1 00:01:23,042 --> 00:01:25,208 Dani zamagljeni u jedan. 2 00:01:26,167 --> 00:01:27,250 Ljudi također. 3 00:01:28,251 --> 00:01:30,541 Vidite neka lica opet i opet u gradu. 4 00:01:31,876 --> 00:01:33,500 Poznati stranci. 5 00:01:34,667 --> 00:01:36,791 Lydia je bila jedna od tih putnika. 6 00:01:37,834 --> 00:01:38,833 Ja sam. 7 00:01:39,667 --> 00:01:42,541 Imam tortu. Točno u 21 sat, OK? 8 00:01:42,667 --> 00:01:45,666 Poslat ću ti poruku kad svi budu tamo. 9 00:01:45,876 --> 00:01:48,625 Natjeraj je da se dotjera, ili će biti super ljuta. 10 00:01:48,751 --> 00:01:50,000 Vidimo se kasnije! 11 00:01:51,834 --> 00:01:53,416 Pretpostavljam da je sve počelo ovdje, 12 00:01:54,126 --> 00:01:57,833 zadnji put kad je ušla u dom podijelila je s Julienom. 13 00:02:00,251 --> 00:02:01,541 Bok, dušo. 14 00:02:03,542 --> 00:02:04,583 Kakva luda navala! 15 00:02:04,751 --> 00:02:07,750 Pekara joj je pokvarila tortu. Pogriješili su joj ime! 16 00:02:07,959 --> 00:02:09,625 I ja sam ga naručio prije nekoliko mjeseci. 17 00:02:10,542 --> 00:02:11,833 Gubitnici! 18 00:02:12,459 --> 00:02:16,666 Pa sam to odbio, posvađao se onda se utrkivao na sve strane da nađeš drugu... 19 00:02:16,876 --> 00:02:18,875 Mjesecima joj je pokušavao reći. 20 00:02:19,167 --> 00:02:22,541 Lydia se pravila da ne primjećuje. Pričala je bez prestanka. 21 00:02:23,751 --> 00:02:25,583 Mora da je imala loš predosjećaj. 22 00:02:25,751 --> 00:02:27,708 jesi dobro sta ima 23 00:02:30,667 --> 00:02:33,333 Sinoć sam spavao s nekim drugim. 24 00:02:45,251 --> 00:02:46,541 Rekao je da se nasmiješila. 25 00:02:47,334 --> 00:02:49,958 Za njega je to bio znak nešto već nije bilo u redu. 26 00:02:50,751 --> 00:02:52,041 Smiješ se? 27 00:02:53,459 --> 00:02:54,750 volis li je 28 00:02:55,959 --> 00:02:57,250 ne znam 29 00:03:07,667 --> 00:03:09,541 Nije me briga jeste li imali seks. 30 00:03:09,751 --> 00:03:11,125 Nije to bio samo seks. 31 00:03:11,334 --> 00:03:13,166 Ne smeta mi. 32 00:03:13,376 --> 00:03:16,041 - Što to radiš? - Preboljet ću to. 33 00:03:16,251 --> 00:03:17,958 Molim te, ne idi na zabavu. 34 00:03:19,042 --> 00:03:20,375 Mojoj najboljoj prijateljici je rođendan! 35 00:03:20,542 --> 00:03:23,291 - Daj da te zagrlim. - Pusti me na miru! 36 00:03:23,459 --> 00:03:24,833 Slažem se s tim. 37 00:03:28,834 --> 00:03:31,041 - Izigrao si me budalom. - Lydia, molim te. 38 00:03:31,251 --> 00:03:33,333 - Hajdemo razgovarati. - Ne diraj me! 39 00:03:34,042 --> 00:03:35,750 Gubi mi se s očiju. 40 00:03:35,959 --> 00:03:37,833 Uzmi svoje sranje i idi. 41 00:03:38,959 --> 00:03:42,750 Razgovaram sa Salome bilo je sve što je bilo važno te noći. 42 00:04:10,334 --> 00:04:12,625 - Jeste li vidjeli Salomé? - Probaj u kupaonicu. 43 00:04:12,834 --> 00:04:13,958 OK, hvala. 44 00:04:14,542 --> 00:04:15,625 Salomé? 45 00:04:17,751 --> 00:04:21,000 - Zašto jebena zabava iznenađenja? - Bio je to Jonathan. 46 00:04:21,542 --> 00:04:22,833 - Obećavam ti. - Da, točno! 47 00:04:23,042 --> 00:04:23,875 To je bila njegova ideja. 48 00:04:24,751 --> 00:04:26,000 Zašto imaš to? 49 00:04:26,167 --> 00:04:28,208 Da znam je li u redu piti. 50 00:04:29,167 --> 00:04:30,541 Mislim da sam trudna. 51 00:04:33,542 --> 00:04:35,291 To je tvoja reakcija? 52 00:04:35,459 --> 00:04:36,791 Zašto tišina? 53 00:04:37,542 --> 00:04:39,625 Čekaj, pusti me da ga unesem. 54 00:04:40,459 --> 00:04:42,041 Napravit ću još jedan, da budem siguran. 55 00:04:42,251 --> 00:04:45,333 Nema smisla, oni su 99% točni. 56 00:04:47,167 --> 00:04:48,458 Potpuno je besmisleno. 57 00:04:48,626 --> 00:04:50,750 Odbacuješ me! Ne mogu piškiti. 58 00:04:53,251 --> 00:04:54,916 Možete li otvoriti slavinu? 59 00:04:55,626 --> 00:04:56,750 Ako vam se sviđa. 60 00:04:59,542 --> 00:05:00,708 2, 61 00:05:01,251 --> 00:05:02,333 3... 62 00:05:08,876 --> 00:05:10,208 Mislite li da je spremno? 63 00:05:15,751 --> 00:05:17,625 - Pa? - Negativno. 64 00:05:18,751 --> 00:05:20,583 - Što? - Negativno je. 65 00:05:22,167 --> 00:05:23,416 Jeste li sigurni? 66 00:05:24,542 --> 00:05:26,333 To je onda to! 67 00:05:26,751 --> 00:05:29,083 - Jeste li razočarani? - Naravno da ne. 68 00:05:29,667 --> 00:05:31,500 Sada barem mogu piti. 69 00:05:32,376 --> 00:05:34,916 Hej glupane, pozitivno je! 70 00:05:36,042 --> 00:05:38,625 - Pozitivno je. - Pozitivno? 71 00:05:38,751 --> 00:05:41,291 - Ti si bolestan! - To su radili na Prijateljima. 72 00:05:41,459 --> 00:05:43,291 Ne radite to ljudima. 73 00:05:43,459 --> 00:05:44,500 ti si luda 74 00:05:44,667 --> 00:05:45,958 Sad barem znaš. 75 00:05:46,167 --> 00:05:47,958 - Što? - Da želiš ovo dijete. 76 00:05:50,042 --> 00:05:51,833 O moj Bože, jadno dijete! 77 00:05:52,042 --> 00:05:53,625 - Ti si lud! - Bit će divlje. 78 00:05:54,626 --> 00:05:56,000 ja sam trudna! 79 00:06:55,542 --> 00:06:59,333 UZNESENJE 80 00:07:28,251 --> 00:07:29,416 Dobar posao. 81 00:07:31,751 --> 00:07:33,375 Tijekom sljedećih nekoliko tjedana, 82 00:07:33,876 --> 00:07:35,958 Lydia nije davala znakove života. 83 00:07:36,959 --> 00:07:38,791 Nije odgovarala na telefonske pozive 84 00:07:39,167 --> 00:07:40,250 ili e-poštom. 85 00:07:41,042 --> 00:07:44,625 Očigledno je nestala na ovaj način od srednje škole. 86 00:07:44,834 --> 00:07:46,458 Ovo će biti malo hladno. 87 00:07:48,459 --> 00:07:51,291 Sve što znamo je, obavila je svoj posao do savršenstva, 88 00:07:52,126 --> 00:07:53,625 porođaj jedne bebe za drugom. 89 00:07:53,751 --> 00:07:55,125 Provjerit ću ti temperaturu. 90 00:07:56,751 --> 00:07:57,833 Je li ti ugodno? 91 00:07:57,959 --> 00:07:59,333 Bila je nježna s majkama. 92 00:07:59,542 --> 00:08:01,125 - Povrijeđujem li te? - Ne, u redu je. 93 00:08:01,334 --> 00:08:02,833 udahni, 94 00:08:03,251 --> 00:08:05,250 drži ga i guraj. 95 00:08:05,376 --> 00:08:06,625 Hajde, hajde... 96 00:08:06,834 --> 00:08:10,250 Pretpostavljam da bi joj bilo draže iskusiti njihovu bol 97 00:08:11,167 --> 00:08:13,166 nego biti zaglavljen u stanju limba. 98 00:08:13,376 --> 00:08:15,666 Sjajno, Mélanie. Hajde, hajde, hajde... 99 00:08:15,876 --> 00:08:17,125 I opusti se. 100 00:08:18,251 --> 00:08:19,625 Ti si nevjerojatna. 101 00:08:19,751 --> 00:08:21,083 Duboko udahni. 102 00:08:23,376 --> 00:08:25,291 Hajde, hajde, hajde. 103 00:08:27,834 --> 00:08:29,041 Dobar posao. 104 00:08:34,626 --> 00:08:36,416 Dobar posao. I opet. 105 00:08:42,167 --> 00:08:45,333 Sada ćemo osloboditi ramena. Hajde, zadnji put. 106 00:08:45,959 --> 00:08:47,333 Duboko udahni. 107 00:08:47,959 --> 00:08:48,750 Nastavi. 108 00:08:50,251 --> 00:08:51,541 Prestani gurati. Odlično si prošao. 109 00:08:57,251 --> 00:08:58,333 bravo 110 00:09:00,042 --> 00:09:01,250 Napravio si sjajan posao. 111 00:09:19,667 --> 00:09:22,833 Julien joj je prepustio stan dok nije pronašla svoju. 112 00:09:23,834 --> 00:09:26,041 Ali Lydia to nije mogla podnijeti bez njega. 113 00:09:26,959 --> 00:09:28,541 Sve ju je podsjećalo na njegovu odsutnost. 114 00:09:34,459 --> 00:09:37,041 Prestala je ići kući između smjena. 115 00:09:37,251 --> 00:09:38,333 oprostite 116 00:09:39,376 --> 00:09:41,541 - Mogu li dobiti svjetlo? - Naravno. 117 00:09:51,251 --> 00:09:54,416 Tri tjedna kasnije, dobila je još jednu poruku od Salomé. 118 00:09:55,376 --> 00:09:57,166 Napisala je, "Nedostaješ mi." 119 00:09:58,667 --> 00:10:01,125 Nisam siguran čak je otišla kući spavati. 120 00:10:16,334 --> 00:10:17,500 Vozio sam deset sati neprekidno, 121 00:10:18,042 --> 00:10:19,333 ponekad dvanaest, 122 00:10:19,542 --> 00:10:20,750 noć i dan. 123 00:10:28,126 --> 00:10:30,208 Uvijek ista ruta, terminal do terminala, 124 00:10:31,459 --> 00:10:32,875 ali moj život nije imao odredište. 125 00:10:35,751 --> 00:10:37,416 A onda se nešto promijenilo. 126 00:10:55,334 --> 00:10:56,750 Što se događa? 127 00:10:57,542 --> 00:10:59,708 Zaspala si. Ovo je kraj linije. 128 00:10:59,876 --> 00:11:00,791 gdje smo 129 00:11:01,459 --> 00:11:02,666 Bagnolet. 130 00:11:06,959 --> 00:11:09,458 Siđi, molim te. Moram parkirati autobus. 131 00:11:51,959 --> 00:11:53,125 Propustiti? 132 00:11:53,959 --> 00:11:57,333 Propustio si zadnji autobus. Sljedeći je u 6 ujutro. 133 00:11:58,667 --> 00:12:00,291 Ne ostanite ovdje, nije sigurno. 134 00:12:00,459 --> 00:12:02,833 Znate li gdje je taxi stajalište? 135 00:12:26,251 --> 00:12:27,958 Možeš ići ako želiš. 136 00:12:33,542 --> 00:12:34,833 Onda bok. 137 00:12:35,167 --> 00:12:36,041 Bok. 138 00:12:43,042 --> 00:12:45,291 Ne mogu te ostaviti samu. 139 00:12:45,876 --> 00:12:47,375 To je neodgovorno. 140 00:12:52,042 --> 00:12:53,208 Lidija. 141 00:12:54,334 --> 00:12:55,500 Miloš. 142 00:12:56,626 --> 00:12:59,125 Kako ste postali vozač? 143 00:12:59,751 --> 00:13:01,041 Operater? 144 00:13:03,376 --> 00:13:05,458 "Operator" je ono što mi kažemo u trgovini. 145 00:13:05,667 --> 00:13:07,458 Pa ne trebaju ti kvalifikacije. 146 00:13:09,167 --> 00:13:10,625 A ja sam nesanica. 147 00:13:10,834 --> 00:13:12,333 Za to postoje lijekovi. 148 00:13:12,959 --> 00:13:15,375 Da, znam, ali kod mene ne rade. 149 00:13:18,167 --> 00:13:20,958 - Kad si sam, poludiš. - Mogu zamisliti. 150 00:13:21,667 --> 00:13:26,083 Ali ponekad se osjećam nevidljivo. Ljudi rade svašta pred nama. 151 00:13:26,667 --> 00:13:28,166 Neki ljudi zaspu. 152 00:13:29,376 --> 00:13:30,833 na koga misliš 153 00:13:34,459 --> 00:13:36,958 Ponekad se osjećam kao dio autobusa. 154 00:13:37,167 --> 00:13:39,625 Stalno se vozim autobusom. Čini mi se u redu. 155 00:13:39,751 --> 00:13:41,291 Ljudi razgovaraju s vozačem. 156 00:13:41,876 --> 00:13:44,333 Oprostite, operater. 157 00:13:44,834 --> 00:13:46,041 To je istina. 158 00:13:46,542 --> 00:13:48,208 Pričaju svašta. 159 00:13:48,834 --> 00:13:50,125 Kao da smo mi njihovi doktori. 160 00:13:51,667 --> 00:13:53,083 Noći su ipak čudne. 161 00:13:53,251 --> 00:13:54,750 Pogotovo noći punog mjeseca. 162 00:13:56,959 --> 00:13:59,458 Nemoj mi reći da vjeruješ u to sranje. 163 00:14:00,042 --> 00:14:01,416 Naravno da želim. 164 00:14:01,834 --> 00:14:03,000 To je besmislica. 165 00:14:03,167 --> 00:14:06,666 Kao ljudi koji kažu pun mjesec uzrokuje pucanje vode. 166 00:14:06,876 --> 00:14:09,333 - Što? - Vodenjak trudnice. 167 00:14:09,459 --> 00:14:12,958 Kažu rodilišta imaju više posla u noćima punog mjeseca. 168 00:14:13,167 --> 00:14:16,333 Ali to je sranje. Nisu ništa zaposleniji nego inače. 169 00:14:16,959 --> 00:14:19,250 - Kako znaš? - Ja sam babica. 170 00:14:20,376 --> 00:14:22,166 "Porodilja". 171 00:14:22,876 --> 00:14:24,583 Ti si porodilja? 172 00:14:24,751 --> 00:14:25,833 Da. 173 00:14:27,167 --> 00:14:28,166 Što? 174 00:14:28,334 --> 00:14:29,625 Zar ne izgledam kao takav? 175 00:14:33,042 --> 00:14:34,541 Dobro je, lijepo je. 176 00:14:39,167 --> 00:14:40,250 Što? 177 00:14:40,751 --> 00:14:42,833 Mora da je lijepo biti u blizini beba. 178 00:14:42,959 --> 00:14:44,083 jeste. 179 00:14:44,251 --> 00:14:45,833 Ipak pazim na mame. 180 00:14:46,876 --> 00:14:48,875 Samo naletim na bebe. 181 00:14:50,667 --> 00:14:51,958 Istina je. 182 00:14:57,126 --> 00:14:58,625 Volite li bebe? 183 00:14:59,251 --> 00:15:01,666 - Imate li djece? - Postavljate puno pitanja. 184 00:15:17,751 --> 00:15:18,916 Moram razumjeti. 185 00:15:19,667 --> 00:15:21,541 Stalno se prisjećam. 186 00:15:23,251 --> 00:15:25,791 Moram vidjeti ovu priču kroz njezine oči. 187 00:15:25,959 --> 00:15:28,458 To je bilo nemoguće na suđenju. 188 00:15:31,167 --> 00:15:34,208 Glas joj je bio prigušen od strane svih stručnjaka. 189 00:15:34,667 --> 00:15:36,958 Dakle, spajam stvari 190 00:15:37,251 --> 00:15:40,041 u nadi stvaranja prava slika Lidije. 191 00:15:50,042 --> 00:15:52,625 Šest i pol tjedana LMP-a. 192 00:15:52,834 --> 00:15:55,541 - Što znači? - Trudna si mjesec dana. 193 00:15:56,751 --> 00:15:58,333 Želite poslušati bebino srce? 194 00:15:58,542 --> 00:15:59,541 Je li to moguće? 195 00:15:59,959 --> 00:16:01,958 Malo je prerano ali je moguće. 196 00:16:04,251 --> 00:16:05,541 Skini se. 197 00:16:05,667 --> 00:16:07,416 Ne gubite vrijeme, gospođo! 198 00:16:07,626 --> 00:16:09,958 požuri, Imam hrpu sastanaka. 199 00:16:10,167 --> 00:16:12,750 - Dobro, ali pokaži mi svoju macu. - Sanjajte. 200 00:16:12,876 --> 00:16:14,875 - Bit ćemo otkazani. - Da, točno! 201 00:16:15,042 --> 00:16:16,333 Hajde, molim te. 202 00:16:16,542 --> 00:16:18,541 Samo malo. Bljesnite grudima, onda. 203 00:16:19,167 --> 00:16:22,541 Misliš da moji pacijenti kažu, "Pokažite mi svoju vaginu, gospođo"? 204 00:16:22,959 --> 00:16:24,833 Možete mi reći koji sam tip: 205 00:16:25,042 --> 00:16:26,625 željan, 206 00:16:26,834 --> 00:16:29,500 egzotične, male, velike... 207 00:16:30,334 --> 00:16:32,250 Hej, kakav je to veliki hiki? 208 00:16:32,959 --> 00:16:36,166 Reci Julienu neka polako. Vi ste kao veliki tinejdžeri! 209 00:16:36,751 --> 00:16:37,916 Nije to bio Julien. 210 00:16:38,376 --> 00:16:39,458 Što? 211 00:16:42,042 --> 00:16:43,333 Gotovo je s Julienom. 212 00:16:43,959 --> 00:16:45,833 Zašto me nisi nazvao? 213 00:16:46,834 --> 00:16:47,833 jesi dobro 214 00:16:48,251 --> 00:16:49,375 Da, dobro. 215 00:16:50,542 --> 00:16:51,916 Vrlo dobro, zapravo. 216 00:16:53,459 --> 00:16:54,875 Što se dogodilo? 217 00:16:56,751 --> 00:16:59,333 - Upoznao sam nekog drugog. - Što? 218 00:16:59,542 --> 00:17:01,916 Zar nisi bila luda za njim? 219 00:17:03,667 --> 00:17:05,750 Odbaci zabrinuti pogled, to su dobre vijesti. 220 00:17:07,459 --> 00:17:10,333 požuri, ili ću natjerati Elise da te napravi! 221 00:17:11,834 --> 00:17:14,625 Ne možete samo tako izbrisati te tri godine. 222 00:17:15,042 --> 00:17:16,583 Nije li nekako uskoro? 223 00:17:18,376 --> 00:17:20,583 Ti možeš biti majka, Ja ću biti kurva. 224 00:17:21,459 --> 00:17:23,291 Ti si beznadni romantik! 225 00:17:23,459 --> 00:17:26,125 ja nisam Samo, znaš, 226 00:17:26,751 --> 00:17:27,750 nešto je kliknulo. 227 00:17:27,876 --> 00:17:31,166 Sastali smo se i razgovarali cijelu noć. 228 00:17:32,542 --> 00:17:34,875 - "Razgovarali smo." Da, točno! - Jesmo! 229 00:17:35,042 --> 00:17:35,916 Je li bilo dobro? 230 00:17:36,542 --> 00:17:38,833 Da. Vrlo dobro, zapravo. 231 00:17:39,042 --> 00:17:41,166 Vidim da je ostavio dojam! 232 00:17:42,542 --> 00:17:44,916 Pa tko je on? Što on radi? 233 00:17:45,126 --> 00:17:46,875 On je vozač autobusa, 234 00:17:47,459 --> 00:17:48,625 srpski, 235 00:17:48,876 --> 00:17:51,250 pomalo i pisac. 236 00:17:51,376 --> 00:17:53,416 Koliko ste ga puta vidjeli? 237 00:17:53,626 --> 00:17:54,750 - Jednom. - Samo jednom? 238 00:17:55,167 --> 00:17:56,791 Vidjet ćemo se opet. 239 00:17:57,251 --> 00:17:59,625 Polako, OK? Samo uzmite vremena. 240 00:17:59,834 --> 00:18:01,833 - Hej, znaš me. - Upravo tako! 241 00:18:02,542 --> 00:18:03,916 Mogu biti željna ako želim. 242 00:18:04,167 --> 00:18:06,041 Naravno da možeš, ali ne ljepljivo. 243 00:18:06,542 --> 00:18:09,708 Nisam ljepljiva. On osjeća isto prema meni. 244 00:18:10,334 --> 00:18:11,458 Pravo. 245 00:18:12,251 --> 00:18:13,416 Spreman? 246 00:18:13,959 --> 00:18:16,333 Plašiš me s tim! 247 00:18:17,751 --> 00:18:20,833 Osjećat će se hladno, ali ne i bolno. Pomakni se malo prema dolje. 248 00:18:21,042 --> 00:18:22,041 Ovo je čudno. 249 00:18:22,251 --> 00:18:23,750 - Je li to u redu? - da 250 00:18:28,376 --> 00:18:29,666 Evo ga. 251 00:18:33,459 --> 00:18:34,625 Ona stvar tamo? 252 00:18:39,376 --> 00:18:40,750 To je glava. 253 00:18:41,959 --> 00:18:43,125 I svoje malo srce. 254 00:18:59,459 --> 00:19:02,000 Oprostite, jeste li vidjeli Miloša? 255 00:19:02,167 --> 00:19:03,500 Nisam, ne. 256 00:19:03,876 --> 00:19:05,250 - Hvala. - Nema na čemu. 257 00:19:22,459 --> 00:19:24,750 Očigledno, Lydia je lutala mojom autobusnom rutom. 258 00:19:29,876 --> 00:19:31,375 Jednog dana, pokucala je na moja vrata, 259 00:19:31,542 --> 00:19:33,583 rekavši da je zaboravila svoje naušnice. 260 00:19:37,251 --> 00:19:38,666 Našao sam ih. Fuj! 261 00:19:41,126 --> 00:19:42,333 Bio sam pod velikim stresom. 262 00:19:46,459 --> 00:19:48,541 Htjeli biste jednom pogledati film? 263 00:19:49,542 --> 00:19:50,541 slušaj, 264 00:19:51,459 --> 00:19:53,250 moraš mi prestati slati poruke. 265 00:19:54,876 --> 00:19:57,125 Provela sam sjajnu noć, ali... 266 00:19:58,376 --> 00:20:00,125 Više me ne zanima. 267 00:20:00,334 --> 00:20:03,666 ni ja. Samo sam mislio kao prijatelji. 268 00:20:07,667 --> 00:20:08,833 ugodna vam večer. 269 00:20:30,376 --> 00:20:31,958 Usporite malo. 270 00:20:32,167 --> 00:20:33,166 - Miči se! - Uspori. 271 00:20:33,334 --> 00:20:36,125 - Ideš prebrzo. - Pa? Past ćeš! 272 00:20:36,251 --> 00:20:39,333 - Udarit ću glavom. - Onda uspori. 273 00:20:39,542 --> 00:20:41,625 - Nemoj mi uništiti madrac. - Podigni ga! 274 00:20:41,834 --> 00:20:44,125 - Ti si takva nevolja. - Čekaj. Stop! 275 00:20:44,334 --> 00:20:45,625 Uništit ćeš ga. 276 00:20:45,751 --> 00:20:48,625 - Okreni se. - Hajdemo! Prestanite gubiti vrijeme. 277 00:20:48,876 --> 00:20:52,458 - Dosta mi je ovoga! - Onda se okreni. 278 00:20:52,626 --> 00:20:54,541 - Nisam krhka. - Ali ti si trudna. 279 00:20:54,751 --> 00:20:57,125 - Ne mogu ga ovako nositi. - Polako! 280 00:20:57,334 --> 00:20:58,458 Nastavi! 281 00:20:59,667 --> 00:21:00,833 Jeste li shvatili? 282 00:21:02,459 --> 00:21:04,333 - Što? - Ovo mjesto je labirint. 283 00:21:04,751 --> 00:21:06,916 Čekaj, pozvat ću lift. 284 00:21:07,167 --> 00:21:08,541 - Imaš li ga? - Da. 285 00:21:09,042 --> 00:21:10,125 To je to. 286 00:21:29,167 --> 00:21:32,708 Lydia je vjerovala da su ona i Salomé bili su spojeni preko cijevi, 287 00:21:32,876 --> 00:21:34,291 poput povezanih plovila. 288 00:21:36,667 --> 00:21:39,833 Kad god je bila nesretna, Salomé je bila sretna. 289 00:21:40,042 --> 00:21:41,375 I obrnuto. 290 00:21:42,126 --> 00:21:44,458 Kao da su dijelili jednu dozu sreće. 291 00:21:55,167 --> 00:21:58,333 Njene su dnevne smjene završile nakon zalaska sunca. 292 00:21:58,542 --> 00:22:00,958 I njezine noćne smjene značilo da je spavala cijeli dan. 293 00:22:24,834 --> 00:22:25,958 Mali udarac. 294 00:22:26,167 --> 00:22:29,125 Salomé je samo konzultirala Lydiju o njezinoj trudnoći. 295 00:22:29,251 --> 00:22:31,041 Glava joj je pognuta. 296 00:22:38,751 --> 00:22:40,750 - Jeste li to osjetili? - Da! 297 00:22:44,167 --> 00:22:46,541 Počela se bojati bebinog dolaska. 298 00:22:49,334 --> 00:22:52,375 Ako je tako bilo Salomin najsretniji dan ikada, 299 00:22:53,042 --> 00:22:54,708 kako bi to bilo njoj? 300 00:23:08,667 --> 00:23:09,958 Guraj, guraj, guraj! 301 00:23:10,167 --> 00:23:12,250 Hajde, hajde, hajde. 302 00:23:12,376 --> 00:23:14,500 - Super ti ide. - Bravo. 303 00:23:16,042 --> 00:23:16,916 Jeste li spremni? 304 00:23:18,251 --> 00:23:21,041 Udahni duboko, zadrži dah, a zatim gurati. 305 00:23:21,251 --> 00:23:22,041 Nastavi, Salomé. 306 00:23:22,251 --> 00:23:24,041 nastavi. Hajde, hajde, hajde. 307 00:23:24,251 --> 00:23:25,625 Drži se! 308 00:23:25,834 --> 00:23:27,500 Hajde, super ti ide. 309 00:23:27,667 --> 00:23:29,208 I opet. Ti to možeš. 310 00:23:30,167 --> 00:23:32,333 Guraj, guraj, guraj! 311 00:23:32,959 --> 00:23:35,250 Sjajno ti ide. Još, još, još! 312 00:23:35,459 --> 00:23:37,666 - Možeš ti to! - Hajde, hajde, hajde. 313 00:23:38,959 --> 00:23:39,625 bravo 314 00:23:39,751 --> 00:23:41,291 - Boli me. - To je normalno. 315 00:23:41,459 --> 00:23:44,458 - Osjećate li kako beba silazi? - Nisam siguran. 316 00:23:44,667 --> 00:23:46,666 - Osjećaš li to? - Boli me. 317 00:23:47,626 --> 00:23:49,625 - Što osjećaš? - Nisam siguran. 318 00:23:50,376 --> 00:23:52,041 Uzmi više epiduralne. 319 00:23:52,167 --> 00:23:53,250 Nastavi. 320 00:23:57,334 --> 00:23:58,500 Gdje te boli? 321 00:24:00,042 --> 00:24:02,166 - Super ti ide. - Ne mogu to učiniti. 322 00:24:02,376 --> 00:24:03,666 slušaj me, 323 00:24:03,834 --> 00:24:07,666 beba se umara jer smo dosta gurali. 324 00:24:07,876 --> 00:24:12,541 Ovaj put pokušajte zadržati potisak što je duže moguće, u redu? 325 00:24:12,667 --> 00:24:15,083 - Jeste li spremni? - Znam da ti to možeš. 326 00:24:15,251 --> 00:24:16,291 Postaje umorna. 327 00:24:16,459 --> 00:24:18,541 - Hajde, Salomé. - Trebamo li nazvati carski rez? 328 00:24:19,542 --> 00:24:21,041 Ne, bit će ona dobro. 329 00:24:22,334 --> 00:24:23,833 Nastavi, dok god možeš. 330 00:24:28,042 --> 00:24:29,291 Guraj, guraj, guraj! 331 00:24:30,959 --> 00:24:32,083 Sjajno ti ide. 332 00:24:32,251 --> 00:24:33,000 ne mogu! 333 00:24:33,167 --> 00:24:34,833 Naravno da možeš. 334 00:24:35,042 --> 00:24:38,333 Ostanite usredotočeni. Znam da ti to možeš. 335 00:24:38,542 --> 00:24:40,541 Spreman? Udahni. 336 00:24:41,042 --> 00:24:41,791 Stani. 337 00:24:41,959 --> 00:24:42,750 ne mogu! 338 00:24:42,959 --> 00:24:44,875 - Naravno da možeš, Salomé. - Ne, ne mogu. 339 00:24:45,042 --> 00:24:48,625 Slušaj me, imaš ovo. Možeš ti to, OK? 340 00:24:49,126 --> 00:24:50,333 uz tebe smo 341 00:24:50,542 --> 00:24:53,625 - Super ti ide. - Ne bismo li trebali pozvati liječnika? 342 00:24:53,834 --> 00:24:55,666 - Ne. Treba joj tišina. - Iscrpljena je. 343 00:24:55,876 --> 00:24:59,166 u redu je Treba joj tišina. Samo sjedni. 344 00:24:59,376 --> 00:25:00,875 to je normalno. 345 00:25:01,042 --> 00:25:02,416 - Jeste li sigurni? - da 346 00:25:03,042 --> 00:25:04,208 Učini kako ona kaže. 347 00:25:04,459 --> 00:25:05,958 Ja sam uz tebe. 348 00:25:06,334 --> 00:25:09,208 Pokušat ćemo drugačija pozicija, OK? 349 00:25:09,376 --> 00:25:11,833 Radit ćemo zajedno. Spreman? 350 00:25:12,334 --> 00:25:15,750 Daj mi svoje ruke. Sad, molim te. Moramo biti brzi. 351 00:25:15,959 --> 00:25:16,875 Drži me za ruke. 352 00:25:17,834 --> 00:25:21,166 Kada kontrakcija počne, udahni, u redu? 353 00:25:21,376 --> 00:25:25,250 Drži ga i gurni prema meni koliko možeš 354 00:25:25,376 --> 00:25:26,958 dok se izguravate što jače možete. 355 00:25:27,167 --> 00:25:28,833 Stisni mi ruke ako želiš. 356 00:25:28,959 --> 00:25:30,625 Hajde, hajde, hajde. 357 00:25:31,876 --> 00:25:33,458 Sjajno ti ide. 358 00:25:34,959 --> 00:25:36,125 Hajde, hajde, hajde. 359 00:25:37,376 --> 00:25:38,958 Najjače što možete. 360 00:25:39,126 --> 00:25:40,375 Hajde, hajde, hajde. 361 00:25:41,751 --> 00:25:42,875 Imaš ovo! 362 00:25:46,251 --> 00:25:47,833 Trebam li otići ginekologu? 363 00:25:48,042 --> 00:25:51,333 Puls je prenizak. Navaljivala je godinama. 364 00:25:51,667 --> 00:25:53,625 - Mogla bi krvariti. - U redu je. 365 00:25:53,834 --> 00:25:54,875 Hajde, Salomé. 366 00:25:55,042 --> 00:25:57,125 Udahni. Zadrži. 367 00:25:58,042 --> 00:26:00,416 I gurati. Hajde, hajde, hajde. 368 00:26:03,167 --> 00:26:05,458 Sjajno ti ide. 369 00:26:05,667 --> 00:26:06,958 s tobom sam 370 00:26:10,376 --> 00:26:11,750 Ostanite usredotočeni. Drži se! 371 00:26:15,876 --> 00:26:17,291 Mogu je vidjeti! 372 00:26:18,334 --> 00:26:20,833 OK, još jedan veliki pritisak. Najjače što možete. 373 00:26:21,376 --> 00:26:24,750 Ovo je posljednji, obećavam. Neće boljeti nakon ovoga. 374 00:26:25,459 --> 00:26:26,458 Učinimo ovo. 375 00:26:27,959 --> 00:26:29,166 nastavi. 376 00:26:29,376 --> 00:26:31,375 Nastavi gurati. 377 00:26:32,376 --> 00:26:33,625 Još, još, još! 378 00:26:34,376 --> 00:26:36,166 Stani, stani, stani. To je sjajno. 379 00:26:38,876 --> 00:26:40,166 Pogledaj je. 380 00:26:45,126 --> 00:26:46,875 Gotovo je, draga. 381 00:26:48,167 --> 00:26:49,166 Hajde, molim te. 382 00:27:00,376 --> 00:27:01,041 hajde 383 00:27:03,959 --> 00:27:05,125 Zašto se ne miče? 384 00:27:09,376 --> 00:27:11,625 - Lidija, je li to normalno? - da 385 00:27:12,459 --> 00:27:14,916 - Je li? - da Samo je jako umorna. 386 00:27:15,959 --> 00:27:18,041 - Bravo, dušo. - Hajdemo! 387 00:27:22,167 --> 00:27:23,833 Jeste li čuli njezin mali plač? 388 00:27:25,751 --> 00:27:27,333 čestitamo! 389 00:27:27,459 --> 00:27:28,791 Čestitam, mama. 390 00:27:36,959 --> 00:27:38,625 Bravo, napravio si sjajan posao. 391 00:27:43,126 --> 00:27:45,458 - Čestitam, tata. - Hvala! 392 00:27:47,834 --> 00:27:49,166 Bio si tako hrabar. 393 00:27:49,959 --> 00:27:51,083 Hvala. 394 00:27:51,667 --> 00:27:52,750 Hvala. 395 00:28:15,042 --> 00:28:16,208 Još si ovdje, Lydia? 396 00:28:17,959 --> 00:28:19,333 Jeste li ranije bili dobro? 397 00:28:20,167 --> 00:28:21,750 Bilo je prilično teško, ha? 398 00:28:22,126 --> 00:28:23,791 Nisam je htio iznevjeriti. 399 00:28:23,959 --> 00:28:26,416 Tražiti pomoć ne znači da jesi. 400 00:28:28,667 --> 00:28:30,333 Idi kući, izgledaš umorno. 401 00:28:30,459 --> 00:28:31,708 dobro sam 402 00:28:31,876 --> 00:28:33,666 Ovdje ste 20 sati. 403 00:28:33,876 --> 00:28:34,958 Nisam umoran. 404 00:28:35,167 --> 00:28:36,541 Ja ću sada preuzeti. 405 00:28:37,042 --> 00:28:39,333 - Idi ti. - Samo ću se pozdraviti. 406 00:28:40,167 --> 00:28:41,333 Zbogom draga. 407 00:28:42,626 --> 00:28:44,875 - Ti ćeš paziti na nju? - Naravno da hoću. 408 00:28:45,751 --> 00:28:47,000 Idi ti. 409 00:29:39,167 --> 00:29:41,791 Nazovimo je samo Odette, kao baka! 410 00:29:42,667 --> 00:29:44,333 - Bok, Lydia. - Hej. 411 00:29:53,042 --> 00:29:53,916 Zdravo! 412 00:29:54,334 --> 00:29:56,250 - Kako ide? - Zdravo, Lydia. 413 00:29:56,459 --> 00:29:58,166 - Kako stoje stvari? - Dobro, a ti? 414 00:29:59,167 --> 00:30:01,041 - Juliette? - Ne, ne Juliette. 415 00:30:01,251 --> 00:30:04,250 - Ali složili smo se oko Esther. - Ne izgleda kao Esther. 416 00:30:04,459 --> 00:30:05,541 Esther je slatka. 417 00:30:05,751 --> 00:30:06,833 što ti misliš 418 00:30:06,959 --> 00:30:09,625 Zar ne možemo samo nas dvoje odlučiti? 419 00:30:09,876 --> 00:30:11,458 Nije osobno, Lydia. 420 00:30:11,876 --> 00:30:15,541 Samo sam ušao da je pozdravim budući da mi je smjena gotova. 421 00:30:15,751 --> 00:30:17,625 Samo je pitam za mišljenje. 422 00:30:17,834 --> 00:30:20,375 Ja ću ići. Možete li fotografirati? 423 00:30:24,042 --> 00:30:25,041 Pogledaj me. 424 00:30:30,376 --> 00:30:31,125 Ozbiljno? 425 00:30:31,876 --> 00:30:33,708 - Hoćeš li mi ga poslati? - Naravno. 426 00:30:33,876 --> 00:30:35,083 Dobro, ići ću. 427 00:30:36,167 --> 00:30:37,250 Ovdje. 428 00:30:38,542 --> 00:30:39,625 moje dijete. 429 00:30:40,542 --> 00:30:41,916 Što nije u redu? 430 00:30:42,376 --> 00:30:44,250 Mislim da joj je hladno. 431 00:30:44,459 --> 00:30:45,541 Možda je gladna? 432 00:30:45,667 --> 00:30:46,833 Upravo si je nahranio. 433 00:30:47,042 --> 00:30:49,791 Mama, na zahtjev je! Mora se udebljati. 434 00:30:50,667 --> 00:30:51,958 Vidimo se uskoro. 435 00:30:52,167 --> 00:30:53,166 Vidimo se uskoro. 436 00:30:55,459 --> 00:30:57,958 Ne svaljuj joj to! 437 00:30:58,167 --> 00:30:59,166 Bit će joj prevruće. 438 00:30:59,334 --> 00:31:01,541 - Zašto onda plače? - Ne znam. 439 00:31:01,751 --> 00:31:03,125 Misliš li da je gladna? 440 00:31:03,251 --> 00:31:05,291 Ne ako si je upravo nahranio. 441 00:31:05,459 --> 00:31:08,125 tamo, tamo. Rekao sam ti da ga ne stavljaš! 442 00:31:08,376 --> 00:31:10,125 Hoćeš da je uzmem? 443 00:31:10,251 --> 00:31:11,916 - Molim te. - Prošetat ćemo. 444 00:31:14,834 --> 00:31:17,125 - Uzmi ovo u slučaju da joj je hladno. - Hvala. 445 00:31:19,876 --> 00:31:22,208 Uživajte. Uzmi malo vremena za mene. 446 00:31:23,376 --> 00:31:24,541 Vidimo se kasnije. 447 00:31:25,251 --> 00:31:26,416 Vidimo se kasnije! 448 00:31:28,667 --> 00:31:29,875 Pomakni se malo. 449 00:31:34,459 --> 00:31:35,625 Moja mala dušica. 450 00:31:36,667 --> 00:31:38,041 tako si lijepa 451 00:31:40,459 --> 00:31:42,333 Najljepša beba ikad. 452 00:32:03,334 --> 00:32:04,541 Zdravo Miloše. 453 00:32:04,959 --> 00:32:06,041 Kako ide? 454 00:32:06,167 --> 00:32:07,000 zašto si ovdje 455 00:32:07,542 --> 00:32:09,541 Da vidim svog tatu. On je bolestan. 456 00:32:10,251 --> 00:32:11,875 Nadam se da nije previše ozbiljno. 457 00:32:13,459 --> 00:32:14,333 Bit će on OK. 458 00:32:17,251 --> 00:32:18,583 Tako je slatka. 459 00:32:23,959 --> 00:32:24,958 čestitamo! 460 00:32:29,167 --> 00:32:30,458 Je li ona vaša kći? 461 00:32:32,459 --> 00:32:33,583 svaka čast 462 00:32:38,167 --> 00:32:39,333 Baš je slatka. 463 00:32:49,667 --> 00:32:50,791 Kako se ona zove? 464 00:32:57,042 --> 00:32:58,250 Zove se Esmée. 465 00:32:59,626 --> 00:33:00,666 To je lijepo. 466 00:33:00,876 --> 00:33:01,875 Hvala. 467 00:33:06,251 --> 00:33:07,916 To znači "voljena osoba". 468 00:33:12,959 --> 00:33:14,958 Nadam se da će tvoj tata biti dobro. 469 00:33:15,459 --> 00:33:17,833 Sjetio sam se da si rekao ovo je bila dobra bolnica. 470 00:33:22,626 --> 00:33:23,833 Onda bok. 471 00:33:24,376 --> 00:33:25,500 Sretno. 472 00:33:25,667 --> 00:33:26,833 Čestitke tati. 473 00:34:34,459 --> 00:34:36,333 Oprosti što smetam. 474 00:34:37,042 --> 00:34:38,375 Možemo li razgovarati? 475 00:34:38,959 --> 00:34:40,166 Naravno. 476 00:34:41,751 --> 00:34:42,625 jesi dobro 477 00:34:44,876 --> 00:34:46,041 sta ima 478 00:34:46,876 --> 00:34:48,916 Nisam ti ranije rekao istinu. 479 00:34:52,959 --> 00:34:54,250 Ona je tvoja kći. 480 00:34:57,126 --> 00:34:58,333 zajebavaš me? 481 00:34:59,626 --> 00:35:01,541 Sjećaš li se noći koju smo proveli zajedno? 482 00:35:03,459 --> 00:35:04,333 Koristili smo kondom. 483 00:35:05,626 --> 00:35:07,166 Ne drugi put. 484 00:35:09,376 --> 00:35:10,458 Drugi put? 485 00:35:17,834 --> 00:35:19,208 žao mi je 486 00:35:20,334 --> 00:35:23,333 ovo je previše za mene. Moram paziti na tatu. 487 00:36:09,667 --> 00:36:10,750 Boravak. 488 00:36:32,876 --> 00:36:34,958 Sretan sam što smo samo nas dvoje. 489 00:36:41,751 --> 00:36:44,625 Jeste li pronašli ime za ovu malu ljepoticu? 490 00:36:45,667 --> 00:36:49,250 Ne možemo se složiti oko jednog. Joe je otišao u šetnju. 491 00:36:53,042 --> 00:36:54,833 Što kažeš na Esmée? 492 00:36:56,751 --> 00:36:57,791 Esmée? 493 00:36:58,667 --> 00:37:00,250 To znači "voljena osoba". 494 00:37:00,376 --> 00:37:01,708 volim to! 495 00:37:01,876 --> 00:37:03,875 Lijepo je, a i neuobičajeno. 496 00:37:06,376 --> 00:37:08,000 Hoće li se svidjeti Jonathanu? 497 00:37:08,167 --> 00:37:10,916 On bi u ovom trenutku pristao na sve! 498 00:37:12,042 --> 00:37:13,791 Nemoj mu reći da je to bila moja ideja. 499 00:37:13,959 --> 00:37:15,708 Više će mu se svidjeti ako je tvoja. 500 00:37:30,542 --> 00:37:31,916 Ne bojte se. 501 00:37:32,167 --> 00:37:35,041 Lydia je pokušala zaboraviti o našem susretu. 502 00:37:36,459 --> 00:37:39,666 Počela je pomagati Salomé u svom otkriću majčinstva. 503 00:37:39,876 --> 00:37:41,750 Možete je i masirati. 504 00:37:42,542 --> 00:37:44,291 - Ovako? - da Sviđa joj se. 505 00:37:46,251 --> 00:37:47,666 Možete pritisnuti jače. 506 00:37:52,959 --> 00:37:53,750 To je to. 507 00:37:54,459 --> 00:37:56,958 Počela je izvoditi Esmée. 508 00:38:13,667 --> 00:38:15,625 On siše ruku. 509 00:38:15,834 --> 00:38:17,208 Želite li ga nahraniti? 510 00:38:18,126 --> 00:38:19,375 Da, molim. 511 00:38:20,251 --> 00:38:21,125 smijem li 512 00:38:25,167 --> 00:38:26,333 Hajde, Sharon. 513 00:38:26,959 --> 00:38:28,541 Širom otvorite usta. 514 00:38:30,167 --> 00:38:31,458 Ne, ne tako, 515 00:38:31,626 --> 00:38:33,250 povrijedit ćeš svoju mamu. 516 00:38:35,751 --> 00:38:36,708 Savršen. 517 00:39:18,167 --> 00:39:20,333 Siguran sam da smo ih negdje imali. 518 00:39:20,542 --> 00:39:21,708 Šprice također. 519 00:39:21,876 --> 00:39:23,250 Ostali smo bez svega! 520 00:39:23,459 --> 00:39:25,541 - Sladak tip te je tražio. - Što? 521 00:39:25,667 --> 00:39:26,500 tko je on 522 00:39:36,667 --> 00:39:37,541 Lydia! 523 00:39:40,126 --> 00:39:41,416 - Jesi li dobro? - U redu? 524 00:39:42,167 --> 00:39:42,958 Ne činiš se dobro. 525 00:39:43,167 --> 00:39:44,541 - Dobro sam. - Jeste li sigurni? 526 00:39:44,751 --> 00:39:45,875 Vidimo se kasnije. 527 00:39:54,334 --> 00:39:55,250 Lydia? 528 00:39:56,167 --> 00:39:57,083 Oh, bok. 529 00:39:57,251 --> 00:39:58,125 Kako ide? 530 00:39:58,751 --> 00:39:59,833 skrivaš se 531 00:40:00,042 --> 00:40:01,416 Ne, nikako. 532 00:40:04,251 --> 00:40:05,333 Ne mogu spavati. 533 00:40:05,876 --> 00:40:07,625 Rekao si da patiš od nesanice. 534 00:40:10,126 --> 00:40:12,791 Vidi, zaboravi što sam ti rekao drugi dan. 535 00:40:12,959 --> 00:40:13,833 Kako mogu? 536 00:40:14,042 --> 00:40:17,208 - Trebao sam šutjeti. - Trebao si mi prije reći! 537 00:40:19,042 --> 00:40:21,625 Kako sam mogao? Rekli ste da izbrišem svoj broj. 538 00:40:22,251 --> 00:40:23,625 Ili ste zaboravili? 539 00:40:26,542 --> 00:40:27,958 Želim test očinstva. 540 00:40:29,459 --> 00:40:31,250 Pusti to. Ona nije tvoja. 541 00:40:31,376 --> 00:40:33,833 - Misliš da ću to progutati? - Nema bebe. 542 00:40:34,542 --> 00:40:35,708 moram ići 543 00:40:36,167 --> 00:40:38,583 Dat ću ti dva dana prije nego što pozovem odvjetnika. 544 00:40:39,751 --> 00:40:42,333 - Želiš napraviti test? - da 545 00:40:43,876 --> 00:40:45,458 U redu, trebat ću tvoj DNK. 546 00:40:45,667 --> 00:40:46,833 Bilo kada. 547 00:40:48,834 --> 00:40:50,125 Hajde onda. 548 00:40:51,167 --> 00:40:53,250 - Što sad? - da hajde 549 00:41:03,751 --> 00:41:04,750 Otvori usta. 550 00:41:24,876 --> 00:41:25,833 TEST OČINSTVA 551 00:41:44,959 --> 00:41:47,375 tko je to tko je tamo 552 00:41:50,876 --> 00:41:53,875 Raspravljalo se o testu očinstva opširno na suđenju. 553 00:41:54,667 --> 00:41:57,833 Lydia je uzela Esméenu slinu, ukrao Jonathanovu četkicu za zube 554 00:41:58,042 --> 00:42:00,125 zatim je napisao svoje ime na obrascima. 555 00:42:15,751 --> 00:42:17,125 Zar ga nisi otvorio? 556 00:42:21,751 --> 00:42:23,291 To se tiče nas oboje. 557 00:42:23,459 --> 00:42:25,625 Da, ali ja znam odgovor. 558 00:43:08,376 --> 00:43:09,833 Niste obavezni. 559 00:43:10,876 --> 00:43:13,833 Sad bismo se mogli rastati. Nećeš se morati brinuti za nju. 560 00:43:21,251 --> 00:43:23,250 Nikad nisam mislio da ću biti tata. 561 00:43:25,334 --> 00:43:26,875 Osjećao sam se nesposobnim za to. 562 00:43:29,042 --> 00:43:32,125 Prije nego što sam upoznao Lydiju, Imao sam jednostavno pravilo u životu: 563 00:43:32,959 --> 00:43:35,541 nikada ne razmišljaj o prošlosti ili razmišljati o budućnosti. 564 00:43:38,376 --> 00:43:40,750 Lydia je upala u ozbiljne dugove. 565 00:44:23,667 --> 00:44:25,041 Ona spava godinama. 566 00:44:25,459 --> 00:44:27,541 Ona je beba, to je normalno. 567 00:44:27,959 --> 00:44:29,458 Potreban joj je san. 568 00:44:31,167 --> 00:44:32,291 - A ti... - Jeste li... 569 00:44:33,251 --> 00:44:33,916 Nastavi. 570 00:44:34,126 --> 00:44:35,625 - Ne. - Upravo ste htjeli progovoriti. 571 00:44:35,834 --> 00:44:37,208 Hajde, molim te. 572 00:44:42,459 --> 00:44:43,791 To je lijepa vaza. 573 00:44:46,876 --> 00:44:47,875 Hvala. 574 00:44:49,376 --> 00:44:51,666 Bio je od moje bake. 575 00:44:55,834 --> 00:44:57,125 Je li porod bio težak? 576 00:44:57,334 --> 00:44:58,250 Ne, bilo je dobro. 577 00:44:58,459 --> 00:45:00,750 Nije mi bio prvi. navikao sam na to. 578 00:45:01,167 --> 00:45:02,833 Da, ali ovo je bilo drugačije. 579 00:45:07,126 --> 00:45:08,208 Zar te nije bilo strah? 580 00:45:09,626 --> 00:45:10,541 Da. 581 00:45:12,751 --> 00:45:14,750 Nikad se nisam tako bojao. 582 00:45:18,751 --> 00:45:20,291 zapravo, 583 00:45:20,667 --> 00:45:22,750 porođaj mi nije napredovao 584 00:45:24,376 --> 00:45:27,125 a opstetričar je htio ubrzati proces. 585 00:45:27,334 --> 00:45:29,750 - Dobila sam oksitocin. - Što je to? 586 00:45:29,959 --> 00:45:33,125 Molekula koja uzrokuje kontrakcije kad rodiš. 587 00:45:33,334 --> 00:45:37,125 Zove se hormon ljubavi jer je pušteno 588 00:45:37,459 --> 00:45:40,250 tijekom osjećaja ljubavi, pa, ljudski kontakt. 589 00:45:42,459 --> 00:45:44,750 očito, njegove su razine više kod parova 590 00:45:44,959 --> 00:45:46,125 nego u samcima. 591 00:45:46,959 --> 00:45:50,125 U svakom slučaju, trudovi su mi bili spori a ekipa je bila zabrinuta. 592 00:45:53,167 --> 00:45:56,666 Kad joj je srce krenulo usporiti EKG, 593 00:45:56,876 --> 00:45:59,875 Ouardia, kolegica s posla, uhvatila je panika. 594 00:46:00,667 --> 00:46:03,083 Ipak je normalno, srce teško radi. 595 00:46:04,251 --> 00:46:06,125 I dovela je doktora. 596 00:46:08,667 --> 00:46:11,958 Ali carski rez ili pinceta za mene nije dolazilo u obzir. 597 00:46:13,376 --> 00:46:15,333 Pa sam dao sve što sam imao. 598 00:46:16,376 --> 00:46:18,000 I konačno je izašla. 599 00:46:22,251 --> 00:46:25,833 Onda sam je uzeo u ruke i... 600 00:46:27,376 --> 00:46:29,666 bila je ta stvarno duga tišina. 601 00:46:36,251 --> 00:46:39,250 Nikada u životu nisam bio tako uplašen. 602 00:46:43,376 --> 00:46:45,375 Ovo nisam nikome rekao, ali... 603 00:46:48,667 --> 00:46:50,666 u tom trenutku nisam bio siguran 604 00:46:51,667 --> 00:46:53,458 još je bila živa. 605 00:46:57,167 --> 00:46:58,250 Ali onda je ona... 606 00:46:59,334 --> 00:47:00,625 plakao i... 607 00:47:03,167 --> 00:47:04,625 bilo je poput čuda. 608 00:47:14,876 --> 00:47:17,583 U redu je, draga, tu sam. 609 00:47:17,751 --> 00:47:19,041 ovdje sam 610 00:47:19,251 --> 00:47:20,833 U redu je, gotovo je. 611 00:47:21,042 --> 00:47:22,458 Nahranimo te. 612 00:47:24,751 --> 00:47:27,625 Zaboravio sam pripremiti jadna boca. 613 00:47:27,834 --> 00:47:29,375 Idemo jesti. 614 00:47:29,542 --> 00:47:31,041 Vidite, imate posjetitelja. 615 00:47:31,459 --> 00:47:32,625 Izgled. 616 00:47:34,751 --> 00:47:35,708 Da. 617 00:47:35,876 --> 00:47:36,875 o da 618 00:47:37,042 --> 00:47:39,208 - Drago ti je što me vidiš? - Želi te dirati. 619 00:47:39,626 --> 00:47:41,000 Mazite li ga? 620 00:47:47,376 --> 00:47:48,583 Spremno je. 621 00:47:52,251 --> 00:47:53,458 Je li ona dobro? 622 00:47:56,376 --> 00:47:58,875 - Što nije u redu s njom? - Gladna je. 623 00:47:59,167 --> 00:48:00,041 Želiš je nahraniti? 624 00:48:00,251 --> 00:48:01,833 Ne, ti ga daj njoj. 625 00:48:05,251 --> 00:48:07,000 Evo ti boca. 626 00:48:15,751 --> 00:48:16,916 Salomé? 627 00:48:21,251 --> 00:48:22,333 - Salomé? - da 628 00:48:22,542 --> 00:48:24,250 Sjesti. Odmah dolazim. 629 00:48:26,626 --> 00:48:27,666 jesi dobro 630 00:48:27,876 --> 00:48:28,875 Da. 631 00:48:30,167 --> 00:48:31,250 jel ti plačeš 632 00:48:31,542 --> 00:48:32,333 br. 633 00:48:38,751 --> 00:48:40,125 Zdravo ti. 634 00:48:40,334 --> 00:48:42,000 Eto, draga moja. 635 00:48:43,959 --> 00:48:45,833 Što nije u redu? Činiš se potišteno. 636 00:48:47,834 --> 00:48:49,166 smokrio sam se. 637 00:48:52,042 --> 00:48:53,833 Napokon sam zaspao i onda sam se pomokrio! 638 00:48:54,042 --> 00:48:55,541 U redu je, nije ništa strašno. 639 00:48:55,751 --> 00:48:57,958 Počet ćemo s vježbama za dno zdjelice. 640 00:48:58,167 --> 00:48:59,875 Ne brinite, niste inkontinentni. 641 00:49:04,459 --> 00:49:06,250 Ne dovodite se u stanje. 642 00:49:10,876 --> 00:49:12,125 Zašto ne mogu prestati plakati? 643 00:49:14,251 --> 00:49:16,875 Ne razumijem zašto sam u takvom haosu. 644 00:49:17,667 --> 00:49:20,458 Mišići su mi napucani, tijelo mi je poput želea. 645 00:49:21,167 --> 00:49:23,583 - Moj život je gotov. - Ništa nije gotovo. 646 00:49:23,751 --> 00:49:24,916 ne govori to 647 00:49:25,167 --> 00:49:26,833 Vaš život je tek počeo. 648 00:49:31,667 --> 00:49:33,291 Ta ti haljina pristaje. 649 00:49:35,042 --> 00:49:36,125 Hvala. 650 00:49:36,876 --> 00:49:39,750 Sjeti se kad smo mislili bilo što moguće? 651 00:49:40,459 --> 00:49:42,625 Još u srednjoj školi prije 15 godina. 652 00:49:44,042 --> 00:49:46,625 Kako se život može toliko smanjiti za 15 godina? 653 00:49:46,834 --> 00:49:49,833 To je samo faza. Još uvijek možeš sve. 654 00:49:50,042 --> 00:49:51,708 - Nemoj. - Ali pazi na sebe. 655 00:49:51,876 --> 00:49:53,166 Moraš. 656 00:49:53,376 --> 00:49:55,250 Zašto ta opsesija dobrobiti? 657 00:49:55,459 --> 00:49:58,125 Mi nismo jebeni budisti. 658 00:49:58,834 --> 00:50:00,041 Prestani me ljutiti 659 00:50:00,251 --> 00:50:04,541 s vašom prenatalnom-postnatalnom jogom, fizioterapija i meditacija sranje! 660 00:50:05,876 --> 00:50:07,958 Ako je mama dobro, beba je dobro! 661 00:50:08,167 --> 00:50:09,666 Znači li to 662 00:50:09,834 --> 00:50:12,333 ako je mama tužna, beba se ubije? 663 00:50:13,459 --> 00:50:16,416 - Nije smiješno. - Ali jesi, kad si dolje. 664 00:50:17,542 --> 00:50:19,208 Kako možeš reći da ti je život gotov 665 00:50:19,459 --> 00:50:22,166 kad je tek počelo, i tako lijepo? 666 00:50:23,959 --> 00:50:25,833 Pogledaj što si napravio. 667 00:50:26,751 --> 00:50:27,750 Ona je čudo. 668 00:50:34,042 --> 00:50:36,666 Negdje u sebi volim je. 669 00:50:39,959 --> 00:50:41,333 Ali ne znam gdje. 670 00:50:44,959 --> 00:50:46,916 Osjećam se kao da se pretvaram. 671 00:50:47,459 --> 00:50:49,541 radim prave stvari, reci prave riječi, 672 00:50:49,751 --> 00:50:52,250 ali kao da ništa od ovoga nije stvarno. 673 00:50:54,167 --> 00:50:55,375 ne govori to 674 00:50:55,542 --> 00:50:57,541 Previše si u rupi. 675 00:50:58,876 --> 00:50:59,875 oprosti, 676 00:51:00,959 --> 00:51:02,750 Trebao sam biti ovdje za tebe. 677 00:51:02,959 --> 00:51:04,541 Imaš svoj život. 678 00:51:14,042 --> 00:51:15,125 Bit će sve u redu. 679 00:51:19,376 --> 00:51:22,000 Pogledajte njezinu prekrasnu kosu. 680 00:51:22,459 --> 00:51:23,958 Vidiš koliko je dugo? 681 00:51:25,334 --> 00:51:30,000 Ovaj umjetnik je slikao samo žene sa stvarno dugom kosom. 682 00:51:30,667 --> 00:51:32,041 Obožavao je to. 683 00:51:33,834 --> 00:51:35,458 Nisu li boje prekrasne? 684 00:51:36,376 --> 00:51:37,958 Pogledaj, iza nje, 685 00:51:39,042 --> 00:51:41,333 možemo vidjeti ženu, ali ne i njezino lice. 686 00:51:44,459 --> 00:51:46,416 Dušo, zaspala si. 687 00:51:46,626 --> 00:51:48,708 Biraš čudna mjesta za sastanke! 688 00:51:49,334 --> 00:51:51,208 Volim lijepa mjesta. 689 00:51:52,251 --> 00:51:54,250 barem ovdje, ona vidi lijepe stvari. 690 00:51:57,459 --> 00:51:59,625 - Želiš li pomoć? - Ne, dobro sam. 691 00:52:00,376 --> 00:52:01,125 Pozdrav tebi! 692 00:52:02,667 --> 00:52:04,250 Nedostajala mi je ovaj tjedan. 693 00:52:10,126 --> 00:52:11,541 Jeste li razgovarali sami sa sobom? 694 00:52:11,751 --> 00:52:14,750 Ne, govorio sam joj priča o ovoj slici. 695 00:52:16,251 --> 00:52:17,333 reci mi 696 00:52:18,834 --> 00:52:21,125 Pa, tu je žena sa stvarno dugom kosom. 697 00:52:22,126 --> 00:52:23,500 A zapravo... 698 00:52:24,459 --> 00:52:26,125 nikad ga nije rezala. 699 00:52:27,376 --> 00:52:30,458 Bila je zaljubljena u dečka koji je otišao u rat. 700 00:52:30,667 --> 00:52:32,625 Zabrinut da neće stići kući, 701 00:52:32,751 --> 00:52:34,833 zamolila je bogove da ga zaštite. 702 00:52:35,542 --> 00:52:39,500 I rečeno joj je da prinese žrtvu njezine kose. 703 00:52:39,876 --> 00:52:41,666 Bio je razočaran kad se vratio. 704 00:52:41,876 --> 00:52:45,250 Volio ju je zbog njezine kose. To je bila njezina snaga. 705 00:52:45,542 --> 00:52:46,333 Pa ju je ostavio. 706 00:52:47,376 --> 00:52:49,041 - Izmišljaš! - Nisam. 707 00:52:50,459 --> 00:52:51,625 Istina je. 708 00:52:54,376 --> 00:52:56,000 Kada ste se preselili u Francusku? 709 00:52:57,459 --> 00:53:00,125 Bilo mi je jedanaest godina. Rat je bio u toku. 710 00:53:02,251 --> 00:53:03,916 Jeste li se ikada poželjeli vratiti? 711 00:53:05,459 --> 00:53:08,541 Da, ali tamo nema posla. Ovdje previše radimo. 712 00:53:08,751 --> 00:53:11,125 Držite obje ruke na kolicima. 713 00:53:11,876 --> 00:53:13,250 Znam što radim. 714 00:53:13,667 --> 00:53:17,041 Jeste li znali da smo proveli godinu dana našeg života putovanja na posao? 715 00:53:17,251 --> 00:53:18,250 Stvarno? 716 00:53:19,251 --> 00:53:20,916 Putnici ga troše sa mnom. 717 00:53:22,334 --> 00:53:25,250 Vrijeme nije sve što je važno. 718 00:53:26,042 --> 00:53:29,750 Mojih nekoliko sati s mojim pacijentima su najvažniji u njihovom životu. 719 00:53:31,167 --> 00:53:33,041 Baš si uobražen! 720 00:53:33,167 --> 00:53:34,958 Koji naglasak? Nemam naglasak. 721 00:53:35,751 --> 00:53:37,125 Marseille, zar ne? 722 00:53:40,167 --> 00:53:41,458 Je li vam obitelj tamo? 723 00:53:42,251 --> 00:53:43,541 Nemam obitelj. 724 00:53:44,459 --> 00:53:46,541 Moja jedina obitelj je moja prijateljica Salomé. 725 00:53:47,959 --> 00:53:49,875 Ne znam gdje bih bio bez nje. 726 00:53:51,959 --> 00:53:53,250 Vidimo se sljedeći tjedan. 727 00:53:53,376 --> 00:53:55,333 - Hvala puno. - Doviđenja. 728 00:53:55,542 --> 00:53:58,916 Lydia je počela vjerovati u svoju ulogu majčinstva i njezine nove obitelji. 729 00:53:59,376 --> 00:54:00,625 nedostajao si mi 730 00:54:01,376 --> 00:54:02,916 stvarno si mi nedostajao. 731 00:54:05,167 --> 00:54:08,166 Ponudila se čuvati Esmée svake srijede poslijepodne. 732 00:54:08,334 --> 00:54:09,208 Uzmi tog tipa. 733 00:54:09,376 --> 00:54:11,250 S olakšanjem, Salomé se složila. 734 00:54:12,459 --> 00:54:15,125 Ne usuđuje se reći svojoj ženi hrče deset godina. 735 00:54:18,834 --> 00:54:19,625 I njega. 736 00:54:20,167 --> 00:54:21,750 nezaposlena od 2010. 737 00:54:21,876 --> 00:54:23,958 sranje! Pauza mu je za ručak. 738 00:54:24,167 --> 00:54:25,666 Ta aktovka je prazna. 739 00:54:25,834 --> 00:54:27,875 Što misliš ljudi govore o nama? 740 00:54:29,251 --> 00:54:30,833 Da te ne zaslužujem. 741 00:54:34,042 --> 00:54:36,708 Unatoč njezinoj tjeskobi, po prvi put u nekoliko mjeseci, 742 00:54:36,876 --> 00:54:38,458 osjećala se istinski živom. 743 00:54:41,876 --> 00:54:44,958 Moram sebično priznati ta mi je jesen bila najsretnija. 744 00:55:03,251 --> 00:55:04,541 Nije on loš, ha? 745 00:55:06,251 --> 00:55:08,541 - Volim dečke u dolčevitima. - O da? 746 00:55:08,667 --> 00:55:10,791 On apsolutno nije moj tip. 747 00:55:10,959 --> 00:55:13,291 - Stvarno? - Ne. Ne sviđa mi se. 748 00:55:14,667 --> 00:55:16,041 Što s njim? 749 00:55:16,376 --> 00:55:17,541 Momak s desne strane. 750 00:55:17,751 --> 00:55:18,416 Hajde onda. 751 00:55:18,626 --> 00:55:19,958 Ne sviđa ti se njegova naušnica? 752 00:55:20,167 --> 00:55:21,666 Nemamo isti ukus. 753 00:55:23,126 --> 00:55:24,125 Što? 754 00:55:25,042 --> 00:55:26,250 zaljubljen si! 755 00:55:28,542 --> 00:55:30,125 Nisi mi ništa rekao. 756 00:55:30,751 --> 00:55:32,833 Hajde, pričaj mi o njemu! 757 00:55:33,751 --> 00:55:36,166 - Što želiš znati? - Ne znam. 758 00:55:36,876 --> 00:55:37,875 Uobičajene stvari. 759 00:55:38,542 --> 00:55:41,666 Nalazimo se, razgovaramo, ići u šetnju, uživati u našem vremenu. 760 00:55:42,167 --> 00:55:44,458 Malo me strah. Osjećaj je čudan jer... 761 00:55:44,626 --> 00:55:46,000 Ne znam, osjećam... 762 00:55:46,167 --> 00:55:47,666 kao da sam nekako opsjednuta. 763 00:55:48,459 --> 00:55:50,250 Ali to je dobro, zar ne? 764 00:55:50,376 --> 00:55:52,000 Ta vremena su strašna. 765 00:55:52,167 --> 00:55:53,750 Ali ne znam što on misli. 766 00:55:53,959 --> 00:55:55,625 Misliš li na njega cijelo vrijeme? 767 00:55:55,751 --> 00:55:57,333 I viđate se stalno? 768 00:55:58,251 --> 00:55:59,541 Tu i tamo. 769 00:55:59,667 --> 00:56:01,833 Najbolje je uzeti vremena prije... 770 00:56:02,876 --> 00:56:05,125 završiš kao ja, s djetetom, 771 00:56:05,251 --> 00:56:07,250 morao preseliti u Bruxelles. 772 00:56:10,126 --> 00:56:11,458 o cemu pricas 773 00:56:12,042 --> 00:56:15,166 Joeu je ponuđen novi posao. 774 00:56:17,251 --> 00:56:18,000 Kada? 775 00:56:18,167 --> 00:56:20,333 Sada. Zaradit će dvostruko više. 776 00:56:20,542 --> 00:56:21,875 Što je s tvojom karijerom? 777 00:56:23,167 --> 00:56:24,333 Koja karijera? 778 00:56:24,959 --> 00:56:28,833 Šefovi su me mrko gledali kao da sam uzeo tri mjeseca odmora. 779 00:56:28,959 --> 00:56:31,625 U mom uredu je novi tip, i bez stola za mene. 780 00:56:31,876 --> 00:56:35,166 Tako? Učinite nešto u vezi toga. Nemoj to trpjeti. 781 00:56:35,334 --> 00:56:37,750 Stvarno ne kužim. 782 00:56:37,959 --> 00:56:39,666 Sve vam je predano. 783 00:56:39,876 --> 00:56:41,458 Ti si razmaženo dijete. 784 00:56:41,667 --> 00:56:43,750 Je li ovo tvoj način da me oraspoložiš? 785 00:56:43,876 --> 00:56:45,666 Kažem to jer te volim. 786 00:56:45,876 --> 00:56:49,458 Ne napuštajte posao koji volite preko nečeg tako trivijalnog. 787 00:56:49,626 --> 00:56:50,916 Što ćeš raditi tamo? 788 00:56:51,126 --> 00:56:52,041 Nema ništa. 789 00:56:52,251 --> 00:56:54,250 Nemaš prijatelja ni obitelji. 790 00:56:54,459 --> 00:56:56,041 Bit će to noćna mora. 791 00:56:56,251 --> 00:56:58,958 S bebom i bez posla, čekajući ga cijeli dan. 792 00:56:59,459 --> 00:57:02,833 Ne bi razumio. Odnosi znače kompromis. 793 00:57:03,042 --> 00:57:05,541 A obitelj je samo kompromis. 794 00:57:05,667 --> 00:57:06,666 Nije. 795 00:57:06,876 --> 00:57:09,458 Kompromis je dvoje ljudi zajedno napredujemo, 796 00:57:09,626 --> 00:57:10,666 ne jedan za drugim. 797 00:57:11,167 --> 00:57:13,541 Da, pa, raspravit ćemo o tome. 798 00:57:14,959 --> 00:57:15,833 Ne želim da ideš. 799 00:57:16,751 --> 00:57:18,750 - Raspast ću se bez tebe. - Slatko! 800 00:57:18,959 --> 00:57:21,333 ja sam ozbiljan I bez Esmée. 801 00:57:21,459 --> 00:57:22,125 hej 802 00:57:22,334 --> 00:57:25,416 još nisam otišao, i neće otići bez mog pristanka. 803 00:57:30,876 --> 00:57:33,083 - Vidimo se uskoro, Kim. - Bok. 804 00:57:33,251 --> 00:57:34,333 Bok! 805 00:57:37,834 --> 00:57:38,958 Pripazite. 806 00:57:39,542 --> 00:57:42,708 - Ne možeš ovdje piškiti. - Mogu i ja, pucam. 807 00:57:44,042 --> 00:57:45,125 Ti si bol. 808 00:57:46,251 --> 00:57:47,333 Ovdje. 809 00:57:47,542 --> 00:57:50,916 - Mogla si mi reći! - Ako to učinim, trajat će ti zauvijek. 810 00:57:51,167 --> 00:57:52,666 Jesi li lud? 811 00:57:52,834 --> 00:57:53,750 Ozbiljno! 812 00:57:54,376 --> 00:57:56,750 - Ti si usrani čuvar. - Jesam li ti nedostajao? 813 00:57:56,876 --> 00:57:57,916 Da. 814 00:57:58,751 --> 00:58:00,041 I ti si meni nedostajao. 815 00:58:00,876 --> 00:58:02,583 Istina je, ovo mi je nedostajalo. 816 00:58:22,542 --> 00:58:25,333 Zdravo! Uđite. 817 00:58:28,376 --> 00:58:29,375 dobro? 818 00:58:30,334 --> 00:58:31,875 Ovo je moja mama Jelena. 819 00:58:32,042 --> 00:58:34,416 Ja sam Jelena, mama. Drago mi je da smo se upoznali. 820 00:58:34,667 --> 00:58:36,333 Nemoj ostati vani! 821 00:58:36,459 --> 00:58:37,625 pomoći ću ti. 822 00:58:38,959 --> 00:58:40,125 Uđi, draga moja. 823 00:58:40,667 --> 00:58:43,166 Ona je moja unuka Esmée. 824 00:58:44,626 --> 00:58:46,791 Moja unuka! 825 00:58:48,667 --> 00:58:50,750 Dušo moja mala, dođi ovamo. 826 00:58:52,042 --> 00:58:53,333 Evo nas! 827 00:58:58,042 --> 00:58:59,625 - Skini jaknu. - Dobro sam. 828 00:58:59,876 --> 00:59:01,333 Nastavi. 829 00:59:01,459 --> 00:59:04,291 Vruće je. Hajde, skini jaknu. 830 00:59:04,876 --> 00:59:06,333 Dođi, upoznat ću te. 831 00:59:09,126 --> 00:59:10,875 Moja sestra Milena, Lidija. 832 00:59:12,334 --> 00:59:13,833 Tri puta u Srbiji. 833 00:59:14,042 --> 00:59:15,541 Philippe, moj šogor. 834 00:59:15,667 --> 00:59:18,208 Ja, to je samo dvaput. 835 00:59:18,667 --> 00:59:20,458 - Želite li piće? - Ne hvala. 836 00:59:25,251 --> 00:59:26,833 Drago mi je da smo se upoznali. 837 00:59:26,959 --> 00:59:27,958 Moja baka. 838 00:59:28,167 --> 00:59:30,625 Nije li moja snaha lijepa? 839 00:59:31,126 --> 00:59:32,375 Iznenađen sam, Miloše! 840 00:59:32,542 --> 00:59:34,208 I tvoj sin je zgodan. 841 00:59:34,376 --> 00:59:35,750 Da, jeste ali... 842 00:59:35,959 --> 00:59:37,958 Oboje dobro izgledaju. 843 00:59:38,126 --> 00:59:40,458 Ima lijepu figuru. A, Lidija? 844 00:59:42,251 --> 00:59:43,708 Mislim da izgleda kao ti. 845 00:59:44,459 --> 00:59:45,333 Nisam tako siguran. 846 00:59:45,542 --> 00:59:49,041 Ona to radi. Ima nešto o njezinu licu i očima. 847 00:59:49,251 --> 00:59:50,625 Više sliči mami. 848 00:59:50,834 --> 00:59:52,166 Kao i vas dvoje. 849 00:59:53,126 --> 00:59:54,750 Volim njena mala stopala! 850 00:59:54,959 --> 00:59:56,458 Nježno, OK? 851 01:00:01,167 --> 01:00:03,208 Lydia, dođi ovamo. 852 01:00:12,876 --> 01:00:15,583 Lijepa je kao njezin djed. 853 01:00:15,751 --> 01:00:17,333 Vidi kako je tvoj tata dirnut. 854 01:00:17,959 --> 01:00:19,625 Tako je zadovoljan. 855 01:00:19,834 --> 01:00:22,041 Izgubili smo nadu. 856 01:00:22,251 --> 01:00:23,666 To je sigurno! 857 01:00:24,334 --> 01:00:26,416 - Moja mala dušica. - Nježno. 858 01:00:27,042 --> 01:00:29,750 Ja ću je odvesti. Sve je ovo malo za nju. 859 01:00:34,459 --> 01:00:36,625 - Zar je ne dojiš? - Ne, zašto? 860 01:00:36,751 --> 01:00:38,916 Dojenje je dobro za bebe. 861 01:00:39,167 --> 01:00:42,166 Nisam bila dojena, i dobro sam ispao. 862 01:00:42,334 --> 01:00:43,041 Da, ali... 863 01:00:43,251 --> 01:00:45,833 Je li tvoja mama imala problemi s dojenjem? 864 01:00:46,042 --> 01:00:48,625 Ne, umrla je nakon poroda. 865 01:00:49,876 --> 01:00:50,916 Kako tužno. 866 01:00:51,626 --> 01:00:53,375 Oprosti, draga, žao mi je. 867 01:00:53,542 --> 01:00:55,208 Pomaže li ti tata? 868 01:00:55,459 --> 01:00:56,625 Mama! 869 01:00:59,251 --> 01:01:00,791 Idemo popiti piće. 870 01:01:00,959 --> 01:01:02,291 Malome! 871 01:01:12,167 --> 01:01:13,916 Moraš uzeti malo. 872 01:01:21,334 --> 01:01:22,625 Dobio sam mali križ. 873 01:01:28,167 --> 01:01:30,125 Vi ste medicinska sestra, zar ne? 874 01:01:30,251 --> 01:01:31,625 Ne, babica. 875 01:01:31,834 --> 01:01:34,208 To mora biti zgodno kad dobiješ dijete. 876 01:01:34,376 --> 01:01:35,625 Ne znači puno. 877 01:01:36,376 --> 01:01:39,166 kako kažu, postolareva djeca idu bosa. 878 01:01:39,376 --> 01:01:40,541 Ti si super mama. 879 01:01:41,376 --> 01:01:45,291 Mi primalje pružamo njegu za majke, ne za bebe. 880 01:01:46,876 --> 01:01:49,333 Miloš je rekao da je već u vrtiću. 881 01:01:49,542 --> 01:01:51,041 Da, dva puta tjedno. 882 01:01:51,251 --> 01:01:52,416 Nije li malo prerano? 883 01:01:52,626 --> 01:01:54,208 - To je da je pripremim. - Mama! 884 01:01:55,042 --> 01:01:57,333 - Samo pitam. - Ona se može družiti. 885 01:02:00,042 --> 01:02:03,083 Sada nas imate. Ako možemo pomoći na bilo koji način... 886 01:02:04,042 --> 01:02:05,250 To je lijepo od tebe. 887 01:02:05,459 --> 01:02:07,750 Želim upoznati svoju unuku, 888 01:02:07,959 --> 01:02:09,375 moja mala Esmée. 889 01:02:10,042 --> 01:02:12,625 Jeste li potpisali priznanje roditeljstva? 890 01:02:14,251 --> 01:02:15,333 važno je! 891 01:02:15,542 --> 01:02:16,916 mogu vam pomoći. 892 01:02:17,834 --> 01:02:20,958 Bilo bi puno jednostavnije ako ste bili u braku. 893 01:02:21,626 --> 01:02:23,625 Esmée Popovitch. 894 01:02:23,751 --> 01:02:25,708 Lijepo je. 895 01:02:25,876 --> 01:02:27,708 Jedini nasljednik imena. 896 01:02:28,251 --> 01:02:29,916 Usrećilo bi tvog tatu. 897 01:02:30,126 --> 01:02:30,958 Ali hej... 898 01:02:31,542 --> 01:02:33,208 Idemo popiti piće. 899 01:02:33,459 --> 01:02:35,458 pridružit ću ti se! 900 01:02:35,626 --> 01:02:36,500 živjeli! 901 01:02:36,667 --> 01:02:37,958 Zagrije te! 902 01:02:38,459 --> 01:02:40,125 Trebate li nešto? 903 01:02:40,334 --> 01:02:41,708 Ne, samo kupaonica. 904 01:02:43,626 --> 01:02:44,958 Pravo. 905 01:02:49,459 --> 01:02:50,750 Neka joj ne bude neugodno. 906 01:02:50,876 --> 01:02:53,166 - Mi nismo... - Prestani postavljati pitanja. 907 01:02:53,376 --> 01:02:54,666 Vidiš kakav je? 908 01:02:54,834 --> 01:02:55,916 Ohladi, to je normalno. 909 01:03:08,167 --> 01:03:09,666 Bok, ja sam. 910 01:03:10,542 --> 01:03:13,125 Imam hitan slučaj. Zakasnit ćemo. 911 01:03:15,876 --> 01:03:17,916 Ne brinite, ona je u dobrim rukama. 912 01:03:18,126 --> 01:03:19,333 Pokupit ćemo je. 913 01:03:19,542 --> 01:03:21,375 Ne, u redu je, odvest ću je. 914 01:03:21,542 --> 01:03:22,333 Lydia? 915 01:03:22,542 --> 01:03:23,625 Dolazak! 916 01:03:27,334 --> 01:03:28,208 jesi dobro 917 01:03:29,167 --> 01:03:30,458 Oprosti, moram ići. 918 01:03:30,959 --> 01:03:32,833 Ostani malo. Jedemo desert. 919 01:03:33,042 --> 01:03:34,041 ne mogu 920 01:03:34,667 --> 01:03:37,333 Oprosti, moram ići. Ja sam dežuran. 921 01:03:37,834 --> 01:03:39,333 kasnim. 922 01:03:39,459 --> 01:03:40,750 Ostani barem na kavi. 923 01:03:40,959 --> 01:03:42,625 - Ne mogu. - Napravljeno je. 924 01:03:42,751 --> 01:03:44,333 stvarno ne mogu. 925 01:03:45,751 --> 01:03:47,041 Samo malo. 926 01:03:47,251 --> 01:03:51,416 - Mali dar za moju malu dragu. - Hvala, ali previše je. 927 01:03:51,876 --> 01:03:54,875 - Ništa joj nije previše. - Ne mogu to prihvatiti. 928 01:03:55,042 --> 01:03:55,666 morate. 929 01:03:55,876 --> 01:03:57,666 - To je srećonoša. - Ne mogu. 930 01:03:58,042 --> 01:03:59,041 Moraš. 931 01:04:00,542 --> 01:04:01,416 Idemo! 932 01:04:04,834 --> 01:04:07,250 To je da je zaštitim. 933 01:04:07,667 --> 01:04:09,291 Lydia, čekaj! 934 01:04:16,459 --> 01:04:17,833 Zašto bježati? 935 01:04:18,042 --> 01:04:20,541 Zašto si to učinio? Rekao sam da nisam spreman. 936 01:04:20,751 --> 01:04:23,625 Ne mogu li predstaviti svoju kćer mojoj obitelji? 937 01:04:23,834 --> 01:04:26,333 - Nije to. - Vidjeli ste kako mi je tata bolestan! 938 01:04:26,459 --> 01:04:27,625 Samo se pojavi... 939 01:04:27,834 --> 01:04:29,333 Samo se pojavim? 940 01:04:30,376 --> 01:04:31,833 Nikad nisi rekao bila si trudna! 941 01:04:32,042 --> 01:04:34,708 - Ne želim razgovarati o tome. - Pa, želim! 942 01:04:35,251 --> 01:04:37,083 Želim biti uz nju. 943 01:04:37,251 --> 01:04:38,333 Za nju? 944 01:04:38,959 --> 01:04:41,250 Da je nisam imao, bi li me htio vidjeti? 945 01:04:43,834 --> 01:04:45,666 Što bi to trebalo značiti? 946 01:05:01,167 --> 01:05:02,625 U redu je, u redu je. 947 01:05:02,751 --> 01:05:04,125 Idemo kući. 948 01:05:12,959 --> 01:05:14,458 Gdje si dovraga bio? 949 01:05:18,376 --> 01:05:19,875 Bili smo bolesno zabrinuti. 950 01:05:20,042 --> 01:05:21,708 Oprostite, problemi na poslu. 951 01:05:21,876 --> 01:05:23,916 - Nisi bio na poslu! - Bio sam. 952 01:05:24,376 --> 01:05:26,125 Ne kad smo išli. 953 01:05:26,751 --> 01:05:27,541 Bio sam tamo. 954 01:05:27,667 --> 01:05:29,416 Ostavio sam neke papire. 955 01:05:29,626 --> 01:05:32,166 Nisi bio tamo. Prestanite nam lagati. 956 01:05:32,376 --> 01:05:33,166 Koga si pitao? 957 01:05:33,376 --> 01:05:36,333 - Bio si na poslu kad sam nazvao? - Da, dostavljanje papira. 958 01:05:36,459 --> 01:05:40,125 Dakle, kasnite dva sata jer si bio na poslu, ha? 959 01:05:40,376 --> 01:05:42,250 Da, bilo je zauzeto. 960 01:05:42,376 --> 01:05:44,250 - Nemojte nas smatrati budalama. - Nisam. 961 01:05:46,542 --> 01:05:48,125 Zar mi ne vjeruješ? 962 01:05:49,751 --> 01:05:51,625 Imam pravo znati gdje si bio. 963 01:05:51,834 --> 01:05:52,875 Ona je moja kći! 964 01:05:53,042 --> 01:05:55,291 Bili smo jako zabrinuti. Zašto nam lažu? 965 01:05:55,459 --> 01:05:58,958 Pokušali smo te nazvati pedeset puta, nisi se javio. 966 01:05:59,459 --> 01:06:01,333 Kako to? Ne shvaćamo. 967 01:06:01,459 --> 01:06:03,458 Telefon mi je bio mrtav, oprosti. 968 01:06:03,667 --> 01:06:04,958 Hej, što je to? 969 01:06:06,751 --> 01:06:09,416 Kakva je ovo ogrlica? Otkad si religiozan? 970 01:06:09,876 --> 01:06:13,375 Dao joj ga je kolega s posla. Stalno pričam o njoj. 971 01:06:13,542 --> 01:06:14,958 - Što? - Kolega s posla. 972 01:06:15,834 --> 01:06:19,833 Tvoji suradnici dali su nam kćer zlatne ogrlice, zar ne? 973 01:06:19,959 --> 01:06:21,333 To je lijepa gesta. 974 01:06:23,042 --> 01:06:24,208 Što si učinio s njom? 975 01:06:24,376 --> 01:06:27,166 - Molim te, nemoj vikati. - To je nevjerojatno! 976 01:06:28,167 --> 01:06:29,041 Uzmi ovo. 977 01:06:29,251 --> 01:06:31,416 Oprosti, nisam te htio zabrinjavati. 978 01:06:31,626 --> 01:06:33,333 Dođi ovamo, draga moja. 979 01:06:36,167 --> 01:06:37,541 - Ja ću ići. - da 980 01:06:39,042 --> 01:06:39,833 Vidimo se u srijedu. 981 01:06:40,042 --> 01:06:41,708 Bit će u vrtiću. 982 01:06:41,876 --> 01:06:44,416 Dat će vam oduška. 983 01:06:46,251 --> 01:06:48,625 Što kažeš na drugi dan? U subotu sam slobodan. 984 01:06:48,751 --> 01:06:51,791 - Iscrpljena si. - Bit će s mojima. 985 01:06:51,959 --> 01:06:54,125 Mama je želi vidjeti prije nego što se preselimo. 986 01:06:54,959 --> 01:06:56,250 kamo ideš 987 01:06:57,667 --> 01:07:00,958 Prihvatili smo posao u Bruxellesu. Teško je odbiti 988 01:07:01,167 --> 01:07:02,750 takav novac. 989 01:07:03,626 --> 01:07:05,125 Stavit ću je u krevet. 990 01:07:06,667 --> 01:07:08,000 meni je bolje. 991 01:07:08,167 --> 01:07:09,916 Naći ću posao u kojem ću uživati. 992 01:07:10,542 --> 01:07:12,666 Novi početak je upravo ono što mi treba. 993 01:07:13,167 --> 01:07:14,333 kad odlazis 994 01:07:17,834 --> 01:07:19,125 Dva tjedna vremena. 995 01:07:20,376 --> 01:07:21,458 Govorimo uskoro? 996 01:07:22,042 --> 01:07:25,416 Da. Imam neke igračke koje ona voli. Ja ću ti ih dati. 997 01:07:25,626 --> 01:07:26,458 Da, OK. 998 01:07:34,459 --> 01:07:36,750 Rekao sam ti da joj ne kažeš! 999 01:07:36,959 --> 01:07:40,625 Nemojte se ispričavati što imate život jer ona ne! 1000 01:07:42,751 --> 01:07:44,833 Ne bih izdržao bez nje. 1001 01:07:44,959 --> 01:07:47,625 - Samo je radila svoj posao. - Učinila je puno više od toga! 1002 01:07:47,876 --> 01:07:49,750 Stavite se na njezino mjesto na trenutak. 1003 01:07:49,876 --> 01:07:51,958 Ona je usamljena. Postoji li njezin tip uopće? 1004 01:08:00,376 --> 01:08:01,750 Vidimo se uskoro. 1005 01:08:04,167 --> 01:08:05,416 Zauzet sam selidbom, 1006 01:08:05,626 --> 01:08:08,166 Salomé se nije javila njezine pozive taj tjedan. 1007 01:08:10,459 --> 01:08:12,625 Neprestano sam pokušavao dobiti Lydiju. 1008 01:08:12,876 --> 01:08:14,375 Bio sam poludio. 1009 01:08:27,251 --> 01:08:29,041 Da, ruke su mi hladne. 1010 01:08:32,876 --> 01:08:34,250 Napravimo drugu nosnicu. 1011 01:08:35,167 --> 01:08:36,500 O da, savršena si. 1012 01:08:42,126 --> 01:08:43,625 I drugo malo stopalo. 1013 01:08:44,126 --> 01:08:45,291 Sada guraj. 1014 01:08:45,667 --> 01:08:48,833 Guraj, guraj, guraj. Dobar posao! 1015 01:08:50,042 --> 01:08:51,833 Ima dobar tonus mišića, ha? 1016 01:08:55,542 --> 01:08:57,291 Niste previše umorni? 1017 01:09:00,167 --> 01:09:02,250 Uspjeli smo malo odspavati! 1018 01:09:19,542 --> 01:09:21,916 Hvala Bogu volimo svoj posao... 1019 01:09:22,542 --> 01:09:24,833 - Još uvijek je stresno. - Sigurno. 1020 01:09:25,042 --> 01:09:26,666 Neki su dani borba. 1021 01:09:27,667 --> 01:09:28,833 Pravi. 1022 01:09:29,459 --> 01:09:31,041 Idete li u Alžir? 1023 01:09:32,167 --> 01:09:34,000 Ne, ne ove godine. 1024 01:09:43,959 --> 01:09:44,916 Lydia? 1025 01:09:48,459 --> 01:09:49,625 Lidija, ja sam. 1026 01:09:54,959 --> 01:09:56,958 Otvori jebena vrata! 1027 01:09:57,459 --> 01:09:58,416 pusti me unutra! 1028 01:09:59,959 --> 01:10:01,041 hajde 1029 01:10:03,834 --> 01:10:05,875 Lydia, molim te otvori vrata. 1030 01:10:07,626 --> 01:10:09,000 Samo želim razgovarati. 1031 01:10:11,959 --> 01:10:14,000 žao mi je znam... 1032 01:10:14,167 --> 01:10:16,625 Na tebi sam osnovao svoju obitelj. Ali to nije isprika. 1033 01:10:16,834 --> 01:10:18,833 Otvori jebena vrata! 1034 01:10:21,626 --> 01:10:23,708 Ne ostavljaj me na cedilu. Pusti me unutra. 1035 01:10:26,959 --> 01:10:27,875 Lydia? 1036 01:10:29,459 --> 01:10:30,750 Moram te vidjeti. 1037 01:10:32,959 --> 01:10:34,416 Moram vidjeti našu malu. 1038 01:11:35,667 --> 01:11:37,416 Moram ti nešto reći. 1039 01:11:41,542 --> 01:11:43,583 Ne znam kako da ovo kažem, ali... 1040 01:11:45,667 --> 01:11:47,333 Esmée nije tvoja kći. 1041 01:11:49,167 --> 01:11:50,833 Nije ni ona moja. 1042 01:11:52,751 --> 01:11:56,208 Pa, ona je na neki način zato što... 1043 01:11:58,459 --> 01:12:00,875 Pratila sam trudnoću. 1044 01:12:02,459 --> 01:12:04,875 Ja sam je donio na ovaj svijet. 1045 01:12:12,667 --> 01:12:16,250 učinio sam nešto nikad mi nećeš oprostiti. 1046 01:12:42,834 --> 01:12:44,625 Kontrolor je nemilosrdan. 1047 01:12:44,834 --> 01:12:47,333 Ako tražiš da odeš u toalet, 1048 01:12:47,459 --> 01:12:49,625 on vam daje tri minute! 1049 01:12:49,834 --> 01:12:53,833 Siđeš dolje, ostaneš spriječen, i tvoje tri minute su istekle. 1050 01:12:53,959 --> 01:12:56,333 S upola manje autobusa, moraš ići duplo brže. 1051 01:12:56,542 --> 01:12:57,750 sigurno. 1052 01:12:58,334 --> 01:13:01,166 Ali mi ne prevozimo robu. 1053 01:13:01,876 --> 01:13:03,875 Produktivnost, produktivnost! 1054 01:13:06,459 --> 01:13:07,791 Dobra večer. 1055 01:13:07,959 --> 01:13:09,125 jesi dobro 1056 01:13:10,334 --> 01:13:11,708 Nisam mislio da ćeš doći. 1057 01:13:16,167 --> 01:13:17,250 Moji suradnici, Lydia. 1058 01:13:17,376 --> 01:13:18,958 Zdravo. 1059 01:13:19,167 --> 01:13:20,333 Idemo sjesti. 1060 01:13:24,876 --> 01:13:27,750 Bilo je krajnje vrijeme. Pričao je o njoj. 1061 01:13:35,459 --> 01:13:36,750 Samo otići s posla? 1062 01:13:44,959 --> 01:13:46,291 Hvala što ste došli. 1063 01:13:47,667 --> 01:13:49,625 Imam nešto da ti kažem, ali... 1064 01:13:51,626 --> 01:13:53,208 Ne znam kako. 1065 01:13:57,459 --> 01:13:58,708 Viđaš li se s nekim? 1066 01:14:03,751 --> 01:14:07,041 Ne znam, nalazimo se u dogovoreno vrijeme ili u udaljenim muzejima. 1067 01:14:07,459 --> 01:14:09,541 Ništa mi ne duguješ. Možete mi reći. 1068 01:14:10,251 --> 01:14:10,916 Nije to. 1069 01:14:11,167 --> 01:14:12,250 čekaj, 1070 01:14:12,459 --> 01:14:13,750 pusti me da govorim. 1071 01:14:15,459 --> 01:14:17,625 Htio bih da se upoznamo. 1072 01:14:17,834 --> 01:14:18,958 Ispravno. 1073 01:14:19,542 --> 01:14:22,125 Bili biste ista osoba bez Esmée ali... 1074 01:14:24,167 --> 01:14:27,125 da nije bilo nje, Ne bih bila s tobom 1075 01:14:28,042 --> 01:14:30,916 i ja bih propustio na najbolju stvar ikada. 1076 01:14:32,667 --> 01:14:33,666 misliš 1077 01:14:43,167 --> 01:14:47,083 Radili smo stvari odostraga prema naprijed ali mi smo dobar tim, zar ne? 1078 01:14:53,667 --> 01:14:56,333 Gdje bi ti otišao sa mnom i Esmée? 1079 01:14:57,876 --> 01:14:59,041 Samo nas troje. 1080 01:15:04,459 --> 01:15:05,708 ne znam 1081 01:15:06,042 --> 01:15:07,208 Normandija. 1082 01:15:09,042 --> 01:15:10,125 Stvarno? 1083 01:15:10,251 --> 01:15:11,416 Kako egzotično! 1084 01:15:13,459 --> 01:15:15,625 Baka me vodila kad sam bila mala. 1085 01:15:16,667 --> 01:15:18,125 Imam lijepa sjećanja na to. 1086 01:15:19,667 --> 01:15:21,750 Idemo, dakle, nas troje. 1087 01:15:21,876 --> 01:15:23,333 Uzet ću nekoliko dana slobodno. 1088 01:15:23,542 --> 01:15:25,625 Dobro će nam doći pobjeći od svega. 1089 01:15:27,542 --> 01:15:30,125 i meni nedostaje, Moram je vidjeti. 1090 01:15:33,834 --> 01:15:35,166 Kada želiš ići? 1091 01:16:10,376 --> 01:16:11,750 Bok Lydia. Kako ste? 1092 01:16:12,334 --> 01:16:13,916 Došao sam pokupiti Esmée. 1093 01:16:14,334 --> 01:16:17,041 Je li sve u redu? Očekivao sam Salomé u 4. 1094 01:16:17,334 --> 01:16:18,875 Manji obiteljski hitan slučaj. 1095 01:16:19,042 --> 01:16:20,833 Bože, nadam se da nije ozbiljno. 1096 01:16:21,042 --> 01:16:22,125 Ne, u redu je. 1097 01:16:22,542 --> 01:16:23,708 slijedi me 1098 01:16:56,542 --> 01:17:00,333 Pozdrav, dame i gospodo. Vaše karte, molim. 1099 01:17:06,626 --> 01:17:07,541 jesi dobro 1100 01:17:07,751 --> 01:17:09,166 Čudno se ponašaš. 1101 01:17:09,751 --> 01:17:12,333 Nisam navikao ostavljati svoje pacijente. 1102 01:17:17,251 --> 01:17:18,583 Pozdrav, gospodine. 1103 01:17:18,751 --> 01:17:20,791 - Bok. - Vaše karte, molim. 1104 01:17:29,751 --> 01:17:30,833 Hvala. 1105 01:18:19,251 --> 01:18:20,625 Moram ponovno pratiti put. 1106 01:18:20,751 --> 01:18:23,416 Tražiti znakove njenog čina ludila, 1107 01:18:23,667 --> 01:18:25,333 usred bijela dana, 1108 01:18:25,459 --> 01:18:26,833 pred mojim očima. 1109 01:19:00,542 --> 01:19:02,416 Jesi li ponosan na mene? 1110 01:19:13,751 --> 01:19:14,916 Pogledaj kako ide! 1111 01:19:15,542 --> 01:19:16,583 leti. 1112 01:19:18,876 --> 01:19:19,875 Izgled. 1113 01:19:39,959 --> 01:19:41,458 Sve jedeš! 1114 01:19:41,834 --> 01:19:44,041 Smijemo li malo? 1115 01:19:45,542 --> 01:19:46,916 Onda pojedi. 1116 01:19:47,126 --> 01:19:48,833 Vidiš kakva je mama? 1117 01:19:49,334 --> 01:19:51,000 - Neće dijeliti. - Ovdje. 1118 01:19:53,751 --> 01:19:54,833 Daj mi još. 1119 01:19:55,042 --> 01:19:55,958 br. 1120 01:19:56,667 --> 01:19:59,125 - Daj mi još! - Posjetimo Etretat sutra. 1121 01:20:01,334 --> 01:20:02,500 Što je bilo? 1122 01:20:07,876 --> 01:20:08,750 hajde 1123 01:20:17,876 --> 01:20:21,458 Nisi se šalio kad si rekla da ne znaš plesati. 1124 01:20:21,876 --> 01:20:23,250 samo se šalim! 1125 01:21:14,667 --> 01:21:16,791 Salomé ju je pokušavala dobiti cijelu noć. 1126 01:21:45,042 --> 01:21:47,041 U satima nakon otmice, 1127 01:21:47,376 --> 01:21:51,125 Salomé je bila sigurna da će se Lydia pojaviti s Esmée i dobrim objašnjenjem. 1128 01:21:53,876 --> 01:21:58,166 Mislim da je Lydia te noći bila nesposobna da ne dijeli bol svoje prijateljice. 1129 01:22:01,459 --> 01:22:03,958 Jonathan je nazvao policiju. 1130 01:22:06,459 --> 01:22:07,458 Lydia? 1131 01:22:09,542 --> 01:22:10,666 jesi dobro 1132 01:22:11,167 --> 01:22:12,833 Vrati se u krevet. Neću dugo. 1133 01:22:20,042 --> 01:22:22,000 Obucimo se. Još jedno dugme. 1134 01:22:24,126 --> 01:22:25,125 Što je ovo? 1135 01:22:26,167 --> 01:22:28,458 I još jedno dugme. Evo nas! 1136 01:22:28,667 --> 01:22:29,833 Hej, draga moja. 1137 01:22:31,834 --> 01:22:33,125 Idemo vlakom! 1138 01:22:34,751 --> 01:22:36,041 Hoćeš li biti dobar? 1139 01:22:38,459 --> 01:22:40,125 Moraš otići po mlijeko. 1140 01:22:41,126 --> 01:22:43,250 - Kasnije će biti gladna. - Kakvu vrstu? 1141 01:22:43,959 --> 01:22:46,625 Zapisat ću to. Organsko mlijeko za bebe. 1142 01:22:47,542 --> 01:22:48,708 daj mi ruku 1143 01:23:03,334 --> 01:23:04,833 Nađimo se na peronu. 1144 01:23:05,376 --> 01:23:06,250 U REDU. 1145 01:23:12,126 --> 01:23:13,833 Požuri, kreće za 20 minuta. 1146 01:23:15,251 --> 01:23:16,208 o da! 1147 01:23:20,459 --> 01:23:21,958 Vidimo se za minutu. 1148 01:23:46,251 --> 01:23:47,250 Halo? 1149 01:23:50,334 --> 01:23:51,208 Halo? 1150 01:23:53,459 --> 01:23:54,750 Lydia, jesi li to ti? 1151 01:23:55,334 --> 01:23:56,250 da 1152 01:23:59,542 --> 01:24:02,250 Ja sam u Hotelu de la Mer u Houlgateu, soba 9. 1153 01:24:03,459 --> 01:24:06,416 Ne brini, Esmée je dobro. Vidjela je more. 1154 01:24:08,751 --> 01:24:11,333 Ja čekam. Mogu ti je samo vratiti. 1155 01:24:11,542 --> 01:24:13,625 Dolazimo. Molim te, nemoj nikamo ići. 1156 01:24:13,834 --> 01:24:15,916 Reci im da budu nježni, ili će je preplašiti. 1157 01:24:17,126 --> 01:24:18,500 Doći ću tiho. 1158 01:25:32,251 --> 01:25:33,625 Policija! otvori vrata! 1159 01:25:36,959 --> 01:25:38,250 Jeste li čuli? 1160 01:25:44,542 --> 01:25:45,833 Otvori ova vrata! 1161 01:25:46,042 --> 01:25:48,208 Ne viči. Esmée je sa mnom. Ona je dobro. 1162 01:25:48,376 --> 01:25:49,291 Lydia? 1163 01:25:51,126 --> 01:25:53,625 Lydia, ja sam, Salomé. čuješ li me 1164 01:25:56,626 --> 01:25:59,125 Molim te pusti me unutra. 1165 01:26:00,542 --> 01:26:01,583 Esmée? 1166 01:26:04,042 --> 01:26:05,416 Samo smo ti i ja. 1167 01:26:53,167 --> 01:26:54,458 Molim. 1168 01:27:07,251 --> 01:27:08,625 Daj mi je. 1169 01:27:35,042 --> 01:27:36,541 Ja ću otići, OK? 1170 01:27:36,876 --> 01:27:38,708 Namjeravao sam je vratiti. 1171 01:27:39,667 --> 01:27:42,000 Samo sam želio malo vremena s njima. 1172 01:27:48,251 --> 01:27:49,250 Pokaži mi ruke! 1173 01:27:49,459 --> 01:27:53,041 Hapsimo vas zbog protupravnog držanja maloljetne osobe. 1174 01:27:56,334 --> 01:27:58,958 - Dobar dan, gospodine. Policija. - Što se događa? Ja sam gost. 1175 01:27:59,167 --> 01:28:01,333 - Zatvoreno je. - Je li se dogodila nesreća? 1176 01:28:01,459 --> 01:28:03,208 - Ne mogu ti reći. - Pusti me da prođem. 1177 01:28:03,376 --> 01:28:05,208 Moj partner i dijete su unutra. 1178 01:28:05,376 --> 01:28:07,291 Reci mi što se događa. 1179 01:28:07,459 --> 01:28:09,541 - Ne možete ući. - To je moja kći! 1180 01:28:09,751 --> 01:28:11,375 - Gospodine! - Pusti me da prođem! 1181 01:28:11,542 --> 01:28:14,333 sta to radis Esmée! To je moja kći! 1182 01:28:16,376 --> 01:28:17,750 - Stani! - Pusti me! 1183 01:28:18,376 --> 01:28:21,041 - Daj mi ruku. - Ona je moja kći! 1184 01:28:21,167 --> 01:28:22,458 Pusti me! 1185 01:28:22,667 --> 01:28:25,125 Lydia! Zašto je vodiš? 1186 01:28:25,251 --> 01:28:26,416 Pusti je! 1187 01:28:27,376 --> 01:28:28,333 Lydia! 1188 01:28:54,751 --> 01:28:57,125 Lydia je rekla policiji Nisam bio uključen. 1189 01:28:57,876 --> 01:29:00,333 Pušten sam nakon opsežnog ispitivanja. 1190 01:29:12,126 --> 01:29:14,208 Svjedočio sam protiv nje na suđenju. 1191 01:29:15,876 --> 01:29:17,125 Kao i Salomé. 1192 01:29:24,667 --> 01:29:27,541 Salomé je provela vrijeme s duhom svoje prijateljice. 1193 01:29:28,959 --> 01:29:31,125 Njezina ju je mržnja prema Lydiji održala. 1194 01:29:32,167 --> 01:29:34,666 Čak je i sumnjala da je Esmée više voljela Lydiju. 1195 01:29:41,042 --> 01:29:42,416 Ali na suđenju, 1196 01:29:43,626 --> 01:29:47,000 osjećaj da njezina ljubav preživio ovo iskušenje, razorio ju je. 1197 01:29:50,459 --> 01:29:52,958 Učinilo mi se da sam je vidio kako prolazi. 1198 01:29:59,834 --> 01:30:00,958 Kako je Esmée? 1199 01:30:02,334 --> 01:30:02,958 Vrlo dobro. 1200 01:30:03,959 --> 01:30:05,250 - Ona je? - da 1201 01:30:05,751 --> 01:30:07,833 - Mora da je sada velika. - Ona je. 1202 01:30:08,334 --> 01:30:09,333 Ona hoda. 1203 01:30:20,376 --> 01:30:21,750 Jesi li joj pisao? 1204 01:30:22,876 --> 01:30:23,750 br. 1205 01:30:45,834 --> 01:30:49,041 Lydia je dobila tri godine zatvora, s jednim suspendiranim. 1206 01:30:50,459 --> 01:30:53,625 Psiholozi i psihijatri nisu se slagali oko njezinog slučaja. 1207 01:30:54,167 --> 01:30:57,750 Ova druga je tvrdila da jest mentalni poremećaj koji zahtijeva liječenje, 1208 01:30:58,626 --> 01:31:02,708 dok je prvi vjerovao bila je manipulativna i opasna. 1209 01:31:04,042 --> 01:31:07,250 Argument manipulacije prevladao na sudu. 1210 01:31:14,542 --> 01:31:17,416 Lydia nikad ne može raditi ponovno kao babica. 1211 01:31:24,459 --> 01:31:27,125 Što se mene tiče, Ja sam nedužni promatrač, 1212 01:31:27,334 --> 01:31:28,833 zapanjeni promatrač, 1213 01:31:28,959 --> 01:31:31,125 tko kaže, "Nisam ništa vidio, ništa nisam čuo." 1214 01:31:33,042 --> 01:31:36,041 Istražitelji su predložili Bio sam suučesnik. 1215 01:31:36,376 --> 01:31:37,708 Zakleo sam se da nisam. 1216 01:31:38,167 --> 01:31:39,833 Ipak, to me pitanje proganja. 1217 01:32:14,834 --> 01:32:16,625 - Sretno. - Hvala. 1218 01:32:16,834 --> 01:32:18,166 svaka cast