1 00:04:11,087 --> 00:04:12,805 Üzüm ister misin büyükbaba? 2 00:04:18,847 --> 00:04:20,405 Üzüm. 3 00:05:16,727 --> 00:05:21,801 - Kaçın... Hepiniz kaçın... - Büyükbaba! 4 00:05:22,887 --> 00:05:26,084 Kaçmak! Kaçmak! 5 00:05:30,607 --> 00:05:32,723 Avetis. 6 00:05:36,927 --> 00:05:38,246 Avetis. 7 00:05:49,767 --> 00:05:50,995 Avetis. 8 00:05:55,247 --> 00:05:56,600 Avetis. 9 00:05:59,327 --> 00:06:01,045 Avetis. 10 00:06:02,927 --> 00:06:04,963 Hemşire! 11 00:06:05,087 --> 00:06:07,123 Baba ! 12 00:06:07,287 --> 00:06:09,517 Nunik mi? 13 00:06:10,727 --> 00:06:13,287 - Onu al. - Evet. 14 00:06:13,407 --> 00:06:17,480 Gel, benimle gel. 15 00:06:22,527 --> 00:06:24,563 üzgünüm... 16 00:06:27,287 --> 00:06:30,404 Dedesinin öldüğünü gördü. 17 00:06:31,127 --> 00:06:33,243 Avetis... 18 00:06:33,367 --> 00:06:36,404 Sen onun yanındaydın... 19 00:06:52,407 --> 00:06:55,479 - Kardeşim... - Evet. 20 00:07:03,327 --> 00:07:06,364 - Gel... - Çocuklar var! 21 00:07:06,527 --> 00:07:09,803 - Çocuklara kim anlatacak? - Yapacağım. 22 00:07:09,967 --> 00:07:13,960 Nunik, sen kardeşinin yanına git. 23 00:07:13,961 --> 00:07:16,961 ...üçte daha iyi sen söyle onlara Nerses 24 00:07:17,247 --> 00:07:20,762 Çocuklar buraya gelin, dinleyin. Büyükbaban artık yok. 25 00:07:20,887 --> 00:07:25,642 - Sonsuza dek uyumaya gitti. - Yani... o öldü mü? 26 00:07:25,767 --> 00:07:28,600 Gidip ona veda edelim, gidelim. 27 00:07:30,687 --> 00:07:37,001 - Nerses, gel. - Korkarım gelmiyorum. - Hadi! 28 00:07:37,167 --> 00:07:39,237 Gelmek. 29 00:07:41,407 --> 00:07:44,797 Nerses... 30 00:07:44,967 --> 00:07:48,721 Babamızın büyük bir cenazesi olacak herkes katılacak. 31 00:07:48,847 --> 00:07:52,556 - Herkesin gelip haraç ödemesi gerekecek. - Ne demek istiyorsun? Herkes? 32 00:07:53,527 --> 00:07:58,920 - Ermeniler ama aynı zamanda Türkler. - Türkler mi? - Evet. 33 00:07:59,687 --> 00:08:03,805 Herkesi buraya bekliyoruz bizim evimizde. 34 00:08:17,847 --> 00:08:19,360 Herkes. 35 00:08:35,287 --> 00:08:40,839 - Nunik ... - Nedir bu? - Babanın cesedini yıkamam gerekiyor. 36 00:08:40,967 --> 00:08:44,960 Onu giydirmeliyiz. Kıyafetlerin nerede olduğunu biliyorsun. 37 00:08:47,967 --> 00:08:54,600 Affet beni, sen dua ediyorsun, ben de sormaya geldim... Sen en naziksin... 38 00:08:55,727 --> 00:09:00,005 Baban seni herkesten çok sevdi ama onu kaybetmedin... 39 00:09:00,127 --> 00:09:05,599 .. dualarınızı duyuyor. - Ama onun için dua etmiyorum. 40 00:09:07,367 --> 00:09:12,122 - Ondan af diliyorum. - Ne için affetmek? 41 00:09:12,887 --> 00:09:17,244 Eğer beni görüyorsa benden memnun değil. 42 00:09:17,367 --> 00:09:20,404 Nunik, sen sadece şaşkınsın. 43 00:09:21,167 --> 00:09:24,125 Hayır, sana söylemeliyim. 44 00:09:25,447 --> 00:09:30,919 Yarın ne zaman olacağını düşünmeden edemiyorum Cenaze için evimiz açık olacak... 45 00:09:31,087 --> 00:09:35,319 ...burada herkesin hoş karşılanacağını duydum kardeşinin kararı. 46 00:09:37,287 --> 00:09:40,916 İçeri girmesine izin verilecek o burada yanımda olacak. 47 00:09:41,047 --> 00:09:46,838 Birbirimizi hep uzaktan gördük ve ben İsmene, onu tekrar görmek için yarını bekliyorum! 48 00:09:52,687 --> 00:09:56,157 Anlıyorsun? O kadar nazik değilim. 49 00:10:07,767 --> 00:10:12,716 Unut onu Nunik. O bir Türk. Sen Ermenisin. 50 00:11:09,647 --> 00:11:13,401 Nazım kapıda ama cesaret edemiyor daha da yaklaşmak için gidip onu almalısın. 51 00:11:19,927 --> 00:11:22,043 Gelmek. 52 00:11:23,567 --> 00:11:27,958 Sen babama bağlıydın o da seni seviyordu, sana saygı duyuyordu. 53 00:11:29,047 --> 00:11:32,517 Evimiz sizlere her zaman açık. 54 00:12:07,407 --> 00:12:13,323 Tüm ailem adına teşekkür ederim Burada olduğunuz için, barış jestiniz için. 55 00:13:14,247 --> 00:13:15,475 Teyze 56 00:13:39,967 --> 00:13:45,246 > Sevgili kardeşim çok uzaktalar, onlar ailemiz için acı dolu bir gün... 57 00:13:45,407 --> 00:13:50,276 .. ama şimdi ve bu bizi teselli ediyor, evimize dönebilirsin. 58 00:13:50,407 --> 00:13:54,400 > Mektubu emanet ediyorum Venedikli bir tüccara 59 00:13:54,527 --> 00:13:58,725 bu zor günlerde ulaşması ümidiyle çok yakında İtalya'dasınız. Seni bekliyoruz Assadour. 60 00:13:58,847 --> 00:14:04,717 > Bunu size bildirmekten heyecan duyuyorum babamız tarla çiftliğini sana bıraktı. 61 00:14:04,847 --> 00:14:08,840 > Sana resmi de gönderiyorum amatör olarak çizdiğim! 62 00:14:09,687 --> 00:14:14,442 Burada doğdum, sonra çiftlik terk edildi... 63 00:14:15,287 --> 00:14:18,120 .. ama kalbim orada kaldı. 64 00:14:19,607 --> 00:14:23,998 Ve hep birlikte geri döneceğiz. Babam öldüğünde bu işi bana bıraktı. 65 00:14:24,887 --> 00:14:27,640 Biz de onu onurlandırmak için burada toplandık. 66 00:14:29,647 --> 00:14:34,004 Benim için kolay değil... Livia bunu biliyor ve şimdi hepinizin bilmesini istiyorum. 67 00:14:34,167 --> 00:14:38,319 Babam büyük bir Ermeniydi, bir patrikti. 68 00:14:38,447 --> 00:14:42,804 14 yaşımdayken bana izin verdi evini terk etmek. 69 00:14:44,607 --> 00:14:48,566 Dünyayı tanımak istedim ve gitmeme izin verdi. 70 00:15:06,767 --> 00:15:13,115 Ama o günden sonra bir daha adımı ağzına almadı ve halkımı kucaklamak için geri dönmeme asla izin verilmedi. 71 00:15:14,727 --> 00:15:18,800 - Ama seni kalbinde tuttu. - Hemen gidelim mi baba? 72 00:15:18,927 --> 00:15:23,603 - Hazırlanayım mı? - Evet Antonio, tam zamanı Hastanedeki işleri halletmek ve sonra da uzakta olmak, 73 00:15:23,727 --> 00:15:28,755 bir ay boyunca senden uzaktayım. Venedik'ten itibaren Yunanistan ve Türkiye'den tarlakuşuna kadar. 74 00:15:28,887 --> 00:15:32,800 Güzel bir yolculuk olabilir Assadour. ama Türkiye savaşta. 75 00:15:32,967 --> 00:15:36,642 Ancak İtalya tarafsızdır. sınırlar açık. 76 00:15:36,767 --> 00:15:40,282 - Doğru değil mi Kabussian? - Şimdilik açık. 77 00:15:40,447 --> 00:15:45,157 Ama korkuyorum Assadour, beni tanırsın sen de beni düşüneceksin. 78 00:15:45,327 --> 00:15:50,000 - Baş ağrılarıyla Livia'm... - Kapa çeneni anne! Kapa çeneni! 79 00:15:50,003 --> 00:15:51,403 Onunla kalıyorum. 80 00:15:51,567 --> 00:15:57,244 - Baba, hangisi çocuk odasıydı? - Bu. 81 00:15:57,367 --> 00:16:02,043 Benim ve kardeşimin Aram'ıydı. amcan. 82 00:16:05,687 --> 00:16:09,043 Senin adına sevindim ve sana iyi yolculuklar diliyorum dostum. 83 00:16:09,167 --> 00:16:13,160 Ama dikkatli olun, Türklere güvenmeyelim. 84 00:16:13,887 --> 00:16:18,244 İstanbul'dan kötü söylentiler geliyor Venedik'teki Ermeniler Kulübü'nde. 85 00:16:18,367 --> 00:16:23,566 - Jön Türkler gizli toplantılar düzenliyorlar ... - Hayır, bunlar geçmişten gelen söylentiler. 86 00:16:23,687 --> 00:16:27,885 Bugün Paşa çay içiyor Ermeni milletvekilimizle ve ben... 87 00:16:32,807 --> 00:16:35,480 Beni hayallerimden ayırma. 88 00:16:39,727 --> 00:16:45,597 - Seni ikna etmekten vazgeçeyim mi? Ne yaptığından emin misin? - Elbette. Gerçekten beni rahat bırak, git! 89 00:16:45,727 --> 00:16:50,005 - Onun yerine bana iyi şanslar dile. - Buna ihtiyacın yok. Buna hiç ihtiyacın olmadı! 90 00:16:54,287 --> 00:16:57,677 Nunik... Bayan Nunik... 91 00:16:57,807 --> 00:17:01,197 Orada olduğunu biliyorum. Benim, Egon... 92 00:17:01,327 --> 00:17:04,444 Seninle konuşmam lazım, lütfen. içeri girmeme izin ver. 93 00:17:07,927 --> 00:17:11,761 Bayan Nunik, benim, Egon! 94 00:17:11,887 --> 00:17:17,120 orada olduğunu biliyorum lütfen içeri girmeme izin verin. 95 00:17:33,487 --> 00:17:39,039 - Korkma ve beni dinle. - Korkmuyorum ama gelmemeliydin 96 00:17:42,167 --> 00:17:46,683 - Evet... gelmeliydin ama buraya değil. - Alçak sesle konuşacağım. 97 00:17:46,967 --> 00:17:49,959 Ama duygularımı bilmeni istiyorum. 98 00:17:52,207 --> 00:17:55,244 Ama benim seninkini bildiğim gibi sen de onları biliyorsun. 99 00:17:57,367 --> 00:18:03,966 - Sözlerim seni üzdüyse beni bağışla. - Şimdi senden af ​​dileyen benim. 100 00:18:04,847 --> 00:18:08,522 Duymayı beklediğim sözleri söylüyorsun... 101 00:18:08,647 --> 00:18:12,720 .. ve bunu duymamam gerektiğini. Benimle böyle konuşma! 102 00:18:12,847 --> 00:18:15,441 Ama neden olmasın? 103 00:18:15,767 --> 00:18:19,806 Uyandığımda bu benim suçum değil sabah düşünüyorum: onu tekrar görecek miyim? 104 00:18:19,927 --> 00:18:23,556 Yürüme şeklin, kafanı çevirme şeklin... 105 00:18:25,207 --> 00:18:31,203 Cenazede bana bakış şeklin. Ve aynada kendi kendime gülümsüyorum! 106 00:18:34,367 --> 00:18:38,155 Benimle gel. Nunik, deli olduğumu mu düşünüyorsun? 107 00:18:38,287 --> 00:18:43,520 Hayır değilim. Söz veriyorum... Seni asla din değiştirmeye zorlamayacağım. 108 00:18:43,647 --> 00:18:49,836 - Birlikte Avrupa'ya gideceğiz. - Avrupa'ya mı? Bunu bana soramazsın. 109 00:18:50,727 --> 00:18:55,926 Birbirimizi o kadar az tanıyoruz ki... Seni neden dinlemeliyim? 110 00:18:59,287 --> 00:19:01,926 Çünkü seni kurtarmalıyım. 111 00:19:03,047 --> 00:19:09,759 Acı çekmeni istemiyorum. işimden vazgeçtim Üniformalı yoldaşlarım, ama sizi kurtarmalıyım. 112 00:19:11,727 --> 00:19:13,399 Beni kurtarmak mı? 113 00:19:21,127 --> 00:19:25,325 - Şimdi beni korkuttun. Ne saklıyorsun? - Hayır. 114 00:19:26,127 --> 00:19:32,043 Korkmamalısın. Demek istediğim biz... burada ikimiz barış içinde olmayacağız. 115 00:19:34,487 --> 00:19:38,082 Ben Türküm, sen Ermeni. 116 00:19:38,847 --> 00:19:42,840 Bu şehirden uzaklaşmalıyız karar vermelisin. 117 00:19:43,727 --> 00:19:48,881 Sen ve ben, Nunik, biz en mutlu iki kişi olabiliriz ya da dünyanın en mutsuz varlıkları. 118 00:20:19,687 --> 00:20:23,600 Birkaç gün görmezsem kötü düşünmem ben. İstanbul'a gitmem lazım. Askeri görevler. 119 00:20:23,767 --> 00:20:26,804 Dönüşte karar vereceğiz. 120 00:20:27,487 --> 00:20:29,364 Gitmek! Gitmek! 121 00:20:53,407 --> 00:20:58,959 - Nunik, yemeğe gelecek misin? Açım! - Siz devam edin, aç değilim. 122 00:20:59,087 --> 00:21:03,319 - Ama... Neden? - Neden... neden olmasın. 123 00:21:03,447 --> 00:21:07,725 Nunik. Kendini iyi hissetmiyor musun? 124 00:21:08,807 --> 00:21:14,086 Evet ... Hayır. ... Hiç bu geceden daha iyi hissetmemiştim. 125 00:21:15,287 --> 00:21:19,280 Sana neler oluyor? bana Nunik diyebilirsin, seni seviyoruz. 126 00:21:20,527 --> 00:21:25,806 Evet ... Ama sen bile yapmıyorsun Sevmenin ne demek olduğunu hayal edin! 127 00:22:13,167 --> 00:22:19,515 Gördüğünüz gibi savaş istediğimiz gibi gitmiyor. Ruslar beklenenden daha güçlü bir şekilde baskı yapıyor. 128 00:22:19,687 --> 00:22:25,319 Direnmeliyiz. ne biliyor musun yenilgimiz anlamına gelir. 129 00:22:25,447 --> 00:22:30,201 Bu planımızın sonu olurdu Büyük Türkiye için. Türkiye Türklere 130 00:22:30,327 --> 00:22:34,720 Asla şimdiki gibi kurtulmamalıyız iç düşmanlardan. 131 00:22:34,847 --> 00:22:39,557 Bizimki büyük bir millettir, kirlenmemesi gereken bir yer. 132 00:22:39,687 --> 00:22:45,000 - Aranızdan geri çekilmeye niyetli olan var mı? - HAYIR! 133 00:22:45,127 --> 00:22:49,917 Yunanistan Yunanlılarındır, Fransa Fransızlarındır. Türkiye neden Türklerin olmasın! 134 00:22:50,047 --> 00:22:54,040 Gelin bu zengin Ermenilerden kurtulalım. yalancı ve hainler! 135 00:22:54,167 --> 00:22:58,558 - Rusları karşılamaya hazırlar! - Gitmek istiyorum. 136 00:22:58,687 --> 00:23:02,441 - Onların fikirleri artık senin değil mi? - Bunlar. 137 00:23:03,927 --> 00:23:06,964 - Hayal bile edemezdim... - Ne? 138 00:23:09,167 --> 00:23:14,161 Bu kadar çabuk harekete geçeceğimizi. Hadi dışarı çıkalım. 139 00:23:15,887 --> 00:23:21,723 Yaşadığım yerde Ermeniler devam ediyor kitap okumak, bağ yetiştirmek... 140 00:23:21,847 --> 00:23:25,601 .. ve para kazanmak için. Çok huzurlu görünüyorlar. 141 00:23:25,767 --> 00:23:30,397 Görünüşe göre... Aralarında masumlar da olabilir... 142 00:23:30,527 --> 00:23:35,840 .. ama onlara güvenmiyorum. Ülkenin sorumlusu kim bizimle... 143 00:23:36,687 --> 00:23:40,521 ..sadece anı bekliyorum. - Ne zaman olacak? - Yakında. 144 00:23:40,647 --> 00:23:44,526 Yakında yok edeceğiz bizim topraklarımızdan Ermeniler. 145 00:24:07,047 --> 00:24:10,960 Bir kadın uğruna onuruna ihanet etmeyeceksin. Yoldaşlarınıza bakın. 146 00:24:11,087 --> 00:24:15,126 Düne kadar senin için çok şey ifade ediyorlardı. Şunlara bak. 147 00:24:16,487 --> 00:24:18,796 Onu götürmeliyim. 148 00:24:20,887 --> 00:24:24,277 Bekle, kaybedemem Sahip olduğum tek arkadaşım. 149 00:24:24,407 --> 00:24:29,925 Otobüs, pasaportlar, nakit para... Her şeyle ben ilgileneceğim... 150 00:24:31,287 --> 00:24:36,315 ..bir şartla. Tadını çıkar, ama sınırı geçtikten sonra... 151 00:24:36,447 --> 00:24:40,963 ..onu ermeni arkadaşlarına bırakın. Yani güvende olacak... 152 00:24:41,127 --> 00:24:46,997 .. ve buraya geri döneceksin. seni koruyacağım ve herkes bir gözünü kapatacak. 153 00:24:50,687 --> 00:24:57,081 Bir hafta izin istersem Gidip geri dönecek zamanım olacaktı. 154 00:25:01,847 --> 00:25:05,760 Beni çok fazla düşündürüyorsun Seni dinlememeliyim. 155 00:25:13,887 --> 00:25:19,022 Kolay değildi. Avusturya'da sokaklar Asker kaynıyordu ve burada kaybolduk... 156 00:25:19,047 --> 00:25:23,682 .. o Türk olmasaydı yolu asla bulamazdık. - Teşekkürler Nazım! 157 00:25:23,807 --> 00:25:28,642 Bunu görmek için sabırsızlanıyorum. Çocuklar, Git salonu temizlemeye yardım et. 158 00:25:29,767 --> 00:25:33,237 - Çalışanınız var mı? - Beş tane var. 159 00:25:33,367 --> 00:25:38,157 Bekle, senin için başka bir iş var. Bir saat sürecek. 160 00:25:38,327 --> 00:25:42,798 - Acele edelim. -Ermeni evlerine piyanoları boşaltmayız! 161 00:25:42,927 --> 00:25:48,923 - Üstelik geç oldu. - Türkler Ermenilerin piyanolarını boşaltmadıklarını söylüyorlar. 162 00:25:49,047 --> 00:25:51,641 Ne yapacağımı bilmiyorum. 163 00:25:57,087 --> 00:26:02,081 Bunu bana mı söyledin? Sonuçta birlikte çalıştığımız yıllar? 164 00:26:02,807 --> 00:26:06,800 kusura bakmayın hocam ama yorulduk saatlerce çalışıyoruz. 165 00:26:07,407 --> 00:26:09,602 Biz gidiyoruz. 166 00:26:12,527 --> 00:26:17,362 Birkaç gündür oyunculuk yapıyorlar tuhaf... Ay... Geçecek. 167 00:26:18,847 --> 00:26:23,443 - Nazım, yardım edebilir misin? - Meslek olarak ben bir dilenciyim. 168 00:26:25,047 --> 00:26:29,757 - Ama sen bizim dostumuzsun Nazım. - Dilenci herkesin dostudur. 169 00:26:29,887 --> 00:26:34,438 - Ve kimsenin değil. - Ama sen benim eski bir arkadaşımsın. 170 00:26:34,567 --> 00:26:38,640 İki gün sonra açılışını yapacağız çiftlik ve siz davetlisiniz. 171 00:26:46,127 --> 00:26:51,360 - Sana karşı zaafı var! - Anne, baba ... - Aşağıdan tutacağız ... 172 00:26:52,967 --> 00:26:56,084 Türk işçileri nasıl oluyor? indirmek istemedin mi? 173 00:27:00,647 --> 00:27:03,605 umarım davet etmeyi unutmamışsındır Albay Arkan partiye. 174 00:27:03,767 --> 00:27:08,124 - En önemlisini unuttun mu? türk arkadaşın mı? - Arkadaş mı? 175 00:27:09,887 --> 00:27:15,245 - Sanırım o bir arkadaş. - Karısını unuttum ... 176 00:27:15,367 --> 00:27:18,359 ... resepsiyonlar için çılgınlık bu. 177 00:27:21,007 --> 00:27:26,400 - Niye gülüyorsun ? - Kırmızı elbisesiyle geldiğini görüyorum! 178 00:27:39,687 --> 00:27:44,283 Pek çok toplantı yapıldı, sadece İstanbul'da değil. 179 00:27:44,407 --> 00:27:48,241 Hepimiz ikna olduk ne yaptığımızın. 180 00:27:49,287 --> 00:27:54,156 - Bizimle değil misin? - Ben mi, Ekselans? 181 00:27:54,287 --> 00:27:58,758 - Ben Büyük Türkiye'den yanayım. - Peki neden mutsuz görünüyorsun? 182 00:27:58,927 --> 00:28:06,720 Burada şunu belirtmek istiyorum. Ermeniler o kadar da tehlikeli değil. 183 00:28:07,967 --> 00:28:12,882 En azından hepsi değil. ben oldum 20 yılı aşkın süredir onları gözlemliyorum... 184 00:28:13,007 --> 00:28:15,965 .. ve onlar çalışkandırlar. Onlar bir kazanç kaynağıdır. 185 00:28:16,087 --> 00:28:18,885 - Senin için de. - Özür dilerim? 186 00:28:19,047 --> 00:28:24,519 Ermenilerin cömert olduğunu hepimiz biliyoruz! Sadece şaka yapıyorum! 187 00:28:25,887 --> 00:28:30,085 Vatana olan bağlılığınızı iyi biliyoruz. 188 00:28:30,207 --> 00:28:35,201 Yerinden etmek için ihtiyacımız olan şey sadakatimizdir bu şehrin Ermenileri arasındaki hainler ... 189 00:28:35,367 --> 00:28:41,556 ... casuslar. - Bu yönde hiçbir bilgim yok. 190 00:28:41,687 --> 00:28:45,919 Savaştayız, ülke alt üst durumda. 191 00:28:46,087 --> 00:28:50,365 Hainlere tahammül edemeyiz. 192 00:28:50,527 --> 00:28:54,918 ortadan kaldırmaya özen gösterdik ordudaki ermeni askerler. 193 00:28:55,047 --> 00:29:00,121 Gizli kararlarımızı okuyun, bu bir hükümet planıdır. 194 00:29:00,247 --> 00:29:03,762 Her ayrıntısı incelendi. 195 00:29:04,807 --> 00:29:09,642 İstanbullu Ermeniler her yere götürülecek... 196 00:29:09,767 --> 00:29:14,045 .. evlerden, hastanelerden, üniversitelerden, gazetelerden... 197 00:29:14,167 --> 00:29:20,163 - Burada da ama hemen değil. - Talimatlar nelerdir? 198 00:29:20,327 --> 00:29:25,162 Ermeniler arasında panik yok. Hiçbir şeyden şüphelenmemeliler. 199 00:29:27,847 --> 00:29:32,284 Onları şaşırtacağız. Ne zaman? Bu gece, yarın? 200 00:29:32,447 --> 00:29:37,157 Doğru anı bekleyeceğiz. Size özel bir ekip göndereceğiz... 201 00:29:37,287 --> 00:29:41,838 .. sizin emriniz altında olacak. - Merak etmeyin Albay. 202 00:29:41,967 --> 00:29:45,039 Her şeyle ilgilenecekler... 203 00:29:45,607 --> 00:29:49,395 .. baskınlar, tutuklamalar, tasfiyeler ... 204 00:29:55,647 --> 00:29:57,842 Çocuklar, kadınlar... 205 00:30:04,647 --> 00:30:08,925 - Peki ya çocuklar? Kadınlar mı? - Transfer edilecekler ... 206 00:30:09,047 --> 00:30:13,643 .. herkes sınır dışı edildi. - Ve daha sonra? 207 00:30:18,287 --> 00:30:21,085 Boş evler yağmalanacak. 208 00:30:21,207 --> 00:30:24,995 Toplamaya özen göstereceksin tüm zenginlikler o Ermeni evlerinden çıkıyor. 209 00:30:25,127 --> 00:30:28,676 - Bununla ne yapacağım? - Bir kısmı devlete gidecek... 210 00:30:28,807 --> 00:30:32,880 .. ve geri kalanı dağıtılabilir en çok hak eden Türkler arasındadır. 211 00:30:38,727 --> 00:30:42,163 Hepsini öldürecekler peki ne yapacaksın? 212 00:30:43,767 --> 00:30:47,555 Ne yapmamı bekliyorsun? Bir asker ne yapar? 213 00:30:49,327 --> 00:30:52,000 Emir emirdir. 214 00:30:53,727 --> 00:31:00,000 Zavallı Arkan. Krikor sizin doktorunuz! Avakian'lar bizim dostlarımızdır! 215 00:31:03,487 --> 00:31:08,561 - Giyin. - Çiftliğe mi gidiyoruz? 216 00:31:10,087 --> 00:31:15,480 Sen gidiyorsun. Yokluğumuz Aram'ı alarma geçirir. 217 00:31:15,607 --> 00:31:20,727 - Beni yalnız göndermeyin lütfen! - Evet tam tersi. 218 00:31:22,047 --> 00:31:26,325 - Bir bahane bulabilirim. sen değil. - Yanılıyorsun. 219 00:31:27,647 --> 00:31:32,675 O eve ayak basmayacağım. Ben gitmiyorum! 220 00:31:38,367 --> 00:31:43,316 - Ne büyük zevk! - Ev harika! - Yenilendi. 221 00:31:43,447 --> 00:31:46,484 - Ve arazi muhteşem. - Yukarı çıkalım. 222 00:31:48,687 --> 00:31:53,715 - Kocanızın olması çok yazık burada değil. - Seni görmek ne büyük zevk! 223 00:31:53,887 --> 00:31:57,357 Çocuklar bakın kim geldi varlığıyla bizi onurlandırmak için! 224 00:32:28,167 --> 00:32:29,919 Üzgünüm! 225 00:32:31,567 --> 00:32:33,285 üzgünüm... 226 00:32:40,087 --> 00:32:44,638 - Nunik nerede? - Bilmiyorum, tuhaf davranıyor. - Yapabilir miyiz? - Elbette. Devam etmek. 227 00:32:44,807 --> 00:32:48,322 - Kaptan Egon'un sözlerini tekrarlayın. -''Zaman kalmadı.'' 228 00:32:48,447 --> 00:32:53,646 --''Atı al...'' - Sonra ne olacak? -''Seni her zamanki yerde bekleyeceğim.'' 229 00:32:53,767 --> 00:32:59,080 - ''Saat yedide duvarın arkasında bu gece.''- Üç saat içinde mi? 230 00:32:59,207 --> 00:33:03,678 ''Her şey ayarlandı, seni götüreceğim sınırın öte yanında benimle birlikte uzaklaşın.'' 231 00:33:04,367 --> 00:33:07,564 --''Ben...'' - Ne? 232 00:33:07,687 --> 00:33:10,884 -''Seni seviyorum.'' - Bağırma! 233 00:33:17,887 --> 00:33:20,879 - Çekip gitmek. - Peki cevap nedir? 234 00:33:21,927 --> 00:33:24,805 Cevap hayır. 235 00:33:28,447 --> 00:33:32,281 - Asker! - Evet - Evet orada olacağım. 236 00:33:33,167 --> 00:33:34,964 Söyle ona. 237 00:33:39,567 --> 00:33:44,482 Kardeşim Assadour'un hediyesi Bir ay sonra kim burada olacak? 238 00:33:50,687 --> 00:33:53,679 ''Kochari!'' 239 00:34:54,047 --> 00:34:57,517 Nunik Teyze, bana dans etmeyi öğret. 240 00:34:59,687 --> 00:35:03,202 Elbette... Yarın... Avetis. Söz veriyorum. 241 00:35:03,327 --> 00:35:08,037 Yarın burada olmayacağız artık çiftlikte. 242 00:35:10,767 --> 00:35:14,885 Bu doğru, yarın Artık burada olmayacağım. 243 00:35:22,767 --> 00:35:24,962 Şimdi! Şimdi! Gelmek! 244 00:35:28,527 --> 00:35:32,725 - Ne oluyor? - Dans etmeye devam et. 245 00:35:32,847 --> 00:35:36,123 - Biz ilgileneceğiz. - Diğer odaya. 246 00:35:36,247 --> 00:35:38,522 Biraz su getir. 247 00:35:47,687 --> 00:35:50,440 Neredesin Arkan? 248 00:36:05,167 --> 00:36:06,964 Arkan... 249 00:36:07,967 --> 00:36:10,401 Şu aynaya bak... 250 00:36:11,967 --> 00:36:14,959 ..bize devredebilirsin, odamız için. 251 00:36:21,287 --> 00:36:23,881 O aynayı istiyorum! 252 00:36:33,007 --> 00:36:37,956 Piyano, askerleriniz yukarıya taşıyabilir. 253 00:36:42,847 --> 00:36:46,760 Kullanılmıyor, çok içiyor. Bizimle kutlamaya geldi. 254 00:36:47,647 --> 00:36:51,765 - Ama... - Hayır... bazı şeyleri düşünmek bir misafiri rahatsız ederiz. 255 00:36:51,887 --> 00:36:55,323 Arkadaşlarımızla geri dönün, ben onunla kalıyorum. 256 00:37:03,327 --> 00:37:07,115 General bunu söyledi. 257 00:37:18,967 --> 00:37:22,357 At nerede? 258 00:37:25,967 --> 00:37:29,164 Anahtar. Beni soyma hayatımdaki en güzel şeylerden. 259 00:37:29,287 --> 00:37:34,077 Bana bak. Seninki aşk değil ama bir ergenin coşkusu! 260 00:37:34,207 --> 00:37:38,519 - Ama artık bir kadınsın. - Kötü mü? Söyle. 261 00:37:38,647 --> 00:37:42,162 Ermeni bir kadının yaptığı bir türk subayı aşk uğruna çöl mü olur? 262 00:37:43,527 --> 00:37:48,043 Londra'da, Paris'te yaşayacağız ve hepiniz bana hayran kalacaksınız. 263 00:37:48,767 --> 00:37:52,362 Ne Londra ne de Paris olacak. 264 00:37:55,207 --> 00:38:01,362 - Samimi olmadığına mı inanıyorsun? - Onun aşkı... 265 00:38:02,847 --> 00:38:08,479 .. ama sönecek bir yangın bu. Egon'u tanıyorum... 266 00:38:08,647 --> 00:38:13,596 .. o her zaman şımarık bir çocuktu. Bugün harika bir oyuncak buldu... 267 00:38:13,727 --> 00:38:18,618 .. yarın sıkılacak ve bozacaktır. Zaten bunu yaptı ve yine yapacak. 268 00:38:21,847 --> 00:38:26,557 Beni affet. Kolay değil sana gerçeği söylemem için. 269 00:38:29,367 --> 00:38:33,599 Güzel sözler. işte böyle beni sadece kelimelerle seviyorsun. 270 00:38:34,727 --> 00:38:39,005 - Bana göre arkadaşlarına ihanet ediyor. - O da sana ihanet edecek. - Beni götürüyor. 271 00:38:39,127 --> 00:38:44,076 Buradan çok uzakta, bu endişelerden ve bu korkular. 272 00:38:55,127 --> 00:39:00,485 Taner her şeyi organize etti. İzmir'de bir Yunan yüzbaşı var... 273 00:39:00,607 --> 00:39:04,316 .. bizi gemiye alacak, ve yakında Avrupa'da olacağız. 274 00:39:05,367 --> 00:39:09,280 Cevap! Bana ihanet etmiş olamazsın! 275 00:39:11,527 --> 00:39:16,317 - Sana ne yaptılar? - Kes şunu! Kiminle konuşmaya devam ediyorsun? 276 00:39:16,447 --> 00:39:19,678 - Nunik gelmedi, bu akşam döneceğiz. - Ne? Bu akşam? 277 00:39:19,807 --> 00:39:23,436 - Burada kalmanın bir anlamı yok. - Ona kim söyleyecek? - Hizmetçim. 278 00:39:23,567 --> 00:39:26,764 Ona güvenebiliriz. Her şeyi tehlikeye atmak istemezsin! 279 00:39:50,167 --> 00:39:53,796 Teğmen Egon'a inanmalı mıyım? çölleşmek üzere mi? 280 00:39:53,967 --> 00:39:56,959 Bir Ermeniyle kaçmak mı istiyor? 281 00:39:57,127 --> 00:40:00,563 Aram Avakian'ın kız kardeşi mi? 282 00:40:05,567 --> 00:40:09,321 Teğmen Taner de ona yardım mı ediyor? 283 00:40:10,007 --> 00:40:13,079 Kaldır şu gözlerini, bana bak! 284 00:40:14,527 --> 00:40:16,324 Bu akşam? 285 00:40:26,407 --> 00:40:29,001 Kimseye söyledin mi? 286 00:40:29,127 --> 00:40:32,915 Zamanı gelince nasıl konuşulacağını bilmek kralların ve dilencilerin erdemidir. 287 00:40:33,047 --> 00:40:36,756 - Cümlelerinden bir tanesi daha! Evet veya hayır! - Hayır. 288 00:40:36,927 --> 00:40:42,001 - Dikkatli ol Nazım. Eğer yalan söylediysen... - Seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı, mükemmellik? 289 00:40:42,127 --> 00:40:45,358 - Asla, biliyorsun. - Evet. Şimdi git. 290 00:40:49,007 --> 00:40:53,159 Git dedim. Doğru, ödül. 291 00:40:54,687 --> 00:40:58,077 Hizmetçime git, sana her zamanki gibi verecek. 292 00:41:01,207 --> 00:41:03,402 Nazım... 293 00:41:04,327 --> 00:41:10,118 .. sen bir hayvansın. O aile seni karşıladı ve besledi... 294 00:41:12,367 --> 00:41:15,006 Ben de onlar için yapıyorum. 295 00:41:16,127 --> 00:41:20,325 Usta Aram ve hanımefendi Bu kaçış hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 296 00:41:21,207 --> 00:41:26,042 - Bunu onlar için yapıyorum. - Gitmek. 297 00:41:36,247 --> 00:41:40,763 Sen büyük bir aptalsın! 298 00:41:42,647 --> 00:41:48,563 Sen benim üstümsün ama bir erkek olarak kabul edemem. 299 00:41:49,607 --> 00:41:54,078 - Onurum... - Sen neden bahsediyorsun? Sen firar ediyorsun! 300 00:41:58,287 --> 00:42:01,324 Size şaşırdım Albay! 301 00:42:01,447 --> 00:42:06,760 - Bu sadece dedikodu ... - Gerçekten mi? 302 00:42:13,487 --> 00:42:17,036 ben babanın arkadaşıyım ve onu çok seviyorum... 303 00:42:17,167 --> 00:42:21,365 .. ve şimdi ihbar etmem gerekiyor oğlu askeri mahkemede. 304 00:42:24,807 --> 00:42:30,484 Bundan kaçınmak istiyorsanız, siz ve arkadaş hemen cepheye gidecek. 305 00:42:30,607 --> 00:42:36,443 Kimseyle konuşmadan. yapmayacaksın Artık Ermeni kızını görüyorum. 306 00:42:40,727 --> 00:42:44,766 Bu, transferiniz için hazır olan sipariştir. 307 00:42:45,487 --> 00:42:47,637 Evet efendim. 308 00:42:54,087 --> 00:42:56,647 Nunik'e ne olacak? 309 00:42:58,607 --> 00:43:02,919 - Onun yanında mı kalmak istiyorsun? - Nasıl? 310 00:43:04,407 --> 00:43:09,197 - Yapabilir misiniz Albay? - Bu durumda özel durumuna düşeceksin. 311 00:43:10,007 --> 00:43:13,317 Ve atanacaksın bir zapti ekibine. 312 00:43:14,647 --> 00:43:19,243 Komutanınız sizi izleyecek çünkü sen Ermeni kadınlara eşlik edeceksin. 313 00:43:19,367 --> 00:43:22,518 Kız arkadaşına eşlik edeceksin. 314 00:43:24,487 --> 00:43:30,039 Onları sonuna kadar sınır dışı edeceksiniz Halep'in doğusundaki çöle. 315 00:43:32,927 --> 00:43:34,326 Ve daha sonra? 316 00:43:37,487 --> 00:43:39,079 Ve sonra... 317 00:43:49,607 --> 00:43:54,123 Eğer eskortun bir parçası olacaksanız, eğer onu gerçekten seviyorsan... 318 00:43:55,687 --> 00:44:02,160 ..ona yardım edebilirsin, sonuna kadar onun yanında kal. 319 00:44:08,767 --> 00:44:15,002 Ön tarafı seçerseniz kendinizi tanıtın Servis siparişi ile. 320 00:45:16,087 --> 00:45:18,647 Beklemeye devam edemezsin. 321 00:45:22,367 --> 00:45:26,076 Keşke sana bu acıyı veren ben olmasaydım... 322 00:45:26,207 --> 00:45:29,995 .. ama Nazım'la tanıştım ve bana bunu söyledi. 323 00:45:32,407 --> 00:45:38,004 O çok uzakta ve geri dönmeyecek. Size herhangi bir mesaj yok. 324 00:45:41,127 --> 00:45:46,679 - Üşüyorum. - Seni odana götüreceğim. 325 00:45:46,807 --> 00:45:50,402 - Ya da fark edecekler. - Hayır, burada. 326 00:45:56,607 --> 00:45:58,837 Üşüyorum. 327 00:46:10,887 --> 00:46:16,166 - Korkarım kapat şunu. - Hayır, görmek istiyorum. Bunlar İstanbul'dan gelen takımlar. 328 00:46:36,207 --> 00:46:43,204 Oturun çocuklar. İyi! Nerses, dışarı çık ve yemeğe gel. 329 00:46:59,167 --> 00:47:01,158 Bizi tutuklamaya geldiler. 330 00:47:01,287 --> 00:47:05,519 - Ne? - Hepimizi tutuklayacaklar. 331 00:47:12,407 --> 00:47:15,558 Dr. Krikor'a bir sandalye ve bir örtü, bizimle yemek yiyor. 332 00:47:15,687 --> 00:47:21,080 - Oturmak. - Lütfen. Bugün irmik var. 333 00:47:21,207 --> 00:47:24,358 - Otur lütfen. - Hadi yiyelim. 334 00:47:28,727 --> 00:47:34,359 Ermeni ailelerin tüm reisleri Kaymakamlığa gitmek lazım... 335 00:47:34,487 --> 00:47:38,480 .. bugün saat 15.00'da. Kasaba çığırtkanı sokaklarda dolaşıyor. 336 00:47:40,367 --> 00:47:43,643 Korkarım. Onlara güvenmiyorum. 337 00:48:01,127 --> 00:48:07,919 Aram, kusura bakma ama belki uzaklaşmalıyız. 338 00:48:08,047 --> 00:48:12,040 Hadi atı alalım ve tarla kuşu çiftliğine git. 339 00:48:13,447 --> 00:48:16,678 Orada kalacağız yarına kadar veya yarından sonra. 340 00:48:18,687 --> 00:48:21,804 Kasabanın çığlığını duymadık ve bize bilgi verilmedi. 341 00:48:21,967 --> 00:48:27,360 Arkan kesinlikle daha fazla vergi istiyor savaş fonlarına tahsis edilecek. 342 00:48:27,847 --> 00:48:31,362 Her zamanki gibi yapacağız! 343 00:48:36,687 --> 00:48:43,240 Bu arada çiftliğe gidelim. doktorun korkmamasına rağmen. 344 00:48:44,327 --> 00:48:48,605 Dr. Krikor'un Albay Arkan'ın hayatını kurtardığını biliyor musunuz? 345 00:48:50,087 --> 00:48:53,841 - Duydunuz mu hanımefendi? - Eğer onun hayatını kurtarsaydın seninkini kesinlikle almayacak Krikor! 346 00:49:00,367 --> 00:49:02,278 Aram! 347 00:49:07,127 --> 00:49:08,719 Aram! 348 00:49:08,887 --> 00:49:12,038 Nereye gidiyorsun Hasmig Teyze? 349 00:49:12,167 --> 00:49:16,206 Çocuklar, yerinizde kalın. Yemeye devam edin. 350 00:49:16,327 --> 00:49:21,162 -Sen de Nerses. - İşte otur. 351 00:49:32,767 --> 00:49:34,883 - Aram Avakian mı? - Evet. 352 00:49:47,327 --> 00:49:50,205 Bu sabah ayrılan ustayı arıyorsanız. 353 00:49:50,327 --> 00:49:55,720 - Onu bana verebilirsin. - Herkes gibi o da valiliğe gitmeli. 354 00:49:56,647 --> 00:50:01,357 - Döner dönmez ona söyleyeceğim. - Bu da iyi. 355 00:50:02,567 --> 00:50:06,958 Yapması gereken şey için yarın bile sorun yok. 356 00:50:07,087 --> 00:50:08,964 Hadi gidelim. 357 00:50:47,367 --> 00:50:51,246 Sana dokunmazlar, sen Yunansın. Bizi ayıracaklar. 358 00:50:51,367 --> 00:50:54,404 Ev ve çocuklarla sen ilgileneceksin. 359 00:51:00,607 --> 00:51:03,599 Bu mücevherler faydalı olacak! 360 00:51:12,287 --> 00:51:19,283 Umutsuzluğa kapılan sen misin, Ismene? Sen, kim Ölüleri ve yaşayanları sözlerinle teselli mi edeceksin? 361 00:51:22,487 --> 00:51:28,164 İyi yaşadım ve kimse bana söylemedi sonsuza dek sürecekti. 362 00:51:59,047 --> 00:52:03,005 Bunun bir değeri yok ama güzel ve hoşuma gidiyor. 363 00:52:05,327 --> 00:52:09,639 İspanya konsolosunun hediyesi buraya hasat için gelenler. 364 00:52:10,727 --> 00:52:14,163 Halep'te yaşıyor. Eğer ihtiyacın varsa bununla ona git, o sana yardım edecektir. 365 00:52:14,287 --> 00:52:20,522 - İspanya tarafsızdır. - Onun adı ne? - Luis Armendariz. 366 00:52:20,647 --> 00:52:26,279 - Luis Armendariz. - Armineh, Buradayım. Bana ne yapacağımı söyle. 367 00:52:28,327 --> 00:52:31,637 Evin önünde halkımız sizi bekliyor. 368 00:52:34,007 --> 00:52:40,003 - Tavsiyenizi almak için buradayız. - Elbette. Kaç yaşındasın? 369 00:52:40,127 --> 00:52:43,517 Daha fazlası geliyor. aradılar kocam valiliğe. 370 00:52:43,647 --> 00:52:48,721 - Benim de. - Çocuklarla ne yapacağız? 371 00:52:48,847 --> 00:52:54,001 - Babam hasta ve eşim... - Sekiz aylık hamileyim, biliyorum. 372 00:52:54,167 --> 00:52:58,558 - 10 gün sonra Amerika'ya gidiyoruz... - Evraklar düzgünse... 373 00:52:58,727 --> 00:53:03,676 - İşte pasaportum. - Ve bu benim. - Nunik! 374 00:53:03,807 --> 00:53:10,360 - Sokaklar zaptie dolu, bizi takip ettiler. - Korkarım hadi gidelim. 375 00:53:10,487 --> 00:53:16,005 - Birlikte kalalım. - Hepimiz tarla çiftliğine gideceğiz. 376 00:53:16,127 --> 00:53:20,120 Kimse bizi orada aramayacak. Kocam her şeyle ilgilenecek. 377 00:53:20,247 --> 00:53:26,197 Bir saat içinde erzaklarınızla hazır olun. 378 00:53:26,367 --> 00:53:30,599 Şimdi git. Aram her şeyle ilgilenecek. 379 00:53:32,127 --> 00:53:34,118 Aram... 380 00:53:35,567 --> 00:53:40,561 Onu tekrar görmek için büyük bir arzum var... Şimdi, hemen. 381 00:53:44,047 --> 00:53:47,039 Bu Ermeniler bizi kışkırtıyor. 382 00:53:47,207 --> 00:53:51,166 Hizmetçim bana onların çiftliklerinde toplanıyorlar. 383 00:53:51,647 --> 00:53:55,686 Hainler! Savaşın gitmeyeceğini biliyorlar peki ve Rusları bekliyorlar. 384 00:53:56,847 --> 00:54:02,444 Merak etme, her şey planladığınız gibi gidecek. 385 00:54:03,407 --> 00:54:08,242 Ekmek kazanan Ermenilerle her şey olması gerektiği gibi gidecek. 386 00:54:09,167 --> 00:54:13,319 Zengin olan kurtulacak. Skandal olmayın... 387 00:54:13,447 --> 00:54:19,238 ... karşılıklı çıkara uygun olacaktır. Artık öğle yemeği yemeye gidebilirsiniz. 388 00:54:19,367 --> 00:54:23,280 En iyi restoranı isteyin, ona ihtiyacınız var. 389 00:54:23,927 --> 00:54:26,521 Ve emirlerimi bekle. 390 00:54:31,687 --> 00:54:35,043 Nerede saklandıklarını öğrenin ve hemen bana haber ver. 391 00:54:38,767 --> 00:54:43,636 Ben yanlış insanım, ben sana nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum. 392 00:54:43,767 --> 00:54:47,680 O çiftliğin nerede olduğunu bilmiyorum! 393 00:54:48,687 --> 00:54:52,805 - Buna nasıl ulaşacağını biliyorsun... - Lark çiftliği. - Hayır. 394 00:54:52,927 --> 00:54:55,122 - Bilmiyorum. - Yalan söylüyorsun. 395 00:54:57,287 --> 00:55:03,806 Biliyorum ama oraya gitmedim yıllar. Artık yolu hatırlamıyorum. 396 00:55:04,567 --> 00:55:07,161 Hatalar yapabilirim! 397 00:55:15,687 --> 00:55:19,396 Arkasında da bir pavilyon var. Evde herkese yer var. 398 00:55:31,167 --> 00:55:34,682 - Otur, burada kalacaksın. - Teşekkür ederim Nunik. 399 00:55:36,927 --> 00:55:41,557 Eğer bebek bu şekilde doğacaksa oda kendini kandıracak! 400 00:55:41,727 --> 00:55:45,117 Hanımefendi, Amerika'ya gideceğiz, değil mi? 401 00:55:47,527 --> 00:55:50,200 Kesinlikle! 402 00:55:57,727 --> 00:56:00,685 Bunu değil, en güzelini alalım. 403 00:56:09,247 --> 00:56:12,398 Eğer bu birlikte yediğimiz son yemekse, en azından tadını çıkaracağız! 404 00:56:17,887 --> 00:56:19,036 Üç! 405 00:56:27,167 --> 00:56:29,203 Yorgun musun? 406 00:56:34,087 --> 00:56:36,282 Yorgunsun. 407 00:56:39,047 --> 00:56:42,039 Saçların inci olsaydı aşkım... 408 00:56:44,927 --> 00:56:47,521 Ne kadar zengin olurdum! 409 00:56:48,527 --> 00:56:53,806 - Gidebiliriz! - Aslında. 410 00:56:53,927 --> 00:56:57,317 Buradan uzaklaşabiliriz. 411 00:56:58,927 --> 00:57:01,521 Peki ya çok geç olsaydı? 412 00:57:03,487 --> 00:57:07,321 Her şeyim yanlış olsaydı? 413 00:57:09,767 --> 00:57:11,962 Beni affedebilir misin? 414 00:57:13,687 --> 00:57:15,564 Aram... 415 00:57:35,607 --> 00:57:37,757 Kaptan ... 416 00:57:40,247 --> 00:57:42,636 Yarın tekrar gelelim. 417 00:57:49,247 --> 00:57:55,243 Şarkı söylüyorlar. Ruslar ilerliyor ve parti yapıyorlar, onları bekliyorlar! 418 00:57:55,807 --> 00:58:01,120 Onları susturmalıyız. öldüreceğiz bu hain ırkın erkekleri. 419 00:58:01,247 --> 00:58:08,446 Yaşlılardan bebeklere. Eğer sadece bir tanesi hayatta kalırsa yarın intikam arayacaktır. 420 00:59:42,047 --> 00:59:43,958 Onu hadım edin! 421 01:00:11,687 --> 01:00:15,475 - Amerika'ya ait pasaportlarımız var. - Gitmeliyiz! 422 01:00:15,607 --> 01:00:18,075 Gitmeliyiz! 423 01:00:19,847 --> 01:00:22,042 Vartan! 424 01:00:32,287 --> 01:00:35,040 Bir kıza benziyor mu? HAYIR? 425 01:00:53,527 --> 01:00:55,518 Dişiler! 426 01:01:05,927 --> 01:01:08,122 Kadınlar dışarıda! 427 01:01:08,287 --> 01:01:11,324 Evin hanımı sorun çıkarmamalı kendisi, oturmasını sağlayın! 428 01:01:11,927 --> 01:01:15,476 - Dışarı! - Taşınmak! - Devam etmek! 429 01:01:15,607 --> 01:01:18,804 - Gitmek! - Taşınmak! 430 01:01:23,647 --> 01:01:27,037 - Bayana yer açın! - Geri çekilin! 431 01:02:00,967 --> 01:02:03,845 Durmak! Sen kimsin? Durmak! 432 01:02:05,127 --> 01:02:09,518 Ermeni misin? Cevap ver yoksa ateş edeceğim! 433 01:02:12,087 --> 01:02:16,046 Ben bir Ermeniyim. 434 01:02:16,167 --> 01:02:20,319 - Bir adım daha atarsan ateş edeceğim! - Vur beni! 435 01:02:20,447 --> 01:02:25,123 - Kimi vuracaksın? - Beni de öldür. - O da senin gibi Türk, Nazım. 436 01:02:25,927 --> 01:02:29,920 Sen bir soytarısın Nazım! 437 01:02:39,887 --> 01:02:42,924 - Ben Albay Arkan. - Burada, etrafımdasın. 438 01:02:52,047 --> 01:02:54,038 Silahları indirin! 439 01:03:01,887 --> 01:03:05,675 Büyük ücret alınacak itaatsizlik. Burada komuta bende! 440 01:03:08,487 --> 01:03:12,878 Onu devrime ihanetle suçlayacağım! 441 01:03:26,527 --> 01:03:28,916 Bana güvenin leydim. 442 01:03:32,167 --> 01:03:36,683 Onları gömeceğim, bir rahip çağıracağım. 443 01:03:41,327 --> 01:03:46,799 Eve git, yine de yakında gideceksin Ülkemizi terk etmek zorundayız... 444 01:03:47,927 --> 01:03:50,487 ..uzun bir yolculuk için. 445 01:04:05,247 --> 01:04:07,397 Kadınları serbest bırakın! 446 01:05:52,767 --> 01:05:56,555 Affet beni dostum. 447 01:06:02,287 --> 01:06:04,676 Profesör Avakian... 448 01:06:24,567 --> 01:06:25,966 Anne! 449 01:06:31,607 --> 01:06:36,283 Nedir? Ne oldu? Ne... 450 01:06:46,007 --> 01:06:49,966 Bir Alman subayı hayatını riske atarak onları vurdu. 451 01:06:50,127 --> 01:06:52,163 Oradaydı, gördü. 452 01:06:58,247 --> 01:07:04,880 Kambussian onları bana verdi. Ermeniler Kulübüne geldik. 453 01:07:05,647 --> 01:07:09,435 Bunun gibi geçit törenleri her kasabadan ayrılıyor. 454 01:07:09,567 --> 01:07:13,355 - Kimse onları nereye götürdüklerini bilmiyor. - Aralarında hiç erkek yok! 455 01:07:14,327 --> 01:07:17,000 Belki de onları öldürmüşlerdir. 456 01:07:19,447 --> 01:07:22,245 Aram Amca da mı baba? 457 01:07:26,527 --> 01:07:29,803 Hayır, Aram değil. O değil. 458 01:07:34,527 --> 01:07:37,360 Korkmamalısın. 459 01:07:38,527 --> 01:07:43,885 Siz ikiniz Ermeni değilsiniz. Babamın yanına gidiyorum. 460 01:07:54,487 --> 01:07:58,844 - Hasta mısın? Ateşin var. - Hiç bu kadar güçlü olmamıştım! 461 01:07:59,007 --> 01:08:02,158 kendimi teslim etmiyorum hiçbir şey yapmadan üzülmek. 462 01:08:02,287 --> 01:08:06,121 - Halkıma yardım edeceğim. - Bu imkansız, bunu biliyorsun. 463 01:08:07,687 --> 01:08:11,441 Halkınız biziz, sadece biziz, çocuklarımız. 464 01:08:11,727 --> 01:08:15,322 Livia, bir karar verdim. 465 01:08:16,727 --> 01:08:20,515 - Ne? - Ben ... 466 01:08:20,687 --> 01:08:24,885 Hisseleri satmaya karar verdim mümkün olduğu kadar çok para toplamak. 467 01:08:25,007 --> 01:08:29,797 Peki kim bu zaptiler? Onlar seviyorlar para, rüşvet kabul edecekler. 468 01:08:32,047 --> 01:08:34,242 Bunu da al. 469 01:08:39,567 --> 01:08:41,956 Neden gözlerini aşağıda tutuyorsun? 470 01:08:46,967 --> 01:08:53,236 Bu gece trene bineceğim. ben Viyana'da değiş ve Atina'ya git. 471 01:08:53,367 --> 01:08:56,677 - Bineceğim... - Bu delilik! 472 01:08:57,167 --> 01:09:01,683 Hayır, kalırsam delireceğim Aram ve Nunik'ten uzakta... 473 01:09:01,807 --> 01:09:07,404 - Livia ne dedi? - Bilmiyor, cesaretim yoktu. 474 01:09:08,367 --> 01:09:12,724 - Ona söyle, kelimeleri bulacaksın. - Esadour! 475 01:09:14,767 --> 01:09:17,361 İlk kitap hazır. 476 01:09:31,247 --> 01:09:35,445 Evet, peki. Mükemmel bir çalışma. 477 01:09:42,047 --> 01:09:44,515 - Ne oluyor? - Bilmiyorum. 478 01:09:49,767 --> 01:09:55,239 - Neden şarkı söylüyorsun? - Savaş bu! Yaşasın savaş! 479 01:09:55,407 --> 01:09:59,923 Müdahaleci kazandı! - Savaştayız! Yaşasın İtalya! 480 01:10:09,447 --> 01:10:12,837 Sınırlar kapatılacak seyahatiniz imkansız! 481 01:10:19,327 --> 01:10:21,716 İmkansız! 482 01:10:31,167 --> 01:10:34,159 Belki oğlum ona yardım edebilir. 483 01:10:36,967 --> 01:10:40,596 Oğlum İspanyol konsolosluğunda çalışıyor. 484 01:10:40,727 --> 01:10:45,198 - İspanya tarafsızdır. Sen konuş. - Evet. 485 01:10:45,327 --> 01:10:49,115 Büyükelçiliğin kuryeleri aracılığıyla... 486 01:10:49,247 --> 01:10:52,876 ..o kitapları alabiliriz Halep'teki konsolosluğumuza. 487 01:10:53,007 --> 01:10:59,003 Oraya ulaşmaya çalışacaklar gitmeleri gereken yere. 488 01:11:01,527 --> 01:11:03,677 Teşekkür ederim. 489 01:11:07,447 --> 01:11:09,642 Onu yalnız bırakalım. 490 01:12:19,327 --> 01:12:21,283 Durmak. 491 01:12:22,367 --> 01:12:24,722 Yol açın! 492 01:12:25,087 --> 01:12:29,956 Vali bize izin verdi ermeni bir kadın seçmek 493 01:12:30,087 --> 01:12:33,716 - Hatta iki. - Ev ihtiyaçlarımız için. 494 01:12:36,487 --> 01:12:39,797 İzniniz varsa seçin. 495 01:12:39,927 --> 01:12:44,284 Bunun ayrı bir görünüşü var. 496 01:12:45,127 --> 01:12:50,759 Masayı nasıl kuracağını biliyor musun? Kaç tane her kapak için çatal bıçak takımı ve bardaklar? 497 01:12:53,207 --> 01:12:57,405 O iyi değil, dinlemiyor bile. 498 01:12:57,527 --> 01:12:59,995 O da çirkin. 499 01:13:06,087 --> 01:13:08,157 Onu alalım. 500 01:13:10,087 --> 01:13:14,000 Zayıf ama yemesini sağlayacağız. 501 01:13:14,687 --> 01:13:17,678 Benim için sorun değil. 502 01:13:23,127 --> 01:13:25,721 Bu arada şunu ye. 503 01:13:40,287 --> 01:13:42,676 - Bırak onu! - Benim! 504 01:13:44,927 --> 01:13:49,239 Arabanıza geri dönün. Köşeme yalnızca ben karar veririm. 505 01:13:49,367 --> 01:13:53,280 - Yetkililerden izin aldım. - Uzaklaş, bir emirdir. 506 01:13:54,647 --> 01:13:57,525 Nezaketinizi valiye bildireceğim! 507 01:13:57,647 --> 01:14:01,560 - Ermeni kadınları sana göre değil! - Anladım, bunlar senin için! - Uzak! 508 01:14:15,087 --> 01:14:19,285 - Neden onlarla gitmedin? - Uyanıyorsun! 509 01:14:19,407 --> 01:14:22,763 Bırak onu, o kişi güven istemez! 510 01:14:38,567 --> 01:14:44,324 Armineh, çirkin değilsin. Bu bizi bu duruma düşüren toz. 511 01:14:47,327 --> 01:14:50,876 Ben dilencilerin kardeşliğine layık değilim. 512 01:14:51,047 --> 01:14:54,756 Seni yardımını istemek için çağırdım. 513 01:14:54,927 --> 01:14:58,442 Geriye kalanları kurtarmam lazım Beni karşılayan ve seven bir aile. 514 01:14:58,607 --> 01:15:03,681 Ölecek olan bir Ermeni ailesidir... 515 01:15:05,087 --> 01:15:10,241 ..ve onların sonu bizim için de kötü olacaktır. 516 01:15:10,367 --> 01:15:15,964 Çünkü Ermenilerin hayırseverlik kültü ve biz bununla yaşıyoruz. 517 01:15:24,167 --> 01:15:28,240 Hiçbir dilencinin vermeye gücünün yetmeyeceğini biliyorum... 518 01:15:36,127 --> 01:15:41,997 Benim gibi bir Türk, bazı kafirler için hayatını riske mi atmalı? 519 01:15:44,287 --> 01:15:49,361 Yardım et kardeşim. Yüzüme tükür ama bana yardım et. 520 01:15:50,287 --> 01:15:55,281 kendime ihanet ettim hayırseverler Armineh ve Nunik. 521 01:15:55,407 --> 01:16:00,117 - Neden bana yardım etmek istemiyorsun? - Çünkü sen kötüsün! 522 01:16:03,407 --> 01:16:07,400 Bu Peygamberin vasiyeti değil! 523 01:16:07,527 --> 01:16:11,600 Göklerden bize karşı bağırıyor... 524 01:16:11,727 --> 01:16:17,324 .. bizi karşılayana ve besleyene yardım etmezsek. 525 01:16:21,527 --> 01:16:26,920 - Onları nereye götürüyorlar? - Biliyor musunuz? - Evet. 526 01:16:27,767 --> 01:16:30,759 - Onları takip etmek istiyoruz. - Halep'e gidiyorlar. 527 01:16:31,727 --> 01:16:35,800 - Kardeşlik ne yapabilir? - Halep'i uyaracağız. 528 01:16:35,967 --> 01:16:39,846 Onlar Arap ama yapacaklar Bizim onlara yardım ettiğimiz gibi siz de bize yardım edin. 529 01:16:40,567 --> 01:16:44,116 Daha organize oluyorlar bizden daha güçlüler. 530 01:16:44,287 --> 01:16:47,404 Çok para hazırlayın. 531 01:16:48,167 --> 01:16:52,445 - Nereye gidiyorsun? Beklemek. - Kendimi iyi hissetmiyorum. - Duramazsın. 532 01:16:52,567 --> 01:16:55,957 - Karnım ağrıyor. -Yürümek. - Dayanamıyorum. 533 01:16:56,087 --> 01:17:00,126 Bunu kendi başına yap. Yürümek. 534 01:17:01,647 --> 01:17:05,401 Ne kadar iğrenç! 535 01:17:07,407 --> 01:17:10,877 Orada bir kasaba var! 536 01:17:11,007 --> 01:17:14,079 - Bize yardım edecekler! - Bakmak! 537 01:17:14,207 --> 01:17:17,836 Sakinlerin hiçbiri bunu yapmamalı. yaklaşın yoksa ateş edeceğiz. 538 01:17:18,287 --> 01:17:20,676 Git onları uyar. 539 01:17:21,327 --> 01:17:23,557 Mart ayında! 540 01:17:25,447 --> 01:17:28,245 Duran herkesi vurun. 541 01:18:08,807 --> 01:18:11,799 Sessizlik! Bu Ermeni şarkılarını duymak istemiyorum! 542 01:19:01,687 --> 01:19:04,440 Arsineh! 543 01:19:04,567 --> 01:19:06,717 Arsineh! 544 01:19:06,847 --> 01:19:10,920 Öldüğüme inandılar ama ben onlardan daha akıllıyım! 545 01:19:11,047 --> 01:19:14,642 - Daha akıllı! - Seni vagonda saklıyoruz! Gelmek. 546 01:19:15,527 --> 01:19:21,602 - Hayır. - Neden? - Eğer bir şey yaparlarsa denetim, bu son olacak. 547 01:19:22,607 --> 01:19:26,316 Kaçmaya çalıştılar. 548 01:19:27,647 --> 01:19:31,242 - Onları aldılar ... - Bunu al. 549 01:19:37,087 --> 01:19:40,636 - Armineh, Nunik - Kızlar mı? 550 01:19:40,767 --> 01:19:43,839 Avetis'i mi? Hasmig Teyze mi? 551 01:19:44,887 --> 01:19:47,560 Bizimle konuşun... 552 01:19:49,247 --> 01:19:51,681 Hasmig Teyze... 553 01:19:54,567 --> 01:19:59,038 .. yerdeydi. O hastaydı ve ileri gitmek istemedim. 554 01:20:05,887 --> 01:20:09,357 Hadi gidelim, gidelim. 555 01:20:38,607 --> 01:20:43,123 > Hepimizin diktiği bornozu giyiyordu, hatırladın mı? 556 01:20:43,247 --> 01:20:46,717 > 80. yıl doğum günü partisi için. 557 01:21:12,967 --> 01:21:19,361 - Armineh mi? - Artık metresimi tanıyamazsın. 558 01:21:19,487 --> 01:21:23,878 - Zabel doğum yaptığından beri... - Kız mı? 559 01:21:24,927 --> 01:21:26,121 Bir oğlan. 560 01:21:26,287 --> 01:21:29,916 Bunu bana neden yapmak istiyorsun? Oğlumu öldürmek istiyorsun! Şuna bak! 561 01:21:30,087 --> 01:21:34,797 - Zabel! - Ondan nasıl korkarsın? 562 01:21:35,687 --> 01:21:39,441 Birbirimizi tanıyoruz, ailelerimiz arkadaştı! 563 01:21:42,887 --> 01:21:46,357 Senin evinde çay içtim. Hatırlıyor musun? 564 01:21:53,727 --> 01:21:57,800 - Emir emirdir. - HAYIR! - Beklemek. 565 01:22:02,047 --> 01:22:05,756 - Onu öldüreceksin. - Ben? 566 01:22:14,247 --> 01:22:16,715 Nasıl yapabilirim? 567 01:22:21,927 --> 01:22:26,205 Nasıl yapabilirim Armineh? Bana yardım et. 568 01:22:26,847 --> 01:22:28,075 Evet. 569 01:23:23,607 --> 01:23:26,360 > Peki ya küçük Avetis? 570 01:23:27,407 --> 01:23:32,640 > Her zaman bir şeyler arıyor yemek yiyecek ama hiçbir şey bulamayacak. 571 01:24:14,007 --> 01:24:16,567 Hayır, o değil! 572 01:26:31,167 --> 01:26:34,159 Ben arkadaşlarım gibi değilim. 573 01:26:34,847 --> 01:26:41,036 - Kamptaki kadınlara dokunmam. - Zaten ölü olan kadınlara dokunamazsınız. 574 01:26:44,447 --> 01:26:47,245 Utanmamı istiyorsun. 575 01:26:54,967 --> 01:26:57,356 Şimdi git. 576 01:27:02,127 --> 01:27:05,915 - Benim adım Youssouf. - Biliyorum. 577 01:27:06,847 --> 01:27:10,442 - Ben ... -Nunik. biliyordum. 578 01:27:16,047 --> 01:27:19,835 Beklemek. Sadece şunu bilmeni istiyorum... 579 01:27:21,767 --> 01:27:24,565 .. keşke burada olmasaydım. 580 01:27:28,287 --> 01:27:31,677 Gönüllü olarak askere gittim... 581 01:27:31,927 --> 01:27:36,284 .. ama oraya gitmek istedim Türkiye'mizin önünde. Bunun yerine... 582 01:27:38,927 --> 01:27:43,079 Bu kamp... Sen... 583 01:27:49,527 --> 01:27:52,724 Açsın, bir şeyler ye. 584 01:27:56,007 --> 01:28:01,206 - Hayır, çocuklar için. - Buranın ekmeğini bile sevmiyorum! 585 01:28:02,247 --> 01:28:05,045 Evde yaptıkları gibi değil. 586 01:28:06,807 --> 01:28:12,359 Çiftçilerin arasında büyüdüm ve oradan ayrıldığımda... 587 01:28:14,007 --> 01:28:15,998 .. herkes ağladı. 588 01:28:16,127 --> 01:28:19,722 Ama benimle ve seçimimle gurur duyuyorlardı. 589 01:28:22,687 --> 01:28:25,326 Umarım asla bilmeyeceklerdir. 590 01:28:28,927 --> 01:28:33,159 Giyin, istemiyorum Seni benden önce böyle görmek. 591 01:28:42,887 --> 01:28:45,037 Beklemek. 592 01:29:04,687 --> 01:29:07,963 - Yakala onu! - Buraya gel! 593 01:29:12,047 --> 01:29:17,167 - Kıpırdama! - Yaklaşma! - Geri çekilin! 594 01:29:17,287 --> 01:29:20,643 Onu kazığa bağla ve meşaleleri hazırla. 595 01:29:20,767 --> 01:29:26,046 Kanunlarımı biliyorsun Birliğimden kaçmaya çalışın! 596 01:29:26,167 --> 01:29:29,557 Önce yangın, sonra kafa! Geri. 597 01:29:29,687 --> 01:29:32,076 Meşalelerle önde. 598 01:29:37,007 --> 01:29:41,000 Ölmekten korkmuyorum ama işkence... 599 01:29:42,287 --> 01:29:46,075 Onlara izin vermeyeceksin bana işkence et, değil mi? Bana söz ver. 600 01:29:46,207 --> 01:29:49,756 Hayır, söz veriyorum. 601 01:30:04,767 --> 01:30:10,763 Herhangi biri bana tecavüz etmeden önce, Bana sahip olmanı istiyorum. 602 01:30:32,487 --> 01:30:35,684 İyi bir marangoz bir vagon dolusu saman hazırlar... 603 01:30:35,807 --> 01:30:39,959 .. çift dipli ve onu kampın yakınına götürecek. 604 01:30:40,127 --> 01:30:41,799 200 pound. 605 01:30:43,007 --> 01:30:49,606 Bazılarımız en az dört gardiyana rüşvet vereceğiz. 606 01:30:50,767 --> 01:30:54,760 - 400 pound. - Paşa'daki adamım bizi uyaracak... 607 01:30:54,887 --> 01:31:00,484 ..eğer daha önce bir şey olursa Ermeniler Deir-er-Zor'a varıyor... 608 01:31:02,727 --> 01:31:04,718 .. nereden ... 609 01:31:06,647 --> 01:31:10,162 Biliyorsun, değil mi? Kimse geri gelmeyecek. 610 01:31:10,327 --> 01:31:15,685 - 500 pound. - Artı kardeşliğe olan borcun. 611 01:31:17,487 --> 01:31:19,125 Toplam... 612 01:31:20,407 --> 01:31:22,841 .. 1.400 pound. 613 01:31:44,887 --> 01:31:49,597 Mücevherlerin değeri var ama yeterli değil. 614 01:31:51,207 --> 01:31:53,243 En az iki katı kadar gerekiyor. 615 01:31:54,447 --> 01:31:58,440 Nazım sana saygı duyuyorum. 616 01:32:01,207 --> 01:32:03,402 Ermeniler umurumda değil... 617 01:32:03,527 --> 01:32:06,803 ..her ne kadar kırktığını düşünsem de koyun ve onu öldürmezsin. 618 01:32:06,927 --> 01:32:12,923 Ama kardeşliğin kanunları var ve sen onları biliyorsun. 619 01:32:39,127 --> 01:32:42,915 Burada. Yemek yemek. Yemek yemek. 620 01:32:44,687 --> 01:32:47,076 - Nunik, sen de ye. - Hayır. 621 01:32:55,567 --> 01:32:57,637 Ayağa kalk. 622 01:32:57,767 --> 01:33:03,046 Açız, ekmek nerede? 623 01:33:06,207 --> 01:33:08,801 Ekmeğin nerede olduğunu biliyorsun! 624 01:33:08,927 --> 01:33:13,717 - Git ve al onu! - Orada değil! Hepsini sana verdim! Yeterli! 625 01:33:14,567 --> 01:33:19,766 - Benden henüz ne istiyorsun? - Kötü! Onu nerede saklıyorsun? 626 01:33:54,847 --> 01:33:56,246 Nunik! 627 01:34:03,327 --> 01:34:08,117 Kaybolmuş olmalıyım Nerede olduğumuzu bilmiyorum. 628 01:34:09,607 --> 01:34:11,199 Halep'te. 629 01:34:13,487 --> 01:34:16,285 Halep surlarının altında. 630 01:34:20,847 --> 01:34:23,680 Ve hâlâ birlikteyiz. 631 01:34:24,847 --> 01:34:28,203 Çok güzel bir şehir. 632 01:34:30,047 --> 01:34:33,039 Bir keresinde bir arkadaşım bundan bahsetmişti. 633 01:34:35,727 --> 01:34:37,763 Evet. 634 01:34:39,287 --> 01:34:44,281 Harika olmuş, şimdi izliyorum. 635 01:34:57,087 --> 01:34:59,555 Nazım! 636 01:35:04,687 --> 01:35:08,680 - Hiçbir değeri yok! - Biliyorum. 637 01:35:08,807 --> 01:35:15,201 Armineh bunun bir olduğunu söyledi. İspanyol konsolosundan hediye... 638 01:35:16,447 --> 01:35:19,996 ..onların misafiri olan kişi. 639 01:35:20,127 --> 01:35:26,521 Adı Luis Armendariz. bununla ona gitmemi söyledi. 640 01:35:28,967 --> 01:35:33,757 - Konsolosu bulacağız. - Nasıl? - Kardeşlik bize yardım edecek. 641 01:35:41,327 --> 01:35:46,321 - Durmak. - Ben İspanya konsolosuyum, bu otelde yaşıyorum. 642 01:35:46,447 --> 01:35:49,041 Affedersiniz. Lütfen devam edin. 643 01:36:03,287 --> 01:36:07,121 - Ne istiyorsun? - Sana zarar vermeyeceğiz. - Bırak beni! 644 01:36:07,247 --> 01:36:10,922 -Konsolos Armendariz misiniz? - Evet. 645 01:36:11,047 --> 01:36:13,766 - Bu ne anlama geliyor? - Şu mücevhere bak. 646 01:36:15,127 --> 01:36:21,123 Şuna bak, Armineh'e ait. Onu hatırlıyor musun? 647 01:36:21,847 --> 01:36:25,123 - Armineh. - Armineh mi? - Evet. 648 01:36:27,287 --> 01:36:32,964 - Avakian. - Evet. O burada, sürgün edilenlerin arasında. 649 01:36:33,087 --> 01:36:37,239 - Onu kurtarmamıza yardım etmelisin. - Evet. 650 01:36:38,927 --> 01:36:40,599 Benimle gel. 651 01:37:04,447 --> 01:37:08,918 Ben lüks içinde buradayım ve Armineh dışarıda. 652 01:37:09,687 --> 01:37:13,600 - Geçtiğimiz aylarda... - Teşekkürler. - Sanki... 653 01:37:13,727 --> 01:37:19,006 .. ona zulmedenlerin suç ortağı. - Hayır, teşekkürler. 654 01:37:19,927 --> 01:37:23,556 Çünkü yardım edemedim ne kendisi ne de ailesi. 655 01:37:23,687 --> 01:37:27,316 Sordum, denedim ve riske girdim ama işe yaramadı. 656 01:37:27,447 --> 01:37:31,042 - Adınız ne? İsmene mi? - Evet. 657 01:37:31,167 --> 01:37:36,525 hiçbir şeyin olmadığını sanıyordum yapacaktım ve vazgeçmiştim. 658 01:37:36,647 --> 01:37:39,639 Ve bu benim gerekçemdi. 659 01:37:40,967 --> 01:37:44,755 Bu ciltler gelmişti bir süre önce İtalya'dan. 660 01:37:47,047 --> 01:37:51,677 Onlara emanet edilmiştim ama bunları kime verebilir? 661 01:38:20,567 --> 01:38:24,560 Nazım sen misin? 662 01:38:28,687 --> 01:38:34,478 - Beni tanımıyorsun değil mi? - Tabii ki evet Nunik. 663 01:38:41,327 --> 01:38:46,037 Bu gece, şafak sökmeden bir saat önce, hepiniz birbirine yakın olun ve hazır olun. 664 01:38:46,167 --> 01:38:48,681 Seni kurtaracağız. 665 01:38:51,127 --> 01:38:54,085 Gardiyanlara rüşvet verdik. 666 01:38:58,687 --> 01:39:00,962 Çocukları kendinize yakın tutun. 667 01:39:03,287 --> 01:39:04,606 Armineh mi? 668 01:39:18,287 --> 01:39:24,920 Yarına kadar bunu sana söylemek için buradayım Bir daha bu duvarları göremeyeceksiniz... 669 01:39:25,047 --> 01:39:27,800 .. ve ölülerin arasında uyumayacaksın. 670 01:39:31,447 --> 01:39:34,678 Vebanın kokusunu hissetmeyeceksiniz. 671 01:39:36,407 --> 01:39:39,683 Nazım sana bu sözü veriyor. 672 01:39:41,487 --> 01:39:43,284 Uyu, Armineh. 673 01:39:49,087 --> 01:39:51,601 Neden titriyorsun? 674 01:39:57,167 --> 01:39:59,761 Burada seninleyim. 675 01:40:00,967 --> 01:40:03,686 Her zaman seninle olacağım. 676 01:40:06,087 --> 01:40:11,286 Transfer edilmesini istedim ormanımın yakınındaki bir garnizona. 677 01:40:11,807 --> 01:40:15,720 Kaptan söz verdi ve sen benimle geleceksin. 678 01:40:16,567 --> 01:40:20,162 Kimsenin söyleyecek bir şeyi kalmayacak, o da bir Ermeni kadını götürmüştür. 679 01:40:23,607 --> 01:40:27,998 Yusuf, ben... 680 01:40:32,487 --> 01:40:35,604 Seninle gelmiyorum. 681 01:40:35,967 --> 01:40:40,404 Başka karım olmayacak sadece sen olacaksın. 682 01:40:40,527 --> 01:40:44,315 - Sana nasıl söyleyebilirim? - Eğer kalmak istemiyorsan... 683 01:40:44,447 --> 01:40:46,642 Veda etmeye geldim. 684 01:40:49,807 --> 01:40:53,595 Bu gece ailemle birlikte kamptan kaçacağım. 685 01:40:58,287 --> 01:41:00,278 Bu doğru değil. 686 01:41:01,087 --> 01:41:06,684 - Bu doğru değil. - Evet öyle. Keşke sana söylemeseydim... 687 01:41:08,407 --> 01:41:10,796 Peki neden bana söyledin? 688 01:41:12,927 --> 01:41:17,921 bunu yapacağımı nasıl düşünebilirsin hayatından böyle kaybolup gider misin? 689 01:41:22,927 --> 01:41:29,605 Seni bir daha görmeyi denemeyeceğimi mi? Sana minnettarım, sen iyi bir adamsın. 690 01:41:32,167 --> 01:41:37,366 Hayır, bunu engelleyeceğim için yapmıyorum. 691 01:41:39,807 --> 01:41:45,439 - Kaçmana kimin yardım edeceğini söyle bana. - Bana sorma. 692 01:41:48,687 --> 01:41:55,081 Hayır, sana sormayacağım, bilmek istemiyorum. 693 01:41:55,207 --> 01:41:58,995 Ben hiçbir şey yapmayacağım, onlar özgür olacaklar... 694 01:42:00,607 --> 01:42:02,996 ..ama sen benimle kalacaksın. 695 01:42:04,447 --> 01:42:08,076 Çocuklar yalnız, asla başaramayacaklar. 696 01:42:17,727 --> 01:42:20,878 Eğer benimle kalmazsan seni ihbar edeceğim. 697 01:42:22,767 --> 01:42:26,555 Yapacağım. Senin yanımda olman için, Bunu yapabilecek kapasiteye sahibim. 698 01:42:29,367 --> 01:42:35,124 Ben bir zaptie gibiyim ve ben senden istediğimi yapabilirim. 699 01:42:49,607 --> 01:42:54,203 - Kendimi kapana kısılmış hissediyorum. - Benden mi? - Senden... 700 01:42:56,367 --> 01:43:00,519 - Her şeyden. - Öyle değil. 701 01:43:01,527 --> 01:43:08,126 Bana karşı nazik davrandın ve senin beni istediğin gibi olmaya çalıştım. 702 01:43:13,447 --> 01:43:16,439 Sana şefkatimi verdim... 703 01:43:24,127 --> 01:43:26,322 Hassasiyet... 704 01:43:28,487 --> 01:43:30,637 Aşk değil. 705 01:43:33,087 --> 01:43:37,877 Sana aşık olmak isterdim ama şimdiye kadar... 706 01:43:41,487 --> 01:43:44,479 .. aşık olamam herhangi biri, artık değil. 707 01:43:48,487 --> 01:43:50,557 Seni tekrar görecek miyim? 708 01:44:30,727 --> 01:44:34,640 - Az kaldı, komutan geri dönmek üzere. - Acele etmek. 709 01:44:50,487 --> 01:44:56,278 - Uyanmak. Bakmak. Elmayı ister misin? - Benimdir. 710 01:44:56,407 --> 01:45:02,243 - Ayağa kalk. Armineh'le ben ilgileniyorum. - Bırak da uyuyayım. - Daha sonra. 711 01:45:03,407 --> 01:45:05,875 Armine, gel. 712 01:45:10,247 --> 01:45:12,681 - Ayağa kalk. - Evet. 713 01:45:16,087 --> 01:45:18,681 Sessiz olun, gürültü yapmayın. 714 01:45:26,727 --> 01:45:29,321 Orayı kontrol etmeye git. 715 01:45:52,727 --> 01:45:56,322 - Elmayı düşürdüm! - Kapa çeneni! Gitmek. 716 01:45:56,447 --> 01:46:00,725 - Alacağım, koş. 717 01:46:10,407 --> 01:46:12,602 Orada ne var? 718 01:46:34,927 --> 01:46:40,160 Asiyi buraya getir ve onu durdur. 719 01:46:45,127 --> 01:46:49,166 Durmak. Şarkı söylemek yasaktır. 720 01:46:51,607 --> 01:46:54,644 İsyan edenlerin başına ne gelir biliyor musun? 721 01:46:54,767 --> 01:46:57,565 Önce yangın, sonra kafa. 722 01:46:58,167 --> 01:47:01,159 Meşaleleri buraya getirin! 723 01:47:03,087 --> 01:47:05,601 Ateşle ilerleyin! 724 01:48:38,208 --> 01:48:44,208 Avetis ve iki kız gizlice İzmir'e götürüldü 725 01:48:45,000 --> 01:48:48,973 onları Venedik'e getiren bir İspanyol kargo gemisinde. 726 01:48:52,000 --> 01:48:58,277 Armineh o kadar yaşadı çocukların güvenli bir yere götürüldüğünü gördüm. 727 01:49:53,365 --> 01:50:01,627 İstanbul. Dört yıl sonra. Savaş bitti. Ermeni halkına karşı işlenen suçlardan yargılama. 728 01:50:01,628 --> 01:50:06,628 Üstlerim konuşmamam konusunda beni uyardılar. 729 01:50:06,428 --> 01:50:10,428 Gerçeği inkar ediyorlar. 730 01:50:13,339 --> 01:50:17,339 Ama gördüm 731 01:50:17,340 --> 01:50:21,340 katliamı kendi gözlerimle gördüm 732 01:50:25,000 --> 01:50:29,884 Halep molasının ardından 733 01:50:31,348 --> 01:50:35,348 Sürgün edilenleri mecbur bıraktık 734 01:50:34,428 --> 01:50:38,428 kadar zorunlu yürüyüşe devam edin 735 01:50:36,459 --> 01:50:40,459 Deir-er-Zor'a kadar 736 01:50:40,789 --> 01:50:43,789 İşte açlıktan kurtulanlar, 737 01:50:44,067 --> 01:50:46,067 susuzluk 738 01:50:46,069 --> 01:50:50,069 ve yorgunluk 739 01:50:56,019 --> 01:50:59,019 hepsi katledildi. 740 01:51:00,000 --> 01:51:04,635 Biz sadece görevimizi yaptık! 741 01:51:06,390 --> 01:51:10,390 Bunun bedelini ödeyeceksin! 742 01:51:11,000 --> 01:51:13,465 Yeterli ! 743 01:51:13,000 --> 01:51:16,651 Sana sessiz olmanı emrediyorum! 744 01:51:21,271 --> 01:51:25,271 İhbar etmeyi mi düşünüyorsunuz? özellikle kimse var mı? 745 01:51:27,919 --> 01:51:31,919 Bir soru sordum. 746 01:51:31,920 --> 01:51:34,920 İhbar etmeyi mi düşünüyorsunuz? özellikle kimse var mı? 747 01:51:38,455 --> 01:51:42,455 İlk olarak ben. 748 01:51:43,934 --> 01:51:46,934 ben... 749 01:51:47,566 --> 01:51:51,566 Bir Ermeni kızını öldürdüm 750 01:51:53,365 --> 01:51:57,365 adı Nunik Avakian'dı 751 01:52:00,142 --> 01:52:04,142 o sevdiğim kadındı. 752 01:52:19,294 --> 01:52:28,294 İlk mahkumiyetlerin ardından duruşmalara ara verildi. Ermeni halkı hâlâ adaleti bekliyor.