1 00:06:14,240 --> 00:06:17,043 - tengo esta invitación para ir a Acapulco. 2 00:06:20,213 --> 00:06:21,714 Es demasiado bueno para perdérselo. 3 00:06:29,622 --> 00:06:30,923 ¿Qué deseas? 4 00:06:30,923 --> 00:06:32,625 - Mamá, tienes estado en Acapulco. 5 00:06:33,826 --> 00:06:36,028 ¿Cuántas veces ¿Quieres ir a Acapulco? 6 00:06:36,028 --> 00:06:39,599 - Hasta que se detengan preguntándome, cariño. 7 00:08:31,544 --> 00:08:32,645 - ¿Quién va? 8 00:08:32,645 --> 00:08:33,679 - Soy yo, Billy. 9 00:08:35,414 --> 00:08:36,883 - Contraseña. 10 00:08:36,883 --> 00:08:38,551 - Soy yo, coronel, Billy Duncan. 11 00:08:38,551 --> 00:08:39,785 Sólo quiero ver a Kathy. 12 00:08:41,320 --> 00:08:43,122 - Bájate de este local. 13 00:08:43,122 --> 00:08:46,359 - Vamos, coronel, yo Sólo quiero ver a Kathy. 14 00:08:46,359 --> 00:08:47,193 - ¿Qué pasa? 15 00:08:48,895 --> 00:08:51,130 - Coronel, eso es privado. 16 00:08:51,130 --> 00:08:52,565 - ¿Eso es privado? 17 00:08:54,233 --> 00:08:56,502 ¿Qué es esto? ¿Estás tirando de mí? 18 00:08:56,502 --> 00:08:58,471 Eres como esos tipos, esos tipos de cuello blanco, 19 00:08:58,471 --> 00:09:00,439 ¡Allá abajo en Cherry Point! 20 00:09:01,974 --> 00:09:03,542 Todo es "¡silencio, silencio!" 21 00:09:04,410 --> 00:09:07,346 Operación Polvo de Arena, ¡silencio, silencio! 22 00:09:07,346 --> 00:09:10,149 Todos conectados ¡Con eso, silencio, silencio! 23 00:09:10,149 --> 00:09:12,184 Todos menos yo. 24 00:09:12,184 --> 00:09:14,754 porque sé algo ellos no sabían que yo lo sabía. 25 00:09:14,754 --> 00:09:16,923 ¡Ahora aléjate de eso! 26 00:09:18,190 --> 00:09:20,493 Ustedes, bastardos, son todos iguales. 27 00:09:20,493 --> 00:09:22,328 Con tus disfraces y tus trucos 28 00:09:22,328 --> 00:09:23,896 ¡Y tus falsas ideas! 29 00:09:25,097 --> 00:09:26,432 - Coronel, 30 00:09:26,432 --> 00:09:28,167 Si pudieras llamar a Kathy. 31 00:09:28,167 --> 00:09:30,336 - Ahora te vas ¡Kathy fuera de esto! 32 00:09:30,336 --> 00:09:31,170 ¡Te vas! 33 00:09:32,104 --> 00:09:32,939 ¡Te vas! 34 00:09:35,508 --> 00:09:36,375 ¡Tú! 35 00:09:45,952 --> 00:09:48,454 Operación Arena Polvo. 36 00:09:49,822 --> 00:09:50,656 - ¿Abuelo? 37 00:09:51,958 --> 00:09:53,192 - Operación Arena 38 00:09:54,360 --> 00:09:56,162 Polvo. 39 00:10:00,967 --> 00:10:02,368 Operación. 40 00:10:02,368 --> 00:10:04,403 - ¿Qué es eso Billy? 41 00:10:04,403 --> 00:10:05,404 - Polvo de Arena. 42 00:10:07,306 --> 00:10:08,140 - ¿Abuelo? 43 00:10:11,344 --> 00:10:12,912 Abuelo, entra. 44 00:10:37,837 --> 00:10:40,306 - ¿Por qué sigues fumar esas cosas para? 45 00:10:40,306 --> 00:10:41,107 - Mierda. 46 00:10:42,975 --> 00:10:44,543 No cueste nada. 47 00:10:44,543 --> 00:10:46,545 Lo tomo de esos niños. 48 00:10:46,545 --> 00:10:47,813 - Sigue fumando eso. 49 00:10:47,813 --> 00:10:50,216 nos vas a atrapar expulsado de la fuerza. 50 00:11:02,328 --> 00:11:03,696 - Ey. 51 00:11:03,696 --> 00:11:05,865 Eso se siente bien. 52 00:11:05,865 --> 00:11:07,700 - Ah, dame una bocanada. 53 00:11:24,383 --> 00:11:25,518 ¿Quién era ese? 54 00:11:25,518 --> 00:11:27,787 - Creo que es ese Bill Duncan. 55 00:11:27,787 --> 00:11:29,622 - Niño Bill Duncan, ¿eh? 56 00:11:29,622 --> 00:11:31,457 Bueno, vamos a buscarlo. 57 00:11:42,234 --> 00:11:43,035 ¡Idiota! 58 00:12:11,697 --> 00:12:13,733 ¡Muy bien, oblígalo! 59 00:12:57,676 --> 00:12:59,111 Nunca aprendes, ¿verdad, muchacho? 60 00:12:59,111 --> 00:13:01,547 - Oye, ¿no puedes dejarlo? ¿Voy sólo por esta vez? 61 00:13:01,547 --> 00:13:02,882 Voy a arruinar mi seguro. 62 00:13:02,882 --> 00:13:04,383 Ya estoy pagando el doble. 63 00:13:04,383 --> 00:13:06,485 - Está bien, tu mamá tiene suficiente dinero. 64 00:13:08,354 --> 00:13:09,588 Por cierto, 65 00:13:09,588 --> 00:13:11,323 ¿Cómo está tu mamá estos días? 66 00:13:13,425 --> 00:13:14,593 - No importa. 67 00:13:14,593 --> 00:13:16,729 Sólo dame el billete, oficial Ungar. 68 00:13:17,863 --> 00:13:19,832 - Firma ahí, muchacho, Te haré una estrella. 69 00:13:41,520 --> 00:13:42,922 - ¿Lo atraparemos otra vez, Pete? 70 00:13:44,690 --> 00:13:46,258 - No. 71 00:13:46,258 --> 00:13:47,126 Demasiado calor. 72 00:15:45,244 --> 00:15:47,546 - Ya ves quién sale temprano. ¿Esta mañana, Froggy? 73 00:15:47,546 --> 00:15:49,248 - Apuesto a que no tiene Fuera de razón, Chuck. 74 00:15:49,248 --> 00:15:50,949 - No, a él no le gustaría ese tipo de fiesta. 75 00:15:50,949 --> 00:15:52,985 Es demasiado duro para él. 76 00:15:52,985 --> 00:15:55,921 he estado despierto toda la noche y no tengo sueño. 77 00:15:55,921 --> 00:15:57,389 Froggy, ¿crees que nuestro chico está aquí? 78 00:15:57,389 --> 00:15:59,258 quisiera dar nosotros una pequeña carrera? 79 00:15:59,258 --> 00:16:01,427 - Billy, diablos, él nunca corre. 80 00:16:01,427 --> 00:16:03,629 - ¿Quién diablos te dijo eso? 81 00:16:03,629 --> 00:16:05,097 Te mostraré una carrera. 82 00:16:17,476 --> 00:16:20,546 - Está bien, ¿cómo? ¿Cuanto handicap quieres? 83 00:18:31,443 --> 00:18:32,277 - ¡Pow! 84 00:18:34,313 --> 00:18:35,481 ¡Pow, pow, pow! 85 00:18:38,650 --> 00:18:39,485 ¡Guau! 86 00:18:41,453 --> 00:18:42,621 ¡Guau, guau! 87 00:18:42,621 --> 00:18:44,056 ¡Guau! 88 00:18:44,056 --> 00:18:44,890 ¡Guau, guau! 89 00:18:45,991 --> 00:18:47,526 ¡Guau! 90 00:18:47,526 --> 00:18:48,360 ¡Guau, guau! 91 00:18:49,328 --> 00:18:50,162 ¡Guau! 92 00:18:57,569 --> 00:18:58,403 ¡Guau! 93 00:21:07,566 --> 00:21:08,667 - ¿Qué te debo? 94 00:21:11,236 --> 00:21:12,070 - Eso será... 95 00:21:14,006 --> 00:21:15,140 Eso es... 96 00:21:17,209 --> 00:21:19,311 Lo siento, no te oí venir. 97 00:21:19,311 --> 00:21:21,580 Serán 11,15 dólares con el petróleo. 98 00:21:31,723 --> 00:21:32,858 Gracias, Sr. Craig. 99 00:21:34,760 --> 00:21:37,295 - ¿Qué tan lejos está el hotel más cercano? 100 00:21:37,295 --> 00:21:39,364 - ¿Pararás aquí? 101 00:21:42,501 --> 00:21:44,303 - no te gusta esta ciudad, amigo? 102 00:21:44,303 --> 00:21:46,138 - Ah, claro, claro. 103 00:21:46,138 --> 00:21:49,608 A pocas cuadras del final. del pueblo, hay un motel. 104 00:22:41,793 --> 00:22:42,627 - ¿Billy? 105 00:22:44,463 --> 00:22:45,297 ¿Porra? 106 00:23:59,004 --> 00:24:00,972 Dios, te juro que eres más problemas de los que vales. 107 00:24:00,972 --> 00:24:01,940 - ¿Lo soy? 108 00:24:01,940 --> 00:24:02,874 ¿Lo soy? 109 00:24:07,379 --> 00:24:08,513 - Bueno, si no te pareces 110 00:24:08,513 --> 00:24:10,348 el gato que Tragó la crema. 111 00:24:10,348 --> 00:24:12,050 ¿Dónde estuviste toda la mañana? 112 00:24:13,485 --> 00:24:15,620 No despertar a la gente a las Al amanecer, espero. 113 00:24:17,222 --> 00:24:18,056 Ah, Billy. 114 00:24:18,957 --> 00:24:21,960 ¿No puedes ser más normal? 115 00:24:21,960 --> 00:24:23,161 - ¿Sí? 116 00:24:28,466 --> 00:24:29,901 - El abuelo está muy enojado ahora mismo. 117 00:24:31,136 --> 00:24:32,571 Él dice que va a dispararte en cuanto te vea 118 00:24:32,571 --> 00:24:35,307 la próxima vez que establezcas pie en la propiedad. 119 00:24:37,509 --> 00:24:39,411 Yo creo que si fueras Aunque es más común y corriente, 120 00:24:39,411 --> 00:24:41,213 no serías mi Billy, ¿lo harías? 121 00:24:44,282 --> 00:24:45,717 Qué paz aquí. 122 00:24:46,585 --> 00:24:48,653 Ojalá siempre fuera así. 123 00:24:49,621 --> 00:24:51,389 Sólo tú y yo y el cielo. 124 00:24:51,389 --> 00:24:52,824 Parece una taza. 125 00:24:53,959 --> 00:24:54,860 Una taza azul gigante. 126 00:24:55,894 --> 00:24:59,130 - Sí y nosotros somos los drags. 127 00:24:59,130 --> 00:24:59,965 Viértelo. 128 00:25:05,904 --> 00:25:08,373 - Hay algo tan oscuro en ti a veces. 129 00:25:08,373 --> 00:25:12,510 Sólo envía escalofríos arriba y abajo por mi columna. 130 00:25:12,510 --> 00:25:14,212 - Te amo, Kathy. 131 00:25:19,517 --> 00:25:20,352 - ¿Estás loco? 132 00:25:20,352 --> 00:25:21,853 ¿Quieres llegar tarde? 133 00:25:21,853 --> 00:25:22,687 - ¿Para qué? 134 00:25:23,788 --> 00:25:25,056 - Para la fiesta de cumpleaños de Franny. 135 00:25:25,056 --> 00:25:26,658 Todos debemos llegar allí alrededor de las tres. 136 00:25:27,525 --> 00:25:29,327 - No quiero ir a ninguna fiesta. 137 00:25:31,763 --> 00:25:34,399 - Bueno, Sr. Billy Duncan, si no quieres ir, 138 00:25:34,399 --> 00:25:35,934 siempre podría aceptar una invitación 139 00:25:35,934 --> 00:25:37,435 por un tal Chuck Boran. 140 00:25:38,970 --> 00:25:40,639 - Sobre mi cadáver. 141 00:25:42,474 --> 00:25:43,575 - ¿Qué es esto? 142 00:25:45,877 --> 00:25:47,579 - No sé. 143 00:25:47,579 --> 00:25:48,513 Podría ser algo me mordió cuando estaba-- 144 00:25:48,513 --> 00:25:49,881 - ¿Cuándo eras qué? 145 00:25:51,316 --> 00:25:53,451 - Estaba bromeando el desierto esta mañana. 146 00:25:54,619 --> 00:25:55,754 - Será mejor que pongas algo sobre eso. 147 00:25:55,754 --> 00:25:56,922 Eso parece bastante malo. 148 00:29:10,148 --> 00:29:11,116 - Cortas la primera pieza. 149 00:29:11,116 --> 00:29:12,317 - Bueno, ¿quién quiere pastel? 150 00:29:12,317 --> 00:29:13,852 - ¡Sí! 151 00:29:25,497 --> 00:29:27,298 - Oye, consigue tu salchichas al rojo vivo aquí. 152 00:29:40,545 --> 00:29:41,980 Consigue tus salchichas al rojo vivo aquí. 153 00:29:46,484 --> 00:29:48,987 Oh mamá, no lo haría A Chuck le gusta darte 154 00:29:48,987 --> 00:29:51,422 su frank al rojo vivo ahora mismo. 155 00:29:51,422 --> 00:29:55,093 - Por lo que he oído, Chucky, no hace tanto calor. 156 00:29:56,227 --> 00:29:57,428 - Tiene una declaración jurada. 157 00:30:06,104 --> 00:30:07,305 - ¡Te arrastras! 158 00:30:26,191 --> 00:30:29,260 - Hola Billy. 159 00:30:29,260 --> 00:30:30,662 ¿Qué tal un baño? 160 00:30:30,662 --> 00:30:33,665 - Lo admito, siento un poco perezoso ahora mismo. 161 00:31:39,030 --> 00:31:40,131 - Hola Fran. 162 00:31:40,131 --> 00:31:42,300 - Oye, ¿quieres pastel? 163 00:31:44,002 --> 00:31:46,871 Me pregunto por qué no uno quiere cualquier pastel. 164 00:31:51,009 --> 00:31:55,980 - Le daré un mordisco. 165 00:32:00,151 --> 00:32:01,119 - ¿Quieres morder? 166 00:32:02,020 --> 00:32:03,921 - Sí, quiero morder. 167 00:32:07,392 --> 00:32:08,860 - Algún cumpleaños. 168 00:32:08,860 --> 00:32:11,095 Fuera de ti, Kathy, no Creo que cualquiera hubiera venido 169 00:32:11,095 --> 00:32:13,164 si no fuera por la piscina. 170 00:32:13,164 --> 00:32:16,000 - No seas tonta, Franny, tienes muchos amigos. 171 00:32:16,000 --> 00:32:18,202 - Sí, siempre y cuando yo no te quedes sin piscinas. 172 00:32:24,208 --> 00:32:25,376 - Voy a ir a cambiarme. 173 00:32:25,376 --> 00:32:28,146 ¿Le dirás a Billy? si se levanta? 174 00:32:32,750 --> 00:32:34,485 En Sudáfrica, 175 00:32:34,485 --> 00:32:36,954 el portavoz principal para el ejército disidente 176 00:32:36,954 --> 00:32:41,192 dijo que tendría energía nuclear capacidad para 1979. 177 00:32:41,192 --> 00:32:44,796 Mientras que Francia hoy Es la bomba atómica número 28. 178 00:32:46,197 --> 00:32:49,634 - Me dicen que el pastel es malo. Para mí, ¿qué pasa con la radiación? 179 00:32:49,634 --> 00:32:50,568 - ¿Qué pasa con eso? 180 00:32:51,602 --> 00:32:53,171 ¿Has visto a Kathy? 181 00:32:53,171 --> 00:32:54,806 - ella entró para cambiarse. 182 00:32:56,874 --> 00:32:58,710 - Sólo vieron un movimiento lento. 183 00:32:58,710 --> 00:33:00,345 punto de luz. 184 00:33:00,345 --> 00:33:01,646 no pudiste escuchar la maldita cosa-- 185 00:33:41,719 --> 00:33:42,653 - ¿Has visto a Kathy? 186 00:33:42,653 --> 00:33:43,921 - No, no la he visto. 187 00:34:12,984 --> 00:34:14,719 - ¡Quítate de encima, estúpido zoquete! 188 00:34:14,719 --> 00:34:15,820 - ¡Quizás te guste! 189 00:34:39,977 --> 00:34:41,846 - ¡Vamos, bastardos! 190 00:34:41,846 --> 00:34:42,780 - ¡Billy, no lo hagas! 191 00:34:42,780 --> 00:34:44,015 - Froggy, el chico quiere pelea. 192 00:34:44,015 --> 00:34:45,616 - Él quiere que le rompan la cabeza. 193 00:34:45,616 --> 00:34:46,918 -Billy, no lo hagas. 194 00:34:46,918 --> 00:34:47,852 Billy, no lo hagas. 195 00:34:47,852 --> 00:34:49,454 No pasó nada. 196 00:34:49,454 --> 00:34:50,588 ¿Por favor, Billy, por mí? 197 00:34:50,588 --> 00:34:51,656 Déjalo en paz. 198 00:34:57,361 --> 00:34:58,429 ¡Déjalo en paz! 199 00:35:00,331 --> 00:35:01,432 ¡Te mataré! 200 00:35:05,136 --> 00:35:06,304 Ah, lo siento. 201 00:35:06,304 --> 00:35:08,306 Lo siento, Billy. 202 00:35:08,306 --> 00:35:10,408 Por favor no te enojes conmigo, perdóname. 203 00:35:11,275 --> 00:35:12,210 Si tan solo no hubiera interferido. 204 00:35:13,411 --> 00:35:14,645 Billy, perdóname. 205 00:35:14,645 --> 00:35:15,980 - No digas eso. 206 00:35:15,980 --> 00:35:17,215 Nunca digas eso. 207 00:35:17,215 --> 00:35:18,516 - ¿Qué? 208 00:35:18,516 --> 00:35:20,318 - "Perdóname." 209 00:35:20,318 --> 00:35:22,520 No hay necesidad de perdonar. 210 00:35:22,520 --> 00:35:24,722 Sólo intentabas ayudar. 211 00:35:24,722 --> 00:35:27,058 - Eso es todo lo que quería Billy, es ayudarte. 212 00:35:28,659 --> 00:35:31,796 - Por eso debería serlo. pidiendote que me perdones. 213 00:35:31,796 --> 00:35:33,331 Por necesitar ayuda. 214 00:35:33,331 --> 00:35:34,565 - Oh, Billy, en cierto modo. 215 00:35:34,565 --> 00:35:36,567 eres el mas fuerte persona que he conocido. 216 00:35:38,002 --> 00:35:40,171 - Sí, apuesto a que eres el único. alguien en la ciudad que piensa eso. 217 00:35:40,171 --> 00:35:41,439 - ¿Quién más importa? 218 00:35:43,140 --> 00:35:43,975 - Nadie. 219 00:35:45,042 --> 00:35:45,977 Yo y tu. 220 00:35:47,478 --> 00:35:49,046 Vamos, vámonos de aquí. 221 00:37:12,663 --> 00:37:15,366 - Lo pasé de maravilla. 222 00:37:15,366 --> 00:37:16,667 - Apuesto. 223 00:37:27,445 --> 00:37:28,980 - ¡Oye, ranita! 224 00:37:28,980 --> 00:37:30,214 - Mantenlo bajo. 225 00:37:58,342 --> 00:37:59,343 - ¡Ay, Jesús! 226 00:38:00,378 --> 00:38:01,345 ¡Eso podría haberme matado! 227 00:38:01,345 --> 00:38:03,214 - ¡Eso podría habernos matado a todos! 228 00:38:03,214 --> 00:38:04,315 - ¡Será mejor que entremos a la casa! 229 00:38:04,315 --> 00:38:06,183 - ¡Llamaré a la policía! 230 00:38:20,598 --> 00:38:22,366 - Ungar, Jeep, ¡¿me oyes?! 231 00:38:26,937 --> 00:38:27,772 Maldición. 232 00:38:37,915 --> 00:38:40,084 - Me golpea como puedes tragar 233 00:38:40,084 --> 00:38:42,453 un tamal entero caliente primero cosa por la mañana. 234 00:38:46,691 --> 00:38:49,226 ¿Sabes cuál es el revestimiento de ¿Cómo debe verse tu estómago? 235 00:38:53,264 --> 00:38:54,098 Dame un bocado. 236 00:39:01,605 --> 00:39:03,307 ¡Jeep, Ungar, entren aquí! 237 00:39:07,812 --> 00:39:08,979 Fue amable de tu parte aparecer. 238 00:39:10,414 --> 00:39:11,649 quiero que atropelles a la casa Walton 239 00:39:11,649 --> 00:39:12,817 y obtener una declaración de Franny Walton 240 00:39:12,817 --> 00:39:15,419 sobre ese auto explotó anoche. 241 00:39:15,419 --> 00:39:16,687 ¿Crees que puedes manejar eso? 242 00:39:16,687 --> 00:39:17,988 - Lo tenemos. 243 00:39:17,988 --> 00:39:18,989 - Gracias. 244 00:39:54,959 --> 00:39:57,595 Liz, ¿qué eres? haciendo, escribiendo una novela? 245 00:39:57,595 --> 00:39:59,029 - Golpeando como siempre, señor. 246 00:40:45,409 --> 00:40:46,877 - Ven aquí. 247 00:40:51,382 --> 00:40:54,385 ¿Qué puedo hacer por ti, amigo? 248 00:40:54,385 --> 00:40:56,220 - Primero, tomas tus pies del escritorio. 249 00:40:56,220 --> 00:40:58,122 Segundo, toma el cigarro. fuera de tu boca 250 00:40:58,122 --> 00:40:59,356 y tercero, te pones de pie. 251 00:41:02,426 --> 00:41:04,662 - ¿Y tú quién carajo eres? 252 00:41:10,868 --> 00:41:12,603 Disculpe, Sr. Craig, 253 00:41:13,571 --> 00:41:14,405 No lo sabía. 254 00:41:25,282 --> 00:41:26,684 ¿Por qué no se sienta, señor? 255 00:41:30,654 --> 00:41:31,822 - Ya puedes sentarte. 256 00:41:35,960 --> 00:41:38,195 Si te preguntara si algo inusual sucedió aquí 257 00:41:38,195 --> 00:41:40,331 en las últimas 24 horas, ¿Qué dirías? 258 00:41:41,966 --> 00:41:43,434 - No lo sé, poco. 259 00:41:44,835 --> 00:41:47,304 Recibí esta llamada sobre un auto explotando 260 00:41:47,304 --> 00:41:48,873 en el viejo Walton Place, pero 261 00:41:51,075 --> 00:41:52,877 eso es sólo cosa de niños. 262 00:41:52,877 --> 00:41:55,513 Ya sabes, una broma. niños jugando. 263 00:41:55,513 --> 00:41:58,115 - Quiero una lista de todos en la casa cuando sucedió 264 00:41:58,115 --> 00:42:00,417 y quiero cerrar la ciudad. 265 00:42:00,417 --> 00:42:01,719 - ¿Qué quiere decir, Sr. Craig? 266 00:42:01,719 --> 00:42:03,921 - Quiero decir, no hay noticias. destellos, no hay filtraciones de noticias, 267 00:42:03,921 --> 00:42:05,422 sin noticias y punto. 268 00:42:05,422 --> 00:42:07,157 A menos que diga lo contrario. 269 00:42:07,157 --> 00:42:07,992 ¿Comprendido? 270 00:42:10,227 --> 00:42:12,129 - Comprendido. 271 00:42:28,546 --> 00:42:30,347 - No te ves tan Malo hoy, Billy. 272 00:42:30,347 --> 00:42:33,484 - Me siento tan bien, tengo ganas un idiota yendo al medico. 273 00:42:33,484 --> 00:42:35,286 - ¿Qué pasa con el bulto en tu pecho? 274 00:42:40,824 --> 00:42:43,060 Dios mío, Billy, es más grande. 275 00:42:48,432 --> 00:42:49,533 - Sí, eso parece. 276 00:42:50,601 --> 00:42:52,036 - Bueno, Dr. Mellon, así es. 277 00:43:05,449 --> 00:43:07,618 ¿Sabes lo que Franny? me dijo esta mañana? 278 00:43:07,618 --> 00:43:09,386 - Se comió todo pastel de cumpleaños. 279 00:43:09,386 --> 00:43:10,888 - No. 280 00:43:10,888 --> 00:43:11,989 Habla en serio. 281 00:43:15,125 --> 00:43:16,727 Alguien hizo estallar el auto de Chuck. 282 00:43:18,162 --> 00:43:18,996 - ¿Qué? 283 00:43:20,864 --> 00:43:22,700 ¿Quién querría hacer una cosa asi? 284 00:43:29,373 --> 00:43:30,774 - ¿Qué estás comiendo ahora? 285 00:43:31,709 --> 00:43:32,543 - Almuerzo. 286 00:43:41,986 --> 00:43:42,820 - Niña sana. 287 00:43:51,362 --> 00:43:52,863 - ¡Borán! 288 00:43:57,334 --> 00:43:59,103 - Oye, ¿cuánto tiempo ¿Tenemos que quedarnos aquí? 289 00:43:59,103 --> 00:44:00,371 - Bueno, supongo tienes que quedarte aquí 290 00:44:00,371 --> 00:44:02,206 mientras el sheriff dice que tienes que hacerlo, ¿eh? 291 00:44:02,206 --> 00:44:05,075 - Sabes, esto es como un flash, vino ¡Bajado del cielo! 292 00:44:05,075 --> 00:44:06,176 - ¿Aligeramiento? 293 00:44:06,176 --> 00:44:07,144 - No, lo sé relámpago cuando lo veo 294 00:44:07,144 --> 00:44:08,379 y esto no fue un alivio. 295 00:44:08,379 --> 00:44:11,281 Este era un círculo sólido con color, entonces ¡pow! 296 00:44:11,281 --> 00:44:14,184 Ya sabes, solo entre nosotros, yo Creo que fue un platillo volante. 297 00:44:15,252 --> 00:44:16,420 - El niño está loco. 298 00:44:16,420 --> 00:44:18,622 Visto Star Wars cinco veces. 299 00:44:18,622 --> 00:44:20,457 - Escucha, lo sé. un rayo cuando lo veo 300 00:44:20,457 --> 00:44:22,292 ¡y esto era otra cosa! 301 00:44:45,549 --> 00:44:47,551 - ¿Puedo vestirme? ¿Ahora, doctor Mellon? 302 00:44:47,551 --> 00:44:48,385 - ¿Eh? 303 00:44:50,387 --> 00:44:51,221 No, todavía no. 304 00:44:52,356 --> 00:44:53,691 Ven a la otra habitación. 305 00:44:57,261 --> 00:44:58,228 Acuéstate, Billy. 306 00:45:14,711 --> 00:45:16,046 ¿Eso duele? 307 00:45:16,046 --> 00:45:16,880 - No, doctor. 308 00:45:32,729 --> 00:45:33,897 - ¿Eso? 309 00:45:33,897 --> 00:45:34,731 - No. 310 00:45:40,704 --> 00:45:42,239 - ¿Sientes eso? 311 00:45:42,239 --> 00:45:43,073 - No. 312 00:45:48,745 --> 00:45:49,713 - Francamente, 313 00:45:51,381 --> 00:45:53,283 Billy, debo Confieso que estoy desconcertado. 314 00:45:54,384 --> 00:45:57,754 eso esta bastante cerca a la superficie 315 00:45:57,754 --> 00:46:00,991 y lo que me gustaría hacer es intentar eliminarlo, 316 00:46:00,991 --> 00:46:02,426 si te parece bien. 317 00:46:03,293 --> 00:46:04,928 - Claro, Doc, lo que usted piense. 318 00:46:06,463 --> 00:46:07,297 - Bueno. 319 00:46:12,069 --> 00:46:13,737 Ahora que voy a hacer es darte un local 320 00:46:13,737 --> 00:46:15,772 para anestesiar el área, no dolerá. 321 00:47:13,163 --> 00:47:16,533 Ahora ten cuidado que no infectarse, ¿vale? 322 00:47:16,533 --> 00:47:17,734 -¿Estás bien, Billy? 323 00:47:17,734 --> 00:47:19,770 - Claro, Doc parchó Me levanté muy bien. 324 00:47:19,770 --> 00:47:22,139 - Ah, por cierto, dame una llamada en un par de dias 325 00:47:22,139 --> 00:47:23,373 porque tengo que analizar el espécimen 326 00:47:23,373 --> 00:47:24,675 a Springfield yo esta noche 327 00:47:24,675 --> 00:47:26,310 y tendré la respuesta en unas 12 horas. 328 00:47:26,310 --> 00:47:27,211 - Gracias, doctor. 329 00:47:27,211 --> 00:47:28,245 - Sí, gracias. 330 00:47:30,581 --> 00:47:32,316 - ¿Te importaría limpiar? arriba de la sala de examen? 331 00:47:32,316 --> 00:47:33,483 - Sí, señor. 332 00:47:33,483 --> 00:47:34,484 - Gracias. 333 00:47:40,157 --> 00:47:41,391 ¿Sí, Mike? 334 00:47:41,391 --> 00:47:44,027 Oh, gracias a Dios lo atrapé estás en el almuerzo, ¿eh? 335 00:47:45,462 --> 00:47:47,998 - Me sorprende que lo hayas notado. algo así como la hora del almuerzo. 336 00:47:47,998 --> 00:47:50,067 ¿Cómo está doctor? mucho tiempo sin verte. 337 00:47:50,067 --> 00:47:51,368 - Oh, es demasiado largo. 338 00:47:51,368 --> 00:47:54,605 Escucha, Mike, quiero que me hagas un favor. 339 00:47:54,605 --> 00:47:55,606 - Claro, Doc, dispare. 340 00:47:57,074 --> 00:48:00,577 - Me gustaría traer un espécimen esta noche y... 341 00:48:00,577 --> 00:48:01,778 No, fuera de horario. 342 00:48:01,778 --> 00:48:03,981 Me temo que será alrededor de la medianoche. 343 00:48:03,981 --> 00:48:04,982 ¿Esperarías? 344 00:48:07,050 --> 00:48:08,385 - ¿Es tan importante? 345 00:48:08,385 --> 00:48:09,219 - Podría ser. 346 00:48:10,787 --> 00:48:12,155 llegaré allí tan pronto como pueda 347 00:48:12,155 --> 00:48:14,258 pero tengo miedo Será después de medianoche. 348 00:48:16,260 --> 00:48:17,794 Gracias. 349 00:48:17,794 --> 00:48:19,363 Está bien, adiós. 350 00:50:01,164 --> 00:50:02,699 - ¿Qué eres? haciendo aquí tan tarde? 351 00:50:02,699 --> 00:50:05,969 - Estoy calibrando mi Introduzca el termómetro. 352 00:50:14,845 --> 00:50:18,181 - Peggy, ¿podrías mirar hacia arriba? ¿Algunos números para mí, por favor? 353 00:50:18,181 --> 00:50:20,150 Primero vea si el Dr. Mellon está en casa. 354 00:50:21,651 --> 00:50:23,787 Y si no es así, inténtalo. la oficina del sheriff. 355 00:50:25,522 --> 00:50:27,024 Pudo haber sido un accidente. 356 00:50:44,040 --> 00:50:46,276 - Puede que solo nos tengamos a nosotros mismos. un terrorista loco, aquí. 357 00:50:52,949 --> 00:50:55,118 ¿Qué opinas? 358 00:50:55,118 --> 00:50:57,287 - Deberíamos llamar al laboratorio en Springfield. 359 00:50:57,287 --> 00:50:59,389 Diles que encontramos lo que a la izquierda del Dr. Mellon. 360 00:51:01,691 --> 00:51:02,692 - Adelante, ustedes dos. 361 00:51:05,128 --> 00:51:06,830 - Quiero una lista de todos eso lo vio el doctor 362 00:51:06,830 --> 00:51:08,498 en las últimas 24 horas. 363 00:51:09,966 --> 00:51:12,068 - No crees que alguien que vive aquí hizo esto. 364 00:51:13,637 --> 00:51:15,739 - bajemos a trabajar, sheriff. 365 00:51:15,739 --> 00:51:17,040 Se nos acaba el tiempo. 366 00:52:07,424 --> 00:52:09,259 -Billy, Billy, Billy. 367 00:52:12,729 --> 00:52:16,967 Estás llegando a ser un verdadero Dillinger, ¿no es así, muchacho? 368 00:52:16,967 --> 00:52:18,802 alguien llamando para ti en cada lugar. 369 00:52:21,571 --> 00:52:22,839 ¿Adónde crees que vas? 370 00:52:34,451 --> 00:52:35,752 Sé adónde vas. 371 00:52:45,328 --> 00:52:46,162 Entra. 372 00:52:52,235 --> 00:52:53,470 Mira, ese tipo de Washington, 373 00:52:53,470 --> 00:52:56,039 el quiere preguntar algunas preguntas. 374 00:52:56,039 --> 00:52:59,009 el esta preguntando todo tipos de preguntas. 375 00:52:59,009 --> 00:53:01,444 Mira, él es de esa nueva escuela. 376 00:53:03,213 --> 00:53:05,182 Y ese no es el forma en que obtiene respuestas. 377 00:53:07,417 --> 00:53:09,085 Ahora, si él es de la vieja escuela, 378 00:53:10,554 --> 00:53:13,723 mi escuela! 379 00:53:13,723 --> 00:53:15,091 Justo en el vientre, Billy. 380 00:53:15,091 --> 00:53:16,459 Así es como obtienes respuestas. 381 00:53:17,394 --> 00:53:19,162 - Justo en el vientre, Billy. 382 00:53:19,162 --> 00:53:20,230 Eso es bueno, Pete. 383 00:53:23,066 --> 00:53:23,967 - ¿Qué haces? saber sobre el auto de Chuck 384 00:53:23,967 --> 00:53:25,535 siendo explotado? 385 00:53:25,535 --> 00:53:26,770 - Todo lo que sé es lo que escuché. 386 00:53:26,770 --> 00:53:28,505 cuando Kathy eligió Me levanté esta mañana. 387 00:53:28,505 --> 00:53:30,140 - ¿Adónde fuiste? 388 00:53:30,140 --> 00:53:32,042 - A casa del Dr. Mellon. 389 00:53:32,042 --> 00:53:33,710 tenia esta llaga en mi pecho 390 00:53:33,710 --> 00:53:36,446 y Kathy pensó que debería deja que el doctor lo mire. 391 00:53:37,614 --> 00:53:39,049 no me gusta ir a los médicos pero. 392 00:53:41,818 --> 00:53:43,086 - ¿Te importaría mostrárnoslo? 393 00:53:45,021 --> 00:53:45,855 - Por supuesto que no. 394 00:53:50,393 --> 00:53:51,428 - Buen Dios. 395 00:53:53,863 --> 00:53:55,298 - ¿Qué pasa? 396 00:53:55,298 --> 00:53:56,132 - Nada. 397 00:53:58,134 --> 00:53:59,135 Gracias por entrar. 398 00:54:02,372 --> 00:54:04,074 - ¿Necesitas que te lleven de regreso, Billy? 399 00:54:04,074 --> 00:54:04,908 - No gracias, señor. 400 00:54:05,909 --> 00:54:06,743 Puedo hacerlo. 401 00:54:13,049 --> 00:54:15,685 - Todo lo visto y oído en esta habitación se queda aquí. 402 00:54:15,685 --> 00:54:18,054 ¿Comprendido? 403 00:54:18,054 --> 00:54:19,623 - ¿Comprendido? 404 00:54:19,623 --> 00:54:20,423 - Absolutamente. 405 00:54:22,325 --> 00:54:24,327 nunca me han visto nada de eso. 406 00:54:27,464 --> 00:54:28,665 ¿Qué fue? 407 00:54:28,665 --> 00:54:30,634 - Eso es justo lo que Voy a averiguarlo. 408 00:55:43,073 --> 00:55:44,641 - Bueno, ya le he dado Es cada prueba que conozco. 409 00:55:44,641 --> 00:55:46,910 Es lo más extraño. 410 00:55:46,910 --> 00:55:48,511 - Lo más raro, ¿qué? 411 00:55:48,511 --> 00:55:51,014 - El material no es nada que sale de esta tierra. 412 00:55:51,014 --> 00:55:52,248 hubo algunos rastros de carne quemada 413 00:55:52,248 --> 00:55:55,051 pero la masa es inorgánica. 414 00:55:55,051 --> 00:55:55,985 - ¿Estás seguro de eso? 415 00:55:59,356 --> 00:56:00,156 - Absolutamente. 416 00:56:01,291 --> 00:56:02,225 Y te diré algo más 417 00:56:02,225 --> 00:56:03,460 si quieres pensar que estoy loco. 418 00:56:07,097 --> 00:56:08,465 Sea lo que sea, está creciendo. 419 00:56:09,432 --> 00:56:11,034 - No estás loco. 420 00:56:11,034 --> 00:56:12,936 ¿Has encontrado ¿Algo para destruirlo? 421 00:56:21,544 --> 00:56:22,512 Gracias mike. 422 00:56:29,619 --> 00:56:31,321 Alerta de emergencia uno. 423 00:56:48,338 --> 00:56:49,572 - ¡¿Y ahora qué?! 424 00:56:50,640 --> 00:56:52,041 - ¡Me vendría bien una Coca-Cola! 425 00:57:16,699 --> 00:57:18,034 - Dame un poco, hombre. 426 00:57:26,576 --> 00:57:27,811 Debo usar el baño. 427 00:58:57,901 --> 00:58:59,836 - Que diferente Todas las miradas, Billy. 428 00:59:02,472 --> 00:59:04,007 Billy, ¿estás dormido? 429 00:59:04,007 --> 00:59:05,308 - No. 430 00:59:05,308 --> 00:59:06,910 Por supuesto que no. 431 00:59:06,910 --> 00:59:09,145 Escuché cada palabra que dijiste. 432 00:59:09,145 --> 00:59:10,680 - Oh, entonces ¿qué dije entonces? 433 00:59:11,848 --> 00:59:14,083 - "Qué diferente Todas las miradas, Billy." 434 00:59:15,618 --> 00:59:17,320 - Estás provocando, ¿sabes eso? 435 00:59:18,454 --> 00:59:20,957 Eres absolutamente, provocando positivamente. 436 01:01:23,780 --> 01:01:25,281 - Bueno, 437 01:01:25,281 --> 01:01:26,849 Tony Craig. 438 01:01:26,849 --> 01:01:28,684 - Ha pasado un tiempo, coronel. 439 01:01:28,684 --> 01:01:30,720 - Un par de guerras, diría yo. 440 01:01:30,720 --> 01:01:32,455 Bueno, entra, entra. 441 01:01:35,892 --> 01:01:37,226 - No está mal. 442 01:01:37,226 --> 01:01:38,428 - Es mediocre. 443 01:01:39,662 --> 01:01:41,064 Pensado para un acabado más grande. 444 01:01:42,165 --> 01:01:43,066 - ¿Quizás general? 445 01:01:46,102 --> 01:01:46,869 - Sí. 446 01:01:57,980 --> 01:01:58,781 Sí. 447 01:01:59,982 --> 01:02:01,651 Si, me ofrecieron una jubilación anticipada. 448 01:02:02,585 --> 01:02:03,453 Acepté. 449 01:02:04,387 --> 01:02:06,122 La elección de Hobson. 450 01:02:07,557 --> 01:02:10,693 Oh, siéntate, siéntate, ponte cómodo. 451 01:02:10,693 --> 01:02:12,228 - Me temo que hay no hay tiempo para eso. 452 01:02:12,228 --> 01:02:13,663 - Bueno, ¿cuál es tu problema? 453 01:02:13,663 --> 01:02:14,764 ¿Tomar una copa? 454 01:03:25,134 --> 01:03:26,669 - 22 para despachar. 455 01:03:56,999 --> 01:04:00,069 - Chico, esto tiene que ser el mejor buggy de la ciudad. 456 01:04:00,069 --> 01:04:03,039 No puedo esperar hasta que todos nos ve conduciendo con esto. 457 01:04:03,039 --> 01:04:04,574 Sabes, no puedo creer ellos chicos de seguros 458 01:04:04,574 --> 01:04:07,043 realmente creí esa estupidez historia sobre el rayo. 459 01:04:07,043 --> 01:04:07,944 - Cállate, Froggy. 460 01:04:09,579 --> 01:04:11,347 - Claro, Chuck, claro. 461 01:04:17,286 --> 01:04:19,021 Sabes, no puedo creer Esos tipos de Springfield. 462 01:04:19,021 --> 01:04:21,357 realmente creería que historia sobre el rayo. 463 01:04:21,357 --> 01:04:22,892 Quiero decir, tienes que ser estúpido en realidad-- 464 01:04:22,892 --> 01:04:24,961 - ¡Rana, cállate! 465 01:04:24,961 --> 01:04:26,762 - Claro, Chuck, claro. 466 01:04:40,943 --> 01:04:42,144 No puede estar lloviendo. 467 01:04:43,479 --> 01:04:44,714 - ¿Dónde? 468 01:04:44,714 --> 01:04:46,816 - En la ciudad, pensé. Vi un relámpago. 469 01:04:46,816 --> 01:04:49,552 - ¿Podrías dejarlo? ¡¿Con esa mierda de relámpago?! 470 01:06:06,896 --> 01:06:08,364 - Se supone que es atractivo. 471 01:06:08,364 --> 01:06:09,799 Vamos a buscarlo. 472 01:06:21,110 --> 01:06:22,945 - ¡Ahora podemos atraparlo! 473 01:07:27,176 --> 01:07:28,010 ¡Lo tengo! 474 01:07:43,325 --> 01:07:46,762 ¡Ese hijo de puta todavía está despierto! 475 01:08:49,492 --> 01:08:51,560 - Ya no falta mucho. 476 01:09:31,000 --> 01:09:33,102 Oye, Chuck, ¿quién es el asqueroso? 477 01:09:34,737 --> 01:09:36,205 - Oye, asqueroso, ¿quieres que te lleve? 478 01:09:36,205 --> 01:09:38,007 Demosle un verdadero placer al vagabundo. 479 01:09:38,007 --> 01:09:39,308 Un viaje que nunca olvidará. 480 01:10:52,414 --> 01:10:56,619 - Toma, bebe un poco de esto. te ayudará a tus nervios. 481 01:11:00,823 --> 01:11:03,292 Billy debe estar en algún lugar cercano. 482 01:11:08,597 --> 01:11:09,431 - ¡Billy! 483 01:11:15,704 --> 01:11:17,373 - ¿Estaba Billy en ese auto? 484 01:11:17,373 --> 01:11:18,874 Vamos, vámonos. 485 01:11:57,479 --> 01:11:58,947 - Súbete, hermano. 486 01:12:26,842 --> 01:12:29,278 Ahí estaba yo, 30 mil pies hacia arriba. 487 01:12:29,278 --> 01:12:31,580 Sentirse yo-yos congelados y la cuerda se rompió. 488 01:12:32,448 --> 01:12:33,916 No titubeé. 489 01:12:33,916 --> 01:12:35,317 Seguí adelante, hombre. 490 01:12:35,317 --> 01:12:39,088 Sabía que Nevada era heterosexual a la vuelta de la esquina. 491 01:12:39,088 --> 01:12:41,290 Doblé la esquina, corrí Choca contra Betty Crocker. 492 01:12:41,290 --> 01:12:42,725 ella estaba corriendo el cielo gritando, 493 01:12:42,725 --> 01:12:44,693 "Nunca superas tu necesidad de leche." 494 01:12:45,894 --> 01:12:48,564 Entonces la miré y dije: "Bebé, 495 01:12:49,665 --> 01:12:50,866 "eres otra cosa." 496 01:12:53,602 --> 01:12:55,003 Muy lejos, hombre, tu ¿Sabes a qué me refiero? 497 01:12:56,739 --> 01:12:57,973 ¿Qué estás haciendo? 498 01:12:57,973 --> 01:12:58,774 ¿Caza? 499 01:13:00,008 --> 01:13:01,510 ¿Qué obtienes aquí? 500 01:13:01,510 --> 01:13:03,245 No hay nada más que serpientes cascabel y tortugas. 501 01:13:26,902 --> 01:13:27,736 ¡Lejos!