1
00:00:23,565 --> 00:01:57,000
Gospodo, ako trebate a
informacije...

2
00:02:05,210 --> 00:02:06,770
Kapetan Marchand, financijska brigada.

3
00:02:07,030 --> 00:02:08,030
Oni idu.

4
00:02:09,530 --> 00:02:10,576
sta to radis

5
00:02:10,600 --> 00:02:11,680
što hoćeš

6
00:02:13,030 --> 00:02:14,590
Obojica su u doživotnom zatvoru.

7
00:02:15,020 --> 00:02:16,020
To je pretraga.

8
00:02:16,210 --> 00:02:17,210
Slijedit ćeš nas.

9
00:02:24,840 --> 00:02:25,380
Gospodine, dobro jutro.

10
00:02:25,660 --> 00:02:26,660
Mogu doći.

11
00:02:29,600 --> 00:02:31,680
Radio sam za vas 12 godina i
za gospođu Farrer.

12
00:02:31,980 --> 00:02:33,660
Stigla sam preko specijalizirane agencije.

13
00:02:36,000 --> 00:02:38,360
I tamo su mi postavili pitanje o
kuhanje šparoga.

14
00:02:39,700 --> 00:02:40,700
Znao sam kako odgovoriti.

15
00:02:42,150 --> 00:02:43,340
20 minuta na laganoj vatri.

16
00:02:46,610 --> 00:02:49,440
Sviđalo ti se da dolazim iz
pokrajine, da sam služio vojsku.

17
00:02:51,070 --> 00:02:52,750
Ti si čovjek sa zemlje,
rekao mi je.

18
00:02:53,300 --> 00:02:54,460
Nikad to nisam znao.

19
00:02:55,910 --> 00:02:59,181
Čim je pukla žarulja, moralo se
dajte ga popraviti, ali u Engleskoj.

20
00:02:59,935 --> 00:03:02,975
Mislio sam da se ne mogu nositi s tim
tri dana u takvoj kući.

21
00:03:03,130 --> 00:03:04,640
To kažemo i onda ostanemo.

22
00:03:10,730 --> 00:03:12,050
I što drugo, ovo cvijeće?

23
00:03:12,051 --> 00:03:13,051
Ljiljani.

24
00:03:13,790 --> 00:03:15,230
Uvijek tako slavni, ovi buketi.

25
00:03:20,360 --> 00:03:21,520
Ovo su jelovnici za večeras.

26
00:03:22,030 --> 00:03:23,690
Gospodin Chirac voli uspravnu glavu.

27
00:03:28,290 --> 00:03:29,290
Dobro jutro, Jérôme.

28
00:03:32,750 --> 00:03:33,590
Dobro jutro, gospođo.

29
00:03:33,670 --> 00:03:34,910
kako si jutros

30
00:03:34,911 --> 00:03:35,911
Kao jučer.

31
00:03:37,200 --> 00:03:38,590
I kao sutra, bojim se.

32
00:03:40,090 --> 00:03:41,170
Uvijek tvoja migrena?

33
00:03:41,910 --> 00:03:42,910
Između ostaloga.

34
00:03:43,300 --> 00:03:44,580
Jedno vrijeme goni drugo.

35
00:03:45,610 --> 00:03:46,610
Dobro jutro gospodine.

36
00:03:48,110 --> 00:03:49,110
Dobro jutro, Jérôme.

37
00:03:54,650 --> 00:03:57,441
Jérôme, s ovim buketom, ne vidim
Guy, kad bi mogao sve to odnijeti.

38
00:03:57,465 --> 00:03:59,105
Izgleda kao aerodrom našeg lulusa.

39
00:04:01,700 --> 00:04:02,700
Jeste li dobro spavali?

40
00:04:03,930 --> 00:04:06,270
Ne ljutiš se što sam ja ovo organizirao
smiješna večera?

41
00:04:06,271 --> 00:04:06,650
Ali ne.

42
00:04:07,270 --> 00:04:08,726
I to nije samo zemlja
vremena.

43
00:04:08,750 --> 00:04:10,630
Ministar je bio sretan što je bio uz njega
desno.

44
00:04:11,590 --> 00:04:12,754
Bili bismo prisiljeni
da ih barem pozovem

45
00:04:12,755 --> 00:04:14,911
jednom, makar i bilo
iz kurtoazije.

46
00:04:15,630 --> 00:04:17,590
Pierre je savršeno pogodio daube
de boeuf.

47
00:04:17,930 --> 00:04:18,930
I istina.

48
00:04:19,270 --> 00:04:20,270
Svi su bili oduševljeni.

49
00:04:22,060 --> 00:04:23,870
Ali što da vam kažemo o njemu?

50
00:04:25,410 --> 00:04:27,250
Jérôme, je li to isti čaj kao i uvijek?

51
00:04:27,251 --> 00:04:27,690
Da, gospođo.

52
00:04:27,850 --> 00:04:28,850
Jeste li sigurni?

53
00:04:29,380 --> 00:04:30,690
Ne želim imati ove opekline
želudac.

54
00:04:30,691 --> 00:04:31,691
To je isto.

55
00:04:33,560 --> 00:04:34,560
Gospođo, dnevni red za danas.

56
00:04:35,475 --> 00:04:37,090
U deset sati, vaš fizioterapeut.

57
00:04:37,380 --> 00:04:39,350
U jedanaest sati, gospodin de Véret.

58
00:04:39,680 --> 00:04:41,790
U podne upravni odbor.

59
00:04:42,010 --> 00:04:45,810
U tri i petnaest ručak u kafeteriji
tvrtke s gospođom Jean-Marc.

60
00:04:46,310 --> 00:04:48,616
U četrnaest i trideset, sastanak sa
Liječnici svijeta.

61
00:04:48,640 --> 00:04:52,030
U trideset i petnaest vraćam se ovamo
ovaj intervju za časopis Selfish.

62
00:04:53,190 --> 00:04:54,390
A u šest sati foto session.

63
00:04:55,260 --> 00:04:56,450
Što je ovo sebično?

64
00:04:56,451 --> 00:04:57,650
To je časopis.

65
00:04:57,770 --> 00:04:58,770
Niste zaboravili.

66
00:04:59,070 --> 00:04:59,830
Frédéric naglašava.

67
00:05:00,090 --> 00:05:00,670
Za vaše mišljenje.

68
00:05:00,690 --> 00:05:01,690
Nemam sliku.

69
00:05:02,070 --> 00:05:03,070
Nemam sliku.

70
00:05:03,850 --> 00:05:05,176
Ona misli da je to dobra stvar.

71
00:05:05,200 --> 00:05:08,030
Kad bih morao činiti dobre stvari,
Postala bih medicinska sestra.

72
00:05:11,160 --> 00:05:14,250
Ono što trebamo, vjerujem, je pokrenuti svaki
godine nove linije proizvoda.

73
00:05:14,700 --> 00:05:16,335
Uvijek nas obnavljaj
zbog proučavanja

74
00:05:16,336 --> 00:05:18,491
tržište radimo
o modi, trendovima.

75
00:05:18,995 --> 00:05:20,590
Ne pratimo trendove.

76
00:05:20,710 --> 00:05:21,710
Pustili smo ih.

77
00:05:22,130 --> 00:05:24,730
Potrebno je osigurati da, izvana,
marka ne ostavlja dojam da je

78
00:05:24,731 --> 00:05:27,611
počivajući na svojim postignućima, bez
izmislite, bez preispitivanja.

79
00:05:27,950 --> 00:05:28,950
Hvala ti, Jean-Marc.

80
00:05:29,210 --> 00:05:30,802
Ali osim ovih
dobre namjere, nisam

81
00:05:30,803 --> 00:05:32,330
povoljan za neke
ovih novih proizvoda.

82
00:05:32,730 --> 00:05:36,230
Naša klijentela zna što kupuje
kod nas, a komuniciramo preko 100

83
00:05:36,231 --> 00:05:38,551
nova kozmetika godišnje, koja
događa s našim klasicima.

84
00:05:39,250 --> 00:05:40,770
Mislit će da napredujemo bez kompasa.

85
00:05:41,690 --> 00:05:42,690
Na vjetru.

86
00:05:43,795 --> 00:05:46,395
Ne možemo ući u 21. stoljeće
s receptima iz 20. stoljeća.

87
00:05:46,710 --> 00:05:49,870
Moj otac je rekao da više voli nastupati
100 kontrola kvalitete proizvoda,

88
00:05:50,380 --> 00:05:52,740
umjesto da imamo 100 novih
jednom kontrolirano.

89
00:05:53,460 --> 00:05:58,410
Luksuz i ljepota, ovo su naši
kriterijima, i to je čvrsta tradicija.

90
00:05:58,710 --> 00:06:00,586
Ali trebamo osvajati nove
teritoriji.

91
00:06:00,610 --> 00:06:02,970
Moramo imati politiku
ofenzivniji razvoj.

92
00:06:03,090 --> 00:06:04,310
Da, postoji Bliski istok.

93
00:06:05,630 --> 00:06:07,906
Sve ove emirske žene koje su
dotjerani kao kolica

94
00:06:07,930 --> 00:06:09,650
Sicilijanci i koji to skrivaju pod a
veo.

95
00:06:10,350 --> 00:06:13,551
Moj otac je također rekao da ne bi trebao
stalno konzultirati druge dioničare.

96
00:06:14,100 --> 00:06:17,310
To je pitanje povjerenja,
Naravno, ali mora se dijeliti.

97
00:06:17,570 --> 00:06:19,450
Vi ostajete kapetan na čelu
flota.

98
00:06:19,790 --> 00:06:20,150
Apsolutno.

99
00:06:20,390 --> 00:06:21,782
Ulaganja
što sam napravio ove godine

100
00:06:21,783 --> 00:06:24,251
za tvrtku će biti
Vaš profit sutra.

101
00:06:24,330 --> 00:06:27,630
Želite poslovati,
poslovat ćemo.

102
00:06:29,550 --> 00:06:32,270
Michel, možeš li mi pripremiti torbu
s novim proizvodima?

103
00:06:32,271 --> 00:06:33,471
Da, gospođo, spremno je.

104
00:06:33,550 --> 00:06:34,550
Hvala.

105
00:06:36,000 --> 00:06:37,750
Dakle, sutra ćemo popodne provesti zajedno
?

106
00:06:38,760 --> 00:06:39,830
Ali učiniti što?

107
00:06:41,000 --> 00:06:44,050
Kino, izložba, trgovine,
što god vam drago.

108
00:06:44,315 --> 00:06:47,195
Oh, volio bih, draga moja, ali jesmo
rekao da ćemo sutra biti zajedno.

109
00:06:48,130 --> 00:06:49,130
Da.

110
00:06:49,190 --> 00:06:50,190
Pa, zaboravio sam.

111
00:06:53,350 --> 00:06:54,350
Hvala ti, Michel.

112
00:06:57,050 --> 00:06:58,330
To je vrlo snobovski časopis.

113
00:06:59,370 --> 00:07:00,770
Nemam želju to učiniti.

114
00:07:02,110 --> 00:07:03,110
Imam bolove u leđima.

115
00:07:03,940 --> 00:07:05,940
Ali ovo je prilika da vam malo ispričam
tko si ti.

116
00:07:06,180 --> 00:07:07,260
Vaši ukusi, vaše težnje.

117
00:07:08,275 --> 00:07:10,004
Ako te ljudi vide
je ljudsko biće, imat će

118
00:07:10,005 --> 00:07:11,871
ideja druge žene
najbogatiji na svijetu.

119
00:07:12,210 --> 00:07:13,890
Ne trebam se pravdati zbog toga što jesam
jesam

120
00:07:14,150 --> 00:07:15,190
Ne, naravno da ne.

121
00:07:15,940 --> 00:07:17,740
Ali u Francuskoj ljudi mrze
bogati.

122
00:07:18,530 --> 00:07:21,170
I onda, s uključenom lijevom
moć... Nismo tako loši.

123
00:07:22,410 --> 00:07:25,171
S mojim zemljama kao predsjednikom,
on je jadan ekonomist,

124
00:07:25,246 --> 00:07:27,325
ali ne završavamo suočavajući se s
streljački vod.

125
00:07:29,180 --> 00:07:31,140
Ne nastanjuješ me u svom
depresija.

126
00:07:32,880 --> 00:07:33,950
Tko je ovaj fotograf?

127
00:07:34,830 --> 00:07:36,070
Ima li ime, prezime?

128
00:07:36,570 --> 00:07:37,570
Pierre-Alain Fantin.

129
00:07:38,750 --> 00:07:39,970
Imam jako lijepe fotografije.

130
00:07:40,530 --> 00:07:41,850
Ima užasnu reputaciju.

131
00:07:42,860 --> 00:07:43,970
Tko ima dobru?

132
00:07:45,010 --> 00:07:46,130
Smatrao sam ga šarmantnim.

133
00:07:46,930 --> 00:07:48,542
Svi ga znaju
zadirkivala je ovu jadnu Adélette

134
00:07:48,566 --> 00:07:50,350
Brunner, što on čak
gurnuo je niz stepenice.

135
00:07:50,870 --> 00:07:51,650
Ta stara glasina.

136
00:07:51,690 --> 00:07:52,690
Je li ovo vaše otkriće?

137
00:07:53,220 --> 00:07:54,580
Mislim da je to dobra ideja.

138
00:07:55,660 --> 00:07:56,850
Je li to tvoj ljubavnik?

139
00:07:57,790 --> 00:07:58,610
Oženjen sam.

140
00:07:58,790 --> 00:07:59,790
nemam ljubavnika.

141
00:08:00,180 --> 00:08:03,910
Ako udate žene nemaju ljubavnike,
tko ga onda ima?

142
00:08:31,270 --> 00:08:32,990
Vi ste najbogatija žena na svijetu.

143
00:08:33,620 --> 00:08:34,850
Što ovo evocira za vas?

144
00:08:35,600 --> 00:08:36,960
Bogati, to nije baš lijepa riječ.

145
00:08:37,110 --> 00:08:38,110
Sreća je bolja.

146
00:08:39,105 --> 00:08:40,425
Sreća, koja dolazi sa srećom.

147
00:08:40,965 --> 00:08:42,325
Bogatstvo se nužno nasljeđuje.

148
00:08:43,020 --> 00:08:45,300
Ali biti bogat znači više ne biti
pripadati u potpunosti.

149
00:08:45,650 --> 00:08:47,650
Od određene vrijednosti,
ljudi polude.

150
00:08:48,270 --> 00:08:49,950
Za biti je potrebno puno talenta
bogati.

151
00:08:50,750 --> 00:08:51,910
Za one koji me ne poznaju,
ja nisam bogat.

152
00:08:51,930 --> 00:08:53,410
Ja nisam engleska kraljica.

153
00:08:53,570 --> 00:08:54,570
Ja radim.

154
00:08:54,830 --> 00:08:58,510
Ja sam strastvena poslovna žena i
Nadam se malo kompetentan.

155
00:08:59,195 --> 00:09:00,635
Gdje moć novca?

156
00:09:01,150 --> 00:09:02,470
Tamo gdje počinje želja za životom.

157
00:09:02,870 --> 00:09:03,870
Hvala vam, gospođo.

158
00:09:04,150 --> 00:09:05,430
A gdje ćemo se fotkati?

159
00:09:05,660 --> 00:09:06,900
To je Pierre-Alainov izbor.

160
00:09:07,130 --> 00:09:08,130
Ima nepogrešiv pogled.

161
00:09:10,600 --> 00:09:12,240
Jako sam sretan što sam te upoznao.

162
00:09:12,490 --> 00:09:14,570
Oh, ne sjećaš me se.

163
00:09:15,360 --> 00:09:16,440
Jesmo li se već vidjeli?

164
00:09:16,500 --> 00:09:18,340
Da, prije nekoliko godina, u
Lazareff.

165
00:09:19,610 --> 00:09:21,370
Da, ali samo si razgovarao s
Malraux.

166
00:09:21,930 --> 00:09:22,930
Usudila sam se prići mu.

167
00:09:23,770 --> 00:09:25,050
Djelovala si tako nedostupno.

168
00:09:26,670 --> 00:09:28,070
Tako lijepa, tako tajanstvena.

169
00:09:29,600 --> 00:09:31,480
Navela si me na razmišljanje o određenim zvijezdama
kino.

170
00:09:31,510 --> 00:09:32,510
Da, to su mi rekli.

171
00:09:36,830 --> 00:09:38,950
Ne pokorava ti se staviti drugoga
hlače?

172
00:09:40,780 --> 00:09:42,490
Hoćeš da se presvučem?

173
00:09:43,435 --> 00:09:45,795
Ovo je vrlo elegantno, ali oprostite,
Malo je banalno.

174
00:09:46,250 --> 00:09:47,250
Malo buržujski.

175
00:09:48,310 --> 00:09:51,270
Želim da se ova fotografija računa
savršeno žena kakva jesi.

176
00:09:51,920 --> 00:09:55,070
To je imalo sudbinu, ali za koga možda
nije sve gotovo.

177
00:09:56,545 --> 00:09:58,345
U smislu da ona ima što raditi
ostvariti.

178
00:09:58,650 --> 00:10:00,326
Ukratko, ono što želim vidjeti je a
heroina.

179
00:10:00,350 --> 00:10:01,350
Zatim?

180
00:10:01,550 --> 00:10:04,190
Zadržimo neke hlače, to će dopustiti
raznovrsnije poze.

181
00:10:08,280 --> 00:10:09,280
Vrlo akcijska žena, to je to.

182
00:10:10,160 --> 00:10:11,600
Žena od akcije, nije tako loše.

183
00:10:12,100 --> 00:10:13,000
Zašto vrištiš?

184
00:10:13,100 --> 00:10:15,020
Ne znam, rekli su mi da jesi
gluhih.

185
00:10:16,300 --> 00:10:17,900
Što ne biste trebali slušati?

186
00:10:22,440 --> 00:10:23,940
Ne, izgleda kao batlerske hlače.

187
00:10:23,941 --> 00:10:24,941
Batler, tj.

188
00:10:30,860 --> 00:10:31,520
Ovaj?

189
00:10:31,720 --> 00:10:32,720
U redu, to je dobro.

190
00:10:32,910 --> 00:10:36,280
Pa obuci košulju, nešto malo
muško, a da nije lezbijka.

191
00:10:40,320 --> 00:10:40,860
Da?

192
00:10:40,861 --> 00:10:41,200
Zastrašujuće.

193
00:10:41,610 --> 00:10:44,300
Tada ćeš biti uzvišen, božanski,
izniman.

194
00:10:45,010 --> 00:10:46,850
Nisam jako osjetljiv na
laskanje.

195
00:10:48,500 --> 00:10:49,500
Da, to je dobro.

196
00:10:50,980 --> 00:10:53,680
Da, čini se da kažeš, ne znaš mene
imat će.

197
00:10:55,650 --> 00:10:57,490
Muška košulja, jer ja
punim vrećicu.

198
00:10:58,505 --> 00:11:01,900
I ne nosim nakit, točno
jer sam bogat.

199
00:11:06,620 --> 00:11:07,620
Mogu te razbarušiti.

200
00:11:09,290 --> 00:11:10,850
Oh, tvoja kosa, to nije moguće.

201
00:11:12,380 --> 00:11:13,706
Što oni imaju, moju kosu?

202
00:11:13,730 --> 00:11:15,250
Mrtvi su, mrtvi su, mekani su.

203
00:11:15,440 --> 00:11:16,531
Ne miči se, ne diši.

204
00:11:16,555 --> 00:11:18,676
Vidio sam lutke odozdo
trošak u odjeljku igračaka kvarenje

205
00:11:18,677 --> 00:11:20,430
Lafayette, čiji
kosa je bila življa.

206
00:11:20,610 --> 00:11:21,610
Pogledaj ovo.

207
00:11:21,750 --> 00:11:22,530
Tko je ovo napravio?

208
00:11:22,580 --> 00:11:23,580
Tko je ubojica?

209
00:11:24,950 --> 00:11:26,216
Alexandre Zouhari, u Njemačkoj.

210
00:11:26,240 --> 00:11:27,710
Ah, ali sve je objašnjeno.

211
00:11:28,660 --> 00:11:31,050
Za Zouharija, ubojicu.

212
00:11:31,330 --> 00:11:33,456
A što si ti radio u svojim godinama
u dijelu igračaka?

213
00:11:33,480 --> 00:11:35,070
Nisam flertovao, ne brini.

214
00:11:36,750 --> 00:11:37,830
Ne diraj kosu.

215
00:11:38,685 --> 00:11:39,925
Ne dirajte ovu mrtvu životinju.

216
00:11:41,520 --> 00:11:42,680
Da, nemoj djevojku.

217
00:11:42,820 --> 00:11:45,090
Nasmijavaš me.

218
00:11:46,400 --> 00:11:47,550
Ona je veličanstvena, zar ne?

219
00:11:47,551 --> 00:11:47,690
Da.

220
00:11:47,830 --> 00:11:48,870
Imao sam pravo što sam inzistirao.

221
00:11:49,030 --> 00:11:50,030
Da.

222
00:11:50,330 --> 00:11:52,570
I tebe ću jednog dana slikati,
Frederic.

223
00:11:54,070 --> 00:11:55,070
Pogledaj me.

224
00:11:58,410 --> 00:11:59,770
Lijepa si bez naočala.

225
00:12:00,040 --> 00:12:00,750
Bez njih ne vidim ništa.

226
00:12:01,030 --> 00:12:01,650
Nema veze.

227
00:12:01,950 --> 00:12:03,590
Bitno je da te vidimo kao ludu.

228
00:12:05,750 --> 00:12:06,750
Hvala.

229
00:12:09,170 --> 00:12:10,750
Hoćeš li me ikad vidjeti?

230
00:12:11,150 --> 00:12:12,150
Možete inzistirati.

231
00:12:13,460 --> 00:12:14,460
To je stanje milosti.

232
00:12:17,040 --> 00:12:18,880
Pa, hvala na savjetu,
gospodine Fantin.

233
00:12:20,500 --> 00:12:21,750
A kad ću vidjeti fotografije?

234
00:12:22,250 --> 00:12:23,290
Ja sam taj koji ih bira.

235
00:12:24,500 --> 00:12:25,900
Otkrit ćete ih u časopisu.

236
00:12:27,850 --> 00:12:28,850
Dobro.

237
00:12:29,910 --> 00:12:30,910
Možda se opet vidimo.

238
00:12:32,250 --> 00:12:33,250
Mislim da bismo trebali.

239
00:12:37,030 --> 00:12:38,030
Zbogom, Frédéric.

240
00:12:38,170 --> 00:12:38,510
Zbogom.

241
00:12:38,650 --> 00:12:39,650
U telefonskom sam imeniku.

242
00:12:43,680 --> 00:12:47,170
Moj muž je Židov, ali moja je obitelj židovska.
prihvaćeni bez ograničenja.

243
00:12:48,750 --> 00:12:52,190
Kako obično kažem, poznavao sam ga od
čarape, vrlo mlade.

244
00:12:53,290 --> 00:12:54,290
I čekala sam ga.

245
00:12:56,350 --> 00:12:58,818
Da, imao sam vjenčanje
za ljubav koja nije bila

246
00:12:58,819 --> 00:13:01,270
upravo ono što je moj
obitelj zamislila za mene.

247
00:13:01,370 --> 00:13:02,370
Ali oni su to prihvatili.

248
00:13:03,745 --> 00:13:05,610
Pronašli smo prekrasan duplex odmah preko puta.

249
00:13:06,210 --> 00:13:07,930
Samo smo morali prijeći ulicu da
vidjeti.

250
00:13:08,150 --> 00:13:09,150
Bio je jako sretan.

251
00:13:11,700 --> 00:13:13,700
Pretpostavljam da mogu reći da smo bili jedno
ujedinjena obitelj.

252
00:13:14,650 --> 00:13:15,650
Čak i suučesnici.

253
00:13:17,170 --> 00:13:18,810
Shvatio sam da je moj otac jako volio sebe.

254
00:13:20,370 --> 00:13:21,370
Vrlo.

255
00:13:22,080 --> 00:13:22,790
Kako je lijepa.

256
00:13:23,090 --> 00:13:24,729
Da, poslali ste
kupi sto

257
00:13:24,730 --> 00:13:26,370
svim svojim prijateljima i
svi mi u kući.

258
00:13:27,170 --> 00:13:28,170
Izgled.

259
00:13:28,750 --> 00:13:30,110
Da, gospođo, nije u boji.

260
00:13:31,730 --> 00:13:32,410
Vrlo lijepa fotografija.

261
00:13:32,750 --> 00:13:33,350
volim to

262
00:13:33,610 --> 00:13:34,610
Ona je vrhunska.

263
00:13:35,210 --> 00:13:35,890
Jeste li vidjeli?

264
00:13:35,891 --> 00:13:36,891
Bila je to dobra ideja.

265
00:13:37,670 --> 00:13:38,450
Oduševljena sam.

266
00:13:38,550 --> 00:13:39,250
Dobro jutro, Marianne.

267
00:13:39,290 --> 00:13:40,290
Dobro jutro.

268
00:13:40,550 --> 00:13:40,910
Dobro jutro.

269
00:13:40,911 --> 00:13:43,110
Jérôme, gdje smo bili na našem popisu?

270
00:13:43,310 --> 00:13:44,910
Barunica Philippine de Rothschild,
dama.

271
00:13:45,105 --> 00:13:47,025
Mislim da je u Moutonu zbog
berba grožđa.

272
00:13:47,645 --> 00:13:50,210
Zatim, dakle, dva primjerka za
Profesor Bernard.

273
00:13:51,460 --> 00:13:53,060
Stavit će jednu u svoju čekaonicu.

274
00:13:53,170 --> 00:13:54,650
U redu, morate poslati ovo sada.

275
00:13:55,170 --> 00:13:56,450
Pošta je zatvorena, gospođo.

276
00:13:56,970 --> 00:13:57,410
Nedjelja.

277
00:13:57,830 --> 00:13:58,830
Reci im da ga otvore.

278
00:14:02,000 --> 00:14:03,950
Jean-Marc, što ti misliš?

279
00:14:04,500 --> 00:14:05,620
Uvodnik za vojsku 1.

280
00:14:06,070 --> 00:14:07,070
Kakav entuzijazam.

281
00:14:08,240 --> 00:14:11,200
Pazi da mi ga ne zdrobiš,
Bojim se da neću imati dovoljno.

282
00:14:14,900 --> 00:14:15,900
Jeste li sretni?

283
00:14:17,390 --> 00:14:18,870
Napokon sam napustio muzej Grévin.

284
00:14:18,910 --> 00:14:19,910
Ah ha.

285
00:14:21,930 --> 00:14:22,930
Jico je spreman.

286
00:14:24,030 --> 00:14:24,770
Gospođa je poslužena.

287
00:14:24,990 --> 00:14:25,990
Idemo ručati.

288
00:14:36,460 --> 00:14:37,900
Ne, ne dam ni centa.

289
00:14:39,050 --> 00:14:41,026
Čekaj, vješaju sranja cijelu godinu
cijeli u Beaubourgu.

290
00:14:41,050 --> 00:14:42,570
Bih li morao platiti da me vide?

291
00:14:43,430 --> 00:14:45,900
A Guéran Hermès, on ne može
staviti malo čipsa?

292
00:14:47,480 --> 00:14:49,120
Pa, nazovi ga, da, sada,
da

293
00:14:49,240 --> 00:14:50,240
Oh, oh, bok.

294
00:14:51,490 --> 00:14:53,236
Čekaj, morao bih platiti za
grickalice.

295
00:14:53,260 --> 00:14:54,260
Švicarska ja, sanjam.

296
00:14:54,840 --> 00:14:56,836
Zapravo me pitaju čemu služe
naši porezi.

297
00:14:56,860 --> 00:14:57,860
Da.

298
00:14:58,040 --> 00:14:59,980
Imam nastavu, kasnim,
Ja letim.

299
00:15:01,020 --> 00:15:02,220
Vrlo si marljiv, Raphaël.

300
00:15:03,860 --> 00:15:05,960
U tvojim sam godinama već dva napisao
romani.

301
00:15:06,840 --> 00:15:10,720
A Aragon... ...s kojim te je usporedio
Radiguet, koji je pak ranije umro.

302
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
prelijepo je

303
00:15:15,620 --> 00:15:17,540
Ali ljepota nije obećanje
sreća.

304
00:15:18,685 --> 00:15:21,360
Znaš što mi je moj ujak Jacques rekao
kad sam imao 18?

305
00:15:22,810 --> 00:15:25,860
Pierre-Alain, tako si lijep da uskoro
zajebat će te.

306
00:15:26,720 --> 00:15:27,720
Vizionar.

307
00:15:28,780 --> 00:15:29,780
Vidimo se kasnije.

308
00:15:37,800 --> 00:15:40,036
Žao mi je, ti i ja idemo
malo zakasniti.

309
00:15:40,060 --> 00:15:42,636
Pa će razumjeti ako im daš
predložiti novi sastanak.

310
00:15:42,660 --> 00:15:44,260
Oh ne, čekaj, ovdje sam, čekam.

311
00:15:44,830 --> 00:15:45,830
Pa, onda me slijedi.

312
00:15:47,940 --> 00:15:48,870
kako se zoves

313
00:15:48,871 --> 00:15:49,390
Jeronima.

314
00:15:49,690 --> 00:15:50,690
Jeronima.

315
00:15:51,370 --> 00:15:53,830
Malo je tijesno, ne, za odijelo
kao batler?

316
00:15:53,831 --> 00:15:54,831
oprost?

317
00:15:55,530 --> 00:15:56,530
I to.

318
00:15:57,630 --> 00:15:58,630
Praviti se nevinim.

319
00:16:01,450 --> 00:16:02,490
Doći ćemo po tebe.

320
00:16:08,800 --> 00:16:10,040
Definitivno se ne mogu naviknuti.

321
00:16:11,280 --> 00:16:13,680
Postoji nešto više zlokobno nego dobro
kao?

322
00:16:17,485 --> 00:16:19,850
Znate li zašto su lijepe u
moje fotografije?

323
00:16:20,645 --> 00:16:23,805
Jer ne fotografiram
ljudi, uzimam ih, grlim ih.

324
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
Bilo da su ljudi poznati ili ne,
nije me briga.

325
00:16:26,790 --> 00:16:31,170
To je kao veliki seksualni apetit,
velika glad.

326
00:16:31,910 --> 00:16:33,190
Mrzim sve što je lažno.

327
00:16:34,460 --> 00:16:36,926
Ne moraš mi dati svoj
tako velike šape ispod nosa,

328
00:16:36,950 --> 00:16:38,236
čak i ako su savršeno
manikiran.

329
00:16:38,260 --> 00:16:39,460
Radim svoj posao, gospodine.

330
00:16:39,510 --> 00:16:40,510
I to.

331
00:16:41,420 --> 00:16:43,130
Ja, vodim rat protiv laži.

332
00:16:43,580 --> 00:16:45,626
Zato nikad ne fotografiram
tvoji prijatelji, političari.

333
00:16:45,650 --> 00:16:47,490
Jer kod njih je sve komedija,
simulakrum.

334
00:16:47,630 --> 00:16:48,370
Nisu oni krivi.

335
00:16:48,371 --> 00:16:51,326
Čak i kad smo iskreni, potrebno je
tumači to, iskrenost s rukom na srcu.

336
00:16:51,350 --> 00:16:52,806
Inače vam ljudi neće vjerovati.

337
00:16:52,830 --> 00:16:53,830
stvarno mi se sviđa.

338
00:16:54,910 --> 00:16:55,990
Pretvoriš plan u zlato.

339
00:16:56,790 --> 00:16:58,330
Rekli su to za tvog oca, mislim.

340
00:16:58,830 --> 00:17:01,090
Zapravo, moj otac je golem
umjetnica.

341
00:17:01,460 --> 00:17:02,586
Stvarao je dok je disao.

342
00:17:02,610 --> 00:17:04,430
Smio je sve, ništa ga nije tjeralo da odstupi.

343
00:17:06,160 --> 00:17:07,960
Moj otac također, ništa nije učinio
povlačenje.

344
00:17:09,170 --> 00:17:10,170
Udario me.

345
00:17:10,770 --> 00:17:13,050
Ošamario bi me, za bilo što,
iz noći u dan.

346
00:17:13,900 --> 00:17:14,906
Objesio me za noge.

347
00:17:14,930 --> 00:17:16,530
Lupao mi je glavom o drveni pod.

348
00:17:16,630 --> 00:17:17,630
Kako užasno.

349
00:17:18,160 --> 00:17:19,840
A tvoja majka, što je učinila?

350
00:17:19,950 --> 00:17:20,950
Pogledala je na drugu stranu.

351
00:17:25,200 --> 00:17:26,490
Ali prestani skvičati, Guy.

352
00:17:26,730 --> 00:17:27,770
Škripim li?

353
00:17:28,070 --> 00:17:29,390
Da, to je točno, ti škripiš.

354
00:17:29,910 --> 00:17:32,110
To je zato što, oprostite, mislim ovo
zlokobna fotografija.

355
00:17:32,820 --> 00:17:34,020
Iz fotografije ništa ne razumijete.

356
00:17:34,130 --> 00:17:34,690
Bio sam odvučen.

357
00:17:34,710 --> 00:17:36,366
Bio sam ministar poslova
kulturnih.

358
00:17:36,390 --> 00:17:37,390
Dva i pol mjeseca.

359
00:17:37,590 --> 00:17:38,870
I ja sam član instituta.

360
00:17:38,930 --> 00:17:40,606
A ni tebi ništa nije jasno.

361
00:17:40,630 --> 00:17:42,010
Ali ja sam dobar učenik.

362
00:17:42,120 --> 00:17:43,404
Kad vidim ove
fotografije, kažem sebi da ih ima

363
00:17:43,428 --> 00:17:45,970
jedan svijet, jedan svemir
drugačije, što sam ignorirao.

364
00:17:49,590 --> 00:17:50,590
Uhvatim ga.

365
00:17:51,580 --> 00:17:54,380
Ali molim te da me ne odbijaš
što ću od tebe tražiti?

366
00:17:55,450 --> 00:17:57,844
Koliko ti treba
za objavu

367
00:17:57,845 --> 00:18:01,251
Vaš katalog izložbe
u Centru Pompidou?

368
00:18:04,310 --> 00:18:05,430
250 000 franaka.

369
00:18:07,090 --> 00:18:09,330
Hoćete li platiti 250.000 franaka za ovaj otpad?

370
00:18:09,880 --> 00:18:13,310
Meni je ovo lice tako lijepo i
klasičan poput olimpijskih bogova, Guy.

371
00:18:14,040 --> 00:18:15,520
Svi mi traže novac.

372
00:18:15,615 --> 00:18:17,453
Promijenit će me od
ministri, liječnici i

373
00:18:17,454 --> 00:18:19,310
istraživači koji obećavaju
spasiti planet.

374
00:18:19,390 --> 00:18:20,390
I ne vidim da se išta događa.

375
00:18:20,965 --> 00:18:23,770
I tako, što je ovo
iznosi za nas?

376
00:18:24,120 --> 00:18:27,200
Mjesto bogate žene nije tu
ležaljka koja čeka smrt.

377
00:18:28,800 --> 00:18:30,230
Želim biti u kontaktu s
svijetu.

378
00:18:30,231 --> 00:18:31,490
treba mi

379
00:18:33,545 --> 00:18:35,130
Želim da te prepoznaju.

380
00:18:35,960 --> 00:18:39,150
Ali ako smijem, Pierre-Alain,
za vašu izložbu, bez deserta.

381
00:18:39,530 --> 00:18:40,550
Izgubiti nekoliko kilograma.

382
00:18:40,710 --> 00:18:41,710
Četiri ili pet.

383
00:18:41,740 --> 00:18:42,900
I važite se svaki dan.

384
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
Istovremeno.

385
00:18:46,430 --> 00:18:47,430
Budite prezentirani.

386
00:18:49,850 --> 00:18:52,510
Fascinantno je govoriti o talentu
umjetnika.

387
00:18:53,030 --> 00:18:54,030
Mi preuzimamo rizik.

388
00:18:54,630 --> 00:18:55,630
I to je to.

389
00:18:57,430 --> 00:18:58,430
Ovo me smeta.

390
00:19:00,520 --> 00:19:02,746
Vjerujte, to je bolja investicija
Kako lijepe slike.

391
00:19:02,770 --> 00:19:04,290
Dva tipa, jedna loša investicija.

392
00:19:04,970 --> 00:19:06,090
Pogotovo kad je lažno.

393
00:19:07,510 --> 00:19:09,050
lažnjak?

394
00:19:10,270 --> 00:19:12,550
Pa, u svakom slučaju, očito, gledaj,
To nije njegova osobina.

395
00:19:13,120 --> 00:19:14,440
Njegov je puno difuzniji.

396
00:19:16,585 --> 00:19:18,210
Čak ni pigment, nije njegov.

397
00:19:18,650 --> 00:19:21,036
Ne, nije zato što imaš novca
da biste trebali kupiti bilo što.

398
00:19:21,060 --> 00:19:22,690
Gledajte, ovaj sat je apsurdan.

399
00:19:23,330 --> 00:19:24,390
I one male bronce, tamo.

400
00:19:24,530 --> 00:19:25,530
I to.

401
00:19:26,470 --> 00:19:27,470
Ajde, hop, na tavan.

402
00:19:28,160 --> 00:19:29,170
One dvije fotelje, tamo.

403
00:19:29,171 --> 00:19:31,050
Nisu stari, oni su stari.

404
00:19:31,130 --> 00:19:33,550
Ova kuća nema tebe
Zaslužuješ to, Marianne.

405
00:19:33,740 --> 00:19:35,681
Kad uđem u mjesto koje
Slabo je uređena, jača je od mene.

406
00:19:35,705 --> 00:19:37,606
Imam krize gušenja,
To je kao alergija.

407
00:19:37,630 --> 00:19:38,570
Gušenje, stvarno?

408
00:19:38,571 --> 00:19:38,770
Da.

409
00:19:38,950 --> 00:19:39,950
I ja ga imam.

410
00:19:40,010 --> 00:19:41,010
I istina.

411
00:19:41,600 --> 00:19:43,240
Još nešto što dijelimo.

412
00:19:44,010 --> 00:19:46,370
Definitivno, mi smo kao dva brata i
sestre, ti i ja.

413
00:19:49,650 --> 00:19:53,770
Moj djed, Isaac Spielman,
rabin u Thionvilleu, zatim u Annecyju,

414
00:19:54,050 --> 00:19:56,770
uvijek odbijao napustiti Francusku
tijekom ovih mračnih godina.

415
00:19:57,870 --> 00:20:00,630
Želio je ostati blizak svojoj zajednici,
podijeliti njihove patnje.

416
00:20:01,500 --> 00:20:05,950
Njih 700 uspio je spasiti dojavom
neizbježne policijske racije.

417
00:20:07,440 --> 00:20:13,371
Zatim, deportiran u travnju 1943. s mog
bako, nije se vratio iz Auschwitza.

418
00:20:14,300 --> 00:20:19,710
Ali danas, ova ceremonija za
bar mitzva vašeg praunuka

419
00:20:20,740 --> 00:20:24,610
svjedoči kako je još
prisutan među nama iu našim sjećanjima.

420
00:20:25,250 --> 00:20:26,250
Spreman.

421
00:20:26,770 --> 00:20:27,770
zahvaljujem ti.

422
00:20:31,080 --> 00:20:33,650
Nećete biti zalijepljeni za svoju stolicu
cijeli dan, hoćeš li?

423
00:20:34,350 --> 00:20:36,750
To je dobro mjesto da to provjerite
nitko ništa ne krade.

424
00:20:38,970 --> 00:20:40,630
Jean-Marcov govor je bio dobar,
zar nije?

425
00:20:41,230 --> 00:20:42,230
Ustanovio sam da se kreće.

426
00:20:42,930 --> 00:20:43,930
Da.

427
00:20:44,630 --> 00:20:45,630
gospođo Jean-Marc?

428
00:20:45,631 --> 00:20:46,631
Pogledaj Frédérique.

429
00:20:47,010 --> 00:20:48,010
Ona je blistava.

430
00:20:48,300 --> 00:20:49,350
To je nepreobraćeni žar.

431
00:20:49,530 --> 00:20:52,450
Kažem sebi da si pisao knjigu o tome
Biblija.

432
00:20:53,660 --> 00:20:56,710
To je još jedna knjiga o odnosima
između Židova i kršćana.

433
00:20:57,560 --> 00:21:02,070
Skromno, pokušavam razjasniti one koji,
kao i mi, imali su miješani brak.

434
00:21:03,130 --> 00:21:04,811
A Alain Decaux je taj koji će to učiniti
predgovor.

435
00:21:04,835 --> 00:21:06,235
Nije li malo dosadna Biblija?

436
00:21:06,550 --> 00:21:07,550
Nema šanse.

437
00:21:08,230 --> 00:21:09,230
Jako je lijepo.

438
00:21:09,530 --> 00:21:11,221
Ponovno sam pročitao knjigu
Joba, koji je tada bio

439
00:21:11,222 --> 00:21:13,631
najbogatiji čovjek i
najmoćniji u Izraelu.

440
00:21:13,900 --> 00:21:15,650
I Bog mu je sve uzeo, sve uzeo.

441
00:21:16,280 --> 00:21:19,230
I dobro, završio je život na puno toga
gnoj, sretan.

442
00:21:20,300 --> 00:21:24,110
Rekao je Bog mi dao, Bog mi dao
skinuo ga.

443
00:21:24,111 --> 00:21:25,111
Brrr!

444
00:21:25,730 --> 00:21:27,090
Fabrice, imaš li ovu omotnicu?

445
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Charles!

446
00:21:36,700 --> 00:21:37,700
Evo ga!

447
00:21:38,020 --> 00:21:39,020
Za tebe je.

448
00:21:40,100 --> 00:21:41,940
Nema više uskraćivanja, vaš prvi milijun.

449
00:21:43,110 --> 00:21:44,590
U tvojim godinama otac mi je ovo dao.

450
00:21:45,440 --> 00:21:47,080
Ali svejedno ga nemojte trošiti.

451
00:21:48,480 --> 00:21:49,480
Hvala ti, Marianne.

452
00:21:49,620 --> 00:21:50,640
šališ se

453
00:21:52,220 --> 00:21:53,220
Ali zašto onda?

454
00:21:53,580 --> 00:21:55,066
Možda će jednog dana biti na čelu
tvrtka.

455
00:21:55,090 --> 00:21:56,566
Dobro je da sada počinje
upravljati svojim novcem.

456
00:21:56,590 --> 00:21:58,580
I onda je to dobar test, zabavno je.

457
00:21:59,400 --> 00:22:00,760
Ako on kaže da ga ispoliramo, bit ćemo popravljeni.

458
00:22:01,920 --> 00:22:03,940
A što si učinio, ti, sa svojim
prvi milijun?

459
00:22:03,941 --> 00:22:04,941
Pa, još uvijek ga imam.

460
00:22:08,980 --> 00:22:11,340
Jean-Marc, nemoj mi reći da i ti znaš
je šokiran.

461
00:22:11,480 --> 00:22:12,660
Marianne, to nije moguće.

462
00:22:13,040 --> 00:22:14,040
Ovo nema smisla.

463
00:22:14,120 --> 00:22:16,740
Milijun u njegovim godinama, što ćeš mu dati
na vjenčanju?

464
00:22:17,760 --> 00:22:18,920
Ne, ne slažem se.

465
00:22:19,155 --> 00:22:21,676
Dobro znate da smo to pokušali stvoriti
s nekom strogošću.

466
00:22:21,700 --> 00:22:24,260
Ima samo 1000 franaka džeparca po
mjesecu, on ide autobusom.

467
00:22:24,570 --> 00:22:25,580
Novac, to je ono što zaslužuje.

468
00:22:26,130 --> 00:22:28,210
Jer ti, ti si bio prisiljen
zaraditi za život.

469
00:22:29,655 --> 00:22:31,176
Imat ćeš posao koji bi meni pobjegao.

470
00:22:31,200 --> 00:22:32,640
Ona to ne shvaća pogrešno, ali to smo mi.

471
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
Ali nije pošteno.

472
00:22:34,380 --> 00:22:35,580
Slušajte dječji glas.

473
00:22:37,320 --> 00:22:39,480
Ah, imaš puritanske roditelje,
moja jadna dušo.

474
00:22:40,050 --> 00:22:41,130
Nije na vama da odlučite.

475
00:22:42,160 --> 00:22:43,180
Jesi li sigurna, Frédérique?

476
00:22:43,900 --> 00:22:44,900
Pravo.

477
00:22:46,440 --> 00:22:47,440
Ne,

478
00:23:40,750 --> 00:23:46,130
Ne tvrdim sigurno!

479
00:23:50,830 --> 00:23:53,830
Imaš ga od njihovih roditelja i prekrasan je.

480
00:23:53,831 --> 00:23:56,230
Hvala ti, moja kćeri, denga.

481
00:24:24,640 --> 00:24:25,470
Idemo!

482
00:24:25,570 --> 00:24:26,710
Terminal.

483
00:24:27,160 --> 00:24:28,160
Svi silaze.

484
00:24:28,410 --> 00:24:29,330
Idemo!

485
00:24:29,331 --> 00:24:29,330
Terminal.

486
00:24:29,331 --> 00:24:29,330
Svi silaze.

487
00:24:29,331 --> 00:24:30,651
To je Palais-Royal generacija.

488
00:24:31,070 --> 00:24:32,390
Muzej Louvre.

489
00:24:36,290 --> 00:24:38,270
Tjera me da pjevam koračnicu
svadbeni.

490
00:24:38,470 --> 00:24:39,470
Potpuno.

491
00:24:41,190 --> 00:24:42,230
Zatim?

492
00:24:42,330 --> 00:24:43,330
Oh!

493
00:24:43,331 --> 00:24:44,430
On voli?

494
00:24:44,431 --> 00:24:45,010
Veličanstveno je.

495
00:24:45,350 --> 00:24:46,130
o da

496
00:24:46,310 --> 00:24:47,310
Zatim?

497
00:24:51,450 --> 00:24:51,990
Stop!

498
00:24:51,991 --> 00:24:53,410
Dat ću ti francuski poljubac.

499
00:24:53,490 --> 00:24:54,490
Ako hoću.

500
00:24:54,630 --> 00:24:55,630
Pred gomilom.

501
00:24:55,790 --> 00:24:56,250
Stop.

502
00:24:56,350 --> 00:24:57,350
Opraštanje.

503
00:24:57,390 --> 00:24:57,790
Opraštanje.

504
00:24:58,390 --> 00:25:01,230
Hajde, makni to sranje.

505
00:25:01,410 --> 00:25:02,410
To je užasno.

506
00:25:02,530 --> 00:25:03,070
Skidate li ga?

507
00:25:03,071 --> 00:25:04,071
Ah da, drago mi je da te nema.

508
00:25:04,220 --> 00:25:06,686
Ne stavljajte afričku masku ispred
Rousseau, to je suvišno.

509
00:25:06,710 --> 00:25:08,550
Stvorite kontrast, postavite ga ispred
Turner.

510
00:25:08,790 --> 00:25:09,790
Budite kreativni.

511
00:25:10,290 --> 00:25:11,550
Vi ste loši u kontrastu.

512
00:25:11,970 --> 00:25:13,876
U redu, nemaš što raditi ovdje,
zaposlenici.

513
00:25:13,900 --> 00:25:14,900
Vani!

514
00:25:15,390 --> 00:25:16,930
Hajde, raus!

515
00:25:17,490 --> 00:25:18,490
Spreman.

516
00:25:21,640 --> 00:25:23,040
Jérôme, donesi nam šampanjac.

517
00:25:23,160 --> 00:25:24,226
Još uvijek imamo klimave ruke.

518
00:25:24,250 --> 00:25:25,250
Velika lijena djevojka.

519
00:25:25,290 --> 00:25:27,170
Ah, dobro smo radili.

520
00:25:27,350 --> 00:25:28,350
Ne?

521
00:25:28,650 --> 00:25:31,430
Kolekcija je pogled,
To je fantazija, to je duša.

522
00:25:31,490 --> 00:25:32,490
I puno posla.

523
00:25:32,630 --> 00:25:33,630
I malo novca također.

524
00:25:35,140 --> 00:25:37,100
Uopće ne vidim što želiš
govoriti.

525
00:25:38,770 --> 00:25:40,370
Kakav je ovo horor?

526
00:25:40,770 --> 00:25:41,710
Je li Frederic?

527
00:25:41,760 --> 00:25:44,190
Da, 13 ili 14 godina, mislim.

528
00:25:45,040 --> 00:25:46,560
To je fotografija koja se Guyu jako sviđa.

529
00:25:47,820 --> 00:25:50,620
Ali na fotografijama nije pala
blagdane i pričest.

530
00:25:50,900 --> 00:25:53,346
Da, ali ne mogu Guyu uskratiti fotografije
vaše kćeri.

531
00:25:53,370 --> 00:25:54,370
br.

532
00:25:54,730 --> 00:25:55,870
Obitelj, volim te.

533
00:25:56,610 --> 00:25:57,610
gospođo.

534
00:25:58,170 --> 00:25:59,170
Hvala ti, Jérôme.

535
00:26:02,530 --> 00:26:03,530
gospođo.

536
00:26:06,450 --> 00:26:07,530
Zaslužuješ više od Guya.

537
00:26:08,310 --> 00:26:10,210
Sve što radi je usko,
razborit.

538
00:26:10,930 --> 00:26:12,530
Ti si kraljica, on je buržuj.

539
00:26:12,700 --> 00:26:13,630
Što želiš da učinim?

540
00:26:13,631 --> 00:26:14,631
Da se ponovno udam?

541
00:26:14,690 --> 00:26:15,730
Zašto ne?

542
00:26:18,590 --> 00:26:19,590
Džin.

543
00:26:22,530 --> 00:26:23,590
To je radosno.

544
00:26:24,930 --> 00:26:25,990
Sada je svježe.

545
00:26:27,175 --> 00:26:28,495
Sve će vam se to jednog dana vratiti.

546
00:26:29,890 --> 00:26:30,470
Oh?

547
00:26:30,670 --> 00:26:32,470
Afrička maska, slike,
svjetiljke.

548
00:26:32,720 --> 00:26:34,346
Ovu kolekciju ste napravili sa mnom.

549
00:26:34,370 --> 00:26:35,770
Normalno je da ti se vrati.

550
00:26:39,370 --> 00:26:42,270
Znaš da smo se ljubili manje od
ovo, u susjednim šumama.

551
00:26:43,510 --> 00:26:45,650
Ne šali se, iskren sam.

552
00:26:46,700 --> 00:26:48,340
Zahvaljujući tebi, kao da sam ponovno živ.

553
00:26:51,400 --> 00:26:53,560
Nisam više bolesna, uvijek sam
bilo je nešto.

554
00:26:54,760 --> 00:26:56,480
Kao da sam izašla iz svoje
sarkofag.

555
00:26:59,070 --> 00:27:00,070
tip!

556
00:27:00,560 --> 00:27:01,560
Govorili su dobre stvari o tebi.

557
00:27:03,485 --> 00:27:04,950
Kako misliš o meni?

558
00:27:06,570 --> 00:27:07,570
Kao kod kuće.

559
00:27:08,530 --> 00:27:09,530
Novi.

560
00:27:14,390 --> 00:27:15,390
To je falus.

561
00:27:16,960 --> 00:27:17,960
Da.

562
00:27:18,870 --> 00:27:20,350
Bit ćeš oprezan sa sticom,
Tip.

563
00:27:21,020 --> 00:27:22,060
To je komad ulja.

564
00:27:22,061 --> 00:27:23,861
To je zbirka, a ne
seks igračka.

565
00:27:30,780 --> 00:27:31,780
Da.

566
00:27:35,310 --> 00:27:36,310
Je li sve u redu, gospodine?

567
00:27:36,920 --> 00:27:38,240
Prokleta kap.

568
00:27:48,360 --> 00:27:49,400
Napravi mi kadu.

569
00:27:56,560 --> 00:27:59,780
Što se događa s tvojim bratom,
Tražite hotel?

570
00:28:01,060 --> 00:28:03,460
Imao je neke stvari u Bretanji,
blizu Quimpera, ali...

571
00:28:04,100 --> 00:28:05,220
Svojim životopisom ljudi...

572
00:28:06,070 --> 00:28:07,070
ljudi su sumnjičavi.

573
00:28:08,980 --> 00:28:11,040
Mogao si slijediti isti put kao
njega.

574
00:28:13,120 --> 00:28:14,140
Nije bilo daleko, da.

575
00:28:16,150 --> 00:28:17,920
Ono što je ostalo od tog vremena
na tebi?

576
00:28:19,350 --> 00:28:20,350
Identifikacijska narukvica?

577
00:28:21,140 --> 00:28:22,240
Tetovaža?

578
00:28:29,290 --> 00:28:30,290
Koju da koristim?

579
00:28:31,110 --> 00:28:32,390
Onaj plavi ili onaj crveni?

580
00:28:32,391 --> 00:28:40,000
Ja ću staviti crvenu.

581
00:28:50,170 --> 00:28:51,650
Pa, hvala, Amidou, idi otvori.

582
00:28:58,320 --> 00:28:59,320
Vrlo je glasno.

583
00:29:00,520 --> 00:29:02,441
Dat ću ti nešto za roštilj
u dizalu.

584
00:29:02,465 --> 00:29:03,560
Dizalo?

585
00:29:03,610 --> 00:29:04,220
Previše si me razmazio.

586
00:29:04,400 --> 00:29:06,686
Ne, to je sebično, bez toga ne bih nikad
mogao vratiti.

587
00:29:06,710 --> 00:29:08,790
Ali pazi, ovo više nije pokroviteljstvo,
to je nezakonito.

588
00:29:09,440 --> 00:29:11,300
Kad biste to morali shvatiti ozbiljno,
zakon...

589
00:29:12,750 --> 00:29:13,750
To je golubinjak.

590
00:29:14,655 --> 00:29:17,015
Pa sam ti donio svoj
tostirani kruh i moji sirevi,

591
00:29:17,016 --> 00:29:19,380
odležanog mimoleta i
moj kozji sir, jako kremast.

592
00:29:19,860 --> 00:29:20,860
Veličanstveno.

593
00:29:22,070 --> 00:29:22,980
Amidou, gdje ćeš ih držati?

594
00:29:22,981 --> 00:29:23,340
U hladnjaku.

595
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
I to je to, budala.

596
00:29:24,800 --> 00:29:25,800
U svježem!

597
00:29:26,260 --> 00:29:27,380
Na rubu prozora.

598
00:29:28,940 --> 00:29:29,220
Domaći.

599
00:29:29,485 --> 00:29:30,565
To je svijet neznanja.

600
00:29:31,550 --> 00:29:33,070
Ovo će me zaokupljati godinama.

601
00:29:33,570 --> 00:29:34,676
Mozgovi su im atrofirali.

602
00:29:34,700 --> 00:29:36,580
Ništa ne znaš, ne zanima te
ništa.

603
00:29:37,480 --> 00:29:38,300
Rezultat, što se događa?

604
00:29:38,301 --> 00:29:40,461
Prođemo suđe, operemo ga i onda
opet smo prošli.

605
00:29:42,370 --> 00:29:43,380
Živiš li sam ovdje?

606
00:29:43,381 --> 00:29:44,381
br.

607
00:29:46,440 --> 00:29:47,440
o ne

608
00:29:47,740 --> 00:29:48,740
o ne

609
00:29:49,620 --> 00:29:50,160
znaš li nešto

610
00:29:50,161 --> 00:29:51,161
Možemo biti troje.

611
00:29:51,730 --> 00:29:53,850
U nas nema ništa besplatno
susjedni stanovi.

612
00:29:53,970 --> 00:29:55,290
Ovo je moj san o proširenju.

613
00:29:55,380 --> 00:29:56,380
Oh, ti si nagrada.

614
00:29:57,800 --> 00:29:59,416
Ja, ja želim učiniti više od ovih žena.

615
00:29:59,440 --> 00:30:01,440
Mislim da nisu razumjeli tko
bio si.

616
00:30:02,280 --> 00:30:03,080
A istina?

617
00:30:03,280 --> 00:30:04,280
vjeruješ li mi

618
00:30:04,420 --> 00:30:05,420
Imate sve darove.

619
00:30:05,960 --> 00:30:08,841
Književnost, slika... Nisi me čitao.

620
00:30:09,340 --> 00:30:10,340
Također slikate.

621
00:30:11,470 --> 00:30:13,230
Jednog sam dana predao jedan od svojih crteža
Od tamo.

622
00:30:14,010 --> 00:30:17,941
Rekao mi je, mladiću, vaša je osobina vrlo
debeo kao što je možda tvoj penis.

623
00:30:23,495 --> 00:30:25,910
Ali ove žene koje si upoznao,
Jeste li ih voljeli?

624
00:30:25,911 --> 00:30:26,911
Da.

625
00:30:30,785 --> 00:30:32,150
Oh, želiš znati jesam li
sjeban?

626
00:30:32,151 --> 00:30:33,151
br.

627
00:30:33,650 --> 00:30:34,010
br.

628
00:30:34,030 --> 00:30:36,110
Ne, ali postoje različite vrste ljubavi.

629
00:30:37,340 --> 00:30:42,630
Stvara se rjeđa, jača veza,
dragocjeniji.

630
00:30:43,260 --> 00:30:45,190
Šape Silvane Mangano.

631
00:30:45,410 --> 00:30:46,710
Ah, hvala ti puno, Amadou.

632
00:30:47,290 --> 00:30:47,650
Amidou.

633
00:30:47,870 --> 00:30:48,450
Oh, oprosti.

634
00:30:48,630 --> 00:30:49,630
Oh, nema problema.

635
00:30:49,750 --> 00:30:50,750
Amidou.

636
00:30:51,180 --> 00:30:54,050
Maloprije si pogledao s neodobravanjem
kad sam se obratio Amidouu.

637
00:30:54,051 --> 00:30:55,411
Vidiš, smatram da si čvrst.

638
00:30:56,350 --> 00:30:59,850
Mrzim ljude koji liječe svoje
zaposlenici s prijezirom.

639
00:31:00,010 --> 00:31:01,430
Kao da su inferiorni.

640
00:31:02,120 --> 00:31:05,280
Ja, ja razgovaram s njima, ponašam se prema njima kao
ako su bili članovi obitelji.

641
00:31:10,850 --> 00:31:14,520
Gledam te i ne vidim
poslovna žena u tebi.

642
00:31:14,920 --> 00:31:15,340
nisi u pravu

643
00:31:15,420 --> 00:31:16,540
Za mene je to strast.

644
00:31:17,440 --> 00:31:19,420
To dugujem svom ocu kojeg sam obožavao.

645
00:31:21,700 --> 00:31:23,816
Posao je poput velike igre,
velika pretpostavka.

646
00:31:23,840 --> 00:31:24,840
Ali treba imati viziju.

647
00:31:25,580 --> 00:31:27,140
Gledajte što će se dogoditi sutra.

648
00:31:29,060 --> 00:31:32,680
Znam točno gdje mi je novac,
kamo ide i što da radim s njim.

649
00:31:33,690 --> 00:31:35,976
Tvrtka je zapravo ono što najviše jest
važno za vas.

650
00:31:36,000 --> 00:31:37,360
Važan je za cijelu državu.

651
00:31:38,520 --> 00:31:39,906
Za sve ljude koji tamo rade.

652
00:31:39,930 --> 00:31:41,460
Osamdeset osam tisuća u svijetu.

653
00:31:41,780 --> 00:31:42,820
Ne mogu ih izdati.

654
00:31:44,320 --> 00:31:45,360
Mi smo najbolji.

655
00:31:45,570 --> 00:31:47,361
Ne želim pljuvati po tome, to bi bilo a
ludilo.

656
00:31:47,385 --> 00:31:49,960
A Frédéric, kako je ona?

657
00:31:50,410 --> 00:31:52,440
Napravila je ploču, odnosno predstave
Bach.

658
00:31:53,100 --> 00:31:54,100
Rekord?

659
00:31:54,305 --> 00:31:55,425
Ah, ali to je nemoguće.

660
00:31:55,840 --> 00:31:57,000
Sve smo ih kupili.

661
00:31:58,310 --> 00:32:00,470
Izmišlja zvanje, radi što
koji može.

662
00:32:01,440 --> 00:32:02,920
Ima ime koje je teško nositi.

663
00:32:04,200 --> 00:32:06,800
Jeste li znali da sam nedavno saznao
da je moj otac bio Židov.

664
00:32:08,140 --> 00:32:09,340
Fantin, to je iz Fancetainea.

665
00:32:10,620 --> 00:32:11,360
o da

666
00:32:11,361 --> 00:32:13,500
Ovo je strašno.

667
00:32:15,050 --> 00:32:17,480
Mada je ludnica jer smo prošli
naša mladost gradi nešto,

668
00:32:17,481 --> 00:32:20,321
i odjednom, shvatimo da je vjetar.

669
00:32:21,060 --> 00:32:22,060
razumijem.

670
00:32:22,480 --> 00:32:23,576
U svakom slučaju, siguran si.

671
00:32:23,600 --> 00:32:24,120
Zašto?

672
00:32:24,520 --> 00:32:25,520
Kako me vidiš?

673
00:32:25,785 --> 00:32:28,705
Pa, u svakom slučaju, ne sjediš na
mala hrpa bijednih tajni.

674
00:32:29,240 --> 00:32:30,340
Imate nevjerovatnost.

675
00:32:30,970 --> 00:32:32,610
Znate li što kažu Amerikanci?

676
00:32:33,940 --> 00:32:35,060
Osjećate se usamljeno na vrhu.

677
00:32:38,220 --> 00:32:39,460
Napusti svaku nadu.

678
00:32:39,461 --> 00:32:40,520
Ušao.

679
00:32:45,240 --> 00:32:45,840
Bok Pierre.

680
00:32:45,940 --> 00:32:46,940
postoji?

681
00:32:48,980 --> 00:32:49,980
Betsy!

682
00:32:50,910 --> 00:32:52,380
Bojao sam se da te više ne sretnem.

683
00:32:52,800 --> 00:32:53,800
Nisam te više vidio.

684
00:32:55,360 --> 00:32:56,360
mislio sam na tebe.

685
00:32:58,360 --> 00:32:59,400
Oh, razmazio si me.

686
00:33:00,980 --> 00:33:02,380
Dopustite da vam predstavim Marianne.

687
00:33:04,320 --> 00:33:05,320
Oduševljena, gospođo.

688
00:33:05,380 --> 00:33:06,580
Ti si veličanstven.

689
00:33:07,540 --> 00:33:08,700
Učinit ćeš me ljubomornom.

690
00:33:09,650 --> 00:33:11,220
Marianne je bila ta koja je kupila njezinu fotografiju.

691
00:33:11,810 --> 00:33:12,810
Moja fotografija?

692
00:33:13,610 --> 00:33:14,730
Ne želim je ni vidjeti.

693
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
užasna sam.

694
00:33:16,920 --> 00:33:18,460
Za koliko si ga prodao?

695
00:33:19,160 --> 00:33:20,200
Ne, ne, nemoj mi reći.

696
00:33:21,260 --> 00:33:22,620
Hej, lopove!

697
00:33:23,160 --> 00:33:25,200
Betsy je žena koja ju je izabrala
života.

698
00:33:26,310 --> 00:33:29,200
Bila je udana za liječnika u
Park Monceau.

699
00:33:29,380 --> 00:33:31,780
Imala je kontakte, djecu,
Chanel couturiers.

700
00:33:33,040 --> 00:33:34,920
A onda je sve odbacila iz dana u dan
drugi.

701
00:33:37,025 --> 00:33:38,865
A ti, što radiš u
život?

702
00:33:39,440 --> 00:33:41,340
Ja sam u kozmetičkom polju.

703
00:33:44,010 --> 00:33:45,880
I ne žalite ni za čim?

704
00:33:45,881 --> 00:33:46,881
br.

705
00:33:47,200 --> 00:33:48,200
To je moja sloboda.

706
00:33:49,600 --> 00:33:50,620
To je moj luksuz.

707
00:33:51,800 --> 00:33:56,100
Betsy, možeš li nam otpjevati a
molim pjesmu iz tvog repertoara?

708
00:33:56,101 --> 00:33:57,101
Da, ako želiš.

709
00:33:57,360 --> 00:33:59,580
Ali vidim je umornu.

710
00:34:00,140 --> 00:34:01,140
Hvala ti draga moja.

711
00:34:05,980 --> 00:34:13,880
Živim u čudnoj zemlji pare i dima
Ukradem anđelima dio do

712
00:34:19,240 --> 00:34:27,240
pad Tako da me nitko ne uznemiravam
ludi saveznici koje uvaljam

713
00:34:34,850 --> 00:34:42,500
blato Ali ja bih volio bih ja
povratak Dani prošli The smell of

714
00:34:42,550 --> 00:34:50,360
staro pijanstvo I poljupci Ali ne
lako je

715
00:36:02,880 --> 00:36:04,280
Bio sam zabrinut.

716
00:36:05,910 --> 00:36:06,910
Ali zar nisi tamo spavao?

717
00:36:07,730 --> 00:36:08,760
Jeste li se barem zabavili?

718
00:36:09,060 --> 00:36:10,360
Ali nemoj me tako gledati!

719
00:36:10,361 --> 00:36:11,660
Radim što želim.

720
00:36:12,250 --> 00:36:13,580
S Pierre-Alainom mi je zabavno.

721
00:36:14,620 --> 00:36:16,260
Letimo, riskiramo.

722
00:36:18,340 --> 00:36:20,020
Jérôme, mogu li jesti jaja sa šunkom?

723
00:36:20,450 --> 00:36:21,496
Pojest ću ih u svojoj sobi.

724
00:36:21,520 --> 00:36:22,520
Da, gospođo.

725
00:36:26,630 --> 00:36:28,310
Govore puno gluposti o bogatim ljudima.

726
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
Koji su tvrđi.

727
00:36:31,680 --> 00:36:32,680
Sebičniji.

728
00:36:35,390 --> 00:36:37,256
Istina je da ne puštaju novac
oni takvi.

729
00:36:37,280 --> 00:36:38,720
Zato ostaju bogati.

730
00:36:40,240 --> 00:36:41,240
Ali duboko u sebi...

731
00:36:43,620 --> 00:36:45,620
Nisu spremniji od nas za
postojanje.

732
00:36:47,020 --> 00:36:48,020
Pa čak i...

733
00:36:49,280 --> 00:36:50,000
Oni traže.

734
00:36:50,080 --> 00:36:51,920
Pokušavaju živjeti kao i svi ostali
živi.

735
00:36:54,610 --> 00:36:56,050
Ali oni su na drugom planetu.

736
00:37:01,820 --> 00:37:03,440
Ah, tu su!

737
00:37:03,840 --> 00:37:05,260
Ona je tamo, draga moja!

738
00:37:06,810 --> 00:37:07,810
Kako ste?

739
00:37:08,545 --> 00:37:09,625
Bolje, otkako si tu.

740
00:37:10,960 --> 00:37:12,821
Pa vam predstavljam... Draga moja.

741
00:37:13,040 --> 00:37:14,040
Raphaëlle Dalloz.

742
00:37:14,550 --> 00:37:15,550
Zdravo, Raphaëlle.

743
00:37:15,640 --> 00:37:16,260
Bok Marianne.

744
00:37:16,460 --> 00:37:17,460
Dobrodošli.

745
00:37:18,650 --> 00:37:22,120
Odmor s Guyem i Frédéricom je a
malo nalik na povlačenje u karmelićanima.

746
00:37:22,480 --> 00:37:23,480
moliš li se

747
00:37:23,800 --> 00:37:24,020
Da.

748
00:37:24,460 --> 00:37:26,020
Radi pasijans u svom krevetu.

749
00:37:26,060 --> 00:37:28,560
Frédéric skuplja školjke u
plaža sa svojim sinom.

750
00:37:28,885 --> 00:37:29,900
I puno životinja.

751
00:37:30,800 --> 00:37:31,800
Zdravo.

752
00:37:33,700 --> 00:37:34,140
Frederic!

753
00:37:34,390 --> 00:37:36,220
Tako sam sretan što te vidim.

754
00:37:36,965 --> 00:37:40,285
Marianne mi je govorila
da imate prekrasan odmor.

755
00:37:42,030 --> 00:37:43,560
Predstavljam vam Raphaëlle Dalloz.

756
00:37:44,780 --> 00:37:45,780
Zdravo.

757
00:37:45,820 --> 00:37:46,820
Zdravo.

758
00:37:48,600 --> 00:37:51,200
Tvoju majku nije briga hoćeš li proći
tvoj odmor s njezinim bivšim?

759
00:37:51,560 --> 00:37:54,080
Ovaj nitkov je ostavio moju majku
za ovu ženu.

760
00:37:54,510 --> 00:37:56,590
Kad pomislim da si skoro bio
sin Spielman.

761
00:37:57,160 --> 00:37:57,520
dođi

762
00:37:58,020 --> 00:37:59,020
Idemo plivati.

763
00:38:00,000 --> 00:38:01,080
Idem obući kupaći kostim.

764
00:38:01,805 --> 00:38:03,796
Nema potrebe, Guy i Marianne
kupati se gola.

765
00:38:03,820 --> 00:38:04,820
Vagina na vjetru.

766
00:38:05,060 --> 00:38:05,320
br.

767
00:38:06,060 --> 00:38:07,060
Ne mrdaj.

768
00:38:13,200 --> 00:38:14,640
Veličanstveno je u ovom svjetlu.

769
00:38:18,050 --> 00:38:19,970
Čekala sam da se pomakneš, ako se pomakneš ja
ubit ću te.

770
00:38:28,390 --> 00:38:29,530
Ne gledaj u mene.

771
00:38:30,450 --> 00:38:31,450
Izađi van.

772
00:38:36,550 --> 00:38:37,550
volim te

773
00:38:53,060 --> 00:38:54,060
Isuse.

774
00:38:54,880 --> 00:38:55,880
Ovo nas mijenja od Bacha.

775
00:38:57,430 --> 00:38:58,990
Ipak, ne stižemo daleko.

776
00:39:01,400 --> 00:39:02,400
Vi ste na Volgi.

777
00:39:02,620 --> 00:39:06,460
Ti nisi galeb koji klizi iznad
Rolandovi opkopi.

778
00:39:07,460 --> 00:39:08,580
Jutros sam imala bolove u leđima.

779
00:39:15,170 --> 00:39:17,450
Znaš, jednom smo mogli potrošiti
odmor negdje drugdje.

780
00:39:17,740 --> 00:39:18,740
Svijet je ogroman.

781
00:39:19,720 --> 00:39:20,720
Zašto?

782
00:39:21,800 --> 00:39:22,820
Ne sviđa vam se više ovdje?

783
00:39:24,790 --> 00:39:25,990
Ne bi nam puno nedostajalo.

784
00:39:26,690 --> 00:39:28,226
Shvati me, Marianne, nije
dosada.

785
00:39:28,250 --> 00:39:29,570
Moram stvarati, to je sve.

786
00:39:30,210 --> 00:39:30,980
A sada želim slikati.

787
00:39:31,100 --> 00:39:32,100
ja nemam ništa.

788
00:39:32,200 --> 00:39:33,660
Bez kista nemam platna.

789
00:39:34,080 --> 00:39:34,440
Očajna.

790
00:39:34,560 --> 00:39:35,636
Što možemo učiniti?

791
00:39:35,660 --> 00:39:36,820
Pa, pošaljimo mlaznjak.

792
00:39:37,080 --> 00:39:38,080
A istina?

793
00:39:38,170 --> 00:39:39,180
Oh, hvala ti, debeli moj.

794
00:39:41,320 --> 00:39:42,320
Hvala, hvala, hvala.

795
00:39:43,180 --> 00:39:44,360
Oh, hvala, hvala.

796
00:39:45,440 --> 00:39:47,080
Ah, Pierre Agnois.

797
00:39:47,120 --> 00:39:48,800
Trebaš rezati nokte, češeš ih.

798
00:39:49,440 --> 00:39:50,460
Uz staklo, on bode.

799
00:39:50,620 --> 00:39:51,360
On je grubijan.

800
00:39:51,500 --> 00:39:52,900
Istina je, ja sam grubijan.

801
00:39:53,500 --> 00:39:55,540
Ja sam grubijan, kad volim, moram jesti.

802
00:39:56,870 --> 00:39:57,870
Nemoj me zaustavljati.

803
00:39:58,025 --> 00:39:59,105
Moram jesti sve sirovo.

804
00:40:00,480 --> 00:40:01,480
Škrabati.

805
00:40:02,170 --> 00:40:03,170
Oh, dobra je.

806
00:40:04,240 --> 00:40:05,240
Upravo sam otišao na plivanje.

807
00:40:06,060 --> 00:40:07,476
Trebao bi doći plivati, ona je
ukusno.

808
00:40:07,500 --> 00:40:09,140
Morate staviti kremu na leđa.

809
00:40:09,180 --> 00:40:11,240
Dobit ćete opekline
strašno sunce.

810
00:40:11,380 --> 00:40:12,000
Pogledaj ovo.

811
00:40:12,210 --> 00:40:13,210
Sav si crven.

812
00:40:15,500 --> 00:40:16,500
I ti, Guy.

813
00:40:18,130 --> 00:40:19,176
Pa sad je dosta.

814
00:40:19,200 --> 00:40:19,220
savršeno je

815
00:40:20,200 --> 00:40:22,020
Nisam baš sličan.

816
00:40:22,230 --> 00:40:23,230
Vidite to ovako.

817
00:40:23,260 --> 00:40:24,400
Guernica tvoja verzija.

818
00:40:40,570 --> 00:40:41,570
Frederic.

819
00:40:42,275 --> 00:40:43,715
Osim toga, ne možete spavati.

820
00:40:46,610 --> 00:40:47,610
Pravimo jedno drugom društvo.

821
00:40:58,060 --> 00:40:59,560
Jeste li oduvijek bili ovakvi?

822
00:41:00,820 --> 00:41:01,820
Poboljšavamo se kad se usuđujemo.

823
00:41:13,790 --> 00:41:14,790
Sjajno je.

824
00:41:16,760 --> 00:41:18,280
Ništa i nitko ne remeti pogled.

825
00:41:19,240 --> 00:41:20,600
Osim kad Jérôme poslužuje.

826
00:41:21,560 --> 00:41:22,800
Naša soba je divna.

827
00:41:23,970 --> 00:41:25,426
Rezerviraš nas za sljedeći
20 godina.

828
00:41:25,450 --> 00:41:26,450
Ona je tvoja.

829
00:41:27,670 --> 00:41:29,366
Sviđa mi se kad si neuredan
ovako.

830
00:41:29,390 --> 00:41:30,010
Besplatno je.

831
00:41:30,170 --> 00:41:31,170
Disati.

832
00:41:31,440 --> 00:41:32,530
Znaš li što ćemo učiniti, Marianne?

833
00:41:32,531 --> 00:41:33,010
Kao igra.

834
00:41:33,110 --> 00:41:35,646
Pomoći ću ti da sve otključaš
koja je zatvorena u tebi.

835
00:41:35,670 --> 00:41:36,770
Ti si taj koji ima ključ.

836
00:41:40,420 --> 00:41:41,500
Htjela bih nazdraviti.

837
00:41:42,430 --> 00:41:43,430
Marijani.

838
00:41:43,930 --> 00:41:44,930
I Guyu.

839
00:41:45,280 --> 00:41:46,720
Tko nas tako velikodušno prima.

840
00:41:47,090 --> 00:41:47,630
Raphaël i ja.

841
00:41:47,870 --> 00:41:48,870
Dva sodomita.

842
00:41:50,350 --> 00:41:51,690
Imamo dojam posvojenih.

843
00:41:52,220 --> 00:41:53,030
Biti dio obitelji.

844
00:41:53,031 --> 00:41:54,031
Spreman.

845
00:41:56,160 --> 00:41:57,160
Guy i Marianne.

846
00:42:01,210 --> 00:42:02,470
Mogla bi se tetovirati,
ne?

847
00:42:02,471 --> 00:42:03,471
Tetovirati se?

848
00:42:03,500 --> 00:42:04,370
Ja?

849
00:42:04,371 --> 00:42:05,371
Zmaj.

850
00:42:05,570 --> 00:42:06,610
Ili ruža.

851
00:42:07,670 --> 00:42:08,070
Divlji.

852
00:42:08,071 --> 00:42:09,071
kao ti.

853
00:42:09,650 --> 00:42:12,166
Puna trnja koje bi dolazilo iz
jastučić za ramena do krivulje vrata.

854
00:42:12,190 --> 00:42:12,610
Ne?

855
00:42:12,611 --> 00:42:13,690
Kao u Japanu, yakuze.

856
00:42:14,530 --> 00:42:15,530
Da, bilo bi lijepo.

857
00:42:16,090 --> 00:42:17,090
A ti, Jean-Marc?

858
00:42:17,091 --> 00:42:18,890
Jeste li ikada razmišljali o izradi jednog?
tetovaža?

859
00:42:18,891 --> 00:42:20,370
Ne znam npr.

860
00:42:20,910 --> 00:42:22,430
Inicijali mladenačke ljubavi?

861
00:42:23,910 --> 00:42:25,550
Za ovo bi bilo potrebno zapamtiti.

862
00:42:26,430 --> 00:42:27,430
Catherine.

863
00:42:28,720 --> 00:42:30,280
Zove se Catherine, zar ne, tvoja majka?

864
00:42:30,670 --> 00:42:31,070
Da.

865
00:42:31,410 --> 00:42:31,890
Ne?

866
00:42:31,990 --> 00:42:33,150
Zar ti to ništa ne govori, Catherine?

867
00:42:33,410 --> 00:42:34,410
Na strani Cap-Ferret.

868
00:42:34,530 --> 00:42:35,530
A onda, pffut!

869
00:42:36,420 --> 00:42:37,450
Udvarač je nestao.

870
00:42:38,550 --> 00:42:40,590
Iz bilježnice je saznala za vaš brak
du Figaro.

871
00:42:41,860 --> 00:42:43,550
Možemo li shvatiti da smo bili u zabludi?

872
00:42:44,950 --> 00:42:46,230
Nadam se da ti je majka dobro.

873
00:42:47,250 --> 00:42:48,250
Da, to je u redu, da.

874
00:42:48,380 --> 00:42:49,420
Pierre-Alain, šuti.

875
00:42:49,770 --> 00:42:51,810
Reci nam prvo o svom ručku s
Mitterrand.

876
00:42:52,940 --> 00:42:53,930
Jeste li vidjeli predsjednika?

877
00:42:53,931 --> 00:42:54,931
Da.

878
00:42:55,370 --> 00:42:56,566
On je škrt starac, ali pametan.

879
00:42:56,590 --> 00:42:57,590
Znaš li što sam mu rekao?

880
00:42:57,591 --> 00:42:58,711
Da čitam njegovu budućnost.

881
00:42:59,550 --> 00:43:00,990
Rekla sam mu da je sve ružičasto.

882
00:43:02,670 --> 00:43:03,670
Jako ga volim.

883
00:43:04,500 --> 00:43:05,820
Mladi, bili smo nerazdvojni.

884
00:43:06,330 --> 00:43:09,310
Ali nismo imali niti jednu ideju
zajedničko razumijevanje kako upravljati državom.

885
00:43:09,730 --> 00:43:11,710
A onda je došao Vichy.

886
00:43:14,020 --> 00:43:15,020
Ah, tvoje lude godine!

887
00:43:16,320 --> 00:43:18,040
Toliko prekrasnih uspomena za tebe
dvije.

888
00:43:18,890 --> 00:43:20,290
Oh, opet te stare legende.

889
00:43:21,790 --> 00:43:23,150
Slabo poznajete ovo razdoblje.

890
00:43:23,490 --> 00:43:26,130
Nitko ne zanemaruje činjenicu da je moj otac primio
Medalja otpora.

891
00:43:26,565 --> 00:43:28,605
I da ga je Mendès-France uvrstio u svoj
vlada.

892
00:43:28,665 --> 00:43:30,026
To je oblik odgovora, čini mi se.

893
00:43:30,050 --> 00:43:32,410
Pierre-Alain, šala, Frédéric.

894
00:43:33,080 --> 00:43:34,330
Jesam li dužan smatrati ovo smiješnim?

895
00:43:34,580 --> 00:43:36,130
U svakom slučaju, Guy, nećeš ovo uzeti k srcu.
ozbiljno?

896
00:43:36,131 --> 00:43:37,510
Zar ne vidiš da ti se ruga?

897
00:43:37,511 --> 00:43:38,511
Oh, zafrkavaš me.

898
00:43:39,265 --> 00:43:40,370
Ipak je to nježno.

899
00:43:40,830 --> 00:43:41,830
Apsolutno.

900
00:43:44,070 --> 00:43:44,390
Jerome?

901
00:43:44,391 --> 00:43:45,090
gdje je ona

902
00:43:45,091 --> 00:43:46,131
Da, ovdje sam, gospodine.

903
00:43:47,020 --> 00:43:48,591
Možete li me poslužiti još malo
Šampanjac, molim?

904
00:43:48,615 --> 00:43:50,450
Želio bih nazdraviti još jednom.

905
00:43:51,230 --> 00:43:52,230
Republici.

906
00:43:53,140 --> 00:43:54,370
Jedan i nedjeljiv.

907
00:43:54,735 --> 00:43:55,990
I društveni miks.

908
00:43:57,185 --> 00:44:00,210
Jérôme, Raphaël ne bi imao ništa protiv da ti
popušiti mu.

909
00:44:01,310 --> 00:44:02,310
Dakle, brzo.

910
00:44:03,090 --> 00:44:04,366
Dakle, obećavam, neću gledati.

911
00:44:04,390 --> 00:44:05,390
Da, to je to.

912
00:44:06,080 --> 00:44:07,600
Što da kažem, gospodine?

913
00:44:08,110 --> 00:44:09,110
G. Fontaine, kriza.

914
00:44:09,350 --> 00:44:10,350
Proći će.

915
00:44:11,455 --> 00:44:12,935
Ti si nepopravljiv, Pierre-Alain.

916
00:44:13,890 --> 00:44:14,890
Frederic!

917
00:44:15,870 --> 00:44:16,250
Tamo nije daleko.

918
00:44:16,730 --> 00:44:17,730
Oni to obožavaju.

919
00:45:05,880 --> 00:45:06,920
O ne, nikad to nisam vidio.

920
00:45:07,780 --> 00:45:08,780
Toliko bezobrazluka.

921
00:45:09,340 --> 00:45:11,860
I te bezobrazne aluzije cijelo vrijeme
ispred Charlesa.

922
00:45:12,800 --> 00:45:14,960
Da čak i ne govorim o soundtracku za ove
seksualne rasprave.

923
00:45:16,070 --> 00:45:17,150
Ne prepoznajem svoju kuću.

924
00:45:17,910 --> 00:45:19,940
Oh la la, nemojmo ovo praviti a
cijela priča.

925
00:45:21,180 --> 00:45:23,060
A onda, to nije bio tvoj dom,
to je moje.

926
00:45:24,540 --> 00:45:25,980
Je li se usudio reći mom ocu?

927
00:45:26,600 --> 00:45:27,720
Ispovijedaj se jasno i bez daha.

928
00:45:29,580 --> 00:45:30,580
Reci mu bilo što.

929
00:45:30,910 --> 00:45:32,556
Reci mu da smo prisiljeni otići,
da smo se vratili u Pariz.

930
00:45:32,580 --> 00:45:33,580
Nemoguće je.

931
00:45:33,820 --> 00:45:34,820
To je vrlo nepristojno.

932
00:45:35,610 --> 00:45:36,400
A osim toga, nemam ni najmanje želje.

933
00:45:36,580 --> 00:45:37,580
Zabavljam se ovdje.

934
00:45:38,970 --> 00:45:41,996
Ne dolazi u obzir da potrošim drugu
drugo s ovim parazitom.

935
00:45:42,020 --> 00:45:43,780
Ali ne moraš ostati,
draga moja.

936
00:46:10,450 --> 00:46:11,450
Sav si crven.

937
00:46:12,290 --> 00:46:13,530
Možete nanijeti kremu.

938
00:46:13,830 --> 00:46:14,830
Imamo ovo na zalihi.

939
00:46:18,080 --> 00:46:19,180
Božanstvena je.

940
00:46:20,810 --> 00:46:21,810
Gdje su ostali?

941
00:46:21,980 --> 00:46:23,620
Frédéric je jako ljut na tebe zbog jučerašnjeg dana.

942
00:46:24,000 --> 00:46:25,540
Oh, u redu, malo humora, dovraga.

943
00:46:26,290 --> 00:46:27,450
Što te spopalo?

944
00:46:27,560 --> 00:46:29,800
Zašto vam je ova priča toliko važna?
?

945
00:46:29,950 --> 00:46:31,390
Moj otac je Židov, podsjećam vas.

946
00:46:31,500 --> 00:46:32,740
Ali imao je i zlobe.

947
00:46:34,720 --> 00:46:35,980
Mogu li ti nešto reći?

948
00:46:35,981 --> 00:46:36,981
Naravno.

949
00:46:38,150 --> 00:46:40,230
To je misao jednog mog prijatelja
stariji.

950
00:46:41,700 --> 00:46:45,220
Zaveden od Fantina, upropašten od Fantina.

951
00:46:47,850 --> 00:46:48,850
Uništavaš li?

952
00:46:49,200 --> 00:46:50,200
Nemoguća misija.

953
00:46:51,460 --> 00:46:52,460
Oh!

954
00:46:54,235 --> 00:46:56,195
Moj brat je sve krivo napravio, ovo
idiot.

955
00:46:57,300 --> 00:46:58,340
Ja sam prevarant.

956
00:46:59,640 --> 00:47:00,640
Varalica.

957
00:47:02,780 --> 00:47:03,780
lopov.

958
00:47:04,710 --> 00:47:05,710
Profesionalni lažljivac.

959
00:47:06,700 --> 00:47:07,900
Vi ste strogi.

960
00:47:08,850 --> 00:47:10,226
Nisam ni nasljednik ni žigolo.

961
00:47:10,250 --> 00:47:11,650
Ja sam inteligentna mješavina obojega.

962
00:47:12,920 --> 00:47:14,480
Ja sam čovjek kojeg bismo voljeli mrziti.

963
00:47:16,730 --> 00:47:18,620
Pa što da radim ovdje?

964
00:47:20,060 --> 00:47:21,060
Marianne.

965
00:47:21,920 --> 00:47:23,120
Zašto si me pozvao?

966
00:47:23,760 --> 00:47:24,820
znatiželjan sam

967
00:47:25,370 --> 00:47:27,050
Želim znati dokle nas ovo može dovesti
uzeti.

968
00:47:27,840 --> 00:47:29,720
Sve do zlih pasa
zalogaj.

969
00:47:31,160 --> 00:47:32,160
Grrr!

970
00:47:32,500 --> 00:47:33,500
Grrr!

971
00:47:33,800 --> 00:47:34,120
Grrr!

972
00:47:34,121 --> 00:47:35,121
Grrr!

973
00:47:38,475 --> 00:47:40,435
Ponovno počinje sa svojim psom, ali ne
to je istina

974
00:47:40,840 --> 00:47:41,840
On me grize!

975
00:47:41,890 --> 00:47:42,890
Strašno je, zar ne?

976
00:47:42,980 --> 00:47:45,016
Zadnji put je to učinio kad je stigao
u Lipovoj kući.

977
00:47:45,040 --> 00:47:46,420
Istina je, lizala sam mu testise
Jean Dormaisson.

978
00:47:46,421 --> 00:47:47,421
Nije lako pronaći.

979
00:47:48,500 --> 00:47:49,220
Oh!

980
00:47:49,320 --> 00:47:50,320
Sjesti!

981
00:47:50,680 --> 00:47:51,340
Dođi, da.

982
00:47:51,550 --> 00:47:52,550
dođi ovamo

983
00:47:54,020 --> 00:47:56,520
Shvaćaš li što mogu podnijeti
?

984
00:47:56,970 --> 00:47:58,050
Vrijeme je za moje nanose.

985
00:47:58,340 --> 00:47:59,340
Oh!

986
00:47:59,500 --> 00:48:00,760
On je blesav.

987
00:48:04,350 --> 00:48:07,481
Radim velike i male fotografije
knjige, a nije pitanje formata.

988
00:48:09,510 --> 00:48:12,040
Preuranjenost prokletstva.

989
00:48:12,460 --> 00:48:13,460
Ponekad umremo zbog toga.

990
00:48:15,870 --> 00:48:16,870
Previše su očekivali od mene.

991
00:48:19,010 --> 00:48:20,090
A očekivao sam previše od sebe.

992
00:48:21,450 --> 00:48:22,450
Raširio sam se.

993
00:48:23,825 --> 00:48:24,865
Bio je to način za bijeg.

994
00:48:26,290 --> 00:48:27,780
Život se može vidjeti kao posao.

995
00:48:29,820 --> 00:48:30,820
Vidi, i evo opet.

996
00:48:30,920 --> 00:48:31,620
U dvadeset godina gosp.

997
00:48:31,760 --> 00:48:33,932
Fantin je otišao od
mali Mozart od slova

998
00:48:33,933 --> 00:48:36,361
za neku vrstu mačića
razmaženi četrdesetogodišnjak.

999
00:48:37,250 --> 00:48:38,420
Fantin, prijevara.

1000
00:48:38,421 --> 00:48:39,421
To je naslov.

1001
00:48:39,500 --> 00:48:41,865
Aragonove usluge
ili Mauriac krenuli

1002
00:48:41,866 --> 00:48:43,440
više na lice
autor nego do lažiranja.

1003
00:48:43,585 --> 00:48:45,756
A to je važnije od vaših kvaliteta
stilistike.

1004
00:48:45,780 --> 00:48:49,500
Fantin, egzegerija 70-ih, postala je
karikatura Doriana Graya.

1005
00:48:50,020 --> 00:48:55,060
Nosi svoje istrošeno lice
ugodan trag svih tvojih grijeha.

1006
00:48:55,320 --> 00:48:56,720
I moje fotografije, to je isto.

1007
00:48:57,085 --> 00:48:58,565
Bez vrijednosti na tržištu umjetnina.

1008
00:48:58,660 --> 00:49:00,060
Mogući izlaz za Fantina.

1009
00:49:00,300 --> 00:49:02,220
Društveni dio časopisa Point de Vue Image du
Monde.

1010
00:49:02,470 --> 00:49:03,670
Prokletstvo, sad ću sve prekinuti.

1011
00:49:03,930 --> 00:49:05,220
Joj, kako si glup.

1012
00:49:05,480 --> 00:49:07,371
Nije važno što na njima piše
krpe.

1013
00:49:07,395 --> 00:49:09,035
Bitno je da pričaju o tebi.

1014
00:49:13,460 --> 00:49:15,860
Pravi umjetnik, dakle, neshvaćeni.

1015
00:49:16,080 --> 00:49:17,000
Što ti znaš

1016
00:49:17,001 --> 00:49:18,001
dokazat ću ti.

1017
00:49:19,890 --> 00:49:21,096
Dojam prijevare.

1018
00:49:21,120 --> 00:49:23,440
Potpisat ću ugovor na 10 godina
za vaše kreacije.

1019
00:49:26,220 --> 00:49:27,140
Ugovor?

1020
00:49:27,141 --> 00:49:28,141
Hum-hum.

1021
00:49:29,150 --> 00:49:30,150
2 milijuna godišnje.

1022
00:49:30,350 --> 00:49:31,280
Čini li se ovo kao
razuman iznos za

1023
00:49:31,281 --> 00:49:33,681
da se posvetiš
samo tvoji radovi?

1024
00:49:34,320 --> 00:49:34,800
Razuman?

1025
00:49:35,100 --> 00:49:36,780
Ali na kraju krajeva, to je zlatni tuš,
Marianne.

1026
00:49:37,720 --> 00:49:39,200
Radim što želim sa svojim novcem.

1027
00:49:39,580 --> 00:49:41,740
Uostalom, obogatio sam se s
pjeni se.

1028
00:49:42,920 --> 00:49:46,440
Moj otac, prije nego što umrem,
rekao mi: ti imaš cijeli svijet za sebe.

1029
00:49:48,450 --> 00:49:49,450
Imat ćeš ga i ti.

1030
00:49:50,820 --> 00:49:52,140
Ljudi te ne poznaju.

1031
00:49:52,730 --> 00:49:54,850
Oni te obogotvoruju ili te vuku
u blatu.

1032
00:49:55,050 --> 00:49:56,210
Uglavnom, to je ista stvar.

1033
00:49:57,850 --> 00:49:59,010
Borba me ne plaši.

1034
00:50:00,310 --> 00:50:01,060
Ja sam borac.

1035
00:50:01,160 --> 00:50:02,160
Ovo me čak i uzbuđuje.

1036
00:50:03,500 --> 00:50:05,220
Ne želim da itko bude moj
neprijatelja.

1037
00:50:05,550 --> 00:50:07,110
Zabranjujem joj da govori o mom ocu.

1038
00:50:07,540 --> 00:50:08,540
Da se zaprlja.

1039
00:50:08,800 --> 00:50:10,916
U svakom slučaju, nema zla u prepoznavanju
da mu je otac bio nacist.

1040
00:50:10,940 --> 00:50:12,340
Nisi proživio to vrijeme.

1041
00:50:13,010 --> 00:50:14,050
Francuska je bila na parketu.

1042
00:50:14,300 --> 00:50:16,256
Ljudi su vjerovali da će ih Pétain izvući
ove situacije.

1043
00:50:16,280 --> 00:50:19,000
Moj je otac bio previše zauzet svojim poslom
brinuti se za one cagoule.

1044
00:50:19,290 --> 00:50:20,530
Nikada nije bio u kaguli.

1045
00:50:20,680 --> 00:50:22,040
On te je financirao, Marianne.

1046
00:50:22,740 --> 00:50:23,100
Financirano.

1047
00:50:23,220 --> 00:50:24,220
I to već prije rata.

1048
00:50:24,520 --> 00:50:25,760
Ima grešaka iz mladosti.

1049
00:50:25,900 --> 00:50:26,980
Imao je 61 godinu, tata.

1050
00:50:28,390 --> 00:50:32,361
A vaša je tvrtka bila, i još uvijek jest,
leglo fašista.

1051
00:50:32,630 --> 00:50:34,030
Ima i mnogo Izraelaca.

1052
00:50:34,790 --> 00:50:35,996
Bio je čovjek pun nade.

1053
00:50:36,020 --> 00:50:36,860
Optimist.

1054
00:50:36,920 --> 00:50:37,920
Vizionar.

1055
00:50:38,530 --> 00:50:39,530
On je stvorio svijet.

1056
00:50:39,825 --> 00:50:42,185
Bio je izvanredan čovjek zatečen vremenom
teško.

1057
00:50:42,510 --> 00:50:45,600
Ali Guy, na oslobođenju, svi
Vjerovao sam da si otporan.

1058
00:50:45,900 --> 00:50:47,202
Pa se oženiš
kći, otac je

1059
00:50:47,203 --> 00:50:48,860
očišćeno, a novac
nastavlja ulaziti.

1060
00:50:48,900 --> 00:50:50,960
Teče, teče, prelijeva se.

1061
00:50:51,600 --> 00:50:52,500
Sad je dobro.

1062
00:50:52,540 --> 00:50:53,540
Stop.

1063
00:50:53,710 --> 00:50:55,710
Ako je ovaj novac prljav, zašto onda
prihvaćate li

1064
00:50:59,230 --> 00:51:00,430
Istina je ono što te muči.

1065
00:51:01,490 --> 00:51:03,296
Pa pogledaj je u lice, hoće
ostavi to na miru.

1066
00:51:03,320 --> 00:51:04,680
Ili ostani sa svojim starcima.

1067
00:51:05,160 --> 00:51:06,640
I svi oni koji ti ljube dupe.

1068
00:51:07,400 --> 00:51:08,400
volim te

1069
00:51:09,380 --> 00:51:10,780
Zato vam iskreno govorim.

1070
00:51:12,360 --> 00:51:13,400
Završit ćeš bez mene.

1071
00:51:14,900 --> 00:51:15,940
Ne želim te više vidjeti.

1072
00:51:23,920 --> 00:51:24,920
Iz Bordeauxa je.

1073
00:51:25,620 --> 00:51:26,620
Damski dio.

1074
00:51:26,680 --> 00:51:27,360
Iz Haut-Médoca.

1075
00:51:27,520 --> 00:51:30,940
Želite li voćni sok?

1076
00:51:30,941 --> 00:51:31,941
Da.

1077
00:51:31,980 --> 00:51:33,020
Mogu li oprati ruke?

1078
00:51:33,021 --> 00:51:34,021
Da, samo naprijed.

1079
00:51:39,190 --> 00:51:40,310
Što je to?

1080
00:51:41,630 --> 00:51:42,630
Uloga gđe Farrer.

1081
00:51:44,040 --> 00:51:44,360
Da.

1082
00:51:44,635 --> 00:51:45,480
Ponekad vrč Côte-du-Rhône.

1083
00:51:45,540 --> 00:51:47,220
Manje je razočaranje nego veliko
Bordeaux.

1084
00:51:47,700 --> 00:51:48,740
Nemoj razbiti ovo staklo.

1085
00:51:49,280 --> 00:51:50,840
Pripadao je princezi Mathilde.

1086
00:51:51,990 --> 00:51:55,700
Reci Marianne da ako se vratim,
bit će kad ja to odaberem.

1087
00:51:58,350 --> 00:51:59,780
kako je ona

1088
00:52:00,500 --> 00:52:01,540
Ne izlazi puno.

1089
00:52:07,190 --> 00:52:08,890
Želite li podijeliti naš skromni obrok?

1090
00:52:09,290 --> 00:52:10,526
Upozorenje, postoji samo hladna hrana.

1091
00:52:10,550 --> 00:52:11,550
Osim mene.

1092
00:52:12,550 --> 00:52:13,550
Ne, ozbiljno je.

1093
00:52:15,210 --> 00:52:17,130
Ali da, naravno, imate svoje
snack.

1094
00:52:17,970 --> 00:52:19,070
Vaša mala kutija za ručak.

1095
00:52:20,710 --> 00:52:21,710
Pa ja odlazim.

1096
00:52:26,080 --> 00:52:27,080
Zbogom, Jérôme.

1097
00:52:30,230 --> 00:52:32,420
Pierre pita može li poslužiti jelo
gospođi.

1098
00:52:32,480 --> 00:52:33,500
Zar nije nazvao?

1099
00:52:33,501 --> 00:52:34,501
br.

1100
00:53:04,310 --> 00:53:05,390
Vi ste nesretni.

1101
00:53:07,290 --> 00:53:08,290
On misli?

1102
00:53:12,440 --> 00:53:13,440
Sama sam s ovim.

1103
00:53:15,360 --> 00:53:16,360
ovdje sam

1104
00:53:21,525 --> 00:53:22,685
Nisam spreman za to.

1105
00:53:25,040 --> 00:53:26,280
Mora rezati grmlje.

1106
00:53:26,320 --> 00:53:27,320
Da.

1107
00:53:36,490 --> 00:53:37,490
Oprosti, Raphaël.

1108
00:53:37,650 --> 00:53:37,950
laku noc

1109
00:53:38,110 --> 00:53:39,110
Dobro veče, Marianne.

1110
00:53:39,460 --> 00:53:40,650
Nije li Pierre-Alain ovdje?

1111
00:53:41,100 --> 00:53:42,100
Ne, otišao je.

1112
00:53:42,930 --> 00:53:44,130
Molim te sjedni.

1113
00:53:52,680 --> 00:53:53,960
Zar ti nije rekao kamo ide?

1114
00:53:54,570 --> 00:53:55,690
Zar ga nisi jutros vidio?

1115
00:53:56,830 --> 00:53:58,030
Jeste li sigurni da ga nema?

1116
00:53:58,480 --> 00:53:59,550
U uredu?

1117
00:53:59,551 --> 00:54:00,831
Nema ga, obećavam ti.

1118
00:54:03,265 --> 00:54:04,665
Ne govori mi uvijek kamo ide.

1119
00:54:05,800 --> 00:54:07,440
Ponekad nestane do sljedećeg dana.

1120
00:54:07,590 --> 00:54:08,630
On je izmučen dječak.

1121
00:54:10,330 --> 00:54:11,330
Ali ti ga smiri.

1122
00:54:12,010 --> 00:54:13,010
Možda.

1123
00:54:14,610 --> 00:54:15,610
Vremena su se promijenila.

1124
00:54:17,800 --> 00:54:20,400
Nisam vjerovao da dva čovjeka
mogli biti sretni zajedno.

1125
00:54:36,060 --> 00:54:37,060
Čekala si me.

1126
00:54:39,800 --> 00:54:40,800
Cijeli dan.

1127
00:54:42,300 --> 00:54:43,300
Da.

1128
00:54:43,500 --> 00:54:44,500
ovdje sam

1129
00:54:46,310 --> 00:54:47,310
I ti si ovdje.

1130
00:54:50,745 --> 00:54:52,065
Vjerovati da si mi nedostajao.

1131
00:54:53,140 --> 00:54:54,300
I ja sam tebe čekala.

1132
00:54:55,635 --> 00:54:56,680
Nestajanje?

1133
00:54:57,420 --> 00:54:58,820
Osjećala sam se zarobljenom.

1134
00:55:01,570 --> 00:55:04,680
Izlio si me bujicom
koristi.

1135
00:55:05,650 --> 00:55:06,730
Nije li ovo zamka?

1136
00:55:09,570 --> 00:55:11,320
Zašto izmišljati poteškoće?

1137
00:55:13,400 --> 00:55:15,400
Život je već dovoljno kompliciran,
ne?

1138
00:55:20,020 --> 00:55:21,940
Imate slomljenu stranu, znate li to?

1139
00:55:25,080 --> 00:55:26,080
Neka bude jednostavno.

1140
00:55:28,170 --> 00:55:29,490
Imam ambiciju za tebe.

1141
00:55:33,400 --> 00:55:35,600
Želio bih da naše prijateljstvo uđe
za priču.

1142
00:55:36,400 --> 00:55:38,180
Jednog dana ćete možda napraviti a
temelj.

1143
00:55:42,160 --> 00:55:44,080
Pa, volio bih da je uzela naše
dva imena.

1144
00:55:48,030 --> 00:55:49,240
To je to, tko ćeš ti biti?

1145
00:55:58,120 --> 00:55:59,120
čuješ li

1146
00:56:01,380 --> 00:56:02,380
Što?

1147
00:56:02,800 --> 00:56:03,800
Kapi.

1148
00:56:06,610 --> 00:56:08,330
Čujem ih kako padaju iako ne pada kiša
više.

1149
00:56:08,440 --> 00:56:09,440
Jedan po jedan.

1150
00:56:17,020 --> 00:56:22,291
Kad se sjetim ovog trenutka, znat ću
da je kiša prestala padati.

1151
00:56:23,790 --> 00:56:24,790
Samo za nas dvoje.

1152
00:56:26,140 --> 00:56:27,919
Ako mi zamjere davanje
toliko novca Pierre-Alainu

1153
00:56:27,920 --> 00:56:30,351
Fantin, kažem si da je to a
dobra šala koju je život odigrao sa mnom.

1154
00:56:31,420 --> 00:56:32,700
Ili što sam učinio sa svojim životom.

1155
00:56:35,425 --> 00:56:37,025
Ne znam što je ljubav.

1156
00:56:38,770 --> 00:56:40,090
Samo sam želio da se nastavi.

1157
00:56:41,830 --> 00:56:42,550
David Steiner.

1158
00:56:42,740 --> 00:56:46,350
Kad se Guy Farrer posveti La
Terre Française, provichyjevske novine,

1159
00:56:46,510 --> 00:56:48,910
stvorili nacisti, ima samo 20 godina.

1160
00:56:49,070 --> 00:56:50,070
Pa što?

1161
00:56:50,610 --> 00:56:54,750
Napisao je 64 članka oni su napravili sve
prikriti, učiniti da nestane.

1162
00:56:55,415 --> 00:56:56,779
I to zahvaljujući a
mala knjižničarka

1163
00:56:56,780 --> 00:56:59,191
Versailles možemo
danas ih konačno pročitajte.

1164
00:56:59,770 --> 00:57:01,110
To je ogromna gravitacija.

1165
00:57:01,880 --> 00:57:05,610
Kad piše: Židov će biti više
lako škrtiji nego kršćanin.

1166
00:57:06,190 --> 00:57:08,350
Mladi ljudi moraju biti agenti posvuda
od maršala.

1167
00:57:09,140 --> 00:57:12,710
Ili opet: Za vječnost, tvoj rod je
umrljan krvlju pravednika.

1168
00:57:13,530 --> 00:57:14,670
Bit će prokleti od svih.

1169
00:57:15,390 --> 00:57:18,650
Izvještavanje je dužnost, jer uistinu služi
kolektivu.

1170
00:57:19,710 --> 00:57:21,370
Koliko je ljudi poslušalo vaš savjet?

1171
00:57:22,170 --> 00:57:25,610
Poticanjem zviždanja, koliko
smrti ima na savjesti?

1172
00:57:27,345 --> 00:57:31,570
Guy Farrer je javna osoba,
najveće bogatstvo u Francuskoj.

1173
00:57:32,090 --> 00:57:37,050
Ministar pod De Gaulleom, pod Pompidouom, prijatelju
intiman Françoisa Mitterranda, senatora.

1174
00:57:37,200 --> 00:57:40,710
Prema Sergeu Klarsfeldu, mogao bi imati svoje
opozvana viza za Sjedinjene Države.

1175
00:57:45,750 --> 00:57:46,750
A na TF1?

1176
00:57:46,810 --> 00:57:48,866
Vidiš, rekao sam ti tada
kupi njihov TF1.

1177
00:57:48,890 --> 00:57:50,670
Ali gdje su iskopali te stare stvari?

1178
00:57:50,870 --> 00:57:52,310
Mislio sam da je uništeno.

1179
00:57:52,430 --> 00:57:53,750
Najbogatiji smo u Francuskoj.

1180
00:57:53,810 --> 00:57:55,410
Također smo najveći oglašivači.

1181
00:57:56,620 --> 00:57:57,726
Pa onda, gospodo, ništa vam neće ostati.

1182
00:57:57,750 --> 00:57:58,190
Završio je.

1183
00:57:58,191 --> 00:57:59,730
Brzo, zavjesa, nema novca.

1184
00:58:00,140 --> 00:58:02,146
I na kraju krajeva, mi smo najbolji
prijatelji predsjednika.

1185
00:58:02,170 --> 00:58:04,810
Što ovaj smetlar misli da može učiniti?
protiv nas?

1186
00:58:05,670 --> 00:58:06,670
Ustupit ću svoje mjesto.

1187
00:58:07,400 --> 00:58:08,666
Jean-Marc mora preuzeti uzde.

1188
00:58:08,690 --> 00:58:09,950
Ne, ne, ne.

1189
00:58:10,430 --> 00:58:11,670
Ali da, Marianne, ako treba.

1190
00:58:11,750 --> 00:58:13,630
Za tvrtku je to pitanje
preživljavanje.

1191
00:58:14,015 --> 00:58:15,055
Nadamo se da će se prašina slegnuti.

1192
00:58:15,090 --> 00:58:16,170
Sad smo jako potreseni.

1193
00:58:16,510 --> 00:58:17,510
To je nered.

1194
00:58:17,650 --> 00:58:18,650
Upravo to i ja kažem.

1195
00:58:19,300 --> 00:58:20,646
Zato moram otići
tvrtka.

1196
00:58:20,670 --> 00:58:21,990
Ne želim da pričaju o tome.

1197
00:58:22,900 --> 00:58:25,750
A i da su govorili, što nije
U tom slučaju to sigurno ne bi bio Spiderman.

1198
00:58:25,751 --> 00:58:27,671
Osim toga, sigurna sam da je u blizini
iza svega ovoga.

1199
00:58:28,030 --> 00:58:30,050
Jean-Marc, ne pričaj mi gluposti.

1200
00:58:30,500 --> 00:58:32,580
Ako ne dam ostavku,
sutra, kada

1201
00:58:32,581 --> 00:58:35,451
torba otvorena,
dionice će biti u slobodnom padu.

1202
00:58:35,740 --> 00:58:37,089
Ako se sve raspadne,
javi mi možda

1203
00:58:37,090 --> 00:58:39,071
postoji mala zaliha
vrhnja uhvatiti.

1204
00:58:40,780 --> 00:58:42,540
Nađi nekog drugog molim te
Preklinjem te.

1205
00:58:43,080 --> 00:58:45,640
Od milijarde kandidata, on je taj
zadnji bih izabrao.

1206
00:58:45,750 --> 00:58:47,070
Jean-Marc, to je jedina opcija.

1207
00:58:47,220 --> 00:58:48,310
Što cenzurirate u njemu?

1208
00:58:48,311 --> 00:58:48,950
To je osjećaj.

1209
00:58:49,090 --> 00:58:50,090
Ne osjećam to.

1210
00:58:51,020 --> 00:58:52,460
Nije dobar u poslu.

1211
00:58:53,950 --> 00:58:55,030
Kupio bi groblje.

1212
00:58:55,750 --> 00:58:56,750
Prestao bi umirati.

1213
00:58:57,700 --> 00:58:58,770
Jesi li mislio na mene?

1214
00:59:00,200 --> 00:59:01,720
S njim ne izlazi iz kuće.

1215
00:59:02,360 --> 00:59:04,480
Da li više voliš da drugi preuzmu
marka onda?

1216
00:59:04,610 --> 00:59:06,830
Zamišljaš li da posao tvog oca ode
obitelji?

1217
00:59:07,080 --> 00:59:08,250
Je li to ono što želiš?

1218
00:59:23,280 --> 00:59:24,280
Hvala.

1219
00:59:28,310 --> 00:59:29,090
Lijepe stvari za lijepe.

1220
00:59:29,330 --> 00:59:30,330
Pierre-Alain.

1221
00:59:34,700 --> 00:59:35,960
Jérôme, jesi li ti moj prijatelj?

1222
00:59:35,961 --> 00:59:37,281
Ne bih se usudio to reći, gospođo.

1223
00:59:38,000 --> 00:59:39,200
govorit ću s tobom otvoreno.

1224
00:59:39,840 --> 00:59:41,600
Upravo sada, uvijek želim
plakati.

1225
00:59:41,880 --> 00:59:43,480
Ali smiješno je, nisam tužan.

1226
00:59:44,180 --> 00:59:45,180
Želim plakati...

1227
00:59:45,560 --> 00:59:46,560
zbog umora.

1228
00:59:47,945 --> 00:59:49,296
Kao djeca kad nemaju
spavao.

1229
00:59:49,320 --> 00:59:50,320
vidite li

1230
00:59:51,230 --> 00:59:53,176
Ne znam mogu li to podnijeti
sve to.

1231
00:59:53,200 --> 00:59:54,200
Da, uspjet ćeš.

1232
00:59:54,860 --> 00:59:56,460
Malo ljudi bi to moglo, ali ti...

1233
00:59:56,660 --> 00:59:57,660
Da, da.

1234
00:59:57,960 --> 00:59:59,340
Nadam se da si u pravu.

1235
01:00:00,530 --> 01:00:02,080
Još uvijek ne želiš da te dovedem
novine?

1236
01:00:02,081 --> 01:00:03,320
Ne, smrdi pokvareno.

1237
01:00:03,990 --> 01:00:05,360
Glasine, klevete...

1238
01:00:06,750 --> 01:00:08,350
Novinari su sranje.

1239
01:00:09,830 --> 01:00:11,430
Cvijeće, njih nije briga za sve to.

1240
01:00:12,160 --> 01:00:13,160
Žive u tišini.

1241
01:00:14,220 --> 01:00:15,220
Od danas do sutra.

1242
01:00:15,560 --> 01:00:16,720
Prekrasne su, ove ruže.

1243
01:00:18,040 --> 01:00:19,200
Prekrasne su, ove ruže.

1244
01:00:21,000 --> 01:00:22,080
Ali ima tu još svega.

1245
01:00:23,580 --> 01:00:26,200
Otac me zamolio da uvijek štitim
naše poduzeće.

1246
01:00:26,960 --> 01:00:30,080
Svaki dan pokušavam odgovoriti na vaše
Želim, jer on je uvijek blizu mene.

1247
01:00:30,110 --> 01:00:31,510
Gadi mi se ono što tamo piše.

1248
01:00:32,180 --> 01:00:34,193
Zahtijevam da obustavimo
naše reklame u medijima

1249
01:00:34,194 --> 01:00:36,301
koji ih još uvijek reemitira
zla protiv grupe.

1250
01:00:37,720 --> 01:00:40,600
Postavite pitanje šefu novina
i televizor koji mi ide u prilog.

1251
01:00:41,310 --> 01:00:43,330
Onaj koji nije
moja je naklonost protiv mene i

1252
01:00:43,331 --> 01:00:45,961
mora podnijeti
posljedice ove pozicije.

1253
01:00:46,330 --> 01:00:47,530
Ako nam govore o cenzuri...

1254
01:00:48,110 --> 01:00:49,230
Ovdje se ne radi o cenzuri.

1255
01:00:50,315 --> 01:00:52,475
Nije dužan šutjeti o čemu
ne postoji.

1256
01:00:53,180 --> 01:00:54,300
Ja ću se za to pobrinuti.

1257
01:00:54,360 --> 01:00:55,360
Zbogom.

1258
01:01:00,230 --> 01:01:01,230
ne vidim te više.

1259
01:01:03,270 --> 01:01:04,350
Vi dobro znate zašto.

1260
01:01:06,410 --> 01:01:07,410
jeste li znali

1261
01:01:08,080 --> 01:01:09,650
Što ste znali?

1262
01:01:11,010 --> 01:01:11,990
Jeste li čitali ove tekstove?

1263
01:01:11,991 --> 01:01:12,991
Nikada.

1264
01:01:13,130 --> 01:01:14,090
zaboravio sam

1265
01:01:14,150 --> 01:01:15,150
To je ista stvar.

1266
01:01:20,550 --> 01:01:22,070
Imao sam 20 u 40.

1267
01:01:22,900 --> 01:01:24,380
I uvijek sam žalio zbog tih napisa.

1268
01:01:24,810 --> 01:01:26,150
Žalite li ih u tišini?

1269
01:01:26,810 --> 01:01:28,690
Uglavnom one koje se tiču zajednice
židovska.

1270
01:01:28,850 --> 01:01:29,870
Reci Židovima.

1271
01:01:30,990 --> 01:01:31,990
Nisam znao nijednu.

1272
01:01:32,650 --> 01:01:35,570
U katolicizmu mog djetinjstva,
oni su bili ti koji su ubili Krista.

1273
01:01:35,760 --> 01:01:36,960
Obuzela me ta ideja.

1274
01:01:37,540 --> 01:01:38,700
Nisam ja govorio.

1275
01:01:39,480 --> 01:01:41,170
Bilo je to okruženje, vrijeme.

1276
01:01:42,650 --> 01:01:45,670
Godine 1942. pridružio sam se Mitterrandu i odabrao
od strane Otpora.

1277
01:01:47,330 --> 01:01:50,026
Možda smo učitali
Francisque, baci to

1278
01:01:50,027 --> 01:01:52,651
ortigas, i postajemo
Predsjednik Republike.

1279
01:02:02,700 --> 01:02:06,360
Možete li razumjeti,
draga moja, mijenja li se istina?

1280
01:02:07,060 --> 01:02:09,240
Da se to dogodi dva ili tri puta odjednom
života.

1281
01:02:10,305 --> 01:02:11,820
Možeš postati netko drugi, zar ne?

1282
01:02:12,270 --> 01:02:14,240
Ali što da radim
sa svim ovim?

1283
01:02:14,615 --> 01:02:15,615
Kako da to učinim?

1284
01:02:19,430 --> 01:02:20,520
Kakvo nasljedstvo?

1285
01:02:23,480 --> 01:02:24,600
Mnogo su mi zamjerali zbog toga.

1286
01:02:26,500 --> 01:02:29,560
Neki nisu razumjeli, ali ja sam to prihvatio.

1287
01:02:31,050 --> 01:02:33,020
Postao sam jamstvo tvrtke.

1288
01:02:33,540 --> 01:02:34,700
Ovako sam ti garantirao opstanak.

1289
01:02:38,180 --> 01:02:41,155
Mora se priznati da je bilo
izmjene i dopune,

1290
01:02:41,156 --> 01:02:44,040
ispravci u a
itinerer, u životu.

1291
01:02:46,900 --> 01:02:48,940
A onda sam razmišljao o budućnosti.

1292
01:02:49,660 --> 01:02:50,660
Mislio sam na svog sina.

1293
01:02:52,500 --> 01:02:54,820
Ideja dinastije je univerzalna.

1294
01:02:55,900 --> 01:02:57,880
Ona mora biti jača od
okolnosti.

1295
01:02:59,440 --> 01:03:01,520
Oduvijek postoji u svemu
kulture.

1296
01:03:03,800 --> 01:03:05,166
Uvijek sam to znao
Frédéric i njegov šešir

1297
01:03:05,167 --> 01:03:07,820
muž me želio
makni se, izbriši me.

1298
01:03:09,360 --> 01:03:10,460
Oni zgrabe priliku.

1299
01:03:11,630 --> 01:03:13,470
Kao da mi se sve raspada
okolo.

1300
01:03:14,890 --> 01:03:19,120
Posao života, posao mog
Tata, što oni znaju o svemu ovome?

1301
01:03:20,615 --> 01:03:22,135
To je kao tajna koju ignoriraju.

1302
01:03:24,140 --> 01:03:27,220
Tvrtka je tijelo,
to je duša.

1303
01:03:28,520 --> 01:03:29,980
Život se sastoji od emocionalnih izbora.

1304
01:03:30,860 --> 01:03:32,860
I posao, ali vrlo je
šire.

1305
01:03:33,520 --> 01:03:33,920
Stop!

1306
01:03:33,921 --> 01:03:35,300
sta to radis

1307
01:03:35,880 --> 01:03:36,880
Izgled.

1308
01:03:38,660 --> 01:03:39,780
To je svinja.

1309
01:03:42,410 --> 01:03:45,296
Molim te, možeš li ovo počistiti
i donesi nam račun.

1310
01:03:45,320 --> 01:03:46,320
Hvala.

1311
01:03:47,720 --> 01:03:49,200
Mogu te uzeti za ruku.

1312
01:04:00,280 --> 01:04:02,600
Kad zatvorim oči, mislim da jesam
u mom krevetu.

1313
01:04:06,270 --> 01:04:07,270
Dođi se odmoriti ovdje.

1314
01:04:09,980 --> 01:04:10,980
Spreman.

1315
01:04:13,160 --> 01:04:14,160
volim te

1316
01:04:18,780 --> 01:04:19,820
volim te

1317
01:04:35,310 --> 01:04:36,310
Oh, primijetio sam.

1318
01:04:36,590 --> 01:04:37,590
Ne ide.

1319
01:04:38,350 --> 01:04:40,270
Još uvijek ga nisu popravili
ovaj stroj?

1320
01:04:40,450 --> 01:04:41,510
Jeste li stavili novčić?

1321
01:04:42,220 --> 01:04:43,270
tj.

1322
01:04:45,330 --> 01:04:46,806
Treba staviti novčić u utor,
ondje.

1323
01:04:46,830 --> 01:04:47,830
Vidi, ovo je novo.

1324
01:04:49,180 --> 01:04:50,310
Što biste željeli?

1325
01:04:50,311 --> 01:04:51,350
Sok od brusnice.

1326
01:05:00,390 --> 01:05:01,390
Oh, hvala ti.

1327
01:05:02,330 --> 01:05:08,210
Marianne, bez obzira što Guy može
napisao u prošlosti, on je dobar čovjek.

1328
01:05:09,470 --> 01:05:10,470
Hvala ti, Jean-Marc.

1329
01:05:18,080 --> 01:05:20,520
Žao mi je još jednom zbog vašeg sina,
Pojeo sam zadnjeg Eskima.

1330
01:05:20,740 --> 01:05:22,220
Ne bi trebao jesti tako slatko.

1331
01:05:22,690 --> 01:05:23,930
Ti nisi moj liječnik.

1332
01:05:28,130 --> 01:05:29,250
Jeste li razgovarali s Jean-Marcom?

1333
01:05:29,980 --> 01:05:31,460
Jean-Marc, on izvodi svoje trikove.

1334
01:05:34,510 --> 01:05:35,510
tj.

1335
01:05:35,560 --> 01:05:37,240
Znaš dobro, i ti igraš svoje
dijelovi.

1336
01:05:37,850 --> 01:05:38,850
A ja, moj.

1337
01:05:39,670 --> 01:05:40,670
A koji su vaši komadi?

1338
01:05:41,380 --> 01:05:43,100
Svi igraju, draga moja,
to je život.

1339
01:05:44,980 --> 01:05:46,410
Nikada nisi voljela Jean-Marca?

1340
01:05:46,890 --> 01:05:47,890
br.

1341
01:05:48,940 --> 01:05:49,940
samo je...

1342
01:05:51,270 --> 01:05:53,590
I onda si u pravu, ali nimalo
što mislite.

1343
01:05:54,540 --> 01:05:55,540
Što ja mislim?

1344
01:05:55,750 --> 01:05:57,077
To me jako povrijedilo
onog dana kad si mi to rekao

1345
01:05:57,078 --> 01:05:59,351
Nisam voljela Jean-Marca
jer je Židov.

1346
01:06:00,180 --> 01:06:02,860
U životu sam bio okružen Izraelcima,
Jeste li primijetili?

1347
01:06:06,700 --> 01:06:08,100
Ali zar vam on nije dosadan?

1348
01:06:08,860 --> 01:06:11,300
Vidjet ćete da vaš Jean-Marc
nedostaje malo dosljednosti.

1349
01:06:12,200 --> 01:06:15,090
Lukav je, istina, ali nema
ideje.

1350
01:06:15,860 --> 01:06:16,860
Vrlo ste nepravedni.

1351
01:06:18,990 --> 01:06:19,990
Mogla si ga voljeti.

1352
01:06:20,530 --> 01:06:21,770
Uspjela si zavoljeti tatu.

1353
01:06:22,260 --> 01:06:23,260
Oh, ali ja volim tvog oca.

1354
01:06:23,970 --> 01:06:26,490
Samo što ne mogu podnijeti biti
zaglavljen u papiru.

1355
01:06:27,060 --> 01:06:28,751
Ono žene koja
ovisi o čovjeku koji osjeća

1356
01:06:28,752 --> 01:06:30,851
sam kad ga nema
više tamo ili kad umre.

1357
01:06:31,830 --> 01:06:33,177
Zna, naime, kada
otišli smo pogledati

1358
01:06:33,178 --> 01:06:34,931
moja pandža, rekla sam mu
glavno da ga ne stegnu previše.

1359
01:06:39,080 --> 01:06:41,340
Možeš me pustiti da radim,
sad?

1360
01:06:45,020 --> 01:06:46,020
ne razumijem

1361
01:06:46,540 --> 01:06:47,756
Ne razumijem više, ostavit ćeš me
luda.

1362
01:06:47,780 --> 01:06:50,296
Ne tražim ništa i onda jednog dana bude
da, jedan dan je ne.

1363
01:06:50,320 --> 01:06:53,080
Drago mi je da sam ti sve zapisao
obećaj mi u bilježnicu.

1364
01:06:53,240 --> 01:06:54,284
Nisam sanjao, ti
čak su me i zaprosili

1365
01:06:54,285 --> 01:06:56,961
biti na ploči
uprave tvrtke.

1366
01:06:57,580 --> 01:06:58,900
Ne, nikad to nisam rekao.

1367
01:06:59,340 --> 01:07:00,700
Ti si u delirijumu, sve zaboraviš.

1368
01:07:01,090 --> 01:07:02,260
A što je s ovim ugovorom o osiguranju?

1369
01:07:02,310 --> 01:07:04,520
Napisano je, samo potpišite.

1370
01:07:04,930 --> 01:07:07,490
Osiguravajuća društva mi kažu da nije
preporučljivo u ovim uvjetima.

1371
01:07:07,680 --> 01:07:08,300
u čemu?

1372
01:07:08,600 --> 01:07:10,200
Ovi ljudi sjede na vašem novcu.

1373
01:07:10,815 --> 01:07:13,400
Gospođa Farrer bila bi podložna ogromnim
porezi.

1374
01:07:13,960 --> 01:07:15,676
Pa, slušajte, prvo, gospodine,
Jedva da znam tko si ti.

1375
01:07:15,700 --> 01:07:16,060
tko si ti

1376
01:07:16,061 --> 01:07:17,061
odakle si došao

1377
01:07:17,600 --> 01:07:20,700
Ako otkaže ovo životno osiguranje tako da
imate koristi, to je 60%.

1378
01:07:21,000 --> 01:07:23,270
Ali to je samo novac,
i treba mi,

1379
01:07:23,271 --> 01:07:25,301
Marianne, uzeti
realizirati određene projekte.

1380
01:07:25,450 --> 01:07:28,660
Ako su vam potrebni ovi iznosi,
zašto ne uzeti kredit?

1381
01:07:28,760 --> 01:07:31,536
S prihodima koje imate,
odobrit će se bez problema.

1382
01:07:31,560 --> 01:07:32,956
Ali nije pitanje novca.

1383
01:07:32,980 --> 01:07:34,220
Nije me briga za novac.

1384
01:07:34,860 --> 01:07:36,460
Imao sam prije nego sam upoznao Marianne.

1385
01:07:36,730 --> 01:07:38,500
I obećao si mi, obećao si!

1386
01:07:39,230 --> 01:07:40,666
To je kao nakit u matičnom uredu.

1387
01:07:40,690 --> 01:07:42,210
Rekao si da će mi se vratiti.

1388
01:07:45,925 --> 01:07:48,340
Ne možeš to nekome obećati i
iznevjeriti tvoje povjerenje.

1389
01:07:49,270 --> 01:07:50,950
Možemo li razgovarati o nečem drugom osim o novcu
?

1390
01:07:51,460 --> 01:07:52,460
Iscrpljuješ me.

1391
01:07:52,510 --> 01:07:53,950
Ti si ta koja stalno priča o ovome.

1392
01:07:54,020 --> 01:07:55,020
Zezaš me.

1393
01:07:55,890 --> 01:07:57,580
Mrkva je ta koja tjera magarca da hoda.

1394
01:07:59,450 --> 01:08:00,140
Pa, slušaj, sad je dosta.

1395
01:08:00,160 --> 01:08:00,880
Potpisat ćete.

1396
01:08:01,130 --> 01:08:02,160
Hajde, potpiši.

1397
01:08:02,340 --> 01:08:02,920
Samo naprijed.

1398
01:08:03,040 --> 01:08:03,300
Ići.

1399
01:08:03,530 --> 01:08:04,880
Povrijeđuješ me!

1400
01:08:04,881 --> 01:08:07,100
Pierre-Alain, stani.

1401
01:08:08,085 --> 01:08:10,120
Povrijedio si me.

1402
01:08:10,420 --> 01:08:11,420
Ili inače...

1403
01:08:12,420 --> 01:08:13,420
ništa drugo nema vrijednost.

1404
01:08:14,700 --> 01:08:15,420
Ništa se više ne može naučiti.

1405
01:08:15,460 --> 01:08:16,460
Vjetar je.

1406
01:08:17,310 --> 01:08:18,310
Neka su porezi prokleti.

1407
01:08:20,240 --> 01:08:21,240
Završimo s ovim.

1408
01:08:21,740 --> 01:08:22,180
Hvala.

1409
01:08:22,300 --> 01:08:23,500
Puno si pomogao.

1410
01:08:23,980 --> 01:08:25,300
Prijatelj kojem treba studio.

1411
01:08:27,600 --> 01:08:28,560
prijatelj?

1412
01:08:28,561 --> 01:08:29,561
Da.

1413
01:08:31,020 --> 01:08:32,020
ali...

1414
01:08:32,560 --> 01:08:33,920
Koga imaš oko sebe?

1415
01:08:33,921 --> 01:08:34,680
tko su ti prijatelji

1416
01:08:34,681 --> 01:08:35,340
Navedi jednu.

1417
01:08:35,540 --> 01:08:35,980
Jedan.

1418
01:08:36,140 --> 01:08:36,780
Samo naprijed.

1419
01:08:37,120 --> 01:08:38,120
Nema nikoga.

1420
01:08:38,220 --> 01:08:39,220
Spreman.

1421
01:08:39,540 --> 01:08:41,600
Prije nego što si me upoznao... Oh, umoran sam.

1422
01:08:43,070 --> 01:08:44,310
Želim otići daleko.

1423
01:08:46,220 --> 01:08:47,220
Idemo.

1424
01:08:48,530 --> 01:08:50,040
Idemo u Saint-Tropez.

1425
01:08:50,240 --> 01:08:51,360
Svetom Josipu.

1426
01:08:51,540 --> 01:08:52,540
U Saint-Moritz.

1427
01:08:53,620 --> 01:08:54,800
Bilo koji svetac.

1428
01:08:56,820 --> 01:08:57,820
Singapur.

1429
01:08:59,610 --> 01:09:00,610
Jako sam umorna.

1430
01:09:05,955 --> 01:09:07,290
Nije li to bilo za ručak, g. Fontin?

1431
01:09:07,291 --> 01:09:08,291
Nisam gladan.

1432
01:09:09,550 --> 01:09:09,890
Oh!

1433
01:09:09,891 --> 01:09:10,891
Oh, vrištim na tebe.

1434
01:09:11,700 --> 01:09:13,130
Što nije u redu, g. Jérôme?

1435
01:09:13,870 --> 01:09:15,836
Ne sviđa mu se baš kako govoriš
s gospođom.

1436
01:09:15,860 --> 01:09:16,810
Slušaš li iza vrata?

1437
01:09:16,811 --> 01:09:17,811
Ovo nije u redu.

1438
01:09:18,410 --> 01:09:19,690
To je svađa para.

1439
01:09:20,680 --> 01:09:21,720
Tamo je ljubav.

1440
01:09:22,770 --> 01:09:23,870
Zar se nikad ne svađaš sa šefom?

1441
01:09:23,871 --> 01:09:24,966
Ti nisi njegova žena.

1442
01:09:24,990 --> 01:09:26,550
Neću dopustiti da je povrijediš.

1443
01:09:27,520 --> 01:09:28,640
Oh, viteški, macho.

1444
01:09:29,600 --> 01:09:30,810
Pa, prihvaćam izazov.

1445
01:09:33,150 --> 01:09:33,650
Samo naprijed.

1446
01:09:33,710 --> 01:09:34,710
Povrijedi me.

1447
01:09:35,170 --> 01:09:36,170
dakle...

1448
01:09:36,290 --> 01:09:37,290
Vidiš tamo?

1449
01:09:37,810 --> 01:09:38,470
Napravi ruku, tamo.

1450
01:09:38,520 --> 01:09:40,250
Ne diraj me!

1451
01:09:40,900 --> 01:09:41,990
Ja sam zlostavljano dijete!

1452
01:09:46,240 --> 01:09:48,080
Čak su i sluškinje lude u ovom
kući.

1453
01:09:54,420 --> 01:09:56,940
Kažeš da je bio tamo koliko puta,
ovaj bilježnik?

1454
01:09:56,941 --> 01:09:57,941
Tri puta.

1455
01:09:59,810 --> 01:10:01,170
I uvijek je bio tu, naravno.

1456
01:10:01,400 --> 01:10:02,400
Da.

1457
01:10:02,970 --> 01:10:04,700
Jeste li čuli još nešto?

1458
01:10:06,220 --> 01:10:07,500
Razgovarali su i o slikama.

1459
01:10:13,110 --> 01:10:14,750
Koliko sada imaš godina, Jérôme?

1460
01:10:16,110 --> 01:10:17,110
Imam 38 godina, gospodine.

1461
01:10:19,690 --> 01:10:20,690
Ti si zgodan.

1462
01:10:21,070 --> 01:10:22,070
Uvijek.

1463
01:10:22,780 --> 01:10:24,180
Mogao si biti filmski glumac.

1464
01:10:25,990 --> 01:10:26,650
Neka vam ne bude neugodno.

1465
01:10:26,770 --> 01:10:27,810
Crveniš li se?

1466
01:10:27,811 --> 01:10:28,811
br.

1467
01:10:30,420 --> 01:10:31,786
Dugo nisam pocrvenjela.

1468
01:10:31,810 --> 01:10:32,810
Nažalost.

1469
01:10:36,500 --> 01:10:37,500
Jeronima.

1470
01:10:38,780 --> 01:10:43,760
Ako ikada napustiš ovaj muzej,
ako umremo, Marianne i ja,

1471
01:10:45,080 --> 01:10:46,440
nećeš biti previše izgubljen.

1472
01:10:48,920 --> 01:10:49,960
Ja nisam moj konj.

1473
01:10:53,080 --> 01:10:54,160
Ne bojim se života.

1474
01:10:57,690 --> 01:11:00,650
Zatim smo otvorili hodnik između njih dvoje
glavne zidove dviju zgrada.

1475
01:11:01,180 --> 01:11:03,320
Montiramo grede za potporu
set.

1476
01:11:03,945 --> 01:11:06,745
Ne želim da se osjećaš kao da jest
od dva odvojena objekta.

1477
01:11:08,400 --> 01:11:10,880
Neka stan bude produžetak
prirodno od drugoga.

1478
01:11:12,210 --> 01:11:14,627
Krenuli smo iz
dio galerije do ateljea

1479
01:11:14,628 --> 01:11:17,481
do bazena u
jedan pokret.

1480
01:11:17,800 --> 01:11:19,000
Da, naravno, tako će i biti.

1481
01:11:19,160 --> 01:11:21,716
Zato koristimo isti parket
u različitim prostorima.

1482
01:11:21,740 --> 01:11:23,460
Imat ćeš ovo
dojam sigurno.

1483
01:11:26,590 --> 01:11:28,940
Možete ići bez majice ako
je vrlo vruće.

1484
01:11:35,370 --> 01:11:36,550
Imao sam Daniela Feua.

1485
01:11:37,820 --> 01:11:38,966
Moram prestati prodavati.

1486
01:11:38,990 --> 01:11:39,990
br.

1487
01:11:40,530 --> 01:11:41,530
Pa čekaj.

1488
01:11:43,290 --> 01:11:44,270
Predivno je.

1489
01:11:44,310 --> 01:11:45,710
Dođe mi da se igram s Lego kockama.

1490
01:11:48,510 --> 01:11:49,510
ostavit ću ga.

1491
01:11:49,970 --> 01:11:50,970
gospodine.

1492
01:11:52,720 --> 01:11:54,080
Vidim da se širiš.

1493
01:11:54,520 --> 01:11:55,966
Da, susjedni stan je ispražnjen.

1494
01:11:55,990 --> 01:11:56,990
Srušit ću ovaj zid.

1495
01:11:58,490 --> 01:12:00,170
Uskoro ćete imati cijeli blok.

1496
01:12:00,810 --> 01:12:02,370
Doći ćeš brčkati se u bazenu.

1497
01:12:03,620 --> 01:12:04,820
Nisam te očekivao, Guy.

1498
01:12:05,490 --> 01:12:06,490
Pažnja.

1499
01:12:06,980 --> 01:12:07,980
Volim Raphaëla.

1500
01:12:08,135 --> 01:12:10,570
Nisam voljan počiniti preljub ili
na trosmjerni plan.

1501
01:12:11,890 --> 01:12:13,830
Večeras odlazim u Saint-Joseph sa
Marianne.

1502
01:12:15,340 --> 01:12:16,380
Nisi me pozvala.

1503
01:12:16,660 --> 01:12:17,470
To je putovanje starca.

1504
01:12:17,550 --> 01:12:18,550
ja sam zaljubljena

1505
01:12:18,770 --> 01:12:20,050
Doći ćeš sljedeći put.

1506
01:12:21,250 --> 01:12:22,610
Želim razgovarati s tobom, Pierre Alain.

1507
01:12:24,270 --> 01:12:26,150
Kad Marianne više ne bude tu,
bit ćeš sam.

1508
01:12:27,490 --> 01:12:28,830
Svatko će priželjkivati ​​njegovu propast.

1509
01:12:29,590 --> 01:12:30,390
Zašto?

1510
01:12:30,391 --> 01:12:31,790
Svi me vole.

1511
01:12:32,150 --> 01:12:33,150
slušaj me

1512
01:12:34,030 --> 01:12:35,210
Vidio sam računovođu i bilježnika.

1513
01:12:35,230 --> 01:12:38,070
Navodimo sva osiguranja
koju mu je Marianne dala.

1514
01:12:38,640 --> 01:12:40,840
Lud si što si im dopustio da ti ga daju
iznosi poput ovih.

1515
01:12:41,030 --> 01:12:42,030
Ne tražim ništa.

1516
01:12:42,370 --> 01:12:42,990
Naravno.

1517
01:12:43,170 --> 01:12:45,010
to je ludnica

1518
01:12:47,130 --> 01:12:48,370
Kakvo osiguranje?

1519
01:12:49,460 --> 01:12:50,566
Nisam ni bila svjesna.

1520
01:12:50,590 --> 01:12:52,430
Ne ponašaj se naivno sa mnom.

1521
01:12:52,800 --> 01:12:54,370
Što namjeravate učiniti?

1522
01:12:55,170 --> 01:12:56,170
Ovi radovi...

1523
01:12:56,790 --> 01:12:57,790
Raskošan je.

1524
01:12:58,150 --> 01:12:58,890
Eno moje kćeri.

1525
01:12:59,150 --> 01:13:00,150
Ona će sve ovo naučiti.

1526
01:13:01,050 --> 01:13:03,210
Imat ćete proces prisvajanja
nasljedstva.

1527
01:13:03,550 --> 01:13:04,090
Možda.

1528
01:13:04,190 --> 01:13:05,190
Pa što?

1529
01:13:05,500 --> 01:13:06,540
Nije samo Frédéric.

1530
01:13:08,230 --> 01:13:09,230
Tu je tvrtka.

1531
01:13:09,260 --> 01:13:10,260
Sve je ovo povezano.

1532
01:13:11,170 --> 01:13:12,170
Neraskidivo.

1533
01:13:12,310 --> 01:13:13,710
Ti ne znaš ništa o ovom svijetu.

1534
01:13:14,700 --> 01:13:15,700
To je zmijsko leglo.

1535
01:13:15,890 --> 01:13:16,930
Skočit će vam za vrat.

1536
01:13:17,060 --> 01:13:18,150
Proždrijet će te.

1537
01:13:18,880 --> 01:13:20,610
Ovako dolaziš u moju kuću.

1538
01:13:20,840 --> 01:13:22,280
Stižeš ko grobar.

1539
01:13:22,750 --> 01:13:23,750
Prijetiš mi.

1540
01:13:24,940 --> 01:13:25,940
Nepodnošljivo je.

1541
01:13:27,000 --> 01:13:28,760
Vjerovali ili ne, tražim vas
štititi.

1542
01:13:30,070 --> 01:13:31,070
Čak i protiv sebe.

1543
01:13:34,530 --> 01:13:37,150
Ne igrajte igru koju samo vi
izgubit ćeš.

1544
01:13:52,030 --> 01:13:53,030
Čekaj, žao mi je.

1545
01:13:53,230 --> 01:13:54,010
Što?

1546
01:13:54,210 --> 01:13:55,970
Što je to bilo?

1547
01:13:57,830 --> 01:13:58,830
Dotakni moje srce.

1548
01:13:59,490 --> 01:14:01,990
Imam lupanje srca.

1549
01:14:02,620 --> 01:14:03,670
U redu je, u redu je.

1550
01:14:03,990 --> 01:14:05,850
Poznajete li masažu srca?

1551
01:14:07,350 --> 01:14:08,370
Dišite, sve će biti u redu.

1552
01:14:10,510 --> 01:14:11,746
Donijet ću ti čašu vode.

1553
01:14:11,770 --> 01:14:12,770
Ne, nemoj ići.

1554
01:14:13,010 --> 01:14:14,010
ne ostavljaj me

1555
01:14:19,490 --> 01:14:20,490
Nazvat ću ga.

1556
01:14:20,630 --> 01:14:21,630
br.

1557
01:14:21,810 --> 01:14:22,810
zovem ga.

1558
01:14:25,810 --> 01:14:27,550
Koja je ovo priča?

1559
01:14:27,725 --> 01:14:28,965
Kako mu se usuđuješ to reći?

1560
01:14:31,230 --> 01:14:32,110
pusti me!

1561
01:14:32,111 --> 01:14:33,230
Marianne, slušaj me!

1562
01:14:33,280 --> 01:14:34,770
To je moj novac, čuješ li me?

1563
01:14:34,870 --> 01:14:37,070
Zar ti nije dosta?

1564
01:14:37,370 --> 01:14:40,210
Tko mu je platio političku karijeru,
tvoje lijepe cipele i tvoje cigare?

1565
01:14:40,770 --> 01:14:41,770
Marianne!

1566
01:14:42,410 --> 01:14:43,410
hulja!

1567
01:14:52,560 --> 01:14:53,560
gospođo?

1568
01:15:16,760 --> 01:15:17,760
dragi moj.

1569
01:15:19,060 --> 01:15:20,060
Kakva priča.

1570
01:15:20,580 --> 01:15:21,260
sve u redu?

1571
01:15:21,510 --> 01:15:22,510
U redu je, Guy.

1572
01:15:28,280 --> 01:15:29,640
Što radim u Africi?

1573
01:15:30,620 --> 01:15:31,620
Mi smo u Francuskoj.

1574
01:15:32,480 --> 01:15:33,480
Sada će sve biti u redu.

1575
01:15:40,085 --> 01:15:41,085
Neće umrijeti.

1576
01:15:41,245 --> 01:15:42,340
WHO?

1577
01:15:42,840 --> 01:15:43,840
moj otac.

1578
01:15:44,510 --> 01:15:46,110
Pao je moj otac, Guy.

1579
01:15:46,500 --> 01:15:47,660
A mi, on neće umrijeti.

1580
01:15:47,700 --> 01:15:48,700
Da, Guy.

1581
01:15:48,820 --> 01:15:49,600
Ali kamo idemo?

1582
01:15:49,800 --> 01:15:50,881
Ne želim biti sam.

1583
01:15:50,905 --> 01:15:52,460
Niste sami, ja sam ovdje.

1584
01:15:52,860 --> 01:15:53,860
Pusti me.

1585
01:15:54,200 --> 01:15:55,200
Pusti me.

1586
01:15:57,440 --> 01:15:58,480
Pusti me, rekao sam.

1587
01:16:00,850 --> 01:16:02,460
Postoji li dijagnoza za vas?

1588
01:16:02,461 --> 01:16:03,461
Da.

1589
01:16:04,340 --> 01:16:07,420
Sindrom konfuzije uslijed pada
nezgoda i uporaba analgetika.

1590
01:16:08,520 --> 01:16:09,800
Uzela je mnogo tableta protiv bolova.

1591
01:16:10,900 --> 01:16:12,040
Kako si, Jérôme?

1592
01:16:12,041 --> 01:16:13,220
Izgledaš iscrpljeno.

1593
01:16:13,900 --> 01:16:14,900
Oči su ti umorne.

1594
01:16:16,715 --> 01:16:18,036
Samo što su previše toga vidjeli u zadnjih nekoliko godina
puta.

1595
01:16:18,060 --> 01:16:19,340
Što se događa?

1596
01:16:19,341 --> 01:16:20,341
Osoblje.

1597
01:16:21,740 --> 01:16:23,180
Traži sve povišice.

1598
01:16:23,210 --> 01:16:24,930
Čak sam i ja ponovno pitao, ona
povećana.

1599
01:16:25,160 --> 01:16:26,980
Jer nema razloga,
rekla je.

1600
01:16:27,850 --> 01:16:29,180
Povećava se za koliko?

1601
01:16:29,181 --> 01:16:30,181
Od jednostavnog do dvostrukog.

1602
01:16:30,920 --> 01:16:32,840
Gazda Pierre potrošio je 30.000 franaka.

1603
01:16:34,580 --> 01:16:35,500
I što ona kaže na to?

1604
01:16:35,501 --> 01:16:35,880
Ona?

1605
01:16:35,881 --> 01:16:36,881
Ona svemu kaže da.

1606
01:16:37,950 --> 01:16:39,020
A Rasputin?

1607
01:16:39,021 --> 01:16:39,720
Fantin.

1608
01:16:40,000 --> 01:16:41,000
On je maltretira.

1609
01:16:42,020 --> 01:16:43,020
Nikad mu nije dosta.

1610
01:16:44,290 --> 01:16:45,060
Ovo zagađuje sve.

1611
01:16:45,080 --> 01:16:46,080
To je kao gripa.

1612
01:16:46,860 --> 01:16:48,260
Trebali biste razgovarati s računovođom.

1613
01:16:49,020 --> 01:16:50,020
Amen.

1614
01:17:27,940 --> 01:17:28,940
Šabat šalom.

1615
01:17:29,060 --> 01:17:30,060
Šabat šalom.

1616
01:17:32,060 --> 01:17:33,500
Sinoć sam otišao u kino.

1617
01:17:33,780 --> 01:17:34,860
Vidio sam Titanic.

1618
01:17:47,800 --> 01:17:49,000
Kako si draga moja?

1619
01:17:49,100 --> 01:17:50,100
Da.

1620
01:17:51,720 --> 01:17:52,720
Jeste li sigurni?

1621
01:17:53,440 --> 01:17:54,440
Da.

1622
01:17:56,950 --> 01:17:59,140
Što vam je rekao drugi batler?

1623
01:18:02,640 --> 01:18:03,360
Što se tamo događa?

1624
01:18:03,361 --> 01:18:04,761
Ono što se tamo događa je opsceno.

1625
01:18:07,260 --> 01:18:08,620
Ti si mi kao sin.

1626
01:18:10,870 --> 01:18:13,720
Ne smeta vam puno spavati u ovome
kampanja krevet?

1627
01:18:14,960 --> 01:18:16,020
Podsjeća me na vojsku.

1628
01:18:17,830 --> 01:18:18,830
Boli li Vas?

1629
01:18:19,640 --> 01:18:21,540
Neću dugo ostati ovdje,
Jeronima.

1630
01:18:22,380 --> 01:18:23,420
Ne govorite to, gospodine.

1631
01:18:24,300 --> 01:18:27,400
Morat ćete se pobrinuti
Marianne kad je sama.

1632
01:18:28,240 --> 01:18:29,400
Možeš li računati na mene?

1633
01:18:30,400 --> 01:18:33,100
S kojim pravom mi otkazujete ručak?
Bernadette Chirac?

1634
01:18:33,650 --> 01:18:35,876
Nisam te htio prerano razotkriti
službena stvar.

1635
01:18:35,900 --> 01:18:38,220
Zoveš moju tajnicu da ti da
tvoje upute njoj.

1636
01:18:38,300 --> 01:18:39,100
Da te zaštitim.

1637
01:18:39,300 --> 01:18:40,300
Ne, želiš me izbrisati.

1638
01:18:41,200 --> 01:18:42,360
Ne znaš što govoriš.

1639
01:18:42,580 --> 01:18:43,580
Gubiš razum.

1640
01:18:44,060 --> 01:18:45,500
Dobro bi ti odgovaralo da je izgubim.

1641
01:18:46,140 --> 01:18:47,140
To nije cool.

1642
01:18:47,620 --> 01:18:50,201
Želiš li znati koliko trošim, ako sam
ispisuje čekove i kome ih ispisujem.

1643
01:18:50,225 --> 01:18:51,360
Ali to vas se ne tiče.

1644
01:18:52,140 --> 01:18:53,140
Ostani na svom mjestu.

1645
01:18:55,170 --> 01:18:56,330
Dobro sam shvatio tvoj trik.

1646
01:18:57,270 --> 01:18:58,630
Ali neću dopustiti da mi to učine.

1647
01:19:06,860 --> 01:19:07,866
U našoj kući nismo pričali o novcu.

1648
01:19:07,890 --> 01:19:09,210
Nismo ni izgovorili tu riječ.

1649
01:19:09,590 --> 01:19:10,590
Novac.

1650
01:19:13,860 --> 01:19:15,300
Učili su me da me ništa ne impresionira.

1651
01:19:17,030 --> 01:19:19,790
Prenijeli su mi vrijednosti poniznosti i
diskrecije.

1652
01:19:20,805 --> 01:19:24,190
Dakle, pojava plaćenika u ovome
svemir, moj.

1653
01:19:26,780 --> 01:19:30,330
Bahat, vulgaran tip koji ne
poštivati ništa.

1654
01:19:33,250 --> 01:19:35,650
U našoj kući ne pokazujemo svoje bogatstvo,
niti raspoloženja.

1655
01:19:37,130 --> 01:19:38,130
On nije kicoš.

1656
01:19:39,450 --> 01:19:40,450
Rustikalno je.

1657
01:19:40,750 --> 01:19:41,750
On je grubijan.

1658
01:19:43,720 --> 01:19:44,510
To je jače od njega.

1659
01:19:44,590 --> 01:19:45,310
Ima okus krvi.

1660
01:19:45,370 --> 01:19:46,370
Mora napasti.

1661
01:19:48,290 --> 01:19:49,490
I branim svoju obitelj.

1662
01:19:50,290 --> 01:19:52,830
Nemojte ulaziti u rat protiv
Marianne.

1663
01:19:53,770 --> 01:19:54,770
Ništa manje živ.

1664
01:19:55,350 --> 01:19:56,430
Bila ona u pravu ili u krivu.

1665
01:19:57,075 --> 01:19:58,715
Moraš je pustiti da radi što želi.

1666
01:19:59,230 --> 01:20:01,350
Ona izmiče, ali oživljava.

1667
01:20:01,960 --> 01:20:04,890
Donosi vam nešto što smo bili
ne mogavši joj ga dati.

1668
01:20:06,710 --> 01:20:08,510
Ne želim da reagiraš s
strast.

1669
01:20:10,240 --> 01:20:11,240
Ljut.

1670
01:20:23,120 --> 01:20:27,930
Kako se zvao taj kafić?
u Kraljevskoj ulici, ispred firme?

1671
01:20:27,931 --> 01:20:28,931
Weber.

1672
01:20:30,300 --> 01:20:31,550
Više ne postoji, zar ne?

1673
01:20:31,551 --> 01:20:32,551
Prije dosta vremena.

1674
01:20:35,750 --> 01:20:40,790
Godinama, kad sam preminuo
naprijed, mislio sam da bih progutao

1675
01:20:41,140 --> 01:20:43,630
kave s vrhnjem dok čekam da se udam.

1676
01:20:45,200 --> 01:20:46,490
Zašto opet razmišljaš o ovome?

1677
01:20:54,810 --> 01:20:55,810
Neću se vratiti kasno.

1678
01:21:01,970 --> 01:21:02,970
ja

1679
01:21:18,180 --> 01:21:19,520
Ja ću oživjeti kad on umre.

1680
01:21:26,050 --> 01:21:27,070
dragi moj.

1681
01:22:32,580 --> 01:22:33,580
Inače, trijezniji.

1682
01:22:34,490 --> 01:22:36,090
Jednostavno ime koje je ugravirano.

1683
01:22:36,120 --> 01:22:37,776
Nema goreg nego izložiti se.

1684
01:22:37,800 --> 01:22:39,080
Pozivamo sud i grad.

1685
01:22:39,940 --> 01:22:41,180
Ljudi su jako voljeli Guya.

1686
01:22:41,650 --> 01:22:42,730
Imali su samo prijatelje.

1687
01:22:43,320 --> 01:22:44,400
U svim medijima.

1688
01:22:45,230 --> 01:22:46,540
Natjerali smo ih da vam služe.

1689
01:22:48,140 --> 01:22:49,140
jesi li ovdje

1690
01:22:50,830 --> 01:22:52,000
nećeš li me poljubiti?

1691
01:22:58,810 --> 01:22:59,810
Mi smo obitelj.

1692
01:23:00,010 --> 01:23:01,050
Možeš li nas ostaviti?

1693
01:23:01,320 --> 01:23:02,600
Pierre-Alain, ostani i slušaj me.

1694
01:23:02,850 --> 01:23:05,850
Kuća je dovoljno velika za sve
oni koji žele oplakivati oca.

1695
01:23:07,240 --> 01:23:08,620
Ne mogu podnijeti njegovu prisutnost.

1696
01:23:10,170 --> 01:23:11,356
Ako želiš, Marianne, otići ću.

1697
01:23:11,380 --> 01:23:11,980
sigurno ne.

1698
01:23:12,320 --> 01:23:13,320
Pa ostajem.

1699
01:23:14,330 --> 01:23:15,890
Želiš li me lišiti mog najboljeg prijatelja?

1700
01:23:16,090 --> 01:23:17,370
Ne može zamisliti da upravlja mojim životom.

1701
01:23:18,020 --> 01:23:20,020
Htio sam podijeliti dio svoje boli
s tobom.

1702
01:23:20,120 --> 01:23:21,140
Moja bol, poštuj je.

1703
01:23:21,950 --> 01:23:24,440
Dijelim ga s kim hoću,
s nekim tko me stvarno voli.

1704
01:23:29,290 --> 01:23:31,460
Koje ćete korake poduzeti
ukop?

1705
01:23:31,510 --> 01:23:33,350
Ja ću se prilagoditi onome što je tvoj otac
htio.

1706
01:23:33,500 --> 01:23:35,020
Ostavio je precizne upute.

1707
01:23:36,430 --> 01:23:37,590
Biti ukopan u intimu.

1708
01:23:38,040 --> 01:23:39,280
Bit ću uz tebe, Marianne.

1709
01:23:39,970 --> 01:23:42,330
U svakom slučaju, ako mogu ući u crkvu
a da se ne zapali.

1710
01:23:55,175 --> 01:23:57,335
Za Marianneinu sreću, ovisi o tebi
ne obaziri se na to.

1711
01:23:58,180 --> 01:23:59,626
Ono što želiš je osvetiti se.

1712
01:23:59,650 --> 01:24:00,660
Osvetiti se za što?

1713
01:24:01,085 --> 01:24:02,125
Ne biti kao ona.

1714
01:24:03,010 --> 01:24:04,450
Nemam želju biti poput nje.

1715
01:24:05,730 --> 01:24:07,440
A onda šuti, mi smo u žalosti.

1716
01:24:08,480 --> 01:24:11,200
Tvoj mali plan je dobro funkcionirao,
ali sada je gotovo.

1717
01:24:12,120 --> 01:24:13,120
Ako ti tako kažeš.

1718
01:24:16,860 --> 01:24:21,780
Jérôme, želim te zagrliti jer
sve što si učinila za Guya.

1719
01:24:33,200 --> 01:24:34,240
Zapravo si lak.

1720
01:24:41,500 --> 01:24:43,880
Moj otac, moj prijatelj,

1721
01:24:49,070 --> 01:24:50,660
Hvala vam što ste ovakvi.

1722
01:24:51,900 --> 01:24:55,140
Hvala ti što me štitiš i što znaš
slušaj moje želje.

1723
01:24:57,830 --> 01:25:02,560
Bez obzira na nedavne kontroverze
vremena i onih koji su te htjeli uprljati.

1724
01:25:04,780 --> 01:25:06,860
uopće mi ne smeta.

1725
01:25:08,470 --> 01:25:10,420
Trenuci s tobom tako su brzo prošli.

1726
01:25:12,070 --> 01:25:13,070
Prebrzo si otišao.

1727
01:25:15,350 --> 01:25:16,350
Ono što će vam nedostajati.

1728
01:25:17,300 --> 01:25:18,300
Bravo!

1729
01:25:23,570 --> 01:25:25,090
Nisi se iskazao na groblju.

1730
01:25:26,130 --> 01:25:27,650
Moramo ostaviti mrtve na miru.

1731
01:25:28,750 --> 01:25:29,750
Imaju puno posla.

1732
01:25:30,770 --> 01:25:31,860
Jesi li vjernik?

1733
01:25:35,170 --> 01:25:36,540
Imam vjeru iz djetinjstva.

1734
01:25:38,810 --> 01:25:40,180
Možda je to mašta.

1735
01:25:44,480 --> 01:25:45,480
evo ti

1736
01:25:45,580 --> 01:25:46,660
Gdje si otišao?

1737
01:25:47,220 --> 01:25:48,220
Obavi kupnju.

1738
01:25:57,250 --> 01:25:58,370
Pierre-Alain, ti si lud.

1739
01:26:00,460 --> 01:26:01,910
Na dan poput današnjeg?

1740
01:26:02,745 --> 01:26:04,230
Pogotovo na dan kao što je današnji.

1741
01:26:16,600 --> 01:26:17,600
gospođo.

1742
01:26:20,670 --> 01:26:22,820
Jérôme, volio bih da ostaneš uz mene
usluga.

1743
01:26:24,265 --> 01:26:26,220
Neka si ti odgovoran za prvo
hodati.

1744
01:26:27,830 --> 01:26:29,190
Osobito iz Guyeva ureda.

1745
01:26:29,880 --> 01:26:31,120
Želim da se ništa ne miče.

1746
01:26:31,690 --> 01:26:33,080
Ne vaše knjige, ne vaši predmeti.

1747
01:26:35,200 --> 01:26:36,760
Neka se tinta u vašim perima ne osuši.

1748
01:26:38,160 --> 01:26:39,840
Neka nitko ne osjeti u vašem
fotelja.

1749
01:26:44,080 --> 01:26:46,260
koliko dugo si u braku,
Jerome?

1750
01:26:46,261 --> 01:26:47,700
Nisam oženjen, gospođo.

1751
01:26:48,580 --> 01:26:50,080
Ja sam u braku od...

1752
01:26:52,135 --> 01:26:53,615
A onda, to je kolaps.

1753
01:26:55,810 --> 01:27:00,579
Kada jedete obrok,
čak i kad se ne kaže

1754
01:27:00,639 --> 01:27:04,100
ništa, taj tvoj muž
Tu je, tu su i geste.

1755
01:27:05,440 --> 01:27:06,440
ruke.

1756
01:27:07,880 --> 01:27:09,800
Ali znaš, nije morao
govoriti.

1757
01:27:10,640 --> 01:27:11,640
Pogledao te je.

1758
01:27:13,250 --> 01:27:14,730
I to je bilo dovoljno da se kaže da ili ne.

1759
01:27:16,340 --> 01:27:17,340
Bez gledanja.

1760
01:27:28,470 --> 01:27:29,470
Dobro jutro, Jérôme.

1761
01:27:30,190 --> 01:27:31,530
Sjetit ćeš se da mi napraviš jelo.

1762
01:27:32,190 --> 01:27:33,210
To nije moj posao.

1763
01:27:34,510 --> 01:27:35,510
Malo botanike.

1764
01:27:38,590 --> 01:27:40,610
Vrlo je dobar za biljke.

1765
01:27:44,110 --> 01:27:45,430
Sljedeći put ću kakiti.

1766
01:27:50,590 --> 01:27:51,590
Usrao sam se veliko.

1767
01:27:53,390 --> 01:27:54,390
Jako sam analna.

1768
01:28:08,620 --> 01:28:09,620
To je moja odluka.

1769
01:28:09,870 --> 01:28:11,050
Sigurni ste u sebe.

1770
01:28:11,920 --> 01:28:13,310
Nije to jako kompliciran postupak.

1771
01:28:14,290 --> 01:28:15,170
Mora da ti je notar rekao.

1772
01:28:15,235 --> 01:28:16,315
To je jednostavno usvajanje.

1773
01:28:16,635 --> 01:28:17,715
Pitanje od nekoliko mjeseci.

1774
01:28:18,280 --> 01:28:20,040
I loša sreća za ono što drugi
kažu oni.

1775
01:28:20,810 --> 01:28:22,170
Ja sam djevica svih sinova.

1776
01:28:22,860 --> 01:28:24,170
Moji roditelji, ja sam ih se odrekao.

1777
01:28:24,210 --> 01:28:25,210
Izbačen iz mog života.

1778
01:28:26,915 --> 01:28:29,075
Zato ovo ludilo, želim
učiniti to s tobom.

1779
01:28:29,690 --> 01:28:31,010
Moraš me prihvatiti takvu kakva jesam.

1780
01:28:31,480 --> 01:28:32,190
Kao staro dijete.

1781
01:28:32,460 --> 01:28:33,460
I ponosan na to.

1782
01:28:36,860 --> 01:28:37,860
Možete ga imati.

1783
01:28:37,930 --> 01:28:39,270
Moja velika beba.

1784
01:28:42,670 --> 01:28:44,210
Pierre Alain Farrère?

1785
01:28:45,620 --> 01:28:47,450
Jeste li ga čuli da je to rekao, zar ne?

1786
01:28:47,451 --> 01:28:48,451
Da.

1787
01:28:49,850 --> 01:28:51,186
To je bilo ono što je želio od početka.

1788
01:28:51,210 --> 01:28:52,210
To je ono što on želi.

1789
01:28:53,230 --> 01:28:54,230
Ovaj čovjek je zao.

1790
01:28:55,820 --> 01:28:59,190
Tko bi, osim vraga, mogao zamisliti
nešto tako perverzno, tako amoralno?

1791
01:29:00,150 --> 01:29:01,150
To je monstruozno.

1792
01:29:03,750 --> 01:29:06,390
Čini se da je gospođa bila ta koja je znala
upravljati idejom.

1793
01:29:09,940 --> 01:29:11,460
S njim još nisi sve vidio.

1794
01:29:12,070 --> 01:29:13,790
On je mangup kao nikad prije
pila.

1795
01:29:14,210 --> 01:29:15,250
I znam kako to prepoznati.

1796
01:29:21,280 --> 01:29:24,440
Što je tako hitno da
prisiljavaš me da otkažem termin?

1797
01:29:24,830 --> 01:29:26,990
Želim da definitivno zatvoriš svoju
vrata u Fantu.

1798
01:29:27,170 --> 01:29:29,110
Prestani, tvoja zavist je groteskna.

1799
01:29:30,050 --> 01:29:31,970
Dok mi je otac bio živ,
Nisam ništa rekao.

1800
01:29:32,260 --> 01:29:34,266
A budući da sam udovica, mogu samo
biti ovisan?

1801
01:29:34,290 --> 01:29:35,850
Sada, neću dopustiti da se to više dogodi.

1802
01:29:38,040 --> 01:29:39,330
Ići ću na sud ako treba.

1803
01:29:42,430 --> 01:29:43,470
Ali ne možete to učiniti.

1804
01:29:43,860 --> 01:29:45,020
Učinit ću ono što moram.

1805
01:29:48,040 --> 01:29:49,040
Ali kako možete?

1806
01:29:49,730 --> 01:29:51,730
Što si imao u životu a nije došlo
od mene?

1807
01:29:51,860 --> 01:29:52,860
Ići ću do kraja.

1808
01:29:54,710 --> 01:29:55,710
Ja sam kriva.

1809
01:29:57,070 --> 01:29:58,070
Razmazio sam te i razmazio.

1810
01:29:58,480 --> 01:29:59,570
Jesi li me volio?

1811
01:29:59,571 --> 01:30:00,771
A sada je prekasno.

1812
01:30:00,930 --> 01:30:02,450
Ne možemo vas više spasiti od vas samih.

1813
01:30:02,830 --> 01:30:03,830
stvarno mi je žao

1814
01:30:04,510 --> 01:30:06,390
Žao mi je što nisi dorastao ovome
sredini.

1815
01:30:07,170 --> 01:30:08,170
Trebate rasti.

1816
01:30:10,110 --> 01:30:11,910
Možete pisati knjige, svirati klavir,
u redu

1817
01:30:14,020 --> 01:30:16,370
Ali ne ovaj svijet, Frédéric.

1818
01:30:20,850 --> 01:30:21,850
Nemaš smjer.

1819
01:30:36,680 --> 01:30:37,680
Nikada neće saznati.

1820
01:30:38,190 --> 01:30:39,886
Vrlo je svjesna svog imena
opterećenje.

1821
01:30:39,910 --> 01:30:42,550
Ne može se eksponirati u emisiji
pred tijelom pravde.

1822
01:30:42,820 --> 01:30:43,820
Nije bila tamo.

1823
01:30:46,910 --> 01:30:48,470
Nije puno izlazila iz kuće.

1824
01:30:48,660 --> 01:30:50,540
Ona živi kao krumpir u a
podrum.

1825
01:30:51,180 --> 01:30:53,020
Dvor će opsjedati po
novinari.

1826
01:30:53,240 --> 01:30:54,720
Morate se pripremiti za nastup.

1827
01:30:55,760 --> 01:30:56,040
Morate se pripremiti za nastup.

1828
01:30:56,460 --> 01:30:58,860
Ako razbiješ obiteljski mit,
kompromitujete marku.

1829
01:30:59,940 --> 01:31:01,500
Htjet će vas okriviti, zaprljati.

1830
01:31:02,640 --> 01:31:03,920
Marianne je okružena ubojicama.

1831
01:31:04,950 --> 01:31:05,950
Što sam joj ja bio?

1832
01:31:06,910 --> 01:31:08,780
Dodatak na obiteljskoj fotografiji?

1833
01:31:09,530 --> 01:31:10,616
Nije čak ni bila loša.

1834
01:31:10,640 --> 01:31:11,640
Bila je odsutna.

1835
01:31:12,940 --> 01:31:13,940
Odsustvo nije pošteno.

1836
01:31:14,160 --> 01:31:15,160
Bila je ravnodušna.

1837
01:31:15,700 --> 01:31:16,700
gore je.

1838
01:31:19,770 --> 01:31:21,000
Mogu li ga izgubiti?

1839
01:31:21,600 --> 01:31:22,600
Da.

1840
01:31:24,660 --> 01:31:25,660
izdržat ću.

1841
01:31:26,280 --> 01:31:26,600
Hoću li izdržati?

1842
01:31:27,020 --> 01:31:28,020
Ja ću biti tamo.

1843
01:31:29,480 --> 01:31:31,640
Morat ćete dati sliku o sebi
manje šturo.

1844
01:31:32,360 --> 01:31:34,340
Moraš trpjeti i taj narod
vidi ovo.

1845
01:31:43,990 --> 01:31:44,990
Ovo mi je iskliznulo iz ruku.

1846
01:31:45,740 --> 01:31:47,420
Nije ništa, trebao sam to sam učiniti.

1847
01:31:47,560 --> 01:31:48,560
Nije mi se sviđao.

1848
01:31:49,540 --> 01:31:50,540
Žao mi je, gospođo.

1849
01:31:54,560 --> 01:31:56,280
Gospođo, donijeli su ovo pismo
tebe.

1850
01:32:03,800 --> 01:32:08,581
Draga Marianne, podnio sam nekoliko pritužbi
zbog zloporabe krhkosti nad njegovom osobom.

1851
01:32:08,940 --> 01:32:11,740
Nedavno ste mi zamjerili što nisam
poput tvojih prijatelja.

1852
01:32:12,910 --> 01:32:16,920
To ne bi bio problem da
bio je to pravi prijateljski odnos.

1853
01:32:17,970 --> 01:32:20,261
Ali to nije slučaj,
s obzirom na što

1854
01:32:20,262 --> 01:32:23,040
Mogla sam vidjeti
osobno o...

1855
01:32:28,880 --> 01:32:29,880
Oh, to je to.

1856
01:32:30,490 --> 01:32:31,890
I ne prestajem je tjerati da uđe.

1857
01:32:32,380 --> 01:32:33,380
Uhvatit ćeš smrt.

1858
01:32:34,440 --> 01:32:35,440
Vi ste ovdje.

1859
01:32:37,470 --> 01:32:38,580
Tebi je žao.

1860
01:32:42,080 --> 01:32:43,080
Hajde, uđi.

1861
01:32:43,980 --> 01:32:44,980
Prehladit ćeš se.

1862
01:32:45,630 --> 01:32:46,670
Ne, to je ono što je dobro.

1863
01:32:48,090 --> 01:32:49,520
Osjeti kišu na licu.

1864
01:32:51,200 --> 01:32:53,520
Kapljice na vašoj koži klize duž
tvoja leđa.

1865
01:32:55,070 --> 01:32:56,350
Već sam ga voljela kao djevojčica.

1866
01:32:58,480 --> 01:33:00,120
Ali tebi je to malo previše,
ne?

1867
01:33:00,440 --> 01:33:01,440
br.

1868
01:33:18,670 --> 01:33:19,760
Sviđaš mi se, Jérôme.

1869
01:33:22,180 --> 01:33:23,180
Sviđa mi se tvoj osmijeh.

1870
01:33:24,620 --> 01:33:25,940
Jako se trudiš.

1871
01:33:27,580 --> 01:33:29,260
Ono što radim za tebe, dugujem ti.

1872
01:33:30,125 --> 01:33:32,346
Gospodine i ti, napravio si me što
postao sam.

1873
01:33:32,370 --> 01:33:34,640
Dao si mi okruženje, obrazovanje
s vrijednostima.

1874
01:33:36,290 --> 01:33:38,250
Pa prošlo je dosta vremena od svega ovoga
ima još toga.

1875
01:33:39,390 --> 01:33:40,940
Je li to ikada postojalo?

1876
01:33:44,920 --> 01:33:47,120
Niste imali ideju o hotelu u
Brittany?

1877
01:33:48,000 --> 01:33:49,000
Da.

1878
01:33:49,640 --> 01:33:50,640
S mojim malim bratom, da.

1879
01:33:51,130 --> 01:33:52,660
Hoćemo li iz soba vidjeti more?

1880
01:33:52,661 --> 01:33:53,661
Da.

1881
01:33:54,370 --> 01:33:55,370
Daj mi moju čekovnu knjižicu.

1882
01:33:57,550 --> 01:33:59,220
Daj mi moju čekovnu knjižicu!

1883
01:34:00,720 --> 01:34:02,000
Jeste li nas vidjeli kako ulazimo?

1884
01:34:02,001 --> 01:34:03,160
Ta tišina.

1885
01:34:04,480 --> 01:34:05,480
Priviđenje.

1886
01:34:07,160 --> 01:34:09,120
Ti si neka vrsta Garbo,
ali pristupačne.

1887
01:34:09,630 --> 01:34:10,630
Vi ste ovdje.

1888
01:34:13,820 --> 01:34:14,820
U veličanstvu.

1889
01:34:16,120 --> 01:34:17,120
Nasmiješena.

1890
01:34:17,540 --> 01:34:18,060
Serena.

1891
01:34:18,061 --> 01:34:19,061
Prijateljski.

1892
01:34:19,640 --> 01:34:22,000
Začepi sa svim tim sranjima
ti, zatvoreniče.

1893
01:34:22,750 --> 01:34:24,870
Onaj otet, tada ne iz Poitiersa,
ali iz Neuillyja.

1894
01:34:25,910 --> 01:34:26,910
Da, to je to.

1895
01:34:27,310 --> 01:34:28,780
Honorar sa svojom stranicom.

1896
01:34:29,760 --> 01:34:31,520
Tvoja stara stranica, moja kraljice.

1897
01:34:32,300 --> 01:34:33,580
A onda, najviše od svega, zajebi ih.

1898
01:34:34,205 --> 01:34:35,205
Proklet bio!

1899
01:34:36,070 --> 01:34:37,070
Vaš stol je spreman.

1900
01:34:37,280 --> 01:34:38,280
Hvala.

1901
01:34:43,150 --> 01:34:44,150
Pogledaj nas.

1902
01:34:46,150 --> 01:34:47,530
Mislite li da se slažemo?

1903
01:34:49,920 --> 01:34:51,800
Ne znam, ali svejedno,
upoznali smo se.

1904
01:34:56,490 --> 01:34:57,910
Provjerite moje dobro mentalno zdravlje.

1905
01:34:58,960 --> 01:35:00,640
Užasno je proći kroz ovo.

1906
01:35:02,200 --> 01:35:04,120
Nema smisla podvrgavati se tome
ispiti.

1907
01:35:04,710 --> 01:35:07,290
Imam svu glavu i pamćenje na pretek.

1908
01:35:09,220 --> 01:35:10,220
Zar ne osjećaš?

1909
01:35:10,680 --> 01:35:11,290
Što onda?

1910
01:35:11,590 --> 01:35:12,590
Zrak u ovoj sobi.

1911
01:35:13,415 --> 01:35:14,615
A otok je pun uspomena.

1912
01:35:16,920 --> 01:35:17,960
Ponekad me ponese.

1913
01:35:21,135 --> 01:35:22,415
Kao nalet sjećanja.

1914
01:35:28,310 --> 01:35:31,861
Ponekad zatrepćem očima
drugo i imam bljeskove koji mi padaju na pamet.

1915
01:35:33,200 --> 01:35:34,440
Frédéric je tamo svirao klavir.

1916
01:35:36,840 --> 01:35:37,840
Bila je slatka.

1917
01:35:41,150 --> 01:35:42,230
Zar se tebi ovo nikad ne događa?

1918
01:35:43,700 --> 01:35:46,160
Frédéric, ti podmićuješ liječnike.

1919
01:35:46,910 --> 01:35:49,566
Lažu mi o magnetskoj rezonanci, to je problem
kroz koje ne želim proći.

1920
01:35:49,590 --> 01:35:51,020
Ovo je zadnje upozorenje.

1921
01:35:51,760 --> 01:35:55,160
Ne usuđujem se ni zamisliti rizik od a
curenje koje je svakim danom sve važnije

1922
01:35:55,210 --> 01:35:59,340
pred sugovornicima koji bi to znali
postupak koji se temelji na mojoj pretpostavljenoj

1923
01:35:59,341 --> 01:36:01,181
intelektualno mentalno oštećenje je
u tijeku.

1924
01:36:03,310 --> 01:36:07,020
Ako ne odustanete od svoje žalbe,
Pokrenut ću postupak opoziva

1925
01:36:07,021 --> 01:36:09,080
zbog nezahvalnosti donacija koje
Priznao sam.

1926
01:36:25,330 --> 01:36:26,690
Daj mi minutu, Frédéric.

1927
01:36:26,760 --> 01:36:27,800
Ne idem s tobom.

1928
01:36:27,801 --> 01:36:29,160
Ne želim nikome nauditi.

1929
01:36:29,930 --> 01:36:31,570
Novca ima dovoljno za sve.

1930
01:36:35,940 --> 01:36:39,840
Za ono što me tjeraš da kažem,
Frédéric, možemo pronaći dogovor.

1931
01:36:41,210 --> 01:36:42,720
Zašto izazivati ​​skandal?

1932
01:36:43,420 --> 01:36:45,220
Skandal je tvoj DNK, zar ne?

1933
01:36:46,560 --> 01:36:49,520
Jedini mogući dogovor je taj
odlaziš iz Mariannina života.

1934
01:36:49,600 --> 01:36:50,600
Imam sva ova pisma.

1935
01:36:51,310 --> 01:36:52,590
Ovlastila me da ih objavim.

1936
01:36:54,270 --> 01:36:55,910
Ljudi bi otkrili drugu istinu.

1937
01:36:56,690 --> 01:36:59,410
Jedino što će ovo dokazati,
je da je ona pod njegovim utjecajem.

1938
01:36:59,760 --> 01:37:00,836
Ne želim imati utjecaj na
Marianne.

1939
01:37:00,860 --> 01:37:02,340
Ima previše osobnosti.

1940
01:37:02,475 --> 01:37:04,916
Nikada nema ništa istinito ni iskreno
u ono što govoriš.

1941
01:37:04,940 --> 01:37:05,940
Lako je.

1942
01:37:08,070 --> 01:37:09,603
Ovaj novac dugujete
vrati ga i vratit ćeš ga

1943
01:37:09,627 --> 01:37:11,700
budući da je sada
u rukama pravde.

1944
01:37:16,740 --> 01:37:18,560
Na trošak primatelja.

1945
01:37:19,540 --> 01:37:20,540
Uđi, Jérôme.

1946
01:37:21,700 --> 01:37:24,260
Jeste li znali da prava
registracija...

1947
01:37:25,650 --> 01:37:27,116
Nisu pitanja ta koja su potrebna
naučiti napamet.

1948
01:37:27,140 --> 01:37:28,140
Ovo su odgovori.

1949
01:37:28,710 --> 01:37:30,716
U žutom, imate pitanja i unutra
ružičasta, odgovori.

1950
01:37:30,740 --> 01:37:31,740
Oh, slažem se.

1951
01:37:32,830 --> 01:37:34,310
Pa, postavi mi to pitanje.

1952
01:37:34,830 --> 01:37:38,731
Kupili ste u rujnu
1998, djelo Odilona

1953
01:37:38,732 --> 01:37:41,221
Redon čije vlasništvo
s pravom će se vratiti gosp.

1954
01:37:41,510 --> 01:37:43,720
Fantin nakon njegove smrti?

1955
01:37:44,170 --> 01:37:47,580
Ova donacija je bila predmet a
porezna prijava?

1956
01:37:48,280 --> 01:37:55,500
U to vrijeme moj bilježnik
rekao da... S poštovanjem...

1957
01:37:56,670 --> 01:37:58,320
Što se tiče običaja...

1958
01:37:59,540 --> 01:38:02,260
a zakon dalje...

1959
01:38:03,820 --> 01:38:06,800
na relevantne izjave s
nadležna tijela.

1960
01:38:08,260 --> 01:38:09,260
Fuj!

1961
01:38:10,360 --> 01:38:11,360
Da nastavimo?

1962
01:38:12,680 --> 01:38:14,800
Ne mogu pasti u njihove prljave šape, Jérôme.

1963
01:38:15,740 --> 01:38:18,340
Znate li ukupnu vrijednost svog
donacije Pierreu L'Infantinu?

1964
01:38:18,900 --> 01:38:19,540
Koji?

1965
01:38:19,541 --> 01:38:20,000
Sve.

1966
01:38:20,200 --> 01:38:20,800
Ukupno.

1967
01:38:20,955 --> 01:38:21,600
Otkako ga poznaješ.

1968
01:38:21,880 --> 01:38:22,880
Potpuno sam nesvjestan.

1969
01:38:23,810 --> 01:38:24,916
Platili ste mu, gospođo Farrère.

1970
01:38:24,940 --> 01:38:25,940
Ne više od drugih.

1971
01:38:26,350 --> 01:38:27,350
Ali oni, oni šute.

1972
01:38:27,600 --> 01:38:28,600
Ne njega.

1973
01:38:28,820 --> 01:38:29,820
Ne mislite li da je Mr.

1974
01:38:29,880 --> 01:38:31,480
Je li Fantin mogao zloupotrijebiti njihovo prijateljstvo?

1975
01:38:32,140 --> 01:38:33,140
U svakom slučaju...

1976
01:38:34,170 --> 01:38:36,976
Odgovorit ću na vaša trivijalna pitanja,
ali kad imate sredstava

1977
01:38:37,000 --> 01:38:39,480
financijska pitanja, ova vrsta pitanja ne
pada na pamet.

1978
01:38:39,960 --> 01:38:40,800
Ti si tvrdoglav.

1979
01:38:40,860 --> 01:38:41,940
Ne shvaćaš brzo.

1980
01:38:42,630 --> 01:38:44,070
Milijarda eura je puno.

1981
01:38:44,500 --> 01:38:45,280
za tebe?

1982
01:38:45,281 --> 01:38:46,281
Za sve.

1983
01:38:46,660 --> 01:38:47,660
Za mene, da.

1984
01:38:48,420 --> 01:38:49,516
Pa, radite više, Mr.

1985
01:38:49,540 --> 01:38:50,540
kapetan.

1986
01:38:51,630 --> 01:38:52,560
Vozač, prihvaća li to?

1987
01:38:52,561 --> 01:38:53,561
Da.

1988
01:38:55,240 --> 01:38:56,140
Vrtlar?

1989
01:38:56,141 --> 01:38:57,141
br.

1990
01:38:58,070 --> 01:38:59,470
On odbija svjedočiti protiv nje.

1991
01:39:00,080 --> 01:39:01,080
To je šteta.

1992
01:39:01,480 --> 01:39:02,480
u pravu sam

1993
01:39:03,340 --> 01:39:04,340
Da sve ovo učinim.

1994
01:39:05,185 --> 01:39:06,465
Volio bih da me ohrabriš.

1995
01:39:07,840 --> 01:39:08,940
Ili ću odustati.

1996
01:39:09,160 --> 01:39:10,160
Sve bacam.

1997
01:39:11,095 --> 01:39:12,775
Nismo sve ovo radili da bismo dobili
ovdje

1998
01:39:13,850 --> 01:39:15,326
Ne može te uhvatiti po osjećajima.

1999
01:39:15,350 --> 01:39:17,030
Osjećaje koje niti ne osjeća.

2000
01:39:17,630 --> 01:39:19,160
I zašto sve to radiš protiv
Malilou?

2001
01:39:19,161 --> 01:39:20,161
ne razumijem

2002
01:39:20,640 --> 01:39:22,060
Kakve veze ima što ona raspoređuje svoj novac
?

2003
01:39:22,061 --> 01:39:23,061
Sve ti je već dala.

2004
01:39:23,240 --> 01:39:24,240
Bogatiji ste od nje.

2005
01:39:25,215 --> 01:39:26,855
Nije pitanje novca,
ljubavi moja.

2006
01:39:27,300 --> 01:39:28,300
Ne brini.

2007
01:39:29,430 --> 01:39:30,830
Bog voli samo sretne završetke.

2008
01:39:31,010 --> 01:39:32,930
Ako nisi sretan, to je zato što nisi
kraj.

2009
01:39:37,660 --> 01:39:39,140
Dobro je da si se vratio u CA.

2010
01:39:40,510 --> 01:39:41,630
Hvala dioničarima.

2011
01:39:42,010 --> 01:39:43,060
Hvala na društvu.

2012
01:39:44,130 --> 01:39:44,940
I hvala za obitelj.

2013
01:39:45,140 --> 01:39:46,140
To me je voljelo.

2014
01:39:46,230 --> 01:39:48,270
Ne trebaš me oduševljavati, ne trebam ja tebe
uzbuditi.

2015
01:39:49,195 --> 01:39:51,880
Ono što radim, dobro znaš da ne radim
protiv tebe, ja protiv njega.

2016
01:39:52,430 --> 01:39:54,470
Napadajući Pierre-Alain je
napadni me.

2017
01:39:59,070 --> 01:40:00,766
Ne, nije prekasno, gospodine
Jeronima.

2018
01:40:00,790 --> 01:40:03,030
Ne vjerujem da je trenutak dobar
izabran, gospodine.

2019
01:40:03,470 --> 01:40:04,476
Uvijek te je zadovoljstvo vidjeti,
Jeronima.

2020
01:40:04,500 --> 01:40:06,456
Ali dopustite da vam dam malo
savjet za vezu.

2021
01:40:06,480 --> 01:40:08,696
Ubuduće ćeš mi reći dobro jutro,
Gospodine, kako ste?

2022
01:40:08,720 --> 01:40:10,520
Onda ćeš obavijestiti moju gospođu
prisutnost.

2023
01:40:10,780 --> 01:40:12,180
Gospođa leži u svojoj sobi.

2024
01:40:12,420 --> 01:40:13,420
Da, kako sam?

2025
01:40:16,270 --> 01:40:17,100
Dobro jutro gospodine, kako ste?

2026
01:40:17,101 --> 01:40:17,600
Vrlo dobro, hvala.

2027
01:40:17,700 --> 01:40:18,620
U njezinoj sobi, kažete.

2028
01:40:18,660 --> 01:40:18,940
Savršen.

2029
01:40:19,270 --> 01:40:20,840
Biste li bili ljubazni staviti malo
benzina?

2030
01:40:20,841 --> 01:40:21,460
Moj mobitel.

2031
01:40:21,610 --> 01:40:23,576
Već sam ti rekao da nije moj
posao, gospodine.

2032
01:40:23,600 --> 01:40:24,000
Čekaj, imaš ukus.

2033
01:40:24,001 --> 01:40:24,760
Možeš si ovo zabiti u dupe.

2034
01:40:24,920 --> 01:40:25,920
čujem te.

2035
01:40:31,430 --> 01:40:32,430
Zatim?

2036
01:40:35,590 --> 01:40:37,340
Hoćeš li spavati, draga moja?

2037
01:40:37,640 --> 01:40:39,040
Ne bi trebao doći večeras.

2038
01:40:39,710 --> 01:40:40,720
A tvoja noć?

2039
01:40:41,180 --> 01:40:42,180
dosadno.

2040
01:40:42,220 --> 01:40:43,620
Izašao sam ranije da te vidim.

2041
01:40:43,760 --> 01:40:44,760
ja sam umoran

2042
01:40:45,010 --> 01:40:46,316
Imao sam naporan dan u uredu.

2043
01:40:46,340 --> 01:40:47,420
Imam užasnu migrenu.

2044
01:40:47,860 --> 01:40:48,860
Skoro sam spavao.

2045
01:40:48,980 --> 01:40:52,060
Prekasno sam došao u tvoj život
da ne nadoknadi izgubljeno vrijeme.

2046
01:40:52,580 --> 01:40:54,900
Shvaćaš li da ću
izlagati u Frankfurtu.

2047
01:40:55,900 --> 01:40:56,900
zahvaljujući tebi.

2048
01:40:57,400 --> 01:40:58,600
Jako sam sretna s tim.

2049
01:40:59,520 --> 01:41:00,080
Ali ne sada.

2050
01:41:00,440 --> 01:41:01,440
Sutra.

2051
01:41:01,870 --> 01:41:03,600
Sutra navečer, ako želiš.

2052
01:41:04,575 --> 01:41:05,575
Osjećat ću se bolje.

2053
01:41:07,650 --> 01:41:09,480
Nisam dobio svoju Leicu, šteta.

2054
01:41:10,580 --> 01:41:11,940
Kraljičin mali san.

2055
01:41:13,720 --> 01:41:14,340
Ti si dijete.

2056
01:41:14,460 --> 01:41:15,460
nadam se.

2057
01:41:16,100 --> 01:41:17,680
Pronašao sam mali Goyin crtež.

2058
01:41:18,390 --> 01:41:19,720
Vrlo lijepa boja, vrlo crna.

2059
01:41:19,900 --> 01:41:20,900
Sjajna prilika.

2060
01:41:21,080 --> 01:41:22,080
34 sa 40.

2061
01:41:22,380 --> 01:41:23,420
Za tebe ili mene.

2062
01:41:24,270 --> 01:41:27,310
Imam još malo mjesta u susjedstvu
od Fragonarda, u kupaonici.

2063
01:41:27,480 --> 01:41:28,480
Sutra.

2064
01:41:29,090 --> 01:41:30,130
Ispričat ćeš mi o tome sutra.

2065
01:41:30,350 --> 01:41:32,350
Ne spavam s čekovnom knjižicom pod sobom
jastuk.

2066
01:41:32,690 --> 01:41:33,620
Oh, da?

2067
01:41:33,621 --> 01:41:34,960
Istina je, mislim.

2068
01:41:35,500 --> 01:41:37,260
Gdje je čekovna knjižica?

2069
01:41:37,310 --> 01:41:38,980
Gdje je, je li tu?

2070
01:41:40,310 --> 01:41:42,280
Gdje je čekovna knjižica?

2071
01:41:42,281 --> 01:41:43,280
gdje je

2072
01:41:43,281 --> 01:41:44,281
Naći ću ga.

2073
01:41:55,320 --> 01:41:56,320
Oh!

2074
01:42:02,720 --> 01:42:03,720
Vidimo se sutra.

2075
01:42:17,250 --> 01:42:18,690
Vjeruješ li u znakove, Jérôme?

2076
01:42:19,590 --> 01:42:20,590
Ne baš.

2077
01:42:22,310 --> 01:42:25,450
Ali pomrčina Sunca, što to znači
?

2078
01:42:27,810 --> 01:42:30,610
Znači da će se vratiti.

2079
01:42:38,060 --> 01:42:39,920
Ne sviđa vam se gospodin Fontaine,
zar ne?

2080
01:42:39,921 --> 01:42:40,540
br.

2081
01:42:40,840 --> 01:42:41,880
On je nitkov.

2082
01:42:43,310 --> 01:42:44,950
Ali ne prijavljuješ ga policiji.

2083
01:42:46,380 --> 01:42:47,380
gospođo.

2084
01:42:49,700 --> 01:42:50,860
Sinoć si nam nedostajao.

2085
01:42:51,950 --> 01:42:53,070
Zbor je bio veličanstven.

2086
01:42:53,770 --> 01:42:54,770
Zbor?

2087
01:42:55,280 --> 01:42:56,280
Bilo je puno.

2088
01:42:56,850 --> 01:42:58,083
Ja sam sjedio pored
Frédéricova sina, napravio

2089
01:42:58,084 --> 01:42:59,380
vrijeme koje
Nisam ga vidio.

2090
01:42:59,520 --> 01:43:00,520
Pa sam mislio da je dobro.

2091
01:43:00,550 --> 01:43:01,550
Velik, elegantan.

2092
01:43:02,760 --> 01:43:03,760
Hvala vam puno.

2093
01:43:03,900 --> 01:43:04,900
Sve dobro.

2094
01:43:05,870 --> 01:43:07,310
Da gospodine, u redu je,
Hvala.

2095
01:43:08,710 --> 01:43:10,590
Ne pitamo za vaše vijesti,
Jeronima.

2096
01:43:12,820 --> 01:43:13,820
Oh, oprosti.

2097
01:43:44,140 --> 01:43:46,616
Fontaine vam je uzeo 120 milijuna
postaviti ih na nove temelje.

2098
01:43:46,640 --> 01:43:48,846
Najviše mi smeta što je
Prijavi nas Spielmann.

2099
01:43:48,870 --> 01:43:50,550
Vjeruješ li da je Frédéric sposoban to učiniti?

2100
01:43:50,920 --> 01:43:52,076
Ne znam dokle je sposobna
otići.

2101
01:43:52,100 --> 01:43:53,340
Spremna je ubiti Marianne.

2102
01:43:53,690 --> 01:43:55,370
Ovaj račun ćemo staviti u Singapur.

2103
01:43:55,870 --> 01:43:58,120
Druga provjera je za ministra
proračun.

2104
01:43:58,300 --> 01:43:58,780
I njemu je potrebna pomoć.

2105
01:43:59,120 --> 01:44:02,360
Ali ako te Frédéric može dobiti
staviti pod skrbništvo, ako ovo potpišete,

2106
01:44:02,440 --> 01:44:04,320
sudac će biti dužan imenovati me za
tutor.

2107
01:44:04,860 --> 01:44:06,860
To bi mi omogućilo da kupim brod od
moji snovi.

2108
01:44:07,280 --> 01:44:08,700
Mlađi, Frédéric je bio ljubomoran.

2109
01:44:08,860 --> 01:44:10,100
Ali voljela je mene.

2110
01:44:10,700 --> 01:44:11,740
Ne vjerujem Jérômeu.

2111
01:44:12,380 --> 01:44:12,940
Jerome?

2112
01:44:12,990 --> 01:44:14,750
Treća provjera je za
predsjednik.

2113
01:44:15,780 --> 01:44:16,780
Počinjemo ispočetka.

2114
01:44:17,470 --> 01:44:21,340
Gospodine predsjedniče, podržavao sam vas
sa zadovoljstvom na vašem izboru.

2115
01:44:22,140 --> 01:44:23,980
Nastavit ću vam pomagati
osobno.

2116
01:44:24,880 --> 01:44:28,320
Imam ozbiljnih problema s tobom
Frédéric Spielmann koji možda jest

2117
01:44:28,420 --> 01:44:29,740
posljedice za moju tvrtku.

2118
01:44:30,450 --> 01:44:31,610
Dakle, za gospodarstvo zemlje.

2119
01:44:33,970 --> 01:44:35,250
Marianne, slažemo li se?

2120
01:44:35,940 --> 01:44:36,940
Da, da, da.

2121
01:44:37,700 --> 01:44:39,100
Shvatite da su se vremena promijenila.

2122
01:44:39,970 --> 01:44:42,250
Više nitko ne mari za tragedije
kraljeva, gotovo je.

2123
01:44:43,400 --> 01:44:44,520
Živimo u doba žrtava.

2124
01:44:44,700 --> 01:44:45,700
Naš rad?

2125
01:44:46,750 --> 01:44:48,046
To vas čini žrtvom.

2126
01:44:48,070 --> 01:44:50,710
Ako sve bude u redu, što će ostati od
Frédéricova pritužba?

2127
01:44:52,620 --> 01:44:53,900
I kavu, gospođice.

2128
01:44:56,145 --> 01:44:57,665
Ne govori ništa, nisam deklariran.

2129
01:45:05,650 --> 01:45:06,690
Ne zanosimo se.

2130
01:45:13,370 --> 01:45:14,516
Pierre-Alain, što ću ti reći.

2131
01:45:14,540 --> 01:45:15,540
Nazvala sam Elisha.

2132
01:45:15,940 --> 01:45:17,515
I Elisha mi je rekao da
oglasio bi se tužitelj

2133
01:45:17,516 --> 01:45:19,481
da je zahtjev za
Frédéric je bio nedopustiv.

2134
01:45:19,780 --> 01:45:20,780
Dakle, to je pitanje.

2135
01:45:20,781 --> 01:45:21,781
Dakle, to je to.

2136
01:45:25,380 --> 01:45:27,140
Ove vrpce, dajte nam ih.

2137
01:45:28,180 --> 01:45:29,180
Zašto?

2138
01:45:29,545 --> 01:45:30,625
što hoćeš

2139
01:45:31,450 --> 01:45:32,450
Novac?

2140
01:45:33,330 --> 01:45:35,386
Ne, ali ne radim to da bih dobio
bilo što.

2141
01:45:35,410 --> 01:45:37,970
Znate da je ovakva praksa
smatrati zločinom.

2142
01:45:38,100 --> 01:45:39,820
Ali to si tražio od mene,
ne?

2143
01:45:40,110 --> 01:45:41,470
Ne tražimo ništa od tebe, Jérôme.

2144
01:45:42,310 --> 01:45:45,680
Shvaćate li da riskirate
djelovati protiv interesa gospođe Ferrer?

2145
01:45:46,440 --> 01:45:47,640
Ne, želim je zaštititi.

2146
01:45:49,520 --> 01:45:51,160
Nisam mogla mirno sjediti i ne raditi ništa.

2147
01:45:51,660 --> 01:45:52,696
Ali vjerujem ti.

2148
01:45:52,720 --> 01:45:54,177
Bez obzira na upotrebu
što radiš s ovima

2149
01:45:54,178 --> 01:45:55,640
vrpce, ja,
Prihvatit ću posljedice.

2150
01:45:55,760 --> 01:45:56,760
Samo želim da Mr.

2151
01:45:56,850 --> 01:45:58,586
Fantin i svi oni
koji ga zlorabe su

2152
01:45:58,587 --> 01:46:01,281
izveden pred sud
kroz vrat.

2153
01:46:03,600 --> 01:46:04,921
Ona... Ona će biti nedodirljiva.

2154
01:46:06,140 --> 01:46:06,900
nemam ništa protiv.

2155
01:46:06,901 --> 01:46:07,901
preuzimam sve.

2156
01:46:08,270 --> 01:46:09,060
Ne znači ništa.

2157
01:46:09,120 --> 01:46:10,040
U svakom slučaju, znaš što radiš.

2158
01:46:10,100 --> 01:46:11,120
Ovo je bomba, ovo su spajalice.

2159
01:46:11,121 --> 01:46:12,281
Ovo će nam se eksplodirati u lice.

2160
01:46:12,400 --> 01:46:13,400
Bojiš li se?

2161
01:46:13,805 --> 01:46:15,171
Slušaj me, ne možeš se vratiti.

2162
01:46:15,195 --> 01:46:16,355
Ako se želiš razvesti, razvedi se.

2163
01:46:16,500 --> 01:46:17,860
Ne pričaj gluposti, Frédéric.

2164
01:46:18,520 --> 01:46:19,776
Uz tebe sam, ali razmisli o tome.

2165
01:46:19,800 --> 01:46:21,720
Kakav će biti Mariannin život?
nakon toga?

2166
01:46:21,970 --> 01:46:23,930
I to tvrtke, sjećanje na
tvoj otac?

2167
01:46:24,120 --> 01:46:26,680
Loša politička reputacija, nered će biti
učiniti?

2168
01:46:27,055 --> 01:46:28,055
Bit ćemo tamo, goli.

2169
01:46:28,210 --> 01:46:30,940
Porezi, offshore računi,
sramota, novine.

2170
01:46:31,180 --> 01:46:32,220
I budućnost našeg sina.

2171
01:46:32,640 --> 01:46:33,640
Pa, to će sve isprati.

2172
01:46:34,120 --> 01:46:35,440
Platit ćemo i krenuti ispočetka.

2173
01:46:37,700 --> 01:46:39,260
Je li sve u redu, tata?

2174
01:46:39,261 --> 01:46:40,261
...

2175
01:46:44,640 --> 01:46:45,640
Gospođa Spielmann.

2176
01:46:50,410 --> 01:46:52,010
Oboje stojite mirno.

2177
01:46:52,510 --> 01:46:53,510
Ali koje pravo?

2178
01:46:53,650 --> 01:46:56,186
Zbog podnesene prijave protiv
ti, iz krhkosti,

2179
01:46:56,210 --> 01:46:58,050
protiv osobe madame Marianne
Farrère.

2180
01:46:59,290 --> 01:47:00,290
...

2181
01:47:01,450 --> 01:47:03,686
Možeš ići na nastavu, složila sam se
Marianne na večeru.

2182
01:47:03,710 --> 01:47:05,390
Ne, ne, ne idem, idem sa mnom
tebe.

2183
01:47:06,070 --> 01:47:07,070
Slijedimo ih.

2184
01:47:07,830 --> 01:47:08,830
...

2185
01:47:13,030 --> 01:47:14,770
Odakle ova inicijativa?

2186
01:47:15,090 --> 01:47:16,090
...

2187
01:47:17,395 --> 01:47:18,870
Je li predsjednik svjestan?

2188
01:47:18,871 --> 01:47:19,871
Što da radimo, gospođo?

2189
01:47:21,010 --> 01:47:22,010
ne znam

2190
01:47:25,680 --> 01:47:28,780
Kako objašnjavate neprijateljstvo prema
Gospođa Spielmann u odnosu na vas?

2191
01:47:29,080 --> 01:47:31,160
Frédéric Spielmann vjeruje da sam ukrao
njezino mjesto.

2192
01:47:31,240 --> 01:47:32,520
Ali ovo mjesto nije postojalo.

2193
01:47:33,750 --> 01:47:34,750
Ali sav taj novac.

2194
01:47:35,920 --> 01:47:36,920
Kolosalno.

2195
01:47:37,145 --> 01:47:38,145
Zašto toliko?

2196
01:47:38,980 --> 01:47:40,940
I zašto, u nekom trenutku,
ne prestati?

2197
01:47:41,840 --> 01:47:43,120
Bilo je to poput beskrajne romanse.

2198
01:47:47,750 --> 01:47:48,750
Kao apsolut.

2199
01:47:49,590 --> 01:47:50,590
...

2200
01:48:07,695 --> 01:48:10,230
I nikada ti nije pala na pamet popustiti
ove trake gospodinu Fantinu?

2201
01:48:10,231 --> 01:48:11,231
br.

2202
01:48:11,910 --> 01:48:13,150
Nisam ucjenjivač.

2203
01:48:13,480 --> 01:48:15,400
Ne riskirate ništa u zatvoru,
znate li

2204
01:48:16,570 --> 01:48:17,570
...

2205
01:48:18,310 --> 01:48:19,630
Moj hotel, nikad ga nisam otvorio.

2206
01:48:20,470 --> 01:48:21,470
...

2207
01:48:22,320 --> 01:48:23,560
Nisam dirao novac, ništa.

2208
01:48:24,330 --> 01:48:25,570
Nije istina što su rekli.

2209
01:48:26,470 --> 01:48:27,470
...

2210
01:48:29,220 --> 01:48:30,420
Nisam mogao naći drugo mjesto.

2211
01:48:31,860 --> 01:48:33,220
Sva vrata zatvorena.

2212
01:48:33,530 --> 01:48:34,530
...

2213
01:48:36,410 --> 01:48:38,010
Postao sam kućni cinkaroš.

2214
01:48:38,390 --> 01:48:39,390
...

2215
01:48:43,320 --> 01:48:44,640
Nitko mi više ne vjeruje.

2216
01:48:45,280 --> 01:48:46,280
...

2217
01:48:47,485 --> 01:48:49,220
I ne postoji ništa što mi se više gadi od toga.

2218
01:48:49,340 --> 01:48:50,340
Ništa.

2219
01:49:11,480 --> 01:49:12,921
... ...

2220
01:49:22,850 --> 01:49:23,850
...

2221
01:49:25,700 --> 01:49:27,380
Naša povijest fascinira Francusku
cijeli.

2222
01:49:27,870 --> 01:49:28,870
...

2223
01:49:29,120 --> 01:49:30,870
Jeste li uspjeli izbjeći pse?

2224
01:49:30,970 --> 01:49:32,450
Da, ubio bih jednog ili dvoje.

2225
01:49:33,770 --> 01:49:35,410
Budući da sam, po vama, ubojica.

2226
01:49:35,550 --> 01:49:36,550
...

2227
01:49:37,170 --> 01:49:38,170
...

2228
01:49:38,550 --> 01:49:39,550
...

2229
01:49:40,870 --> 01:49:42,670
Kažeš da se bojiš da ću ti dati
ubiti.

2230
01:49:42,990 --> 01:49:43,990
Jesam li to rekao?

2231
01:49:45,760 --> 01:49:46,870
I je li vas to šokiralo?

2232
01:49:46,871 --> 01:49:47,871
Ne.

2233
01:49:49,690 --> 01:49:50,930
Bilo je još romantičnije.

2234
01:49:51,150 --> 01:49:52,150
...

2235
01:49:55,100 --> 01:49:56,790
Pa što ćemo sada?

2236
01:49:58,490 --> 01:49:59,490
izlet.

2237
01:50:00,070 --> 01:50:00,730
Vrlo daleko.

2238
01:50:00,930 --> 01:50:01,930
Daleko od Čopora.

2239
01:50:02,610 --> 01:50:04,190
U Čileu, zar ne?

2240
01:50:04,191 --> 01:50:05,350
Ili Vanjska Mongolija.

2241
01:50:05,600 --> 01:50:07,626
Čini se da imaju arhitekturu
veličanstveni staljinist.

2242
01:50:07,650 --> 01:50:09,010
O ne, znam što ćemo učiniti.

2243
01:50:09,570 --> 01:50:11,830
Kreirajmo torbu.

2244
01:50:12,210 --> 01:50:13,210
...

2245
01:50:13,500 --> 01:50:16,700
Za sve ove mlade ljude koji žele raditi
stvari, ali koje su spriječene a

2246
01:50:17,015 --> 01:50:18,830
buržoazija u odijelima i kravatama.

2247
01:50:19,475 --> 01:50:20,475
Jer su gay.

2248
01:50:21,540 --> 01:50:23,190
Crnci, Arapi, bijelci, svejedno.

2249
01:50:23,530 --> 01:50:24,530
...

2250
01:50:24,920 --> 01:50:25,960
To je puno ljudi.

2251
01:50:26,030 --> 01:50:27,030
Da.

2252
01:50:32,330 --> 01:50:33,456
Ali ne trebamo nikoga.

2253
01:50:33,480 --> 01:50:34,480
...

2254
01:50:35,140 --> 01:50:36,140
Ti i ja.

2255
01:50:42,510 --> 01:50:43,950
Izgledaš umorno, draga moja.

2256
01:50:44,730 --> 01:50:45,730
...

2257
01:50:53,800 --> 01:50:55,080
To je luda priča, zar ne?

2258
01:50:55,760 --> 01:50:56,760
Sve ćemo ovo zaboraviti.

2259
01:50:57,260 --> 01:50:58,260
...

2260
01:50:58,430 --> 01:51:01,340
Pravda, vrijeme zahtjeva u
Pariški popravni sud.

2261
01:51:01,550 --> 01:51:03,896
To je tražio tužilac
ujutro kaznu od dvije godine

2262
01:51:03,897 --> 01:51:06,380
učinkovito uhićenje protiv
fotograf Pierre-Alain Fantin.

2263
01:51:06,560 --> 01:51:10,160
Odvjetnici Frédérica Spielmanna zahtijevaju
120 milijuna eura štete

2264
01:51:10,161 --> 01:51:13,660
i povrat dijela njihove obnovljene imovine
Winlerova nasljednica, Madame Marianne

2265
01:51:13,661 --> 01:51:15,820
Farrer.

2266
01:51:17,960 --> 01:51:18,960
...

2267
01:51:27,810 --> 01:51:29,040
Zadržali su svoj prljavi novac.

2268
01:51:29,520 --> 01:51:30,520
...

2269
01:51:31,660 --> 01:51:34,036
Često se kaže da je umro bez novca,
kao da je katastrofa.

2270
01:51:34,060 --> 01:51:34,520
Naprotiv.

2271
01:51:34,640 --> 01:51:36,200
Mislim da je super vrijeme.

2272
01:51:46,380 --> 01:51:47,741
... ...

2273
01:51:48,180 --> 01:51:50,720
ne želim

2274
01:52:10,720 --> 01:52:11,720
otići u zatvor.

2275
01:52:12,340 --> 01:52:13,340
...

2276
01:52:23,930 --> 01:52:25,090
Moram ti nešto reći.

2277
01:52:39,415 --> 01:52:40,160
Komunikatori su ovdje.

2278
01:52:40,161 --> 01:52:41,161
Nije potrebno.

2279
01:52:42,150 --> 01:52:44,270
Uvijek gledajte malo iznad
ljudske glave.

2280
01:52:45,820 --> 01:52:46,560
pomoći ćeš mi.

2281
01:52:46,720 --> 01:52:47,720
Naravno.

2282
01:52:48,060 --> 01:52:48,840
pomoći ćemo vam.

2283
01:52:49,000 --> 01:52:50,000
volimo te

2284
01:52:51,195 --> 01:52:52,275
Budite sumnjičavi prema svima.

2285
01:52:52,820 --> 01:52:53,820
Čak i od nas.

2286
01:52:54,460 --> 01:52:55,460
nastavit ću.

2287
01:52:55,620 --> 01:52:56,620
Hvala.

2288
01:53:09,880 --> 01:53:11,560
Nastavit ću čitati dokument.

2289
01:53:12,130 --> 01:53:13,410
Samo glavne točke.

2290
01:53:14,120 --> 01:53:14,520
Idemo.

2291
01:53:14,990 --> 01:53:18,620
Madame Marianne Farrer obvezuje se prihvatiti
starateljstvo, koje ne

2292
01:53:18,621 --> 01:53:21,800
ovlašćuje slobodnije raspolagati svojim
robu i svoj novac kako želite.

2293
01:53:22,110 --> 01:53:23,740
To je gosp.

2294
01:53:23,880 --> 01:53:26,249
Charles Spielman koji
imenuje se skrbnikom gđe.

2295
01:53:26,250 --> 01:53:28,600
Farrer i administrator
ukupno njihovih tvrtki.

2296
01:53:28,601 --> 01:53:29,601
Što se tiče gosp.

2297
01:53:29,680 --> 01:53:30,680
Fantin.

2298
01:53:31,910 --> 01:53:32,910
Ovim sporazumom je predviđeno da gosp.

2299
01:53:32,960 --> 01:53:37,120
Pierre-Alain Fantin će održavati cijeli
donacija koje mu je dala gospođa Farrer i ovo,

2300
01:53:37,260 --> 01:53:39,200
vrijedan 700 milijuna eura.

2301
01:53:39,590 --> 01:53:41,498
Uz uvjet da nema
nema više komunikacije

2302
01:53:41,499 --> 01:53:43,621
izravno ili neizravno
između gospođe Farrer i gosp.

2303
01:53:43,660 --> 01:53:44,000
Fantin.

2304
01:53:44,400 --> 01:53:48,240
Ovim sporazumom prekida se svaka tužba
pravni postupak gđe Frédérique

2305
01:53:48,390 --> 01:53:50,860
Spielman, kako u odnosu na gospođu Farrer tako i
gosp.

2306
01:53:51,160 --> 01:53:51,440
Fantin.

2307
01:53:51,900 --> 01:53:52,900
Potpišimo.

2308
01:54:01,040 --> 01:54:01,780
Što je to bilo?

2309
01:54:01,905 --> 01:54:03,100
Jesi li me došao zamoliti za oprost?

2310
01:54:03,101 --> 01:54:04,101
br.

2311
01:54:04,160 --> 01:54:06,710
Što sam učinio... Što
Učinio si to, učinio si to za sebe.

2312
01:54:07,880 --> 01:54:09,660
Sada, jeste li pronašli što
jesi li tražio?

2313
01:54:11,080 --> 01:54:12,400
Samo želim da se opet vidimo.

2314
01:54:12,440 --> 01:54:13,440
to je sve

2315
01:54:15,530 --> 01:54:17,050
Što želiš da ti kažem?

2316
01:54:18,120 --> 01:54:19,120
Da te volim.

2317
01:54:21,000 --> 01:54:22,200
Ali ne znam volim li te.

2318
01:54:22,340 --> 01:54:23,540
Ali ne znam volim li te.

2319
01:54:23,760 --> 01:54:24,760
ne znam

2320
01:54:34,270 --> 01:54:37,720
Marianne Farrer i Frédérique Spielman
pristupio stati na kraj

2321
01:54:38,020 --> 01:54:39,600
sukobi koji
poremetili njihove obiteljske živote

2322
01:54:39,601 --> 01:54:42,121
i odlučio pogledati
za budućnost.

2323
01:54:43,280 --> 01:54:46,980
Odluka koju smo donijeli Frédérique i ja
To je izvor nade za mene.

2324
01:54:48,740 --> 01:54:51,180
Ovo nas razumijevanje konačno tjera da ponovno otkrijemo
obiteljski sklad.

2325
01:54:52,090 --> 01:54:55,140
gđa Marianne Farrer i gđa Frédérique
Spielman ne namjerava stvarati druge

2326
01:54:55,141 --> 01:54:57,680
komentira i sada želi živjeti
u svom spokoju.

2327
01:54:58,830 --> 01:54:59,830
Jeste li razgovarali s Marianne?

2328
01:55:00,380 --> 01:55:01,380
br.

2329
01:55:03,540 --> 01:55:04,540
Svršene činjenice.

2330
01:55:05,380 --> 01:55:06,620
Glasovi koje ne poznajem.

2331
01:55:10,030 --> 01:55:11,030
Ovo stvara barijeru.

2332
01:55:15,060 --> 01:55:17,830
Kao da je mrtva, a nije
rekli smo to.

2333
01:55:22,620 --> 01:55:23,620
Nema problema.

2334
01:55:28,420 --> 01:55:29,580
Možemo živjeti s mrtvima.

2335
01:56:07,655 --> 01:56:08,440
Kako si, Lilou?

2336
01:56:08,441 --> 01:56:09,540
Sjesti.

2337
01:56:11,050 --> 01:56:12,050
Hoćeš li nas ostaviti?

2338
01:56:12,320 --> 01:56:12,600
Dobro jutro.

2339
01:56:13,130 --> 01:56:14,160
Sve u redu?

2340
01:56:14,161 --> 01:56:15,161
Sjesti.

2341
01:56:22,015 --> 01:56:23,250
Drago mi je što te vidim.

2342
01:56:24,945 --> 01:56:26,185
Ali što ti radiš ovdje?

2343
01:56:26,655 --> 01:56:28,055
Imam papire koje moraš potpisati.

2344
01:56:28,190 --> 01:56:29,690
Da, možeš mi kasnije objasniti.

2345
01:56:32,140 --> 01:56:34,070
Gdje si našao takvu košulju?

2346
01:56:35,310 --> 01:56:36,310
Vrlo je bijela.

2347
01:56:37,370 --> 01:56:38,370
To je lan.

2348
01:56:43,290 --> 01:56:44,730
Ostajete li nekoliko dana?

2349
01:56:45,230 --> 01:56:46,050
Ne, ne mogu.

2350
01:56:46,051 --> 01:56:47,430
Samo sam te došao zagrliti.

2351
01:56:47,830 --> 01:56:48,910
Moram ići u Dubai.

2352
01:56:49,050 --> 01:56:50,050
Oh, da?

2353
01:56:50,630 --> 01:56:52,310
Zato što su sve sobe slobodne.

2354
01:56:54,110 --> 01:56:55,110
gospođo?

2355
01:56:55,360 --> 01:56:56,416
Idem malo plivati.

2356
01:56:56,440 --> 01:56:58,610
Oprosti, nemaš ništa protiv ako odem
leći?

2357
01:56:58,660 --> 01:56:59,660
15 minuta.

2358
01:57:01,040 --> 01:57:02,710
To su lijekovi po ovoj vrućini.

2359
01:57:04,220 --> 01:57:05,220
Ne osjećaš se dobro?

2360
01:57:06,170 --> 01:57:07,170
Ne brini za mene.

2361
01:57:07,510 --> 01:57:08,570
Ja sam neuništiv.