01:16:09,231 --> 01:16:12,149
Зато што сам се превише приближио
на нешто или...

872
01:16:12,401 --> 01:16:15,444
неко
звао си Сванн?

873
01:16:15,696 --> 01:16:17,947
Не, прво сам покушао
да ти исплатим.

874
01:16:19,950 --> 01:16:21,242
Да ли је било
Сваннова идеја?

875
01:16:23,912 --> 01:16:24,954
Био је мој.

876
01:16:26,498 --> 01:16:28,499
Нисам хтела
више крвопролића.

877
01:16:29,585 --> 01:16:30,585
Зато смо и отишли
на све ове невоље,

878
01:16:30,836 --> 01:16:32,253
тако да би Никс имао
нема ко да дође.

879
01:16:32,504 --> 01:16:34,005
Никс је мртав и сахрањен,
јеботе!

880
01:16:34,256 --> 01:16:35,798
Шта дођавола није у реду
са вама људи?

881
01:16:36,049 --> 01:16:39,510
Зар ниси довољно видео
да знаш да то није важно?

882
01:16:41,597 --> 01:16:44,807
Желим да се сретнем са Сванном
лицем у лице.

883
01:16:45,058 --> 01:16:48,394
Зашто не можеш
само пусти ово на миру?

884
01:16:48,645 --> 01:16:50,563
Нека сви
мислим да је готово.

885
01:16:55,444 --> 01:16:56,819
Можда је у праву.

886
01:16:59,197 --> 01:17:01,490
Можда би требали
само нека остане мртав.

887
01:18:45,721 --> 01:18:47,763
Нисам могао остати подаље,
могао би?

888
01:18:48,014 --> 01:18:49,849


889
01:18:55,313 --> 01:18:58,399
Морао сам да видим ко је плакао
над тобом највише, а?

890
01:19:00,026 --> 01:19:01,569
знаш...

891
01:19:01,820 --> 01:19:03,529
много људи ће
бити стварно љут

892
01:19:03,780 --> 01:19:05,906
кад сазнају
још си жив.

893
01:19:13,248 --> 01:19:14,582
И они ће,
знаш.

894
01:19:17,043 --> 01:19:19,253
Без обзира колико срања
ако се закопаш испод, ти ћеш...

895
01:19:19,504 --> 01:19:20,796
(далеко потапање)

896
01:19:32,184 --> 01:19:34,602
Ниси требао
пратио ме, Д'Амоур.

897
01:19:35,771 --> 01:19:37,313
Како сте
уради то?

898
01:19:38,732 --> 01:19:40,149
Сада ћу
морам да те убијем.

899
01:19:40,400 --> 01:19:41,400
Не мислим тако.

900
01:19:42,819 --> 01:19:43,861
Требаш ме жива.

901
01:19:44,112 --> 01:19:47,448
Зашто? Па можеш да јебеш
жена коју волим?

902
01:19:47,699 --> 01:19:50,367
ако је толико волиш,
зашто си је удовицао?

903
01:20:08,011 --> 01:20:09,094
Какав отпад.

904
01:20:09,346 --> 01:20:12,932
Можеш то да урадиш већина нас
могу само сањати.

905
01:20:13,183 --> 01:20:16,435
И идеш около претварајући се
то је само неки трик.

906
01:20:16,686 --> 01:20:21,232
Илузионисти добијају Лас Вегас
уговори, Д'Амоур.

907
01:20:21,483 --> 01:20:23,234
Мађионичари се опеку.

908
01:20:23,485 --> 01:20:24,652
Да, или убијен
као Никс.

909
01:20:24,903 --> 01:20:28,197
Ох, заслужио је.

910
01:20:28,448 --> 01:20:30,908
Па, можда не осећа
на тај начин.

911
01:20:31,159 --> 01:20:34,662
Можда сам копа
из те рупе у коју си га одмах ставио.

912
01:20:34,913 --> 01:20:37,164
То је оно
кријеш се од тога, зар не?

913
01:20:37,415 --> 01:20:39,083
Урадио сам то за Доротхеу.

914
01:20:40,544 --> 01:20:41,502
Да?

915
01:20:43,839 --> 01:20:47,550
Сада када сам мртав,
рефлектор је уклоњен са ње.

916
01:20:47,801 --> 01:20:49,969
Дакле, Никс неће бити
тражећи је.

917
01:20:50,220 --> 01:20:52,137
Издала сам га.

918
01:20:52,389 --> 01:20:53,931
Али она га је упуцала.

919
01:20:54,182 --> 01:20:56,934
Сада, ако сам Никс,
то би ме мало наљутило.

920
01:20:58,019 --> 01:20:59,687
Не знам
шта друго да се ради.

921
01:20:59,938 --> 01:21:01,105
Помози ми.

922
01:21:03,692 --> 01:21:04,692
погледај...

923
01:21:08,655 --> 01:21:11,365
... ако се Никс врати
из мртвих,

924
01:21:11,616 --> 01:21:14,285
онда је он
нека врста бога...

925
01:21:14,536 --> 01:21:16,787
и он ће те наћи
где год да идеш.

926
01:21:17,873 --> 01:21:20,958
Али ако је само још један
лажни месија...

927
01:21:22,043 --> 01:21:25,337
... онда можете да сценирате
највећи повратак у историји.

928
01:21:54,117 --> 01:21:55,242
ко је тамо?

929
01:22:00,707 --> 01:22:01,874
Уф!

930
01:22:02,959 --> 01:22:06,629
Лако.

931
01:22:11,009 --> 01:22:12,176
Ау!

932
01:22:14,846 --> 01:22:15,846
Ја сам понекад
мислио

933
01:22:16,097 --> 01:22:19,808
да сам имао
друга професија,

934
01:22:20,060 --> 01:22:21,560
ја бих
био хирург.

935
01:22:26,942 --> 01:22:29,652
Да би могао да излечи
са једним малим резом.

936
01:22:32,989 --> 01:22:34,698


937
01:22:34,950 --> 01:22:36,408
Не!

938
01:22:36,660 --> 01:22:39,912
Реци да су те твоје очи биле...
су те узнемиравали.

939
01:22:42,791 --> 01:22:46,126
- Молим те.
- Могао бих их само извадити.

940
01:22:47,170 --> 01:22:48,545
Не, немој.

941
01:22:48,797 --> 01:22:51,423
Онда ми реци
где је Никс сахрањен.

942
01:22:51,675 --> 01:22:53,342
Не знам.

943
01:22:57,764 --> 01:22:59,807
Аах!

944
01:23:03,228 --> 01:23:05,396
Чекај! Чекај!

945
01:23:10,735 --> 01:23:11,694
ја ћу ти рећи.

946
01:23:11,945 --> 01:23:14,029
Ох, урадићеш
више од тога.

947
01:23:59,325 --> 01:24:01,201


948
01:24:20,889 --> 01:24:23,057


949
01:24:23,308 --> 01:24:25,517


950
01:24:33,234 --> 01:24:35,778


951
01:24:47,373 --> 01:24:56,924
Цлемензиа?

952
01:24:57,175 --> 01:24:58,675
Цлемензиа!

953
01:25:06,059 --> 01:25:07,726
Цлемензиа.

954
01:25:23,243 --> 01:25:25,077
Има ли некога тамо?

955
01:25:29,541 --> 01:25:31,041


956
01:25:39,259 --> 01:25:40,259


957
01:25:44,472 --> 01:25:46,306
Ја... Жао ми је.

958
01:25:46,307 --> 01:25:48,058
Исусе, Валентине.

959
01:25:50,770 --> 01:25:52,229
жао ми је.

960
01:25:53,523 --> 01:25:54,690


961
01:25:54,941 --> 01:25:56,066
бр.

962
01:26:02,740 --> 01:26:05,033
Сванн: Могу
много срања Д'Амоур.

963
01:26:05,285 --> 01:26:06,952
Али ти то знаш.

964
01:26:10,165 --> 01:26:12,207
Волим да се играм
са народним главама.

965
01:26:12,458 --> 01:26:14,543
Да ли је то најбоље што можеш да урадиш?

966
01:26:14,794 --> 01:26:16,044
Важно је
да им одвратим пажњу

967
01:26:16,296 --> 01:26:18,255
од њихове баналности
на неколико минута.

968
01:26:20,133 --> 01:26:21,258
Не значи много
на крају,

969
01:26:21,509 --> 01:26:22,676
сви ће умрети.

970
01:26:24,053 --> 01:26:25,304
Али ниси.

971
01:26:27,473 --> 01:26:32,644
Ох, хтео сам да откријем
тајне универзума.

972
01:26:35,064 --> 01:26:37,983
Зато ми се допао Никс.

973
01:26:38,234 --> 01:26:40,694
Обећао ми је
сва ова објашњења.

974
01:26:40,945 --> 01:26:43,363
Али он их није имао.

975
01:26:43,615 --> 01:26:44,615
Имао је нешто.

976
01:26:44,866 --> 01:26:47,534
Показао ми је како
да прекршим правила,

977
01:26:47,785 --> 01:26:49,912
мало левитације,
неколико ватромета.

978
01:26:50,163 --> 01:26:53,373
- Је ли то све?
- Не. На крају...

979
01:26:53,625 --> 01:26:55,667
када смо га сатерали у ћошак

980
01:26:55,919 --> 01:26:57,169
ушао ми је у главу.

981
01:26:57,420 --> 01:26:59,254
Показао ми шта
заиста личимо

982
01:26:59,505 --> 01:27:00,881
када фурнир нестане.

983
01:27:01,132 --> 01:27:03,467
Јелли.

984
01:27:03,718 --> 01:27:04,676
Срање.

985
01:27:04,928 --> 01:27:06,762
И ви сте му веровали?

986
01:27:07,013 --> 01:27:09,723
Видео сам то са својим
јебене очи.

987
01:27:09,974 --> 01:27:12,142
Видиш, то је његово
најбољи трик.

988
01:27:12,393 --> 01:27:13,936
Без илузија,
само истина.

989
01:27:16,064 --> 01:27:18,315
Јесте ли спремни за то?

990
01:27:28,076 --> 01:27:29,534
Не мислим.

991
01:27:40,546 --> 01:27:43,715
Доротеја!

992
01:27:47,804 --> 01:27:49,346
Д'Амоур!

993
01:27:54,310 --> 01:27:55,352
шта је то?

994
01:28:04,988 --> 01:28:07,072
Да ли је Доротеја знала
где је Никс сахрањен?

995
01:28:08,324 --> 01:28:09,324
бр.

996
01:28:11,494 --> 01:28:13,120
Да ли Валентин?

997
01:28:13,371 --> 01:28:14,496
Да.

998
01:28:29,345 --> 01:28:30,846
да ли ти се свиђа
изглед ових?

999
01:28:33,391 --> 01:28:34,808
сам их направио...

1000
01:28:35,893 --> 01:28:37,394
... да га ослободим.

1001
01:28:39,272 --> 01:28:40,355
Зашто сте чекали
тако дуго?

1002
01:28:40,606 --> 01:28:43,191
нисам имао
вештина

1003
01:28:43,443 --> 01:28:45,777
да га васкрсне.

1004
01:28:46,029 --> 01:28:47,571
да научим себе,

1005
01:28:47,822 --> 01:28:50,198
за то је требало времена.

1006
01:28:50,450 --> 01:28:53,493
Мислим да ће бити у добром стању
да васкрсне после 13 година?

1007
01:28:53,745 --> 01:28:56,538
Да је само човек

1008
01:28:56,789 --> 01:29:00,625
као ја, онда не.

1009
01:29:00,877 --> 01:29:04,504
Али... није.

1010
01:29:07,425 --> 01:29:08,633
Шта је онда он?

1011
01:29:10,928 --> 01:29:13,013
Можда ће ти показати.

1012
01:29:17,769 --> 01:29:18,935


1013
01:29:21,356 --> 01:29:22,606
Било шта?

1014
01:29:24,233 --> 01:29:25,609
Не још.

1015
01:29:36,704 --> 01:29:39,581
- Ако си ме лагао--
- Не, кунем се!

1016
01:29:39,832 --> 01:29:42,376
Ово је место
Сванн ми је причао о томе.

1017
01:29:42,627 --> 01:29:45,337
- Камење--
- Још пет минута.

1018
01:29:45,588 --> 01:29:48,507
- Чујеш ли ме?
- Дајем све од себе.

1019
01:29:58,643 --> 01:29:59,976
Шта имаш
стигао тамо?

1020
01:30:02,105 --> 01:30:03,230
Јеботе!

1021
01:30:11,030 --> 01:30:12,656
Буттерфиелд!

1022
01:30:17,662 --> 01:30:20,038
Он је у углу!

1023
01:30:20,289 --> 01:30:21,540
Не дирај га.

1024
01:30:38,307 --> 01:30:39,433
То је он.

1025
01:30:46,816 --> 01:30:49,317


1026
01:31:11,048 --> 01:31:13,216
О, Исусе Христе!

1027
01:31:35,698 --> 01:31:36,990
Помириши.

1028
01:31:40,620 --> 01:31:42,787
Он долази.
Он долази.

1029
01:31:43,039 --> 01:31:45,290
Он ће доћи.

1030
01:31:45,541 --> 01:31:52,047
Он ће доћи.
Он ће доћи.

1031
01:31:52,298 --> 01:31:54,716
Он ће доћи.

1032
01:32:23,287 --> 01:32:24,371


1033
01:32:26,916 --> 01:32:30,752
Сванн!

1034
01:32:35,925 --> 01:32:37,842
Помозите ми!

1035
01:32:39,220 --> 01:32:41,012
Изађи из аута.

1036
01:32:41,264 --> 01:32:42,973
Излази
од јебеног аута!

1037
01:32:45,351 --> 01:32:46,393


1038
01:32:46,644 --> 01:32:47,602
Сванн!

1039
01:32:59,365 --> 01:33:02,909
Д'Амоур,
он има Доротеју.

1040
01:33:03,995 --> 01:33:06,621
- А Никс?
- Да.

1041
01:33:06,872 --> 01:33:09,207
- Не брини око мене.
- Умукни!

1042
01:33:09,458 --> 01:33:11,084
Већ смо изгубили
довољно живота.

1043
01:33:11,335 --> 01:33:15,005
Молимо прихватите...
моје извињење, Д'Амоур.

1044
01:33:15,256 --> 01:33:16,923
За шта?

1045
01:33:17,174 --> 01:33:19,884
Изгубит ћеш
још један.

1046
01:33:24,140 --> 01:33:25,223
бр.

1047
01:33:26,309 --> 01:33:27,392
Не!

1048
01:33:27,643 --> 01:33:29,269
Боље му је
овим путем.

1049
01:33:31,439 --> 01:33:33,189
Никоме није боље
овим путем.

1050
01:33:33,441 --> 01:33:35,650
не схваташ,
зар не, Д'Амоур?

1051
01:33:39,530 --> 01:33:41,573
Ево где
сви идемо.

1052
01:33:57,840 --> 01:33:59,215
Да ли га желите
међу нама?

1053
01:33:59,467 --> 01:34:01,092
- Да.
- Да.

1054
01:34:01,344 --> 01:34:03,261
Хоћеш ли доћи к њему
на коленима?

1055
01:34:03,512 --> 01:34:04,804
- Да.
- Да.

1056
01:34:06,098 --> 01:34:07,766
Будите спремни.

1057
01:34:08,017 --> 01:34:09,100
Ох!

1058
01:34:09,352 --> 01:34:12,187


1059
01:34:37,213 --> 01:34:40,298
Слушај, имаш
све што желиш.

1060
01:34:40,549 --> 01:34:41,966
Не требам ти ја.

1061
01:34:42,218 --> 01:34:45,553
Не, али хоће,
после онога што си му урадио.

1062
01:34:46,639 --> 01:34:48,014
Желеће освету.

1063
01:36:28,157 --> 01:36:30,158
Христос на небу!

1064
01:36:33,788 --> 01:36:35,330
Господару.

1065
01:36:35,581 --> 01:36:37,373
Долази кући.

1066
01:36:42,713 --> 01:36:45,882
Он је са нама.

1067
01:36:49,053 --> 01:36:50,720
Држи је!

1068
01:36:59,480 --> 01:37:00,563


1069
01:37:24,505 --> 01:37:26,130
Отвори очи.

1070
01:37:28,384 --> 01:37:30,343


1071
01:37:35,933 --> 01:37:39,394
- Он је са нама.
- Он је са нама.

1072
01:38:01,876 --> 01:38:03,918
Где Сванн?

1073
01:38:06,505 --> 01:38:09,257
- Мртав је.
- Не, није.

1074
01:38:15,180 --> 01:38:16,806
кунем се.

1075
01:38:31,196 --> 01:38:33,197
Деца.

1076
01:38:33,449 --> 01:38:35,366
Да, господару?

1077
01:38:37,536 --> 01:38:41,080
Хоћеш ли патити
да дођеш к мени?

1078
01:38:41,332 --> 01:38:43,583


1079
01:38:44,710 --> 01:38:45,835
Оох!

1080
01:38:49,131 --> 01:38:52,091


1081
01:38:56,388 --> 01:38:57,764
Исусе.

1082
01:38:59,808 --> 01:39:01,559
Шта дођавола
се дешава тамо?

1083
01:39:03,020 --> 01:39:06,230
на претпоставку,
управо су га васкрсли.

1084
01:39:10,694 --> 01:39:11,903
Јеби га!

1085
01:39:12,154 --> 01:39:14,030
Вратио сам се
да ти донесем

1086
01:39:14,281 --> 01:39:17,533
мудрост
од гроба.

1087
01:39:17,785 --> 01:39:20,370
- Хоћеш ли чути?
- Да.

1088
01:39:24,959 --> 01:39:26,709


1089
01:39:26,961 --> 01:39:29,045
Прати ме.

1090
01:39:40,224 --> 01:39:43,059
да ли те познајем,
дете?

1091
01:39:45,604 --> 01:39:47,146
Да.

1092
01:39:48,565 --> 01:39:51,109
Јесам, зар не?

1093
01:39:51,360 --> 01:39:54,362
Нема пиштоља
овај пут, дете?

1094
01:39:57,658 --> 01:39:59,450
Где Сванн?

1095
01:40:02,955 --> 01:40:04,038
Ја-- Не знам
где је он.

1096
01:40:04,289 --> 01:40:05,289
Ох...

1097
01:40:08,752 --> 01:40:10,795
Он ће доћи.

1098
01:40:11,046 --> 01:40:14,966
Имамо недовршени посао,
он и ја.

1099
01:40:43,620 --> 01:40:44,787
Ево где
убили смо га.

1100
01:40:55,549 --> 01:40:57,425
изгледа као
ниси се довољно трудио.

1101
01:40:59,803 --> 01:41:01,721
Не могу да идем
било даље.

1102
01:41:03,682 --> 01:41:05,099
Аах!

1103
01:41:07,478 --> 01:41:11,147
где је она,
ти јебеш, а?

1104
01:41:11,398 --> 01:41:13,524
Јесте ли спремни
за моју мудрост?

1105
01:41:13,776 --> 01:41:16,110
- Да.
- Да.

1106
01:41:16,361 --> 01:41:20,156
Ево је
моја мудрост.

1107
01:41:21,784 --> 01:41:24,243


1108
01:41:29,875 --> 01:41:31,793


1109
01:41:36,381 --> 01:41:38,174
Иди! Помози јој!

1110
01:41:44,473 --> 01:41:47,016
Видите, побегао сам
из гроба...

1111
01:41:47,267 --> 01:41:51,979
па морам нешто да дам
у гроб заузврат.

1112
01:41:52,231 --> 01:41:54,315
Да. Покажи нам.

1113
01:41:54,566 --> 01:41:56,275
Покажи нам, Пуритане.

1114
01:41:59,530 --> 01:42:00,947
Покажи нам.

1115
01:42:06,453 --> 01:42:08,579


1116
01:42:23,220 --> 01:42:24,470


1117
01:42:24,721 --> 01:42:27,056
морам дати
нешто назад...

1118
01:42:27,307 --> 01:42:29,392
па ти дајем.

1119
01:42:30,769 --> 01:42:32,395
ста се десава?

1120
01:42:36,817 --> 01:42:39,569


1121
01:42:44,575 --> 01:42:48,202


1122
01:43:08,682 --> 01:43:11,517
- Аах!
- Хајде, крвари.

1123
01:43:11,768 --> 01:43:12,727
Блеед!

1124
01:43:38,962 --> 01:43:40,213
Аах!

1125
01:43:50,891 --> 01:43:53,684


1126
01:43:53,936 --> 01:43:55,895


1127
01:44:07,699 --> 01:44:08,950
шта то радиш?

1128
01:44:17,834 --> 01:44:21,003
Ти ниси... достојан.

1129
01:44:21,255 --> 01:44:22,296
Нико од вас.

1130
01:44:22,547 --> 01:44:25,132
Јеби се!

1131
01:44:25,384 --> 01:44:29,136
Само Сванн...
је достојан.

1132
01:44:30,180 --> 01:44:32,974
Само сте чекали
као јагањци.

1133
01:44:43,777 --> 01:44:45,945
па...

1134
01:44:46,196 --> 01:44:48,531
Ја нисам
твој пастир.

1135
01:44:48,782 --> 01:44:52,743


1136
01:44:54,204 --> 01:44:56,289


1137
01:45:41,168 --> 01:45:42,960
Ти ниси Сванн.

1138
01:45:43,211 --> 01:45:44,879
ко си ти

1139
01:45:45,922 --> 01:45:50,217
Ох, знам
шта хоћеш.

1140
01:45:50,469 --> 01:45:52,595


1141
01:45:56,224 --> 01:45:58,392
Сачекај!

1142
01:45:58,643 --> 01:45:59,769
Никс!

1143
01:46:02,898 --> 01:46:06,150
Ту сте.

1144
01:46:06,401 --> 01:46:07,360
Хајде!

1145
01:46:07,611 --> 01:46:09,737
Имао сам дуго времена

1146
01:46:09,988 --> 01:46:11,697
да мислим о теби.

1147
01:46:12,866 --> 01:46:15,659
Где сам ја
погријешити?

1148
01:46:16,828 --> 01:46:17,787
И?

1149
01:46:18,038 --> 01:46:21,874
Требао сам бити искрен
са вама од почетка.

1150
01:46:22,125 --> 01:46:25,961
Нисам рођен да показујем људима
грешка њихових путева.

1151
01:46:26,213 --> 01:46:28,839
Ја сам рођен

1152
01:46:29,091 --> 01:46:31,842
да убије свет.

1153
01:46:32,094 --> 01:46:35,012
Још увек ми можете помоћи у томе
ако хоћеш.

1154
01:46:35,263 --> 01:46:36,680
Зашто бих желео
уради то?

1155
01:46:36,932 --> 01:46:40,226
Дама има нову љубав
у њеном животу.

1156
01:46:40,477 --> 01:46:43,604
Твоји пријатељи
сви су мртви.

1157
01:46:43,855 --> 01:46:45,981
Нико
могу да те спасу сада

1158
01:46:46,233 --> 01:46:48,317
али ја.

1159
01:46:53,573 --> 01:46:55,366
- Хајде!
- Не можемо га оставити тамо!

1160
01:46:55,617 --> 01:46:57,993


1161
01:46:58,245 --> 01:47:00,746
Нећу!

1162
01:47:00,997 --> 01:47:02,248
Одбиј!

1163
01:47:06,002 --> 01:47:07,044
Кучко!

1164
01:47:09,005 --> 01:47:10,589
Буттерфиелд!

1165
01:47:10,841 --> 01:47:13,634
Хоћеш ли ми помоћи?

1166
01:47:13,885 --> 01:47:14,844
Да.

1167
01:47:15,095 --> 01:47:17,721
И знаш да ћу те убити
када завршимо.

1168
01:47:17,973 --> 01:47:19,140
морам.

1169
01:47:21,059 --> 01:47:23,144
- Да.
- Али до тада,

1170
01:47:23,395 --> 01:47:25,271
биће праведно
нас двоје.

1171
01:47:25,522 --> 01:47:27,982
Пут
увек је било.

1172
01:47:29,067 --> 01:47:30,025
Да.

1173
01:47:36,324 --> 01:47:37,908
Чекај.

1174
01:47:38,160 --> 01:47:41,412
Још увек осећаш нешто
за ту кучку?

1175
01:47:43,665 --> 01:47:44,790
Да.

1176
01:47:45,041 --> 01:47:46,792
Хоће ли...

1177
01:47:49,004 --> 01:47:50,588
... ти ...

1178
01:47:52,132 --> 01:47:53,466
... никад ...

1179
01:47:55,677 --> 01:47:57,428
... научити?

1180
01:48:13,778 --> 01:48:18,407
Она је само месо,
Сванние бои!

1181
01:48:20,076 --> 01:48:22,119
показаћу ти.

1182
01:48:32,589 --> 01:48:35,758


1183
01:48:46,728 --> 01:48:52,858
Доротеја?

1184
01:48:56,321 --> 01:48:59,240
где је она?
Где је отишла?

1185
01:49:01,535 --> 01:49:03,619
Имаш
Сваннова болест.

1186
01:49:03,870 --> 01:49:06,372
Ви то мислите
са мало храбрости

1187
01:49:06,623 --> 01:49:07,831
и мало љубави...

1188
01:49:08,083 --> 01:49:10,501
да ће све бити
у реду.

1189
01:49:15,131 --> 01:49:18,634
Реци ми где је
и учинићу да то нестане.

1190
01:49:32,399 --> 01:49:34,275
Копај, Д'Амоур.

1191
01:49:34,526 --> 01:49:35,484
бр.

1192
01:49:35,735 --> 01:49:37,194
Додирните таму.

1193
01:49:37,445 --> 01:49:38,404
бр.

1194
01:49:38,655 --> 01:49:40,239
Чекало се
за тебе.

1195
01:49:40,490 --> 01:49:43,242
Не! бр.

1196
01:49:44,286 --> 01:49:46,829
- Хари.
- Не.

1197
01:49:56,006 --> 01:49:59,383
- Хари, није стварно.
- Не!

1198
01:49:59,634 --> 01:50:00,926
сад ме слушај,
слушај ме.

1199
01:50:01,177 --> 01:50:02,177
Погледај ме!

1200
01:50:05,557 --> 01:50:06,515
Бићеш у реду.

1201
01:50:06,766 --> 01:50:09,101
Ту си, дете.

1202
01:50:10,812 --> 01:50:12,563
Хајде, дете.

1203
01:50:30,707 --> 01:50:33,667


1204
01:50:44,220 --> 01:50:46,513
шта си ти
сада видиш?

1205
01:50:54,856 --> 01:50:56,315
тамо.

1206
01:51:17,629 --> 01:51:19,171
Доротеја.

1207
01:51:26,388 --> 01:51:29,848
последњи...

1208
01:51:30,100 --> 01:51:32,559
илузија.

1209
01:51:34,437 --> 01:51:36,146
шта је то
ће бити?

1210
01:51:36,398 --> 01:51:40,150
- Ватра да ти изгори очи?
- Идемо!

1211
01:51:40,402 --> 01:51:44,154
Сигуран сам да Сванн
волео твоје очи.

1212
01:51:44,406 --> 01:51:47,991
Ниси требао
одузео ми га.

1213
01:51:49,202 --> 01:51:52,121
Хтели смо да
бити заједно.

1214
01:51:52,372 --> 01:51:54,164
Када сам завршио
са светом,

1215
01:51:54,416 --> 01:51:57,000
хтели смо да
правите једно другом друштво...

1216
01:51:57,252 --> 01:51:59,044
у мраку.

1217
01:52:04,008 --> 01:52:07,094
Али сам сам.

1218
01:52:07,345 --> 01:52:10,931
Сви смо ми
сами.

1219
01:52:11,182 --> 01:52:13,434
Гроб је усамљен.

1220
01:52:15,103 --> 01:52:17,438
Али живети је горе.

1221
01:52:19,315 --> 01:52:20,733
Д'Амоур.

1222
01:52:20,984 --> 01:52:22,776
Који курац
јеси ли

1223
01:52:23,027 --> 01:52:27,406
Човек који је желео
бити Бог...

1224
01:52:27,657 --> 01:52:29,575
затим променио
његов ум.

1225
01:52:31,161 --> 01:52:33,871
Ја ћу бити
трула срања од сада.

1226
01:52:36,666 --> 01:52:37,708
Аутомобил.

1227
01:52:40,503 --> 01:52:42,004
Можете ли ме подићи
као ауто?

1228
01:52:42,255 --> 01:52:46,341
Показаћу свету
шта чека на крају.

1229
01:52:47,385 --> 01:52:49,595
И ја ћу
направи то...

1230
01:52:51,389 --> 01:52:52,473
... очајање.

1231
01:53:16,539 --> 01:53:17,748
Никс!

1232
01:53:17,999 --> 01:53:19,792
Аах!

1233
01:53:27,258 --> 01:53:28,592
Јеботе!

1234
01:53:32,847 --> 01:53:34,431
Аах!

1235
01:53:36,267 --> 01:53:38,519


1236
01:53:51,533 --> 01:53:53,992
Пст, шш, шш, шш.

1237
01:53:55,370 --> 01:53:58,455
Ја сам.
Пст, шш, шш.

1238
01:54:33,700 --> 01:54:35,075
Да ли је готово?

1239
01:54:38,788 --> 01:54:40,247
Мислим да јесам.

1240
01:55:08,693 --> 01:55:10,027
Трчи.

1241
01:55:11,404 --> 01:55:13,155
Трчи!

1242
01:56:17,095 --> 01:56:20,013
И ватра ми рече...

1243
01:56:20,264 --> 01:56:21,974
рекао ми је...

1244
01:56:24,352 --> 01:56:27,270
... „Тихо!

1245
01:56:27,522 --> 01:56:32,442
Видећете месо
Божјим очима“.

1246
01:56:34,821 --> 01:56:37,656
ја сам рођен...

1247
01:56:37,907 --> 01:56:40,450
да убије свет.

1248
01:56:46,374 --> 01:56:48,291
Доротеја: „Месо је замка“.

1249
01:56:48,543 --> 01:56:49,918
То је оно
говорио је.

1250
01:56:51,629 --> 01:56:53,797
„Месо је замка,

1251
01:56:54,048 --> 01:56:56,133
и магију
ослобађа нас“.