1 00:00:47,718 --> 00:00:51,097 Angel, schatje, hey, waar ben je? gaan? Hé, hè? 2 00:00:51,097 --> 00:00:52,348 Kom op, loop niet weg. 3 00:00:53,224 --> 00:00:55,726 Kom op, wees aardig tegen mij. 4 00:00:59,981 --> 00:01:01,107 Schuif mij iets leuks aan. 5 00:01:13,953 --> 00:01:16,080 ♪ Hier komt ze rijden ♪ 6 00:01:16,080 --> 00:01:21,085 ♪ Rol het langs de lijn ♪ 7 00:01:21,335 --> 00:01:23,212 ♪ Slippend, glijdend ♪ 8 00:01:23,212 --> 00:01:26,841 ♪ Geniet van haar lieve oude tijd ♪ 9 00:01:28,467 --> 00:01:30,344 - Je weet dat ik het niet leuk vind dat je rookt. 10 00:01:32,346 --> 00:01:35,975 ♪ Het weet het in haar achterhoofd ♪ 11 00:01:35,975 --> 00:01:39,729 ♪ Ze gaat het de jongen laten zien wat ze werkelijk heeft ♪ 12 00:01:39,729 --> 00:01:43,941 ♪ Stop op het nippertje ♪ 13 00:01:43,941 --> 00:01:45,109 ♪ Schud maar, schatje ♪ 14 00:01:45,109 --> 00:01:50,114 ♪ Schud vanavond zoveel je kunt ♪ 15 00:01:50,281 --> 00:01:52,742 ♪ Ga door en breek het, schat, breek het vanavond zolang je kunt ♪ 16 00:01:52,742 --> 00:01:53,993 - Scherpe outfit. 17 00:01:57,955 --> 00:02:01,500 ♪ Omdat het niet eeuwig zal duren ♪ 18 00:02:01,500 --> 00:02:05,379 ♪ Doe het ten kwade of ten goede ♪ 19 00:02:05,379 --> 00:02:10,384 ♪ Geef de jongens iets om van later te dromen ♪ 20 00:02:12,803 --> 00:02:14,430 ♪ Hier komt ze glijden ♪ 21 00:02:14,430 --> 00:02:19,310 ♪ Schud het door de gang ♪ 22 00:02:19,310 --> 00:02:21,687 ♪ Ze heeft een foto in haar kluisje ♪ 23 00:02:21,687 --> 00:02:26,567 ♪ Een gesigneerde basketbal ♪ 24 00:02:26,567 --> 00:02:30,780 ♪ Ze heeft daar een tasje voor is gemaakt in Mexico ♪ 25 00:02:30,780 --> 00:02:34,325 ♪ Een geest die gemaakt is voor liefde ♪ 26 00:02:34,325 --> 00:02:38,037 ♪ Ze heeft een nieuwe manier van langzaam dansen ♪ 27 00:02:38,037 --> 00:02:42,166 ♪ Ze weet waar je aan denkt ♪ 28 00:02:42,166 --> 00:02:43,584 ♪ Schud maar, schatje ♪ 29 00:02:43,584 --> 00:02:48,589 ♪ Schud vanavond zoveel je kunt ♪ 30 00:02:48,589 --> 00:02:50,841 ♪ Ga door en breek hem, schatje ♪ 31 00:02:50,841 --> 00:02:55,846 ♪ Breek hem vanavond zolang je kunt ♪ 32 00:02:56,472 --> 00:02:59,975 ♪ omdat het niet eeuwig zal duren ♪ 33 00:02:59,975 --> 00:03:03,604 ♪ Doe het ten kwade of ten goede ♪ 34 00:03:03,604 --> 00:03:08,609 ♪ Maar geef de jongens iets om later van te dromen ♪ 35 00:03:25,876 --> 00:03:29,088 ♪ omdat het niet eeuwig zal duren ♪ 36 00:03:29,088 --> 00:03:32,633 ♪ Doe het ten kwade of ten goede ♪ 37 00:03:32,633 --> 00:03:36,595 ♪ Maar geef de jongens iets om later van te dromen ♪ 38 00:03:49,900 --> 00:03:50,735 - Engel. 39 00:04:13,507 --> 00:04:15,050 - Doei. 40 00:04:15,050 --> 00:04:16,385 Wees goed. 41 00:04:42,620 --> 00:04:44,789 - Ik heb Grease zes keer gezien. 42 00:04:44,789 --> 00:04:47,500 Heeft iemand die van Cocteau gezien? Belle en het Beest? 43 00:04:47,500 --> 00:04:50,252 - Mijn verloofde ziet er precies uit zoals John Travolta. 44 00:04:50,252 --> 00:04:51,295 - Eerlijk? 45 00:04:51,295 --> 00:04:52,922 - Weet je wat mijn favoriete film was? 46 00:04:52,922 --> 00:04:56,300 Laatste Tango in Parijs. Ik heb het 10 keer gezien. 47 00:04:56,300 --> 00:04:57,802 - Weet je van wie ik gewoon hou? 48 00:04:57,802 --> 00:04:59,887 Andy Gibb, hij is zo prachtig. 49 00:04:59,887 --> 00:05:02,181 - O ja, ik ook. God, ik hou van zijn kont. 50 00:05:05,309 --> 00:05:08,020 Nou, het is zo klein, weet je? Schattig. 51 00:05:10,564 --> 00:05:11,398 - Pak haar. 52 00:05:15,152 --> 00:05:16,570 - Ze denkt dat ze stoer is. 53 00:05:16,570 --> 00:05:18,697 - Ben je echt verloofd? 54 00:05:18,697 --> 00:05:20,699 - Ja, mijn ouders denk dat je me naar het kamp stuurt 55 00:05:20,699 --> 00:05:21,659 zal het afkoelen. 56 00:05:21,659 --> 00:05:22,827 Ze zijn zo provinciaal. 57 00:05:22,827 --> 00:05:24,161 - Oh ja, de mijne ook. 58 00:05:25,329 --> 00:05:26,330 - Schokken. 59 00:05:29,667 --> 00:05:30,835 Doei! 60 00:05:47,476 --> 00:05:51,188 Ferris Whitney? 61 00:05:51,188 --> 00:05:55,109 - Oké. 62 00:06:09,582 --> 00:06:12,376 Zo plakkerig. 63 00:06:19,842 --> 00:06:21,594 - Uh, deze stoel is bezet. 64 00:06:21,594 --> 00:06:22,386 - Door wie? 65 00:06:28,392 --> 00:06:29,393 - Mijn beschermengel. 66 00:06:32,646 --> 00:06:35,232 - Dan moet ze op mijn schoot zitten. 67 00:06:37,985 --> 00:06:38,903 - Ze is een hij. 68 00:06:41,363 --> 00:06:43,908 - Dan moet ik op zijn schoot zitten. 69 00:06:43,908 --> 00:06:46,911 - Oeh, zwaar. 70 00:06:46,911 --> 00:06:48,662 - Versla het. - Maak mij. 71 00:06:51,665 --> 00:06:52,499 - Versla het! 72 00:06:54,418 --> 00:06:55,920 - Nee, nee, jongens, nee, niet vechten. 73 00:06:55,920 --> 00:06:57,546 Gevecht! Gevecht! Gevecht! 74 00:07:01,175 --> 00:07:06,180 - Stop nu met vechten! - Gevecht! 75 00:07:11,185 --> 00:07:12,311 - Hoi! 76 00:07:12,311 --> 00:07:15,314 - Sta op! Sta op! Sta op! 77 00:07:15,314 --> 00:07:16,941 - Wat is het probleem daar? 78 00:07:44,551 --> 00:07:46,679 - Hé, waar hebben jullie leren vechten? 79 00:07:46,679 --> 00:07:48,097 -Madison Square Garden. 80 00:07:48,097 --> 00:07:49,348 - Hallo, ik ben Cathy Carter. 81 00:07:49,348 --> 00:07:51,809 Iedereen belt haar Wortelen, ik ben Sunshine. 82 00:07:51,809 --> 00:07:52,977 - Engel Helder. 83 00:07:52,977 --> 00:07:55,688 - Klinkt als iets de top van een kerstboom. 84 00:07:59,191 --> 00:08:00,359 - Jongens! 85 00:08:00,359 --> 00:08:03,237 Houd het nu vast. Ik heb er een paar vitamine E en wat niacine. 86 00:08:03,237 --> 00:08:04,113 Hier, neem er een. 87 00:08:09,493 --> 00:08:10,828 Niacine zorgt ervoor dat je niet in paniek raakt. 88 00:08:10,828 --> 00:08:11,704 Kom op, neem er een. 89 00:08:16,250 --> 00:08:17,126 - Ferris Whitney. 90 00:08:25,759 --> 00:08:27,886 - Ze zullen nooit groeien. 91 00:08:27,886 --> 00:08:29,763 - Geen wonder dat je ze verstikt. 92 00:08:33,308 --> 00:08:35,019 - Je ziet er bekend uit. 93 00:08:35,019 --> 00:08:36,687 - Je hebt mij op tv gezien. 94 00:08:36,687 --> 00:08:38,647 Waarin, een Brillo-commercial? 95 00:08:40,190 --> 00:08:41,316 - Ik ben het 'voor'-meisje 96 00:08:41,316 --> 00:08:43,944 in de crèmespoelreclame van Tidy Tangle. 97 00:08:45,195 --> 00:08:46,280 - Dat is zij! 98 00:08:47,906 --> 00:08:49,158 - Beweeg je kont, spuit. 99 00:08:50,200 --> 00:08:51,326 - Opdringerige moeders. 100 00:08:53,078 --> 00:08:56,165 Nou, ik wist het dit ene meisje en ik zweer het, 101 00:08:57,082 --> 00:08:59,460 ze deed het in een achtbaan. 102 00:09:02,963 --> 00:09:04,089 - Ja. 103 00:09:04,089 --> 00:09:07,342 - Ferris, waar is het raarste waar heb je het ooit gedaan? 104 00:09:07,342 --> 00:09:08,552 - Gaat je niets aan. 105 00:09:09,720 --> 00:09:10,929 - Waarom niet? 106 00:09:10,929 --> 00:09:12,473 Waarschijnlijk weet ze niets. 107 00:09:12,473 --> 00:09:15,434 - Ik weet genoeg. - Op het vierde honk geweest? 108 00:09:15,434 --> 00:09:16,810 - Ik ben 15, niemand gaat naar het vierde honk -- 109 00:09:16,810 --> 00:09:18,479 - Ik sloeg een homerun op 14-jarige leeftijd. 110 00:09:19,980 --> 00:09:21,940 Nog vijf minuten! 111 00:09:21,940 --> 00:09:25,110 - Nou, het lijkt erop dat sommigen van ons vrouwen zijn... 112 00:09:30,115 --> 00:09:31,742 en sommigen van ons zijn kleine meisjes. 113 00:09:33,494 --> 00:09:34,369 - Welke ben jij? 114 00:09:37,247 --> 00:09:39,249 - Ik denk dat jongens lastig zijn. 115 00:09:39,249 --> 00:09:42,002 Twee kleine maagden, vreemd. 116 00:09:43,212 --> 00:09:44,338 Geen wonder dat je altijd ruzie hebt. 117 00:09:44,338 --> 00:09:46,131 Het is al die onvrijgemaakte energie. 118 00:09:50,385 --> 00:09:51,970 Jullie zijn waarschijnlijk lesbiennes. - Wauw. 119 00:09:52,888 --> 00:09:54,765 - Misschien wel, maar ik ben hetero. 120 00:09:57,643 --> 00:09:59,353 - En jij, vuile mond? 121 00:09:59,353 --> 00:10:01,021 - En ik, klootzak? 122 00:10:02,606 --> 00:10:04,900 - Ik denk dat je op meisjes valt. 123 00:10:06,276 --> 00:10:08,529 Shit, ze probeerde mijn tieten te pakken! 124 00:10:19,540 --> 00:10:24,545 ♪ Het meeste dat je ooit zult doen ♪ 125 00:10:25,170 --> 00:10:29,633 ♪ Ik ben terug waar je het kende ♪ 126 00:10:29,633 --> 00:10:34,638 ♪ als volwassenen zo langzaam konden lachen ♪ 127 00:10:35,139 --> 00:10:40,144 ♪ Waar je naar de sneeuw van het uur kijkt ♪ 128 00:10:40,811 --> 00:10:45,774 ♪ Jaren kunnen voorbijgaan ♪ 129 00:10:47,442 --> 00:10:52,406 ♪ Jaren kunnen voorbijgaan ♪ 130 00:10:53,448 --> 00:10:58,453 ♪ Dus houd je speciale vriend vast ♪ 131 00:10:58,787 --> 00:11:02,541 ♪ hier heb je nodig iets om haar binnen te houden ♪ 132 00:11:02,541 --> 00:11:07,546 - Ferris waarschijnlijk niet homo, gewoon seksueel onvolwassen. 133 00:11:08,547 --> 00:11:11,675 Wauw. 134 00:11:11,675 --> 00:11:14,469 - Ik wed dat ze er helemaal voor zou gaan als ze de kans had, toch? 135 00:11:15,554 --> 00:11:17,097 - Natuurlijk, ik ben er klaar voor. 136 00:11:21,727 --> 00:11:24,855 ♪ En er kunnen jaren voorbijgaan ♪ 137 00:11:25,731 --> 00:11:26,607 - Sorrell. 138 00:11:27,482 --> 00:11:31,820 - Hallo, mollig. - Wandelaar. 139 00:11:31,820 --> 00:11:33,197 Wandelaar? - Oh! Hoi. 140 00:11:37,242 --> 00:11:38,368 - Eh, wacht even. 141 00:11:40,621 --> 00:11:41,455 - Praat je tegen mij? 142 00:11:41,455 --> 00:11:43,373 - Zeker, hoe heet je? 143 00:11:43,373 --> 00:11:46,585 - Penny Shubert. Ik heb nogal haast. 144 00:11:46,585 --> 00:11:48,128 - Ik denk dat je thuishoort in hut C, 145 00:11:48,128 --> 00:11:50,464 het is dwars door die bomen. 146 00:11:50,464 --> 00:11:52,507 - Cabine C is voor kinderen. 147 00:11:55,636 --> 00:11:57,012 Je weet niet hoe het is 148 00:11:57,012 --> 00:11:59,473 omringd te zijn door 10-jarigen. 149 00:11:59,473 --> 00:12:00,265 Ik word gek! 150 00:12:01,391 --> 00:12:03,393 Mijn hersenen gaan uiteenvallen! 151 00:12:05,395 --> 00:12:07,356 Jullie meiden zijn daar. 152 00:12:11,276 --> 00:12:12,110 - Echt niet. 153 00:12:13,779 --> 00:12:16,406 - Kom op, deze bedden hebben al maanden toegewezen. 154 00:12:18,784 --> 00:12:19,618 - Prima. 155 00:12:20,869 --> 00:12:21,870 Ik neem die. 156 00:12:23,664 --> 00:12:24,539 - Groot probleem. 157 00:12:28,543 --> 00:12:31,505 Kijk, ik hou niet van delen deze ruimte ook met jou. 158 00:12:31,505 --> 00:12:33,924 Blijf uit mijn buurt en Ik blijf uit de jouwe. 159 00:12:33,924 --> 00:12:34,758 Overeenkomst? 160 00:12:48,563 --> 00:12:50,023 - Jij dus, mijn liefste. 161 00:12:50,816 --> 00:12:53,068 Puur, puur, puur. 162 00:12:53,068 --> 00:12:54,903 - Bedankt, mijn moeder heeft het voor mij gehaald. 163 00:12:59,199 --> 00:13:00,033 - Hé, Engel. 164 00:13:01,201 --> 00:13:02,452 Je kledingkast vergeten? 165 00:13:07,582 --> 00:13:10,711 Ik wed dat ze hebben gezet salpeter in onze hamburgers. 166 00:13:10,711 --> 00:13:14,047 - Dana, jij weet wel zou eigenlijk geen vlees moeten eten. 167 00:13:14,047 --> 00:13:16,091 Het zit vol met mannelijke hormonen. 168 00:13:16,091 --> 00:13:18,593 Ik kende een meisje dat opgroeide snor omdat ze vlees at. 169 00:13:22,347 --> 00:13:25,058 God, ga weg. 170 00:13:25,058 --> 00:13:27,352 - Weet je wat ze daarbinnen doen? 171 00:13:27,352 --> 00:13:28,854 Ze vertellen verhaaltjes voor het slapengaan. 172 00:13:28,854 --> 00:13:29,938 Geloof je? 173 00:13:32,983 --> 00:13:37,738 - Meisjes, het moet echt help Ferris met haar probleem. 174 00:13:39,239 --> 00:13:40,991 Je bent een verloren zaak. - Ga naar de hel. 175 00:13:44,619 --> 00:13:49,082 - Het is tijd voor onze Ferris beleeft la dolce vita. 176 00:13:51,960 --> 00:13:53,587 Ik wed dat mijn resterende cheque -- 177 00:13:53,587 --> 00:13:55,839 - Haar wat? - Restcontrole. 178 00:13:55,839 --> 00:13:58,967 - Dat Ferris een vrouw tegen het einde van de zomer. 179 00:13:58,967 --> 00:13:59,760 - Hoe veel? 180 00:14:06,641 --> 00:14:11,271 - Honderd dollar, complimenten van Tidy Curl. 181 00:14:11,271 --> 00:14:13,273 Weet je, dat is het daar zit ontzettend veel geld in. 182 00:14:13,273 --> 00:14:14,733 God, ja. 183 00:14:17,527 --> 00:14:18,653 - Wat moet ik doen? 184 00:14:20,739 --> 00:14:23,158 - Laat de natuur gewoon zijn gang gaan. 185 00:14:23,158 --> 00:14:27,621 - Cinder, het spijt me, ik snap dit ding niet. 186 00:14:30,374 --> 00:14:31,750 - Het is een wedstrijd. 187 00:14:32,918 --> 00:14:34,252 Ferris tegen... 188 00:14:40,384 --> 00:14:44,805 Nee, jij zou het lef niet hebben. 189 00:14:44,805 --> 00:14:46,890 - Je hebt net 100 dollar verloren, sukkel. 190 00:14:49,434 --> 00:14:51,395 - Engel versus Ferris. 191 00:14:52,270 --> 00:14:55,399 Degene die als eerste haar maagdelijkheid verliest, wint. 192 00:14:57,692 --> 00:15:01,780 - Ik zet $10 op haar. - Ja, ik ook. 193 00:15:01,780 --> 00:15:02,656 - Ze heeft een gemeen recht. 194 00:15:02,656 --> 00:15:04,324 Wat zou een Donny zijn Osmond handtekening waard zijn? 195 00:15:04,324 --> 00:15:06,326 $ 5,00 voor de kleine jongen dan. 196 00:15:06,326 --> 00:15:08,954 Oh ja, ik zit ook in haar team. 197 00:15:10,163 --> 00:15:12,833 Ik beloof het trouw aan de vlag 198 00:15:12,833 --> 00:15:15,419 van de Verenigde Staten van Amerika 199 00:15:15,419 --> 00:15:18,547 en voor de republiek waar het voor staat, 200 00:15:18,547 --> 00:15:21,341 één natie onder God, ondeelbaar, 201 00:15:22,676 --> 00:15:25,429 met vrijheid en gerechtigheid voor iedereen. 202 00:16:31,036 --> 00:16:33,163 Verdomme, Engel! 203 00:16:53,934 --> 00:16:58,188 - Zou je willen passeren het brood, puh-lease? 204 00:17:04,319 --> 00:17:05,529 - Ik heb een vork nodig. - Hoi! 205 00:17:09,658 --> 00:17:10,492 - Drankje. 206 00:17:12,285 --> 00:17:13,119 Het is ginseng. 207 00:17:14,287 --> 00:17:15,413 Het zal je sexy maken. 208 00:17:16,540 --> 00:17:17,415 Ga je gang. 209 00:17:27,551 --> 00:17:29,177 - Bloed ik? 210 00:17:29,177 --> 00:17:31,680 - Hé, Cabin C zet alles in op Ferris. 211 00:17:31,680 --> 00:17:32,556 - Goed. 212 00:17:35,058 --> 00:17:36,810 - Geen probleem. 213 00:17:36,810 --> 00:17:38,311 - Ja hoor, Ferris. - Goed, Ferris. 214 00:17:43,066 --> 00:17:46,069 - Hé, oké. - Laten we het horen voor Angel. 215 00:17:46,069 --> 00:17:48,321 - Eet je hart, jongens. 216 00:18:11,595 --> 00:18:13,305 - Hoe gaat het? - Prima. 217 00:18:13,305 --> 00:18:16,057 - Meneer Callahan? - Mevrouw Whitney. 218 00:18:18,602 --> 00:18:19,853 Bent u getrouwd? 219 00:18:24,816 --> 00:18:26,484 - Nee, ik ben niet getrouwd. 220 00:18:27,944 --> 00:18:28,945 Nee. 221 00:18:28,945 --> 00:18:30,614 Waarom, jij? 222 00:18:30,614 --> 00:18:32,449 - Nee, ik ben niet getrouwd. 223 00:18:35,744 --> 00:18:37,746 Wat doe je? 224 00:18:37,746 --> 00:18:39,998 Ik geef Frans op de Roosevelt High School. 225 00:18:40,999 --> 00:18:42,626 - Frans is mijn favoriet van alle talen. 226 00:18:42,626 --> 00:18:43,960 Ga je naar Franse films? 227 00:18:51,509 --> 00:18:52,510 - Parijs. 228 00:18:52,510 --> 00:18:55,889 - Leuk. Waar ga je dit jaar naar school gaan? 229 00:18:55,889 --> 00:18:58,975 - Hier. Het is Roosevelt hoog een privéschool? 230 00:18:58,975 --> 00:19:01,728 - Nee, waarom? Moet je naar een privéschool? 231 00:19:02,771 --> 00:19:05,732 - Erger dan dat, papa wil dat het allemaal meisjes zijn. 232 00:19:05,732 --> 00:19:09,361 God, ik ben aan het OD'en meiden, snap je wat ik bedoel? 233 00:19:09,361 --> 00:19:11,780 - Ik weet wat je bedoelt, ja. 234 00:19:13,239 --> 00:19:14,407 - Meneer Callahan. - Wat? 235 00:19:15,784 --> 00:19:17,535 - Mag ik je iets persoonlijks vragen? 236 00:19:18,662 --> 00:19:19,537 - Ja. 237 00:19:23,041 --> 00:19:24,542 - Welk teken ben jij? 238 00:19:25,418 --> 00:19:26,544 - Is dat wat je mij wilde vragen? 239 00:19:26,544 --> 00:19:27,379 - Ja. 240 00:19:27,379 --> 00:19:28,922 - Ik dacht dat je het zei was iets persoonlijks. 241 00:19:28,922 --> 00:19:32,801 Het is persoonlijk. 242 00:19:32,801 --> 00:19:34,177 - Ik ben een Leeuw. 243 00:19:38,139 --> 00:19:39,641 Leeuw. 244 00:19:39,641 --> 00:19:40,934 Ik dacht dat het Leo was. 245 00:19:40,934 --> 00:19:42,185 - Waarom, maakt dat ons compatibel? 246 00:19:42,185 --> 00:19:43,436 - Ja, zeker. 247 00:19:44,562 --> 00:19:46,272 - Nou, dat is goed. - Hé, Ferris! 248 00:19:46,272 --> 00:19:47,941 Angel heeft het gemaakt! 249 00:19:49,651 --> 00:19:52,153 - Waar gaat dat allemaal over? - Dat? 250 00:19:52,153 --> 00:19:54,280 Het is een project, een wetenschappelijk iets. 251 00:19:56,199 --> 00:19:58,451 Een experiment. Biologie. 252 00:20:00,578 --> 00:20:04,416 - Mm-hmm. Het zijn mijn zaken niet, toch? 253 00:20:04,416 --> 00:20:05,208 - Rechts. 254 00:20:07,419 --> 00:20:09,170 - Oké, mevrouw Whitney. 255 00:20:13,299 --> 00:20:16,469 - U heeft mooie ogen, meneer Callahan. 256 00:20:45,749 --> 00:20:47,125 - Ga je veel klimmen? 257 00:20:48,001 --> 00:20:50,503 - Zeker. Daken, brand ontsnappen, dat soort dingen. 258 00:20:57,218 --> 00:20:59,262 Ik zie niets. 259 00:20:59,262 --> 00:21:00,889 - Richt hem op het water. - Ik ben. 260 00:21:05,477 --> 00:21:07,020 - Wat is er? 261 00:21:07,020 --> 00:21:10,148 - Ik wil er niet over praten. 262 00:21:10,148 --> 00:21:11,107 - O, jongens. 263 00:21:12,776 --> 00:21:16,529 Een ongeëvenaarde vorm en functie 264 00:21:16,529 --> 00:21:19,491 van opgeblazen jeugd, ontvlamd van extase. 265 00:21:19,491 --> 00:21:21,659 Oh, wee mij. 266 00:21:21,659 --> 00:21:25,121 Om te zien wat ik heb gezien, zie wat ik zie. 267 00:21:25,121 --> 00:21:27,373 - Waar praat je nu over? 268 00:21:27,373 --> 00:21:29,250 - Dat zijn de lijnen van Ophelia naar het gehucht. 269 00:21:31,753 --> 00:21:33,546 Weet je niets? 270 00:21:33,546 --> 00:21:35,173 - Ik weet één ding. 271 00:21:35,173 --> 00:21:38,760 Een stelletje engerds zien Skinny-dipping kan je helemaal opwinden, 272 00:21:38,760 --> 00:21:40,178 maar ik vind het onzin. 273 00:21:40,178 --> 00:21:42,764 - Van kijken kun je niet zwanger worden. 274 00:21:42,764 --> 00:21:43,932 - God, ik hoop het niet. 275 00:21:46,434 --> 00:21:48,520 - Hé, wat zijn dat? ga je doen aan bescherming? 276 00:21:48,520 --> 00:21:49,938 - Bescherming? 277 00:21:49,938 --> 00:21:51,314 - Geboortebeperking. 278 00:21:51,314 --> 00:21:52,190 - Oh, die man regelt dat. 279 00:21:52,190 --> 00:21:54,442 - Niet sinds de pil. 280 00:21:54,442 --> 00:21:55,527 - Ja, dat is ze niet Ik heb iets nodig, 281 00:21:55,527 --> 00:21:57,320 Omdat ze niets gaat doen. 282 00:21:57,320 --> 00:21:59,322 - Je bent zelfs bang om te kijken. 283 00:22:00,949 --> 00:22:02,826 - Weet je, jongens, dit is serieus. 284 00:22:07,705 --> 00:22:12,710 ♪ Wat een vriend hebben wij in Jezus ♪ 285 00:22:13,336 --> 00:22:18,341 ♪ Al onze zonden en verdriet moeten dragen ♪ 286 00:22:18,967 --> 00:22:23,972 ♪ Wat een voorrecht om te dragen ♪ 287 00:22:24,806 --> 00:22:28,601 ♪ Alles aan God in gebed ♪ 288 00:22:35,984 --> 00:22:37,986 - Breek de deur. - Sst! 289 00:22:39,362 --> 00:22:41,823 Kom op, jongens. 290 00:22:47,245 --> 00:22:48,580 - Aaah! - Begrepen? 291 00:22:52,834 --> 00:22:56,379 - Kom op, jongens! - Sst! Sst! Stil. 292 00:22:56,379 --> 00:22:58,840 - Schiet op. - Kom op, Cinder. 293 00:22:59,841 --> 00:23:02,093 - Laat mij bij het raam zitten. 294 00:23:04,137 --> 00:23:07,140 - Laten we dit ding aan de gang krijgen. - Kom op, Engel. 295 00:23:07,140 --> 00:23:10,351 Oh, kom op, Engel. - Kom op, Engel! 296 00:23:17,275 --> 00:23:19,027 Ik wist dat je het kon. 297 00:23:22,155 --> 00:23:23,156 - Oké! 298 00:23:35,752 --> 00:23:38,296 ♪ Op de een of andere manier ♪ 299 00:23:38,296 --> 00:23:39,756 ♪ Ik ga je vinden ♪ 300 00:23:39,756 --> 00:23:41,674 ♪ Ik ga je pakken, pak ja, pak je, snap je ♪ 301 00:23:41,674 --> 00:23:44,052 ♪ Op de een of andere manier ♪ 302 00:23:44,052 --> 00:23:45,553 ♪ Ik ga je winnen ♪ 303 00:23:45,553 --> 00:23:48,139 ♪ Ik ga je pakken, pak ja, pak je, snap je ♪ 304 00:23:48,139 --> 00:23:50,308 - Hé, Angel, ik ben te jong om te sterven! 305 00:23:53,937 --> 00:23:57,315 - Dat zou ik je aanraden kies een ervaren man. 306 00:23:57,315 --> 00:23:58,691 - Ik zal. - Goed. 307 00:24:00,318 --> 00:24:01,402 - Dat heb ik al gedaan. 308 00:24:03,905 --> 00:24:04,697 - Wat? 309 00:24:06,824 --> 00:24:08,326 - Gary. 310 00:24:10,328 --> 00:24:11,454 - Gary wie? 311 00:24:12,956 --> 00:24:13,915 - Callahan. 312 00:24:15,917 --> 00:24:17,418 - De coach? - Sst! 313 00:24:19,170 --> 00:24:19,963 - Gary? 314 00:24:22,173 --> 00:24:25,176 Hij is zo... oud. 315 00:24:25,176 --> 00:24:26,344 - Hij is perfect. 316 00:24:27,428 --> 00:24:30,348 - Dat kan ik me niet voorstellen geslachtsgemeenschap met hem. 317 00:24:31,474 --> 00:24:33,726 - Moet je het zo grof zeggen? 318 00:24:33,726 --> 00:24:34,560 God. 319 00:24:37,105 --> 00:24:39,983 - Hé, Angel, ik ben net hoorde ze praten. 320 00:24:39,983 --> 00:24:42,694 Nu heeft Ferris haar al doel, dus u kunt beter snel werken. 321 00:24:42,694 --> 00:24:44,946 Ik verwed mijn hele zomertoeslag op jou, onthoud dat. 322 00:24:44,946 --> 00:24:46,739 - Hou op met mij lastig te vallen. Ik zal winnen, ik zal winnen. 323 00:24:46,739 --> 00:24:50,326 - Oké, maar onthoud, 324 00:24:50,326 --> 00:24:54,205 een man bereikt zijn seksuele hoogtepunt op 17-jarige leeftijd. 325 00:24:54,205 --> 00:24:57,625 Vanaf dat moment bergafwaarts. 326 00:24:59,752 --> 00:25:02,588 We zullen je moeten vinden een geile 13-jarige. 327 00:25:02,588 --> 00:25:04,716 - Als je het niet erg vindt, doe ik de keuze. 328 00:25:06,342 --> 00:25:07,135 - Oké. 329 00:25:19,480 --> 00:25:22,900 Ja! 330 00:25:35,413 --> 00:25:37,915 - Ik vraag me af of Robbie mij mist? 331 00:25:37,915 --> 00:25:39,375 - Mist waarschijnlijk je borsten. 332 00:25:41,044 --> 00:25:44,797 - Op een dag, Angel, jij ook, zou een seksobject kunnen zijn. 333 00:25:58,311 --> 00:26:01,314 Oeh. 334 00:26:01,314 --> 00:26:02,440 - Hoe zit het daarboven? 335 00:26:13,326 --> 00:26:14,702 - Rechts. Penelope. 336 00:26:14,702 --> 00:26:16,079 - Wacht, wacht even. Kom hier, kom hier. 337 00:26:16,079 --> 00:26:17,830 Eén, twee, drie. 338 00:26:19,082 --> 00:26:22,710 - Hallo, Penelope, we moeten wel vraag je om een kleine gunst. 339 00:26:22,710 --> 00:26:24,337 - O nee, dat kan ik niet! 340 00:26:24,337 --> 00:26:26,839 Ik ben bang voor hoogtes. - O ja, dat zal wel gebeuren. 341 00:26:26,839 --> 00:26:29,717 - Ik ben bang. - Lach nu niet. 342 00:26:29,717 --> 00:26:31,969 - Dit is serieus. - Au! Oei! 343 00:26:33,596 --> 00:26:36,432 - Hier. - Let op haar voet. 344 00:26:39,435 --> 00:26:40,228 - Hoi! 345 00:26:42,605 --> 00:26:47,610 Kom op, jongens, kom op. Ik ga vallen. 346 00:26:52,490 --> 00:26:53,366 - Ach, verdomme. 347 00:26:55,868 --> 00:26:56,744 - Laten we hier weggaan. 348 00:26:56,744 --> 00:26:59,705 - We kunnen Penelope daar niet achterlaten. 349 00:27:06,504 --> 00:27:09,132 - Hallo meiden. - Er is iemand binnen. 350 00:27:09,132 --> 00:27:10,133 - Ja. - Ja. 351 00:27:11,634 --> 00:27:12,468 - O, mens. 352 00:27:25,898 --> 00:27:27,275 Woon jij hier in de buurt? 353 00:27:28,901 --> 00:27:30,403 - Mij? 354 00:27:30,403 --> 00:27:32,405 - Ja, jij. Ik weet waar ik woon. 355 00:27:34,240 --> 00:27:36,534 - Ik kom van kamp Tomahawk aan de overkant van het meer. 356 00:27:56,012 --> 00:27:57,763 - Waar heb je de auto vandaan? 357 00:27:59,932 --> 00:28:01,017 - De auto? 358 00:28:01,017 --> 00:28:02,018 Ik heb het geleend. 359 00:28:02,018 --> 00:28:03,811 - Hoe zit het met het meisje? 360 00:28:05,188 --> 00:28:06,939 - Ze kwam met de auto. 361 00:28:06,939 --> 00:28:10,193 Ow. 362 00:28:10,193 --> 00:28:11,027 Au! 363 00:28:12,069 --> 00:28:13,404 - Hoe heet je eigenlijk? 364 00:28:15,781 --> 00:28:18,659 - Wie, ik? - Ja, jij. Ik weet mijn naam. 365 00:28:21,704 --> 00:28:22,955 - Ja, wat is er? 366 00:28:22,955 --> 00:28:26,584 - Angel, maar laat je niet misleiden door de naam. 367 00:28:28,669 --> 00:28:30,338 - Wie houdt wie voor de gek? 368 00:28:32,340 --> 00:28:34,091 - Je bent dronken. - Je bent schattig. 369 00:28:36,469 --> 00:28:37,845 - Je hebt me nog steeds je naam niet verteld. 370 00:28:37,845 --> 00:28:39,347 - O ja? - Ja. 371 00:28:39,347 --> 00:28:43,559 - Het is Randy, maar doe dat niet laat je misleiden door de naam. 372 00:28:53,069 --> 00:28:53,861 - Oh. 373 00:28:55,071 --> 00:28:57,073 - Jeez, wat denk je dat ze heeft gedaan? 374 00:28:57,073 --> 00:28:58,115 - O mijn God! 375 00:28:58,991 --> 00:29:01,619 Dat is wat ik noem Ik kom voorbereid, jongens. 376 00:29:04,205 --> 00:29:05,998 - Hé, meteen! 377 00:29:05,998 --> 00:29:07,875 - Waarom heb je de hele machine meegenomen? 378 00:29:07,875 --> 00:29:09,627 Ach, nou... 379 00:29:12,380 --> 00:29:13,756 Tot ziens, Randy. 380 00:29:13,756 --> 00:29:15,633 - Ja, tot later. 381 00:29:16,592 --> 00:29:21,347 Kom op, dat zijn we zal in grote problemen komen. 382 00:29:21,347 --> 00:29:23,724 - Je kunt er gewoon niet een paar meenemen net als iedereen, toch? 383 00:29:23,724 --> 00:29:25,268 Je moet alles teveel doen. 384 00:29:25,268 --> 00:29:28,980 Wat is dit? We worden gearresteerd. 385 00:29:44,036 --> 00:29:45,663 - Aaah! - Kom op, sla erop. 386 00:29:48,040 --> 00:29:50,543 - Popeye, eet je hart op. - Ga nu. 387 00:29:50,543 --> 00:29:52,003 - Kijk ernaar, kijk ernaar. - Ja! 388 00:29:52,003 --> 00:29:53,045 - Nee, hier. 389 00:30:02,680 --> 00:30:05,516 - Pak ze! Pak ze! - Gooi ze niet allemaal omver. 390 00:30:05,516 --> 00:30:07,685 - Hé, oh, wacht even. - Hoe zien ze eruit? 391 00:30:07,685 --> 00:30:09,186 - Heb je er nooit een gezien? 392 00:30:09,186 --> 00:30:12,565 - Kom op, hut A, kom op! 393 00:30:12,565 --> 00:30:14,525 - Kom op. - Kom op, schiet op! 394 00:30:14,525 --> 00:30:16,068 - Haal ze allemaal, kom op. 395 00:30:16,068 --> 00:30:17,528 - Kijk. Laat de zaak gewoon liggen. 396 00:30:17,528 --> 00:30:19,447 - Schiet op, jongens, het maakt niet uit. Laten we gaan. 397 00:30:19,447 --> 00:30:21,574 - Hier, jongens, kom op. 398 00:30:24,577 --> 00:30:28,664 Voor superdik. 399 00:30:29,957 --> 00:30:30,958 - Hé, wacht! 400 00:30:32,835 --> 00:30:35,671 Ik beloof het trouw aan de vlag 401 00:30:35,671 --> 00:30:38,215 van de Verenigde Staten van Amerika 402 00:30:38,215 --> 00:30:41,427 en voor de republiek, waar zij voor staat, 403 00:30:41,427 --> 00:30:44,221 één natie onder God, ondeelbaar, 404 00:30:45,222 --> 00:30:47,975 met vrijheid en gerechtigheid voor iedereen. 405 00:30:50,603 --> 00:30:52,605 - Kan iemand het zout doorgeven? 406 00:30:53,856 --> 00:30:56,484 - Mijn, mijn. Emily Post is gereïncarneerd. 407 00:30:59,111 --> 00:31:01,489 - Het spijt me zo. 408 00:31:05,618 --> 00:31:07,995 - Ik moet gewoon een krijgen servet hier. 409 00:31:07,995 --> 00:31:10,998 - Oh! - God, wat verschrikkelijk. 410 00:31:10,998 --> 00:31:12,500 Hier, laat mij het opruimen. 411 00:31:14,377 --> 00:31:16,629 - Dat is oké, echt waar. Het was een ongeluk, 412 00:31:16,629 --> 00:31:17,588 het was een ongeluk. 413 00:31:25,262 --> 00:31:26,138 Kijk. 414 00:31:33,145 --> 00:31:35,272 - Dat is echt grappig. 415 00:31:37,108 --> 00:31:37,900 - Ja- 416 00:31:39,110 --> 00:31:44,031 - Kom op, jongens! - Dat schrikt me echt af. 417 00:31:51,288 --> 00:31:52,164 Op jou. 418 00:31:57,128 --> 00:32:00,172 Oh, paars, mijn favoriet kleur. Ik hoop dat het uitkomt. 419 00:32:01,549 --> 00:32:03,134 - Nee, jongens! Hoi! 420 00:32:03,134 --> 00:32:05,803 - Wat dacht je van wat slagroom? 421 00:32:07,555 --> 00:32:09,306 - Stop ermee, jongens, dit is niet grappig! 422 00:32:09,306 --> 00:32:11,308 Dit is niet grappig! 423 00:32:11,308 --> 00:32:12,685 Shit! 424 00:32:14,520 --> 00:32:18,274 - Elke keer dat ze elkaar ontmoeten, dit is wat er gebeurt. 425 00:32:19,191 --> 00:32:20,025 Hoi! 426 00:32:27,908 --> 00:32:30,411 - Ik denk dat je wat suiker nodig hebt. 427 00:33:03,986 --> 00:33:04,862 - Meisjes! 428 00:33:11,118 --> 00:33:13,370 Kijk, ik heb er twee. 429 00:33:23,506 --> 00:33:27,259 Kijk, ik heb gevonden een piepklein bloemetje. 430 00:33:29,094 --> 00:33:32,765 - Kun je me vertellen wat? enkele van de nawerkingen zijn? 431 00:33:32,765 --> 00:33:34,141 Weet je, wanneer je... 432 00:33:34,141 --> 00:33:37,144 - Je laat het klinken als een ziekte. 433 00:33:37,144 --> 00:33:39,021 - Het is een beetje, ik bedoel... 434 00:33:40,105 --> 00:33:42,149 Ik dacht vaak aan zoenen. 435 00:33:42,149 --> 00:33:45,402 Voor mij was dat perfect, weet je? 436 00:33:46,529 --> 00:33:48,531 De kus was een soort einde. 437 00:33:49,657 --> 00:33:54,620 Stel nu eens dat het mij overkwam. 438 00:33:54,620 --> 00:33:56,163 Zou ik daarna anders zijn? 439 00:33:57,289 --> 00:33:59,625 Nou ja, zeker. 440 00:34:01,418 --> 00:34:03,254 Nou ja, het zou ervan afhangen het soort relatie 441 00:34:03,254 --> 00:34:04,046 waar jij in zat. 442 00:34:06,048 --> 00:34:08,509 Dit is echt moeilijk. 443 00:34:08,509 --> 00:34:09,301 - Ik weet. 444 00:34:13,347 --> 00:34:14,348 - Oké, laat me eens kijken. 445 00:34:16,976 --> 00:34:19,687 Als je dat niet bent, ben je dat wel ben je er nu niet bij betrokken, toch? 446 00:34:20,938 --> 00:34:21,855 - Nee. 447 00:34:21,855 --> 00:34:23,607 - We hebben het over de toekomst, toch? 448 00:34:23,607 --> 00:34:25,818 - Tuurlijk, morgen of overmorgen. 449 00:34:29,363 --> 00:34:31,574 - Doe het gewoon niet voordat je verliefd bent. 450 00:34:32,616 --> 00:34:35,953 - Dus als ik verliefd ben, jij ook denk je dat het wel goed komt? 451 00:34:35,953 --> 00:34:38,956 - Ja. Ik bedoel, later, als je ouder bent. 452 00:34:40,749 --> 00:34:43,377 - Ik ben 15, ik dacht dat je modern was. 453 00:34:44,628 --> 00:34:46,630 Ik dacht ook dat ik modern was. 454 00:34:59,518 --> 00:35:01,103 Kom op, warm me op. Kom op. 455 00:35:02,021 --> 00:35:04,648 - Is dit goed voor de buste? - Wat? 456 00:35:05,774 --> 00:35:07,651 - Ik zei: is dit goed voor de buste? 457 00:35:07,651 --> 00:35:08,986 - Het is goed voor de hersenen. 458 00:35:08,986 --> 00:35:12,781 - Ferris hoeft niet af te stemmen op, ze is in uitstekende conditie. 459 00:35:12,781 --> 00:35:13,616 - Stil. 460 00:35:14,908 --> 00:35:17,161 - Meneer Callahan. - Wat? 461 00:35:17,161 --> 00:35:19,038 - Heeft Ferris geen geweldige benen? 462 00:35:19,038 --> 00:35:22,666 - Ja, dat komt omdat ze oefent ijverig. 463 00:35:22,666 --> 00:35:25,002 Geloof me, als je veertig bent, Je gaat mij hiervoor bedanken. 464 00:35:25,878 --> 00:35:27,046 - Wij twijfelen er ernstig aan. 465 00:35:28,756 --> 00:35:31,508 - Meneer Callahan, dachten we misschien vind je dit wel leuk. 466 00:35:34,678 --> 00:35:36,305 - Drink het. 467 00:35:40,809 --> 00:35:42,186 - Wat is dat? - Ginseng. 468 00:35:43,937 --> 00:35:44,813 - Echt? 469 00:35:46,440 --> 00:35:48,150 - Hij dronk het drankje, mijn liefste. 470 00:35:49,526 --> 00:35:50,444 Ben je klaar? 471 00:35:52,696 --> 00:35:55,199 Dat ben ik zeker. - Oké, zorg dat het er goed uitziet. 472 00:35:56,950 --> 00:35:58,827 Aa! 473 00:35:58,827 --> 00:36:01,330 - O mijn God! - Ze verdrinkt! 474 00:36:04,083 --> 00:36:06,960 - O mijn God! - Ze verdrinkt! 475 00:36:06,960 --> 00:36:07,836 - Ach! 476 00:36:12,466 --> 00:36:15,302 - O, dit is zo romantisch. 477 00:36:21,725 --> 00:36:24,978 Alles goed met je? 478 00:36:29,608 --> 00:36:31,735 - Ik denk dat ze dat nodig heeft mond-op-mondbeademing. 479 00:36:31,735 --> 00:36:32,736 - Ja. 480 00:36:32,736 --> 00:36:34,446 - Ik denk dat ze dat nodig heeft kunstmatige ademhaling. 481 00:36:34,446 --> 00:36:35,239 - Kus van het leven. 482 00:36:38,367 --> 00:36:39,243 - Hoe voel je je? 483 00:36:40,994 --> 00:36:42,454 - Wankel. 484 00:36:42,454 --> 00:36:45,457 - Eh, ze kan niet zwemmen. 485 00:36:45,457 --> 00:36:47,876 Misschien kun je het haar leren. 486 00:36:49,712 --> 00:36:51,255 Hé, zeker. 487 00:36:54,091 --> 00:36:55,509 - Halt! 488 00:36:55,509 --> 00:36:58,387 Het zwembad is tot 12.00 uur verboden terrein. 489 00:37:04,268 --> 00:37:05,102 Kom op. 490 00:37:31,044 --> 00:37:32,755 Speel iets sexy. 491 00:37:53,317 --> 00:37:55,152 - Je hebt gisteren mijn leven gered. 492 00:37:55,152 --> 00:37:57,070 Als je in China iemands leven redt, 493 00:37:57,946 --> 00:38:00,449 jij bent voor altijd verantwoordelijk voor hen. 494 00:38:00,449 --> 00:38:02,701 De zielen trouwen of zoiets. 495 00:38:04,536 --> 00:38:05,329 - Rechts. 496 00:38:06,455 --> 00:38:07,456 Laten we, eh... 497 00:38:08,457 --> 00:38:10,334 - Ik leer zo zwemmen. 498 00:38:10,334 --> 00:38:12,961 - Laten we dit nog een keer proberen. 499 00:38:14,588 --> 00:38:16,340 Ben je klaar? - Oké. 500 00:38:16,340 --> 00:38:17,716 Klaar. 501 00:38:17,716 --> 00:38:19,092 Gaan. 502 00:38:19,968 --> 00:38:20,803 - Nee. 503 00:38:24,223 --> 00:38:26,850 - Lijkt niet te werken. - Nee. 504 00:38:26,850 --> 00:38:30,979 - Draai je om, laten we het nu proberen. Kijken of ik hier beter in ben. 505 00:38:30,979 --> 00:38:33,065 - Oké. - Ben je klaar? 506 00:38:46,870 --> 00:38:49,456 - Is hij dat? - Ja, ja, ik denk het wel. 507 00:38:49,456 --> 00:38:51,625 - Die met het groene T-shirt? 508 00:38:51,625 --> 00:38:54,253 - Ja, ja, dat is het. 509 00:38:54,253 --> 00:38:55,754 Goed, hè, ja? - Ja. 510 00:38:55,754 --> 00:38:58,966 Laten we gaan. - Oké, een, twee, drie. 511 00:39:13,480 --> 00:39:16,024 - Wauw, hij is geweldig, hij is geweldig! 512 00:39:21,655 --> 00:39:23,156 - Hij zal het moeten doen. 513 00:39:47,681 --> 00:39:49,433 - Hoe gaat het eigenlijk met je hier? 514 00:39:50,309 --> 00:39:51,184 - Prima. 515 00:39:52,769 --> 00:39:53,896 De kinderen zijn anders. 516 00:39:55,147 --> 00:39:58,567 Ze... ze lezen boeken en zo. 517 00:39:59,818 --> 00:40:01,320 - Dus? 518 00:40:01,320 --> 00:40:03,071 Niemand houdt je tegen om te lezen. 519 00:40:11,788 --> 00:40:13,916 O, niet slecht. 520 00:40:16,084 --> 00:40:17,461 Helemaal niet slecht. 521 00:40:21,214 --> 00:40:26,219 - Ik vroeg me af, eh, dat is zo waarschijnlijk mijn zaken niet. 522 00:40:30,307 --> 00:40:32,225 Mag ik je iets vragen? 523 00:40:32,225 --> 00:40:33,477 - Ik heb niets te verbergen. 524 00:40:35,437 --> 00:40:37,856 Engel, ik ben je moeder. 525 00:40:37,856 --> 00:40:38,941 Je kunt alles vragen. 526 00:40:40,609 --> 00:40:41,485 Wat? 527 00:40:48,575 --> 00:40:49,368 Wanneer heb... 528 00:40:53,497 --> 00:40:55,207 Wanneer verloor jij je maagdelijkheid? 529 00:40:56,249 --> 00:40:57,751 Ik wil het gewoon weten. 530 00:40:59,753 --> 00:41:00,629 - Waarom? 531 00:41:01,588 --> 00:41:05,092 Waarom wil je dat weten? 532 00:41:05,092 --> 00:41:07,511 - Ik weet het niet, nieuwsgierigheid? 533 00:41:11,014 --> 00:41:12,891 - Ik weet dat ik minstens 19 moet zijn geweest. 534 00:41:13,767 --> 00:41:14,643 - 19? 535 00:41:15,894 --> 00:41:18,105 - Het was niets, het is nog steeds niets. 536 00:41:21,900 --> 00:41:25,112 - Wat is iedereen dan aan het maken? er zo'n probleem mee? 537 00:41:25,112 --> 00:41:26,405 - Ik weet het niet. 538 00:41:27,406 --> 00:41:29,783 - Hé, Ferris! - Hé, Ferris! 539 00:41:32,035 --> 00:41:34,413 - Het lijkt alsof je het gemaakt hebt veel nieuwe vrienden. 540 00:41:35,789 --> 00:41:37,249 - Rood is een kleur. 541 00:41:38,166 --> 00:41:40,127 - Rood drukt woede uit. 542 00:41:40,127 --> 00:41:41,670 - Gaat het allemaal goed? 543 00:41:41,670 --> 00:41:43,171 Heb je ruzie of iets dergelijks? 544 00:41:43,171 --> 00:41:46,049 - Nee, we houden van elkaar! - Nee, we houden van elkaar! 545 00:41:46,049 --> 00:41:47,676 - Ik wed dat jullie van elkaar houden anders als we hier zijn, 546 00:41:47,676 --> 00:41:50,137 maar ik wed dat als we weg zijn, jullie twee... 547 00:41:50,137 --> 00:41:50,929 - Nee. - Nee. 548 00:41:50,929 --> 00:41:52,014 - Wat doe je, vertel het me. 549 00:41:52,014 --> 00:41:53,557 - Ik neem haar repen zo nu en dan. 550 00:41:53,557 --> 00:41:55,767 - Wordt ze netter? 551 00:41:55,767 --> 00:41:56,935 - O ja. 552 00:41:58,895 --> 00:42:00,313 - Misschien komt ze terug. 553 00:42:04,693 --> 00:42:09,072 Je moeder is een heel impulsieve vrouw, Ferris. 554 00:42:11,074 --> 00:42:12,034 - Waar is ze heen gegaan? 555 00:42:13,285 --> 00:42:14,578 - Reno. 556 00:42:14,578 --> 00:42:16,038 - Daar gaan mensen scheiden. 557 00:42:21,460 --> 00:42:23,211 Waarom zei je dat ze terugkwam? 558 00:42:25,714 --> 00:42:29,051 - Ze zei dat ze tijd wilde om na te denken. 559 00:42:35,932 --> 00:42:36,725 - De waarheid. 560 00:42:38,727 --> 00:42:39,728 Ben je nu aan het daten? 561 00:42:43,857 --> 00:42:45,567 - Zo zou ik het niet bepaald noemen. 562 00:42:52,240 --> 00:42:53,200 - Het is dus voorbij. 563 00:42:58,747 --> 00:43:02,000 - Wie wil nu het eerste stuk taart? 564 00:43:02,000 --> 00:43:04,002 - Hé, Ferris, wil je geen taart? 565 00:43:05,504 --> 00:43:06,963 Ferris? - Ik neem het. 566 00:43:07,756 --> 00:43:09,508 - Word niet dik. 567 00:43:09,508 --> 00:43:11,510 Jongens zijn uitgeschakeld door cellulitis. 568 00:43:20,602 --> 00:43:23,647 - Sta op, je hebt zwemles. 569 00:43:54,302 --> 00:43:56,054 - Hé, Randy. 570 00:43:56,054 --> 00:43:58,140 - Randy, oké! - Mij? 571 00:44:01,059 --> 00:44:02,269 Wat is er? 572 00:44:02,269 --> 00:44:07,274 Oké, Randy! 573 00:44:10,402 --> 00:44:12,946 - Wat is er? - Stap in, sukkel. 574 00:44:35,177 --> 00:44:37,596 ♪ O, mijn liefste ♪ 575 00:44:37,596 --> 00:44:42,309 ♪ Voor de eerste keer in mijn leven ♪ 576 00:44:42,309 --> 00:44:47,314 ♪ Mijn ogen zijn wijd open ♪ 577 00:44:49,232 --> 00:44:54,237 ♪ Oh, mijn geliefde, voor de eerste keer in mijn leven ♪ 578 00:44:57,449 --> 00:45:02,454 ♪ Mijn ogen kunnen zien ♪ 579 00:45:03,747 --> 00:45:06,458 ♪ Ik zie de wind ♪ 580 00:45:06,458 --> 00:45:10,587 ♪ Oh, ik zie de bomen ♪ 581 00:45:10,587 --> 00:45:15,592 ♪ Alles is duidelijk in mijn hart ♪ 582 00:45:17,636 --> 00:45:20,263 ♪ Ik zie de wolken ♪ 583 00:45:20,263 --> 00:45:24,643 ♪ Oh, ik zie de lucht ♪ 584 00:45:24,643 --> 00:45:29,648 ♪ Alles is duidelijk in onze wereld ♪ 585 00:45:31,775 --> 00:45:36,780 ♪ Oh, mijn liefste, voor de eerste keer in mijn leven ♪ 586 00:45:39,157 --> 00:45:44,162 ♪ Mijn geest staat wijd open ♪ 587 00:45:46,039 --> 00:45:47,123 ♪ O, mijn geliefde ♪ 588 00:45:50,418 --> 00:45:53,046 - Zie ik er dood uit? - Erg. 589 00:45:56,633 --> 00:45:58,176 - Hoe gaat het met Kleine Wolf? 590 00:46:00,011 --> 00:46:00,804 - Bier? 591 00:46:02,931 --> 00:46:03,765 - Ja. 592 00:46:09,562 --> 00:46:11,439 Waar heb je dit vandaan? 593 00:46:11,439 --> 00:46:12,691 - Ik heb het van huis meegenomen. 594 00:46:14,067 --> 00:46:15,819 - Goed nagedacht, Engel. 595 00:46:15,819 --> 00:46:17,320 - Laat je niet misleiden door de naam. 596 00:46:21,825 --> 00:46:24,703 - Dus je maakt het goed hier? 597 00:46:29,582 --> 00:46:32,794 Dit natuur spul is voor Maar de vogels, man. 598 00:46:32,794 --> 00:46:33,586 - Ja. 599 00:46:36,840 --> 00:46:37,799 Hier, neem er nog eentje. 600 00:46:40,593 --> 00:46:43,179 - Rustig aan, laat me mijn eerste afmaken. 601 00:46:49,602 --> 00:46:50,854 - Kom op, puffen. 602 00:47:07,746 --> 00:47:09,122 - Ferris, ik kan je niet helpen 603 00:47:09,122 --> 00:47:10,874 als je me niet vertelt wat er aan de hand is. 604 00:47:25,889 --> 00:47:28,767 - Je zou je moeten omdraaien aan, dom, niet flauwvallen. 605 00:47:32,771 --> 00:47:33,605 - Klaar. 606 00:47:35,732 --> 00:47:38,151 Doel. - Wacht even. 607 00:47:38,151 --> 00:47:39,152 - Vuur. 608 00:47:41,529 --> 00:47:42,489 Erg goed. 609 00:47:44,282 --> 00:47:46,493 Dit heet het spannen van de pijl. 610 00:47:46,493 --> 00:47:47,285 Observeer. 611 00:47:49,037 --> 00:47:51,373 - Weet je, Ferris heeft je nodig. - Dat doet ze zeker. 612 00:47:51,373 --> 00:47:53,166 - Ik weet het, je blijft me daaraan herinneren. 613 00:47:53,166 --> 00:47:55,418 Ik wil dat je een onzichtbare lijn trekt 614 00:47:55,418 --> 00:47:56,795 deze drie vingers. 615 00:47:56,795 --> 00:47:58,922 Zien? - Wanneer ga je naar haar toe? 616 00:47:58,922 --> 00:47:59,798 - Spoedig. 617 00:47:59,798 --> 00:48:01,925 We kerven de pijl zo. 618 00:48:01,925 --> 00:48:03,009 Trek helemaal terug tot aan de wang. 619 00:48:03,009 --> 00:48:04,177 - Helemaal tot aan de wang. 620 00:48:04,177 --> 00:48:05,053 - Zie je? - Zie je? 621 00:48:06,179 --> 00:48:08,431 - En laat los. 622 00:48:09,557 --> 00:48:12,811 - Wauw! Macho-man. - Nou, doe jij het. 623 00:48:13,770 --> 00:48:14,771 - Macho. Oké. 624 00:48:18,817 --> 00:48:22,320 - Probeer alsjeblieft niet te verwarren mij nog meer dan ik al ben. 625 00:48:23,655 --> 00:48:25,532 Heb ik je dit gedemonstreerd? - Nee. 626 00:48:27,033 --> 00:48:29,786 - Ik weet niet of ik dit moet doen. 627 00:48:29,786 --> 00:48:33,206 Mijn ouders willen niet dat ik dat doe ga aan competitiesport doen. 628 00:48:33,206 --> 00:48:35,208 - Boogschieten is niet competitief, imbeciel. 629 00:48:36,543 --> 00:48:39,462 - Hé, Cinder. Weet je, Ik heb nagedacht. 630 00:48:41,339 --> 00:48:45,969 Hoe moeten we dat weten wanneer, eh, gebeurt het? 631 00:48:47,470 --> 00:48:48,930 - Wat? 632 00:48:48,930 --> 00:48:51,182 - Nou, ik bedoel, weet je, 633 00:48:51,182 --> 00:48:55,103 we hoeven niet te kijken of alles wanneer ze, uh, weet je. 634 00:48:57,480 --> 00:48:58,314 Doen wij? 635 00:49:01,109 --> 00:49:03,987 - Oh, je klinkt onervaren, lieverd. 636 00:49:05,363 --> 00:49:08,450 - Toen ik een vrouw werd, keken mijn ogen schuin. 637 00:49:10,118 --> 00:49:11,744 - O ja, klopt. 638 00:49:11,744 --> 00:49:16,749 En de gezichten zullen alles krijgen glanzend en stralend uitziend. 639 00:49:17,750 --> 00:49:19,502 Hé, natuurlijk, geen probleem. 640 00:49:19,502 --> 00:49:20,378 Domme ik. 641 00:49:22,255 --> 00:49:23,131 - Hoe is het met je? 642 00:49:23,965 --> 00:49:24,883 - Prima. - Ja? 643 00:49:24,883 --> 00:49:27,260 Ik heb op je gewacht bij de zwembad, waar was je? 644 00:49:27,260 --> 00:49:29,220 - Ik ben het vergeten. - Gaat het? 645 00:49:30,096 --> 00:49:31,514 Ik geloof je niet. 646 00:49:33,850 --> 00:49:34,642 Alles goed met je? 647 00:49:36,895 --> 00:49:39,898 Weet je, als je wilt praten over wat dan ook, ik ben hier. 648 00:49:45,904 --> 00:49:49,407 - Kijk, ik ben niet van plan te verliezen. 649 00:49:49,407 --> 00:49:51,409 Angel bereikt vanavond het vierde honk. 650 00:49:53,536 --> 00:49:56,164 Kijk, trut, kom bij elkaar. 651 00:49:57,290 --> 00:49:58,625 Niemand houdt mij voor de gek! 652 00:49:58,625 --> 00:49:59,792 Is dat duidelijk? 653 00:50:02,670 --> 00:50:03,546 Verdomd! 654 00:50:06,049 --> 00:50:10,803 - Oké. Onthoud: wees niet bang. 655 00:50:10,803 --> 00:50:12,305 Dat is het belangrijkste. 656 00:50:12,305 --> 00:50:13,139 En, eh... 657 00:50:16,059 --> 00:50:21,064 Praat er niet over jouw verleden, dat mannen afschrikt. 658 00:50:22,440 --> 00:50:23,900 - Ik heb geen verleden, idioot. 659 00:50:25,318 --> 00:50:27,070 Zou jij daarmee stoppen? 660 00:50:27,070 --> 00:50:29,948 - Nou, ik bedoelde van niet word persoonlijk met hem. 661 00:50:31,199 --> 00:50:32,075 - Waarom niet? 662 00:50:34,536 --> 00:50:35,328 - Ik weet het niet. 663 00:50:37,956 --> 00:50:41,209 - Mannen zijn bang om verliefd te worden. 664 00:50:42,210 --> 00:50:43,920 - Hé, geef haar geen advies. 665 00:50:45,338 --> 00:50:49,092 En onthoud: we zullen allemaal bij je zijn. 666 00:50:50,593 --> 00:50:51,803 Figuurlijk gesproken. 667 00:50:53,054 --> 00:50:55,431 Oh, oh, en, uh, en vergeet nooit, 668 00:50:57,725 --> 00:51:02,730 "Lelies die stinken veel erger dan onkruid." 669 00:51:05,733 --> 00:51:06,568 Shakespeare. 670 00:51:08,570 --> 00:51:10,863 Eh, veel succes, hè? 671 00:51:10,863 --> 00:51:13,866 En maak je geen zorgen, het is niet zo erg. 672 00:51:13,866 --> 00:51:17,996 Ik bedoel, als dat zo was, iedereen zou het niet doen. 673 00:51:19,205 --> 00:51:19,998 Denk daar eens over na. 674 00:51:46,024 --> 00:51:46,983 - Hé, wat als ze je betrappen? 675 00:51:46,983 --> 00:51:48,776 - Ik zal ze vertellen dat ik slapeloos ben. 676 00:52:36,574 --> 00:52:37,950 - Wat is er? - Niets. 677 00:52:41,788 --> 00:52:44,582 O, dit is voor jou. 678 00:52:52,590 --> 00:52:54,467 Het is zodat ik niet zwanger raak, stommeling. 679 00:52:55,593 --> 00:52:57,095 - Hoe komt het dat je niet aan de pil bent? 680 00:52:58,680 --> 00:53:00,431 - Ik ben er allergisch voor. 681 00:53:09,816 --> 00:53:12,235 - Draai je om. - Wat? 682 00:53:12,235 --> 00:53:13,111 Draai je om. 683 00:53:13,111 --> 00:53:14,946 Ik moet mijn kleren uitdoen, toch? 684 00:53:16,322 --> 00:53:17,115 - Ik zal je helpen. 685 00:53:25,623 --> 00:53:27,125 - Ik kan het. 686 00:53:27,125 --> 00:53:30,253 - O ja? - Ja, oké? 687 00:53:41,889 --> 00:53:43,766 - Dus je gaat je uitkleden, of zo? 688 00:53:44,642 --> 00:53:45,476 - Ja, zeker. 689 00:53:46,894 --> 00:53:47,729 - Ga je gang. 690 00:53:59,407 --> 00:54:00,241 Niet hier. 691 00:54:04,746 --> 00:54:05,538 Daar. 692 00:54:07,039 --> 00:54:07,915 - Je bent kinky. 693 00:54:10,626 --> 00:54:12,879 - Vergeet de dingen in het pakket, oké? 694 00:54:12,879 --> 00:54:13,796 Geen zweet. 695 00:54:23,431 --> 00:54:24,307 - Verdomd. 696 00:54:37,570 --> 00:54:39,572 - Ga je dat hele ding roken? 697 00:54:40,948 --> 00:54:43,326 - Ja, waarom niet? Roken ontspant mij. 698 00:54:43,326 --> 00:54:45,161 Je gaat je uitkleden, toch? 699 00:54:58,591 --> 00:55:00,843 Is dat een 24-uursrookje, of zo? 700 00:55:00,843 --> 00:55:01,677 - Stil. 701 00:55:04,722 --> 00:55:05,598 - Blijf je daar de hele nacht? 702 00:55:05,598 --> 00:55:06,432 Het bed is klaar. 703 00:55:09,060 --> 00:55:11,938 Engel. - Hou op met zeuren. 704 00:55:11,938 --> 00:55:13,731 - Ik bevries hier helemaal! 705 00:55:16,108 --> 00:55:17,235 - Komt er regen binnen? 706 00:55:17,235 --> 00:55:18,361 Ik doe het niet waar het regent. 707 00:55:18,361 --> 00:55:20,613 Ik ga niet, ik ga niet. Dat zal ik niet doen. 708 00:55:20,613 --> 00:55:23,866 - Het is droog. 709 00:55:23,866 --> 00:55:24,867 Weet je het zeker? 710 00:55:26,202 --> 00:55:27,870 -Ach, man, ze is beslist een gek. 711 00:55:27,870 --> 00:55:30,122 Ja, ik ben er zeker van, kom op. 712 00:55:30,122 --> 00:55:31,499 Kom op, kom op. 713 00:55:43,761 --> 00:55:44,595 - Draai je om. 714 00:55:45,471 --> 00:55:47,139 - Ik ben al ver hier, oké ga je voor de gek houden of zo? 715 00:55:47,139 --> 00:55:48,516 - Schreeuw niet tegen mij! 716 00:55:57,984 --> 00:55:59,360 En als je vergeet dat ding aan te trekken, 717 00:55:59,360 --> 00:56:00,403 Ik zweer dat ik je vermoord. 718 00:56:01,529 --> 00:56:03,155 Ik maak mezelf niet zwanger. 719 00:56:05,283 --> 00:56:08,160 Ik ben niet klaar om te nemen zorg voor iemands snotaap. 720 00:56:08,160 --> 00:56:09,912 Ik weet niet wat er met mannen is, ze zijn nooit voorbereid. 721 00:56:09,912 --> 00:56:12,748 Ze denken dat het van de vrouw is verantwoordelijkheid of zoiets. 722 00:56:12,748 --> 00:56:13,541 - Ben je klaar? 723 00:56:14,542 --> 00:56:15,418 - Haast je niet. 724 00:56:20,256 --> 00:56:22,049 - Kijk, je kunt alles meenemen nacht, wat mij betreft. 725 00:56:22,049 --> 00:56:23,676 Ik zou je niet aanraken als je mij betaalde. 726 00:56:23,676 --> 00:56:26,053 - Wat is er met je aan de hand? 727 00:56:26,053 --> 00:56:27,555 Ik ben niet geïnteresseerd, dat is het. 728 00:56:27,555 --> 00:56:28,431 - Waarom? 729 00:56:29,307 --> 00:56:30,808 - Je praat te veel. 730 00:56:30,808 --> 00:56:32,435 - Waar ben je eigenlijk boos op? 731 00:56:32,435 --> 00:56:33,311 - Wie is er boos? 732 00:56:34,812 --> 00:56:35,688 Ik ben niet opgewonden door jou. 733 00:56:35,688 --> 00:56:37,565 Je bent niet mijn type. 734 00:56:37,565 --> 00:56:39,191 Ik val op oudere vrouwen, kinderen van jouw leeftijd -- 735 00:56:39,191 --> 00:56:40,818 - Ik ben net zo oud als jij. 736 00:56:40,818 --> 00:56:42,570 Ik weet wat het is, het is dat snoepwinkelmeisje. 737 00:56:42,570 --> 00:56:44,030 Je bent verliefd op haar, hè? 738 00:56:44,822 --> 00:56:46,824 - Ze weet hoe ze zich moet gedragen in de buurt van mannen. 739 00:56:46,824 --> 00:56:48,200 Je bent een plagerij, ik ben bezig met je spel. 740 00:56:48,200 --> 00:56:49,952 Grote praatjes, maar dan wanneer komt erop neer dat je het doet - 741 00:56:49,952 --> 00:56:51,579 - Ik was me aan het klaarmaken. 742 00:56:51,579 --> 00:56:55,958 - Ja, nou. Kijk, jammer, hè? 743 00:56:55,958 --> 00:56:57,793 Ga iemand anders zoeken. 744 00:56:57,793 --> 00:56:59,337 Ik verspil mijn tijd niet aan jou. 745 00:57:02,840 --> 00:57:04,467 - Ik ben niet sexy voor jou, hè? 746 00:57:07,219 --> 00:57:08,596 - Alle meisjes zijn sexy voor mij. 747 00:57:13,851 --> 00:57:15,811 - Oké, we kunnen het nu doen. 748 00:57:15,811 --> 00:57:17,313 - Kijk, een andere keer, oké? 749 00:57:23,319 --> 00:57:24,195 - Ik vind je leuk. 750 00:57:25,237 --> 00:57:28,199 - Ga naar de hel, laten we hier weggaan. 751 00:57:41,087 --> 00:57:44,256 ♪ Ik bracht mijn liefde een kers ♪ 752 00:57:44,256 --> 00:57:47,593 ♪ Dat had geen steen ♪ 753 00:57:47,593 --> 00:57:50,596 ♪ Ik heb mijn liefste een kip meegenomen ♪ 754 00:57:50,596 --> 00:57:53,891 ♪ Dat had geen bot ♪ 755 00:57:53,891 --> 00:57:56,894 ♪ Ik gaf mijn liefde een verhaal ♪ 756 00:57:56,894 --> 00:58:00,022 ♪ Daar kwam geen einde aan ♪ 757 00:58:00,022 --> 00:58:03,234 ♪ Ik heb mijn liefde een baby gebracht ♪ 758 00:58:03,234 --> 00:58:08,239 ♪ En niet huilen ♪ 759 00:58:08,239 --> 00:58:11,242 ♪ Hoe kan er een kers zijn ♪ 760 00:58:11,242 --> 00:58:14,412 ♪ Dat heeft geen steen? ♪ 761 00:58:14,412 --> 00:58:17,415 ♪ Hoe kan er een kip zijn ♪ 762 00:58:17,415 --> 00:58:20,292 ♪ Dat geen bot heeft? ♪ 763 00:58:21,919 --> 00:58:23,796 - Wanneer ga je Randy weer zien? 764 00:58:26,257 --> 00:58:28,175 - Niet voor een paar dagen. 765 00:58:28,175 --> 00:58:29,510 Hij werd betrapt na de avondklok. 766 00:58:30,302 --> 00:58:31,178 - Geweldig. 767 00:58:32,304 --> 00:58:34,306 - Misschien moet je een andere man nemen. 768 00:58:39,311 --> 00:58:41,397 - Weet je, ik heb nagedacht. 769 00:58:41,397 --> 00:58:43,399 Het verliezen van je maagdelijkheid moet privé zijn. 770 00:58:45,317 --> 00:58:47,653 - Ben je zeker van jezelf? nog steeds niet intact? 771 00:58:50,698 --> 00:58:52,033 - Dit is slecht karma. 772 00:58:53,200 --> 00:58:56,704 ♪ Het verhaal van onze liefde zal nooit eindigen ♪ 773 00:58:56,704 --> 00:59:00,166 - Oké, we stoppen ermee. 774 00:59:01,584 --> 00:59:04,295 We zullen gewoon ons geld omdraaien naar het team van Angel. 775 00:59:04,295 --> 00:59:05,087 Oké? 776 00:59:15,306 --> 00:59:16,724 Je hebt ons echt teleurgesteld. 777 00:59:21,187 --> 00:59:22,480 - Ik ga vanavond naar hem toe. 778 00:59:37,328 --> 00:59:38,996 Kom binnen. 779 00:59:55,137 --> 00:59:56,639 - Je zei dat ik moest praten. 780 01:00:05,523 --> 01:00:08,484 - Eh, kan ik iets voor je halen? 781 01:00:08,484 --> 01:00:10,736 Er is hier cola. 782 01:00:10,736 --> 01:00:12,780 Melk, appels, hou je van appels? 783 01:00:12,780 --> 01:00:13,656 Wil je een appel? 784 01:00:14,782 --> 01:00:17,785 - Eh, daar wil ik graag wat van, alsjeblieft. 785 01:00:19,870 --> 01:00:20,788 - Je bent minderjarig. 786 01:00:31,132 --> 01:00:32,925 - Ik drink thuis altijd wijn. 787 01:00:42,518 --> 01:00:43,310 - Nee. 788 01:00:49,942 --> 01:00:52,820 - Het was sowieso geen goed jaar. 789 01:00:58,701 --> 01:01:00,077 Ik ben jaloers op Julia. 790 01:01:01,078 --> 01:01:02,079 WHO? 791 01:01:02,079 --> 01:01:04,331 - Je weet wel, Romeo en Julia. 792 01:01:04,331 --> 01:01:05,207 Vond je het niet geweldig? 793 01:01:05,207 --> 01:01:07,168 Het was zo romantisch. 794 01:01:08,711 --> 01:01:11,046 - Het is zeker een warme nacht vanavond. 795 01:01:11,046 --> 01:01:12,548 Wil je geen cola? 796 01:01:12,548 --> 01:01:13,340 - Ik ben positief. 797 01:01:16,218 --> 01:01:17,928 Ik voel me duizelig. 798 01:01:19,346 --> 01:01:21,807 - Ja, dat is niet zo voldoende beweging krijgen. 799 01:01:22,850 --> 01:01:24,351 Ik denk dat ik morgen ben Ik krijg Miss Nichols 800 01:01:24,351 --> 01:01:26,228 neem iedereen mee op een wandeling van 30 mijl. 801 01:01:28,731 --> 01:01:29,815 - Ik brand op. 802 01:01:31,066 --> 01:01:33,235 Oh, Gary, ik ben in de bloei van mijn jeugd. 803 01:01:34,361 --> 01:01:38,324 Juliet stierf tenminste in haar armen van minnaar, ze stierf wetende. 804 01:01:39,366 --> 01:01:40,868 - Weet je wat? 805 01:01:40,868 --> 01:01:43,454 - Hoe het is om een ​​vrouw te zijn. 806 01:01:49,877 --> 01:01:50,753 Ik ga dood. 807 01:01:52,630 --> 01:01:56,383 De dokter zei dat ik dat heb er is nog maar heel weinig tijd over. 808 01:01:57,384 --> 01:02:00,638 Nog zes weken leven. 809 01:02:42,638 --> 01:02:43,430 - Wauw. 810 01:02:47,935 --> 01:02:48,811 - Hoi. 811 01:03:01,907 --> 01:03:03,575 - Hoe gaat het? 812 01:03:05,077 --> 01:03:05,953 - Prima. 813 01:03:09,832 --> 01:03:11,333 - Het spijt me van laatst. 814 01:03:11,333 --> 01:03:13,585 Houd op met je excuses aan te bieden. 815 01:03:21,176 --> 01:03:23,721 - Wat is er aan de hand? - Niets. 816 01:03:25,472 --> 01:03:26,307 - Vrouwen. 817 01:03:29,601 --> 01:03:32,479 - Je wilt mij eigenlijk wel, nietwaar? 818 01:03:32,479 --> 01:03:37,067 - Ferris, misschien wel, maar dat is niet het punt. 819 01:03:38,068 --> 01:03:42,614 Zie je, voor jou, seks is poëzie en zinnen, 820 01:03:42,614 --> 01:03:44,616 en alles wat je in boeken hebt geleerd, 821 01:03:44,616 --> 01:03:45,868 maar als je echt verliefd bent -- 822 01:03:45,868 --> 01:03:48,871 - Dat ben ik! - Ferris, ik ben geen prins. 823 01:03:49,830 --> 01:03:50,622 Ik ben een leraar. 824 01:03:51,707 --> 01:03:53,625 Weet je, over een jaar, je gaat naar mij kijken 825 01:03:53,625 --> 01:03:54,501 en je zult het je afvragen 826 01:03:54,501 --> 01:03:56,628 hoe je dat ook zou kunnen hebben dacht eraan om van mij te houden. 827 01:03:56,628 --> 01:03:59,089 - Dat is niet waar. - Helaas is dat zo. 828 01:03:59,089 --> 01:04:00,382 - Wat als ik volgend jaar terugkom? 829 01:04:00,382 --> 01:04:02,134 en ik voelde nog steeds hetzelfde? 830 01:04:03,886 --> 01:04:05,262 Dan ben ik oud. 831 01:04:05,262 --> 01:04:06,347 Realiseer je je 832 01:04:06,347 --> 01:04:09,350 dat ik bijna de enige maagd in het kamp ben? 833 01:04:11,852 --> 01:04:14,772 Ieder meisje weet dit geheim leven behalve ik. 834 01:04:18,400 --> 01:04:22,905 Bekijk het zo, dat zou zo zijn een leerervaring zijn. 835 01:04:22,905 --> 01:04:24,782 - Kom op. - Waar ga je heen? 836 01:04:24,782 --> 01:04:26,658 - Ik breng je terug. 837 01:04:28,410 --> 01:04:32,039 - Kon ik niet overnachten hier, alleen voor de schijn? 838 01:04:38,670 --> 01:04:41,256 - Dus je wilt naar het botenhuis? 839 01:04:43,675 --> 01:04:44,510 - Ja. 840 01:04:53,936 --> 01:04:55,187 - Als ik 21 was? 841 01:04:59,316 --> 01:05:02,277 - Ik denk dat ik smoorverliefd op je zou worden. 842 01:05:02,277 --> 01:05:03,153 - Eerlijk? 843 01:05:05,823 --> 01:05:07,032 - Ik zweer het. 844 01:05:25,092 --> 01:05:27,219 ♪ Zei hij tegen de koningin dat de muis dood is ♪ 845 01:05:27,219 --> 01:05:29,471 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 846 01:05:29,471 --> 01:05:31,598 ♪ zei hij tegen de koningin dat de muis dood is ♪ 847 01:05:31,598 --> 01:05:33,976 ♪ hij zei tegen deze muis, "Ben je in bed?" ♪ 848 01:05:33,976 --> 01:05:36,937 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 849 01:05:36,937 --> 01:05:39,606 ♪ De koning legde de muis op zijn knie ♪ 850 01:05:39,606 --> 01:05:41,817 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 851 01:05:41,817 --> 01:05:43,861 ♪ De koning legde de muis op zijn knie ♪ 852 01:05:43,861 --> 01:05:46,238 ♪ En zei: "Mevrouw Muis, wil je met mij trouwen?" ♪ 853 01:05:46,238 --> 01:05:49,450 ♪ Uh-huh ♪ 854 01:05:57,833 --> 01:05:59,877 - Ferris heeft het gedaan. 855 01:05:59,877 --> 01:06:02,087 - Haar gezicht glanst helemaal. 856 01:06:11,221 --> 01:06:14,641 Hé, gefeliciteerd. 857 01:06:14,641 --> 01:06:15,517 - Hè? 858 01:06:44,546 --> 01:06:46,131 - Je bibbert. 859 01:06:48,258 --> 01:06:49,051 - Randy? 860 01:06:52,054 --> 01:06:52,888 - Ja? 861 01:06:57,184 --> 01:06:58,435 - Ik voel me grappig. 862 01:06:59,770 --> 01:07:00,562 Trillend. 863 01:07:03,941 --> 01:07:05,067 - Ben je bang? 864 01:07:07,277 --> 01:07:08,195 - Een beetje. 865 01:07:12,157 --> 01:07:12,950 - Ik ook. 866 01:07:17,204 --> 01:07:18,163 - Hoe komt dat? 867 01:07:20,582 --> 01:07:21,833 - Ik weet het niet. 868 01:07:24,461 --> 01:07:27,464 Ik heb deze week veel aan je gedacht. 869 01:07:29,299 --> 01:07:30,092 - Ik ook. 870 01:07:31,343 --> 01:07:32,844 Toen ik je voor het eerst ontmoette, heb ik... 871 01:07:33,804 --> 01:07:35,722 Ik dacht dat je een aardig persoon leek. 872 01:07:39,476 --> 01:07:42,729 - Weet je, je haar is zo zacht. 873 01:07:43,855 --> 01:07:45,482 Het is grappig, je praat heel ruw, 874 01:07:47,192 --> 01:07:50,112 maar dan je huid en alles is zo zacht. 875 01:07:50,112 --> 01:07:51,738 - Is dat oké? 876 01:07:51,738 --> 01:07:53,115 - Maak je een grapje? 877 01:07:53,115 --> 01:07:54,199 Het is fantastisch. 878 01:07:56,577 --> 01:08:00,622 Ik kan tegen je praten als een man, maar je bent echt, echt... 879 01:08:17,639 --> 01:08:19,016 - Dat was leuk. 880 01:08:20,100 --> 01:08:22,686 - Ja, ik ben er een beetje geweest. 881 01:08:24,730 --> 01:08:26,857 Sommige jongens houden ervan om het te haasten. 882 01:08:26,857 --> 01:08:27,691 Ik niet. 883 01:08:32,613 --> 01:08:35,115 - Ben je hier geweest? vroeger? Ik bedoel, vóór ons? 884 01:08:37,075 --> 01:08:42,080 - Ja, weet je, soms Ik kom hier om na te denken. 885 01:08:43,332 --> 01:08:45,876 Het lijkt nergens op er gebeurt iets in mijn hoofd, hè? 886 01:08:47,127 --> 01:08:49,755 Er gebeurt daarboven veel. 887 01:08:51,882 --> 01:08:54,843 - Heb je hier aan mij gedacht? 888 01:08:54,843 --> 01:08:58,096 - Ja, ik hoopte dat we samen zouden komen. 889 01:08:59,848 --> 01:09:03,393 Ben met niemand geweest sinds ik je leerde kennen. 890 01:09:10,484 --> 01:09:11,652 - Lach niet. 891 01:09:13,028 --> 01:09:13,862 Ik bedoel... 892 01:09:16,782 --> 01:09:17,616 als... 893 01:09:19,868 --> 01:09:20,869 Op dit moment... 894 01:09:23,997 --> 01:09:27,501 Geef je een beetje om mij? 895 01:09:32,297 --> 01:09:33,173 - Ja. 896 01:09:47,437 --> 01:09:50,190 - Wat is er gebeurd? Kom op, vertel het ons, kom op! 897 01:09:50,190 --> 01:09:52,442 - Hij vergeleek ons ​​met Romeo en Julia. 898 01:09:52,442 --> 01:09:55,070 - Romantisch! - O mijn god! 899 01:09:55,070 --> 01:09:57,572 - We hadden wat gekoelde Chablis. 900 01:09:57,572 --> 01:09:59,950 - Een afrodisiacum, daar heb ik je over verteld. 901 01:10:00,909 --> 01:10:03,829 - Deed... deed het pijn? - Nee. 902 01:10:03,829 --> 01:10:05,163 - Je bent zo'n kind. 903 01:10:06,581 --> 01:10:09,084 - Heb je hem naakt gezien? - Nee. 904 01:10:10,210 --> 01:10:11,211 Het was donker. 905 01:10:11,211 --> 01:10:13,171 - Wees niet walgelijk. 906 01:10:13,171 --> 01:10:14,673 - Hoe heeft hij dan... 907 01:10:14,673 --> 01:10:17,676 - Hij wilde je niet in verlegenheid brengen mij, dus hij deed het licht uit. 908 01:10:18,844 --> 01:10:22,180 - Hoe arrogant! - O, ik ga dood! 909 01:10:22,180 --> 01:10:23,598 - Kom op, kom op, kom op. 910 01:10:23,598 --> 01:10:25,100 - Het was perfect. 911 01:10:25,100 --> 01:10:27,686 De duisternis omhulde ons. 912 01:10:27,686 --> 01:10:28,562 - Oeh! 913 01:10:28,562 --> 01:10:31,857 Dit is beter dan boeken, I Ik moet je zeggen: dit is geweldig. 914 01:10:31,857 --> 01:10:34,109 - Dat is altijd zo. 915 01:11:25,911 --> 01:11:27,496 - Kijk niet naar mij. 916 01:11:44,513 --> 01:11:46,681 Je kunt gaan als je wilt. 917 01:11:49,935 --> 01:11:51,019 - Ja, zeker. 918 01:12:10,455 --> 01:12:11,331 Sigaret? 919 01:12:22,217 --> 01:12:23,718 Wat heb ik verkeerd gedaan? 920 01:12:25,303 --> 01:12:26,096 - Niets. 921 01:12:27,806 --> 01:12:29,182 Wat zit je dwars? 922 01:12:38,483 --> 01:12:42,237 het was niet wat Ik dacht dat het zo zou zijn. 923 01:12:42,237 --> 01:12:43,071 - Oh. 924 01:12:52,831 --> 01:12:54,249 - God, het was zo persoonlijk. 925 01:12:56,751 --> 01:12:58,503 Alsof je dwars door mij heen kon kijken. 926 01:13:00,338 --> 01:13:01,715 - Ik begrijp je niet, man. 927 01:13:01,715 --> 01:13:05,385 Weet je, het ene moment ben je... Shit, man, kom tot een besluit. 928 01:13:10,015 --> 01:13:11,224 Ik bedoel, je kwam naar mij toe. 929 01:13:11,224 --> 01:13:12,851 Als je wilde stoppen, dan had dat gewoon moeten zeggen. 930 01:13:12,851 --> 01:13:13,727 Geen probleem. 931 01:13:18,231 --> 01:13:20,483 Er zijn hier genoeg vrouwen. 932 01:13:25,739 --> 01:13:28,617 Ik ben geen vrouw, Randy. 933 01:13:50,805 --> 01:13:52,057 De liefde bedrijven is... 934 01:13:57,270 --> 01:14:00,690 het is, het is, het is anders 935 01:14:02,817 --> 01:14:06,196 dan ik dacht dat het zou zijn. 936 01:14:10,951 --> 01:14:14,412 - Je bedoelt dat je het nog nooit eerder hebt gedaan? 937 01:14:37,978 --> 01:14:40,563 Christus, waarom heb je het mij niet verteld? 938 01:14:44,484 --> 01:14:46,361 - Ik dacht dat het je zou afschrikken. 939 01:14:47,862 --> 01:14:49,739 Schakel mij uit. 940 01:14:49,739 --> 01:14:51,324 - Maagden zijn raar, toch? 941 01:15:01,334 --> 01:15:04,129 - Jij bent iets, weet je dat? 942 01:15:05,005 --> 01:15:07,007 Je bent echt mooi. 943 01:15:14,973 --> 01:15:17,976 - Wat moeten we nu doen? 944 01:15:20,729 --> 01:15:24,024 Ik weet niet hoe, ik weet niets. 945 01:15:27,902 --> 01:15:28,737 - Kom op. 946 01:15:32,490 --> 01:15:35,243 Ik weet het niet, ik denk dat ik van je hou. 947 01:15:40,290 --> 01:15:41,916 - Dat hoeft niet. 948 01:15:46,254 --> 01:15:47,047 - Ik weet. 949 01:15:58,308 --> 01:16:00,518 - God, ik voel me zo eenzaam. 950 01:16:14,074 --> 01:16:15,575 - Hé, jongens, het is Angel. 951 01:16:24,667 --> 01:16:27,712 Oké, oké. Nu, als zij heeft het gedaan, het is een gelijkspel. 952 01:16:27,712 --> 01:16:29,464 - Ferris en Gary hebben het gehaald. - Ja. 953 01:16:29,464 --> 01:16:31,091 - Heb je dat gedaan, Engel? - Ze ziet er anders uit. 954 01:16:31,091 --> 01:16:32,842 - Zeg alsjeblieft ja, dat durf ik te wedden hele zomertoeslag -- 955 01:16:32,842 --> 01:16:33,718 - Zwijg! 956 01:16:43,978 --> 01:16:44,813 - Het spijt me. 957 01:16:46,815 --> 01:16:50,318 - Nou, dat zijn de pauzes, toch? 958 01:17:10,255 --> 01:17:13,508 - Gefeliciteerd, jij eerlijk gewonnen. 959 01:17:18,138 --> 01:17:19,013 - Betaal. 960 01:17:21,516 --> 01:17:25,979 ♪ Zei: "Mevrouw Muis, wilt u met mij trouwen?" ♪ 961 01:17:35,989 --> 01:17:36,781 Schattig. 962 01:17:42,287 --> 01:17:43,663 - Op zoek naar Engel? 963 01:17:43,663 --> 01:17:44,914 - Ja, als je haar ziet, 964 01:17:44,914 --> 01:17:48,126 zeg haar dat ze me moet ontmoeten bij de botenhuis vanavond, oké? 965 01:17:48,126 --> 01:17:50,170 - Zeker, maar ze komt niet. 966 01:17:52,422 --> 01:17:54,132 Het was een spel, sukkel! 967 01:17:57,177 --> 01:17:58,136 - Wat bedoel je? 968 01:17:59,679 --> 01:18:02,140 - We wilden zien wie als eerste zou gaan liggen. 969 01:18:11,524 --> 01:18:14,277 - Die meid is een echte verliezer, man. 970 01:18:24,162 --> 01:18:25,538 Wat doe je vanavond? 971 01:18:40,094 --> 01:18:42,180 - Nou, als het Mata Hari niet is. 972 01:18:42,180 --> 01:18:43,848 - Kunnen we praten, alsjeblieft? 973 01:18:43,848 --> 01:18:45,683 - Hé, waarom niet? We zijn nu geliefden, toch? 974 01:18:49,312 --> 01:18:52,982 - Ik dacht dat je een Aardig persoon, gevoelig. 975 01:18:55,735 --> 01:18:58,321 Gewoon een kleine verdomde trollop. 976 01:19:00,865 --> 01:19:02,200 Je bent mij een uitleg schuldig. 977 01:19:06,079 --> 01:19:06,996 Praat met me, Ferris. 978 01:19:12,752 --> 01:19:14,462 - Ik wilde dat de meisjes mij leuk zouden vinden. 979 01:19:16,881 --> 01:19:18,508 Ik wilde er maar één keer bij zijn, 980 01:19:18,508 --> 01:19:20,510 Ik wilde niet het rijke kind zijn. 981 01:19:20,510 --> 01:19:21,970 - Dus je hebt een stom verhaal verzonnen 982 01:19:21,970 --> 01:19:23,888 dat jij en ik waren geweest samen aan de slag? 983 01:19:23,888 --> 01:19:26,975 - Nee, nee, niet precies. ik probeerde de waarheid te vertellen. 984 01:19:26,975 --> 01:19:28,768 - Je hebt niet genoeg je best gedaan. 985 01:19:28,768 --> 01:19:31,521 - Alsjeblieft, meneer Callahan. - Zeg niet tegen mij 'meneer Callahan'. 986 01:19:31,521 --> 01:19:32,772 We zijn nu intiem geweest. 987 01:19:34,524 --> 01:19:35,733 Rechts? 988 01:19:35,733 --> 01:19:36,526 - Soort van. 989 01:19:38,403 --> 01:19:42,031 Ik bedoel, ik wou dat we dat hadden kunnen zijn. 990 01:19:42,031 --> 01:19:44,742 Ik vertelde ze dingen die ik wilde worden. 991 01:19:45,743 --> 01:19:47,287 Het voelde niet als een leugen. 992 01:19:49,497 --> 01:19:54,502 Soms dacht ik dat het misschien wel zou kunnen zou echt gebeuren als ik ouder was. 993 01:19:55,670 --> 01:19:57,547 Het was niet mijn bedoeling om je in de problemen te brengen. 994 01:19:59,924 --> 01:20:02,176 Ik neem aan dat je dat niet denkt veel van mij nu, hè? 995 01:20:03,886 --> 01:20:07,682 - Misschien als ik jouw leeftijd had, zou ik zou hetzelfde gedaan hebben. 996 01:20:10,685 --> 01:20:12,562 - Ik hou van u, meneer Callahan. 997 01:20:23,906 --> 01:20:26,451 ♪ Klimmen over de Rocky Mountains ♪ 998 01:20:26,451 --> 01:20:28,953 ♪ Overslaan van beekjes en fonteinen ♪ 999 01:20:28,953 --> 01:20:33,958 ♪ Passeren waar de wilgen trillen ♪ 1000 01:20:33,958 --> 01:20:36,836 ♪ Passeren waar de wilgen trillen ♪ 1001 01:20:36,836 --> 01:20:39,088 ♪ Bij de altijd rollende rivier ♪ 1002 01:20:39,088 --> 01:20:41,466 ♪ Stromend van de zomerregen ♪ 1003 01:20:41,466 --> 01:20:44,218 ♪ De zomerregen ♪ 1004 01:20:44,218 --> 01:20:46,721 ♪ Lange en springende doolhoven trotseren ♪ 1005 01:20:46,721 --> 01:20:49,223 ♪ Bezaaid met onze genummerde madeliefjes ♪ 1006 01:20:49,223 --> 01:20:54,228 ♪ Gestippeld, bezaaid met onze genummerde madeliefjes ♪ 1007 01:20:54,395 --> 01:20:56,939 ♪ Het schalen van ruwe en ruige passen ♪ 1008 01:20:56,939 --> 01:20:59,442 ♪ Beklommen de stoere kleine meiden ♪ 1009 01:20:59,442 --> 01:21:04,447 ♪ 'Tot de heldere kust bereiken ze ♪ 1010 01:21:04,614 --> 01:21:06,991 ♪ Het schalen van ruwe en ruige passen ♪ 1011 01:21:06,991 --> 01:21:09,452 ♪ Beklommen de stoere kleine meiden ♪ 1012 01:21:09,452 --> 01:21:13,873 ♪ 'Tot de heldere kust bereiken ze ♪ 1013 01:21:22,006 --> 01:21:24,008 - Ik wil met je praten. 1014 01:21:25,259 --> 01:21:27,261 - Lang niet gezien. Hoe gaat het met Cinder? 1015 01:21:28,763 --> 01:21:30,014 - Hoeveel heb je verdiend? 1016 01:21:31,849 --> 01:21:32,850 Ik weet er alles van. 1017 01:21:35,228 --> 01:21:37,230 Waarom heb je me niet verteld dat het een spel was? 1018 01:21:38,648 --> 01:21:39,524 Ik zou daarin meegegaan zijn. 1019 01:21:39,524 --> 01:21:41,359 Een gemakkelijke lay is een gemakkelijke lay, toch? 1020 01:21:44,404 --> 01:21:45,279 - Ik heb verloren. 1021 01:21:46,656 --> 01:21:48,032 Ik heb het ze niet verteld, snap je? 1022 01:21:50,910 --> 01:21:52,995 - Jij... heb jij jezelf laten verliezen? 1023 01:21:55,164 --> 01:21:56,165 - Ja, ik ben een verliezer. 1024 01:22:10,930 --> 01:22:11,764 - Nee, dat is niet zo. 1025 01:22:15,810 --> 01:22:17,770 Laten we het nog een keer proberen, hè, Angel? 1026 01:22:21,190 --> 01:22:22,066 - Het is te laat. 1027 01:22:24,193 --> 01:22:27,029 We zijn in het midden begonnen, wij heeft zelfs nooit een begin gehad. 1028 01:22:30,408 --> 01:22:31,200 - We kunnen het proberen. 1029 01:22:34,704 --> 01:22:36,956 We hoeven het niet eens te zien elkaar als je dat niet wilt. 1030 01:22:36,956 --> 01:22:38,833 Gewoon om te praten of zo. 1031 01:22:43,171 --> 01:22:43,963 Waarom niet? 1032 01:22:47,925 --> 01:22:52,180 - Omdat dat niet zo zou zijn genoeg. Voor ons beiden. 1033 01:23:10,865 --> 01:23:12,325 Ik zal je nooit vergeten. 1034 01:23:15,578 --> 01:23:16,370 Ooit. 1035 01:24:10,258 --> 01:24:12,385 - Hoe gaat het met jou en Randy? 1036 01:24:13,302 --> 01:24:14,178 - Prima. 1037 01:24:24,188 --> 01:24:25,314 Voel jij je anders? 1038 01:24:29,068 --> 01:24:29,944 - Nee. 1039 01:24:37,201 --> 01:24:39,036 - Was het wat je dacht dat het zou zijn? 1040 01:24:43,541 --> 01:24:44,333 - Geen probleem. 1041 01:24:49,672 --> 01:24:50,923 - Maar nu ben je een vrouw. 1042 01:24:53,718 --> 01:24:55,303 - Mijn hele affaire was een leugen. 1043 01:24:57,430 --> 01:24:58,222 - Kom op. 1044 01:25:00,308 --> 01:25:02,476 - Hij heeft mij niet eens aangeraakt. 1045 01:25:30,880 --> 01:25:32,632 - Weet je iets? 1046 01:25:36,761 --> 01:25:38,137 Vertel het aan niemand. 1047 01:26:01,911 --> 01:26:02,995 Ik en Randy... 1048 01:26:17,635 --> 01:26:18,427 - Goh! 1049 01:26:21,931 --> 01:26:23,307 Goh! 1050 01:26:28,312 --> 01:26:30,064 - Is dat alles wat je kunt zeggen, "Goh?" 1051 01:26:32,316 --> 01:26:36,946 Ik bedoel, voor iemand die een grote woordenschat, zogenaamd. 1052 01:26:52,586 --> 01:26:54,922 - We zijn echt idioten geweest, weet je? 1053 01:27:02,346 --> 01:27:04,223 - Mijn moeder zal mij verloochenen. Je weet dat mijn ouders vertelden... 1054 01:27:04,223 --> 01:27:05,933 - Kunnen we niet gewoon een anoniem briefje schrijven? 1055 01:27:05,933 --> 01:27:07,977 - Kijk, we vertellen het aan juffrouw Nichols, oké? We zitten hier allemaal in 1056 01:27:07,977 --> 01:27:10,354 en als het je niet bevalt, duw het dan weg. 1057 01:27:10,354 --> 01:27:11,939 - Wat voor nut heeft het om haar te vertellen? 1058 01:27:11,939 --> 01:27:14,108 - We helpen Gary uit de problemen. 1059 01:27:14,108 --> 01:27:15,860 - Je bent zo naïef! 1060 01:27:15,860 --> 01:27:17,445 Nichols zal haar niet geloven. 1061 01:27:17,445 --> 01:27:20,114 Ze zal gewoon denken van wel haar minnaar beschermen. 1062 01:27:20,114 --> 01:27:22,450 - Ik denk een beetje aan Angel en Ferris hebben gelijk. 1063 01:27:22,450 --> 01:27:24,618 - Oh, wees niet zo burgerlijk! 1064 01:27:24,618 --> 01:27:26,996 - Ik ben burgerlijk, ik kan er niets aan doen. 1065 01:27:31,625 --> 01:27:35,880 - Als jullie praten, zullen we dat nooit doen spreek je nog eens. Ooit. 1066 01:27:35,880 --> 01:27:37,757 - Het maakt me niet zoveel uit, dus duw het weg. 1067 01:27:40,384 --> 01:27:43,763 - Kijk, als we bij elkaar blijven, het zal op Ferris lijken -- 1068 01:27:43,763 --> 01:27:45,139 - Hé, hou je mond! 1069 01:27:45,139 --> 01:27:47,516 - Praat niet zo tegen mij. 1070 01:27:49,143 --> 01:27:52,021 - Ik praat met je zoals ik wil, begrepen? 1071 01:27:52,021 --> 01:27:54,023 - Je denkt dat je zo stoer bent Omdat je een model bent? 1072 01:27:54,023 --> 01:27:56,901 Nou, ik ben liever dik en voel je goed van binnen. 1073 01:27:56,901 --> 01:27:58,736 - Wat maakt het uit wat je denkt? 1074 01:27:58,736 --> 01:28:02,031 - Ik doe. Ze is toevallig mijn vriendin, 1075 01:28:02,031 --> 01:28:04,533 dat is veel meer dan ik voor je kan zeggen. 1076 01:28:04,533 --> 01:28:08,287 - Ferris, ik ben best blij met je en Gary maakte zich geen zorgen. 1077 01:28:09,747 --> 01:28:11,373 Kussen is romantischer. 1078 01:28:14,126 --> 01:28:15,669 - Wat weet je? 1079 01:28:22,176 --> 01:28:23,010 - Niets. 1080 01:28:25,429 --> 01:28:26,305 - Oh. 1081 01:28:27,139 --> 01:28:28,933 Een derde maagd. 1082 01:28:28,933 --> 01:28:29,767 Hoe vreemd. 1083 01:28:31,685 --> 01:28:33,813 - Hé, Cinder, maak er maar vier van. 1084 01:28:33,813 --> 01:28:36,273 - Eh, ja, ik ook. 1085 01:28:39,443 --> 01:28:42,822 Jullie zijn allemaal absoluut engelachtig. 1086 01:28:54,708 --> 01:28:57,294 Sla nooit in mijn gezicht! 1087 01:28:57,294 --> 01:28:58,087 Ooit! 1088 01:29:02,216 --> 01:29:03,217 - Jij fraudeur. 1089 01:29:10,099 --> 01:29:11,934 - Hé, wacht op ons. 1090 01:29:11,934 --> 01:29:14,937 - Hé, Sunshine, dat heb je heb een behoorlijk gemeen gelijk. 1091 01:29:31,203 --> 01:29:34,331 - Weet je, je bent rustig een vrouw, juffrouw Whitney. 1092 01:29:34,331 --> 01:29:35,833 Dat ben je echt. 1093 01:29:35,833 --> 01:29:38,127 - Wacht tot ik 21 ben, meneer. Callahan. Wacht maar. 1094 01:29:56,770 --> 01:29:58,022 - Heb je het van je moeder gehoord? 1095 01:29:59,982 --> 01:30:02,109 - Ze wil niet meer trouwen. 1096 01:30:02,109 --> 01:30:04,653 Ze gaat een openen boetiek in Manhattan. 1097 01:30:04,653 --> 01:30:06,530 Ze wil zichzelf vinden of zoiets. 1098 01:30:10,784 --> 01:30:12,536 Ik denk dat ik je niet meer zal zien. 1099 01:30:51,075 --> 01:30:52,451 Ik kan niet ademen. 1100 01:30:54,703 --> 01:30:57,039 - Joehoe! Engel, hier. 1101 01:30:58,958 --> 01:31:00,459 Hoi! 1102 01:31:00,459 --> 01:31:01,543 Hoe gaat het met mijn meisje? 1103 01:31:02,419 --> 01:31:03,837 Je ziet er goed uit. 1104 01:31:03,837 --> 01:31:04,964 - Ik moet met je praten. 1105 01:31:04,964 --> 01:31:06,215 - Eh-huh, waarover? 1106 01:31:07,466 --> 01:31:09,468 - Ik denk dat jij beter bent maak je daad recht. 1107 01:31:09,468 --> 01:31:11,595 Wat is dat voor onzin dat seks niets is? 1108 01:31:12,930 --> 01:31:15,099 - Ik weet het niet, ik begrijp het niet. 1109 01:31:15,099 --> 01:31:16,308 Wat bedoel je? 1110 01:31:16,308 --> 01:31:18,227 - Je hebt met engerds rondgehangen. 1111 01:31:18,227 --> 01:31:21,355 - Angel, dat is niet zo erg Leuk om tegen je moeder te zeggen. 1112 01:31:22,189 --> 01:31:24,358 - Ik ga je in de gaten houden. 1113 01:31:24,358 --> 01:31:25,359 Je bent nu 40, toch? 1114 01:31:26,610 --> 01:31:27,444 - 29. 1115 01:31:37,371 --> 01:31:39,373 - Hé, tot ziens! Tot volgend jaar juli. 1116 01:31:43,877 --> 01:31:45,129 - Wacht even, sukkel. 1117 01:31:46,630 --> 01:31:49,091 Dit is mijn vriend, Ferris Whitney. 1118 01:31:52,011 --> 01:31:52,886 Mijn beste vriend. 1119 01:31:56,140 --> 01:31:58,392 ♪ Er is een reden ♪ 1120 01:31:58,392 --> 01:32:00,644 ♪ Voor de zonneschijn aan de hemel ♪ 1121 01:32:00,644 --> 01:32:02,771 ♪ En er is een reden ♪ 1122 01:32:02,771 --> 01:32:05,024 ♪ Waarom ik me zo high voel ♪ 1123 01:32:05,024 --> 01:32:07,234 ♪ Moet het seizoen zijn ♪ 1124 01:32:07,234 --> 01:32:12,239 ♪ Als die liefde licht schijnt overal om ons heen ♪ 1125 01:32:13,782 --> 01:32:18,245 ♪ Dus laat dat gevoel grijp je diep van binnen ♪ 1126 01:32:18,245 --> 01:32:20,539 ♪ En laat je wankelen ♪ 1127 01:32:20,539 --> 01:32:22,666 ♪ Waar jouw liefde zich niet kan verbergen ♪ 1128 01:32:22,666 --> 01:32:27,046 ♪ En ga dan stelen door de maanverlichte nacht ♪ 1129 01:32:27,046 --> 01:32:31,550 ♪ Met je geliefde ♪ 1130 01:32:31,550 --> 01:32:35,804 ♪ Laat je liefde gewoon stromen als een bergbeek ♪ 1131 01:32:35,804 --> 01:32:38,057 ♪ En laat je liefde groeien ♪ 1132 01:32:38,057 --> 01:32:40,017 ♪ Met de kleinste dromen ♪ 1133 01:32:40,017 --> 01:32:42,436 ♪ Laat dan je liefde zien ♪ 1134 01:32:42,436 --> 01:32:44,438 ♪ En je begrijpt wat ik bedoel ♪ 1135 01:32:44,438 --> 01:32:49,276 ♪ Het is het seizoen ♪ 1136 01:32:49,276 --> 01:32:51,320 ♪ Laat je liefde vliegen ♪ 1137 01:32:51,320 --> 01:32:53,322 ♪ Als een vogel op een vleugel ♪ 1138 01:32:53,322 --> 01:32:55,699 ♪ En laat je liefde je vinden ♪ 1139 01:32:55,699 --> 01:32:57,785 ♪ Aan alle levende wezens ♪ 1140 01:32:57,785 --> 01:33:00,162 ♪ En laat je liefde stralen ♪ 1141 01:33:00,162 --> 01:33:02,206 ♪ En je begrijpt wat ik bedoel ♪ 1142 01:33:02,206 --> 01:33:06,835 ♪ Dat is de reden ♪ 1143 01:33:06,835 --> 01:33:11,215 ♪ Daar is een reden voor de warme, zoete nachten ♪ 1144 01:33:11,215 --> 01:33:13,467 ♪ En er is een reden ♪ 1145 01:33:13,467 --> 01:33:15,677 ♪ Voor de kaarslichtjes ♪ 1146 01:33:15,677 --> 01:33:17,846 ♪ Moet het seizoen zijn ♪ 1147 01:33:17,846 --> 01:33:22,851 ♪ Als die liefde oplicht schijn overal om ons heen ♪ 1148 01:33:24,478 --> 01:33:26,980 ♪ Dus laat die verwondering ♪ 1149 01:33:26,980 --> 01:33:29,066 ♪ Neem je mee de ruimte in ♪ 1150 01:33:29,066 --> 01:33:33,237 ♪ En leg je onder zijn liefdevolle omhelzing ♪ 1151 01:33:33,237 --> 01:33:35,697 ♪ Voel gewoon de donder ♪ 1152 01:33:35,697 --> 01:33:37,866 ♪ Omdat het je gezicht verwarmt ♪ 1153 01:33:37,866 --> 01:33:42,246 ♪ Je kunt je niet inhouden ♪ 1154 01:33:42,246 --> 01:33:44,498 ♪ Laat gewoon je liefde stromen ♪ 1155 01:33:44,498 --> 01:33:46,625 ♪ Als een bergbeek ♪ 1156 01:33:46,625 --> 01:33:48,877 ♪ En laat je liefde gaan ♪ 1157 01:33:48,877 --> 01:33:51,004 ♪ Met de kleinste dromen ♪ 1158 01:33:51,004 --> 01:33:53,340 ♪ En laat je liefde zien ♪ 1159 01:33:53,340 --> 01:33:55,509 ♪ En je begrijpt wat ik bedoel ♪ 1160 01:33:55,509 --> 01:34:00,013 ♪ Het is het seizoen ♪ 1161 01:34:00,013 --> 01:34:02,266 ♪ Laat je liefde vliegen ♪ 1162 01:34:02,266 --> 01:34:04,268 ♪ Als een vogel op een vleugel ♪ 1163 01:34:04,268 --> 01:34:07,020 ♪ En laat je liefde je vinden ♪ 1164 01:34:07,020 --> 01:34:08,647 ♪ Aan alle levende wezens ♪ 1165 01:34:08,647 --> 01:34:11,483 ♪ En laat je liefde stralen ♪ 1166 01:34:11,483 --> 01:34:13,277 ♪ En je begrijpt wat ik bedoel ♪ 1167 01:34:13,277 --> 01:34:17,906 ♪ Dat is de reden ♪ 1168 01:34:17,906 --> 01:34:20,033 ♪ Laat je liefde vliegen ♪ 1169 01:34:20,033 --> 01:34:21,994 ♪ Als een vogel op een vleugel ♪ 1170 01:34:21,994 --> 01:34:24,663 ♪ En laat je liefde je vinden ♪ 1171 01:34:24,663 --> 01:34:26,415 ♪ Aan alle levende wezens ♪ 1172 01:34:26,415 --> 01:34:28,917 ♪ En laat je liefde stralen ♪ 1173 01:34:28,917 --> 01:34:31,128 ♪ En je begrijpt wat ik bedoel ♪ 1174 01:34:31,128 --> 01:34:34,131 ♪ Dat is de reden ♪