1 00:06:14,240 --> 00:06:17,043 - Eu tenho esse convite para ir para Acapulco. 2 00:06:20,213 --> 00:06:21,714 É bom demais para perder. 3 00:06:29,622 --> 00:06:30,923 O que você quer? 4 00:06:30,923 --> 00:06:32,625 - Mamãe, você estive em Acapulco. 5 00:06:33,826 --> 00:06:36,028 Quantas vezes você quer ir para Acapulco? 6 00:06:36,028 --> 00:06:39,599 - Até eles pararem me perguntando, querido. 7 00:08:31,544 --> 00:08:32,645 - Quem vai? 8 00:08:32,645 --> 00:08:33,679 - Sou eu, Billy. 9 00:08:35,414 --> 00:08:36,883 - Senha. 10 00:08:36,883 --> 00:08:38,551 - Sou eu, coronel, Billy Duncan. 11 00:08:38,551 --> 00:08:39,785 Eu só quero ver Kathy. 12 00:08:41,320 --> 00:08:43,122 - Você sai dessas instalações. 13 00:08:43,122 --> 00:08:46,359 - Vamos, coronel, eu só quero ver Kathy. 14 00:08:46,359 --> 00:08:47,193 - E quanto? 15 00:08:48,895 --> 00:08:51,130 - Coronel, isso é particular. 16 00:08:51,130 --> 00:08:52,565 - Isso é privado? 17 00:08:54,233 --> 00:08:56,502 O que é isso você está me puxando? 18 00:08:56,502 --> 00:08:58,471 Você é como aqueles caras, aqueles caras de colarinho branco, 19 00:08:58,471 --> 00:09:00,439 lá em Cherry Point! 20 00:09:01,974 --> 00:09:03,542 Tudo é "silêncio, silêncio!" 21 00:09:04,410 --> 00:09:07,346 Operação Pó de Areia, silêncio, silêncio! 22 00:09:07,346 --> 00:09:10,149 Todo mundo conectado com isso, silêncio, silêncio! 23 00:09:10,149 --> 00:09:12,184 Todos menos eu. 24 00:09:12,184 --> 00:09:14,754 Porque eu sei de uma coisa eles não sabiam que eu sabia. 25 00:09:14,754 --> 00:09:16,923 Agora você foge disso! 26 00:09:18,190 --> 00:09:20,493 Vocês, bastardos, são todos iguais. 27 00:09:20,493 --> 00:09:22,328 Com seus disfarces e seus truques 28 00:09:22,328 --> 00:09:23,896 e suas ideias falsas! 29 00:09:25,097 --> 00:09:26,432 - Coronel, 30 00:09:26,432 --> 00:09:28,167 se você ligar para Kathy. 31 00:09:28,167 --> 00:09:30,336 - Agora você sai Kathy fora disso! 32 00:09:30,336 --> 00:09:31,170 Você vai embora! 33 00:09:32,104 --> 00:09:32,939 Você vai embora! 34 00:09:35,508 --> 00:09:36,375 Você! 35 00:09:45,952 --> 00:09:48,454 Operação Pó de Areia. 36 00:09:49,822 --> 00:09:50,656 - Vovô? 37 00:09:51,958 --> 00:09:53,192 - Operação Areia 38 00:09:54,360 --> 00:09:56,162 Poeira. 39 00:10:00,967 --> 00:10:02,368 Operação. 40 00:10:02,368 --> 00:10:04,403 - O que foi isso Billy? 41 00:10:04,403 --> 00:10:05,404 - Pó de areia. 42 00:10:07,306 --> 00:10:08,140 - Vovô? 43 00:10:11,344 --> 00:10:12,912 Vovô, entre. 44 00:10:37,837 --> 00:10:40,306 - Por que você continua fumar essas coisas? 45 00:10:40,306 --> 00:10:41,107 - Merda. 46 00:10:42,975 --> 00:10:44,543 Não custa nada. 47 00:10:44,543 --> 00:10:46,545 Eu acredito nessas crianças. 48 00:10:46,545 --> 00:10:47,813 - Você continua fumando isso, 49 00:10:47,813 --> 00:10:50,216 você vai nos pegar expulso da força. 50 00:11:02,328 --> 00:11:03,696 - Ei. 51 00:11:03,696 --> 00:11:05,865 Isso é bom. 52 00:11:05,865 --> 00:11:07,700 - Ah, me dê uma tragada. 53 00:11:24,383 --> 00:11:25,518 Quem foi? 54 00:11:25,518 --> 00:11:27,787 - Acho que é aquele Bill Duncan. 55 00:11:27,787 --> 00:11:29,622 - Bill Duncan, garoto, hein? 56 00:11:29,622 --> 00:11:31,457 Bem, vamos buscá-lo. 57 00:11:42,234 --> 00:11:43,035 Seu idiota! 58 00:12:11,697 --> 00:12:13,733 Tudo bem, force-o! 59 00:12:57,676 --> 00:12:59,111 Você nunca aprende, não é, garoto? 60 00:12:59,111 --> 00:13:01,547 - Ei, você não pode deixar eu vou só desta vez? 61 00:13:01,547 --> 00:13:02,882 Vou estourar meu seguro. 62 00:13:02,882 --> 00:13:04,383 Já estou pagando o dobro. 63 00:13:04,383 --> 00:13:06,485 - Está tudo bem, seu mamãe tem dinheiro suficiente. 64 00:13:08,354 --> 00:13:09,588 A propósito, 65 00:13:09,588 --> 00:13:11,323 como está sua mãe atualmente? 66 00:13:13,425 --> 00:13:14,593 - Deixa para lá. 67 00:13:14,593 --> 00:13:16,729 Apenas me dê o bilhete, oficial Ungar. 68 00:13:17,863 --> 00:13:19,832 - Assine aí, garoto, Eu farei de você uma estrela. 69 00:13:41,520 --> 00:13:42,922 - Vamos pegá-lo de novo, Pete? 70 00:13:44,690 --> 00:13:46,258 - Não. 71 00:13:46,258 --> 00:13:47,126 Muito quente. 72 00:15:45,244 --> 00:15:47,546 - Você vê quem sai mais cedo esta manhã, Froggy? 73 00:15:47,546 --> 00:15:49,248 - Aposto que ele não tem sem razão, Chuck. 74 00:15:49,248 --> 00:15:50,949 - Não, ele não gostaria esse tipo de festa. 75 00:15:50,949 --> 00:15:52,985 É um pouco difícil para ele. 76 00:15:52,985 --> 00:15:55,921 Eu estive acordado a noite toda e não sinto sono. 77 00:15:55,921 --> 00:15:57,389 Froggy, você acha que nosso garoto está aqui 78 00:15:57,389 --> 00:15:59,258 gostaria de dar nós uma pequena corrida? 79 00:15:59,258 --> 00:16:01,427 - Billy, caramba, ele nunca corre. 80 00:16:01,427 --> 00:16:03,629 - Quem diabos te contou isso? 81 00:16:03,629 --> 00:16:05,097 Vou te mostrar uma corrida. 82 00:16:17,476 --> 00:16:20,546 - Tudo bem, como quanta deficiência você quer? 83 00:18:31,443 --> 00:18:32,277 - Poxa! 84 00:18:34,313 --> 00:18:35,481 Poxa, poxa, poxa! 85 00:18:38,650 --> 00:18:39,485 Prisioneiro de guerra! 86 00:18:41,453 --> 00:18:42,621 Poxa, poxa! 87 00:18:42,621 --> 00:18:44,056 Prisioneiro de guerra! 88 00:18:44,056 --> 00:18:44,890 Poxa, poxa! 89 00:18:45,991 --> 00:18:47,526 Prisioneiro de guerra! 90 00:18:47,526 --> 00:18:48,360 Poxa, poxa! 91 00:18:49,328 --> 00:18:50,162 Prisioneiro de guerra! 92 00:18:57,569 --> 00:18:58,403 Prisioneiro de guerra! 93 00:21:07,566 --> 00:21:08,667 - O que devo a você? 94 00:21:11,236 --> 00:21:12,070 - Isso será... 95 00:21:14,006 --> 00:21:15,140 Isso é... 96 00:21:17,209 --> 00:21:19,311 Desculpe, não ouvi você chegando. 97 00:21:19,311 --> 00:21:21,580 Isso custará US$ 11,15 com o petróleo. 98 00:21:31,723 --> 00:21:32,858 Obrigado, Sr. 99 00:21:34,760 --> 00:21:37,295 - A que distância o hotel mais próximo? 100 00:21:37,295 --> 00:21:39,364 - Você está parando aqui? 101 00:21:42,501 --> 00:21:44,303 - Você não gosta esta cidade, amigo? 102 00:21:44,303 --> 00:21:46,138 - Ah, claro, claro. 103 00:21:46,138 --> 00:21:49,608 Apenas alguns quarteirões até o final da cidade, há um motel. 104 00:22:41,793 --> 00:22:42,627 - Billy? 105 00:22:44,463 --> 00:22:45,297 Billy? 106 00:23:59,004 --> 00:24:00,972 Deus, eu juro que você é mais problemas do que você vale. 107 00:24:00,972 --> 00:24:01,940 - Estou? 108 00:24:01,940 --> 00:24:02,874 Eu sou? 109 00:24:07,379 --> 00:24:08,513 - Bem, se você não parece 110 00:24:08,513 --> 00:24:10,348 o gato que engoli o creme. 111 00:24:10,348 --> 00:24:12,050 Onde você esteve a manhã toda? 112 00:24:13,485 --> 00:24:15,620 Não acordar as pessoas às ao amanhecer, espero. 113 00:24:17,222 --> 00:24:18,056 Ah, Billy. 114 00:24:18,957 --> 00:24:21,960 Você não pode ser mais comum? 115 00:24:21,960 --> 00:24:23,161 - Sim? 116 00:24:28,466 --> 00:24:29,901 - Vovô está tão bravo agora. 117 00:24:31,136 --> 00:24:32,571 Ele diz que vai atirar em você à vista 118 00:24:32,571 --> 00:24:35,307 próxima vez que você definir pé na propriedade. 119 00:24:37,509 --> 00:24:39,411 Eu acredito que se você fosse mais comum, certo, 120 00:24:39,411 --> 00:24:41,213 você não seria meu Billy, você faria isso? 121 00:24:44,282 --> 00:24:45,717 Tão tranquilo aqui. 122 00:24:46,585 --> 00:24:48,653 Queria que fosse sempre assim. 123 00:24:49,621 --> 00:24:51,389 Só você, eu e o céu. 124 00:24:51,389 --> 00:24:52,824 Parece uma xícara. 125 00:24:53,959 --> 00:24:54,860 Uma xícara azul gigante. 126 00:24:55,894 --> 00:24:59,130 - Sim, e nós somos os drags. 127 00:24:59,130 --> 00:24:59,965 Despeje. 128 00:25:05,904 --> 00:25:08,373 - Há algo tão escuro em você às vezes. 129 00:25:08,373 --> 00:25:12,510 Isso apenas causa arrepios para cima e para baixo na minha espinha. 130 00:25:12,510 --> 00:25:14,212 - Eu te amo, Kathy. 131 00:25:19,517 --> 00:25:20,352 - Você está louco? 132 00:25:20,352 --> 00:25:21,853 Você quer se atrasar? 133 00:25:21,853 --> 00:25:22,687 - Para que? 134 00:25:23,788 --> 00:25:25,056 - Para a festa de aniversário da Franny. 135 00:25:25,056 --> 00:25:26,658 Todos nós devemos chegar lá por volta das três. 136 00:25:27,525 --> 00:25:29,327 - Eu não quero ir a nenhuma festa. 137 00:25:31,763 --> 00:25:34,399 - Bem, Sr. Billy Duncan, se você não quer ir, 138 00:25:34,399 --> 00:25:35,934 Eu poderia sempre aceitar um convite 139 00:25:35,934 --> 00:25:37,435 por um certo Chuck Boran. 140 00:25:38,970 --> 00:25:40,639 - Por cima do meu cadáver. 141 00:25:42,474 --> 00:25:43,575 - O que é isso? 142 00:25:45,877 --> 00:25:47,579 - Não sei. 143 00:25:47,579 --> 00:25:48,513 Poderia ser algo me mordeu quando eu estava... 144 00:25:48,513 --> 00:25:49,881 - Quando você era o quê? 145 00:25:51,316 --> 00:25:53,451 - Eu estava brincando o deserto esta manhã. 146 00:25:54,619 --> 00:25:55,754 - É melhor você colocar algo sobre isso. 147 00:25:55,754 --> 00:25:56,922 Isso parece muito cruel. 148 00:29:10,148 --> 00:29:11,116 - Você cortou o primeiro pedaço. 149 00:29:11,116 --> 00:29:12,317 - Bem, quem quer bolo? 150 00:29:12,317 --> 00:29:13,852 - Eu faço! 151 00:29:25,497 --> 00:29:27,298 - Ei, pegue o seu salsichas em brasa aqui. 152 00:29:40,545 --> 00:29:41,980 Obtenha suas salsichas em brasa aqui. 153 00:29:46,484 --> 00:29:48,987 Oh mãe, não faria Chuck gostaria de te dar 154 00:29:48,987 --> 00:29:51,422 sua franca em brasa agora. 155 00:29:51,422 --> 00:29:55,093 - Pelo que ouvi, Chucky, não está tão quente. 156 00:29:56,227 --> 00:29:57,428 - Ele tem uma declaração juramentada. 157 00:30:06,104 --> 00:30:07,305 - Você é assustador! 158 00:30:26,191 --> 00:30:29,260 - Olá, Billy. 159 00:30:29,260 --> 00:30:30,662 Que tal um mergulho? 160 00:30:30,662 --> 00:30:33,665 - Eu admito, eu sinto meio preguiçoso agora. 161 00:31:39,030 --> 00:31:40,131 - Olá, Fran. 162 00:31:40,131 --> 00:31:42,300 - Ei, você quer um bolo? 163 00:31:44,002 --> 00:31:46,871 Eu me pergunto por que não quer-se qualquer bolo. 164 00:31:51,009 --> 00:31:55,980 - Vou dar uma mordida. 165 00:32:00,151 --> 00:32:01,119 - Quer morder? 166 00:32:02,020 --> 00:32:03,921 - Sim, eu quero morder. 167 00:32:07,392 --> 00:32:08,860 - Algum aniversário. 168 00:32:08,860 --> 00:32:11,095 Fora de você, Kathy, eu não acho que alguém teria vindo 169 00:32:11,095 --> 00:32:13,164 se não fosse pela piscina. 170 00:32:13,164 --> 00:32:16,000 - Não seja boba, Franny, você tem muitos amigos. 171 00:32:16,000 --> 00:32:18,202 - Sim, contanto que eu não fique sem piscinas. 172 00:32:24,208 --> 00:32:25,376 - Eu vou me trocar. 173 00:32:25,376 --> 00:32:28,146 Você vai contar a Billy se ele se levantar? 174 00:32:32,750 --> 00:32:34,485 Na África do Sul, 175 00:32:34,485 --> 00:32:36,954 o principal porta-voz para o exército dissidente 176 00:32:36,954 --> 00:32:41,192 disse que teria energia nuclear capacidade em 1979. 177 00:32:41,192 --> 00:32:44,796 Enquanto a França hoje é a 28ª bomba atômica. 178 00:32:46,197 --> 00:32:49,634 - Dizem que bolo faz mal para mim, e a radiação? 179 00:32:49,634 --> 00:32:50,568 - E quanto a isso? 180 00:32:51,602 --> 00:32:53,171 Você viu Kathy? 181 00:32:53,171 --> 00:32:54,806 - Ela entrou para se trocar. 182 00:32:56,874 --> 00:32:58,710 - Eles só viram um movimento lento 183 00:32:58,710 --> 00:33:00,345 ponto de luz. 184 00:33:00,345 --> 00:33:01,646 Você não conseguia ouvir a maldita coisa-- 185 00:33:41,719 --> 00:33:42,653 - Você viu Kathy? 186 00:33:42,653 --> 00:33:43,921 - Não, eu não a vi. 187 00:34:12,984 --> 00:34:14,719 - Sai de cima de mim, seu idiota estúpido! 188 00:34:14,719 --> 00:34:15,820 - Você pode gostar! 189 00:34:39,977 --> 00:34:41,846 - Vamos, seus bastardos! 190 00:34:41,846 --> 00:34:42,780 - Billy, não! 191 00:34:42,780 --> 00:34:44,015 - Froggy, o menino quer brigar. 192 00:34:44,015 --> 00:34:45,616 - Ele quer quebrar a cabeça dele. 193 00:34:45,616 --> 00:34:46,918 - Billy, não. 194 00:34:46,918 --> 00:34:47,852 Billy, não. 195 00:34:47,852 --> 00:34:49,454 Nada aconteceu. 196 00:34:49,454 --> 00:34:50,588 Por favor, Billy, para mim? 197 00:34:50,588 --> 00:34:51,656 Deixe-o em paz. 198 00:34:57,361 --> 00:34:58,429 Deixe-o em paz! 199 00:35:00,331 --> 00:35:01,432 Eu vou te matar! 200 00:35:05,136 --> 00:35:06,304 Ah, me desculpe. 201 00:35:06,304 --> 00:35:08,306 Sinto muito, Billy. 202 00:35:08,306 --> 00:35:10,408 Por favor, não fique com raiva comigo, me perdoe. 203 00:35:11,275 --> 00:35:12,210 Se ao menos eu não tivesse interferido. 204 00:35:13,411 --> 00:35:14,645 Billy, me perdoe. 205 00:35:14,645 --> 00:35:15,980 - Não diga isso. 206 00:35:15,980 --> 00:35:17,215 Nunca diga isso. 207 00:35:17,215 --> 00:35:18,516 - O que? 208 00:35:18,516 --> 00:35:20,318 - "Me perdoe." 209 00:35:20,318 --> 00:35:22,520 Não há necessidade de perdoar. 210 00:35:22,520 --> 00:35:24,722 Você só estava tentando ajudar. 211 00:35:24,722 --> 00:35:27,058 - Isso é tudo que eu quis dizer fazer, Billy, é ajudá-lo. 212 00:35:28,659 --> 00:35:31,796 - É por isso que eu deveria estar pedindo que você me perdoe. 213 00:35:31,796 --> 00:35:33,331 Por precisar de ajuda. 214 00:35:33,331 --> 00:35:34,565 - Oh, Billy, de certa forma 215 00:35:34,565 --> 00:35:36,567 você é o mais forte pessoa que já conheci. 216 00:35:38,002 --> 00:35:40,171 - Sim, aposto que você é o único alguém na cidade que pensa isso. 217 00:35:40,171 --> 00:35:41,439 - Quem mais importa? 218 00:35:43,140 --> 00:35:43,975 - Ninguém. 219 00:35:45,042 --> 00:35:45,977 Eu e você. 220 00:35:47,478 --> 00:35:49,046 Vamos, vamos sair daqui. 221 00:37:12,663 --> 00:37:15,366 - Eu me diverti muito. 222 00:37:15,366 --> 00:37:16,667 - Aposto. 223 00:37:27,445 --> 00:37:28,980 - Ei, Sapo! 224 00:37:28,980 --> 00:37:30,214 - Fale baixo. 225 00:37:58,342 --> 00:37:59,343 - Ah, Jesus! 226 00:38:00,378 --> 00:38:01,345 Isso poderia ter me matado! 227 00:38:01,345 --> 00:38:03,214 - Isso poderia ter matado todos nós! 228 00:38:03,214 --> 00:38:04,315 - É melhor entrarmos em casa! 229 00:38:04,315 --> 00:38:06,183 - Vou chamar a polícia! 230 00:38:20,598 --> 00:38:22,366 - Ungar, Jeep, vocês estão me ouvindo?! 231 00:38:26,937 --> 00:38:27,772 Droga. 232 00:38:37,915 --> 00:38:40,084 - Me surpreende como você pode engolir 233 00:38:40,084 --> 00:38:42,453 um pamonha inteiro quente primeiro coisa pela manhã. 234 00:38:46,691 --> 00:38:49,226 Você sabe qual é o forro sua barriga deve estar? 235 00:38:53,264 --> 00:38:54,098 Dê-me uma mordida. 236 00:39:01,605 --> 00:39:03,307 Jipe, Ungar, entrem aqui! 237 00:39:07,812 --> 00:39:08,979 Que bom que você apareceu. 238 00:39:10,414 --> 00:39:11,649 Eu quero que você atropele para a casa de Walton 239 00:39:11,649 --> 00:39:12,817 e receba uma declaração de Franny Walton 240 00:39:12,817 --> 00:39:15,419 sobre aquele carro explodiu ontem à noite. 241 00:39:15,419 --> 00:39:16,687 Você acha que pode lidar com isso? 242 00:39:16,687 --> 00:39:17,988 - Conseguimos. 243 00:39:17,988 --> 00:39:18,989 - Obrigado. 244 00:39:54,959 --> 00:39:57,595 Liz, o que você é fazendo, digitando um romance? 245 00:39:57,595 --> 00:39:59,029 - Batendo como sempre, senhor. 246 00:40:45,409 --> 00:40:46,877 - Entre aqui. 247 00:40:51,382 --> 00:40:54,385 O que posso fazer por você, cara? 248 00:40:54,385 --> 00:40:56,220 - Primeiro você pega seus pés da mesa. 249 00:40:56,220 --> 00:40:58,122 Em segundo lugar, pegue o charuto da sua boca 250 00:40:58,122 --> 00:40:59,356 e terceiro, você se levanta. 251 00:41:02,426 --> 00:41:04,662 - E quem diabos é você? 252 00:41:10,868 --> 00:41:12,603 Com licença, Sr. Craig, 253 00:41:13,571 --> 00:41:14,405 Eu não sabia. 254 00:41:25,282 --> 00:41:26,684 Por que não se senta, senhor? 255 00:41:30,654 --> 00:41:31,822 - Você pode sentar agora. 256 00:41:35,960 --> 00:41:38,195 Se eu te perguntasse se algo incomum aconteceu aqui 257 00:41:38,195 --> 00:41:40,331 nas últimas 24 horas, o que você diria? 258 00:41:41,966 --> 00:41:43,434 - Não sei, nada demais. 259 00:41:44,835 --> 00:41:47,304 Eu recebi essa ligação sobre um carro explodindo 260 00:41:47,304 --> 00:41:48,873 na antiga casa de Walton, mas 261 00:41:51,075 --> 00:41:52,877 isso é apenas coisa de criança. 262 00:41:52,877 --> 00:41:55,513 Você sabe, uma pegadinha, crianças brincando. 263 00:41:55,513 --> 00:41:58,115 - Quero uma lista de todos em casa quando aconteceu 264 00:41:58,115 --> 00:42:00,417 e quero a cidade isolada. 265 00:42:00,417 --> 00:42:01,719 - O que quer dizer, Sr. Craig? 266 00:42:01,719 --> 00:42:03,921 - Quer dizer, nenhuma notícia flashes, sem vazamentos de notícias, 267 00:42:03,921 --> 00:42:05,422 sem notícias, ponto final. 268 00:42:05,422 --> 00:42:07,157 A menos que eu diga o contrário. 269 00:42:07,157 --> 00:42:07,992 Entendido? 270 00:42:10,227 --> 00:42:12,129 - Entendido. 271 00:42:28,546 --> 00:42:30,347 - Você não parece tão hoje está ruim, Billy. 272 00:42:30,347 --> 00:42:33,484 - Eu me sinto tão bem, eu sinto que um idiota indo ao médico. 273 00:42:33,484 --> 00:42:35,286 - E quanto ao caroço no peito? 274 00:42:40,824 --> 00:42:43,060 Meu Deus, Billy, é maior. 275 00:42:48,432 --> 00:42:49,533 - Sim, parece. 276 00:42:50,601 --> 00:42:52,036 - Bem, Dr. Mellon, é isso. 277 00:43:05,449 --> 00:43:07,618 Você sabe o que Franny me disse esta manhã? 278 00:43:07,618 --> 00:43:09,386 - Ela comeu tudo bolo de aniversário. 279 00:43:09,386 --> 00:43:10,888 - Não. 280 00:43:10,888 --> 00:43:11,989 Seja sério. 281 00:43:15,125 --> 00:43:16,727 Alguém explodiu o carro do Chuck. 282 00:43:18,162 --> 00:43:18,996 - O que? 283 00:43:20,864 --> 00:43:22,700 Quem iria querer fazer uma coisa assim? 284 00:43:29,373 --> 00:43:30,774 - O que você está comendo agora? 285 00:43:31,709 --> 00:43:32,543 - Almoço. 286 00:43:41,986 --> 00:43:42,820 - Garota saudável. 287 00:43:51,362 --> 00:43:52,863 -Boran! 288 00:43:57,334 --> 00:43:59,103 - Ei, quanto tempo temos que ficar aqui? 289 00:43:59,103 --> 00:44:00,371 - Bem, eu acho você tem que ficar aqui 290 00:44:00,371 --> 00:44:02,206 contanto que o xerife diz que você precisa, hein? 291 00:44:02,206 --> 00:44:05,075 - Você sabe, isso é como um flash, ele veio descendo do céu! 292 00:44:05,075 --> 00:44:06,176 - Raio? 293 00:44:06,176 --> 00:44:07,144 - Não, eu sei relâmpago quando eu vejo 294 00:44:07,144 --> 00:44:08,379 e isso não foi um raio. 295 00:44:08,379 --> 00:44:11,281 Este era um círculo sólido com cor, então pow! 296 00:44:11,281 --> 00:44:14,184 Você sabe, só entre nós, eu acho que era um disco voador. 297 00:44:15,252 --> 00:44:16,420 - Criança maluca. 298 00:44:16,420 --> 00:44:18,622 Vi Star Wars cinco vezes. 299 00:44:18,622 --> 00:44:20,457 - Escute, eu sei iluminando quando eu vejo isso 300 00:44:20,457 --> 00:44:22,292 e isso era outra coisa! 301 00:44:45,549 --> 00:44:47,551 - Posso me vestir agora, Dr. 302 00:44:47,551 --> 00:44:48,385 - Huh? 303 00:44:50,387 --> 00:44:51,221 Não, ainda não. 304 00:44:52,356 --> 00:44:53,691 Entre na outra sala. 305 00:44:57,261 --> 00:44:58,228 Deite-se, Billy. 306 00:45:14,711 --> 00:45:16,046 Isso dói? 307 00:45:16,046 --> 00:45:16,880 - Não, doutor. 308 00:45:32,729 --> 00:45:33,897 - Que? 309 00:45:33,897 --> 00:45:34,731 - Não. 310 00:45:40,704 --> 00:45:42,239 - Você sente isso? 311 00:45:42,239 --> 00:45:43,073 - Não. 312 00:45:48,745 --> 00:45:49,713 - Francamente, 313 00:45:51,381 --> 00:45:53,283 Billy, eu devo confesso, estou intrigado. 314 00:45:54,384 --> 00:45:57,754 Isso é bem próximo para a superfície 315 00:45:57,754 --> 00:46:00,991 e o que eu gostaria fazer é tentar removê-lo, 316 00:46:00,991 --> 00:46:02,426 se estiver tudo bem para você. 317 00:46:03,293 --> 00:46:04,928 - Claro, doutor, o que você pensa. 318 00:46:06,463 --> 00:46:07,297 - OK. 319 00:46:12,069 --> 00:46:13,737 Agora o que vou fazer é dar-lhe um local 320 00:46:13,737 --> 00:46:15,772 para anestesiar o área, não vai doer. 321 00:47:13,163 --> 00:47:16,533 Agora tome cuidado para que isso não aconteça se infectar, certo? 322 00:47:16,533 --> 00:47:17,734 - Você está bem, Billy? 323 00:47:17,734 --> 00:47:19,770 - Claro, Doc corrigiu me acordo muito bem. 324 00:47:19,770 --> 00:47:22,139 - Ah, a propósito, me dê uma ligação em alguns dias 325 00:47:22,139 --> 00:47:23,373 porque eu tenho que analisar a amostra 326 00:47:23,373 --> 00:47:24,675 para Springfield eu mesmo esta noite 327 00:47:24,675 --> 00:47:26,310 e eu terei a resposta em cerca de 12 horas. 328 00:47:26,310 --> 00:47:27,211 - Obrigado, doutor. 329 00:47:27,211 --> 00:47:28,245 - Sim, obrigado. 330 00:47:30,581 --> 00:47:32,316 - Você se importaria de limpar na sala de exame? 331 00:47:32,316 --> 00:47:33,483 - Sim, senhor. 332 00:47:33,483 --> 00:47:34,484 - Obrigado. 333 00:47:40,157 --> 00:47:41,391 Sim, Mike? 334 00:47:41,391 --> 00:47:44,027 Oh, graças a Deus eu peguei você no almoço, né? 335 00:47:45,462 --> 00:47:47,998 - Estou surpreso que você tenha notado algo como hora do almoço. 336 00:47:47,998 --> 00:47:50,067 Como você está, doutor, muito tempo sem ver. 337 00:47:50,067 --> 00:47:51,368 - Ah, é muito longo. 338 00:47:51,368 --> 00:47:54,605 Ouça, Mike, eu quero você me faça um favor. 339 00:47:54,605 --> 00:47:55,606 - Claro, doutor, atire. 340 00:47:57,074 --> 00:48:00,577 - Gostaria de trazer um amostra esta noite e... 341 00:48:00,577 --> 00:48:01,778 Não, depois do expediente. 342 00:48:01,778 --> 00:48:03,981 Tenho medo que isso aconteça ser por volta da meia-noite. 343 00:48:03,981 --> 00:48:04,982 Você esperaria? 344 00:48:07,050 --> 00:48:08,385 - É tão importante? 345 00:48:08,385 --> 00:48:09,219 - Poderia ser. 346 00:48:10,787 --> 00:48:12,155 Eu chegarei lá assim que puder 347 00:48:12,155 --> 00:48:14,258 mas tenho medo que será depois da meia-noite. 348 00:48:16,260 --> 00:48:17,794 Obrigado. 349 00:48:17,794 --> 00:48:19,363 Tudo bem, adeus. 350 00:50:01,164 --> 00:50:02,699 - O que você é fazendo aqui tão tarde? 351 00:50:02,699 --> 00:50:05,969 - Estou calibrando meu entre no termômetro. 352 00:50:14,845 --> 00:50:18,181 - Peggy, você poderia olhar para cima alguns números para mim, por favor? 353 00:50:18,181 --> 00:50:20,150 Primeiro veja se o Dr. Mellon está em casa. 354 00:50:21,651 --> 00:50:23,787 E se ele não estiver, tente gabinete do xerife. 355 00:50:25,522 --> 00:50:27,024 Pode ter sido um acidente. 356 00:50:44,040 --> 00:50:46,276 - Podemos apenas ter a nós mesmos um homem-bomba louco, aqui. 357 00:50:52,949 --> 00:50:55,118 O que você acha? 358 00:50:55,118 --> 00:50:57,287 - Deveríamos ligar para o laboratório em Springfield. 359 00:50:57,287 --> 00:50:59,389 Diga a eles que encontramos o que há esquerda do Dr. Mellon. 360 00:51:01,691 --> 00:51:02,692 - Vá em frente, vocês dois. 361 00:51:05,128 --> 00:51:06,830 - Eu quero uma lista de todos isso viu o médico 362 00:51:06,830 --> 00:51:08,498 nas últimas 24 horas. 363 00:51:09,966 --> 00:51:12,068 - Você não acha que alguém que mora aqui fez isso. 364 00:51:13,637 --> 00:51:15,739 - Vamos descer para trabalhar, xerife. 365 00:51:15,739 --> 00:51:17,040 Estamos ficando sem tempo. 366 00:52:07,424 --> 00:52:09,259 - Billy, Billy, Billy. 367 00:52:12,729 --> 00:52:16,967 Você está se tornando um verdadeiro Dillinger, não é, garoto? 368 00:52:16,967 --> 00:52:18,802 Alguém ligando para você em todos os lugares. 369 00:52:21,571 --> 00:52:22,839 Onde você pensa que está indo? 370 00:52:34,451 --> 00:52:35,752 Eu sei para onde você está indo. 371 00:52:45,328 --> 00:52:46,162 Entre. 372 00:52:52,235 --> 00:52:53,470 Veja, aquele cara de Washington, 373 00:52:53,470 --> 00:52:56,039 ele quer perguntar você algumas perguntas. 374 00:52:56,039 --> 00:52:59,009 Ele está perguntando a todos tipos de perguntas. 375 00:52:59,009 --> 00:53:01,444 Veja, ele é daquela nova escola. 376 00:53:03,213 --> 00:53:05,182 E isso não é o maneira como ele obtém respostas. 377 00:53:07,417 --> 00:53:09,085 Agora, se ele é de a velha escola, 378 00:53:10,554 --> 00:53:13,723 minha escola! 379 00:53:13,723 --> 00:53:15,091 Bem na barriga, Billy. 380 00:53:15,091 --> 00:53:16,459 É assim que você obtém respostas. 381 00:53:17,394 --> 00:53:19,162 - Bem na barriga, Billy. 382 00:53:19,162 --> 00:53:20,230 Isso é bom, Pete. 383 00:53:23,066 --> 00:53:23,967 - O que você saber sobre o carro de Chuck 384 00:53:23,967 --> 00:53:25,535 sendo explodido? 385 00:53:25,535 --> 00:53:26,770 - Tudo que sei é o que ouvi 386 00:53:26,770 --> 00:53:28,505 quando Kathy escolheu acordei esta manhã. 387 00:53:28,505 --> 00:53:30,140 - Aonde você foi? 388 00:53:30,140 --> 00:53:32,042 - Para a casa do Dr. Mellon. 389 00:53:32,042 --> 00:53:33,710 Eu estava com essa dor no peito 390 00:53:33,710 --> 00:53:36,446 e Kathy achou que eu deveria deixe o médico dar uma olhada. 391 00:53:37,614 --> 00:53:39,049 eu não gosto de ir para os médicos, mas. 392 00:53:41,818 --> 00:53:43,086 - Você se importa de nos mostrar? 393 00:53:45,021 --> 00:53:45,855 - Claro que não. 394 00:53:50,393 --> 00:53:51,428 - Bom Deus. 395 00:53:53,863 --> 00:53:55,298 - Qual é o problema? 396 00:53:55,298 --> 00:53:56,132 - Nada. 397 00:53:58,134 --> 00:53:59,135 Obrigado por ter vindo. 398 00:54:02,372 --> 00:54:04,074 - Precisa de uma carona de volta, Billy? 399 00:54:04,074 --> 00:54:04,908 - Não, obrigado, senhor. 400 00:54:05,909 --> 00:54:06,743 Eu posso fazer isso. 401 00:54:13,049 --> 00:54:15,685 - Tudo visto e ouvido neste quarto fica aqui. 402 00:54:15,685 --> 00:54:18,054 Entendido? 403 00:54:18,054 --> 00:54:19,623 - Entendido? 404 00:54:19,623 --> 00:54:20,423 - Absolutamente. 405 00:54:22,325 --> 00:54:24,327 Eu nunca vi nada disso. 406 00:54:27,464 --> 00:54:28,665 O que foi? 407 00:54:28,665 --> 00:54:30,634 - Isso é exatamente o que Eu vou descobrir. 408 00:55:43,073 --> 00:55:44,641 - Bem, eu dei todos os testes que conheço. 409 00:55:44,641 --> 00:55:46,910 É a coisa mais estranha. 410 00:55:46,910 --> 00:55:48,511 - A coisa mais estranha, o quê? 411 00:55:48,511 --> 00:55:51,014 - Material não é nada disso sai desta terra. 412 00:55:51,014 --> 00:55:52,248 Houve algum vestígios de carne queimada 413 00:55:52,248 --> 00:55:55,051 mas a massa disso é inorgânica. 414 00:55:55,051 --> 00:55:55,985 - Você tem certeza disso? 415 00:55:59,356 --> 00:56:00,156 - Absolutamente. 416 00:56:01,291 --> 00:56:02,225 E eu vou te contar outra coisa 417 00:56:02,225 --> 00:56:03,460 se você quer pensar que sou louco. 418 00:56:07,097 --> 00:56:08,465 Seja o que for, está crescendo. 419 00:56:09,432 --> 00:56:11,034 - Você não está louco. 420 00:56:11,034 --> 00:56:12,936 Você encontrou alguma coisa para destruí-lo? 421 00:56:21,544 --> 00:56:22,512 Obrigado, Mike. 422 00:56:29,619 --> 00:56:31,321 Alerta de emergência um. 423 00:56:48,338 --> 00:56:49,572 - E agora?! 424 00:56:50,640 --> 00:56:52,041 - Eu poderia usar uma Coca-Cola! 425 00:57:16,699 --> 00:57:18,034 - Me dê um pouco, cara. 426 00:57:26,576 --> 00:57:27,811 Tenho que usar o banheiro. 427 00:58:57,901 --> 00:58:59,836 - Quão diferente é tudo parece, Billy. 428 00:59:02,472 --> 00:59:04,007 Billy, você está dormindo? 429 00:59:04,007 --> 00:59:05,308 - Não. 430 00:59:05,308 --> 00:59:06,910 Claro que não. 431 00:59:06,910 --> 00:59:09,145 Eu ouvi cada palavra que você disse. 432 00:59:09,145 --> 00:59:10,680 - Ah, então o que eu disse então? 433 00:59:11,848 --> 00:59:14,083 - "Como é diferente tudo parece, Billy. 434 00:59:15,618 --> 00:59:17,320 - Você está provocando, você sabe disso? 435 00:59:18,454 --> 00:59:20,957 Você é absolutamente, positivamente provocante. 436 01:01:23,780 --> 01:01:25,281 - Bem, 437 01:01:25,281 --> 01:01:26,849 Tony Craig. 438 01:01:26,849 --> 01:01:28,684 - Já faz algum tempo, Coronel. 439 01:01:28,684 --> 01:01:30,720 - Algumas guerras, eu diria. 440 01:01:30,720 --> 01:01:32,455 Bem, entre, entre. 441 01:01:35,892 --> 01:01:37,226 - Nada mal. 442 01:01:37,226 --> 01:01:38,428 - É medíocre. 443 01:01:39,662 --> 01:01:41,064 Pensei em um acabamento maior. 444 01:01:42,165 --> 01:01:43,066 - Talvez Geral? 445 01:01:46,102 --> 01:01:46,869 - Sim. 446 01:01:57,980 --> 01:01:58,781 Sim. 447 01:01:59,982 --> 01:02:01,651 Sim, eles me ofereceram uma aposentadoria precoce. 448 01:02:02,585 --> 01:02:03,453 Eu aceitei. 449 01:02:04,387 --> 01:02:06,122 A escolha de Hobson. 450 01:02:07,557 --> 01:02:10,693 Ah, sente-se, sente-se, fique confortável. 451 01:02:10,693 --> 01:02:12,228 - Receio que haja não há tempo para isso. 452 01:02:12,228 --> 01:02:13,663 - Bem, qual é o seu problema? 453 01:02:13,663 --> 01:02:14,764 Tomar uma bebida? 454 01:03:25,134 --> 01:03:26,669 - 22 para despacho. 455 01:03:56,999 --> 01:04:00,069 - Rapaz, isso tem que ser o melhor buggy da cidade. 456 01:04:00,069 --> 01:04:03,039 Mal posso esperar até que todos nos vê dirigindo por aí. 457 01:04:03,039 --> 01:04:04,574 Você sabe, eu não posso acreditar aqueles caras do seguro 458 01:04:04,574 --> 01:04:07,043 realmente acreditei que estúpido história sobre relâmpago. 459 01:04:07,043 --> 01:04:07,944 - Cale a boca, Froggy. 460 01:04:09,579 --> 01:04:11,347 - Claro, Chuck, claro. 461 01:04:17,286 --> 01:04:19,021 Você sabe, eu não posso acreditar aqueles caras de Springfield 462 01:04:19,021 --> 01:04:21,357 realmente acreditaria nisso história sobre relâmpago. 463 01:04:21,357 --> 01:04:22,892 Quero dizer, você tem que estar estúpido na verdade-- 464 01:04:22,892 --> 01:04:24,961 - Sapo, cale a boca! 465 01:04:24,961 --> 01:04:26,762 - Claro, Chuck, claro. 466 01:04:40,943 --> 01:04:42,144 Não poderia estar chovendo. 467 01:04:43,479 --> 01:04:44,714 - Onde? 468 01:04:44,714 --> 01:04:46,816 - Na cidade, pensei Eu vi um raio. 469 01:04:46,816 --> 01:04:49,552 - Você poderia parar com isso com essa porcaria de relâmpago?! 470 01:06:06,896 --> 01:06:08,364 - Ele deveria ser gostoso. 471 01:06:08,364 --> 01:06:09,799 Vamos buscá-lo. 472 01:06:21,110 --> 01:06:22,945 - Agora podemos pegá-lo! 473 01:07:27,176 --> 01:07:28,010 Eu peguei ele! 474 01:07:43,325 --> 01:07:46,762 Aquele filho da puta ainda está acordado! 475 01:08:49,492 --> 01:08:51,560 - Não demorará muito. 476 01:09:31,000 --> 01:09:33,102 Ei, Chuck, quem é o canalha? 477 01:09:34,737 --> 01:09:36,205 - Ei, idiota, quer uma carona? 478 01:09:36,205 --> 01:09:38,007 Vamos dar um verdadeiro mimo ao vagabundo. 479 01:09:38,007 --> 01:09:39,308 Um passeio que ele nunca esquecerá. 480 01:10:52,414 --> 01:10:56,619 - Aqui, beba um pouco disso, isso vai ajudar seus nervos. 481 01:11:00,823 --> 01:11:03,292 Billy deve estar em algum lugar por perto. 482 01:11:08,597 --> 01:11:09,431 - Billy! 483 01:11:15,704 --> 01:11:17,373 - Billy estava naquele carro? 484 01:11:17,373 --> 01:11:18,874 Vamos, vamos. 485 01:11:57,479 --> 01:11:58,947 - Entre, irmão. 486 01:12:26,842 --> 01:12:29,278 Lá estava eu, 30 mil pés retos para cima. 487 01:12:29,278 --> 01:12:31,580 Sentindo-se ioiôs congelados e a corda quebrou. 488 01:12:32,448 --> 01:12:33,916 Eu não vacilei. 489 01:12:33,916 --> 01:12:35,317 Apenas continuei, cara. 490 01:12:35,317 --> 01:12:39,088 Eu sabia que Nevada era hetero ao virar da esquina. 491 01:12:39,088 --> 01:12:41,290 Eu viro a esquina, corro bater em Betty Crocker. 492 01:12:41,290 --> 01:12:42,725 Ela estava correndo o céu gritando, 493 01:12:42,725 --> 01:12:44,693 "Você nunca supera sua necessidade de leite." 494 01:12:45,894 --> 01:12:48,564 Então eu olhei para ela e eu disse: "Querido, 495 01:12:49,665 --> 01:12:50,866 "você é outra coisa." 496 01:12:53,602 --> 01:12:55,003 Longe, cara, você sabe o que quero dizer? 497 01:12:56,739 --> 01:12:57,973 O que você está fazendo? 498 01:12:57,973 --> 01:12:58,774 Caça? 499 01:13:00,008 --> 01:13:01,510 O que você ganha aqui? 500 01:13:01,510 --> 01:13:03,245 Não há nada além cascavéis e tartarugas. 501 01:13:26,902 --> 01:13:27,736 Longe!