1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Створено та закодовано -- Bokutox -- з www.YIFY-TORRENTS.com. Найкращі фільми 720p/1080p/3d із найменшим розміром файлу в Інтернеті. World of Warcraft - Outland PVP (ЄС) - Torporr (ім'я) 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,047 (J' Hoku "Ідеальний день") 3 00:00:11,200 --> 00:00:14,727 Дж' Сонце встало Трохи після 12 4 00:00:14,880 --> 00:00:17,690 J' Приготуйте собі сніданок 5 00:00:17,840 --> 00:00:20,446 J' Залиште роботу комусь іншому 6 00:00:22,120 --> 00:00:24,009 J' Люди кажуть 7 00:00:24,160 --> 00:00:27,084 J' Кажуть, що це просто фаза 8 00:00:27,240 --> 00:00:30,323 Вони кажуть мені діяти за віком 9 00:00:30,480 --> 00:00:33,768 J Ну, я 10 00:00:33,920 --> 00:00:37,481 J' У цей ідеальний день 11 00:00:37,680 --> 00:00:40,445 J' Ніщо не стоїть на моєму шляху 12 00:00:40,640 --> 00:00:43,325 J' У цей ідеальний день 13 00:00:43,520 --> 00:00:46,126 J' Коли нічого не може піти не так 14 00:00:46,280 --> 00:00:49,807 J' Це ідеальний день 15 00:00:49,960 --> 00:00:53,123 J' Завтра настане надто скоро 16 00:00:53,320 --> 00:00:55,971 J Я міг би залишитися 17 00:00:56,120 --> 00:00:58,521 J' Назавжди, як я є 18 00:00:58,680 --> 00:01:03,163 J' У цей ідеальний день 19 00:01:05,560 --> 00:01:07,483 J' Sun зайшло 20 00:01:07,640 --> 00:01:10,610 J' Трохи після десятої 21 00:01:10,760 --> 00:01:13,491 Я збираю всіх своїх друзів 22 00:01:13,640 --> 00:01:16,769 J' У моєму Mercedes-Benz 23 00:01:18,040 --> 00:01:19,883 J' Прокинься 24 00:01:20,040 --> 00:01:22,884 Не кажіть мені, що це лише сон 25 00:01:23,040 --> 00:01:26,169 J' 'Коли я маю досить Ви почуєте, як я скажу 26 00:01:26,320 --> 00:01:27,765 привіт 27 00:01:27,920 --> 00:01:30,161 J' А тепер не намагайся облити мене дощем 28 00:01:30,360 --> 00:01:33,045 Ідеальний день 29 00:01:33,200 --> 00:01:36,090 J' Ніщо не стоїть на моєму шляху 30 00:01:36,280 --> 00:01:39,284 J' У цей ідеальний день 31 00:01:39,440 --> 00:01:42,205 J' Ніщо не може піти не так 32 00:01:42,360 --> 00:01:45,409 J' Це ідеальний день 33 00:01:45,560 --> 00:01:48,928 J' Завтра настане надто скоро 34 00:01:49,080 --> 00:01:51,731 J Я міг би залишитися 35 00:01:51,920 --> 00:01:54,491 J' Назавжди, як я є 36 00:01:54,640 --> 00:01:58,611 J' У цей ідеальний день 37 00:02:11,200 --> 00:02:14,249 Я беру участь у перегонах, але я вже виграв 38 00:02:14,440 --> 00:02:16,966 J' І дістатися туди може бути половина задоволення 39 00:02:17,120 --> 00:02:19,646 r Тож не зупиняйте мене, доки я не закінчу 40 00:02:19,800 --> 00:02:23,407 J' Не намагайся влити на мене дощ 41 00:02:23,560 --> 00:02:26,450 Ідеальний день 42 00:02:28,960 --> 00:02:32,567 J' Це ідеальний день 43 00:02:35,080 --> 00:02:38,607 J' Це ідеальний день 44 00:02:38,800 --> 00:02:41,690 J' Ніщо мене не зруйнує 45 00:02:41,840 --> 00:02:44,605 J Я міг би залишитися 46 00:02:44,760 --> 00:02:47,764 J' Назавжди, як я є 47 00:02:47,920 --> 00:02:50,924 J' У цей ідеальний день 48 00:02:51,080 --> 00:02:53,890 J' Ніщо не стоїть на моєму шляху 49 00:02:54,040 --> 00:02:57,089 J' У цей ідеальний день 50 00:02:57,280 --> 00:02:59,851 J' Ніщо не може піти не так 51 00:03:00,000 --> 00:03:03,766 У цей ідеальний день... 52 00:03:07,760 --> 00:03:11,242 (Elle) Я люблю цей ресторан! Я чув, що там у Мадонни почалися пологи. 53 00:03:11,400 --> 00:03:14,609 Боже, мені треба йти по магазинах. добре. Зустрінемось сьогодні ввечері. 54 00:03:14,760 --> 00:03:16,330 добре. до побачення 55 00:03:16,600 --> 00:03:18,762 Брюзер, що це? 56 00:03:22,800 --> 00:03:25,724 (зітхає) «Удачі сьогодні ввечері. Elle і Warner назавжди». 57 00:03:25,880 --> 00:03:27,962 Це так мило. 58 00:03:28,120 --> 00:03:29,451 (зітхає) 59 00:03:42,520 --> 00:03:45,808 Ой боже. Хлопці, ви такі милі. 60 00:03:46,520 --> 00:03:48,807 Але я не налаштований позитивно це станеться сьогодні ввечері. 61 00:03:48,960 --> 00:03:51,531 Привіт! Він щойно пообідав зі своєю бабусею. 62 00:03:51,680 --> 00:03:52,841 Ви знаєте, що він отримав камінь. 63 00:03:53,040 --> 00:03:55,202 Інакше навіщо їй прилетів з Ньюпорта? 64 00:03:55,360 --> 00:03:57,601 Це не так, як вона FedEx шестикаратний діамант. 65 00:03:57,760 --> 00:03:59,000 Ви дійсно думаєте? 66 00:03:59,160 --> 00:04:01,162 Я не можу повірити ти заручишся! 67 00:04:02,320 --> 00:04:06,041 Ой боже. Ви, хлопці, маєте щоб допомогти мені підібрати ідеальне вбрання. 68 00:04:06,200 --> 00:04:07,486 давай 69 00:04:08,240 --> 00:04:11,323 (жінка) Я думаю, вам слід піти з червоний. Це колір впевненості. 70 00:04:11,520 --> 00:04:14,808 Я не розумію, чому ти зовсім не зважаючи на колір вашого підпису? 71 00:04:14,960 --> 00:04:17,964 Він пропонує. Я не можу дивитися як на будь-якому іншому побаченні. 72 00:04:18,120 --> 00:04:21,567 Це дата. Ніч, яку я завжди буду пам'ятати. 73 00:04:21,720 --> 00:04:23,484 Я хочу виглядати особливо. 74 00:04:24,640 --> 00:04:27,689 Весільний. Але я нічого не очікую. 75 00:04:27,840 --> 00:04:31,561 Немає нічого, що я люблю більше тупа блондинка з татовою пластикою. 76 00:04:31,720 --> 00:04:32,721 Ви знаєте, як він захоплюється... 77 00:04:32,880 --> 00:04:35,451 Ви бачили цей? Ми отримали його тільки вчора. 78 00:04:35,600 --> 00:04:38,683 О! Це віскоза з низькою в’язкістю? 79 00:04:39,440 --> 00:04:41,363 Так, звичайно. 80 00:04:41,520 --> 00:04:43,045 З напівпетельним верхнім швом на подолі? 81 00:04:43,200 --> 00:04:46,010 Абсолютно. це єдиний у своєму роді. 82 00:04:47,520 --> 00:04:50,922 Використовувати напівпетлю неможливо верхній шов на віскозі з низькою в’язкістю. 83 00:04:51,080 --> 00:04:54,243 Це зачепило б тканину. І ви не просто отримали це. 84 00:04:54,400 --> 00:04:55,890 Я бачив це в Teen Vogue рік тому. 85 00:04:56,040 --> 00:04:58,441 Тож якщо ви намагаєтеся щоб продати його мені за повну ціну, 86 00:04:58,600 --> 00:05:00,170 ти вибрав не ту дівчину. 87 00:05:01,720 --> 00:05:03,051 OW. 88 00:05:05,240 --> 00:05:07,641 Дівчата, це все. 89 00:05:08,720 --> 00:05:13,044 За кілька годин я стану майбутнім Місіс Уорнер Хантінгтон III. 90 00:05:25,840 --> 00:05:27,251 Привіт. 91 00:05:45,280 --> 00:05:46,770 Нічого собі 92 00:05:46,920 --> 00:05:48,809 Ви так гарно виглядаєте. 93 00:05:48,960 --> 00:05:50,291 Так і ти. 94 00:06:00,320 --> 00:06:01,685 Ходімо звідси. 95 00:06:05,880 --> 00:06:07,120 добре. 96 00:06:17,560 --> 00:06:20,643 Це має бути дивно мати такі ідеальні очі. 97 00:06:23,040 --> 00:06:25,850 (Ворнер) Боже, ти такий чудовий. Ель, дякую. 98 00:06:29,360 --> 00:06:31,886 — Ось нам. - До нас. 99 00:06:35,880 --> 00:06:37,769 Ммм! 100 00:06:40,080 --> 00:06:41,969 - Ель... (прокашлюється) - так. 101 00:06:43,000 --> 00:06:47,005 Одна з причин, чому я хотів приїхати сьогодні ввечері ми мали обговорити наше майбутнє. 102 00:06:47,160 --> 00:06:50,084 Я цілком відповідаю цій дискусії. 103 00:06:50,240 --> 00:06:51,321 добре. 104 00:06:51,480 --> 00:06:53,801 Ви знаєте, як у нас було всілякі розваги останнім часом? 105 00:06:53,960 --> 00:06:57,328 так - Ну, Гарвард буде іншим. 106 00:06:58,040 --> 00:07:02,250 Юридичний факультет – це зовсім інше світ, і мені потрібно бути серйозним. 107 00:07:02,440 --> 00:07:03,726 звичайно. 108 00:07:04,680 --> 00:07:06,842 Я маю на увазі свою сім'ю чекає від мене багато чого. 109 00:07:07,480 --> 00:07:09,289 - Правильно. – Я від себе дуже багато чекаю. 110 00:07:10,040 --> 00:07:12,168 Я планую колись балотуватися на посаду. 111 00:07:12,320 --> 00:07:14,322 І я повністю підтримую це, Ворнер. Ви це знаєте, правда? 112 00:07:14,480 --> 00:07:15,481 Абсолютно. 113 00:07:15,640 --> 00:07:19,929 Але справа в тому, якщо я збираюся бути сенатором до 30 років, 114 00:07:20,120 --> 00:07:22,168 Мені потрібно перестати шарити. 115 00:07:22,320 --> 00:07:26,041 О, Уорнер... Я повністю згоден. 116 00:07:27,840 --> 00:07:30,650 Ну, тому я думаю нам пора... 117 00:07:30,840 --> 00:07:32,365 ...Ель... 118 00:07:32,520 --> 00:07:35,046 - ...Ведмедик Пух... - Так? 119 00:07:36,720 --> 00:07:39,041 - Я знаю. - Я думаю, що нам слід розлучитися. 120 00:07:42,720 --> 00:07:43,881 Що?! 121 00:07:44,040 --> 00:07:46,725 Я думав про це, і я вважаю, що це правильно. 122 00:07:47,320 --> 00:07:49,163 Ти розлучаєшся зі мною? 123 00:07:50,040 --> 00:07:53,726 - Я думав, що ти пропонуєш. - (сміючись) Пропонувати? 124 00:07:53,880 --> 00:07:57,043 Ель! Якщо я буду сенатором, 125 00:07:57,240 --> 00:08:00,687 Ну, мені потрібно одружитися на Джекі, не Мерилін. (сміється) 126 00:08:00,840 --> 00:08:04,287 Отже, ти розлучаєшся зі мною тому що я занадто... блондинка? 127 00:08:04,440 --> 00:08:06,727 Ні, це не зовсім так. 128 00:08:06,920 --> 00:08:09,241 а потім що? Мої сиськи занадто великі? 129 00:08:09,400 --> 00:08:10,925 (бурмотить) 130 00:08:11,080 --> 00:08:12,411 Твої сиськи в порядку. 131 00:08:12,560 --> 00:08:16,201 Отже, коли ти сказав, що завжди любитимеш я, ти просто балувався? 132 00:08:16,360 --> 00:08:18,840 (Ворнер) Елль, я... я тебе люблю. я... 133 00:08:19,000 --> 00:08:21,606 - (Ель схлипує) - ...Я просто не можу з тобою одружитися. 134 00:08:21,760 --> 00:08:24,445 Ви не уявляєте тиску що я під. 135 00:08:24,600 --> 00:08:26,602 У моїй сім'ї п'ятеро покоління сенаторів. 136 00:08:26,760 --> 00:08:29,206 мого брата у трійці кращих в Єльському університеті права, 137 00:08:29,400 --> 00:08:32,051 і він щойно заручився до Вандербільта, ради бога! 138 00:08:32,240 --> 00:08:34,242 (Ель верещить) 139 00:08:44,080 --> 00:08:45,491 Поганий салат. 140 00:08:47,000 --> 00:08:49,765 Мила... Ведмедик Пух? 141 00:08:51,880 --> 00:08:52,847 (насміхається) 142 00:08:53,000 --> 00:08:55,606 Це не так, як у мене вибір тут, серденько. 143 00:08:57,640 --> 00:09:00,246 Добре, ви отримуєте машину. Я отримаю чек. 144 00:09:00,400 --> 00:09:02,243 (жінка) Я не буду їсти салат. 145 00:09:04,840 --> 00:09:06,604 (скиглити) 146 00:09:09,800 --> 00:09:11,768 Давай, я відвезу тебе додому. 147 00:09:11,920 --> 00:09:12,967 немає 148 00:09:13,120 --> 00:09:15,441 Ель, повір мені, Я ніколи не очікував цього зробити. 149 00:09:16,200 --> 00:09:17,690 Але я вважаю, що це правильно. 150 00:09:17,840 --> 00:09:21,003 Як це може бути правильно коли ми не разом? 151 00:09:21,200 --> 00:09:24,921 Я маю думати про своє майбутнє і що моя родина чекає від мене. 152 00:09:25,120 --> 00:09:28,806 Тому ти розлучаєшся зі мною ти боїшся, що я не сподобаюся твоїй родині? 153 00:09:29,000 --> 00:09:32,846 - Я всім подобаюся. — Ну, люди на Східному узбережжі різні. 154 00:09:33,320 --> 00:09:36,005 Просто тому, що я не Вандербільт, раптом я біле сміття? 155 00:09:36,160 --> 00:09:39,164 Я виріс у Бел-Ейр, Уорнер, через дорогу від Аарона Спеллінга. 156 00:09:39,320 --> 00:09:41,448 Я думаю, більшість людей погодьтеся, що це набагато краще 157 00:09:41,640 --> 00:09:43,563 ніж якийсь смердючий старий Вандербільт. 158 00:09:43,720 --> 00:09:47,167 Я вже казав, мені потрібен хтось серйозний. 159 00:09:48,680 --> 00:09:51,001 Ну, я серйозно закохався в тебе. 160 00:09:52,040 --> 00:09:55,806 - (зітхає) - Хіба цього мало? 161 00:09:55,960 --> 00:09:58,691 Ведмедик Пух, просто сідай в машину. 162 00:10:01,240 --> 00:10:02,844 Ні (хрипить) 163 00:10:04,200 --> 00:10:05,770 Ти зіпсуєш своє взуття. 164 00:10:11,960 --> 00:10:13,086 добре. 165 00:11:02,040 --> 00:11:04,088 Доброго ранку, Емі. 166 00:11:09,480 --> 00:11:13,530 Ель, це Емі. у мене проблеми з олівцем для губ. 167 00:11:13,680 --> 00:11:15,603 Мила, ти не чула? 168 00:11:15,760 --> 00:11:19,162 - Що чути? - Ой... Це жахливо. Він її кинув. 169 00:11:20,680 --> 00:11:22,762 (жінка по телевізору) Чому я? 170 00:11:22,920 --> 00:11:26,129 Тому що ти не згадаєш що-небудь після сьогоднішнього вечора. 171 00:11:28,320 --> 00:11:30,004 (жінка) О, ти неправий. 172 00:11:31,240 --> 00:11:34,005 я буду пам'ятати; незважаючи ні на що. 173 00:11:35,160 --> 00:11:37,481 І я ніколи більше не втрачу тебе. 174 00:11:38,320 --> 00:11:42,291 (чоловік по телевізору) Ви не могли. Ти моя підкладка. 175 00:11:44,080 --> 00:11:45,445 я люблю тебе 176 00:11:46,440 --> 00:11:48,124 Брехун! 177 00:11:48,440 --> 00:11:50,807 Кохана, ти маєш залишити цю кімнату. 178 00:11:50,960 --> 00:11:52,644 Минув, як, тиждень. 179 00:11:53,480 --> 00:11:56,006 - Отже? - Випий це. 180 00:11:56,160 --> 00:12:00,404 Що єдине, що завжди змушує нас почуватися краще, незважаючи ні на що? 181 00:12:03,800 --> 00:12:06,770 Вона з’їла вісім бутербродів із сиром на грилі. 182 00:12:06,920 --> 00:12:10,481 Вона просто запхала їх собі в рот, все відразу. Це було так сумно. 183 00:12:10,640 --> 00:12:12,768 Ми думали, що вона буде першим, хто йде до проходу, 184 00:12:12,960 --> 00:12:15,281 а тепер вона зовсім занедужала. 185 00:12:15,920 --> 00:12:17,001 Цілком. 186 00:12:18,960 --> 00:12:20,928 (жінка) Вона не обумовлена її волосся за тиждень. 187 00:12:21,080 --> 00:12:23,048 (жінка 2) Можливо, вона вибираючи гранжевий вигляд. 188 00:12:23,200 --> 00:12:25,521 (жінка) І, як, її нігті повночіповані. 189 00:12:25,720 --> 00:12:26,960 (жінка 2) Отже, трейлерний парк. 190 00:12:28,760 --> 00:12:30,330 (говорить в'єтнамською) 191 00:12:38,680 --> 00:12:40,330 Боже мій! 192 00:12:40,480 --> 00:12:42,528 - Ви знаєте, хто це? - ні. 193 00:12:42,680 --> 00:12:45,684 - Це старший брат Уорнера. - ВООЗ? 194 00:12:45,840 --> 00:12:49,049 «Студент третього курсу права Єльського університету, Патнем Боуз Хантінгтон III 195 00:12:49,240 --> 00:12:52,562 і його наречена, Лейн Вокер Вандербільт, 196 00:12:52,720 --> 00:12:55,929 перший курс, Єльське право». 197 00:12:57,000 --> 00:13:00,607 (ахає) Це такий тип дівчини Ворнер хоче одружитися. 198 00:13:00,800 --> 00:13:03,371 Це те, що мені потрібно стати серйозним. 199 00:13:03,520 --> 00:13:06,205 що? Практично деформований? 200 00:13:06,360 --> 00:13:07,566 ні! 201 00:13:08,640 --> 00:13:10,404 Студент юридичного факультету. 202 00:13:15,320 --> 00:13:16,560 Ель? 203 00:13:17,560 --> 00:13:18,561 Юридичний факультет? 204 00:13:18,720 --> 00:13:21,041 Це ідеально поважне місце, тату. 205 00:13:21,200 --> 00:13:24,044 Кохана, ти посіла перше місце 206 00:13:24,240 --> 00:13:26,402 на конкурсі «Міс Гавайські Тропіки». 207 00:13:26,560 --> 00:13:28,562 Чому ти все це викидаєш? 208 00:13:28,720 --> 00:13:31,883 Поступити в Гарвард — єдиний шлях Я поверну собі кохання свого життя. 209 00:13:32,080 --> 00:13:34,287 Кохана, тобі не потрібна юридична школа. 210 00:13:34,440 --> 00:13:40,049 Юридична школа для людей які нудні, потворні та серйозні. 211 00:13:40,200 --> 00:13:42,601 А ти, кнопочка, не є жодною з цих речей. 212 00:13:44,760 --> 00:13:46,410 (зітхає) 213 00:13:47,040 --> 00:13:50,522 - Гарвардська юридична школа? - Це вірно. 214 00:13:52,120 --> 00:13:56,045 – Але це школа трійка. - У мене 4.0. 215 00:13:56,200 --> 00:14:00,046 так Але ваш фах це модний мерчандайзинг. 216 00:14:01,920 --> 00:14:05,766 Гарвард не буде вражений що ви добре вивчили історію горошку. 217 00:14:09,840 --> 00:14:10,807 Які ваші резервні копії? 218 00:14:10,960 --> 00:14:13,770 Мені не потрібні резервні копії. Я йду до Гарварду. 219 00:14:15,120 --> 00:14:19,842 Ну тоді. Вам знадобиться відмінно рекомендації від ваших викладачів. 220 00:14:20,040 --> 00:14:21,405 добре. 221 00:14:21,560 --> 00:14:24,928 - І до біса вступне есе. - Правильно. 222 00:14:25,080 --> 00:14:30,120 І принаймні 175 на вашому LSAT. 223 00:14:31,160 --> 00:14:34,448 Одного разу мені довелося судити Тіті-Вайті конкурс на Lambda Kappa Pi. 224 00:14:34,640 --> 00:14:36,881 повір мені. Я можу впоратися з будь-чим. 225 00:14:42,600 --> 00:14:45,843 - Дякую. - Ласкаво просимо. 226 00:14:47,920 --> 00:14:52,164 Тому що у мене метраболізм. У мене дійсно високий метраболізм. 227 00:14:52,320 --> 00:14:53,810 Це метаболізм... 228 00:14:57,800 --> 00:15:01,168 Боже мій що ти робиш 229 00:15:02,280 --> 00:15:04,123 Читання про LSAT. 230 00:15:05,280 --> 00:15:08,887 У мого двоюрідного брата таке було. Ви отримуєте дуже сильний висип на... 231 00:15:11,560 --> 00:15:15,360 LSAT – це іспит. Дівчата, я йду в Гарвард. 232 00:15:15,520 --> 00:15:17,727 — Кажеш, у відпустці? - Ходімо всі! 233 00:15:17,880 --> 00:15:19,370 Дорожня подорож! 234 00:15:19,560 --> 00:15:20,925 (обидва кричать) 235 00:15:21,080 --> 00:15:23,731 Ні, я збираюся навчатися на юридичній школі Гарвардського університету. 236 00:15:25,760 --> 00:15:27,000 чому 237 00:15:27,840 --> 00:15:29,604 Ель. Ель... 238 00:15:29,760 --> 00:15:33,162 Я знаю, ти засмучений через усе це, але чи не можете ви просто взяти Percocet? 239 00:15:34,240 --> 00:15:38,848 добре. Одного разу Warner сприймає мене як серйозного студент права, він дуже захоче мене повернути. 240 00:15:39,040 --> 00:15:41,202 Це абсолютно геніальний план. 241 00:15:41,680 --> 00:15:44,286 Але чи не важко вступати на юридичний факультет? 242 00:15:44,440 --> 00:15:46,647 У мене найвищий середній бал у Delta Nu. 243 00:15:49,000 --> 00:15:52,209 Ну добре. тут. Тобі це знадобиться. 244 00:15:53,320 --> 00:15:56,642 - Твоя гумка для волосся? - Моя щаслива гумка для волосся. 245 00:15:56,800 --> 00:15:58,768 Це допомогло мені здати іспанську. 246 00:15:58,920 --> 00:16:01,605 Ви здали іспанську, тому що ви дали професору Монтойя 247 00:16:01,760 --> 00:16:03,330 танець на колінах після фіналу. 248 00:16:03,520 --> 00:16:06,729 так На щастя. 249 00:16:11,120 --> 00:16:12,884 (грає електронна танцювальна музика) 250 00:16:13,560 --> 00:16:15,722 О, привіт. 251 00:16:15,880 --> 00:16:19,566 Мене звати Ель Вудс, і для мого вступного есе, 252 00:16:19,720 --> 00:16:24,760 Я розповім усім вам у Гарварді чому я збираюся стати чудовим адвокатом. 253 00:16:24,960 --> 00:16:26,689 Як президент мого жіночого товариства, 254 00:16:26,880 --> 00:16:29,201 Я вмію керувати увагу кімнати, 255 00:16:29,360 --> 00:16:31,089 і обговорювати дуже важливі питання. 256 00:16:31,240 --> 00:16:33,208 Це привернуло мою увагу що обслуговуючий персонал 257 00:16:33,360 --> 00:16:38,241 змінює наш туалетний папір від Charmin до дженерика. 258 00:16:38,400 --> 00:16:40,607 Усі, хто проти натирання, кажуть «так». 259 00:16:40,760 --> 00:16:42,250 так 260 00:16:43,040 --> 00:16:46,647 «В: Жоден тип опери або жодного типу репу немає в продажу. 261 00:16:46,800 --> 00:16:50,168 B: Жоден тип джазу і жоден тип опери не продається. 262 00:16:50,360 --> 00:16:53,603 - C: Жоден тип опери..." - (чоловіки кричать) 263 00:16:54,440 --> 00:16:57,967 - Вечірка! - Delta Nu, ми тебе любимо! 264 00:16:58,160 --> 00:17:00,811 привіт Мм-мм. 265 00:17:00,960 --> 00:17:02,610 добре. 266 00:17:02,760 --> 00:17:06,401 Я можу згадати сотні важливі деталі відразу. 267 00:17:06,560 --> 00:17:10,610 Гей, Ель, ти знаєш, що сталося? на Дні нашого життя вчора? 268 00:17:10,760 --> 00:17:12,603 Так, Марго, я знаю. 269 00:17:12,800 --> 00:17:15,804 Знову ми приєдналися до Надії у пошуках своєї ідентичності. 270 00:17:15,960 --> 00:17:18,850 Їй промили мізки злим Стефано. 271 00:17:20,320 --> 00:17:22,971 - Три... — Збирайся та йди! 272 00:17:33,040 --> 00:17:35,122 143. 273 00:17:39,200 --> 00:17:42,841 Мені комфортно використання юридичного жаргону в повсякденному житті. 274 00:17:43,040 --> 00:17:46,010 - (людина свистить) - (ахає) Я заперечую! 275 00:18:02,280 --> 00:18:04,601 Ель! Це тут. 276 00:18:04,760 --> 00:18:06,250 Очки LSAT! 277 00:18:06,400 --> 00:18:08,323 (всі збуджено балакають) 278 00:18:17,240 --> 00:18:18,526 (93595) 279 00:18:20,000 --> 00:18:21,650 179! 280 00:18:21,800 --> 00:18:24,007 (всі підбадьорюють) 281 00:18:30,200 --> 00:18:32,965 179! 179! 282 00:18:41,520 --> 00:18:44,410 І тому ти маєш проголосувати за мене, Ель Вудс, 283 00:18:44,600 --> 00:18:47,809 майбутній юрист; на 2004 рік випуску. 284 00:18:54,040 --> 00:18:56,930 У неї дійсно є 4.0 від CULA, 285 00:18:57,080 --> 00:19:00,050 і вона отримала 179 на LSAT. 286 00:19:00,640 --> 00:19:02,210 Спеціалізація моди? 287 00:19:02,720 --> 00:19:04,563 Ну, сер, у нас ніколи раніше не було, 288 00:19:04,720 --> 00:19:06,563 і хіба ми не завжди шукаєш різноманітності? 289 00:19:06,720 --> 00:19:10,247 Її список позакласних діяльність вражає. 290 00:19:10,400 --> 00:19:14,644 - Вона була в кліпі Рікі Мартіна. — Очевидно, вона цікавиться музикою. 291 00:19:15,560 --> 00:19:17,927 Вона також розробила лінію... 292 00:19:18,080 --> 00:19:22,404 ... трусики зі штучного хутра для благодійного проекту її жіночого товариства. 293 00:19:22,560 --> 00:19:26,281 Вона друг тварин, а також меценат. 294 00:19:27,880 --> 00:19:29,245 Ель Вудс. 295 00:19:32,080 --> 00:19:34,162 Ласкаво просимо до Гарварду. 296 00:19:37,000 --> 00:19:38,684 (Джей Ліза Леб "Ми все ще можемо бути разом") 297 00:19:38,840 --> 00:19:42,287 J' Ми все ще могли бути разом 298 00:19:42,440 --> 00:19:45,683 J' А разом набагато краще 299 00:19:45,840 --> 00:19:49,765 J' Ми в порядку, тож не хвилюйся 300 00:19:49,920 --> 00:19:52,526 Ой, нічого собі 301 00:19:52,680 --> 00:19:56,082 J' Ми все ще могли бути разом 302 00:19:56,240 --> 00:19:59,642 J' І разом набагато краще 303 00:19:59,840 --> 00:20:03,925 J' Ми в порядку, тож не хвилюйся 304 00:20:04,080 --> 00:20:06,162 Ой, нічого собі 305 00:20:35,600 --> 00:20:38,843 О, Брюзере, це так захоплююче. Подивіться! Гарвард. 306 00:20:39,160 --> 00:20:41,162 - Ви схвильовані? - (гавкає) 307 00:20:51,800 --> 00:20:54,167 Це наш новий будинок на наступні три роки. 308 00:20:54,320 --> 00:20:55,685 Ой, ти хочеш спрагу? 309 00:20:55,840 --> 00:20:57,729 Гаразд, давай принесемо тобі води. 310 00:20:58,760 --> 00:21:01,206 Коханий, ти виглядаєш просто сидячим. 311 00:21:01,400 --> 00:21:03,448 (чоловік) Гей, Бред, подивіться на Малібу Барбі. 312 00:21:04,480 --> 00:21:06,209 Де пляж, мила? 313 00:21:07,320 --> 00:21:09,971 (Elle) Ось так. Хороший хлопчик. 314 00:21:10,160 --> 00:21:12,322 Уорнер буде дуже радий вас бачити. 315 00:21:13,080 --> 00:21:14,411 Хлопці, сюди. 316 00:21:14,560 --> 00:21:16,562 - (чоловік) Це не Лос-Анджелес! - (Elle) Давай, Брюзер. 317 00:21:19,360 --> 00:21:21,681 Перевір це. Подивіться, як вона ходить. 318 00:21:22,440 --> 00:21:26,081 Це буде так захоплююче. Не парися, тебе всі полюблять. 319 00:21:31,040 --> 00:21:33,361 привіт Вудс кома Ель. 320 00:21:38,320 --> 00:21:40,448 Розклад занять, карта, список книг. 321 00:21:44,440 --> 00:21:47,649 Зачекайте секундочку. Мій календар соціальних подій відсутній. 322 00:21:48,240 --> 00:21:49,571 твій що? 323 00:21:49,720 --> 00:21:52,485 Світські заходи. Ви знаєте, міксери, формальні речі, 324 00:21:52,640 --> 00:21:54,881 clambakes, поїздки на мис. 325 00:21:58,200 --> 00:22:01,647 добре. Має Warner Huntington III ще зареєструвався? 326 00:22:04,040 --> 00:22:05,326 немає 327 00:22:05,480 --> 00:22:08,404 Можливо, вам варто перевірити директор круїзу на палубі лідо. 328 00:22:11,320 --> 00:22:13,607 добре. Ласкаво просимо до юридичної школи. 329 00:22:14,080 --> 00:22:16,401 Це сковорода, де ми ходити по колу 330 00:22:16,600 --> 00:22:19,968 і всі кажуть трохи про себе. 331 00:22:20,400 --> 00:22:21,765 Почнемо з вас. 332 00:22:22,840 --> 00:22:24,569 Мене звуть Девід Кідні. 333 00:22:24,720 --> 00:22:27,724 Маю ступінь магістра в російській літературі, 334 00:22:27,880 --> 00:22:30,611 доктор філософії з біохімії та... 335 00:22:30,760 --> 00:22:35,448 ...за останні 18 місяців, Я проводив дегельмінтизацію дітей-сиріт у Сомалі. 336 00:22:37,400 --> 00:22:41,610 - Чудово. Що з вами? - Привіт. Як справи? Я Енід Векслер. 337 00:22:41,760 --> 00:22:43,603 Отримав докторську ступінь у Берклі у жіночих дослідженнях, 338 00:22:43,760 --> 00:22:46,081 акцент в історії бою. 339 00:22:46,680 --> 00:22:48,808 Минулого року я самотужки організував 340 00:22:48,960 --> 00:22:50,962 марш лесбіянок Проти водіння в нетверезому стані. 341 00:22:51,120 --> 00:22:53,805 - Вбивця. - Дякую. Хороші часи. 342 00:22:54,680 --> 00:22:57,650 Аарон Мітчелл. Я закінчив навчання перший у моєму класі з Прінстона. 343 00:22:57,800 --> 00:23:00,246 - У мене IQ 187. - (обидва фиркають) 344 00:23:00,440 --> 00:23:04,570 Було припущення, що Стівен Хокінг вкрав його Коротку історію часу... 345 00:23:05,960 --> 00:23:07,962 ...з моєї роботи за четвертий клас. 346 00:23:08,120 --> 00:23:10,043 круто 347 00:23:10,240 --> 00:23:12,368 - Я? - Так. 348 00:23:12,520 --> 00:23:16,844 добре. привіт Я Елль Вудс а це Брюзер Вудс. 349 00:23:17,040 --> 00:23:19,122 Ми обидва Близнюки вегетаріанці. 350 00:23:19,280 --> 00:23:23,365 Маю ступінь бакалавра у сфері модного мерчандайзингу від CULA. 351 00:23:23,520 --> 00:23:25,648 І я був Зета-лямбда-ню-милою, 352 00:23:25,840 --> 00:23:27,649 президент мого жіночого товариства, Delta Nu, 353 00:23:27,840 --> 00:23:30,161 а минулого року я була Королевою повернення додому. 354 00:23:31,240 --> 00:23:34,449 О! Два тижні тому Я бачив Кемерон Діас у Фреда Сігала, 355 00:23:34,640 --> 00:23:37,371 і я відмовив її від покупки цей справді огидний светр з ангори. 356 00:23:37,560 --> 00:23:40,962 Той, хто сказав, що помаранчевий, був новий рожевий колір був серйозно порушений. 357 00:23:41,760 --> 00:23:43,524 (Ель сміється) 358 00:23:46,240 --> 00:23:47,526 Побажай мені удачі, Брюзер. 359 00:23:47,680 --> 00:23:50,365 Це мій перший урок як серйозний студент юридичного факультету. 360 00:23:56,760 --> 00:23:59,286 Я повністю дивлюсь. 361 00:23:59,920 --> 00:24:01,331 (скиглить) 362 00:24:08,040 --> 00:24:09,087 привіт 363 00:24:10,760 --> 00:24:11,886 привіт 364 00:24:30,840 --> 00:24:32,649 Ель? 365 00:24:33,800 --> 00:24:37,361 Уорнер? Я зовсім забув, що ти йдеш сюди. 366 00:24:37,720 --> 00:24:40,166 про що ти говориш 367 00:24:40,320 --> 00:24:42,402 мені шкода Ви тут, щоб побачити мене? 368 00:24:42,560 --> 00:24:45,325 Ні, дурний. Я йду сюди. 369 00:24:45,760 --> 00:24:49,970 - Ви йдете куди? - Гарвард. Юридичний факультет. 370 00:24:50,120 --> 00:24:52,851 Ви вступали до Гарвардського права? 371 00:24:53,440 --> 00:24:55,044 Що, ніби важко? 372 00:24:55,200 --> 00:24:57,089 Ой боже. Це буде так здорово. 373 00:24:57,240 --> 00:24:59,607 Я планую цей чудовий міксер. Ви повністю повинні мені допомогти. 374 00:24:59,760 --> 00:25:02,411 Я думаю про луау чи, можливо, вечір у казино. 375 00:25:02,600 --> 00:25:05,490 Це буде просто як старший рік, за винятком кумедного. 376 00:25:06,440 --> 00:25:07,487 Угу. 377 00:25:07,920 --> 00:25:10,048 О, пора йти. Я маю йти на урок, 378 00:25:10,200 --> 00:25:13,283 але зустрінь мене потім, на лавках, добре? До побачення! 379 00:25:30,160 --> 00:25:32,606 (жінка) Юридична освіта... 380 00:25:32,800 --> 00:25:36,600 ... означає, що ви будете навчитися говорити новою мовою. 381 00:25:38,000 --> 00:25:43,006 Вас навчать досягати розуміння навколишнього світу, 382 00:25:43,160 --> 00:25:46,801 і поставити під сумнів те, що ти знаєш. 383 00:25:49,080 --> 00:25:51,924 Вибране вами місце буде вашим 384 00:25:52,080 --> 00:25:55,129 на наступні дев'ять місяців вашого життя! 385 00:25:56,280 --> 00:25:58,009 А ви в першому ряду... 386 00:26:00,200 --> 00:26:01,281 . . стережіться. 387 00:26:03,800 --> 00:26:07,486 «Закон — це розум, вільний від пристрастей». 388 00:26:07,640 --> 00:26:11,008 Хтось знає хто сказав ці безсмертні слова? 389 00:26:13,640 --> 00:26:15,165 Так? 390 00:26:15,320 --> 00:26:16,810 Аристотель. 391 00:26:22,360 --> 00:26:24,840 - Ви впевнені? - так. 392 00:26:25,000 --> 00:26:28,322 Ви б хотіли поставити на це своє життя? 393 00:26:30,160 --> 00:26:31,286 Я так думаю. 394 00:26:34,480 --> 00:26:35,925 Що з... 395 00:26:36,760 --> 00:26:38,171 - Ой! - ...його життя? 396 00:26:42,800 --> 00:26:45,610 - Я не знаю. - Ну... 397 00:26:45,760 --> 00:26:49,082 ...Рекомендую знати, перш ніж говорити. 398 00:26:49,720 --> 00:26:54,009 Закон залишає багато місця для тлумачення... 399 00:26:54,160 --> 00:26:57,289 ...але дуже мало для сумнівів у собі. 400 00:26:58,720 --> 00:27:00,085 І ви мали рацію. 401 00:27:01,760 --> 00:27:05,048 — Це був Аристотель. - (дівчина шепоче) Гарна робота. 402 00:27:06,360 --> 00:27:09,887 Тепер я припускаю, що всі ви прочитав сторінки з першої по 48, 403 00:27:10,040 --> 00:27:13,203 і тепер добре обізнані у предметній юрисдикції. 404 00:27:13,400 --> 00:27:17,041 Хто може нам сказати про Гордона проти Стіла? 405 00:27:17,200 --> 00:27:19,885 Заїдемо до когось із гарячої зони. 406 00:27:20,040 --> 00:27:21,724 (посміхається) 407 00:27:37,440 --> 00:27:39,010 Ель Вудс? 408 00:27:40,320 --> 00:27:42,129 О... (сміється) 409 00:27:43,400 --> 00:27:47,007 Насправді я не знав що у нас є завдання. 410 00:27:51,000 --> 00:27:52,923 ох (посміхається) 411 00:27:59,560 --> 00:28:01,085 Вівіан Кенсінгтон. 412 00:28:01,680 --> 00:28:05,002 Як ви вважаєте, це прийнятно що пані Вудс не готова? 413 00:28:06,280 --> 00:28:07,611 немає 414 00:28:10,640 --> 00:28:11,971 я ні. 415 00:28:12,560 --> 00:28:15,962 Чи підтримаєте ви моє рішення? попросити її залишити урок, 416 00:28:16,120 --> 00:28:19,124 і тільки повернутися коли вона готова? 417 00:28:19,840 --> 00:28:21,126 Абсолютно. 418 00:28:26,400 --> 00:28:27,447 (хюх) 419 00:28:40,000 --> 00:28:41,365 Тепер, пані Кенсінгтон... 420 00:28:41,520 --> 00:28:44,683 Зробив різноманітність юрисдикції існує в цьому випадку? 421 00:28:44,840 --> 00:28:46,968 Ні, не сталося. 422 00:28:48,280 --> 00:28:50,442 добре. Однак у випадку... 423 00:28:56,200 --> 00:28:57,804 (роздратований зітхання) 424 00:28:59,440 --> 00:29:00,487 (брикає) 425 00:29:05,000 --> 00:29:07,367 вибач мене ти добре 426 00:29:08,680 --> 00:29:10,011 так 427 00:29:10,160 --> 00:29:13,721 Але чи ставлять вас на місце так, як, весь час? 428 00:29:13,880 --> 00:29:17,851 Професори? Так, вони схильні зробити це. Сократівський метод. 429 00:29:18,800 --> 00:29:22,327 Отже, якщо ви не знаєте відповіді, вони просто виженуть тебе? 430 00:29:22,480 --> 00:29:26,246 — То у вас є Стромвелл, га? - Так! Вона теж це з тобою зробила? 431 00:29:26,400 --> 00:29:28,607 Ні. Але одного разу вона змусила мене плакати. 432 00:29:28,760 --> 00:29:30,728 Не в класі, я чекав до Я повернувся до своєї кімнати. 433 00:29:30,880 --> 00:29:33,201 Але вона дасть тобі прямо в м'яч... 434 00:29:33,360 --> 00:29:34,771 Або де завгодно, знаєте. 435 00:29:34,920 --> 00:29:37,207 Але, так, вона жорстка. Дійсно жорсткий. 436 00:29:38,120 --> 00:29:39,167 чудово 437 00:29:39,320 --> 00:29:41,891 Але не хвилюйтеся. Стає краще. Хто ще у вас є? 438 00:29:42,440 --> 00:29:46,047 CD 0 0 0 C 0 C CD 439 00:29:46,200 --> 00:29:49,204 так Давайте подивимось. Висловіться в класі Каллахана. 440 00:29:49,360 --> 00:29:51,010 Він дуже любить людей що самовпевнені. 441 00:29:51,160 --> 00:29:53,925 0 Ci) C) Ci) 0 442 00:29:55,600 --> 00:29:57,204 ...спробуйте сісти ззаду. 443 00:29:57,360 --> 00:30:00,489 Він схильний плюватися, коли він говорить про відповідальність за продукти. 444 00:30:00,640 --> 00:30:04,406 І... для Левінталя, переконайтеся, що ви прочитали виноски, 445 00:30:04,560 --> 00:30:07,325 тому що саме туди він потрапляє багато його екзаменаційних питань від. 446 00:30:07,800 --> 00:30:08,881 правильно. 447 00:30:10,880 --> 00:30:13,645 Нічого собі Я дуже радий, що зустрів вас. 448 00:30:15,160 --> 00:30:18,687 - Привіт. – Ви третьокурсник? 449 00:30:18,840 --> 00:30:21,127 - Ну, я... - (Ворнер) Привіт, Елль. 450 00:30:21,280 --> 00:30:22,566 привіт 451 00:30:22,720 --> 00:30:25,007 - Дякую за вашу допомогу. - Удачі. 452 00:30:27,560 --> 00:30:29,961 - Привіт, Ворнер. - Привіт... 453 00:30:31,080 --> 00:30:33,048 Отже... (сміється) 454 00:30:33,200 --> 00:30:35,521 - Як пройшов ваш перший урок? - Було добре, 455 00:30:35,680 --> 00:30:36,966 за винятком цієї жахливої готової дівчини 456 00:30:37,120 --> 00:30:40,567 який намагався змусити мене виглядати погано попереду професора, але нічого страшного. 457 00:30:40,720 --> 00:30:43,041 Ви зараз тут. То як пройшло твоє літо? 458 00:30:43,200 --> 00:30:44,929 добре. Це було добре. 459 00:30:45,080 --> 00:30:46,570 Ви робили щось захоплююче? 460 00:30:49,280 --> 00:30:50,884 (сміючись) Гей! 461 00:30:51,040 --> 00:30:54,601 Ви... Ви зустрічали Вів... Іан? 462 00:30:54,760 --> 00:30:57,286 О, привіт. Вівіан Кенсінгтон. 463 00:30:59,840 --> 00:31:02,207 - Ви її знаєте? - Вона... 464 00:31:02,360 --> 00:31:04,442 Я його наречена. 465 00:31:12,040 --> 00:31:14,088 мені шкода Я просто галюцинував. 466 00:31:14,240 --> 00:31:15,810 що? 467 00:31:15,960 --> 00:31:17,928 Так... Вона... 468 00:31:18,080 --> 00:31:20,924 Вона була моєю дівчиною в підготовчій школі. 469 00:31:21,080 --> 00:31:25,404 Ну, цього літа ми знову зібралися на дні народження моєї бабусі. 470 00:31:26,040 --> 00:31:27,690 Уорнер розповів мені все про вас. 471 00:31:28,200 --> 00:31:30,680 Ви відомі в нашому клубі. 472 00:31:31,480 --> 00:31:33,403 Але він не сказав мені, що ти будеш тут. 473 00:31:34,240 --> 00:31:36,561 Ведмідь Пух, я не знав вона була б тут. 474 00:31:40,320 --> 00:31:41,560 вибач мене 475 00:31:42,400 --> 00:31:44,801 (звучить гучна рок музика) 476 00:31:53,480 --> 00:31:55,881 - (скрегіт шин) - (жінка) Гей, стережись! 477 00:31:58,880 --> 00:32:00,211 Слава Богу! 478 00:32:00,360 --> 00:32:03,284 (продовжується невиразний крик) 479 00:32:14,040 --> 00:32:15,963 (скиглити) 480 00:32:17,080 --> 00:32:19,401 (хриплячи) Ви вільні? Це надзвичайна ситуація. 481 00:32:20,160 --> 00:32:24,210 - Поганий день? — Ти навіть не уявляєш. 482 00:32:27,200 --> 00:32:28,201 Спін. 483 00:32:28,360 --> 00:32:31,364 (зривається) Я працював так важко потрапити на юридичну школу. 484 00:32:32,000 --> 00:32:34,321 Я зірвав Грецький тиждень навчатися для LSATS. 485 00:32:34,480 --> 00:32:37,086 Я навіть найняв Копполу зрежисерувати моє вступне відео. 486 00:32:37,240 --> 00:32:39,049 Все, щоб повернути мого хлопця Уорнера, 487 00:32:39,200 --> 00:32:41,726 і тепер він заручений цій жахливій дівчині Вівіан. 488 00:32:41,880 --> 00:32:45,282 Отже, все було дарма, і я... Я просто бажаю... 489 00:32:46,520 --> 00:32:49,649 ...Я просто хотів би мати ніколи не ходив до Гарварду. 490 00:32:50,440 --> 00:32:54,047 - Після того, як ти потрапив у всі ті проблеми. - Він заручений. 491 00:32:54,240 --> 00:32:58,768 У неї шестикаратний Гаррі Вінстон на її кістлявий, неполірований палець. 492 00:33:01,920 --> 00:33:03,888 Що я маю робити? 493 00:33:04,080 --> 00:33:06,401 Ви запитуєте не ту дівчину. 494 00:33:06,560 --> 00:33:10,645 Я маю на увазі, я зі своїм хлопцем вісім років, і одного дня це, 495 00:33:10,840 --> 00:33:13,286 «Я зустрів когось іншого. Виїжджай». 496 00:33:13,440 --> 00:33:16,922 О, ні. Це жахливо. 497 00:33:17,080 --> 00:33:20,323 Дьюї зберіг трейлер і моя дорогоцінна дитина, Руфус. 498 00:33:23,760 --> 00:33:25,762 Я навіть не встиг його кинути день народження. 499 00:33:25,920 --> 00:33:27,888 ні! 500 00:33:28,040 --> 00:33:30,088 Я маю на увазі, що робити дівчині? 501 00:33:30,240 --> 00:33:34,086 Він хлопець, який слідував його клюв до зеленіших пасовищ, 502 00:33:34,280 --> 00:33:37,090 а я середнього віку кинув школу... 503 00:33:37,840 --> 00:33:40,366 ...у кого розтяжки і товста дупа. 504 00:33:41,120 --> 00:33:45,364 - Це жахливо. - Так. Трапляється щодня. 505 00:33:47,480 --> 00:33:50,450 Так що ж у цієї Вівіан? що у вас немає? 506 00:33:50,600 --> 00:33:51,761 Три сиськи? 507 00:33:51,960 --> 00:33:55,965 (зітхає) Вона з Коннектикуту. Вона належить до його дурного сільського клубу. 508 00:33:56,120 --> 00:33:57,849 Вона така гарна, як ти? 509 00:33:59,240 --> 00:34:02,642 Вона могла б використати трохи туші і кілька серйозних моментів, але... 510 00:34:02,800 --> 00:34:05,485 ...вона не зовсім нещасного вигляду. 511 00:34:07,880 --> 00:34:09,962 Привіт, дами. Як справи? 512 00:34:10,120 --> 00:34:11,884 Підпишіть тут. 513 00:34:20,640 --> 00:34:22,449 О, подивіться, що я зробив. 514 00:34:22,600 --> 00:34:24,489 - До зустрічі. - До побачення, цукор. 515 00:34:26,640 --> 00:34:28,130 О, лайно. 516 00:34:28,600 --> 00:34:31,331 Чи міг я бути ще якийсь біса спастичний? 517 00:34:32,000 --> 00:34:33,161 все гаразд 518 00:34:34,520 --> 00:34:38,002 Ви впевнені, що цей хлопець з Warner? це, як, один? 519 00:34:38,160 --> 00:34:41,130 Однозначно. я люблю його 520 00:34:41,800 --> 00:34:43,370 ммм... 521 00:34:44,320 --> 00:34:47,688 Якщо ти подобаєшся дівчині не може триматися за свого чоловіка, 522 00:34:47,840 --> 00:34:51,640 тоді точно як пекло немає жодної надії для нас інших. 523 00:34:53,000 --> 00:34:54,650 Чого ти чекаєш? 524 00:34:56,720 --> 00:34:58,961 Викради ублюдка назад. 525 00:35:04,160 --> 00:35:06,367 Маю вас попередити, що крім того конкурувати один з одним 526 00:35:06,520 --> 00:35:09,091 за найвищу оцінку в цьому класі, 527 00:35:09,240 --> 00:35:11,481 ви також будете змагатися для однієї з моїх фірм 528 00:35:11,640 --> 00:35:15,440 дуже бажане чотири стажування місця наступного року, 529 00:35:15,600 --> 00:35:19,047 куди потрапиш допомагати по реальних справах. 530 00:35:19,200 --> 00:35:21,601 Нехай починається кровопролиття. 531 00:35:21,800 --> 00:35:23,211 (всі сміються) 532 00:35:23,360 --> 00:35:26,364 А тепер почнемо з нашими звичайними тортурами. 533 00:35:27,960 --> 00:35:29,724 Пані Вудс. 534 00:35:30,600 --> 00:35:34,127 Ви б краще мати клієнта який вчинив злочин malum in se, 535 00:35:34,280 --> 00:35:36,203 чи malum prohibitum? 536 00:35:40,800 --> 00:35:43,485 - Ні. - Чому так? 537 00:35:44,360 --> 00:35:46,761 Я б краще мав клієнт, який невинний. 538 00:35:46,920 --> 00:35:49,002 (всі сміються) 539 00:35:49,160 --> 00:35:51,401 Наважтеся мріяти, пані Вудс. 540 00:35:54,600 --> 00:35:57,171 Пані Кенсінгтон, що б ви віддали перевагу? 541 00:35:58,320 --> 00:35:59,765 Malum prohibitum. 542 00:36:01,520 --> 00:36:04,763 Бо тоді б клієнт вчинив нормативно-правове порушення, 543 00:36:04,920 --> 00:36:07,241 на відміну від небезпечного злочину. 544 00:36:07,400 --> 00:36:09,607 (Каллахан) Молодець, пані Кенсінгтон. 545 00:36:09,760 --> 00:36:12,047 Ви, очевидно, зробили домашнє завдання. 546 00:36:12,880 --> 00:36:16,930 Тепер давайте розглянемо malum prohibitum трохи ближче. 547 00:36:17,080 --> 00:36:18,570 Було сказано... 548 00:36:18,720 --> 00:36:19,926 Так, пані Вудс? 549 00:36:21,160 --> 00:36:23,925 Я передумав. Я б вибрав небезпечний, 550 00:36:24,080 --> 00:36:26,287 тому що я не боюся виклику. 551 00:36:30,760 --> 00:36:33,161 - (чоловік) Похід! - (всі кричать) 552 00:36:40,120 --> 00:36:41,121 хто це 553 00:36:48,000 --> 00:36:49,206 Хлопці... 554 00:36:50,720 --> 00:36:54,770 - Привіт! - (чоловік) Ворнер, ти її знаєш? 555 00:36:57,000 --> 00:36:58,126 привіт 556 00:37:04,960 --> 00:37:07,361 - Привіт усім. - Ель. що ти тут робиш 557 00:37:07,520 --> 00:37:10,444 Я прийшов до вашої навчальної групи. І дивіться, я приніс прожиток. 558 00:37:10,600 --> 00:37:13,524 - Хто перший? - Мм-мм. Мм-мм. Наша група повна. 559 00:37:15,760 --> 00:37:20,163 - О, це схоже на відповідь? — Ні, це як у розумних людей. 560 00:37:20,320 --> 00:37:22,561 І, як сказав Вів, ми ситі. 561 00:37:22,760 --> 00:37:25,366 Давай, хлопці. Ми можемо звільнити місце для ще одного. 562 00:37:25,520 --> 00:37:28,205 - Ой! – Ми вже задали обриси. 563 00:37:29,920 --> 00:37:31,729 Відповідь - ні. 564 00:37:39,680 --> 00:37:42,524 добре. Тоді я просто піду. 565 00:37:44,000 --> 00:37:45,286 (шепоче) До побачення. 566 00:37:50,680 --> 00:37:54,401 Гей, можливо, є якесь жіноче товариство ти міг би, наприклад, приєднатися натомість, як... 567 00:37:54,560 --> 00:37:57,040 Знаєш, якби ти прийшов на швидку вечірку, 568 00:37:57,200 --> 00:37:58,531 Я був би принаймні добрий до вас. 569 00:37:58,680 --> 00:38:00,921 О, це раніше ти голосував проти мене, 570 00:38:01,080 --> 00:38:02,844 потім за моєю спиною назвав мене дамбою? 571 00:38:03,360 --> 00:38:05,567 - Я не вживаю це слово. - (насміхається) 572 00:38:05,760 --> 00:38:07,364 Ви, мабуть, чули це від Вівіан. 573 00:38:26,880 --> 00:38:28,848 (набір номера) 574 00:38:34,080 --> 00:38:36,367 - (Марго) Привіт? - Гей, це я. 575 00:38:36,520 --> 00:38:37,726 Це Ель! 576 00:38:37,880 --> 00:38:40,167 Вгадайте, що я роблю в цю секунду? 577 00:38:40,320 --> 00:38:42,243 (Elle) Я не знаю. що? 578 00:38:42,400 --> 00:38:44,721 Вибираю весільну сукню! 579 00:38:44,920 --> 00:38:47,526 - що? – запропонував Джош. 580 00:38:48,920 --> 00:38:50,410 Ви вже отримали камінь? 581 00:38:52,360 --> 00:38:53,646 майже. 582 00:38:53,800 --> 00:38:56,963 Ну, поспішайте, щоб ви могли повернутися додому. ми сумуємо за тобою 583 00:38:57,120 --> 00:39:00,283 (зітхає) Я теж сумую за вами, хлопці. Люди тут такі мерзенні. 584 00:39:00,480 --> 00:39:02,926 - Зі мною майже ніхто не розмовляє, хіба що... - Боже мій. 585 00:39:03,080 --> 00:39:04,684 Я мало не забув тобі сказати. 586 00:39:05,240 --> 00:39:07,766 - що? - У мене чубчик. 587 00:39:07,920 --> 00:39:09,922 - Моє волосся таке «зараз». - Справді? 588 00:39:10,440 --> 00:39:13,603 Гаразд, просто послухай мене. Тримайте 1 червня відкритим. 589 00:39:13,760 --> 00:39:17,765 Ти одна з моїх подружок нареченої. І подаруйте Warner нашу любов. 590 00:39:17,920 --> 00:39:20,400 Тому що я виходжу заміж! я отримую... 591 00:39:20,560 --> 00:39:22,483 - (розриви тканини) - (кричить) 592 00:39:22,640 --> 00:39:24,688 (гудок) 593 00:39:29,960 --> 00:39:33,681 Тож не забувайте. О восьмій на вулиці Дунстан, 45. 594 00:39:33,840 --> 00:39:35,649 Це буде дуже гарна вечірка. 595 00:39:36,120 --> 00:39:39,408 О, і не забувайте щоб привезти своє мерло. 596 00:39:39,600 --> 00:39:42,968 Ні в якому разі! Є хтось у цій школі насправді... вечірка? 597 00:39:43,800 --> 00:39:45,484 ТАК. 598 00:39:47,120 --> 00:39:50,010 Але це костюмована вечірка. Ти, мабуть, не захочеш прийти. 599 00:39:51,960 --> 00:39:53,769 Люблю костюмовані вечірки. 600 00:39:53,920 --> 00:39:57,925 ох Ну тоді, Гадаю, ми побачимося там. 601 00:39:59,120 --> 00:40:00,326 добре. 602 00:40:01,560 --> 00:40:05,326 ох На вулиці Дунстан, 45. добре. 603 00:40:06,360 --> 00:40:07,885 (Бруйзер гарчить) 604 00:40:09,160 --> 00:40:11,766 (J' Black Eyed Peas "Магія") 605 00:40:23,640 --> 00:40:25,290 Боже мій! 606 00:40:32,000 --> 00:40:33,331 привіт 607 00:40:43,360 --> 00:40:46,682 Дякую, дівчата, що запросили. Ця вечірка надзвичайно весела. 608 00:40:48,080 --> 00:40:51,209 - Гарне вбрання. - О, мені теж подобається твоє вбрання. 609 00:40:51,360 --> 00:40:53,442 Крім того, коли я одягаюся як фригідна сука, 610 00:40:53,600 --> 00:40:55,887 Я намагаюся не виглядати таким запорним. 611 00:40:56,040 --> 00:40:58,361 (сміється) 612 00:40:59,840 --> 00:41:02,002 (хихче) Вона жахлива. 613 00:41:02,600 --> 00:41:04,045 Ти маєш каблучку, мила. 614 00:41:09,080 --> 00:41:10,047 Як справи? 615 00:41:10,200 --> 00:41:14,728 (Енід) Ворнер! Англійська мова це все про підсвідоме домінування. 616 00:41:14,880 --> 00:41:17,565 Візьміть слово «семестр», добре? Це ідеальний приклад 617 00:41:17,720 --> 00:41:20,246 дискримінаційної цієї школи перевага сперми перед яєчниками. 618 00:41:20,400 --> 00:41:22,767 Тому я клопотаю мати посилання на наступний термін 619 00:41:22,920 --> 00:41:24,410 як зимовий "обувник". 620 00:41:24,560 --> 00:41:26,722 вибач мене Гей, Ворнер. 621 00:41:26,920 --> 00:41:30,163 Нічого собі Ну не дивіться як ходячий злочин? 622 00:41:30,320 --> 00:41:32,971 - Дякую. ти такий милий - (Енід) Тьфу! 623 00:41:33,120 --> 00:41:35,930 - (сміючись) Тобі весело? - Я зараз. 624 00:41:36,080 --> 00:41:38,401 Що... Що з костюмом? 625 00:41:38,560 --> 00:41:40,801 ох Я просто вирішив одягнутися. 626 00:41:40,960 --> 00:41:41,961 справді? 627 00:41:42,120 --> 00:41:45,010 Знаєш, мені здається, що ми ледве доїжджаємо бачимося, відколи ми тут. 628 00:41:45,160 --> 00:41:48,289 я знаю я дуже зайнятий з цими прикладами та гіпопоказами. 629 00:41:48,480 --> 00:41:50,687 Я знаю, що ти маєш на увазі. Я не можу уявити все це 630 00:41:50,840 --> 00:41:53,081 і стажування Каллахана наступного року. 631 00:41:53,280 --> 00:41:55,044 Це буде так багато. 632 00:41:55,240 --> 00:41:56,287 Ой, Ель... 633 00:41:56,440 --> 00:41:58,169 Давай, ти ніколи буду отримувати оцінки 634 00:41:58,320 --> 00:41:59,970 щоб претендувати на одне з цих місць. 635 00:42:00,600 --> 00:42:02,921 Ти недостатньо розумний, милий. 636 00:42:04,520 --> 00:42:08,241 Зачекайте. Я на клеї чи ні вступити до тієї самої юридичної школи, Уорнер? 637 00:42:08,400 --> 00:42:10,607 - Ну так, але... - Але що? 638 00:42:10,760 --> 00:42:14,287 Ми склали ті самі LSAT, і ми відвідуємо однакові заняття. 639 00:42:14,440 --> 00:42:18,445 я знаю Але давай, Ель, будь серйозною. 640 00:42:18,600 --> 00:42:20,967 Ви можете щось зробити більш цінним з вашим часом. 641 00:42:25,080 --> 00:42:27,367 Я ніколи не буду достатньо добре для вас, чи не так? 642 00:42:33,200 --> 00:42:35,089 - Ель, давай. - Просто забудьте. 643 00:42:35,280 --> 00:42:37,726 (грає поп музика) 644 00:42:38,600 --> 00:42:41,331 Я покажу вам, наскільки це цінно Ель Вудс може бути. 645 00:42:51,120 --> 00:42:52,485 (прочищає горло) 646 00:42:53,520 --> 00:42:56,330 - (зітхає) Не питай. - Не збирався. 647 00:43:07,360 --> 00:43:09,840 Мені подобається цей светр. Це Шанель. 648 00:43:11,520 --> 00:43:14,967 - Подивіться. — Вона книжки несе? 649 00:43:24,040 --> 00:43:25,405 дякую 650 00:43:26,520 --> 00:43:29,285 Отже, ви подали претензію. 651 00:43:30,840 --> 00:43:32,046 Що далі? 652 00:43:33,680 --> 00:43:35,170 Пані Вудс? 653 00:43:37,520 --> 00:43:40,763 — Чи не треба мати доказів? - Сенс? 654 00:43:41,720 --> 00:43:44,610 Це означає, що вам потрібна розумна віра 655 00:43:44,760 --> 00:43:49,971 що ваша претензія повинна мати, наприклад, доказове забезпечення? 656 00:43:52,360 --> 00:43:56,888 І яке доказове забезпечення цей випадок вимагає? 657 00:43:57,880 --> 00:43:59,405 (собака по телевізору) Yo quiero Taco Bell. 658 00:44:01,360 --> 00:44:03,886 (гавкіт) 659 00:44:06,240 --> 00:44:08,208 Ласкаво просимо назад... 660 00:44:10,280 --> 00:44:13,124 У статті ви говорите про всяке: 661 00:44:13,280 --> 00:44:14,725 корумповані копи. .. .. 662 00:44:26,480 --> 00:44:28,881 І мета зниженої дієздатності? 663 00:44:31,280 --> 00:44:33,089 Щоб заперечити mens rea? 664 00:44:52,960 --> 00:44:54,121 Ви готові? 665 00:44:54,280 --> 00:44:57,170 (зітхає) Ні. 666 00:44:57,320 --> 00:44:59,322 так Так, ви є. 667 00:44:59,480 --> 00:45:01,562 Іди. Ви можете це зробити. 668 00:45:04,520 --> 00:45:07,285 «Послухай мене, Дьюї. Ти закрий рота». 669 00:45:07,920 --> 00:45:10,127 Ні. "Ти закрий свій великий рот". 670 00:45:11,840 --> 00:45:13,888 «Я все розмовляю». 671 00:45:14,040 --> 00:45:16,008 (телевізор балакає) 672 00:45:16,160 --> 00:45:18,128 (чоловік сміється) 673 00:45:24,520 --> 00:45:27,888 Якого біса ти хочеш? Ми їмо обід. 674 00:45:28,040 --> 00:45:30,520 Я просто подумав, що... 675 00:45:30,680 --> 00:45:34,810 Ви просто подумали, що можете прийти і покажи мені те, чого я точно не сумую? 676 00:45:35,000 --> 00:45:36,525 (посміхається) 677 00:45:37,640 --> 00:45:39,847 Я не тому прийшов. 678 00:45:40,000 --> 00:45:43,368 Полетт, скільки разів ти збираєшся прийти сюди благати мене взяти тебе назад? 679 00:45:43,960 --> 00:45:46,930 (Полетт) Я був... Я... 680 00:45:47,080 --> 00:45:49,924 - (Елль) Дьюї Ньюкомб? - Хто питає? 681 00:45:51,040 --> 00:45:54,487 Я Елль Вудс, Адвокат пані Боніфанте. 682 00:45:54,840 --> 00:45:57,207 І я тут, щоб обговорити правова ситуація. 683 00:45:58,200 --> 00:45:59,531 Прийти знову? 684 00:45:59,680 --> 00:46:02,968 Ви розумієте яка предметна юрисдикція? 685 00:46:03,120 --> 00:46:05,168 - ні. -Я так не думав. 686 00:46:05,360 --> 00:46:08,842 Ну, через... habeas corpus, 687 00:46:09,000 --> 00:46:12,368 ти і пані Боніфанте перебував у цивільному шлюбі, 688 00:46:12,520 --> 00:46:16,969 що до цього часу дає їй право до того, що юридично посилається 689 00:46:17,120 --> 00:46:20,203 як «справедливий розподіл активів». 690 00:46:21,360 --> 00:46:22,361 Прийти знову? 691 00:46:22,920 --> 00:46:27,323 У зв'язку з тим, що ви зберегли... ця резиденція... 692 00:46:27,480 --> 00:46:30,882 ...пані Боніфанте має право на повну власність собак, 693 00:46:31,040 --> 00:46:32,929 і буде забезпечувати зазначене право власності... 694 00:46:34,040 --> 00:46:35,041 ... прямо зараз. 695 00:46:36,120 --> 00:46:38,930 - Га? - Скажи йому, Полетт. 696 00:46:44,480 --> 00:46:47,802 Я беру собаку... дурень! 697 00:46:49,360 --> 00:46:52,170 - (обидва сміються) - (Elle) Ми зробили це! 698 00:46:55,520 --> 00:46:57,648 іди сюди 699 00:46:57,800 --> 00:47:00,929 Боже мій, ти його бачив? Він, напевно, ще чухає голову. 700 00:47:01,080 --> 00:47:03,890 Що має бути гарний відпочинок для його кульок. 701 00:47:06,280 --> 00:47:08,248 - (Руфус скиглить) - Ой... 702 00:47:13,760 --> 00:47:15,171 дякую 703 00:47:20,960 --> 00:47:22,849 В) В) В -' 9- І 704 00:47:23,000 --> 00:47:25,241 Свінні, який також був приватний донор сперми, 705 00:47:25,440 --> 00:47:27,886 було дозволено право на відвідування поки він змирився 706 00:47:28,040 --> 00:47:30,042 з годинами, встановленими батьками. 707 00:47:30,240 --> 00:47:35,167 Отже, якщо ми дотримуємося минулого прецеденту, Я маю на увазі, містер Латімер не переслідував. 708 00:47:35,880 --> 00:47:38,724 Він явно був у своїх правах просити відвідин. 709 00:47:38,880 --> 00:47:42,123 Але Свінні був одноразовий донор сперми. 710 00:47:42,280 --> 00:47:45,682 А в нашому випадку – відповідач був постійним донором сперми, 711 00:47:45,880 --> 00:47:49,885 який також випадково переслідує батьків у його прагненні відвідати. 712 00:47:50,040 --> 00:47:52,407 Ну, так, але я маю на увазі, без сперми цього чоловіка... 713 00:47:53,120 --> 00:47:55,885 ...дитини, про яку йдеться, не існувало б. 714 00:47:56,040 --> 00:47:58,008 Тепер ти думаєш як юрист. 715 00:48:03,000 --> 00:48:04,490 Так, пані Вудс? 716 00:48:05,480 --> 00:48:07,767 Хоча пан Хантінгтон робить чудову думку, 717 00:48:07,920 --> 00:48:10,810 Я повинен дивуватися якщо відповідач вів ретельний облік 718 00:48:10,960 --> 00:48:13,804 кожного викиду сперми зроблені протягом усього життя. 719 00:48:13,960 --> 00:48:16,566 (всі сміються) 720 00:48:16,720 --> 00:48:18,484 Цікаво. Чому ви питаєте? 721 00:48:18,640 --> 00:48:21,803 Ну, хіба що підсудний намагався 722 00:48:22,000 --> 00:48:24,002 Зв'язатися з кожним стосунки на одну ніч 723 00:48:24,160 --> 00:48:26,527 щоб визначити, чи дитина призвело до тих спілок, 724 00:48:26,680 --> 00:48:29,524 він не має батьківських прав над цією дитиною, що завгодно. 725 00:48:29,680 --> 00:48:31,603 Чому зараз? Чому ця сперма? 726 00:48:33,120 --> 00:48:36,090 - Я розумію вашу думку. - І якщо на те пішло, 727 00:48:36,240 --> 00:48:40,006 всі мастурбаційні викиди там, де його сперма явно не шукала яйцеклітини, 728 00:48:40,160 --> 00:48:41,810 можна назвати необачною залишеністю. 729 00:48:43,280 --> 00:48:46,090 Я вважаю, що ви щойно виграли справу. 730 00:48:50,800 --> 00:48:54,009 - Міс Вудс, ви сьогодні добре зробили. - Справді? 731 00:48:55,200 --> 00:48:56,645 Ви подаєте заявку на моє стажування, чи не так? 732 00:48:57,840 --> 00:48:59,604 - Я не знаю. — Ну, треба. 733 00:48:59,760 --> 00:49:02,809 - У вас є резюме? - Так. 734 00:49:07,360 --> 00:49:08,646 Ось воно. 735 00:49:10,360 --> 00:49:12,522 - він рожевий. — Ой, і пахне. 736 00:49:12,680 --> 00:49:15,251 Я думаю, що це трохи дає щось зайве, вам не здається? 737 00:49:18,000 --> 00:49:19,490 добре. Що ж, до наступного уроку. 738 00:49:24,360 --> 00:49:26,249 Як ви думаєте, вона прокинулася одного ранку і сказав: 739 00:49:26,440 --> 00:49:28,681 «Я думаю, я піду сьогодні на юридичний факультет?» 740 00:49:28,840 --> 00:49:32,731 Ну, якщо відкинути цю помилку в судженні, Я думаю, що в неї великий потенціал. 741 00:49:33,440 --> 00:49:35,522 Ось файл Windham. 742 00:49:35,960 --> 00:49:37,485 Понюхайте це. 743 00:49:40,160 --> 00:49:42,640 - Що це? - Це її резюме. 744 00:49:43,440 --> 00:49:44,885 Добре пахне. 745 00:50:09,080 --> 00:50:10,650 (Elle) Що відбувається? 746 00:50:10,800 --> 00:50:13,201 Фірма Каллахана захищає у справі про вбивство. 747 00:50:13,400 --> 00:50:16,768 Його клопоти такі великі, він бере стажерів на перший курс. 748 00:50:16,920 --> 00:50:20,481 - Він уже їх зібрав? - (Вівіан) Я не можу в це повірити, Ворнер! 749 00:50:21,280 --> 00:50:23,123 - Ми зрозуміли! - так. 750 00:50:24,640 --> 00:50:26,881 Залишається лише один для... 751 00:50:28,440 --> 00:50:29,930 (93595) 752 00:50:32,360 --> 00:50:33,486 я! 753 00:50:34,480 --> 00:50:35,811 так! 754 00:50:40,480 --> 00:50:41,766 О, Ворнер. 755 00:50:46,480 --> 00:50:49,689 Пам'ятаєш коли ми провели ці чотири дивовижні години 756 00:50:49,840 --> 00:50:51,808 у гідромасажній ванні після зимової урочистості? 757 00:50:51,960 --> 00:50:54,201 Так... Ні. (прокашлюється) 758 00:50:55,040 --> 00:50:57,771 Це набагато краще, ніж це! 759 00:50:58,760 --> 00:51:00,603 вибач мене Мені потрібно зробити покупки. 760 00:51:02,640 --> 00:51:04,768 Чотири години? 761 00:51:15,320 --> 00:51:17,049 (дзвенить ліфт) 762 00:51:17,200 --> 00:51:19,567 (Ворнер прочищає горло) 763 00:51:25,640 --> 00:51:28,120 Сьогодні ти виглядаєш дуже добре, Вівіан. 764 00:51:28,960 --> 00:51:31,566 - Дякую. - Ні за що. 765 00:51:42,520 --> 00:51:46,002 Ми захищаємо Брук Віндхем, чий дуже багатий чоловік 766 00:51:46,200 --> 00:51:48,771 був знайдений застреленим в їхньому особняку Бікон Хілл. 767 00:51:48,920 --> 00:51:50,809 - Золотошукач? - Ви б так подумали, 768 00:51:51,000 --> 00:51:54,209 оскільки жорсткий був 60, але вона була багата сама по собі. 769 00:51:54,360 --> 00:51:55,691 Якась фітнес-імперія. 770 00:51:55,880 --> 00:51:58,281 Ви можете купити її стрічки для вправ на рекламних роликах. 771 00:51:58,440 --> 00:52:01,011 Почекай, ти? говорити про Брук Тейлор? 772 00:52:02,920 --> 00:52:06,242 Дівоче прізвище Тейлор. Ви її знаєте? 773 00:52:06,400 --> 00:52:09,131 Вона Delta Nu. Її не було в моєму класі обіцянок. 774 00:52:09,280 --> 00:52:11,282 Вона закінчила навчання на чотири роки раніше за мене. 775 00:52:11,480 --> 00:52:14,165 Але я відвідував її уроки у спортивному клубі Лос-Анджелеса. 776 00:52:14,320 --> 00:52:15,731 Вона дивовижна. 777 00:52:16,400 --> 00:52:17,526 "Дивовижно?" як? 778 00:52:17,680 --> 00:52:19,967 Вона може змусити вас програти три фунти в одному класі. 779 00:52:20,120 --> 00:52:22,202 Вона абсолютно обдарована. 780 00:52:22,360 --> 00:52:25,045 Ну, цілком імовірно, вона також повністю винна. 781 00:52:25,560 --> 00:52:27,927 Її бачили стоячи над тілом свого чоловіка. 782 00:52:28,120 --> 00:52:29,565 ким? 783 00:52:29,720 --> 00:52:32,246 Його 26-річна дочка і хлопчик з басейну. 784 00:52:33,200 --> 00:52:37,489 - Вибачте, що запізнився. вибач мене - Це Емметт Річмонд, колега. 785 00:52:37,640 --> 00:52:41,201 Трійка кращих у своєму класі і колишній редактор Harvard Law Review. 786 00:52:41,760 --> 00:52:44,764 Ви, мабуть, бачили, як він ховається навколо кампусу, проводячи свої дослідження. 787 00:52:44,920 --> 00:52:46,763 Дякую за вступ. 788 00:52:46,920 --> 00:52:48,570 (Ворнер) Отже, про що знаряддя вбивства? 789 00:52:48,720 --> 00:52:50,324 (Каллахан) Зник пістолет. 790 00:52:50,520 --> 00:52:53,091 Коронер сказав, що він мертвий 30 хвилин, коли поліція приїхала, 791 00:52:53,240 --> 00:52:55,129 даючи Брук достатньо часу, щоб заховати його. 792 00:52:55,600 --> 00:52:57,204 Я просто не думаю, що Брук міг це зробити. 793 00:52:58,160 --> 00:53:01,607 Вправи дають вам ендорфіни. Ендорфіни роблять вас щасливими. 794 00:53:01,760 --> 00:53:03,649 Щасливі люди просто ні розстріляти своїх чоловіків. 795 00:53:06,160 --> 00:53:07,571 Вони просто не роблять. 796 00:53:08,320 --> 00:53:09,765 Я цього не робив. 797 00:53:10,480 --> 00:53:13,450 Я зайшла, побачила чоловіка лежачи на підлозі. 798 00:53:14,280 --> 00:53:16,362 Я нахилився, щоб перевірити його серце, закричав мою голову, 799 00:53:16,520 --> 00:53:17,965 а потім Енріке і Чатні вбіг всередину. 800 00:53:18,120 --> 00:53:20,646 Добре, твоя падчерка і увійшов хлопчик з басейну, 801 00:53:20,840 --> 00:53:24,242 де вони бачили, як ти стоїш над тілом, вкрите його кров'ю. 802 00:53:27,280 --> 00:53:28,964 Навіщо мені вбивати чоловіка? 803 00:53:29,120 --> 00:53:32,408 страхування? Любовний роман? Чиста чиста ненависть? 804 00:53:32,600 --> 00:53:34,887 Повірте, прокуратура зробить це придумати багато причин. 805 00:53:35,640 --> 00:53:36,846 Я його любив. 806 00:53:38,160 --> 00:53:40,891 Він був на 34 роки старший за вас. 807 00:53:41,040 --> 00:53:43,771 Для присяжних це виглядає не дуже добре. 808 00:53:43,920 --> 00:53:45,490 Потім покажіть їм фотографію його члена. 809 00:53:46,560 --> 00:53:48,403 Це може прояснити деякі речі. 810 00:53:51,360 --> 00:53:53,408 Брук, я тобі вірю. 811 00:53:53,560 --> 00:53:56,450 Але присяжні захочуть алібі. 812 00:53:56,600 --> 00:53:58,602 Ну, я не можу тобі цього дати. 813 00:53:58,760 --> 00:54:01,491 А якщо мене поставити на стенді буду лежати. 814 00:54:02,640 --> 00:54:05,530 Ну тоді, Гадаю, на сьогодні ми закінчили. 815 00:54:05,720 --> 00:54:07,370 - (двері дивляться дзижчать) - (двері відчиняються) 816 00:54:07,520 --> 00:54:08,885 (зітхає) 817 00:54:14,560 --> 00:54:16,767 - Привіт. я тебе знаю - Привіт. 818 00:54:16,920 --> 00:54:20,083 Я Delta Nu. І я твій великий шанувальник. 819 00:54:20,840 --> 00:54:22,968 - Ти відвідав мій урок в Лос-Анджелесі. - Е-е-е. 820 00:54:23,120 --> 00:54:25,487 У вас був найкращий високий удар Я коли-небудь бачив. 821 00:54:26,360 --> 00:54:29,204 - Ви один із моїх адвокатів? - Так, начебто. 822 00:54:30,000 --> 00:54:32,401 Ну, слава Богу, що в одного з вас є мозок. 823 00:54:32,560 --> 00:54:33,561 ходімо 824 00:54:37,960 --> 00:54:38,847 (J' KC і The Sunshine Band «Так мені це подобається») 825 00:54:39,040 --> 00:54:41,327 Я єдиний, хто їй вірить. Каллахан цілком вважає себе винною. 826 00:54:41,480 --> 00:54:44,211 Це тому, що чоловіки великі товсті відсталі, які не... 827 00:54:44,360 --> 00:54:45,361 (двері відкриваються) 828 00:54:45,520 --> 00:54:48,888 - День, дами. - (пошепки) це він. 829 00:54:49,680 --> 00:54:51,967 Полет Боніфанте. 830 00:54:52,480 --> 00:54:53,766 Боже мій 831 00:54:56,240 --> 00:54:57,685 (пошепки) Він іде сюди. 832 00:55:01,560 --> 00:55:02,971 Я отримав пакет. 833 00:55:06,440 --> 00:55:07,566 У нього пакунок. 834 00:55:20,720 --> 00:55:24,167 - Як справи сьогодні? - Добре. 835 00:55:30,600 --> 00:55:32,090 Спокійно. 836 00:55:33,480 --> 00:55:35,448 - До зустрічі. - (жінка) Спокійно. 837 00:55:35,640 --> 00:55:36,607 (двері зачиняються) 838 00:55:36,760 --> 00:55:38,125 Це чудово, Полетт. 839 00:55:38,280 --> 00:55:40,203 Це єдина взаємодія ви двоє коли-небудь мали? 840 00:55:40,360 --> 00:55:41,930 ні! 841 00:55:42,080 --> 00:55:44,526 Іноді я кажу: "Добре", замість «добре». 842 00:55:46,360 --> 00:55:50,490 Чому б вам не запропонувати йому холодного напою, або масаж шиї, чи що? 843 00:55:50,640 --> 00:55:55,009 - Ой, давай, який сенс? - Повір мені. У вас є все обладнання. 844 00:55:55,200 --> 00:55:56,611 Вам просто потрібно прочитати інструкцію. 845 00:55:57,960 --> 00:55:59,291 Ви розумієте, що я кажу? 846 00:56:00,800 --> 00:56:04,043 Я покажу невеликий маневр якого мама навчила мене в молодших класах. 847 00:56:04,200 --> 00:56:07,329 З мого досвіду, він має 98 відсотків успіху 848 00:56:07,480 --> 00:56:10,324 привернути увагу чоловіка і, при правильному використанні, 849 00:56:10,480 --> 00:56:13,848 він має 83 відсотки повернення на запрошення на обід. 850 00:56:14,000 --> 00:56:15,206 Нічого собі 851 00:56:15,680 --> 00:56:19,287 Це називається «зігніть і зафіксуйте». Дивіться це. 852 00:56:22,320 --> 00:56:25,961 (ахає) Здається, я щось упустив що мені потрібно забрати. 853 00:56:26,120 --> 00:56:28,521 Тож ви згинайте... 854 00:56:28,680 --> 00:56:31,331 ...і зніміть. Бачите? 855 00:56:31,480 --> 00:56:32,811 давай Ви спробуйте. 856 00:56:37,320 --> 00:56:39,800 Зігніть... і клацніть. 857 00:56:40,280 --> 00:56:41,327 добре... 858 00:56:41,480 --> 00:56:44,290 так Трохи менше гнутися, ще трохи. 859 00:56:45,000 --> 00:56:46,240 як це? 860 00:56:47,440 --> 00:56:49,329 Хороший знімок! давай 861 00:56:51,280 --> 00:56:54,443 Ви! давай Ви можете це зробити. 862 00:56:54,600 --> 00:56:57,001 Зігніть... і клацніть. 863 00:56:59,880 --> 00:57:02,770 Ми всі можемо це зробити. Давай, хлопці! 864 00:57:02,920 --> 00:57:04,001 (грає поп музика) 865 00:57:04,160 --> 00:57:07,369 Ти зігнешся... і тріснеш. 866 00:57:07,520 --> 00:57:08,760 Тепер покладіть голову в це. 867 00:57:08,920 --> 00:57:11,082 Зігніть... і клацніть. 868 00:57:11,960 --> 00:57:14,088 Зігніть... і клацніть. 869 00:57:14,280 --> 00:57:17,523 хороша робота! Трохи ставлення, будь ласка. 870 00:57:18,160 --> 00:57:20,367 А тепер усі посміхніться. Це дуже важливо. 871 00:57:21,360 --> 00:57:23,044 насос! Насос, насос! 872 00:57:23,200 --> 00:57:25,567 Зігніть... і клацніть. 873 00:57:25,720 --> 00:57:27,563 Гарна робота, усім. 874 00:57:28,720 --> 00:57:30,882 Опрацьовуйте це! Опрацьовуйте це! 875 00:57:32,800 --> 00:57:34,450 Вау! 876 00:57:35,560 --> 00:57:36,846 Давай, Полетт. 877 00:57:38,480 --> 00:57:40,847 Зігніть... і клацніть. 878 00:57:41,000 --> 00:57:45,210 Боже мій Згин і защелка. Працює кожного разу. 879 00:57:46,880 --> 00:57:49,645 Ну, якби Брук не вбила хлопця, тоді хто зробив? 880 00:57:49,800 --> 00:57:52,531 Мої гроші на розлючена дочка або колишня дружина. 881 00:57:52,680 --> 00:57:53,886 Чатні має трастовий фонд. 882 00:57:54,040 --> 00:57:56,361 Їй не потрібна була страховка або спадок. 883 00:57:56,520 --> 00:57:59,000 - А як же мати? - Накритий. Вона була в Аспені. 884 00:57:59,200 --> 00:58:00,929 Вівіан, принеси мені сливового соусу. 885 00:58:01,120 --> 00:58:04,761 Десятеро людей бачили, як її збили космополіти в клубі Карібу. 886 00:58:04,920 --> 00:58:09,403 — Знаю лише, що це не Брук. - Це зворушливо. Але нам потрібне алібі. 887 00:58:12,880 --> 00:58:17,249 (Elle) Я принесла тобі речі першої необхідності. Кілька аркушів Calvin Klein 720, 888 00:58:17,400 --> 00:58:19,562 вся лінія догляду за шкірою Clinique, 889 00:58:19,760 --> 00:58:22,809 трохи ароматерапевтичних свічок, люфа.... 890 00:58:22,960 --> 00:58:24,564 О! 891 00:58:24,720 --> 00:58:26,927 І... біблія. 892 00:58:27,720 --> 00:58:29,927 Ти ангел. 893 00:58:30,080 --> 00:58:32,321 Ну як справи? з вами все добре? 894 00:58:32,480 --> 00:58:35,245 Ви виглядаєте таким... помаранчевим. 895 00:58:35,400 --> 00:58:38,563 (зітхає) Я просто радий, що це ти а не Каллахан. 896 00:58:39,320 --> 00:58:41,322 Він має на увазі добре. Він дуже геніальний. 897 00:58:41,480 --> 00:58:43,767 Краще йому бути, за те, що я за нього плачу. 898 00:58:45,400 --> 00:58:47,641 Я повинен тобі сказати справжня причина, чому я прийшов сюди. 899 00:58:47,800 --> 00:58:50,804 Каже професор Каллахан нам дуже, дуже потрібне твоє алібі. 900 00:58:51,440 --> 00:58:54,489 Ель, я не можу. 901 00:58:55,400 --> 00:58:59,325 - Я маю на увазі, ти не розумієш. — Хто краще за мене зрозуміє? 902 00:59:00,880 --> 00:59:02,848 Це так соромно. 903 00:59:03,000 --> 00:59:05,162 Що б це не було, Брук, це може врятувати вас. 904 00:59:05,320 --> 00:59:07,971 Ні, це просто так. Це б мене погубило. 905 00:59:08,600 --> 00:59:09,601 як? 906 00:59:12,960 --> 00:59:16,328 Я заробив свій стан на здібностях для вдосконалення жіночого тіла 907 00:59:16,480 --> 00:59:17,970 з тренуванням Брук, що руйнує сідницю. 908 00:59:18,120 --> 00:59:21,408 – Ви допомогли мені перейти з шістки на четвірку. - Це здорово! 909 00:59:25,760 --> 00:59:27,808 У день вбивства Хейворта... 910 00:59:33,160 --> 00:59:34,969 (шепоче нерозбірливо) 911 00:59:36,480 --> 00:59:37,845 що? 912 00:59:38,000 --> 00:59:39,206 Я отримував... 913 00:59:41,160 --> 00:59:42,844 - Га? - Ліпосакція! 914 00:59:43,000 --> 00:59:44,650 - (93595) - О, Боже! 915 00:59:44,800 --> 00:59:47,451 - Ні! - Я знаю! Я шахрай! 916 00:59:47,640 --> 00:59:49,961 Але це не так, як у нормальних жінок може мати цю дупу! 917 00:59:50,680 --> 00:59:53,843 Якби мої шанувальники знали, що я це купив, Я втратив би все. 918 00:59:55,800 --> 00:59:57,802 Я вже втратила чоловіка. 919 01:00:01,320 --> 01:00:04,051 Краще я піду в тюрму ніж втрачу свою репутацію. 920 01:00:05,480 --> 01:00:06,845 Брук... 921 01:00:07,400 --> 01:00:09,528 ...ваш секрет зі мною в безпеці. 922 01:00:12,840 --> 01:00:14,683 дякую 923 01:00:16,600 --> 01:00:18,045 Вівіан, принеси мені кави. 924 01:00:19,000 --> 01:00:21,890 У нас завтра дві співбесіди, які Джерард і Боббі проведуть, 925 01:00:22,040 --> 01:00:23,087 а колишня дружина через годину. 926 01:00:23,240 --> 01:00:25,891 Відповідно до цього Комюніке з тюрми, 927 01:00:26,040 --> 01:00:28,566 мабуть наш клієнт відвідала її сестра. 928 01:00:29,840 --> 01:00:32,571 Міс Дельта Ню. 929 01:00:33,960 --> 01:00:37,760 - Хтось із знайомих? - так. Я пішов до неї в гості. 930 01:00:38,320 --> 01:00:39,845 Якого біса ти маєш на увазі, ти "ходив до неї в гості"? 931 01:00:40,000 --> 01:00:41,240 Я пішов шукати її алібі. 932 01:00:41,400 --> 01:00:44,961 - Ви його отримали? - Мм-мм. Це дійсно добре. 933 01:00:45,400 --> 01:00:47,448 Ну чудово. Що це? 934 01:00:47,600 --> 01:00:51,207 - О, я не можу тобі сказати. - Чому б ні? 935 01:00:51,360 --> 01:00:53,567 Бо я їй обіцяв Я б тримав це в секреті. 936 01:00:53,720 --> 01:00:55,404 І я не можу зламати узи сестринства. 937 01:00:55,560 --> 01:00:56,971 До біса сестринство! 938 01:00:57,120 --> 01:01:00,090 Це суд за вбивство, не якийсь скандал у жіночому товаристві. 939 01:01:00,240 --> 01:01:02,163 Я хочу алібі. 940 01:01:02,320 --> 01:01:06,450 Я не можу дати його тобі. Але я можу вам сказати, що вона невинна. 941 01:01:07,320 --> 01:01:10,244 Містер Каллахан, місіс Віндхем Вандермарк на другій лінії для вас. 942 01:01:10,400 --> 01:01:13,609 Хтось порозуміє її поки я беру це. 943 01:01:15,320 --> 01:01:17,482 ти з глузду з'їхав? Просто скажи йому алібі. 944 01:01:17,640 --> 01:01:19,881 - Ні! — Ми програємо справу, якщо ти цього не зробиш. 945 01:01:20,040 --> 01:01:21,769 Тоді ми не дуже хороші юристи. 946 01:01:21,920 --> 01:01:24,890 Якщо ти йому скажеш, він, мабуть, скаже найму вас літнім партнером. 947 01:01:25,040 --> 01:01:28,010 Хто дбає про Брук? Думайте про себе. 948 01:01:30,440 --> 01:01:33,603 - Я дав їй слово, Ворнер. - І що? 949 01:01:37,800 --> 01:01:39,564 Колишню дружину, здається, це не хвилює 950 01:01:39,720 --> 01:01:41,484 з тим, що її інтерв'ю сьогодні. 951 01:01:41,640 --> 01:01:44,041 - Вона в курорті в Беркширі. - Спа. 952 01:01:44,200 --> 01:01:46,885 Хіба це не так твій материнський корабель? 953 01:01:47,520 --> 01:01:49,010 Я можу піти, якщо ти хочеш. 954 01:01:49,160 --> 01:01:50,366 - Еммет. - Так? 955 01:01:50,560 --> 01:01:53,131 - Іди з нею. - Добре. 956 01:02:03,800 --> 01:02:07,327 — Вона здається абсолютно недовірливою. - Чому? 957 01:02:07,800 --> 01:02:11,725 Це людина, яка створила її живучи, кажучи жінкам, що вони занадто товсті. 958 01:02:11,880 --> 01:02:14,247 Брук ніколи сказати жінці, що вона занадто товста. 959 01:02:14,400 --> 01:02:17,210 І вона мені здається ніби вона щось приховує. 960 01:02:18,120 --> 01:02:21,681 — Можливо, це не те, що ти думаєш. — Можливо, це саме те, що я думаю. 961 01:02:22,960 --> 01:02:24,803 Ви знаєте, ти справді дурень. 962 01:02:25,600 --> 01:02:28,080 обух? Чому ти називаєш мене так? 963 01:02:28,240 --> 01:02:32,245 Вам просто потрібно мати трохи більше віра в людей. Ви можете бути здивовані. 964 01:02:34,640 --> 01:02:36,165 Я просто не можу тобі повірити обізвав мене одуром. 965 01:02:36,320 --> 01:02:38,721 Ніхто мене так не називав приблизно з дев'ятого класу. 966 01:02:38,880 --> 01:02:42,043 (сміється) Можливо, не в обличчя. 967 01:02:44,680 --> 01:02:48,366 Ось так виглядає спа-центр. Нічого собі Як ми її знайдемо? 968 01:02:48,520 --> 01:02:52,844 - Я подзвонив заздалегідь. Вона в грязьовій кімнаті. - Вона ж не... гола? 969 01:02:55,680 --> 01:02:57,170 Місіс Віндхем Вандермарк? 970 01:02:59,920 --> 01:03:02,002 Отже, ви знайшли мене. 971 01:03:02,400 --> 01:03:05,529 так Ми з Остіна, Платт, Джарет і Каллахан. 972 01:03:05,680 --> 01:03:07,728 Ми тут, щоб поставити вам кілька запитань. 973 01:03:08,800 --> 01:03:12,805 Отже, я чую, що той маленький торт з Каліфорнії застрелив бідного Гейворта. 974 01:03:13,320 --> 01:03:15,971 Ну, це те, що ми намагаємося довести не відбулося. 975 01:03:16,120 --> 01:03:18,043 У вас є якась причина вірити, що це так? 976 01:03:18,560 --> 01:03:21,086 Ну, я насправді ніколи не зустрічав цю жінку. 977 01:03:21,240 --> 01:03:24,164 Але мені каже донька вона може бути зовсім маленькою сучкою. 978 01:03:25,400 --> 01:03:27,402 Тепер твоя донька коли-небудь згадувати тобі щось 979 01:03:27,560 --> 01:03:30,370 про стосунки між Брук і Гейвортом? 980 01:03:31,040 --> 01:03:34,487 Ну, вона таки сказала вони горбилися, як горили. 981 01:03:35,680 --> 01:03:38,889 Я думаю, цього було недостатньо, але для Брук. 982 01:03:39,600 --> 01:03:42,729 - Чому ти так кажеш? - Ну... (сміється) 983 01:03:42,920 --> 01:03:44,763 Хіба ти не бачив кабанчика? 984 01:03:47,080 --> 01:03:50,243 - Вона бреше. — І ти це знаєш напевно? 985 01:03:50,400 --> 01:03:52,562 Ви бачили непристойний коричневий колір її волосся? 986 01:03:52,760 --> 01:03:55,889 так? Тепер ви дискримінуєте проти брюнеток? 987 01:03:56,040 --> 01:03:58,407 (Elle) Чому я не повинен? Мене дискримінують як блондинку. 988 01:03:58,600 --> 01:04:00,887 (Еммет) Знаєш, бути блондинкою це насправді досить потужна річ. 989 01:04:01,040 --> 01:04:02,769 У вас більше карток ніж ви думаєте. 990 01:04:02,920 --> 01:04:05,810 Я особисто хотів би щоб побачити, як ви приймаєте цю владу 991 01:04:05,960 --> 01:04:08,930 і спрямуйте його до більшого блага. 992 01:04:09,920 --> 01:04:12,810 - Дякую. побачимось завтра - Гаразд. 993 01:04:14,040 --> 01:04:16,008 - Привіт. - Так? 994 01:04:16,200 --> 01:04:18,089 Як ти думаєш, як я б виглядала блондинкою? 995 01:04:18,240 --> 01:04:20,561 Хм... Я не впевнений, що ти зможеш це впоратися. 996 01:04:21,800 --> 01:04:23,290 - До побачення. - До побачення. 997 01:04:32,600 --> 01:04:34,125 (Девід) Тож я подзвонив твоя кімната минулої ночі. 998 01:04:34,280 --> 01:04:35,361 (жінка) Я чув. 999 01:04:35,520 --> 01:04:37,648 Я думав, можливо ми могли б піти колись. 1000 01:04:37,800 --> 01:04:39,962 (жінка) Ні. Ти придурок. 1001 01:04:40,520 --> 01:04:42,682 (Девід) Я навчаюся... на юридичному факультеті. 1002 01:04:42,840 --> 01:04:44,649 Слухай, я не піду з тобою. 1003 01:04:44,800 --> 01:04:46,802 Я не можу повірити, що ти навіть запитав. 1004 01:04:46,960 --> 01:04:49,281 Такі дівчата, як я, не виходять з такими невдахами, як ти. 1005 01:04:50,440 --> 01:04:51,805 Ходімо звідси. 1006 01:04:51,960 --> 01:04:53,485 вибач мене 1007 01:04:57,480 --> 01:04:59,801 - Чому ти мені не подзвонив? - що? 1008 01:04:59,960 --> 01:05:03,089 Ми провели чудову ніч разом, і я ніколи більше не чую про тебе? 1009 01:05:07,480 --> 01:05:08,481 вибачте? 1010 01:05:08,640 --> 01:05:10,324 Вибачте за що? За те, що розбив моє серце? 1011 01:05:10,480 --> 01:05:12,847 Або за те, що дав мені найкраще задоволення, яке я коли-небудь знав 1012 01:05:13,000 --> 01:05:15,048 а потім просто забрати? 1013 01:05:17,480 --> 01:05:18,811 Обидва? 1014 01:05:19,280 --> 01:05:22,363 Ну, забудь. Я вже витратив занадто багато годин плачу над тобою. 1015 01:05:26,800 --> 01:05:29,644 Отже... коли ти хотів піти? 1016 01:05:30,440 --> 01:05:31,680 (видихає) 1017 01:05:35,360 --> 01:05:37,488 - (стукають у двері) - Заходьте. 1018 01:05:42,840 --> 01:05:44,842 Ви вже закінчили з цією заявою? 1019 01:05:45,040 --> 01:05:48,761 О, так. Ось візьми. Я прочитав це разів 20. 1020 01:05:50,360 --> 01:05:52,203 добре. 1021 01:05:58,520 --> 01:05:59,726 Знаєш, Ель... 1022 01:06:01,240 --> 01:06:04,767 Я все ще не можу тобі повірити не сказав Каллахану алібі. 1023 01:06:06,000 --> 01:06:07,889 Це не моє алібі розповідати. 1024 01:06:08,240 --> 01:06:11,403 я знаю І я подумав це було дуже... 1025 01:06:12,440 --> 01:06:13,930 ...класно з вашого боку. 1026 01:06:15,640 --> 01:06:18,564 - Справді? - Звичайно. 1027 01:06:19,800 --> 01:06:21,006 дякую 1028 01:06:29,040 --> 01:06:33,204 Ви коли-небудь помічали, як Каллахан ніколи просить Ворнера принести йому каву? 1029 01:06:33,360 --> 01:06:36,807 Я маю на увазі, він запитав мене не менше десяти разів. 1030 01:06:37,440 --> 01:06:39,329 Ну, чоловіки безпорадні. Ви це знаєте. 1031 01:06:40,720 --> 01:06:42,802 я знаю Уорнер сам не прає білизну. 1032 01:06:42,960 --> 01:06:46,521 - Знаю. Йому треба це надіслати. - (сміючись) Я знаю. 1033 01:06:49,320 --> 01:06:51,368 Чи знаєте ви, коли він вперше звернувся... 1034 01:06:51,520 --> 01:06:54,842 - ...він потрапив в чергу? - що? 1035 01:06:56,840 --> 01:06:58,808 Його батько мав подзвонити. 1036 01:06:59,600 --> 01:07:01,762 - Ви жартуєте. - Мм-мм! 1037 01:07:02,560 --> 01:07:04,927 (Елль сміється) Ні в якому разі! 1038 01:07:08,680 --> 01:07:12,287 О Боже Це такий дорогоцінний пес. привіт 1039 01:07:12,440 --> 01:07:14,568 Його ім'я Брюзер. Ти хочеш його потримати? 1040 01:07:15,520 --> 01:07:17,363 - Він дуже доброзичливий. - Звичайно. 1041 01:07:21,920 --> 01:07:23,888 Дивись, ти йому подобаєшся. 1042 01:07:24,040 --> 01:07:26,042 О, він мене цілує. 1043 01:07:29,080 --> 01:07:30,161 (чоловік) Дякую, Джеффе. 1044 01:07:30,320 --> 01:07:32,971 Ми сьогодні тут, розкриваємо суд над Брук Віндхем. 1045 01:07:33,120 --> 01:07:35,600 Ви можете пам'ятати, що вона звинувачена з убивством чоловіка, 1046 01:07:35,760 --> 01:07:38,286 Бостонський мільйонер Гейворт Віндхем. 1047 01:07:38,440 --> 01:07:41,649 Першими дають свідчення потерпілі дочка і колишня дружина. 1048 01:07:41,800 --> 01:07:44,326 (чоловік) Вищий суд округу Саффолк зараз триває сесія. 1049 01:07:44,480 --> 01:07:46,642 Шановний суддя Марина Р. Бікфорд головує. 1050 01:07:46,800 --> 01:07:48,245 Ви можете сісти. 1051 01:07:57,000 --> 01:07:58,843 А де саме вона була? 1052 01:07:59,000 --> 01:08:01,480 Стою над мертвим тілом мого батька. 1053 01:08:03,360 --> 01:08:05,283 А що робив підсудний? 1054 01:08:06,480 --> 01:08:09,324 Вона сиділа біля басейну, топлес... 1055 01:08:09,520 --> 01:08:11,648 ...поки латинський хлопець подав їй напій. 1056 01:08:14,720 --> 01:08:18,088 Пане Сальваторе, Ви можете сказати нам, що це? 1057 01:08:19,800 --> 01:08:20,881 Моя форма. 1058 01:08:22,240 --> 01:08:24,242 Це уніформа 1059 01:08:24,400 --> 01:08:28,450 що вас запитала місіс Віндхем носити під час чищення басейну? 1060 01:08:31,520 --> 01:08:32,521 ТАК. 1061 01:08:33,600 --> 01:08:36,763 А ти чи ні, маєш роман із Брук Віндхем? 1062 01:08:40,360 --> 01:08:41,521 Дайте визначення "роман". 1063 01:08:41,720 --> 01:08:45,725 У вас і місіс Віндхем мали сексуальні стосунки? 1064 01:08:46,720 --> 01:08:49,724 так добре? так 1065 01:08:54,400 --> 01:08:59,201 Пані та панове, буде суд знову зберіться завтра вранці о 9 ранку. 1066 01:08:59,400 --> 01:09:00,890 У нас оголошено перерву. 1067 01:09:04,400 --> 01:09:06,050 Ви знаєте Delta Nu ніколи б не спала з чоловіком 1068 01:09:06,240 --> 01:09:07,730 - хто носить стрінги. - Ніколи! 1069 01:09:07,880 --> 01:09:09,723 Мені просто подобалося спостерігати за ним очистіть фільтр. 1070 01:09:10,360 --> 01:09:12,362 я знаю Я вірю тобі, Брук. 1071 01:09:12,520 --> 01:09:14,966 - Бережи мене, Ель. - Я буду. 1072 01:09:18,520 --> 01:09:21,171 (звучить соул музика) 1073 01:09:34,920 --> 01:09:36,570 Я маю для вас великий. 1074 01:09:43,760 --> 01:09:45,091 Ви можете підписати? 1075 01:10:21,640 --> 01:10:22,641 я зрозумів 1076 01:10:22,800 --> 01:10:24,564 (хрюкає) 1077 01:10:27,320 --> 01:10:30,164 - Ти зламав йому носа? - (Полетт) Ой, я зірвався, Ель. 1078 01:10:30,320 --> 01:10:32,402 Мій знімок був повсюди. 1079 01:10:32,560 --> 01:10:35,962 Я буду там, коли суд закінчиться. Ми повинні провести перехресний допит Енріке. 1080 01:10:36,120 --> 01:10:37,804 Але моя дівчина, Серена, одного разу накинулася на хлопця 1081 01:10:38,000 --> 01:10:40,526 під час проекту «Відьма з Блер» і вони закінчили зустрічатися три місяці. 1082 01:10:40,680 --> 01:10:43,889 - Справді? добре До побачення. - Добре, до побачення. 1083 01:10:55,880 --> 01:10:59,771 Не топтай свого маленького черевики Prada минулого сезону на мене, люба. 1084 01:11:01,360 --> 01:11:02,725 Вони не минулого сезону. 1085 01:11:02,880 --> 01:11:04,325 (93595) 1086 01:11:09,520 --> 01:11:10,851 Еммет. 1087 01:11:11,000 --> 01:11:13,162 Він гей. Енріке гей. 1088 01:11:13,320 --> 01:11:14,481 що? 1089 01:11:14,640 --> 01:11:16,927 Уорнер, що це за взуття? 1090 01:11:17,120 --> 01:11:19,441 - (прокашлюється) Чорні. - Бачите? 1091 01:11:19,600 --> 01:11:22,888 - Про що ти говориш? - Він гей. Він не коханець Брук. 1092 01:11:23,040 --> 01:11:25,202 - Він вигадує. - (Еммет) Зачекай. Резервне копіювання. 1093 01:11:25,360 --> 01:11:28,011 - Звідки ти знаєш, що він гей? – Геї знають дизайнерів. 1094 01:11:28,160 --> 01:11:30,561 - Гетерологічні чоловіки цього не роблять. - Знаєш що? 1095 01:11:30,760 --> 01:11:32,922 Він залишив стрічку Шер один раз у будинку біля басейну. 1096 01:11:35,000 --> 01:11:37,401 Поки я ціную ваша майстерна юридична теорія, 1097 01:11:37,600 --> 01:11:39,523 У мене є судовий процес у справі про вбивство. 1098 01:11:41,040 --> 01:11:42,769 - Еммет. - Добре. 1099 01:11:44,520 --> 01:11:47,888 - Я подбаю про це. дякую - Добре. 1100 01:11:48,040 --> 01:11:49,610 (чоловік) Суд розбереться. 1101 01:11:56,160 --> 01:11:58,731 Пане Сальваторе, у вас є докази? 1102 01:11:58,880 --> 01:12:02,885 що ти і місіс Віндхем мали роман? 1103 01:12:03,440 --> 01:12:05,124 Тільки любов у моєму серці. 1104 01:12:06,080 --> 01:12:10,768 Ну, якщо це все докази того, що він має, ваша честь, я думаю, я закінчив тут. 1105 01:12:11,840 --> 01:12:14,320 - Ви можете піти у відставку. - Я хотів би задати пару запитань. 1106 01:12:16,240 --> 01:12:18,322 Просто дайте мені пару хвилин. 1107 01:12:20,640 --> 01:12:22,802 Ви коли-небудь брали Місіс Віндхем на побаченні? 1108 01:12:23,320 --> 01:12:24,890 - так. - Де? 1109 01:12:25,040 --> 01:12:27,691 Ресторан в Конкорді, де нас ніхто не впізнав. 1110 01:12:27,840 --> 01:12:29,763 Як довго ти був спати з місіс Віндхем? 1111 01:12:29,920 --> 01:12:31,490 - Три місяці. - А твого хлопця звати? 1112 01:12:31,640 --> 01:12:32,971 - Чак. - Правильно. 1113 01:12:33,160 --> 01:12:35,367 (всі задихаючись) 1114 01:12:38,040 --> 01:12:39,371 Тиша! Тиша! 1115 01:12:39,520 --> 01:12:41,761 - Пробачте... Пробачте. - Так, містере Сальваторе? 1116 01:12:41,960 --> 01:12:43,086 Я був розгублений. 1117 01:12:43,240 --> 01:12:46,164 Я думав, ти сказав "друг", Чак просто друг. 1118 01:12:46,320 --> 01:12:48,800 - О, добре. - Ти сука! 1119 01:12:48,960 --> 01:12:50,121 - (всі вигукують) - (стукання молотком) 1120 01:12:50,280 --> 01:12:51,566 Чак, почекай! 1121 01:12:52,120 --> 01:12:54,726 Тиша в моєму дворі. Сідайте, містере Сальваторе. 1122 01:12:57,800 --> 01:13:00,087 Тиша в моїй залі суду! 1123 01:13:00,800 --> 01:13:02,290 (жінка) Як я це пропустив? 1124 01:13:04,120 --> 01:13:05,849 (Бікфорд) Тиша в моїй залі суду. 1125 01:13:07,600 --> 01:13:10,171 - Дякую. - Нічого собі. 1126 01:13:13,080 --> 01:13:14,730 - На добраніч. - На добраніч. 1127 01:13:18,480 --> 01:13:21,529 Ой, Ель. — запитав Каллахан щоб побачити вас перед від'їздом. 1128 01:13:21,680 --> 01:13:23,489 - Справді? - Так, ти знаєш, у нього є своя кава, 1129 01:13:23,640 --> 01:13:25,130 але можливо йому потрібен пончик. 1130 01:13:25,280 --> 01:13:26,247 (обидва сміються) 1131 01:13:26,400 --> 01:13:28,209 - Тобі потрібна допомога? - Ні, я в порядку. 1132 01:13:28,360 --> 01:13:29,805 добре. до побачення 1133 01:13:34,880 --> 01:13:36,211 Заходьте. 1134 01:13:38,080 --> 01:13:39,161 - Привіт. - Привіт. 1135 01:13:39,320 --> 01:13:41,448 - Сідайте. - Добре. 1136 01:13:49,400 --> 01:13:50,686 чи все добре? 1137 01:13:51,360 --> 01:13:55,968 Ви сьогодні слідували своїй інтуїції, і ти точно потрапив у ціль. 1138 01:13:57,640 --> 01:14:00,928 - Я повинен був послухати. - Дякую. 1139 01:14:02,480 --> 01:14:04,482 — Про алібі. - Вибач... 1140 01:14:04,640 --> 01:14:07,689 Я вражений тим, що ви взяли ініціатива піти туди й отримати це. 1141 01:14:08,280 --> 01:14:09,725 Ось що робить хорошого юриста. 1142 01:14:10,560 --> 01:14:13,530 Крім того, ви виграли довіру клієнта і зберіг її. 1143 01:14:13,680 --> 01:14:15,409 Це те, що робить чудового юриста. 1144 01:14:16,560 --> 01:14:18,050 Ти розумна, Ель. 1145 01:14:18,880 --> 01:14:21,087 Розумніший за більшість хлопців із моєї зарплати. 1146 01:14:21,880 --> 01:14:23,086 Нічого собі 1147 01:14:24,360 --> 01:14:26,647 Я думаю, що пора обговорити свій кар'єрний шлях. 1148 01:14:26,800 --> 01:14:30,486 Ви думали про де ти міг би бути літнім товаришем? 1149 01:14:31,520 --> 01:14:35,320 О... не дуже. Я знаю, що це дуже конкурентно. 1150 01:14:35,480 --> 01:14:38,563 Ну, знаєте що про конкуренцію, чи не так? 1151 01:14:40,440 --> 01:14:44,161 Це про лютість. Різанина. 1152 01:14:44,800 --> 01:14:49,488 Баланс людського інтелекту з тваринною старанністю. 1153 01:14:50,400 --> 01:14:53,085 Точно знати, чого ти хочеш... 1154 01:14:53,520 --> 01:14:56,205 ...і як далеко ви підете, щоб отримати його. 1155 01:14:57,480 --> 01:15:00,768 Як далеко зайде Ель? 1156 01:15:04,080 --> 01:15:07,243 - Ти на мене чіпляєшся? - Ти гарна дівчина. 1157 01:15:09,160 --> 01:15:12,846 - Отже, все, що ви щойно сказали... — Я людина, яка знає, чого хоче. 1158 01:15:13,920 --> 01:15:18,050 А я студент юридичного факультету, який щойно зрозумів її професор жалюгідний мудак. 1159 01:15:19,320 --> 01:15:22,642 Шкода. Я думав, що ти студент юридичного факультету, який хотів стати юристом. 1160 01:15:30,840 --> 01:15:32,604 (дзвенить ліфт) 1161 01:15:40,120 --> 01:15:43,408 - Ти мало не обдурив мене. - що? 1162 01:15:43,880 --> 01:15:45,723 Може, тобі варто поспати з журі теж. 1163 01:15:45,880 --> 01:15:47,564 Тоді ми зможемо виграти справу. 1164 01:16:03,320 --> 01:16:05,402 - Привіт. - Я звільняюся. 1165 01:16:06,000 --> 01:16:08,321 - Чому? – Юридичний факультет був помилкою. 1166 01:16:08,480 --> 01:16:09,891 Усе це стажування було помилкою! 1167 01:16:10,080 --> 01:16:11,730 про що ти говориш Ви це заслужили. 1168 01:16:11,920 --> 01:16:14,400 Я нічого не заробив, Еммет. 1169 01:16:14,560 --> 01:16:18,167 Каллахан дав мені лише те стажування тому що йому подобалося, як я виглядаю. 1170 01:16:18,320 --> 01:16:20,607 Що він дав зрозуміти сьогодні ввечері коли він намагався мене підняти. 1171 01:16:22,120 --> 01:16:24,088 Що зробив Каллахан? 1172 01:16:26,160 --> 01:16:28,208 Просто забудьте. Я повертаюся до Лос-Анджелеса. 1173 01:16:28,360 --> 01:16:30,169 Немає більше нудних костюмів, більше ніяких колготок. 1174 01:16:30,320 --> 01:16:32,607 Більше не намагайся бути кимось, що я просто... 1175 01:16:33,600 --> 01:16:34,806 ....Я просто ні. 1176 01:16:36,200 --> 01:16:38,521 А якщо ви намагаєтесь бути тим, ким ти є? 1177 01:16:39,880 --> 01:16:42,042 Я маю на увазі, біса з Каллаханом. 1178 01:16:43,680 --> 01:16:45,205 Залишся. 1179 01:16:48,840 --> 01:16:51,127 Подзвони мені, якщо ти колись був у Каліфорнії, добре? 1180 01:17:09,000 --> 01:17:11,571 Який сенс залишитися, Полетт? я маю на увазі... 1181 01:17:12,200 --> 01:17:16,046 Всі люди бачать, коли дивляться на мене має світле волосся та великі сиськи. 1182 01:17:16,200 --> 01:17:18,089 Ніхто ніколи не сприйме мене серйозно. 1183 01:17:18,240 --> 01:17:21,289 Люди на юридичній школі цього не роблять. А Уорнер ні. 1184 01:17:22,600 --> 01:17:25,285 навіть не думаю мої власні батьки сприймають мене серйозно. 1185 01:17:28,320 --> 01:17:32,609 Здавалося, що вперше, що хтось очікував від мене... 1186 01:17:34,000 --> 01:17:35,604 ...щоб зробити щось більше зі своїм життям 1187 01:17:35,760 --> 01:17:38,730 ніж просто стати модель Victoria's Secret. 1188 01:17:41,400 --> 01:17:43,050 Але я просто пожартував. 1189 01:17:43,800 --> 01:17:46,963 Каллахан ніколи не сприймав мене як адвоката, він просто сприйняв мене як шматок дупи. 1190 01:17:47,560 --> 01:17:49,449 Як і всі інші. 1191 01:17:51,920 --> 01:17:53,763 Виявляється, я жартую. 1192 01:17:55,760 --> 01:17:57,410 Ні, ти не жарт. 1193 01:17:58,440 --> 01:17:59,771 (хриплячи) 1194 01:18:05,840 --> 01:18:09,162 До біса юридичний факультет. Я просто хотів попрощатися. 1195 01:18:11,440 --> 01:18:15,365 Якщо ви збираєтеся дозволити один дурний укол зруйнує твоє життя... 1196 01:18:21,640 --> 01:18:23,961 ....ти не та дівчина Я думав, що ти. 1197 01:18:34,680 --> 01:18:37,126 (двері відкриваються, закриваються) 1198 01:18:41,720 --> 01:18:42,482 (чоловік) Ти пішов туди, знаючи як? 1199 01:18:42,640 --> 01:18:44,369 ти збирався щоб дискредитувати пана Сальваторе? 1200 01:18:44,520 --> 01:18:49,242 Абсолютно. це дрібниця Я люблю називати це «стратегією». 1201 01:18:49,400 --> 01:18:51,482 Знаєш, у мене було відчуття... 1202 01:18:52,320 --> 01:18:53,731 Він завжди такий осел? 1203 01:18:53,880 --> 01:18:56,087 Він головний адвокат в державі. 1204 01:18:56,240 --> 01:18:57,287 Звичайно, він осел. 1205 01:18:57,440 --> 01:18:59,886 Добре, але він осел це виграє мою справу? 1206 01:19:00,960 --> 01:19:02,883 Ну, він осел, який спробує. 1207 01:19:03,040 --> 01:19:06,283 — Він вважає мене винним, чи не так? - Це не головне. 1208 01:19:06,440 --> 01:19:09,046 Якщо він мені не довіряє, чому я маю йому довіряти? 1209 01:19:09,200 --> 01:19:12,329 Запитайте Ель. Вона виглядала досить затишно з ним минулої ночі. 1210 01:19:12,480 --> 01:19:14,881 Ні, ти навіть не знаєш що про біса ти говориш. 1211 01:19:17,320 --> 01:19:18,651 Що тут відбувається? 1212 01:19:19,920 --> 01:19:21,729 - Ель кинула. - що? 1213 01:19:21,880 --> 01:19:24,531 так Каллахан вдарив її, тож вона пішла. 1214 01:19:25,280 --> 01:19:28,443 Боже мій Негідник. 1215 01:19:29,000 --> 01:19:31,480 - О, Боже. - що? 1216 01:19:32,880 --> 01:19:36,805 Я почуваюся жахливо. Я зробив величезну помилку. 1217 01:19:43,040 --> 01:19:46,567 Ну може щось є ми можемо з цим зробити. 1218 01:19:50,160 --> 01:19:51,366 дякую 1219 01:19:56,360 --> 01:19:58,966 Чого ти такий щасливий? Вас судять за вбивство. 1220 01:19:59,120 --> 01:20:00,451 Вставай. 1221 01:20:01,960 --> 01:20:04,201 - що? - Ви звільнені. 1222 01:20:04,400 --> 01:20:06,164 У мене нове представництво. 1223 01:20:07,200 --> 01:20:08,247 ВООЗ? 1224 01:20:31,360 --> 01:20:35,809 - Вибачте. ти на моєму шляху. - Вона студентка. Вона не може тебе захистити. 1225 01:20:35,960 --> 01:20:40,568 Верховний Массачусетс Ухвала судового суду 3.03. 1226 01:20:40,880 --> 01:20:41,881 Бачите? 1227 01:20:42,800 --> 01:20:46,600 - Дякую, Девіде. — Вожаті, підійдіть до лави. 1228 01:20:47,440 --> 01:20:49,727 - Ти не підеш туди. - О, так, я. 1229 01:20:49,880 --> 01:20:52,724 мені шкода Можливо ти не почув мене. Ви звільнені. 1230 01:20:53,080 --> 01:20:56,527 Радники, зараз! Ви всі. 1231 01:21:01,120 --> 01:21:02,485 Ель Вудс, ваша честь. 1232 01:21:02,640 --> 01:21:06,326 Правило 3.03 Верховного судового суду зазначає, що студент юр 1233 01:21:06,480 --> 01:21:08,881 може виступати від імені фігуранта кримінального провадження 1234 01:21:09,040 --> 01:21:11,407 Ваша честь, У мене з цим немає проблем. 1235 01:21:11,560 --> 01:21:14,882 - Я знаю. Я не дозволяю. — Але ти погодився вчора ввечері. 1236 01:21:15,040 --> 01:21:17,247 У вашому офісі, коли ми обговорювали мою кар'єру? 1237 01:21:18,600 --> 01:21:23,845 У постанові також зазначено, що потрібно ліцензований адвокат, який буде контролювати вас. 1238 01:21:24,000 --> 01:21:27,049 - Містер Каллахан? - Я не погоджуся. 1239 01:21:27,200 --> 01:21:29,567 Я буду контролювати, ваша честь. 1240 01:21:30,600 --> 01:21:33,080 Ну тоді, пані Вудс, продовжуйте. 1241 01:21:33,520 --> 01:21:35,204 Дякую, ваша честь. 1242 01:21:36,000 --> 01:21:37,809 (посміхається) 1243 01:21:40,560 --> 01:21:43,291 - Привіт. - Привіт. 1244 01:21:49,320 --> 01:21:50,731 Насолоджуйтесь в'язницею. 1245 01:21:51,880 --> 01:21:55,680 Місіс Віндхем, ти розумієш що робиш? 1246 01:21:55,840 --> 01:21:57,171 Абсолютно. 1247 01:21:59,880 --> 01:22:04,522 - Боже мій. Ось вона. Ель! - Ель, ми прийшли подивитися на твій суд. 1248 01:22:04,680 --> 01:22:09,527 Ой, подивіться, який милий! Там, як, суддя і все. І люди журі. 1249 01:22:10,560 --> 01:22:13,211 - Голосуйте за Ель! - Пані, сідайте. 1250 01:22:14,160 --> 01:22:16,288 Іди, дівчино. 1251 01:22:20,360 --> 01:22:23,523 Чи клянешся ти говорити всю правду і нічого, крім правди, тобі допоможе Бог? 1252 01:22:23,680 --> 01:22:25,364 - Я знаю. - Сідайте. 1253 01:22:27,560 --> 01:22:29,801 Пані Вудс, можете почати свій допит. 1254 01:22:34,920 --> 01:22:37,491 Перш за все, я хотів би зазначити, що, 1255 01:22:37,680 --> 01:22:39,523 не тільки є немає доказів у цій справі, 1256 01:22:39,720 --> 01:22:43,930 але є повна відсутність менс реа, 1257 01:22:44,080 --> 01:22:47,801 який, за визначенням, говорить нам, що злочину бути не може 1258 01:22:47,960 --> 01:22:50,167 без... порочної волі. 1259 01:22:51,240 --> 01:22:53,925 Я знаю значення mens rea. 1260 01:22:54,080 --> 01:22:57,562 Я не знаю, чому ти даєш мені урок лексики 1261 01:22:57,720 --> 01:23:00,166 коли ти повинен бути допит вашого свідка. 1262 01:23:02,360 --> 01:23:03,930 Так, ваша честь. 1263 01:23:07,360 --> 01:23:08,566 Пані Віндхем... 1264 01:23:09,280 --> 01:23:11,408 Коли ви повернулися до будинку... 1265 01:23:12,840 --> 01:23:13,966 ...твій батько був там? 1266 01:23:14,680 --> 01:23:16,762 Не те, щоб я бачив. Але як я вже сказав, 1267 01:23:16,920 --> 01:23:19,127 Я пішов прямо нагору прийняти душ. 1268 01:23:20,400 --> 01:23:24,803 І... коли ти спустився вниз, що сталося 1269 01:23:25,200 --> 01:23:28,443 Я побачив Брук, що стояла над його тілом... 1270 01:23:29,040 --> 01:23:31,042 ...залитий його кров'ю. 1271 01:23:36,680 --> 01:23:41,322 - Але місіс Віндхем не мала рушниці? - Ні, вона вже заховала його. 1272 01:23:41,480 --> 01:23:43,289 Рухатися, щоб ударити це з протоколу, ваша честь. 1273 01:23:43,440 --> 01:23:45,442 – Це припущення. - Так вражений. 1274 01:23:48,240 --> 01:23:49,241 Вперед. 1275 01:23:54,520 --> 01:23:57,410 Пані Віндхем, ви чули постріл? 1276 01:23:57,960 --> 01:23:59,883 Ні, я був у душі. 1277 01:24:01,280 --> 01:24:02,361 добре. 1278 01:24:02,520 --> 01:24:06,127 Отже... десь через 20 хвилин 1279 01:24:06,280 --> 01:24:07,964 що ти був у душі... 1280 01:24:08,800 --> 01:24:09,961 ...твого батька застрелили? 1281 01:24:10,720 --> 01:24:11,801 Я здогадуюсь. 1282 01:24:13,120 --> 01:24:15,930 Твого батька застрелили поки ти був у душі... 1283 01:24:16,600 --> 01:24:19,683 ...але ти цього не зробив почути постріл, бо... 1284 01:24:23,520 --> 01:24:25,443 ...тому що ти був у душі? 1285 01:24:26,680 --> 01:24:30,480 так я мила голову. 1286 01:24:31,840 --> 01:24:33,410 - (гавкає) ' (93595) 1287 01:24:33,560 --> 01:24:37,246 - Куди вона йде з цим? - Май трохи віри, Джерарде. 1288 01:24:45,720 --> 01:24:49,566 Пані Віндхем, що ти робив раніше того дня? 1289 01:24:50,560 --> 01:24:53,006 Я встав, взяв латте, 1290 01:24:53,160 --> 01:24:56,289 пішла в спортзал, зробила завивку і прийшла додому. 1291 01:24:58,680 --> 01:25:00,887 Де ти в душі? 1292 01:25:01,600 --> 01:25:05,764 Я вважаю, що свідок це зробив ясно, що вона була "в душі". 1293 01:25:05,920 --> 01:25:08,207 (всі сміються) 1294 01:25:11,880 --> 01:25:13,689 Так, ваша честь. 1295 01:25:13,840 --> 01:25:17,447 Пані Віндхем, ти колись раніше робила хімічну завивку? 1296 01:25:17,880 --> 01:25:20,850 - так. - Скільки, скажете ви? 1297 01:25:21,960 --> 01:25:24,201 Два на рік з 12 років. 1298 01:25:25,000 --> 01:25:26,411 Ви робите математику. 1299 01:25:27,280 --> 01:25:30,409 Знаєш, дівчина з мого жіночого товариства, Трейсі Марсінко, одного разу робила завивку. 1300 01:25:30,600 --> 01:25:33,809 Ми всі намагалися її відповісти. Локони їй не подобалися. 1301 01:25:34,360 --> 01:25:35,930 Вона не мала вашої кісткової структури. 1302 01:25:36,080 --> 01:25:37,081 Ого 1303 01:25:37,240 --> 01:25:39,561 Але, на щастя, того ж дня, 1304 01:25:39,720 --> 01:25:41,722 вона увійшла в Бета Дельта Пі конкурс мокрих футболок, 1305 01:25:41,880 --> 01:25:43,723 де вона була повністю обмитий з ніг до голови. 1306 01:25:43,880 --> 01:25:46,850 Заперечення! Чому це актуально? 1307 01:25:47,000 --> 01:25:50,129 - Я маю право. Я обіцяю. - Тоді зробіть це. 1308 01:25:50,920 --> 01:25:52,570 Так, пані. 1309 01:25:53,320 --> 01:25:57,006 Чатні, чому були Трейсі Марсінко? кучері зіпсовані, коли її полили? 1310 01:25:58,760 --> 01:26:00,649 — Бо промокли. - Саме так. 1311 01:26:00,840 --> 01:26:03,411 Бо чи не перший кардинал правила догляду за завивкою 1312 01:26:03,560 --> 01:26:05,767 що тобі заборонено змочити волосся не менше 24 годин 1313 01:26:05,920 --> 01:26:07,888 після отримання хімічної завивки під загрозою дезактивації 1314 01:26:08,040 --> 01:26:12,170 - тіогліколят амонію? - Так... 1315 01:26:12,320 --> 01:26:15,449 І хіба хтось, хто мав, скажімо, 30 хімічних завивок раніше в їхньому житті 1316 01:26:15,600 --> 01:26:17,602 чи добре знаєте це правило? 1317 01:26:17,760 --> 01:26:20,650 І якби ти не мила волосся, оскільки я підозрюю, що ти не був, 1318 01:26:20,800 --> 01:26:24,009 тому що твої кучері все ще цілі, ти б не чув пострілу? 1319 01:26:24,160 --> 01:26:26,811 І якби, насправді, ви чули постріл, Брук Віндхем 1320 01:26:26,960 --> 01:26:29,964 не встигли б сховатися пістолет до того, як ти спустився вниз, 1321 01:26:30,160 --> 01:26:32,845 що означало б, що ви б треба було знайти місіс Віндхем 1322 01:26:33,040 --> 01:26:36,522 з рушницею в руках зробити твоя історія правдоподібна. чи не так? 1323 01:26:36,680 --> 01:26:39,047 Вона моя ровесниця, вона тобі це сказала? 1324 01:26:39,200 --> 01:26:41,521 Як би ти почувався, якби твій батько вийшла заміж за когось твого віку? 1325 01:26:41,680 --> 01:26:44,206 Ти ж встиг пістолет заховати, чи не так, Чатні? 1326 01:26:44,360 --> 01:26:46,840 - Після того, як ти застрелив свого батька. - Я не хотів його стріляти! 1327 01:26:47,000 --> 01:26:49,207 Я думав, що це ти проходячи через двері! 1328 01:26:49,360 --> 01:26:51,328 (натовп вигукує) 1329 01:26:52,560 --> 01:26:55,882 замовлення! замовлення! порядок. 1330 01:26:57,600 --> 01:26:59,841 - Боже мій. - Боже мій. 1331 01:27:00,000 --> 01:27:01,809 Боже мій 1332 01:27:03,560 --> 01:27:05,688 Судовий пристав, взяти свідка під варту, 1333 01:27:05,840 --> 01:27:08,969 де вона буде звинувачена за вбивство Хейворта Віндхема. 1334 01:27:09,800 --> 01:27:12,406 У справі про Держава проти Брук Віндхем, 1335 01:27:12,560 --> 01:27:14,244 ця справа закрита. 1336 01:27:14,400 --> 01:27:16,482 Місіс Віндхем, ви вільні. 1337 01:27:16,640 --> 01:27:17,641 так! 1338 01:27:17,800 --> 01:27:20,371 (всі підбадьорюють) 1339 01:27:34,120 --> 01:27:37,408 - Як ти знав, що Чатні бреше? - Тому що вона геніальна, звичайно. 1340 01:27:37,600 --> 01:27:39,602 Правила догляду за волоссям є простими і кінцевими. 1341 01:27:39,760 --> 01:27:41,489 Будь-яка дівчина Cosmo знала б. 1342 01:27:44,120 --> 01:27:46,600 Ель! Ель. Ель. Ель. 1343 01:27:47,360 --> 01:27:48,521 що? 1344 01:27:48,680 --> 01:27:51,160 Я просто хотів сказати, що ти був... 1345 01:27:51,320 --> 01:27:52,810 ...такий блискучий там. 1346 01:27:53,800 --> 01:27:56,644 І це... я помилився. 1347 01:27:57,480 --> 01:28:01,166 І... ти дівчина для мене. 1348 01:28:02,320 --> 01:28:03,845 - Справді? - так. 1349 01:28:04,320 --> 01:28:05,446 Ведмедик Пух... 1350 01:28:06,640 --> 01:28:08,005 ...Я люблю тебе. 1351 01:28:09,160 --> 01:28:10,525 О, Ворнер. 1352 01:28:11,120 --> 01:28:13,885 Я так довго чекав чути, як ти це говориш. 1353 01:28:16,160 --> 01:28:18,766 Але якщо я буду партнером юридична фірма, коли мені виповниться 30, 1354 01:28:18,920 --> 01:28:21,571 Мені потрібен хлопець, який не такий вже повний тупий. 1355 01:28:26,360 --> 01:28:28,442 Дякую, хлопці. 1356 01:28:34,440 --> 01:28:36,568 (Stromwell) Пані та панове, Представляю випускників 1357 01:28:37,840 --> 01:28:42,129 Гарвардської школи права. 2004 рік випуску. 1358 01:28:44,520 --> 01:28:46,921 Для мене особисто велика честь 1359 01:28:47,080 --> 01:28:50,801 представити цього року класно-обраний спікер. 1360 01:28:51,200 --> 01:28:55,489 Після виходу на тихий цікавий початок тут, у Гарварді, 1361 01:28:55,680 --> 01:28:59,127 вона закінчує сьогодні із запрошенням приєднатися 1362 01:28:59,280 --> 01:29:02,841 один із бостонських найпрестижніші юридичні фірми. 1363 01:29:03,480 --> 01:29:07,530 Я впевнений, що ми йдемо побачити від неї великі речі. 1364 01:29:07,680 --> 01:29:11,605 Пані та панове, Ель Вудс. 1365 01:29:11,760 --> 01:29:15,287 (оплески підбадьорюють) 1366 01:29:33,080 --> 01:29:37,847 У наш перший день у Гарварді, дуже мудрий професор процитував Арістотеля. 1367 01:29:39,160 --> 01:29:42,164 «Закон — це розум, вільний від пристрастей». 1368 01:29:42,880 --> 01:29:47,283 Ну, без образ на Аристотеля, але за три роки мого навчання в Гарварді, 1369 01:29:47,480 --> 01:29:50,927 Я прийшов знайти що пристрасть є ключовим інгредієнтом 1370 01:29:51,080 --> 01:29:55,130 до вивчення та практики права... і життя. 1371 01:29:56,000 --> 01:30:00,642 Це з пристрастю, мужністю переконання та сильне самосвідомість 1372 01:30:00,800 --> 01:30:03,724 що ми беремо наш наступний крокує у світ, 1373 01:30:03,880 --> 01:30:07,168 пам'ятаючи це спочатку враження не завжди правильні. 1374 01:30:08,920 --> 01:30:11,287 Треба завжди вірити в людей... 1375 01:30:12,080 --> 01:30:14,162 ...і найголовніше... 1376 01:30:17,000 --> 01:30:19,731 ...ви повинні завжди мати віру в себе. 1377 01:30:21,640 --> 01:30:24,484 Вітаємо, випуск 2004. 1378 01:30:25,280 --> 01:30:26,611 Ми це зробили! 1379 01:30:28,880 --> 01:30:30,006 (J' Hoku "Ідеальний день") 1380 01:30:30,160 --> 01:30:33,607 Дж' Сонце встало Трохи після 12 1381 01:30:33,760 --> 01:30:36,650 J' Приготуйте собі сніданок 1382 01:30:36,800 --> 01:30:39,770 J' Залиште роботу комусь іншому 1383 01:30:41,360 --> 01:30:43,124 J' Люди кажуть 1384 01:30:43,280 --> 01:30:46,443 J' Кажуть, що це просто фаза 1385 01:30:46,600 --> 01:30:49,729 Вони кажуть мені діяти за віком 1386 01:30:49,920 --> 01:30:52,241 J Ну, я 1387 01:30:53,200 --> 01:30:56,841 J' У цей ідеальний день 1388 01:30:57,000 --> 01:30:59,810 J' Ніщо не стоїть на моєму шляху 1389 01:30:59,960 --> 01:31:02,691 J' У цей ідеальний день 1390 01:31:02,840 --> 01:31:05,491 J' Коли нічого не може піти не так 1391 01:31:05,640 --> 01:31:10,043 J' У цей ідеальний день 1392 01:31:12,400 --> 01:31:14,209 J' Прокинься 1393 01:31:14,400 --> 01:31:17,244 Не кажіть мені, що це лише сон 1394 01:31:17,720 --> 01:31:19,563 J' 'Коли я маю досить 1395 01:31:19,720 --> 01:31:21,290 Ви почуєте, як я скажу 1396 01:31:21,440 --> 01:31:24,683 J' А тепер не намагайся облити мене дощем 1397 01:31:24,840 --> 01:31:27,571 Ідеальний день 1398 01:31:27,720 --> 01:31:30,485 J' Ніщо не стоїть на моєму шляху 1399 01:31:30,640 --> 01:31:33,928 J' У цей ідеальний день 1400 01:31:34,080 --> 01:31:36,651 J' Ніщо не може піти не так 1401 01:31:36,840 --> 01:31:41,562 J' Це ідеальний день 1402 01:31:43,040 --> 01:31:47,967 J' У цей ідеальний день 1403 01:31:49,080 --> 01:31:54,450 J' У цей ідеальний день J' 1404 01:31:58,360 --> 01:32:01,011 (J' Superchic(k) "One Girl Revolution") 1405 01:33:46,160 --> 01:33:49,448 (J' Саманта Мумба «Не потрібно Ти (скажи мені, що я гарна)")