1 00:00:05,375 --> 00:00:08,666 ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 2 00:00:13,500 --> 00:00:16,541 Мислят ни за учени, а не за крадци. Защо си толкова песимистично настроен? 3 00:00:16,625 --> 00:00:19,000 Откога я познавате? Татяна. колко време 4 00:00:19,083 --> 00:00:21,166 Защо има значение? Любовта не може да се определи във времето! 5 00:00:22,000 --> 00:00:22,916 Любовта трябва да се живее. 6 00:00:23,000 --> 00:00:25,333 Не можете да рискувате целия план за жена. 7 00:00:25,416 --> 00:00:27,750 Това е първото правило. Андрес, първото правило: 8 00:00:27,833 --> 00:00:30,666 Работата не може да бъде отровена чрез любовна връзка. Никога. 9 00:00:30,750 --> 00:00:31,750 Никога. 10 00:00:32,416 --> 00:00:34,083 Не е толкова трудно за разбиране. 11 00:00:36,291 --> 00:00:37,333 толкова си сладък 12 00:00:38,791 --> 00:00:41,250 Свободен край, само един, ще ни коства живота там. 13 00:00:41,333 --> 00:00:44,083 Вътре животът ни е застрашен. Трябва да разбереш това. 14 00:00:44,166 --> 00:00:45,458 Умирането е възможност. 15 00:00:45,541 --> 00:00:47,208 - Не, само ако правите грешки! - не 16 00:00:47,291 --> 00:00:49,500 Не. Това е смешната част. 17 00:00:50,333 --> 00:00:54,458 Насочвате се към абсолютен хаос и вие настоявате да контролирате. 18 00:00:54,541 --> 00:00:56,625 Хаосът не съществува в перфектен план. 19 00:00:56,708 --> 00:00:59,541 За бога, разбира се, хаосът съществува. 20 00:00:59,625 --> 00:01:02,916 Хаосът винаги навлиза в живота. 21 00:01:03,000 --> 00:01:04,916 Не е нужно да правите грешки да бъда убит. 22 00:01:05,000 --> 00:01:06,541 Колко дълго трябва да живея? 23 00:01:07,291 --> 00:01:09,541 Три години. Каква грешка направих? 24 00:01:15,375 --> 00:01:16,583 Каква грешка направих? 25 00:01:19,041 --> 00:01:20,041 Няма. 26 00:01:24,083 --> 00:01:25,083 Случва се. 27 00:01:26,291 --> 00:01:28,708 И не можете да го предотвратите. Каква грешка направи татко? 28 00:01:29,500 --> 00:01:32,666 - Трябва да е правил грешки, за да умре. - Не, по-просто е от това. 29 00:01:32,750 --> 00:01:35,125 Полицейски патрул, който беше твърде близо. 30 00:01:35,208 --> 00:01:38,000 Или някой го е видял да влиза, или оръжието му е заседнало. 31 00:01:38,083 --> 00:01:39,666 Братко, ти си умен. 32 00:01:39,750 --> 00:01:40,750 Злополука. 33 00:01:40,833 --> 00:01:42,041 Това е мистерията на живота. 34 00:01:42,125 --> 00:01:44,791 Ето защо няма смисъл да живея като теб. 35 00:01:48,708 --> 00:01:50,750 - Как живея, Андрес? - Без Татяна. 36 00:01:51,791 --> 00:01:52,791 какво имам предвид... 37 00:01:55,166 --> 00:01:56,166 Без наслада. 38 00:01:57,666 --> 00:02:00,541 В крайна сметка това е единственото нещо това има значение. 39 00:02:01,875 --> 00:02:02,875 Ние сме тук. 40 00:02:04,041 --> 00:02:05,041 На всяка крачка. 41 00:02:06,166 --> 00:02:08,500 защото някой ден, 42 00:02:09,416 --> 00:02:10,916 нещо ще се обърка. 43 00:02:12,083 --> 00:02:13,375 Може да ви коства живота... 44 00:02:14,208 --> 00:02:15,416 или дори нещо по-лошо. 45 00:02:16,083 --> 00:02:18,041 И в този ден не можете да мислите 46 00:02:19,208 --> 00:02:23,083 че си виновен за нещо не можеше да контролираш. разбираш ли 47 00:02:25,583 --> 00:02:26,958 Това е животът. 48 00:02:30,250 --> 00:02:31,250 Насладете му се... 49 00:02:33,250 --> 00:02:34,541 докато партито свърши. 50 00:02:52,166 --> 00:02:54,375 Тамайо, трябва ми аварийното военно звено. 51 00:02:54,458 --> 00:02:56,166 Четата на Севиля не е достатъчна? 52 00:02:56,250 --> 00:02:59,833 Не, намирам се в гора от 170 хектара със 183 къщи за претърсване. 53 00:02:59,916 --> 00:03:03,541 Ферми, колиби, кладенци и периметър за търсене Трябва да разширявам 20 километра на всеки час. 54 00:03:03,625 --> 00:03:06,434 - Мадрид трябва да дойде незабавно. - Ще говоря с отбраната. Те ще отидат. 55 00:03:06,458 --> 00:03:07,458 окей 56 00:03:08,250 --> 00:03:10,833 - Суарес, да отидем до тези ферми. - Аз ще се погрижа за това. 57 00:03:11,541 --> 00:03:12,541 да тръгваме! 58 00:03:24,583 --> 00:03:26,541 Марсилия е на път насам. 59 00:03:27,458 --> 00:03:30,166 - Добре. копие. - Как си? 60 00:03:30,958 --> 00:03:33,000 Много уплашен. 61 00:03:35,541 --> 00:03:36,541 И много ядосан. 62 00:03:38,625 --> 00:03:40,208 И заобиколен от кокоши лайна. 63 00:03:49,875 --> 00:03:50,875 Съжалявам, Ракел. 64 00:03:52,208 --> 00:03:53,625 Много съжалявам. Наистина съм. 65 00:03:54,958 --> 00:03:56,041 Виж, аз съм... 66 00:03:56,625 --> 00:03:58,666 Аз съм доста стар и ти си първата ми любов. 67 00:04:00,875 --> 00:04:03,625 Не знам как да направя това. не знам как да говоря... 68 00:04:04,583 --> 00:04:06,666 относно това. Знам само, че имам нужда от теб в живота си. 69 00:04:08,708 --> 00:04:11,208 Издържах на всичко, на което ме научи. 70 00:04:15,041 --> 00:04:16,541 Като готвене заедно... 71 00:04:17,541 --> 00:04:19,375 в нашата мръсна лодка. 72 00:04:20,916 --> 00:04:24,166 Плуване напълно облечено в океана. 73 00:04:30,041 --> 00:04:33,458 И този тип Ван Морисън е наистина добър. Той е. 74 00:04:33,541 --> 00:04:34,791 Наистина го харесвам. 75 00:04:36,208 --> 00:04:38,833 Ракел, всичко е по-добре защото ти си с мен. 76 00:04:41,458 --> 00:04:42,875 Защото съм влюбен. 77 00:04:50,166 --> 00:04:52,666 Можеше да ми кажеш преди че си бил влюбен. 78 00:04:53,416 --> 00:04:56,096 Сега ти го казвам, защото не знам как да го кажа в очите. 79 00:04:57,333 --> 00:04:58,625 Прости ми, защото... 80 00:04:59,625 --> 00:05:01,041 в предишния ни аргумент, 81 00:05:02,208 --> 00:05:03,541 който наистина говореше беше... 82 00:05:04,041 --> 00:05:07,500 неприспособения, който не знае как да се радваме на живота, професоре. 83 00:05:07,583 --> 00:05:09,750 Но Серджо, аз... 84 00:05:11,708 --> 00:05:14,083 Ракел, искам да похарча остатъка от живота ми с теб. 85 00:05:24,708 --> 00:05:25,916 Тук се чувствам наистина смешно. 86 00:05:26,916 --> 00:05:28,041 плач. 87 00:05:28,125 --> 00:05:29,625 Докато една кокошка ме гледа. 88 00:05:35,375 --> 00:05:37,000 Кокошките носят късмет. 89 00:05:38,166 --> 00:05:40,708 Не знам къде. Определено не в китайския зодиак. 90 00:05:47,375 --> 00:05:50,833 След това, което ми каза, мисля Ще мога да издържа три часа. 91 00:05:56,208 --> 00:05:58,750 Ще говорим отново след 15 минути. Честота 144. 92 00:05:59,833 --> 00:06:01,583 Разбрано. Над и навън. 93 00:07:33,583 --> 00:07:36,458 Донесох тази бутилка шампанско да пия с Рио. 94 00:07:41,250 --> 00:07:44,166 Докато танцувах, Разбрах, че има два вида хора. 95 00:07:44,333 --> 00:07:47,083 Тези, които късат с теб и трябва да ви пожелая най-доброто. 96 00:07:47,166 --> 00:07:50,375 Като например „Пазете се, бъдете щастливи.“ 97 00:07:56,750 --> 00:07:57,791 Рио е един от тях. 98 00:07:59,833 --> 00:08:02,958 Има и другият вид. Ние сме малко повече тъпаци. 99 00:08:09,791 --> 00:08:11,916 съжалявам ако искаш Мога да чакам отвън. 100 00:08:12,000 --> 00:08:14,416 Не. В този момент, да си срамежлив няма смисъл. 101 00:08:19,166 --> 00:08:21,208 Рио, исках да кажа... 102 00:08:22,791 --> 00:08:25,083 Ти направи това, което ние трябваше да направим много отдавна. 103 00:08:25,166 --> 00:08:27,458 хей Не много отдавна. 104 00:08:28,041 --> 00:08:29,250 Много се забавлявахме заедно. 105 00:08:30,083 --> 00:08:33,166 И ти си луд, но още не си ме ударил с глава. 106 00:08:36,125 --> 00:08:37,500 Да, забавлявахме се. 107 00:08:40,833 --> 00:08:42,083 Хубави времена. 108 00:08:43,875 --> 00:08:45,875 Но не беше достатъчно. 109 00:08:50,708 --> 00:08:52,208 Вълната ни отнесе. 110 00:08:53,000 --> 00:08:54,208 Каква вълна, Токио? 111 00:08:54,291 --> 00:08:56,333 За каква шибана вълна говориш? 112 00:08:57,166 --> 00:08:58,541 Грабежът. 113 00:08:58,625 --> 00:08:59,750 Натискът. 114 00:09:03,125 --> 00:09:05,041 Да бъдеш милионер. 115 00:09:07,791 --> 00:09:08,791 Здравей, Денвър. 116 00:09:11,958 --> 00:09:13,375 Нищо не чух. 117 00:09:16,375 --> 00:09:18,500 - Ще се видим по-късно. - Къде отиваш, Денвър? 118 00:09:18,583 --> 00:09:20,500 - Не си отивай, не си отивай. - Какво? 119 00:09:20,958 --> 00:09:23,375 Рио, знаеше ли Почти се свързах с Денвър? 120 00:09:23,458 --> 00:09:25,375 Токио, какво, по дяволите, си мислиш? 121 00:09:25,958 --> 00:09:28,625 - В Толедо. На това парти. - Какво говориш? 122 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 Ти беше пиян. 123 00:09:30,833 --> 00:09:32,666 да разбира се Беше пиян. 124 00:09:32,750 --> 00:09:34,958 Ти беше пиян. Бях пиян. 125 00:09:35,500 --> 00:09:38,125 Москва влезе в стаята и развали момента. 126 00:09:38,541 --> 00:09:39,666 това, което казвам 127 00:09:40,625 --> 00:09:42,916 е, че това, което имахме, беше нещо случайно. 128 00:09:43,791 --> 00:09:44,791 всичко... 129 00:09:47,166 --> 00:09:49,166 можеше да се случи този ден. 130 00:09:50,250 --> 00:09:52,250 И сега се чудя на същото, което и ти. 131 00:09:56,583 --> 00:10:00,208 Как можахме да пропилеем през цялото това време заедно? 132 00:10:10,291 --> 00:10:11,291 благодаря 133 00:10:23,541 --> 00:10:27,000 Рио, дори не се целунахме. нищо 134 00:10:31,666 --> 00:10:33,875 Любовта е като двама души на люлка. 135 00:10:34,416 --> 00:10:36,666 Когато единият се издига, другият слиза надолу. 136 00:10:37,041 --> 00:10:38,875 Балансът винаги е прецакан. 137 00:10:39,166 --> 00:10:41,333 Благодарение на времето, монотонността, 138 00:10:41,750 --> 00:10:43,458 или заради хора като мен. 139 00:10:43,916 --> 00:10:46,666 Тези, които знаят само един начин за да се отървете от болката: 140 00:10:47,375 --> 00:10:48,375 като го върнете. 141 00:10:49,750 --> 00:10:52,041 Рио имаше микрофон и GPS маяк. 142 00:10:52,125 --> 00:10:54,125 Всичко беше извлечено. Няма проблем. 143 00:10:54,208 --> 00:10:56,125 Изолирахте ли чиповете? 144 00:10:56,625 --> 00:10:58,041 Разбира се, скъпи. 145 00:10:59,083 --> 00:11:02,708 Те са в малката кутия, настроен на сладките звуци на съня. 146 00:11:02,791 --> 00:11:05,500 Полицията си води бележки на хъркане от доста време. 147 00:11:17,541 --> 00:11:19,291 Време е да им дадем нещо друго. 148 00:11:20,083 --> 00:11:21,125 Палермо. 149 00:11:22,625 --> 00:11:24,208 Нека направим плана Алкатраз сега. 150 00:11:24,833 --> 00:11:26,375 Максимална спешност. 151 00:11:28,708 --> 00:11:29,750 Планът Алкатраз? 152 00:11:30,708 --> 00:11:33,166 Серхио, какво по дяволите става там? 153 00:11:34,291 --> 00:11:35,416 Ние сме в... 154 00:11:36,375 --> 00:11:37,458 екстремна ситуация. 155 00:11:44,791 --> 00:11:48,916 Възможно е в някакъв момент, Лисабон и аз ще бъдем под такъв натиск 156 00:11:49,000 --> 00:11:50,416 че може да ни завладее. 157 00:11:50,708 --> 00:11:53,541 Ще имаме армия срещу нас. Полицията също. 158 00:11:54,500 --> 00:11:55,791 Нещата може да се объркат. 159 00:11:56,458 --> 00:11:57,583 Но в такъв случай, 160 00:11:58,500 --> 00:12:00,000 ще имаме плана Алкатраз. 161 00:12:00,291 --> 00:12:02,541 Ако Лисабон и аз се видим в критична ситуация, 162 00:12:02,625 --> 00:12:06,791 ще ни трябва най-големият възможна тактика за отвличане на вниманието. 163 00:12:06,875 --> 00:12:08,916 Целта е, че полицията ще се нуждае 164 00:12:09,000 --> 00:12:13,000 да гледам на две места едновременно. И има само едно нещо по-голямо 165 00:12:13,083 --> 00:12:14,458 отколкото да ни плени двама. 166 00:12:15,166 --> 00:12:16,416 Да ни плени всички? 167 00:12:17,875 --> 00:12:21,958 Бягството ти е най-голямата примамка можем да създадем. 168 00:12:24,416 --> 00:12:26,041 Ще полудеят. 169 00:12:27,958 --> 00:12:28,958 Някакви новини? 170 00:12:37,083 --> 00:12:38,083 полковник. 171 00:12:44,041 --> 00:12:46,041 Сеизмичните сензори показват движение. 172 00:12:46,333 --> 00:12:49,208 Възможно е да копаят с индустриални машини. 173 00:12:55,333 --> 00:12:56,416 Бернардо! 174 00:12:59,708 --> 00:13:02,416 Вие сте изучавали тази почва до степен на изтощение. 175 00:13:02,500 --> 00:13:05,791 кажи ми Има ли някакъв възможен начин могат ли да избягат оттам? 176 00:13:06,291 --> 00:13:07,416 Бих казал не, сър. 177 00:13:07,958 --> 00:13:09,500 Това е много далечна хипотеза. 178 00:13:10,833 --> 00:13:13,041 Далечно или невъзможно, Бернардо? 179 00:13:13,375 --> 00:13:16,333 Ще говорим за инженерна работа с тунелни машини, 180 00:13:16,416 --> 00:13:19,125 - повече от 100 метра под земята. - И така, Бернардо? 181 00:13:19,208 --> 00:13:20,625 Не можем да ги подценим. 182 00:13:20,708 --> 00:13:23,583 Те биха могли да прокопаят тунела под Ламанша и нямаше да забележим. 183 00:13:23,666 --> 00:13:26,083 - Колко мъже има там долу? - Двадесет и пет човека, сър. 184 00:13:26,166 --> 00:13:28,086 Само 25 мъже? Имаше ли бюджетни съкращения или нещо подобно? 185 00:13:28,166 --> 00:13:31,208 Носете 50, 100 за всеки квадратен метър. Искам офицер до всяка локва. 186 00:13:31,291 --> 00:13:34,708 Не могат да направят и крачка без забелязан. Събери се, Бернардо. 187 00:13:34,791 --> 00:13:35,791 Да, сър. 188 00:13:37,083 --> 00:13:38,083 да вървим 189 00:13:41,041 --> 00:13:44,041 Доведете ми експерт, който знае всеки камък под земята. 190 00:13:44,125 --> 00:13:46,250 Искам георадар, инженери, какво ли не! 191 00:13:46,333 --> 00:13:49,125 Майната му на всичко! хайде де! 192 00:13:58,166 --> 00:13:59,625 Какво правеше там? 193 00:14:01,666 --> 00:14:03,750 Бях на поход и се изгубих, сър. 194 00:14:04,333 --> 00:14:06,125 Дойдох тук да си почина. съжалявам 195 00:14:09,041 --> 00:14:11,708 И се криеш в кокошарник? 196 00:14:13,125 --> 00:14:18,583 Е, почуках на вратата на къщата, но никой не отговори. моля 197 00:14:24,750 --> 00:14:25,875 А тези шипове? 198 00:14:27,625 --> 00:14:28,625 Катерене. 199 00:14:32,541 --> 00:14:34,208 Тук няма планина. 200 00:14:35,875 --> 00:14:36,875 Или лед. 201 00:14:39,000 --> 00:14:40,750 Мислиш ли, че съм глупав? 202 00:14:42,958 --> 00:14:44,000 знам кой си 203 00:14:44,916 --> 00:14:46,375 Ракел Мурильо. 204 00:14:50,166 --> 00:14:51,166 окей 205 00:14:53,000 --> 00:14:54,541 Ще ти кажа истината. 206 00:14:55,208 --> 00:14:56,750 - Не ме целете! - Спокойно. 207 00:14:56,833 --> 00:14:59,041 - Недейте! Свали пистолета си. - Спокойно. 208 00:14:59,125 --> 00:15:00,041 как се казваш 209 00:15:00,125 --> 00:15:01,416 - Свали пистолета! - Вашето име. 210 00:15:01,500 --> 00:15:02,541 как се казваш 211 00:15:03,000 --> 00:15:04,208 кажи ми името си 212 00:15:05,083 --> 00:15:07,416 - Джустино. - Джустино. Джустино, успокой се. 213 00:15:07,500 --> 00:15:09,166 погледни ме 214 00:15:09,541 --> 00:15:10,541 сега... 215 00:15:11,000 --> 00:15:13,416 имате два пистолета, насочени към вас. а ти... 216 00:15:14,250 --> 00:15:16,750 Имате пушка, която убива птици. 217 00:15:16,833 --> 00:15:17,916 Можеш да ме нараниш. 218 00:15:19,000 --> 00:15:22,083 Но ако ме застреляш, си мъртъв. Така че, остави оръжието. 219 00:15:23,291 --> 00:15:24,708 Остави го, Джъстино. 220 00:15:25,250 --> 00:15:26,250 лесно. 221 00:15:27,333 --> 00:15:28,541 лесно. да 222 00:15:29,083 --> 00:15:30,458 Нямаш шанс. 223 00:15:32,375 --> 00:15:34,375 Ако бях на твое място, нямаше да рискувам живота си. 224 00:15:35,208 --> 00:15:37,500 Те поискаха гражданско сътрудничество. 225 00:15:39,833 --> 00:15:42,458 И те предлагат десет милиона евро като награда, госпожо. 226 00:15:43,583 --> 00:15:44,708 Свалете оръжията. 227 00:16:22,583 --> 00:16:23,583 окей 228 00:16:25,625 --> 00:16:26,625 окей 229 00:16:27,541 --> 00:16:28,541 окей 230 00:16:29,000 --> 00:16:30,208 Не мърдай! 231 00:16:30,541 --> 00:16:31,791 - Не мърдай! - Отдръпни се! 232 00:16:31,875 --> 00:16:32,791 Хвърлете оръжията си. 233 00:16:32,875 --> 00:16:34,041 - Отдръпни се! - Спокойно. 234 00:16:34,125 --> 00:16:35,500 Отдръпни се! 235 00:16:35,583 --> 00:16:36,976 - Тихо, Джустино. - Отдръпни се, казвам! 236 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 Престани, Джъстино. 237 00:16:39,375 --> 00:16:40,500 Хвърлете оръжията си. 238 00:16:41,333 --> 00:16:44,375 - Аз знам тази игра, ти не. - Смятате ли, че това е игра, госпожо? 239 00:16:45,166 --> 00:16:47,041 Ти си полицай. Виждал съм те по телевизията. 240 00:16:48,041 --> 00:16:49,583 Няма да стреляш. 241 00:16:49,666 --> 00:16:52,583 Но можем. Вие сте навлезли върху нашата собственост. 242 00:16:52,666 --> 00:16:55,541 И трябва да имате голяма цел с двете ръце. 243 00:16:56,125 --> 00:16:58,625 Тази пушка е за лов на едър дивеч, не е за птици. 244 00:17:00,375 --> 00:17:01,625 Това прави дупки. 245 00:17:01,708 --> 00:17:03,083 Хвърли шибания пистолет! 246 00:17:09,375 --> 00:17:10,416 окей 247 00:17:21,750 --> 00:17:24,000 Нека направим нещо. окей 248 00:17:26,583 --> 00:17:27,583 Не мърдай. 249 00:17:39,833 --> 00:17:41,375 Ами ако започнем да преговаряме? 250 00:17:58,958 --> 00:18:00,250 Уау, толкова хубава. 251 00:18:02,208 --> 00:18:03,416 Толкова красива. 252 00:18:03,500 --> 00:18:04,500 Много хубава. 253 00:18:04,833 --> 00:18:08,416 да И тук е топло. Вижте. 254 00:18:09,041 --> 00:18:10,041 Ето го. 255 00:18:11,666 --> 00:18:13,333 хей какво правиш 256 00:18:13,666 --> 00:18:17,083 Найроби! Найроби! 257 00:18:18,833 --> 00:18:22,458 - Какво... - Вече и двамата сме необвързани. 258 00:18:22,541 --> 00:18:23,375 разбирам 259 00:18:23,458 --> 00:18:26,125 Можем да отидем да купим котенца. 260 00:18:26,666 --> 00:18:27,916 да какво стана 261 00:18:28,375 --> 00:18:30,458 нищо ние... 262 00:18:31,041 --> 00:18:32,250 Ние се разделихме. 263 00:18:32,333 --> 00:18:34,541 - Нещата се развалят. Любовта прекъсва. - Ела тук. 264 00:18:34,625 --> 00:18:35,875 Хей момчета! 265 00:18:35,958 --> 00:18:39,458 - Хайде де. - Дойдохме тук с кавалерията... 266 00:18:39,541 --> 00:18:40,708 Токио! 267 00:18:41,541 --> 00:18:44,375 И тогава той се осра по мен. 268 00:18:46,666 --> 00:18:47,666 Фурната! 269 00:18:48,291 --> 00:18:49,291 - Чуй ме. - Какво? 270 00:18:49,750 --> 00:18:53,583 Качете се горе и изпийте кафе. Ще дойда по-късно, за да поговорим. 271 00:18:53,666 --> 00:18:56,916 - Не кафе, тогава ще повърна. - да След това повърнете. 272 00:18:57,000 --> 00:18:58,708 - не - да Повърнете. 273 00:18:59,291 --> 00:19:00,125 какво? 274 00:19:00,208 --> 00:19:01,708 Отивам да се изкъпя. 275 00:19:02,291 --> 00:19:04,583 Каква баня? Пиян си като скункс. 276 00:19:04,666 --> 00:19:06,875 Да, отивам да се изкъпя. 277 00:19:06,958 --> 00:19:11,583 Имам нужда от вода и да бъдеш в тъмнината. 278 00:19:11,666 --> 00:19:13,875 - Плаващ! - Спокойно! 279 00:19:13,958 --> 00:19:16,500 Хайде двамата да се качим горе, така че можем да говорим. 280 00:19:16,583 --> 00:19:17,708 - Малко. - Разбира се. 281 00:19:18,875 --> 00:19:21,958 Защото си влюбен с дебелия гей на бандата. 282 00:19:26,791 --> 00:19:27,916 но аз... 283 00:19:29,250 --> 00:19:32,916 Имах добра... любовна история. 284 00:19:35,125 --> 00:19:36,291 Отивам да се изкъпя. 285 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 да 286 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 Радио! 287 00:19:45,541 --> 00:19:48,333 Денвър. Слизай веднага долу да вземем Токио. 288 00:19:48,416 --> 00:19:51,083 - Здравей, красавецо! - Остави я. Тя е по-смешна по този начин. 289 00:19:51,833 --> 00:19:53,333 Затвори дупката си, Матиас. 290 00:19:53,791 --> 00:19:55,333 Ако иска да се гмурка, ще я науча. 291 00:19:55,416 --> 00:19:57,708 Върни се на работа или ще те пребия. 292 00:19:57,791 --> 00:19:58,791 Добре, добре. 293 00:19:59,500 --> 00:20:00,500 окей 294 00:20:02,208 --> 00:20:03,500 Уау! 295 00:20:03,583 --> 00:20:05,958 Тези фурни са на 1500 градуса по Целзий. 296 00:20:06,041 --> 00:20:08,583 - Не можем да гледаме пияници в момента. - Алфа мъжкарят. 297 00:20:11,000 --> 00:20:13,416 Какъв бивол си, Богота. 298 00:20:16,166 --> 00:20:19,625 - Спри да се заяждаш. - О, знам. 299 00:20:19,708 --> 00:20:21,166 Харесваш Найроби. 300 00:20:23,333 --> 00:20:25,208 Харесваш тя да ти нарежда. 301 00:20:25,750 --> 00:20:27,125 Спрете да се забърквате. 302 00:20:27,208 --> 00:20:29,791 окей Тогава нека направим нещо. 303 00:20:29,875 --> 00:20:34,375 Ако не мога да плувам във вода, позволи ми да плувам в злато като чичо Скрудж. 304 00:20:40,333 --> 00:20:42,250 Денвър, пак ли си? 305 00:20:45,166 --> 00:20:46,875 Денвър отново е тук. 306 00:20:47,333 --> 00:20:48,166 Заведете я горе. 307 00:20:48,250 --> 00:20:50,083 Токио, какво по дяволите правиш? 308 00:20:50,166 --> 00:20:52,958 какво по дяволите правиш Излагате ни на риск. 309 00:20:55,833 --> 00:20:57,625 - съжалявам - Съжаляваш, по дяволите? 310 00:20:58,458 --> 00:21:00,666 Ние сме тук заради теб и си пиян. 311 00:21:00,750 --> 00:21:03,791 Ако няма да помогнеш, поне не ни убивай. 312 00:21:03,875 --> 00:21:06,708 Така че, по дяволите, спри го сега защото всички сме страдали. 313 00:21:11,166 --> 00:21:12,208 Жалка съм. 314 00:21:15,958 --> 00:21:18,041 Не се учудвам, че скъса с мен. 315 00:21:23,000 --> 00:21:24,750 чуй ме 316 00:21:25,291 --> 00:21:26,958 Дойдохме тук, за да спасим Рио. 317 00:21:27,458 --> 00:21:29,666 не сме ли Затова дойдохме. 318 00:21:29,750 --> 00:21:31,250 Не за да спаси връзката ви. 319 00:21:31,625 --> 00:21:33,166 И го направихте. 320 00:21:34,000 --> 00:21:35,708 Защото ти си невероятна жена. 321 00:21:36,333 --> 00:21:38,583 Но трябва да продължиш напред. 322 00:21:43,666 --> 00:21:45,125 Но аз не мога. 323 00:21:45,833 --> 00:21:47,083 Мислиш, че не можеш. 324 00:21:48,125 --> 00:21:49,125 Но можете. 325 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 Повтаряй след мен: 326 00:21:53,125 --> 00:21:54,666 „Ще продължа напред 327 00:21:54,750 --> 00:21:56,875 - защото съм най-добрият по дяволите." - Аз съм... 328 00:21:57,791 --> 00:22:00,458 Не, не, не. Токио! 329 00:22:01,250 --> 00:22:03,708 - Какво ти става? - Не знам. 330 00:22:04,125 --> 00:22:05,125 Добре, но... 331 00:22:11,416 --> 00:22:12,416 съжалявам 332 00:22:12,958 --> 00:22:15,125 Няма вреда. окей 333 00:22:15,208 --> 00:22:16,500 - Добре. - Няма вреда... 334 00:22:20,333 --> 00:22:23,916 Не, ние не правим това. окей 335 00:22:24,000 --> 00:22:25,791 - Не. Добре. - Престани с това. 336 00:22:25,875 --> 00:22:27,416 - умолявам те. - Няма да направя нищо. 337 00:22:27,500 --> 00:22:28,333 моля 338 00:22:28,416 --> 00:22:30,000 - Няма да направя нищо. - Добре. 339 00:22:30,083 --> 00:22:32,125 - Стой на място. - Ще го направя. 340 00:22:32,208 --> 00:22:35,458 Не това имам предвид! Не. Качваме се. 341 00:22:35,541 --> 00:22:39,416 Спрете. хей хей Спрете веднага. 342 00:22:40,791 --> 00:22:41,875 не се шегувам 343 00:22:43,333 --> 00:22:44,458 Искаше го преди. 344 00:22:51,875 --> 00:22:52,875 махай се 345 00:22:57,166 --> 00:22:58,166 махай се 346 00:22:59,416 --> 00:23:00,416 Боже мой 347 00:23:11,250 --> 00:23:15,708 Ще се опитат да сложат поне микрофон и GPS маяк в Рио. 348 00:23:16,583 --> 00:23:18,125 И ще го използваме в наша полза. 349 00:23:18,875 --> 00:23:19,958 В плана Алкатраз. 350 00:23:20,041 --> 00:23:21,666 Така ще си помислят, че бягаме. 351 00:23:21,750 --> 00:23:23,333 Да ги накараме да почувстват, че бягаме. 352 00:23:24,375 --> 00:23:25,708 Много по-мощен е. 353 00:23:26,416 --> 00:23:28,291 Спрете. Спри, Хелзинки! 354 00:23:29,833 --> 00:23:31,753 Сеизмичният сензор не излъчва всеки сигнал сега. 355 00:23:31,791 --> 00:23:32,875 Ето я дупката. 356 00:23:37,416 --> 00:23:41,666 Добавянето на звукови ефекти към техния страх е най-големият генератор на параноя някога. 357 00:23:41,750 --> 00:23:43,208 Можем да ги накараме да повярват на всичко. 358 00:23:44,958 --> 00:23:46,458 Галерията. 359 00:23:46,541 --> 00:23:48,875 - Побързайте, обадете се в Палермо. - Галерия? 360 00:23:51,000 --> 00:23:52,833 Има ли галерия на тази дълбочина? 361 00:23:53,166 --> 00:23:54,166 не 362 00:23:54,708 --> 00:23:55,875 Няма такъв. 363 00:23:55,958 --> 00:23:58,000 Не може да бъде. Трябва да има нещо. Потърсете го! 364 00:23:58,583 --> 00:24:00,875 - Под тази точка няма никаква галерия. - Намерете го! 365 00:24:01,541 --> 00:24:02,666 Слушай. 366 00:24:02,750 --> 00:24:04,916 Бягството е напрежение. 367 00:24:06,000 --> 00:24:07,583 Това е емоция, това е тъмнина. 368 00:24:08,166 --> 00:24:11,541 Това е ехото на кухината, подповърхностна влажност. 369 00:24:11,625 --> 00:24:13,500 Те трябва да почувстват всичко това. 370 00:24:14,958 --> 00:24:15,958 И ще го направят. 371 00:24:20,166 --> 00:24:21,875 Те са в наводнена галерия. 372 00:24:25,458 --> 00:24:26,500 Увеличете звука. 373 00:24:31,125 --> 00:24:32,125 Има ехо. 374 00:24:35,916 --> 00:24:36,916 Къде е Найроби? 375 00:24:38,083 --> 00:24:39,666 Тя не се е стопила. 376 00:24:40,291 --> 00:24:43,625 Кажи й да слезе. Имаме достатъчно. Сега тръгваме! 377 00:24:44,125 --> 00:24:46,083 Могат ли да стопят 90 тона злато 378 00:24:46,166 --> 00:24:48,041 - след два дни? - Не, това е невъзможно. 379 00:24:49,250 --> 00:24:52,750 Инженер, възможно ли е или не да стопи 90 тона за два дни? 380 00:24:52,833 --> 00:24:56,916 Ще им трябват 150 или 200 фурни. Трябва да направя някои изчисления. 381 00:24:57,000 --> 00:24:58,500 Технически е възможно, но... 382 00:24:59,291 --> 00:25:00,166 Невероятно. 383 00:25:00,250 --> 00:25:03,166 Ако направиха вероятни неща, щяха да обират спестовни банки. 384 00:25:03,541 --> 00:25:06,500 Те ще разпитват ушите си толкова много 385 00:25:06,583 --> 00:25:09,375 че ще имат нужда от потвърждение от друг смисъл. 386 00:25:10,666 --> 00:25:11,666 Поглед. 387 00:25:12,083 --> 00:25:16,041 И тогава новият член на бандата ще влезе в игра. 388 00:25:16,125 --> 00:25:17,916 Бъди добра, София. твой ред е 389 00:25:21,583 --> 00:25:22,583 София. 390 00:25:25,875 --> 00:25:28,750 Ще поставим чипа за геолокация в София, 391 00:25:29,166 --> 00:25:33,541 и ние ще я подготвим, докато продължаваме бомбардирайки ги със звук. 392 00:25:49,541 --> 00:25:50,750 Какво по дяволите е това? 393 00:25:50,833 --> 00:25:52,708 Звучи като четиритактов двигател. 394 00:25:52,791 --> 00:25:53,791 Двигател? 395 00:25:54,666 --> 00:25:57,791 Може да е извънбордов двигател. 396 00:25:59,375 --> 00:26:00,416 С обратен стартер. 397 00:26:00,500 --> 00:26:03,250 На кого му пука за откатния стартер? Те си тръгват. 398 00:26:03,333 --> 00:26:04,833 Те си тръгват! 399 00:26:04,916 --> 00:26:08,041 И можеха да си помислят само едно защото има ясен прецедент. 400 00:26:12,458 --> 00:26:13,791 И няма да им хареса. 401 00:26:14,208 --> 00:26:16,208 Това е начинът на действие на Чапо Гусман. 402 00:26:16,291 --> 00:26:17,958 Бягство от затвора Алтиплано. 403 00:26:20,333 --> 00:26:21,333 аз съм тук 404 00:26:22,083 --> 00:26:23,208 Сега всички сме тук. 405 00:26:28,000 --> 00:26:29,000 какво е това 406 00:26:32,041 --> 00:26:33,208 Колички. 407 00:26:34,041 --> 00:26:35,041 Колички! 408 00:26:35,125 --> 00:26:37,333 И тогава ще дойде време... 409 00:26:38,708 --> 00:26:40,041 да отприщи лудостта. 410 00:26:41,666 --> 00:26:43,041 Ние ще освободим София. 411 00:26:47,208 --> 00:26:49,333 Сателитно потвърждение. Те се движат. 412 00:26:52,166 --> 00:26:53,833 С каква скорост се движат? 413 00:26:53,916 --> 00:26:55,250 Осемнадесет километра в час. 414 00:26:55,333 --> 00:26:57,875 По дяволите, с това темпо, те ще бъдат в Алкоркон след 30 минути. 415 00:27:00,166 --> 00:27:01,208 Какво има, Анхел? 416 00:27:01,291 --> 00:27:03,416 Тамайо, трябва ми аварийното военно звено. 417 00:27:03,500 --> 00:27:05,125 - Спешно е. - Спешно? По дяволите, не. 418 00:27:05,208 --> 00:27:06,968 Изнасят златото през тунел. 419 00:27:07,000 --> 00:27:10,000 Националният резерв, на колички, задвижвани от извънбордови двигатели! 420 00:27:10,541 --> 00:27:12,000 Спешното отделение остава в Мадрид. 421 00:27:15,458 --> 00:27:18,833 Ще спрем сигнала на микрофона така че ще имат само сателита. 422 00:27:18,916 --> 00:27:19,916 Тогава... 423 00:27:20,875 --> 00:27:23,666 ще трябва да ни следват сляпо до мястото, където GPS показва. 424 00:27:27,208 --> 00:27:28,416 Където и да отиде София. 425 00:27:28,500 --> 00:27:29,958 Изгубихме звук. 426 00:27:30,041 --> 00:27:31,791 Сигналът е извън обхват. 427 00:27:31,875 --> 00:27:32,958 Те отиват много дълбоко. 428 00:27:33,666 --> 00:27:35,500 Обадете се на подземното звено! 429 00:27:35,583 --> 00:27:38,416 И аз искам откъсване извън канализацията. 430 00:27:38,500 --> 00:27:39,875 Разположете единици сега! 431 00:27:47,833 --> 00:27:48,666 Суарес. 432 00:27:48,750 --> 00:27:50,666 Имаме само две ферми. Близо сме. 433 00:27:51,541 --> 00:27:52,541 окей 434 00:27:53,291 --> 00:27:54,333 Господа! 435 00:27:54,416 --> 00:27:55,416 тръгваме си! 436 00:28:08,833 --> 00:28:09,833 Четиридесет метра. 437 00:28:09,875 --> 00:28:12,083 Хайде, хайде, хайде. 438 00:28:12,458 --> 00:28:13,458 хайде 439 00:28:14,750 --> 00:28:19,625 да да Имаме ги, Бернардо, имаме ги. 440 00:28:20,708 --> 00:28:21,708 Тридесет метра. 441 00:28:24,000 --> 00:28:25,250 Ти си до тях, Бернардо. 442 00:28:25,916 --> 00:28:26,916 До тях! 443 00:28:27,875 --> 00:28:28,875 хайде де! 444 00:28:31,250 --> 00:28:32,541 Петнадесет метра. 445 00:28:33,083 --> 00:28:35,291 Те са в другия край на ъгъла. 446 00:28:38,125 --> 00:28:39,125 Те спряха. 447 00:28:40,000 --> 00:28:41,083 да вървим 448 00:28:50,125 --> 00:28:51,125 Седем метра. 449 00:28:51,875 --> 00:28:52,875 Бавно. 450 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 Пет метра. 451 00:28:54,958 --> 00:28:55,958 Бернардо! 452 00:28:56,416 --> 00:28:57,458 Три метра. 453 00:28:59,458 --> 00:29:00,458 Две. 454 00:29:00,875 --> 00:29:04,208 - Те са тук. Те са тук. - Бернардо, какво става? какво? 455 00:29:04,291 --> 00:29:06,041 - Къде са? - Те са тук. 456 00:29:06,416 --> 00:29:07,458 На метър и половина. 457 00:29:08,166 --> 00:29:09,375 мамка му какво е това 458 00:29:13,000 --> 00:29:14,000 Полковник. 459 00:29:15,125 --> 00:29:16,125 Това е пор. 460 00:29:17,208 --> 00:29:18,375 Облечен е като Дали. 461 00:29:22,041 --> 00:29:23,208 Тези копета. 462 00:29:24,125 --> 00:29:25,208 Тези копета. 463 00:29:25,416 --> 00:29:27,708 Прекъсване на визуалната комуникация. 464 00:29:30,958 --> 00:29:33,958 Тази новина не е толкова лоша, Тамайо. Прочетете ситуацията. 465 00:29:34,041 --> 00:29:36,625 наистина ли Просвети ме. 466 00:29:38,291 --> 00:29:39,541 Симулират бягство. 467 00:29:40,958 --> 00:29:43,250 Това е екстремна тактика за отвличане на вниманието. 468 00:29:46,666 --> 00:29:49,125 Той е прецакан и той иска да търсим другаде. 469 00:29:49,541 --> 00:29:51,083 Вие сте стресирани. ти не си ли 470 00:29:51,875 --> 00:29:54,291 но ви уверявам, той е на ръба на колапса. 471 00:29:58,666 --> 00:30:00,750 Всичко е част от шибания му план. 472 00:30:00,833 --> 00:30:02,708 Да, но той не е единственият с планове. 473 00:30:03,666 --> 00:30:06,666 Това е моментът да ги ударите където боли най-много. 474 00:30:09,958 --> 00:30:10,958 Трябва да атакуваме. 475 00:30:13,000 --> 00:30:14,250 Отидете направо към сърцето. 476 00:30:14,916 --> 00:30:16,500 Счупете ги отвътре навън. 477 00:30:21,250 --> 00:30:22,333 Знам как да го направя. 478 00:30:24,166 --> 00:30:25,166 как? 479 00:30:27,250 --> 00:30:28,416 Вече е в движение. 480 00:30:29,583 --> 00:30:30,583 Всичко това. 481 00:30:35,666 --> 00:30:36,541 Имам пари. 482 00:30:36,625 --> 00:30:38,041 Полицията също. 483 00:30:38,541 --> 00:30:39,583 Десет милиона. 484 00:30:39,666 --> 00:30:42,166 Сигурен ли си, че си чувал името ми по новините? 485 00:30:42,250 --> 00:30:44,083 - Разбира се, че сме сигурни. - Защото... 486 00:30:44,625 --> 00:30:47,541 те предлагат десет милиона, но това е за професора. 487 00:30:49,500 --> 00:30:51,166 И това дори не е вярно. 488 00:30:51,250 --> 00:30:53,458 Всички награди са с дребен шрифт. 489 00:30:54,208 --> 00:30:56,625 Ние сме фермери, но не сме глупави. 490 00:30:57,208 --> 00:30:59,625 Казаха го по новините, по телевизията. навсякъде. 491 00:30:59,708 --> 00:31:02,416 Бил съм полицейски агент и аз знам наградите... 492 00:31:03,041 --> 00:31:05,291 никога не се плащат. Никога. 493 00:31:09,333 --> 00:31:11,375 Том Лий, бизнесмен от Мичиган. 494 00:31:12,166 --> 00:31:15,083 Той даде важна информация за местонахождението на Бин Ладен. 495 00:31:15,166 --> 00:31:17,250 Те предлагаха 25 милиона долара. 496 00:31:18,458 --> 00:31:20,041 Той все още се опитва да го претендира. 497 00:31:24,458 --> 00:31:26,541 аз не лъжа Можете да го потърсите онлайн. 498 00:31:30,250 --> 00:31:31,750 Мога да ти предложа пари. 499 00:31:32,833 --> 00:31:33,833 Днес. 500 00:31:34,666 --> 00:31:36,666 И много повече от какво полицията предлага. 501 00:31:39,250 --> 00:31:40,250 колко? 502 00:31:40,458 --> 00:31:42,083 Какво мислите за 15 милиона? 503 00:31:43,250 --> 00:31:44,250 петнадесет? 504 00:32:00,291 --> 00:32:02,458 Предупреждавайте всички за всяко движение. 505 00:32:04,291 --> 00:32:05,500 Всички, бъдете нащрек. 506 00:32:07,083 --> 00:32:08,125 Покрит периметър. 507 00:32:10,958 --> 00:32:12,750 Windows. Гледайте прозорците. 508 00:32:12,833 --> 00:32:15,625 Разбрано, сър. Гледайте третия етаж. 509 00:32:16,208 --> 00:32:17,208 Западна страна. 510 00:32:18,125 --> 00:32:19,166 Покрито. 511 00:32:28,083 --> 00:32:29,291 Каква кучка. 512 00:32:36,625 --> 00:32:37,625 ела тук 513 00:32:39,125 --> 00:32:41,250 Ти си най-големият лайно на земята. 514 00:32:41,333 --> 00:32:42,875 Дойдохме тук, за да те спасим 515 00:32:42,958 --> 00:32:45,416 и първото нещо, което правите, е да се разделите с Токио? 516 00:32:45,500 --> 00:32:47,458 Денвър, това е личен въпрос. 517 00:32:47,541 --> 00:32:51,583 Не е лично по дяволите. Токио е бомба със закъснител. Ти знаеше това. 518 00:32:51,666 --> 00:32:53,041 Помоли я за прошка. 519 00:32:53,125 --> 00:32:55,750 Помолете я да бъде ваша приятелка или да се оженя за теб. 520 00:32:55,833 --> 00:32:57,416 Каквото искаш, по дяволите. 521 00:32:57,916 --> 00:33:00,875 И след като излезеш от тук, скъсай с нея. Но не тук. 522 00:33:00,958 --> 00:33:02,916 Може би ще пораснеш малко. 523 00:33:04,250 --> 00:33:06,833 Бременна жена с плюшено мече идва. 524 00:33:09,250 --> 00:33:12,291 Някой звънял ли е на цирка? Какво по дяволите става? 525 00:33:16,458 --> 00:33:18,041 Гледане на лявата страна. 526 00:33:18,416 --> 00:33:20,375 Влизане в периметър с висока сигурност. 527 00:33:22,208 --> 00:33:23,375 Всичко е наред. 528 00:33:23,458 --> 00:33:24,458 Покрит периметър. 529 00:33:27,083 --> 00:33:28,416 Покрив и горен етаж? 530 00:33:28,750 --> 00:33:29,750 Потвърдително. 531 00:33:34,708 --> 00:33:35,708 тя е луда. 532 00:33:44,041 --> 00:33:45,500 Трябва да вземем тази мечка. 533 00:33:46,833 --> 00:33:48,875 Ние сме на това точно сега. 534 00:33:50,208 --> 00:33:51,208 аз ще го направя 535 00:33:52,041 --> 00:33:53,041 Найроби! 536 00:33:53,833 --> 00:33:55,625 - Спри, Найроби. - Какво? 537 00:33:55,958 --> 00:33:57,333 Имаме протокол. 538 00:33:59,125 --> 00:34:00,458 какво ти е станало 539 00:34:01,500 --> 00:34:02,500 нищо 540 00:34:03,416 --> 00:34:04,250 Денвър. 541 00:34:04,333 --> 00:34:05,416 Доброволецът. 542 00:34:08,166 --> 00:34:09,166 Имам го. 543 00:34:09,958 --> 00:34:11,166 какво гледаш 544 00:34:11,250 --> 00:34:12,250 ела тук 545 00:34:12,833 --> 00:34:14,250 ела тук Вижте. 546 00:34:14,333 --> 00:34:16,916 Отиваме да вземем плюшено мече. 547 00:34:18,166 --> 00:34:20,208 Но няма ли да е опасно? 548 00:34:20,291 --> 00:34:21,541 Не е опасно. върви 549 00:34:22,500 --> 00:34:23,500 Спри! 550 00:34:24,500 --> 00:34:27,125 Не го прави, момче. Не се опитвай да бъдеш герой. Не си заслужава. 551 00:34:27,208 --> 00:34:29,833 Много добре знаеш, че това е капан. Не можете да го изпратите. 552 00:34:29,916 --> 00:34:31,625 Това на практика е самоубийство. 553 00:34:33,291 --> 00:34:35,666 Ти осъждаш това момче до сигурна смърт. 554 00:34:35,750 --> 00:34:38,208 по дяволите! Пращате го в кланицата! 555 00:34:38,291 --> 00:34:39,500 Може да е експлозив! 556 00:34:39,583 --> 00:34:41,708 Ако беше експлозив, щях да те пратя! 557 00:34:42,166 --> 00:34:43,166 млъкни! 558 00:34:43,541 --> 00:34:46,750 ела Това е вашият момент. Говорили сме за това. Помниш ли? 559 00:34:47,208 --> 00:34:49,166 Хей, чуй ме. 560 00:34:49,250 --> 00:34:52,291 вярвам в теб вярвам в теб Бъдете спокойни и уравновесени. 561 00:34:52,666 --> 00:34:53,666 Аманда гледа. 562 00:34:55,958 --> 00:34:57,791 Хайде побързай. хайде де! 563 00:35:02,833 --> 00:35:03,875 маски! 564 00:35:05,333 --> 00:35:06,333 Рио! 565 00:35:12,583 --> 00:35:14,166 Отварят вратите, сър. 566 00:35:23,500 --> 00:35:25,750 Заложници с фалшиви оръжия, сър. 567 00:35:26,458 --> 00:35:28,416 Виждам ги, Антонянзас! Мога да ги видя! 568 00:35:30,208 --> 00:35:31,833 Аз съм заложник, не стреляйте! 569 00:35:31,916 --> 00:35:33,916 Аз съм Мигел Фернандес Таланила от Тотана, Мурсия. 570 00:35:34,208 --> 00:35:35,708 Стажант в отдел Системи. 571 00:35:35,791 --> 00:35:38,458 Внимавайте с маскираните. Сред тях може да има крадци. 572 00:35:39,875 --> 00:35:41,500 Разбрано, сър. Ние сме нащрек. 573 00:35:43,875 --> 00:35:45,000 Изчакване на поръчки. 574 00:35:49,708 --> 00:35:51,041 Той хваща плюшеното мече. 575 00:36:07,500 --> 00:36:08,541 Бомбата е вътре. 576 00:36:10,083 --> 00:36:11,750 Мисията е изпълнена, г-н Денвър. 577 00:36:12,333 --> 00:36:13,333 Много добре, Мигел. 578 00:36:13,666 --> 00:36:14,666 Сега, дай ми го. 579 00:36:14,708 --> 00:36:17,125 Внимавайте с всякакви резки движения. 580 00:36:17,208 --> 00:36:18,500 Занесете го на рентген. 581 00:36:21,041 --> 00:36:23,291 Мога да изляза за всяка размяна, Г-н Палермо. 582 00:36:48,500 --> 00:36:49,791 Тук има телефон, 583 00:36:49,958 --> 00:36:51,208 но няма бомба. 584 00:36:51,916 --> 00:36:54,333 - Има и друго нещо. - Отвори, Хелзинки. 585 00:37:17,750 --> 00:37:19,041 Телефонът. 586 00:37:22,458 --> 00:37:24,333 Кучко ти! 587 00:37:25,125 --> 00:37:26,125 По дяволите искаш ли? 588 00:37:26,958 --> 00:37:28,041 Да ти направя оферта. 589 00:37:28,625 --> 00:37:29,833 Върви по дяволите. 590 00:37:31,166 --> 00:37:32,208 окей 591 00:37:33,333 --> 00:37:36,250 Къде си мислиш, че отиваш? Удари ли акорд... 592 00:37:36,333 --> 00:37:37,333 пусни ме 593 00:37:42,166 --> 00:37:44,375 Какво по дяволите става тук? 594 00:37:44,458 --> 00:37:47,083 Не знам какво по дяволите не е наред с нея, но я искам тук. 595 00:37:47,166 --> 00:37:48,666 Сега! тръгвай! 596 00:37:49,750 --> 00:37:52,083 - Не. Не. - Какво? 597 00:37:52,750 --> 00:37:54,166 - Аз ще отида. - Не, няма да го направиш. 598 00:37:55,333 --> 00:37:56,333 Казах, ще отида. 599 00:38:04,666 --> 00:38:08,250 Между полицията и крадците, Вярвам на полицията. 600 00:38:08,333 --> 00:38:12,000 Тези крадци са зарязали 140 милиона евро за центъра на Мадрид. 601 00:38:12,958 --> 00:38:16,708 Наистина ли мислите, че нямаме 15 или 20? да ви даде в замяна на вашата помощ? 602 00:38:16,791 --> 00:38:19,000 Да, но това са мръсни пари. 603 00:38:19,458 --> 00:38:21,666 - Парите на полицията са законни. - Законно е. 604 00:38:24,583 --> 00:38:26,833 Ако ме предадеш, ще бъдете изгнаници. 605 00:38:27,583 --> 00:38:29,833 Щом ме хванат, ще изчезнат, 606 00:38:29,916 --> 00:38:30,750 но няма да го направиш. 607 00:38:30,833 --> 00:38:32,583 Ще бъдеш на всяка телевизия. 608 00:38:33,625 --> 00:38:36,250 Двойката, която предаде Лисабон. Ще те мразят. 609 00:38:37,125 --> 00:38:39,208 Всички тук ни обичат. знаеш ли защо 610 00:38:40,708 --> 00:38:44,083 Защото се върнахме, за да спасим приятел който е бил изтезаван. 611 00:38:44,166 --> 00:38:48,000 И тези мъчители са същите които ви предлагат десетте милиона. 612 00:38:49,750 --> 00:38:50,750 Така че, помислете върху това. 613 00:38:51,875 --> 00:38:53,000 И вземи парите. 614 00:38:53,958 --> 00:38:55,208 Ще го имате след два часа. 615 00:38:56,416 --> 00:38:58,458 И никой никога няма да разбере за това. 616 00:38:59,666 --> 00:39:00,708 Давам ти думата си. 617 00:39:10,291 --> 00:39:11,291 окей 618 00:39:15,166 --> 00:39:16,166 мамка му 619 00:39:32,208 --> 00:39:34,791 Това е полицията. Полицията е тук, Джустино. 620 00:39:44,458 --> 00:39:46,333 Това е мечката на сина ви, нали? 621 00:39:52,500 --> 00:39:53,958 Вече не мирише на него. 622 00:39:58,833 --> 00:39:59,833 Найроби. 623 00:40:02,000 --> 00:40:03,708 Направиха го, за да те наранят. 624 00:40:03,791 --> 00:40:05,291 да аз знам 625 00:40:06,375 --> 00:40:08,458 И сега съм наистина прецакан, защото... 626 00:40:09,125 --> 00:40:10,625 единственото нещо, което искам сега... 627 00:40:11,666 --> 00:40:13,125 е да помириша сина ми. 628 00:40:18,208 --> 00:40:19,375 Аз съм лоша майка. 629 00:40:20,500 --> 00:40:21,500 не 630 00:40:23,125 --> 00:40:24,125 Не, Найроби. 631 00:40:25,333 --> 00:40:27,000 Ти беше майката, която можеше да бъдеш. 632 00:40:28,291 --> 00:40:29,500 И си платил за това. 633 00:40:30,250 --> 00:40:33,375 Платил си много. И все още плащате. 634 00:40:34,500 --> 00:40:35,791 Не знаеш нищо. 635 00:40:36,875 --> 00:40:38,625 Знаеш ли какво направих с тази мечка? 636 00:40:41,291 --> 00:40:43,708 Толкова ме е срам че дори Хелзинки не знае за това. 637 00:40:46,750 --> 00:40:48,416 Когато ми се обадиха да купя дрога, 638 00:40:49,791 --> 00:40:51,583 Заведох сина си в парка. 639 00:40:53,666 --> 00:40:54,708 Облякох го. 640 00:40:56,291 --> 00:40:57,750 Той седна на стола си. 641 00:40:59,416 --> 00:41:00,708 И му дадох неговото мече. 642 00:41:02,083 --> 00:41:04,125 А вътре в мечката майка му... 643 00:41:05,666 --> 00:41:06,875 скрити хапчета... 644 00:41:07,833 --> 00:41:08,875 кокаин... 645 00:41:10,000 --> 00:41:11,000 героиня... 646 00:41:12,500 --> 00:41:13,875 и каквото друго имах нужда. 647 00:41:16,083 --> 00:41:18,208 Така заведох детето си в парка. 648 00:41:21,958 --> 00:41:22,958 Използвах го... 649 00:41:24,666 --> 00:41:25,666 като муле. 650 00:41:29,583 --> 00:41:30,916 И така, те го отнеха от мен. 651 00:41:37,291 --> 00:41:38,750 И бяха прави да го направят. 652 00:42:06,208 --> 00:42:07,666 Доведох сина ви тук. 653 00:42:08,583 --> 00:42:10,416 - Какво? - Аксел. 654 00:42:11,208 --> 00:42:12,333 Той е тук с мен. 655 00:42:16,208 --> 00:42:17,041 това не е истина 656 00:42:17,125 --> 00:42:18,125 Така е. 657 00:42:21,416 --> 00:42:25,333 Той е пред мен, на един метър. Той е забавен както винаги. 658 00:42:26,625 --> 00:42:28,833 Но той е на девет. Аксел. 659 00:42:28,916 --> 00:42:31,416 - Какъв искаш да станеш като пораснеш? - Готвач. 660 00:42:31,958 --> 00:42:33,416 - Какво? - Готвач. 661 00:42:33,500 --> 00:42:34,375 какво? 662 00:42:34,458 --> 00:42:35,625 Готвач! 663 00:42:35,708 --> 00:42:38,541 - Той иска да стане готвач. - Лъжеш. Ще затворя. 664 00:42:38,958 --> 00:42:39,958 Не затваряй. 665 00:42:40,958 --> 00:42:42,666 Имам какво да ти предложа. 666 00:42:43,291 --> 00:42:45,041 Но преди всичко, 667 00:42:46,208 --> 00:42:47,625 Ще ти покажа, че не лъжа. 668 00:42:48,708 --> 00:42:50,125 Не вярвам на кучки като теб. 669 00:42:50,208 --> 00:42:52,375 да И аз не. 670 00:42:53,875 --> 00:42:54,875 Ела, Аксел. 671 00:42:55,625 --> 00:42:56,875 Нека направим нещо. 672 00:42:57,541 --> 00:42:59,041 Излизам там... 673 00:43:00,166 --> 00:43:01,166 с него. 674 00:43:01,416 --> 00:43:03,708 И ще видите че това, което казвам е вярно. 675 00:43:04,833 --> 00:43:06,041 Тогава ще говорим. 676 00:43:06,333 --> 00:43:08,333 Имам да ти кажа нещо важно. 677 00:43:33,250 --> 00:43:35,166 - Разрешение за стрелба? - Синът ми. 678 00:43:35,250 --> 00:43:37,208 - Стреляй. - Найроби, махай се оттам! 679 00:43:54,291 --> 00:43:57,083 Найроби. Найроби. Не го пипай. недейте 680 00:43:58,333 --> 00:43:59,333 не! 681 00:44:01,291 --> 00:44:02,333 помощ! 682 00:44:03,083 --> 00:44:04,291 помощ! ела тук! 683 00:44:04,375 --> 00:44:05,916 Моля, скрийте ме някъде. 684 00:44:06,500 --> 00:44:07,958 моля Трябва да ме скриеш. 685 00:44:08,583 --> 00:44:10,333 Скрийте ме някъде, моля! 686 00:44:10,416 --> 00:44:11,416 Двайсет милиона. 687 00:44:12,208 --> 00:44:13,333 да Добре. 688 00:44:13,416 --> 00:44:14,791 Имам два милиона в чантата си. 689 00:44:15,458 --> 00:44:17,416 След като изляза от тук, Ще ти дам останалото. 690 00:44:17,500 --> 00:44:18,958 - Кълна се. - Не я слушай. 691 00:44:19,041 --> 00:44:20,416 Няма време, Джъстино! 692 00:44:20,500 --> 00:44:21,875 Спри! Спрете това! 693 00:44:21,958 --> 00:44:24,833 успокой се Това е радио. Искам да чуеш това. 694 00:44:26,166 --> 00:44:28,375 Професор. Това е Лисабон. Заобиколен съм. 695 00:44:29,000 --> 00:44:32,083 Трябва да дам 18 милиона на някои хора така че ще ми помогнат. възможно ли е 696 00:44:32,750 --> 00:44:34,916 разбира се Ще им го дадем възможно най-скоро. 697 00:44:35,416 --> 00:44:37,583 Никога не изневерява на думата си. Нито пък аз. 698 00:44:37,666 --> 00:44:38,833 Двайсет милиона. 699 00:44:39,333 --> 00:44:40,375 приемаш ли 700 00:44:43,541 --> 00:44:44,541 Те имат кучета. 701 00:44:45,000 --> 00:44:47,458 Те ще я намерят. Ще отидем в затвора, Джустино. 702 00:44:48,291 --> 00:44:49,958 Имаме капака. 703 00:44:50,041 --> 00:44:51,958 Мога да го покрия с тор. 704 00:44:52,041 --> 00:44:53,841 - Кучетата няма да я надушат. - Няма време! 705 00:44:54,291 --> 00:44:56,041 - Моля те, Рени. - Моля! 706 00:44:57,791 --> 00:44:58,791 не 707 00:45:09,458 --> 00:45:10,458 Помощ, моля. 708 00:45:11,041 --> 00:45:13,291 Найроби! Найроби, моля. Дръж се! 709 00:45:13,375 --> 00:45:15,791 Найроби. Остави ме да го направя. Найроби. 710 00:45:15,875 --> 00:45:17,458 Трябва да издържиш, Найроби! 711 00:45:17,541 --> 00:45:19,500 Наистина съм прецакана, Хелси. 712 00:45:19,583 --> 00:45:20,791 Куршумът е вътре. 713 00:45:20,875 --> 00:45:22,625 Вътре е. Това е добре, това е добре. 714 00:45:22,708 --> 00:45:23,833 Ще го извадим. 715 00:45:23,916 --> 00:45:25,375 Марля! Марля! 716 00:45:26,166 --> 00:45:28,041 Дай ми марлята. 717 00:45:34,291 --> 00:45:36,208 Сега сигурно са заети да си играят на лекари. 718 00:45:37,250 --> 00:45:39,916 - Ще влезем ол-ин. Нали? - Време е. 719 00:45:40,833 --> 00:45:42,833 Господа, атакувайте! 720 00:45:44,583 --> 00:45:45,833 Бронирани части, тръгвайте. 721 00:46:04,083 --> 00:46:06,125 Ще съборим тази проклета порта. 722 00:46:07,625 --> 00:46:08,625 Ракел. 723 00:46:09,750 --> 00:46:10,750 да вървим 724 00:46:12,958 --> 00:46:14,916 Ще ме скрият в някое мазе. 725 00:46:21,166 --> 00:46:22,166 Спри дотук! 726 00:46:22,791 --> 00:46:24,333 Ракел Мурило е вътре! 727 00:46:24,416 --> 00:46:26,000 Тя говори с професора. 728 00:46:26,083 --> 00:46:27,083 - Делта. - Хвърли пистолета! 729 00:46:31,916 --> 00:46:33,833 Лесно, лесно. 730 00:46:34,541 --> 00:46:36,041 - Вътре ли е? - да Вътре е. 731 00:46:36,125 --> 00:46:38,041 - Морфин! - Хванаха ме добре. 732 00:46:38,833 --> 00:46:40,375 Това ме разкъса. 733 00:46:40,458 --> 00:46:41,458 не 734 00:46:42,125 --> 00:46:44,750 Хвърлете оръжието! Хвърлете оръжието! 735 00:46:45,125 --> 00:46:46,708 Срещу дървото! 736 00:46:46,791 --> 00:46:48,750 - Срещу дървото! - Нищо не съм направил. 737 00:46:48,833 --> 00:46:50,583 - Моля ви. - Сиера, чуваш ли ме? 738 00:46:50,666 --> 00:46:52,666 - Да, говори с мен. - Имаме Мурильо. 739 00:46:52,750 --> 00:46:54,166 Тя говори с професора. 740 00:46:54,250 --> 00:46:55,541 какво искаш да направя 741 00:46:57,375 --> 00:46:59,750 - Не мърдай! - Не, Джустино, не. 742 00:47:00,083 --> 00:47:02,416 - Не мърдай! - Скрий ме. 743 00:47:02,500 --> 00:47:03,500 Не мърдай! 744 00:47:04,916 --> 00:47:05,916 На колене! 745 00:47:08,750 --> 00:47:10,916 Ще ти дам морфин за да извадя куршума. 746 00:47:11,000 --> 00:47:12,125 дръж се 747 00:47:12,875 --> 00:47:13,875 дръж се 748 00:47:14,083 --> 00:47:15,541 - Морфин! - Морфин, тук. 749 00:47:19,083 --> 00:47:20,083 Джустино, помогни ми. 750 00:47:20,416 --> 00:47:21,541 аз не мога 751 00:47:21,625 --> 00:47:25,041 Веласко, Солана, елате с мен. Останалите, обградете къщата. 752 00:47:27,958 --> 00:47:29,000 полиция! 753 00:47:29,583 --> 00:47:31,166 Няма какво да правя сега. 754 00:47:31,833 --> 00:47:32,833 Момчета! 755 00:47:33,791 --> 00:47:35,625 Момчета, момчета, момчета! 756 00:47:35,958 --> 00:47:37,958 Идват със шибаните танкове! 757 00:47:38,041 --> 00:47:39,041 мамка му! 758 00:47:42,791 --> 00:47:44,708 полиция! полиция! 759 00:47:46,250 --> 00:47:48,416 - Свали оръжието! - Ръцете да ги виждам! 760 00:47:48,500 --> 00:47:49,583 Ръцете на главата! 761 00:47:50,958 --> 00:47:52,041 Сър, махнете се от тук. 762 00:47:52,708 --> 00:47:53,708 Ракел. 763 00:47:55,541 --> 00:47:57,375 Защо го пращаш навън, Суарес? 764 00:47:59,500 --> 00:48:03,333 - Не си отивай, Джустино, не си отивай! - Тя е опасна. Нареждам ти да си тръгнеш. 765 00:48:03,416 --> 00:48:05,208 - Какво ще правиш? - Суарес. 766 00:48:05,291 --> 00:48:08,333 Предавам се. Аз съм невъоръжен. какво правиш 767 00:48:08,791 --> 00:48:10,666 Веласко, изведи този гражданин навън! 768 00:48:10,750 --> 00:48:14,750 - Какво ще правиш? - Джустино, не си тръгвай. Не си тръгвай! 769 00:48:15,291 --> 00:48:18,250 какво ще правиш 770 00:48:18,333 --> 00:48:19,958 - Джустино! - Срещу дървото. 771 00:48:21,000 --> 00:48:23,333 Срещу дървото! Не мърдай! 772 00:48:23,416 --> 00:48:26,291 Суарес, аз не съм заплаха. 773 00:48:26,375 --> 00:48:28,291 Ти си най-голямата заплаха, кучко. 774 00:48:29,500 --> 00:48:31,583 Продадохте ни всички, предател! 775 00:48:33,166 --> 00:48:34,875 Суарес, остави пистолета. 776 00:48:35,250 --> 00:48:36,333 Къде е професорът? 777 00:48:37,708 --> 00:48:40,583 Ракел, кажи им, че ще ме предадеш. Печелете време, докато стигна до там. 778 00:48:41,041 --> 00:48:42,041 Ракел, кажи му. 779 00:48:42,708 --> 00:48:43,750 Къде е професорът? 780 00:48:43,833 --> 00:48:45,250 Не знам къде е той. 781 00:48:45,583 --> 00:48:47,916 Ракел, тръгвам. Ракел. 782 00:48:48,000 --> 00:48:49,791 Къде е професорът? 783 00:48:49,875 --> 00:48:50,875 аз не знам! 784 00:48:52,000 --> 00:48:53,000 сигурен ли си 785 00:48:54,291 --> 00:48:56,166 Защото само ще те питам още веднъж. 786 00:48:57,708 --> 00:48:59,083 Махай се от там! 787 00:48:59,333 --> 00:49:00,333 Махай се оттам! 788 00:49:03,333 --> 00:49:05,208 Не знам къде е професорът. 789 00:49:05,750 --> 00:49:06,750 аз не. 790 00:49:07,458 --> 00:49:08,750 Грешен отговор. 791 00:49:15,958 --> 00:49:18,958 Аз съм на път. Махай се от там. Махай се от там! 792 00:49:42,208 --> 00:49:43,458 Беше самоотбрана. 793 00:49:44,208 --> 00:49:45,541 Разбираш ли, Солана? 794 00:49:45,625 --> 00:49:46,666 Тя стреля първа. 795 00:49:46,750 --> 00:49:49,708 Вземете оръжието. Почистете пръстовите отпечатъци. Сложи го в ръката й. 796 00:49:54,000 --> 00:49:55,416 Професоре, това е Палермо. 797 00:49:58,416 --> 00:50:00,333 Пригответе се за незабавна намеса. 798 00:50:00,416 --> 00:50:04,708 Веднага щом съборим тази порта, влизаме с всички войски. 799 00:50:06,000 --> 00:50:07,708 Професоре, това е Палермо. Копирате ли? 800 00:50:10,708 --> 00:50:12,583 Професоре, това е Палермо. копирате ли 801 00:50:14,833 --> 00:50:16,291 Серхио! Там ли си? 802 00:50:18,500 --> 00:50:19,500 Серджо! 803 00:50:27,041 --> 00:50:28,375 Те екзекутираха Лисабон. 804 00:50:34,666 --> 00:50:36,083 Те свалиха Найроби тук. 805 00:50:37,375 --> 00:50:39,000 Снайперист. Наистина е сериозно. 806 00:50:39,625 --> 00:50:41,250 - Дръж се. - да 807 00:50:41,791 --> 00:50:42,791 почти. 808 00:50:43,666 --> 00:50:46,125 Видях сина си. 809 00:50:48,000 --> 00:50:49,458 Току-що. 810 00:50:51,375 --> 00:50:52,250 той е добре 811 00:50:52,333 --> 00:50:53,833 той е добре 812 00:50:53,916 --> 00:50:55,125 той е добре 813 00:50:56,416 --> 00:51:00,250 Палермо! Палермо! Идват с танк. 814 00:51:00,333 --> 00:51:01,875 Ще разбият вратата. 815 00:51:03,000 --> 00:51:04,166 Ние сме атакувани. 816 00:51:04,625 --> 00:51:05,625 Палермо... 817 00:51:09,000 --> 00:51:10,291 това не е грабеж... 818 00:51:12,125 --> 00:51:13,625 или предизвикателство към системата. 819 00:51:16,041 --> 00:51:17,208 Това е война. 820 00:51:20,666 --> 00:51:22,083 Действайте съответно. 821 00:51:23,416 --> 00:51:24,416 сър... 822 00:51:26,333 --> 00:51:28,208 за мен беше чест да бъда под ваше командване. 823 00:51:29,250 --> 00:51:30,500 DEFCON 2! 824 00:51:31,041 --> 00:51:33,541 Денвър! Ела! 825 00:51:34,791 --> 00:51:35,958 Готови. 826 00:51:37,750 --> 00:51:39,791 Когато навърши 18 години, 827 00:51:40,291 --> 00:51:43,291 дай му парите и му кажи коя беше майка му. 828 00:51:43,833 --> 00:51:44,833 не 829 00:51:45,208 --> 00:51:46,583 - Закълни ми се. - да 830 00:51:46,666 --> 00:51:48,166 погледни ме 831 00:51:48,708 --> 00:51:49,916 Вие ще го направите сами. 832 00:51:51,000 --> 00:51:52,000 окей 833 00:51:53,625 --> 00:51:56,875 Ще се махнеш от тук и ще правиш каквото искаш. 834 00:51:58,041 --> 00:52:00,375 - Хелзинки! DEFCON 2 сега! - Палермо! 835 00:52:00,750 --> 00:52:03,708 Не сега! Сега съм с Найроби, Палермо. 836 00:52:05,000 --> 00:52:06,000 аз ще отида! 837 00:52:14,791 --> 00:52:16,291 Сър, готови сме за нападение. 838 00:52:22,416 --> 00:52:23,416 Сега! 839 00:52:34,458 --> 00:52:38,375 внимание! Изчистете тази зона. Две групи, два ъгъла. Сега! 840 00:52:42,333 --> 00:52:44,291 На колене с ръце на главата ти! 841 00:52:48,541 --> 00:52:49,541 хайде де! 842 00:52:58,583 --> 00:52:59,916 Хайде, Рио. хайде 843 00:53:00,000 --> 00:53:01,166 В позиция. 844 00:53:05,541 --> 00:53:06,791 Изчакайте го. 845 00:53:12,208 --> 00:53:13,208 Изчакайте го. 846 00:53:19,291 --> 00:53:20,375 Гейтс! 847 00:53:25,916 --> 00:53:27,208 Огън! 848 00:54:50,541 --> 00:54:53,250 Професорът беше паднал в собствения си капан. 849 00:54:54,833 --> 00:54:57,125 Способността на ухото да предизвиква параноя. 850 00:55:07,791 --> 00:55:09,416 Това е картата, която Сиера изигра... 851 00:55:09,958 --> 00:55:11,583 Престорете се, че я екзекутирате. 852 00:55:12,416 --> 00:55:13,541 Той ще слуша. 853 00:55:15,333 --> 00:55:16,583 ...да ни унищожи. 854 00:55:36,750 --> 00:55:39,000 Тогава беше война.