1
00:01:08,209 --> 00:01:10,001
Senhora,
É o chapéu Eckhert.

2
00:01:14,792 --> 00:01:16,251
Vamos ver isso, vamos ver isso.

3
00:01:25,751 --> 00:01:27,042
Dê a ele um Louis.

4
00:01:27,959 --> 00:01:31,126
Mas você é surda, minha filha.
Dê a ele um Louis.

5
00:01:35,542 --> 00:01:36,876
Oh ! Como ele é fofo!

6
00:01:43,126 --> 00:01:45,126
Obrigado, senhora, muito obrigado.

7
00:02:39,126 --> 00:02:41,501
Podemos ir até lá,
Senhor presidente.

8
00:02:41,667 --> 00:02:45,042
Comissário,
Este é um caso um pouco especial.

9
00:02:45,209 --> 00:02:46,334
Está aí?

10
00:02:46,501 --> 00:02:47,876
Neste tipo de negócio,

11
00:02:48,042 --> 00:02:49,917
há algum caso
realmente especial?

12
00:02:50,084 --> 00:02:52,584
- Minha esposa é americana.
- E daí?

13
00:02:52,751 --> 00:02:55,292
Uma vez fui chamado
para uma senhora turca,

14
00:02:55,459 --> 00:02:58,376
e acredite em mim,
foi muito, muito banal.

15
00:03:07,501 --> 00:03:08,501
Miserável!

16
00:03:08,584 --> 00:03:10,084
Ela é apenas uma amiga.

17
00:03:10,251 --> 00:03:11,417
Ela é apenas uma amiga.

18
00:03:12,001 --> 00:03:15,751
Você estava certo, é mais
aquele especial é especial.

19
00:03:15,917 --> 00:03:17,459
É até delicado.

20
00:03:17,626 --> 00:03:19,084
Eles dizem adultério,

21
00:03:19,251 --> 00:03:22,709
está aí, não está,
neste caso...

22
00:03:22,876 --> 00:03:25,251
Dado o... bem, honestamente...

23
00:03:44,751 --> 00:03:46,459
- O Kraut!
- Onda !

24
00:03:47,001 --> 00:03:48,042
Incrível!

25
00:03:48,209 --> 00:03:49,876
Ela está pegando fogo.

26
00:03:50,042 --> 00:03:52,459
Escumalha!
Casar!

27
00:03:52,626 --> 00:03:53,667
Droga!

28
00:03:53,834 --> 00:03:55,501
E ela tem dedos em forma de gancho.

29
00:03:55,667 --> 00:03:56,667
Yay!

30
00:03:56,834 --> 00:03:58,001
Cadela!

31
00:03:58,167 --> 00:04:00,792
Então Ema,
você foi pego novamente.

32
00:04:00,959 --> 00:04:03,417
A surra que te espera!
Você não o teria roubado.

33
00:04:03,584 --> 00:04:05,584
- Você é a vergonha da passagem.
- Fernando!

34
00:04:05,751 --> 00:04:07,751
Volte para casa, Fernando,
não é para você.

35
00:04:07,917 --> 00:04:09,001
Rolando!

36
00:04:09,167 --> 00:04:11,459
É para todos,
é instrutivo.

37
00:04:15,042 --> 00:04:18,126
Adeus, senhores
e desculpe o inconveniente.

38
00:04:27,501 --> 00:04:30,709
Onda ! Cadela!

39
00:04:33,459 --> 00:04:35,876
- Você perverte um...
- Não!

40
00:04:40,376 --> 00:04:42,917
Senhora viu algo
na janela.

41
00:04:43,084 --> 00:04:45,167
O que
quem tentaria a senhora?

42
00:04:45,334 --> 00:04:46,542
Este.

43
00:04:50,667 --> 00:04:52,084
Não tenha vergonha.

44
00:04:52,251 --> 00:04:54,376
Eles forçam você
ter vergonha de você,

45
00:04:54,542 --> 00:04:56,292
para poder pisar em você.

46
00:04:56,459 --> 00:04:58,417
E então eles não vão deixar você ir.

47
00:04:59,001 --> 00:05:03,292
Sim, meu querido. E morremos por causa disso.
Você sabe disso?

48
00:05:05,126 --> 00:05:06,792
Mas não minha pequena Emma.

49
00:05:06,959 --> 00:05:11,459
Você é jovem, você é linda,
você é o mais inteligente.

50
00:05:11,626 --> 00:05:14,501
Eu te digo que ele vai sorrir para você,
o mundo.

51
00:05:55,834 --> 00:05:57,834
Eu vou te contar o segredo.

52
00:05:59,292 --> 00:06:00,709
Tudo é permitido.

53
00:06:08,542 --> 00:06:10,584
Não há nada proibido.

54
00:06:12,917 --> 00:06:16,334
Esmague-os.
Eles vão lamber suas mãos.

55
00:06:16,501 --> 00:06:19,667
Esmague-os!
Para o pai.

56
00:06:51,126 --> 00:06:52,167
Minha querida Ema.

57
00:06:52,334 --> 00:06:53,459
Meu caro Paulo.

58
00:06:53,626 --> 00:06:55,584
O dia está raiando, o mar está calmo,

59
00:06:55,751 --> 00:06:57,042
ventos favoráveis.

60
00:06:57,834 --> 00:07:00,501
- Tradução ?
- Tradução, estamos indo embora.

61
00:07:01,751 --> 00:07:03,584
Vestiário, por favor.

62
00:07:17,917 --> 00:07:21,084
- Você vai tirar uma soneca?
- Tenho medo de adormecer.

63
00:07:34,917 --> 00:07:36,209
Cisterna Mestre.

64
00:07:55,792 --> 00:07:58,084
- Olá, senhora presidente.
- Bom dia.

65
00:08:01,084 --> 00:08:03,376
- Olá, senhora presidente.
- Bom dia.

66
00:08:03,876 --> 00:08:05,626
- Bom dia.
- Bom dia.

67
00:08:05,792 --> 00:08:07,792
- Dormiu bem, senhora?
- E você ?

68
00:08:07,959 --> 00:08:11,417
- Eu, muito bem.
- Seu malandro te deixou?

69
00:09:12,459 --> 00:09:15,917
“Sugira a festa real antes das 14h.

70
00:09:16,584 --> 00:09:17,626
“Aproveite sua refeição.

71
00:09:18,751 --> 00:09:20,584
“Senhor Charles.”

72
00:09:29,042 --> 00:09:30,917
Senhor Moisés,
não podemos mais fazer isso.

73
00:09:31,084 --> 00:09:32,584
Por que isso acontece menos?

74
00:09:32,751 --> 00:09:34,751
Pelo contrário,
mas em pequenas mudanças.

75
00:09:34,917 --> 00:09:38,292
São economias mais populares,
são economias intangíveis.

76
00:09:38,459 --> 00:09:40,001
Se cuide, sinta.

77
00:09:46,709 --> 00:09:48,542
Diga, meu presidente.

78
00:09:49,126 --> 00:09:51,667
Eu já te disse que batemos,
para você também.

79
00:09:52,459 --> 00:09:54,751
Ah, bom? Perdão.

80
00:09:56,251 --> 00:09:57,292
Digitar.

81
00:10:00,626 --> 00:10:03,459
O que ele canta para nós,
seu Milorde Lanflay?

82
00:10:04,626 --> 00:10:08,292
"Sugere festa real
antes das 14h

83
00:10:08,459 --> 00:10:11,126
“Aproveite sua refeição.”
Quesaco?

84
00:10:16,292 --> 00:10:18,667
Isso, eu entendi,
mas “real” o quê?

85
00:10:18,834 --> 00:10:20,876
Mineração real,
Fosfato real?

86
00:10:21,042 --> 00:10:22,792
Não existem mais “Royals” do que isso.

87
00:10:24,126 --> 00:10:25,292
Joana?

88
00:10:25,459 --> 00:10:27,751
Me chamem de queridos,
por favor.

89
00:10:32,751 --> 00:10:34,501
- Você entendeu?
- Ah, bem, sim.

90
00:10:35,251 --> 00:10:36,376
Ah, bem, sim.

91
00:10:37,542 --> 00:10:38,876
Ah, bem, não.

92
00:10:39,042 --> 00:10:42,584
Queridos, quanto custa?
a Royal Oil Company?

93
00:10:42,751 --> 00:10:45,584
A Companhia Real de Petróleo,
obviamente.

94
00:10:45,751 --> 00:10:46,792
<i>14h55.</i>

95
00:10:46,959 --> 00:10:49,001
- É macio.
<i>- Eu compro.</i>

96
00:10:49,167 --> 00:10:50,251
Quanto?

97
00:10:50,417 --> 00:10:52,292
O que quer que esteja por aí.

98
00:10:52,459 --> 00:10:56,501
Eu farei.
Eu ainda recebo seus pedidos.

99
00:10:56,667 --> 00:10:59,042
Mas talvez
pela última vez.

100
00:10:59,209 --> 00:11:01,834
Eu sou um corretor da bolsa,
não é um revendedor.

101
00:11:02,001 --> 00:11:04,959
<i>Seus Micmacs para fazer
subir artificialmente</i>

102
00:11:05,126 --> 00:11:06,834
valores ridículos.

103
00:11:07,001 --> 00:11:08,251
Já estou farto.

104
00:11:08,417 --> 00:11:10,792
<i>Você não vai me fazer passar
para uma piada.</i>

105
00:11:10,959 --> 00:11:12,251
<i>Para brincar!</i>

106
00:11:22,001 --> 00:11:24,251
Reunindo!
Todos no convés.

107
00:11:27,417 --> 00:11:28,459
Objetivo:

108
00:11:28,626 --> 00:11:31,209
O Real!
Óleos!

109
00:11:42,959 --> 00:11:45,667
Vamos, meus meninos!
Deixe sangrar!

110
00:12:09,709 --> 00:12:12,917
Vamos, vamos, apenas La Royale.
Mas toda La Royale.

111
00:12:13,084 --> 00:12:15,834
Não olhe para os preços,
regiamente em La Royale...

112
00:12:16,626 --> 00:12:17,667
óleos!

113
00:12:18,417 --> 00:12:19,626
Urbano elétrico,

114
00:12:19,792 --> 00:12:21,042
29h30.

115
00:12:21,209 --> 00:12:24,209
União Ocidental: 17h80.

116
00:12:25,417 --> 00:12:28,292
Petróleo do Iraque: 30.

117
00:12:30,084 --> 00:12:33,167
Mineração de Tonkin: 12.

118
00:12:35,376 --> 00:12:39,292
Óleo Real: 15.

119
00:12:42,542 --> 00:12:44,084
Ródano Poulenc:

120
00:12:44,251 --> 00:12:45,376
51.

121
00:12:45,542 --> 00:12:48,334
Você leva as pessoas
por serem mais estúpidos do que eles.

122
00:12:48,501 --> 00:12:50,292
Não, não, apenas, apenas.

123
00:12:51,126 --> 00:12:54,042
Você não chegará aos 16,
e amanhã cairemos para 12.

124
00:12:54,209 --> 00:12:56,876
Então o que é
que ela fará o seu Eckhert,

125
00:12:57,042 --> 00:12:58,459
carregado como uma fera?

126
00:12:58,626 --> 00:13:00,001
Eu rio.

127
00:13:00,167 --> 00:13:02,251
Diga "Sra. Eckhert".

128
00:13:02,876 --> 00:13:04,917
Se não der certo
arrancar seu rosto.

129
00:13:09,501 --> 00:13:11,709
- O que você tem?
- Mas nada.

130
00:13:16,209 --> 00:13:17,459
Onde você está?

131
00:13:23,126 --> 00:13:24,542
Óleo Real:

132
00:13:24,709 --> 00:13:27,209
15h60.

133
00:13:29,459 --> 00:13:31,001
Eu rio.

134
00:13:31,167 --> 00:13:33,709
Óleo Real: 21.

135
00:13:34,376 --> 00:13:35,584
Eu rio.

136
00:13:35,751 --> 00:13:37,542
Óleo Real: 32.

137
00:13:37,709 --> 00:13:39,417
Há mais do que dinheiro.

138
00:13:39,584 --> 00:13:41,126
Dinheiro, dinheiro.

139
00:13:42,126 --> 00:13:43,167
Dinheiro.

140
00:13:43,334 --> 00:13:45,042
Se você soubesse o que eu não me importaria.

141
00:13:45,209 --> 00:13:47,251
Você nem sempre disse isso.

142
00:13:48,459 --> 00:13:51,251
Quando eu te dei
meu primeiro milhão.

143
00:13:51,417 --> 00:13:54,292
Aí, digamos, você me amou.

144
00:13:55,209 --> 00:13:56,251
Sim.

145
00:13:56,417 --> 00:13:59,584
E quando você tiver comido,
você me pediu perdão.

146
00:14:01,251 --> 00:14:02,292
Sim.

147
00:14:02,959 --> 00:14:04,376
E o legado do pai?

148
00:14:05,709 --> 00:14:07,667
Sem a herança do pai...

149
00:14:10,167 --> 00:14:11,709
você ainda estaria...

150
00:14:13,501 --> 00:14:14,542
na parte inferior.

151
00:14:14,709 --> 00:14:17,209
Compre Paris-Midi!
Sensacional hoje.

152
00:14:18,876 --> 00:14:20,667
Boom no petróleo inglês.

153
00:14:25,167 --> 00:14:26,959
Compre Paris-Midi.

154
00:14:27,126 --> 00:14:28,251
Sensacional.

155
00:14:28,417 --> 00:14:32,209
Boom no petróleo inglês.
Compre Paris-Midi.

156
00:14:59,001 --> 00:15:00,167
Ah, muito bem!

157
00:15:01,209 --> 00:15:03,126
E uma mulher.
E sozinho.

158
00:15:03,792 --> 00:15:05,251
Mas quem...

159
00:15:05,417 --> 00:15:07,709
Quem a informou?
Quem em Londres?

160
00:15:08,709 --> 00:15:12,417
Ela está começando a...
finalmente... muito bem, muito bem.

161
00:15:12,584 --> 00:15:14,334
Não falta chique.

162
00:15:24,667 --> 00:15:27,376
Você gosta de circo?
Ah, Duclaux?

163
00:15:29,001 --> 00:15:30,584
A bela acrobata!

164
00:15:30,751 --> 00:15:32,876
Ela segura.
Até agora, está aguentando.

165
00:15:33,042 --> 00:15:34,751
Até agora,
pequeno tolo.

166
00:15:34,917 --> 00:15:37,334
Sua Sra. Eckhert
serve a interesses copiosos

167
00:15:37,501 --> 00:15:38,751
para seus gogos de clientes,

168
00:15:38,917 --> 00:15:41,667
porque ela vagamente ganha
no mercado de ações é isso, ponto final.

169
00:15:41,834 --> 00:15:45,167
- Em La Royale, não vagamente.
- Isso te surpreende, hein?

170
00:15:45,334 --> 00:15:46,417
Chique.

171
00:15:46,584 --> 00:15:49,751
Chique parisiense
dado por um estranho.

172
00:15:49,917 --> 00:15:52,667
- Ela é alsaciana.
- Alsaciano, meu olho.

173
00:15:52,834 --> 00:15:55,084
Mas, o dia
onde ela perderá no mercado de ações,

174
00:15:55,251 --> 00:15:58,751
Sr. Gogo vai chorar,
Monsieur Gogo vai gritar ladrão.

175
00:15:58,917 --> 00:16:00,167
Porque ele não sabe

176
00:16:00,334 --> 00:16:02,459
aquela mãe Eckhert
funciona sem rede.

177
00:16:02,626 --> 00:16:05,209
Eu, senhor, sempre
trabalhei com filé.

178
00:16:07,417 --> 00:16:09,626
2 séculos de bancos
Francês atrás.

179
00:16:11,001 --> 00:16:13,042
- O que ?
- Nada.

180
00:16:13,959 --> 00:16:16,917
Ok, eu removo “Francês”.

181
00:16:17,084 --> 00:16:19,751
E então, sua folha de repolho,

182
00:16:19,917 --> 00:16:24,209
“A defesa do franco”.
Sua defesa do franco.

183
00:16:26,001 --> 00:16:28,876
O franco defendido por “Eckhert”.

184
00:16:30,001 --> 00:16:32,834
Gengis Khan, Zulus.

185
00:16:33,001 --> 00:16:35,042
Um Zulu é demais, senhor.

186
00:16:59,751 --> 00:17:00,792
Sim ?

187
00:17:03,334 --> 00:17:05,001
Eu tenho um compromisso.

188
00:17:05,167 --> 00:17:07,334
Tem certeza, meu querido?

189
00:17:07,501 --> 00:17:10,626
Absolutamente.
Foi ontem ao telefone.

190
00:17:11,542 --> 00:17:14,167
Vou ver, espere aqui.

191
00:17:46,459 --> 00:17:48,542
- Olá senhor.
- Olá senhor.

192
00:17:49,501 --> 00:17:51,709
Como está o Sr. Vannister?

193
00:17:51,876 --> 00:17:54,001
Ah, eu não sei.
Não sei.

194
00:17:54,167 --> 00:17:55,709
- Próximo.
- Meu ?

195
00:17:55,876 --> 00:17:57,417
- Não, ele.
- Oh.

196
00:18:01,626 --> 00:18:04,417
- Como vai, senhor Charles?
-Como vai?

197
00:18:04,584 --> 00:18:06,376
- Muito dinheiro.
- Sim, de fato.

198
00:18:06,542 --> 00:18:09,292
Muito dinheiro.
Muito <i>dinheiro francês.</i>

199
00:18:10,376 --> 00:18:11,876
Dica real.

200
00:18:31,001 --> 00:18:33,459
Para Sir Martilly,
CEO

201
00:18:33,626 --> 00:18:35,334
das empresas Eckhert.

202
00:18:35,501 --> 00:18:38,334
Não, este é seu,
Senhor presidente.

203
00:18:38,501 --> 00:18:39,542
Fique com ele.

204
00:18:40,834 --> 00:18:42,376
Ah, mas é verdade na minha opinião.

205
00:18:42,542 --> 00:18:45,417
- Não importa.
- Eu não percebi isso.

206
00:18:45,584 --> 00:18:46,709
Perdão.

207
00:19:08,334 --> 00:19:11,709
Como cheira bem!
Como cheira bem!

208
00:19:19,251 --> 00:19:22,584
Aqui, aqui,
o complacente marido americano

209
00:19:22,751 --> 00:19:25,459
da equívoca Camille.

210
00:19:41,209 --> 00:19:43,334
- Olá, jovem.
- Olá senhor.

211
00:19:48,042 --> 00:19:50,292
É para ouvir
de um quarto para outro?

212
00:19:50,459 --> 00:19:51,501
Sim.

213
00:19:54,126 --> 00:19:56,751
- Só música?
- Não, a TSF também.

214
00:19:57,167 --> 00:19:59,834
Nem as vozes de ninguém
quem falaria de lá,

215
00:20:00,001 --> 00:20:01,376
e o que ouviríamos aqui?

216
00:20:01,542 --> 00:20:03,959
Não, eu acho
que precisamos de um microfone.

217
00:20:09,209 --> 00:20:11,001
Você é o filho da casa?

218
00:20:21,709 --> 00:20:23,167
Senhor, eu não quero

219
00:20:23,334 --> 00:20:25,459
parece estar roubando de você
para o Sr.

220
00:20:25,626 --> 00:20:27,042
Vou deixá-lo sozinho.

221
00:20:27,709 --> 00:20:29,084
Em termos de caráter,

222
00:20:29,251 --> 00:20:31,376
ele e eu,
tornou-se insuportável.

223
00:20:31,542 --> 00:20:33,626
Como é o Sr. Vannister?

224
00:20:33,792 --> 00:20:36,584
Sorrateiro, senhora.
Sorrateiro e cruel.

225
00:20:36,751 --> 00:20:39,084
Ele está me pisoteando há 2 anos.

226
00:20:40,292 --> 00:20:42,417
Quem você viu?
Eu sou o primeiro?

227
00:20:43,584 --> 00:20:45,501
Não, eu vi o Electric Urbane.

228
00:20:45,667 --> 00:20:48,126
Sr. Savatier? Isso é bom.

229
00:20:48,292 --> 00:20:51,834
Não, ele me oferece 5.000 por mês,
Eu tinha 9.000.

230
00:20:52,001 --> 00:20:55,042
Sr. Vannister é desagradável,
mas amplo.

231
00:20:55,209 --> 00:20:57,084
Eu poderia adicionar o complemento.

232
00:20:57,251 --> 00:20:59,126
5.000 no Sr. Savatier,
5.000 na minha casa.

233
00:21:01,334 --> 00:21:02,542
Você me compartilharia?

234
00:21:02,709 --> 00:21:04,417
Urbano está muito doente.

235
00:21:05,376 --> 00:21:08,167
Sim, eu te digo,
ela está vivendo seus últimos momentos.

236
00:21:08,334 --> 00:21:10,084
Você cuidará da agonia.

237
00:21:11,251 --> 00:21:14,001
Para um jovem
como você, é interessante.

238
00:21:17,334 --> 00:21:18,709
Ah, eu entendo.

239
00:21:19,959 --> 00:21:24,001
Finalmente, espero entender
o que preciso entender.

240
00:21:45,959 --> 00:21:50,626
- Você realmente é o canalha.
- Para que ? É assim mesmo?

241
00:21:57,126 --> 00:21:58,501
Deixe em paz.

242
00:22:04,209 --> 00:22:05,417
Sente-se, Moisés.

243
00:22:17,292 --> 00:22:19,209
- Cuidado, está sujo.
- Ah, eu sei.

244
00:22:19,376 --> 00:22:20,834
Não, dedos.

245
00:22:21,001 --> 00:22:24,167
“Os desvios de Madre Eckhert
a 20 anos de fraude."

246
00:22:25,459 --> 00:22:26,542
Perfeito.

247
00:22:26,709 --> 00:22:29,334
Não pare no título.
Colocamos o que vier.

248
00:22:32,167 --> 00:22:35,292
- Não é muito bom.
- Não.

249
00:22:35,459 --> 00:22:39,042
Eu sei, com você,
Parece que estou me segurando.

250
00:22:42,751 --> 00:22:45,084
"Namoradas ternas
de Ema."

251
00:22:45,251 --> 00:22:46,584
Francamente.

252
00:22:47,334 --> 00:22:48,459
Ah, assim é melhor.

253
00:22:48,626 --> 00:22:50,626
"Graças de elefante
do Sr. Ex."

254
00:22:50,792 --> 00:22:52,167
Sou eu !

255
00:22:52,334 --> 00:22:53,459
Sim, é você.

256
00:22:53,626 --> 00:22:54,792
Fique sentado.

257
00:22:55,417 --> 00:22:56,501
ENTÃO ?

258
00:22:56,667 --> 00:22:59,584
10.000.
10.000 e eu não publico.

259
00:23:01,751 --> 00:23:03,292
Dê-lhe 500 francos, Moïse.

260
00:23:05,001 --> 00:23:07,001
Não, 10.000.

261
00:23:07,167 --> 00:23:09,626
Mas não é urgente,
Aceito rascunhos.

262
00:23:09,792 --> 00:23:12,501
Mas publique! Isso combina comigo.

263
00:23:12,667 --> 00:23:15,542
Você não entende que isso combina comigo
Eles estão falando de mim?

264
00:23:18,959 --> 00:23:21,042
Paris não fala mais
do que a Sra. Eckhert.

265
00:23:21,209 --> 00:23:23,042
Em alguns meses,
você se tornou

266
00:23:23,209 --> 00:23:26,167
uma das personalidades
mulheres francesas mais proeminentes.

267
00:23:26,334 --> 00:23:30,084
Senhora, como você recebe
essa celebridade repentina?

268
00:23:30,251 --> 00:23:31,792
Calmamente.

269
00:23:31,959 --> 00:23:35,167
<i>Para alguns, você é
um gênio financeiro.</i>

270
00:23:35,334 --> 00:23:37,751
<i>Algo como o messias
meias de lã.</i>

271
00:23:37,917 --> 00:23:40,709
<i>Mas outros fazem
as reservas mais expressas.</i>

272
00:23:40,876 --> 00:23:42,876
<i>Por que essa hostilidade
de alguns?</i>

273
00:23:43,042 --> 00:23:45,667
Porque algumas pessoas pensam
que vou envergonhá-los.

274
00:23:45,834 --> 00:23:46,876
Mas eles estão errados.

275
00:23:47,042 --> 00:23:49,834
<i>Talvez também
porque você é mulher.</i>

276
00:23:50,001 --> 00:23:51,251
<i>A propósito, encantador.</i>

277
00:23:51,417 --> 00:23:53,376
<i>Uma das mulheres mais bonitas
de Paris.</i>

278
00:23:53,542 --> 00:23:56,084
<i>Mas não estamos esperando sexo
tais habilidades interpessoais.</i>

279
00:23:56,251 --> 00:23:58,959
Nós te apelidamos
a “mulher-homem”.

280
00:23:59,126 --> 00:24:03,209
Então Emma Eckhert,
você ainda é mulher?

281
00:24:03,376 --> 00:24:06,001
Aceito todos os conhecimentos.

282
00:24:11,667 --> 00:24:13,042
- Oh não.
- Você deve.

283
00:24:13,209 --> 00:24:15,459
É seu.
Você não deveria tê-los vencido.

284
00:24:15,626 --> 00:24:16,876
Com licença, senhor,

285
00:24:17,042 --> 00:24:19,334
Eu disse 8.000 francos
com as medalhas.

286
00:24:19,501 --> 00:24:21,584
Sem, eu temo muito
aquela Sra. Eckhert...

287
00:24:21,751 --> 00:24:23,251
Você não a conhece.

288
00:24:23,417 --> 00:24:26,001
Ah, provavelmente metade.
Sem seus encantos, 4.000.

289
00:24:28,751 --> 00:24:31,126
Venha me ver no Boulevard Barbès

290
00:24:31,292 --> 00:24:35,751
Madeira madeira
Eu sou o homem de madeira

291
00:24:35,917 --> 00:24:37,876
<i>Caros ouvintes,
queridos ouvintes,</i>

292
00:24:38,042 --> 00:24:40,334
<i>encontramos nosso convidado,
Sra.

293
00:24:40,501 --> 00:24:43,751
<i>Suponhamos, cara senhora,
que tenho 10.000 francos.</i>

294
00:24:43,917 --> 00:24:46,001
<i>Eu os confio a você.</i>

295
00:24:46,167 --> 00:24:47,501
<i>O que vai acontecer comigo?</i>

296
00:24:47,667 --> 00:24:49,834
<i>Depois de um ano,
Eu pagarei a você 800.</i>

297
00:24:50,001 --> 00:24:53,251
Pelo menos 800 francos.
Pelo menos 8%.

298
00:24:53,417 --> 00:24:55,084
<i>Por que 8%?</i>

299
00:24:55,251 --> 00:24:57,209
Porque 8%,
Eu sei que posso.

300
00:24:57,376 --> 00:24:59,417
<i>No ano passado,
Paguei integralmente</i>

301
00:24:59,584 --> 00:25:02,417
<i>dos meus clientes
9,32% exatamente.</i>

302
00:25:02,584 --> 00:25:03,626
Você acredita nisso?

303
00:25:03,792 --> 00:25:05,209
Não.

304
00:25:05,376 --> 00:25:07,459
<i>9,32%, sério?
Muito bem.</i>

305
00:25:07,626 --> 00:25:09,292
<i>Mas como todos sabem</i>

306
00:25:09,459 --> 00:25:11,542
<i>apenas o melhor
Bancos franceses</i>

307
00:25:11,709 --> 00:25:14,417
<i>servir apenas 1% de juros...</i>

308
00:25:14,584 --> 00:25:16,084
Na melhor das hipóteses, um e meio.

309
00:25:16,251 --> 00:25:20,209
<i>Na melhor das hipóteses, um e meio.
Permita-me perguntar.</i>

310
00:25:20,376 --> 00:25:23,334
<i>Pergunte a si mesmo.
Pelo contrário, é necessário.</i>

311
00:25:23,501 --> 00:25:26,376
<i>Estamos entrando em um período
onde os lucros no mercado de ações</i>

312
00:25:26,542 --> 00:25:28,834
<i>excederá
todas as previsões.</i>

313
00:25:29,001 --> 00:25:30,084
<i>Mas, para quem?</i>

314
00:25:30,251 --> 00:25:33,584
<i>Só para quem pode
e que sabem jogar no mercado de ações.</i>

315
00:25:33,751 --> 00:25:35,876
<i>Isso quer dizer
apenas para os ricos.</i>

316
00:25:36,042 --> 00:25:38,459
<i>O que proponho,
é aquele Sr. Everyman</i>

317
00:25:38,626 --> 00:25:40,876
<i>pode ficar com a parte dele
progresso geral.</i>

318
00:25:41,042 --> 00:25:42,667
<i>Essa é a parte do sonho dele.</i>

319
00:25:42,834 --> 00:25:45,751
<i>Estamos chegando ao fim
do tempo que nos foi concedido.</i>

320
00:25:45,917 --> 00:25:47,751
<i>Meus queridos ouvintes, boa noite.</i>

321
00:25:49,959 --> 00:25:51,667
Charlie, desculpe, posso?

322
00:25:55,001 --> 00:25:56,876
<i>Leroux
Leroux</i>

323
00:25:57,042 --> 00:25:59,292
<i>É a melhor chicória</i>

324
00:25:59,459 --> 00:26:01,334
<i>Leroux
Leroux</i>

325
00:26:01,501 --> 00:26:03,251
<i>Dá um sabor agradável ao café</i>

326
00:26:04,292 --> 00:26:08,042
Eu chamo isso
demagogia irresponsável.

327
00:26:14,459 --> 00:26:15,751
Ela tem charme.

328
00:26:15,917 --> 00:26:18,584
Você vai se deixar suavizar,
mais uma vez.

329
00:26:25,667 --> 00:26:28,001
Ela não só tem charme...

330
00:26:29,459 --> 00:26:31,792
mas ela está um pouco certa.

331
00:26:31,959 --> 00:26:35,792
Em Verdun, em Argonne,
no caminho das mulheres.

332
00:26:35,959 --> 00:26:38,167
Que lutador digno
não disse para si mesmo:

333
00:26:38,334 --> 00:26:40,167
“Tanto sofrimento por nada?”

334
00:26:41,126 --> 00:26:43,709
Tantas mortes para não gerar

335
00:26:43,876 --> 00:26:46,167
uma transformação radical
do mundo

336
00:26:46,334 --> 00:26:47,459
depois da vitória.

337
00:26:47,626 --> 00:26:49,709
Qual de nós
não comecei a sonhar

338
00:26:49,876 --> 00:26:52,417
que finalmente veríamos
o fim das combinações

339
00:26:52,584 --> 00:26:54,042
dinheiro cosmopolita.

340
00:26:54,209 --> 00:26:55,376
Dinheiro anônimo,

341
00:26:55,542 --> 00:26:58,542
dinheiro sujo
que estraga a poupança

342
00:26:58,709 --> 00:27:01,084
e turmas reduzidas
trabalhoso até a pobreza.

343
00:27:06,251 --> 00:27:08,834
Sim, sim,
Um homem teve que se levantar.

344
00:27:10,084 --> 00:27:12,626
Um homem ou uma mulher.

345
00:27:14,084 --> 00:27:17,376
E esta mulher é a Sra. Eckhert.

346
00:28:32,626 --> 00:28:34,334
Todos entrarão.

347
00:28:36,126 --> 00:28:39,334
Os balcões permanecerão abertos
a noite toda, se necessário.

348
00:28:39,501 --> 00:28:43,417
Não se preocupe.
Todos os depósitos serão aceitos.

349
00:28:44,584 --> 00:28:47,334
- Então, mestre? Seu cliente?
- Meu.

350
00:28:48,167 --> 00:28:50,751
- Na verdade, existem 2 deles.
-E vai ficar bem?

351
00:28:50,917 --> 00:28:51,959
Dentro de 3.

352
00:28:52,626 --> 00:28:55,584
- 300.000?
- 3 milhões.

353
00:28:56,876 --> 00:28:58,667
Somos a região de Lille.

354
00:29:01,084 --> 00:29:03,376
Em seu...
não haveria o bispado?

355
00:29:04,542 --> 00:29:05,667
Para que ?

356
00:29:05,834 --> 00:29:08,001
Você tinha
alguma sugestão deste lado?

357
00:29:08,417 --> 00:29:11,876
Não sei.
Não sei.

358
00:29:15,584 --> 00:29:18,626
É verdade que alguns
deseja não aparecer.

359
00:29:18,792 --> 00:29:20,334
Eu assinarei por eles.

360
00:29:20,501 --> 00:29:22,501
Não na minha qualidade de notário,
claro.

361
00:29:22,667 --> 00:29:25,251
- Mesmo que...
- Concordo com a comissão.

362
00:29:26,376 --> 00:29:29,126
O maior deles está em ação,
no título.

363
00:29:29,834 --> 00:29:32,417
Nós os confiamos a você.
O que você faz com isso?

364
00:29:32,584 --> 00:29:35,751
Eu os vendo. Eu giro.
Eu alimento minha locomotiva.

365
00:29:36,792 --> 00:29:39,126
Mas se eles quiserem
recuperar suas ações?

366
00:29:39,959 --> 00:29:43,792
- Vou devolvê-los a eles.
- Sim, mas não os mesmos?

367
00:29:43,959 --> 00:29:45,917
Obviamente.
Estou comprando mais.

368
00:29:46,084 --> 00:29:48,084
Da mesma empresa,
do mesmo valor.

369
00:29:48,251 --> 00:29:50,792
Sim, mas eles não vão carregar
não é o mesmo número.

370
00:29:50,959 --> 00:29:51,959
E depois?

371
00:29:52,917 --> 00:29:55,626
Legalmente, não sei
Se eu puder me emprestar...

372
00:29:55,792 --> 00:29:57,376
Bem, não se empreste!

373
00:29:58,084 --> 00:30:00,042
Pode haver
um arranjo.

374
00:30:07,917 --> 00:30:10,834
<i>Fiel à sua reputação
do modernismo,</i>

375
00:30:11,001 --> 00:30:13,876
<i>Sra. Eckhert, a adorável banqueira</i>

376
00:30:14,042 --> 00:30:16,334
<i>escolheu o caminho do ar
vir e passar</i>

377
00:30:16,501 --> 00:30:18,751
<i>comemorações de fim de ano
na Riviera Francesa.</i>

378
00:30:19,542 --> 00:30:21,167
<i>Boas festas pela frente,</i>

379
00:30:21,334 --> 00:30:24,042
<i>desde madame 8%
convidou toda Paris</i>

380
00:30:24,209 --> 00:30:26,501
<i>para enterrar o ano em sua companhia.</i>

381
00:30:26,667 --> 00:30:28,542
<i>Vamos apostar
apenas para a véspera de Ano Novo,</i>

382
00:30:28,709 --> 00:30:31,084
<i>toda Paris
vão se acotovelar em Monte-Carlo.</i>

383
00:30:31,251 --> 00:30:33,251
<i>Esperemos que os pequenos poupadores,</i>

384
00:30:33,417 --> 00:30:37,917
<i>muito querido pela Sra. Eckhert,
terá direito a 8% do caviar.</i>

385
00:30:57,167 --> 00:30:59,709
- Você vai ver sua mãe.
-Emma, ​​você quer dizer.

386
00:31:13,751 --> 00:31:15,626
Então, nada de véspera de Ano Novo,
parece?

387
00:31:18,626 --> 00:31:20,459
Não. Estou cansado.

388
00:31:20,626 --> 00:31:24,251
- É alegre.
- Saia, meu querido, divirta-se.

389
00:31:30,584 --> 00:31:32,126
Eu posso ficar, você sabe.

390
00:31:35,167 --> 00:31:36,584
Você não precisa mais de mim.

391
00:31:37,501 --> 00:31:38,626
Não.

392
00:31:41,667 --> 00:31:43,292
Eu queria ouvir você dizer isso.

393
00:31:46,959 --> 00:31:48,417
Ok, vá para a cama!

394
00:31:48,584 --> 00:31:51,667
Meu querido marido, oramos
para ir para a cama.

395
00:31:51,834 --> 00:31:53,042
Crianças, vão para a cama!

396
00:31:57,167 --> 00:31:59,126
Emma, ​​​​queria dizer boa noite para você.

397
00:32:00,667 --> 00:32:03,251
Diga-me,
Você gostaria de dormir aqui?

398
00:32:03,417 --> 00:32:05,251
Porque é véspera de Natal?

399
00:32:05,417 --> 00:32:09,209
Não, nos vemos tão pouco,
nós conversaríamos.

400
00:32:41,459 --> 00:32:44,417
Monte Carlo,
Senhorita, é urgente.

401
00:32:52,042 --> 00:32:53,292
Dê-me 2 horas.

402
00:32:55,626 --> 00:32:59,334
O que você quiser, velho,
vá ao cinema, isso vai te educar.

403
00:33:14,167 --> 00:33:17,709
<i>Um título, senhora,
que você mencionou.</i>

404
00:33:18,876 --> 00:33:20,792
Isso pode fazer as pessoas falarem.

405
00:33:20,959 --> 00:33:23,376
Sr.
te preocupou tanto assim?

406
00:33:24,084 --> 00:33:27,292
Não,
ele não me preocupa mais.

407
00:33:27,459 --> 00:33:30,501
Mas você não tem medo
ser contrariado pelos fatos?

408
00:33:30,667 --> 00:33:32,917
eu não me importo
ser contrariada pelos fatos.

409
00:33:33,084 --> 00:33:34,251
Os fatos sou eu.

410
00:33:34,417 --> 00:33:37,751
Se em 2 horas você não tiver
não vendi todos os meus Urbans,

411
00:33:37,917 --> 00:33:39,001
Eu despeço você!

412
00:33:53,084 --> 00:33:55,501
É terrível!

413
00:33:56,126 --> 00:33:59,042
Meu Deus, que infortúnio,
É terrível!

414
00:33:59,209 --> 00:34:01,084
Oh meu Deus!

415
00:34:01,251 --> 00:34:03,876
É terrível, terrível!

416
00:34:04,042 --> 00:34:06,417
Que infortúnio, que infortúnio!

417
00:34:15,209 --> 00:34:16,292
<i>Píer número 8,</i>

418
00:34:16,459 --> 00:34:20,001
<i>Trem especial Eckhert
para Monte Carlo.</i>

419
00:34:20,167 --> 00:34:24,376
<i>Tenha cuidado no início.
De carro, por favor.</i>

420
00:34:24,542 --> 00:34:26,334
<i>Feche as portas.</i>

421
00:34:42,584 --> 00:34:44,417
Senhor Secretário de Estado Radignac,

422
00:34:44,584 --> 00:34:46,792
você pode se gabar
por me fazer...

423
00:34:46,959 --> 00:34:48,542
Ela está sempre atrasada.

424
00:34:48,709 --> 00:34:49,917
- Senhorita.
- Senhora.

425
00:34:50,084 --> 00:34:53,792
Venha, senhor ministro, eu irei
você faz as honras de...

426
00:35:16,876 --> 00:35:19,001
Um pequeno corte, Sr. Ministro?

427
00:35:19,167 --> 00:35:21,376
Perder ?
Ah, desculpe, senhora.

428
00:35:21,542 --> 00:35:22,792
OBRIGADO.

429
00:36:02,209 --> 00:36:03,834
As fichas caíram.

430
00:36:05,084 --> 00:36:06,417
Os jogos estão marcados.

431
00:36:08,126 --> 00:36:09,209
Nada mais está indo bem.

432
00:36:13,334 --> 00:36:14,834
32 vermelho,

433
00:36:15,001 --> 00:36:16,084
verde e passe.

434
00:36:22,001 --> 00:36:23,417
Senhores, eu trapaceei.

435
00:36:26,626 --> 00:36:28,792
Eu digo isso,
porque é para manteiga.

436
00:36:31,167 --> 00:36:32,501
Pelo menos, suponho.

437
00:36:33,376 --> 00:36:38,501
Mas finalmente, Senhor Ministro,
Mas não é complicado.

438
00:36:38,667 --> 00:36:41,167
O que ?
Ah! Opções.

439
00:36:41,334 --> 00:36:43,626
Veja, senhor ministro,
Senhora sabe!

440
00:36:43,792 --> 00:36:47,334
É muito conhecido.
Explique a ele, vou desistir.

441
00:36:48,376 --> 00:36:50,584
Loulou, são ações

442
00:36:50,751 --> 00:36:53,501
que a senhora deputada Eckhert apresentará
na bolsa de valores, certo?

443
00:36:53,667 --> 00:36:54,917
É isso.

444
00:36:55,084 --> 00:36:56,417
Eles serão listados.

445
00:36:57,209 --> 00:36:58,792
E valerão muito caro,

446
00:36:58,959 --> 00:37:02,001
já que é a Sra. Eckhert
quem cuida disso, entendeu?

447
00:37:04,876 --> 00:37:06,626
Você, naquele momento minha querida,

448
00:37:06,792 --> 00:37:08,334
você terá que vendê-los,

449
00:37:08,501 --> 00:37:10,542
porque depois,
eles valerão menos.

450
00:37:10,709 --> 00:37:12,167
Eles valerão menos.

451
00:37:12,334 --> 00:37:14,459
Quanto você está vendendo para mim?

452
00:37:14,626 --> 00:37:15,959
Nós não os vendemos para você!

453
00:37:16,126 --> 00:37:17,251
Ela os dá para você.

454
00:37:18,834 --> 00:37:20,376
É a sua véspera de Ano Novo.

455
00:37:20,542 --> 00:37:24,084
Então eu apenas marquei
Senhor Ministro Radignac,

456
00:37:24,251 --> 00:37:26,709
50, Mineração Tonquin.

457
00:37:26,876 --> 00:37:29,834
Deixe-nos saber onde eles estão,
nossas garotinhas Tonquineses.

458
00:37:30,001 --> 00:37:33,251
Não se preocupe, opções
eles dão para todo mundo.

459
00:37:33,417 --> 00:37:34,876
Não, nem todos.

460
00:37:35,042 --> 00:37:36,042
Para amigos.

461
00:37:41,417 --> 00:37:44,209
E lá está ela. Aí está.

462
00:37:44,376 --> 00:37:47,292
Ela queria estar entre nós,
Sra.

463
00:38:03,417 --> 00:38:04,501
Uma mulher admirável.

464
00:38:04,667 --> 00:38:06,292
Lembre-se do outro dia,

465
00:38:06,459 --> 00:38:08,667
este assunto
de Elétrica Urbana.

466
00:38:08,834 --> 00:38:11,626
Como era um título
que a Sra. Eckhert estava de pé...

467
00:38:12,334 --> 00:38:14,751
Ah,
se nos apressássemos em anunciar

468
00:38:14,917 --> 00:38:16,626
a queda de seu império,

469
00:38:16,792 --> 00:38:19,334
profetizar
a ruína de seus clientes.

470
00:38:20,459 --> 00:38:23,334
Bem, não, senhores
aves de mau agouro.

471
00:38:23,501 --> 00:38:26,667
A senhora deputada Eckhert foi a única
para beneficiar seus clientes

472
00:38:26,834 --> 00:38:28,626
do imprevisível desconforto

473
00:38:28,792 --> 00:38:30,084
Savatier.

474
00:38:30,584 --> 00:38:34,501
Um milagre você pode dizer, não...

475
00:38:34,667 --> 00:38:35,834
talento.

476
00:38:36,959 --> 00:38:38,292
Sério.

477
00:38:38,459 --> 00:38:41,084
Vigilância em todos os momentos.

478
00:38:41,251 --> 00:38:43,834
A favor da parte saudável
deste país.

479
00:38:44,001 --> 00:38:45,084
Seu.

480
00:38:45,251 --> 00:38:48,459
Nosso!
A classe média!

481
00:39:09,584 --> 00:39:12,917
Há manhãs como esta,
onde nos fazemos perguntas.

482
00:39:13,084 --> 00:39:15,792
Você ? Eu não teria acreditado.

483
00:39:15,959 --> 00:39:17,459
Sim, sim.

484
00:39:17,626 --> 00:39:18,917
Por exemplo...

485
00:39:20,167 --> 00:39:22,334
pensei que você não gostasse
do que as mulheres.

486
00:39:23,209 --> 00:39:24,501
Eu também acreditei.

487
00:39:28,334 --> 00:39:29,417
Há danos.

488
00:39:29,584 --> 00:39:31,542
Bem, obviamente.

489
00:39:33,834 --> 00:39:34,876
Está bom?

490
00:39:35,042 --> 00:39:39,542
Muito. E você, foi bom?

491
00:39:40,251 --> 00:39:43,126
- Não.
- Por que você está rindo?

492
00:39:44,417 --> 00:39:47,501
Teria sido bom se você não tivesse
não perguntei se era bom.

493
00:39:48,751 --> 00:39:50,834
Nossa, sutil.

494
00:39:51,001 --> 00:39:52,084
Não é?

495
00:39:54,042 --> 00:39:55,751
Na dúvida, veremos.

496
00:39:58,959 --> 00:40:01,417
Você absolutamente quer
para me fazer perder esse trem.

497
00:40:02,542 --> 00:40:04,876
- Sim.
- Bom !

498
00:40:22,834 --> 00:40:23,917
Senhor presidente.

499
00:40:24,084 --> 00:40:26,834
Sra. Eckhert me instruiu
para lhe dar toda a honra...

500
00:40:27,001 --> 00:40:29,209
Honra?
Ela nem está aqui.

501
00:40:29,376 --> 00:40:30,667
Senhor Ministro.

502
00:40:33,834 --> 00:40:35,709
- Olá, Sr. Presidente.
- Caro amigo.

503
00:40:38,501 --> 00:40:41,126
Você teve uma boa noite,
Senhor presidente?

504
00:40:41,292 --> 00:40:42,334
Curto.

505
00:40:47,792 --> 00:40:48,834
Ema está aqui.

506
00:40:50,834 --> 00:40:53,667
Meus respeitos, Senhor Presidente,
ela me segue.

507
00:40:53,834 --> 00:40:55,167
O filho?

508
00:40:55,334 --> 00:40:59,167
É isso,
Sou filho da Sra. Eckhert.

509
00:41:00,084 --> 00:41:02,876
Você também é
nos negócios?

510
00:41:03,042 --> 00:41:04,667
Não, senhor.

511
00:41:04,834 --> 00:41:07,959
Você está muito certo,
volte-se para as artes.

512
00:41:08,126 --> 00:41:10,709
- Você estuda grego no ensino médio?
- Sim, senhor.

513
00:41:10,876 --> 00:41:12,084
Isso é bom.

514
00:41:23,959 --> 00:41:25,126
Estou desapontado, senhora.

515
00:41:26,376 --> 00:41:28,084
Vendo você vir até mim tão rapidamente,

516
00:41:28,251 --> 00:41:31,667
Eu esperava que seu impulso
jogaria você em meus braços.

517
00:41:32,084 --> 00:41:34,334
Você me fez
um prazer tão grande em...

518
00:41:34,501 --> 00:41:35,834
O prazer é meu.

519
00:41:36,001 --> 00:41:38,459
Se apenas por prazer
para agradar.

520
00:41:40,126 --> 00:41:42,751
Mas você tem
razão, ele era indecente

521
00:41:42,917 --> 00:41:45,042
que nós não
ainda não sabemos.

522
00:44:19,667 --> 00:44:23,792
Você vai ter alguns problemas,
com esta dançarina.

523
00:44:23,959 --> 00:44:26,501
Vou acalmá-lo, ele é um amigo.

524
00:44:27,126 --> 00:44:28,251
Um de seus amigos.

525
00:44:28,417 --> 00:44:30,792
Você não vai apresentá-lo
nas eleições?

526
00:44:30,959 --> 00:44:32,167
Nós pensamos sobre isso.

527
00:44:32,334 --> 00:44:36,459
Que ? Você vê isso como deputado?

528
00:44:36,626 --> 00:44:38,042
Espero que sim.

529
00:44:39,334 --> 00:44:40,751
Que triste.

530
00:44:41,667 --> 00:44:42,917
Bem, diga isso.

531
00:44:43,876 --> 00:44:46,292
A dançarina, estou sentindo
do Presidente,

532
00:44:46,459 --> 00:44:48,042
ele não tem boas maneiras.

533
00:45:35,042 --> 00:45:36,667
Por favor.

534
00:45:41,792 --> 00:45:43,917
Peço-lhe uma reflexão.

535
00:45:44,834 --> 00:45:47,584
Um pouco de reflexão
para meu amigo Savatier.

536
00:45:48,584 --> 00:45:50,459
Meu infeliz Edouard.

537
00:45:51,042 --> 00:45:54,459
Nós nos conhecíamos,
ele, Marcel Proust e eu...

538
00:45:55,167 --> 00:45:56,917
nos bancos do ensino médio.

539
00:45:58,959 --> 00:46:02,417
Oh ! O charme
de nossas conversas adolescentes.

540
00:46:05,542 --> 00:46:07,667
Edouard foi o mais brilhante.

541
00:46:07,834 --> 00:46:10,376
Aos 12 anos,
ele estava lendo Virgílio no texto.

542
00:46:11,167 --> 00:46:15,959
Aqui ele está morto.
Os bárbaros chegaram.

543
00:46:18,167 --> 00:46:20,084
Ele não sobreviveu.

544
00:46:24,376 --> 00:46:27,167
“Eu odeio o profano vulgar.”

545
00:46:38,084 --> 00:46:41,292
Mas, eu gostaria
para escurecer esta noite...

546
00:46:42,417 --> 00:46:43,459
Esta gala.

547
00:46:43,626 --> 00:46:46,376
É meia-noite, feliz ano novo!

548
00:46:46,542 --> 00:46:48,959
Maravilhoso ano novo para todos.

549
00:47:20,626 --> 00:47:25,584
Feliz Ano Novo, senhora.
Toda a felicidade para você.

550
00:48:05,876 --> 00:48:10,542
- Onde você estava?
- Eu estava ligando para minha esposa.

551
00:48:12,417 --> 00:48:13,584
E eu?

552
00:48:14,251 --> 00:48:16,167
O que você deseja para mim
para mim?

553
00:48:16,334 --> 00:48:20,167
Você, o que podemos fazer?
te desejo de novo?

554
00:48:20,334 --> 00:48:22,459
Ah, muitas coisas.

555
00:48:22,626 --> 00:48:24,459
Vou até precisar.

556
00:48:24,626 --> 00:48:25,876
Vanister?

557
00:48:26,042 --> 00:48:27,626
Eu não me importo com Vannister.

558
00:48:27,792 --> 00:48:30,084
Eu compro um prédio
Avenida Haussmann.

559
00:48:30,251 --> 00:48:31,334
Eu me reagrupo.

560
00:48:31,501 --> 00:48:34,001
Banco Vannister
ao lado não há nada.

561
00:48:34,167 --> 00:48:37,792
O Banco da Família,
o Banco do Museu, uma risada.

562
00:48:38,667 --> 00:48:41,542
E eu que acreditei nela
em sentimentos.

563
00:48:53,042 --> 00:48:55,334
Não, senhora,
Não temo as eleições.

564
00:48:56,334 --> 00:48:58,417
Conhecendo este país
como eu o conheço,

565
00:48:58,584 --> 00:49:01,876
tenho certeza
que o bom senso prevalecerá.

566
00:49:03,417 --> 00:49:04,501
Então.

567
00:49:06,126 --> 00:49:08,876
Eu temi por um momento,
que você não quer apoiar

568
00:49:09,042 --> 00:49:10,459
os mercadores de ilusões,

569
00:49:10,626 --> 00:49:12,001
vendedores de milagres.

570
00:49:12,959 --> 00:49:14,417
Bem, estou feliz.

571
00:49:14,584 --> 00:49:17,126
Você foi
um jornalista encantador.

572
00:49:18,167 --> 00:49:21,459
Seus colegas são mais vorazes.

573
00:49:25,251 --> 00:49:27,126
Se eu ousasse, Sr. Presidente.

574
00:49:36,001 --> 00:49:40,417
"Para a linda Sra. Eckhert...

575
00:49:43,126 --> 00:49:47,042
"por tantos esforços generosos,

576
00:49:47,209 --> 00:49:48,417
"a favor

577
00:49:48,584 --> 00:49:51,459
"da defesa do franco.

578
00:49:52,501 --> 00:49:54,209
“Raymond Préfaille.”

579
00:49:56,209 --> 00:49:57,251
EU...

580
00:49:57,959 --> 00:50:00,792
Eu não coloquei aspas,
em Defesa do franco.

581
00:50:02,792 --> 00:50:04,084
Eu vi.

582
00:50:04,251 --> 00:50:06,709
Senhor presidente,
você é um homem maravilhoso.

583
00:50:25,667 --> 00:50:27,126
Nossa política.

584
00:50:27,292 --> 00:50:28,751
Nossa política.

585
00:50:29,251 --> 00:50:31,626
Você não pode
pare por um minuto, certo?

586
00:50:31,792 --> 00:50:34,126
Não, agora não é a hora.

587
00:50:45,751 --> 00:50:47,417
Observe, não estou impedindo você.

588
00:50:47,584 --> 00:50:50,376
Você pode ficar aqui muito bem
e brincar de política.

589
00:50:50,542 --> 00:50:51,792
Eu não acho.

590
00:50:51,959 --> 00:50:54,667
- Para que ?
- Um dia eu te explico.

591
00:51:20,709 --> 00:51:22,126
Crianças, crianças.

592
00:51:29,251 --> 00:51:33,334
Não ! Eu disse não!
Mas não é possível.

593
00:51:33,501 --> 00:51:35,209
Você também, pule!

594
00:51:41,459 --> 00:51:44,959
Não, não!
Não vou mais te largar, hop!

595
00:51:47,834 --> 00:51:50,417
Ema! Ema!

596
00:51:55,167 --> 00:51:59,001
Ema! Ema!

597
00:52:08,167 --> 00:52:09,209
Ema?

598
00:52:09,376 --> 00:52:11,584
Emma, ​​​​eu sei que você está aí, abra.

599
00:52:11,751 --> 00:52:14,209
Pare com esse jogo estúpido,
por favor abra.

600
00:52:14,376 --> 00:52:16,459
Emma, ​​​​abra esta porta!

601
00:52:18,126 --> 00:52:20,417
Pare, por favor.

602
00:52:20,584 --> 00:52:22,709
Emma, ​​​​você está indo longe demais!

603
00:52:22,876 --> 00:52:24,667
Você não pode me tratar assim!

604
00:52:24,834 --> 00:52:27,001
Abra esta porta,
uma última vez.

605
00:52:27,167 --> 00:52:30,084
Vou ver meu advogado!
Vamos analisar as contas.

606
00:52:30,251 --> 00:52:33,042
Estou tirando tudo de você, tudo.

607
00:52:33,209 --> 00:52:34,959
Tudo, tudo, Ema!

608
00:52:35,126 --> 00:52:37,001
Tudo, tudo, tudo, tudo, tudo!

609
00:52:37,167 --> 00:52:39,459
Nome de Deus!

610
00:52:39,626 --> 00:52:42,626
Tudo, tudo, tudo!
Você ouve?

611
00:53:20,376 --> 00:53:22,334
Prezado Préfaille.

612
00:53:47,959 --> 00:53:49,501
Eu quero você aqui.

613
00:53:53,501 --> 00:53:54,542
Sua esposa?

614
00:53:55,126 --> 00:53:56,334
Mas muitos homens

615
00:53:56,501 --> 00:53:58,709
que amam sua esposa
ter uma amante.

616
00:53:58,876 --> 00:54:00,209
Montes.

617
00:54:02,626 --> 00:54:05,542
- Mas não uma sapatão.
- Se você quiser.

618
00:54:06,417 --> 00:54:09,417
Eles não são mantidos
por uma sapatão, certo?

619
00:54:09,584 --> 00:54:10,626
Se você quiser.

620
00:54:11,459 --> 00:54:14,292
- Pequeno bastardo.
- Então me escute com atenção.

621
00:54:14,459 --> 00:54:17,334
Eu dei sua conferência,
porque me divertiu,

622
00:54:17,501 --> 00:54:19,792
mas eu não estarei
nunca seu funcionário.

623
00:54:19,959 --> 00:54:22,084
O resto,
quando quiser, onde quiser.

624
00:54:22,251 --> 00:54:24,292
Mas não conte
em mim para me tornar

625
00:54:24,459 --> 00:54:26,167
um funcionário da Sra. Eckhert.

626
00:54:26,334 --> 00:54:29,251
Você vai me desculpar, mas eu acredito
que sou melhor que isso.

627
00:54:29,417 --> 00:54:30,792
Está claro ?

628
00:54:32,917 --> 00:54:36,626
Quanto você vale?
Quanto você pede por mês?

629
00:54:37,292 --> 00:54:38,542
Pronto, é isso.

630
00:54:43,459 --> 00:54:45,084
É contra isso que estou lutando.

631
00:54:51,876 --> 00:54:54,042
Sua escória de dinheiro.

632
00:54:54,209 --> 00:54:56,209
Ele sempre tem que lutar.

633
00:54:56,376 --> 00:54:58,917
Diga, veterano,
nós nunca te contamos

634
00:54:59,084 --> 00:55:00,584
que você era um cara pobre?

635
00:55:02,001 --> 00:55:03,584
Sim, você.

636
00:55:03,751 --> 00:55:05,376
Mas eu não acreditei nele.

637
00:55:45,126 --> 00:55:47,667
Eu Cisterne, candidata da esquerda.

638
00:55:47,834 --> 00:55:48,876
Obrigado, obrigado!

639
00:55:49,042 --> 00:55:51,959
- Um mês antes das eleições!
- Mas tudo bem.

640
00:55:52,792 --> 00:55:55,542
Eu, meu velhinho,
Eu vendo papel.

641
00:55:55,709 --> 00:55:58,001
Vendi 150.000 deles.

642
00:55:58,167 --> 00:56:01,417
É Préfaille quem inspira
confie, não em você.

643
00:56:01,584 --> 00:56:04,084
Préfaille, eu acredito nisso.

644
00:56:04,251 --> 00:56:08,834
Se além disso, como bônus,
Isso deve ser um choque para você...

645
00:56:09,001 --> 00:56:13,167
Ah, não sei mais o nome dele...
seu pretensioso Lecoudray,

646
00:56:13,334 --> 00:56:14,626
É pão sagrado.

647
00:56:16,042 --> 00:56:17,542
- Você me ama?
- Não.

648
00:56:17,709 --> 00:56:19,417
Bem, vá se foder.

649
00:56:24,709 --> 00:56:25,917
Como o país

650
00:56:26,084 --> 00:56:28,251
ele não colocaria
sua esperança mais fervorosa

651
00:56:28,417 --> 00:56:31,542
em partidos de esquerda,
da esquerda?

652
00:56:31,709 --> 00:56:33,251
Finalmente reunidos.

653
00:56:33,417 --> 00:56:35,792
Sob a orientação
por Aristide Bréhaud.

654
00:56:43,334 --> 00:56:46,042
Um espírito, um personagem

655
00:56:46,209 --> 00:56:48,959
numa escala completamente diferente,
que o desastre

656
00:56:49,126 --> 00:56:50,292
Pré-falha.

657
00:56:53,501 --> 00:56:54,917
Tão ganancioso pelo nosso dinheiro,

658
00:56:55,084 --> 00:56:58,376
ele não apenas ajuda
os bancos para nos espoliar.

659
00:56:58,542 --> 00:57:02,167
É para apoiar
farmácias muito obscuras

660
00:57:02,334 --> 00:57:04,751
que afirmam defender o franco.

661
00:57:09,626 --> 00:57:11,001
O bastardo!

662
00:57:11,167 --> 00:57:13,251
Ele é fofo, vamos lá.

663
00:57:24,959 --> 00:57:27,292
Se você quiser colocá-lo de volta
contra Lecoudray,

664
00:57:27,459 --> 00:57:28,626
deixe-me saber.

665
00:57:29,667 --> 00:57:31,334
Eu vou encontrar alguma coisa.

666
00:57:31,501 --> 00:57:35,667
Não, isso será suficiente.
Ele precisava de uma pequena lição.

667
00:57:35,834 --> 00:57:37,334
Você sempre encontra.

668
00:57:37,501 --> 00:57:40,251
Ah, você sabe, eu,
É um pouco como uma doença.

669
00:57:40,417 --> 00:57:41,792
Você me despreza?

670
00:57:41,959 --> 00:57:43,792
Você deveria ter pena de mim.

671
00:57:44,667 --> 00:57:47,251
Quando criança, já, com minha empregada,
estávamos indo para a praça.

672
00:57:47,417 --> 00:57:49,917
Para um pioupiou
com quem ela falou,

673
00:57:50,084 --> 00:57:51,251
era um pirulito.

674
00:57:51,876 --> 00:57:54,709
Para um cabo,
eram 2 pirulitos, etc.

675
00:57:55,792 --> 00:57:57,167
Que nota você me dá?

676
00:57:57,334 --> 00:58:00,209
Você é outra coisa.
Você, eu tenho ternura.

677
00:58:01,459 --> 00:58:04,334
Embora, talvez...

678
00:58:05,126 --> 00:58:06,917
Sobre aquela criança em sua casa.

679
00:58:07,084 --> 00:58:09,584
- Jovem Armand.
- Sim.

680
00:58:11,834 --> 00:58:15,834
Eu encontrei algo,
sem olhar, mas...

681
00:58:18,709 --> 00:58:20,959
As datas parecem combinar.

682
00:58:27,042 --> 00:58:28,792
"Louco de ciúme, ele mata a esposa

683
00:58:28,959 --> 00:58:30,417
"e acaba com sua vida.

684
00:58:30,584 --> 00:58:32,667
“Mas quem era o amante?”

685
00:58:33,709 --> 00:58:34,709
“O Amante”.

686
00:58:36,584 --> 00:58:38,334
Então, eu disse para mim mesmo: “O amante,

687
00:58:38,501 --> 00:58:41,042
"você não vê que seria
minha linda Sra. Eckhert".

688
00:58:41,667 --> 00:58:46,334
Por causa do bebê de 16 anos,
porque havia uma criança.

689
00:58:46,501 --> 00:58:48,667
Um órfão
que você poderia ter coletado.

690
00:58:49,584 --> 00:58:51,126
Mas, isso é pura especulação.

691
00:58:51,292 --> 00:58:54,959
- Não sei se vou publicar.
- Certamente não.

692
00:58:55,126 --> 00:58:56,334
Por quê?

693
00:58:56,501 --> 00:58:59,417
Porque se você tocar
para o meu garotinho, eu vou te matar.

694
00:58:59,584 --> 00:59:02,209
- Ah, bom?
- E serei absolvido.

695
00:59:03,334 --> 00:59:04,501
Você acredita?

696
00:59:11,126 --> 00:59:12,542
Eu também acredito.

697
00:59:38,001 --> 00:59:39,167
Com quanto?

698
00:59:41,626 --> 00:59:43,709
Adeus, senhorita,
muito obrigado.

699
00:59:52,001 --> 00:59:54,126
Ah, ah, ah

700
00:59:57,042 --> 00:59:59,417
Préfaille, eleito.

701
01:00:01,042 --> 01:00:03,167
Bréhaud, eleito.

702
01:00:05,084 --> 01:00:07,542
Erio, ainda não sabemos.

703
01:00:08,417 --> 01:00:10,042
Eu Paulo Cisterne,

704
01:00:10,209 --> 01:00:11,292
eleito.

705
01:00:16,417 --> 01:00:19,167
Lecoudray é espancado.

706
01:00:21,459 --> 01:00:22,501
Sem sorte.

707
01:00:39,084 --> 01:00:40,251
Olá, sim?

708
01:00:40,876 --> 01:00:42,834
Eu não sei, senhora,
Eu vou ver.

709
01:00:44,167 --> 01:00:46,792
- Quem ?
- Sra. Eckhert.

710
01:00:48,126 --> 01:00:50,251
<i>Ele saiu.</i>

711
01:00:50,417 --> 01:00:54,417
Ah, saiu, que pena.

712
01:00:54,584 --> 01:00:56,876
Eu queria expressar minha simpatia por ele.

713
01:00:57,959 --> 01:00:59,459
Você é a Sra. Lecoudray?

714
01:00:59,626 --> 01:01:03,251
Sim, isso é legal
estar interessado em um batido.

715
01:01:04,126 --> 01:01:05,917
Você acha que vai aguentar?

716
01:01:06,084 --> 01:01:07,084
Sim.

717
01:01:11,584 --> 01:01:14,042
Ele está um pouco triste,
mas sob sua aparência,

718
01:01:14,209 --> 01:01:15,959
ele é uma natureza bastante plácida.

719
01:01:16,126 --> 01:01:18,876
Finalmente, ele não está lá
ou ele diz

720
01:01:19,042 --> 01:01:20,292
<i>que ele não está lá?</i>

721
01:01:20,459 --> 01:01:21,626
O 2.

722
01:01:22,667 --> 01:01:24,917
Finalmente,
ele ainda está um pouco ausente.

723
01:01:32,876 --> 01:01:34,709
<i>A França votou pela esquerda.</i>

724
01:01:34,876 --> 01:01:36,959
<i>Grande vencedor
das últimas eleições,</i>

725
01:01:37,126 --> 01:01:39,626
<i>Aristide Bréhaud
iniciou consultas</i>

726
01:01:39,792 --> 01:01:42,126
<i>com vista à formação
o próximo governo.</i>

727
01:01:42,292 --> 01:01:44,626
<i>Presidente Bréhaud
reserve o primeiro</i>

728
01:01:44,792 --> 01:01:47,626
<i>de seu próximo grande discurso
política externa,</i>

729
01:01:47,792 --> 01:01:50,959
<i>seu domínio reservado,
à Liga das Nações.</i>

730
01:01:51,126 --> 01:01:53,584
<i>Encontro você em Genebra,
Senhor presidente.</i>

731
01:01:53,751 --> 01:01:57,084
Bréhaud venceu.
Bréhaud venceu.

732
01:01:57,251 --> 01:01:59,084
Ele se pegou
uma linda capa.

733
01:02:00,584 --> 01:02:04,209
- Você venderia 200.000.
- Ok, conserte isso para mim.

734
01:02:05,876 --> 01:02:08,167
Nós não poderíamos
dar a ele nosso bebê?

735
01:02:09,167 --> 01:02:10,501
- Lecoudray?
- Sim.

736
01:02:10,667 --> 01:02:11,709
Como o que ?

737
01:02:12,292 --> 01:02:14,542
- Não sei.
- E foi você quem me perguntou?

738
01:02:14,709 --> 01:02:16,292
Você quer um tapa?

739
01:02:16,459 --> 01:02:19,334
Vá em frente, mas converse com Bréhaud sobre isso.

740
01:02:19,501 --> 01:02:22,084
"Guerra contra a guerra",
“guerra ilegal”.

741
01:02:22,251 --> 01:02:24,709
Permanece como está
negociações,

742
01:02:24,876 --> 01:02:27,709
as únicas palavras de ordem
da delegação francesa.

743
01:02:28,792 --> 01:02:31,834
O Presidente Bréhaud responderá
às suas perguntas amanhã às 11h,

744
01:02:32,001 --> 01:02:34,167
no Palais des Nations, sala F.

745
01:02:34,334 --> 01:02:36,209
E extraoficialmente, eu te digo

746
01:02:36,376 --> 01:02:40,542
que ele participará de um jantar,
oferecido esta noite, aqui mesmo,

747
01:02:40,709 --> 01:02:43,667
por um membro proeminente
do Parlamento Francês,

748
01:02:43,834 --> 01:02:44,876
Sr. Paulo Cisterne.

749
01:02:45,042 --> 01:02:48,167
Paulo Cisterna:
C-I-S-T-E-R-

750
01:02:48,334 --> 01:02:49,501
NE.

751
01:02:51,542 --> 01:02:53,834
Aí está, senhores.

752
01:02:55,167 --> 01:02:58,459
Ah, desculpe,
senhoras e senhores.

753
01:03:20,917 --> 01:03:23,459
Então, senhor presidente,
essas negociações?

754
01:03:23,626 --> 01:03:25,501
Eles são lentos.

755
01:03:34,417 --> 01:03:37,792
Senhor Presidente, meus queridos amigos,
permita-me apresentar a você

756
01:03:37,959 --> 01:03:40,417
o financista e jornalista,
Sra.

757
01:03:43,709 --> 01:03:47,709
O que tem, creio eu, um importante
informações a serem entregues a você.

758
01:03:49,459 --> 01:03:52,626
É uma grande honra
para eu estar aqui, entre vocês,

759
01:03:52,792 --> 01:03:54,959
no prestigiado mundo
ideias.

760
01:03:55,126 --> 01:03:57,417
Eu sou, infelizmente,
do que uma mulher de dinheiro,

761
01:03:57,584 --> 01:04:00,667
mas como eu consegui
com a minha “Defesa do franco”,

762
01:04:00,834 --> 01:04:04,334
Eu anuncio o nascimento para você
de um novo diário do grupo.

763
01:04:04,501 --> 01:04:06,376
Um semanário, Senhor Presidente,

764
01:04:06,542 --> 01:04:09,292
cuja única ambição
será espalhar seu pensamento

765
01:04:09,459 --> 01:04:10,876
em toda a Europa.

766
01:04:11,667 --> 01:04:13,792
Eu tenho a honra
colocar ao seu serviço

767
01:04:13,959 --> 01:04:15,542
a Defesa da Europa.

768
01:04:15,709 --> 01:04:18,917
Senhora, obrigado
com todo meu coração.

769
01:04:19,084 --> 01:04:22,334
Longa, longa vida
para a Defesa da Europa.

770
01:04:23,667 --> 01:04:27,626
Cuja gestão eu confio
para mim Rémy Lecoudray.

771
01:04:53,751 --> 01:04:58,834
- Mas como?
- Com um passe, querido.

772
01:04:59,501 --> 01:05:01,376
1000 francos para a empregada.

773
01:05:04,042 --> 01:05:07,459
Ela dorme bem, eu digo.
Perder ?

774
01:05:08,917 --> 01:05:10,209
Perder ?

775
01:05:13,126 --> 01:05:16,334
Vamos, levante-se.
Levante-se, meu pequeno.

776
01:05:16,501 --> 01:05:18,001
Vamos lá.

777
01:05:18,167 --> 01:05:21,834
Pule, pule, pule, pule.

778
01:05:22,001 --> 01:05:25,001
E o fascinador.

779
01:05:25,167 --> 01:05:27,709
- Pule, pule, pule!
- Mas finalmente, senhora!

780
01:05:27,876 --> 01:05:30,167
É difícil, mas nós
enviará flores.

781
01:05:34,459 --> 01:05:37,876
Soldado, descanse!

782
01:06:01,667 --> 01:06:02,959
Faça suas apostas.

783
01:06:07,876 --> 01:06:10,709
As fichas caíram.
Nada mais está indo bem.

784
01:06:32,334 --> 01:06:35,459
Paciência, em 3 meses,
a esquerda terá esvaziado os cofres.

785
01:06:36,876 --> 01:06:39,751
Então, retorno do Sr. Préfaille.

786
01:06:40,584 --> 01:06:43,501
E uma manhã:
"Olá, Sr. Vannister?"

787
01:06:43,667 --> 01:06:48,792
Mas o Sr. Vannister desiste,
porque o Sr. Vannister é bom.

788
01:06:48,959 --> 01:06:51,042
Mas ele atira no Sr. Vannister.

789
01:06:51,209 --> 01:06:53,792
Porque o Sr. Vannister
farto desta galinha,

790
01:06:53,959 --> 01:06:55,959
desta galinha-d'água
em seu rio.

791
01:07:01,209 --> 01:07:03,334
- Posso, por favor?
- Não.

792
01:07:04,959 --> 01:07:07,084
Duclaux.

793
01:07:09,126 --> 01:07:11,417
E se eu te aceitasse de volta
ao meu serviço?

794
01:07:12,501 --> 01:07:14,251
Em que condições, senhor?

795
01:07:15,709 --> 01:07:16,876
12.000.

796
01:07:18,542 --> 01:07:20,459
Então, posso?

797
01:07:20,626 --> 01:07:21,709
Sim.

798
01:07:25,251 --> 01:07:27,876
Duclaux,
Acho que você é um pouco venal.

799
01:07:28,959 --> 01:07:30,334
Sim, senhor.

800
01:07:40,167 --> 01:07:41,501
Soldado.

801
01:07:42,667 --> 01:07:45,251
- Agora mesmo ?
- Sim, imediatamente.

802
01:08:45,084 --> 01:08:48,376
Eu te amo, eu te amo, eu te amo,
Eu te amo, eu te amo.

803
01:08:50,584 --> 01:08:51,667
Sim, eu te amo.

804
01:08:58,376 --> 01:08:59,417
Olá ?

805
01:09:01,584 --> 01:09:04,542
Olá ? Olá !

806
01:09:06,292 --> 01:09:07,792
<i>Olá, olá?</i>

807
01:09:10,167 --> 01:09:11,209
<i>Olá?</i>

808
01:09:16,126 --> 01:09:18,709
"Meu dinheiro podre",
Não é tão ruim, certo?

809
01:09:20,501 --> 01:09:23,459
Não sei, sou pago
apenas para conferências.

810
01:09:23,626 --> 01:09:24,917
Desgraçado.

811
01:09:25,709 --> 01:09:26,751
Desgraçado.

812
01:09:28,792 --> 01:09:31,667
Podridão prateada
o que permitiu à Madre Eckhert

813
01:09:31,834 --> 01:09:35,251
oferecer à Defesa da Europa
para seu pequeno Lecoudray.

814
01:09:35,417 --> 01:09:38,917
- Você não tem nada contra isso?
- Não sei, teremos que ver.

815
01:09:40,667 --> 01:09:44,459
E a podridão prateada
Quem vai comprar para você um cargo de deputado?

816
01:09:48,584 --> 01:09:50,542
- Você pode comprar?
- Bem, aqui.

817
01:09:52,084 --> 01:09:53,334
Eu só tenho você.

818
01:09:55,209 --> 01:09:57,542
Meu velho, eu vou te empurrar
como uma ação.

819
01:09:58,501 --> 01:09:59,542
Você só tem a mim.

820
01:10:47,626 --> 01:10:50,292
- Armand?
- Não, Mussolini.

821
01:10:56,584 --> 01:10:58,709
Excelente, grande coisa.

822
01:10:58,876 --> 01:11:00,167
Oi,

823
01:11:00,334 --> 01:11:01,459
o fonógrafo.

824
01:11:01,626 --> 01:11:04,001
- Bom dia.
- Você tem que estar em Roma amanhã.

825
01:11:04,167 --> 01:11:07,584
Alguém está esperando por você.
Na Quirina. Oficial.

826
01:11:08,542 --> 01:11:09,834
No Quirinal.

827
01:11:10,001 --> 01:11:12,126
Você não se envolve nisso,
é sério.

828
01:11:12,292 --> 01:11:13,917
Você tinha que vir.

829
01:11:14,084 --> 01:11:16,167
Não é uma coisa
quem liga um para o outro.

830
01:11:16,334 --> 01:11:17,542
Se ?

831
01:11:17,709 --> 01:11:20,376
Isso é o que você pensa,
mas imenso.

832
01:11:21,292 --> 01:11:23,334
O que dissemos,
mas vimos pequenos.

833
01:11:23,501 --> 01:11:25,126
Itália fascista, bravo.

834
01:11:25,292 --> 01:11:28,501
Nós nos exibimos e então
vamos ao Mussolini tomar sopa.

835
01:11:28,667 --> 01:11:31,334
Não é sopa,
é um lixo.

836
01:11:33,792 --> 01:11:35,459
Você, você vai continuar

837
01:11:35,626 --> 01:11:37,209
suas palestras.

838
01:11:37,376 --> 01:11:38,667
Seu roteiro.

839
01:11:38,834 --> 01:11:41,001
passagens de trem,
dinheiro de bolso.

840
01:11:41,167 --> 01:11:43,959
Eu calculei amplamente,
se ele precisa de ternura.

841
01:12:04,709 --> 01:12:06,292
<i>Roma.</i>

842
01:12:06,459 --> 01:12:07,834
<i>Sr. Benito Mussolini</i>

843
01:12:08,001 --> 01:12:10,084
<i>recebe a Sra. Eckhert.</i>

844
01:12:10,251 --> 01:12:14,084
<i>De uma fonte bem informada,
ficamos sabendo que o Duce confidenciou</i>

845
01:12:14,251 --> 01:12:16,792
<i>ao banqueiro parisiense
posicionamento exclusivo</i>

846
01:12:16,959 --> 01:12:21,292
<i>do empréstimo que o governo
fascista será lançado na França.</i>

847
01:12:21,459 --> 01:12:24,084
<i>Ninguém ficará surpreso com a escolha do Duce,</i>

848
01:12:24,251 --> 01:12:27,751
<i>tão sensível à graça
e elegância feminina.</i>

849
01:12:29,084 --> 01:12:31,959
<i>Cada vez mais numerosos
são as fábricas</i>

850
01:12:32,126 --> 01:12:34,501
<i>que o rigor dos tempos
forçado a fechar.</i>

851
01:12:34,667 --> 01:12:37,334
<i>As esperanças nascidas das eleições,</i>

852
01:12:37,501 --> 01:12:40,167
<i>enfrentar da maneira mais difícil
realidade econômica.</i>

853
01:12:41,209 --> 01:12:44,292
<i>Após extensas consultas,
Presidente Préfaille</i>

854
01:12:44,459 --> 01:12:47,501
<i>constituiu, com base
de uma política de austeridade,</i>

855
01:12:47,667 --> 01:12:51,084
<i>um amplo ministério unificador
nacional que perguntará ao país,</i>

856
01:12:51,251 --> 01:12:52,667
<i>todas as aulas combinadas,</i>

857
01:12:52,834 --> 01:12:56,417
<i>esforço e sacrifícios
essencial.</i>

858
01:13:00,209 --> 01:13:03,292
- Como você me encontra, Duclaux?
- Mas, muito bom.

859
01:13:05,042 --> 01:13:08,292
Se você fosse uma jovem,
Eu me casaria com você.

860
01:13:10,001 --> 01:13:13,792
Como você já me traiu
uma vez que isso seria feito.

861
01:13:15,042 --> 01:13:17,251
Toda vez
que eu volte aos negócios,

862
01:13:17,417 --> 01:13:18,626
Eu ligo para o Sr. Vannister.

863
01:13:19,542 --> 01:13:20,709
Um hábito.

864
01:13:20,876 --> 01:13:24,542
- Uma reunião.
- Uma necessidade.

865
01:13:27,251 --> 01:13:28,667
E o empréstimo italiano?

866
01:13:29,334 --> 01:13:31,834
Sim, eu esperava
para você me contar sobre isso.

867
01:13:32,001 --> 01:13:34,376
- Obviamente.
- Fazer a apresentação em Roma?

868
01:13:36,917 --> 01:13:39,542
O próprio Sr. Mussolini,
é delicado.

869
01:13:40,251 --> 01:13:42,626
Eu acho que existe
uma solução mais direta.

870
01:13:43,542 --> 01:13:45,667
- Puramente interior.
- Sim ?

871
01:13:49,042 --> 01:13:52,709
Algumas bolsas de valores...

872
01:13:54,042 --> 01:13:55,709
Banco de bolsa de valores.

873
01:13:55,876 --> 01:13:57,709
Não estou mencionando nenhum nome.

874
01:13:57,876 --> 01:14:00,292
Não, Sra. Eckhert.

875
01:14:01,376 --> 01:14:03,584
- Sim.
- Mas como?

876
01:14:04,584 --> 01:14:06,709
Muito simplesmente,
diga a verdade ao país.

877
01:14:07,626 --> 01:14:08,709
Diga: “perigo”.

878
01:14:08,876 --> 01:14:10,209
Meu ?

879
01:14:10,376 --> 01:14:12,042
Primeiro, a imprensa.

880
01:14:12,876 --> 01:14:14,251
A imprensa.

881
01:14:15,501 --> 01:14:16,542
Então você.

882
01:14:16,709 --> 01:14:17,709
Então eu.

883
01:14:18,667 --> 01:14:20,084
Você ordena uma investigação.

884
01:14:20,251 --> 01:14:21,292
Judicial?

885
01:14:21,459 --> 01:14:23,084
Judicial.

886
01:14:23,251 --> 01:14:24,542
Existe algum material?

887
01:14:27,626 --> 01:14:29,167
Sempre há materiais.

888
01:14:53,542 --> 01:14:57,334
- Acorde, soldado.
- Senhora, por favor.

889
01:14:57,501 --> 01:14:59,917
Mas não temos
um ataque cardíaco como esse.

890
01:15:00,084 --> 01:15:02,334
Sim e é o 2º.

891
01:15:03,959 --> 01:15:07,376
Ele poderia ter dito isso.
Você é...

892
01:15:08,417 --> 01:15:09,459
Sim.

893
01:15:10,501 --> 01:15:12,751
Bem, minha filha,
temos que tirá-lo de lá.

894
01:15:16,751 --> 01:15:18,667
Aconteceu
durante a conferência?

895
01:15:18,834 --> 01:15:19,917
Sim.

896
01:15:20,084 --> 01:15:21,709
- Você estava lá?
- Sim.

897
01:15:21,876 --> 01:15:25,751
- Ele pediu para você...
- Para se juntar a ele, sim.

898
01:15:28,292 --> 01:15:30,667
Vamos levá-lo de volta a Paris.
Nós vamos salvá-lo.

899
01:15:45,001 --> 01:15:46,626
Oh não!
De nada !

900
01:15:48,417 --> 01:15:49,751
Você não tem direito!

901
01:15:50,126 --> 01:15:52,542
Estou contando com você
privar a mulher americana.

902
01:15:52,709 --> 01:15:55,376
Ela não deve sair viva
desta operação.

903
01:15:55,542 --> 01:15:57,167
Contamos com o seu talento.

904
01:16:03,584 --> 01:16:05,667
Leia o Intran,
"A gangue está fraudando,

905
01:16:05,834 --> 01:16:07,167
"O Julot e o Aristos."

906
01:16:07,334 --> 01:16:11,042
"A gangue está fraudando,
o julot e o aristo."

907
01:16:11,209 --> 01:16:13,876
Leia o Intran,
"A gangue está fraudando,

908
01:16:14,042 --> 01:16:15,542
"O Julot e o Aristos."

909
01:16:15,709 --> 01:16:17,459
Leia o Intran,

910
01:16:17,626 --> 01:16:20,542
"A gangue está fraudando,
o julot e o aristo."

911
01:16:20,709 --> 01:16:23,251
Leia o Intran,
“A gangue fraudulenta…”

912
01:16:23,417 --> 01:16:24,834
Táxi!

913
01:16:34,667 --> 01:16:35,917
Por favor.

914
01:16:42,459 --> 01:16:44,084
Espero que ele não tenha lido.

915
01:16:44,251 --> 01:16:46,292
Você fez
proibir jornais?

916
01:16:46,459 --> 01:16:47,876
Sim claro.

917
01:16:48,042 --> 01:16:50,084
<i>Incidente em
a sala onde o deputado...</i>

918
01:16:50,251 --> 01:16:51,334
Estamos expostos.

919
01:16:51,501 --> 01:16:52,917
<i>Paul Cisterne percebeu</i>

920
01:16:53,084 --> 01:16:55,209
<i>para defender
do escandaloso banqueiro</i>

921
01:16:55,376 --> 01:16:58,334
<i>Para ouvir, Sra. Eckert
seria a vítima inocente,</i>

922
01:16:58,501 --> 01:17:00,417
<i>o bode expiatório para uma briga</i>

923
01:17:00,584 --> 01:17:04,251
<i>entre o Presidente Prefaille
e Sr. Bréhaud.</i>

924
01:17:04,417 --> 01:17:07,667
<i>Mas que mosca
pode muito bem ter picado o Sr. Cisterne</i>

925
01:17:07,834 --> 01:17:10,626
<i>quando ele gritou
ao Presidente do Conselho:</i>

926
01:17:10,792 --> 01:17:13,292
<i>"É Bréhaud que você está almejando.</i>

927
01:17:13,459 --> 01:17:15,751
<i>"É a esquerda
o que você deseja alcançar."</i>

928
01:17:16,626 --> 01:17:19,417
<i>Sr. Pré-falha
simplesmente respondeu:</i>

929
01:17:19,584 --> 01:17:20,959
<i>"Direita ou esquerda,</i>

930
01:17:21,126 --> 01:17:23,792
<i>"um governo digno
deste nome aplica a lei."</i>

931
01:17:23,959 --> 01:17:26,542
<i>Não tenha medo, Sr. Cisterne,
é isso que

932
01:17:26,709 --> 01:17:27,751
<i>faremos.</i>

933
01:17:36,084 --> 01:17:38,501
Você é a Sra. Lecoudray?

934
01:17:42,126 --> 01:17:43,167
Sim.

935
01:17:48,376 --> 01:17:50,042
Muito obrigado. Sim?

936
01:17:50,209 --> 01:17:52,917
Eu quero ver o ministro
da Justiça esta noite.

937
01:17:53,084 --> 01:17:54,626
Onde posso levá-lo?

938
01:17:54,792 --> 01:17:56,126
Ele é seu amigo, certo?

939
01:17:57,417 --> 01:18:00,417
Não, é um amigo refém
em um ministério

940
01:18:00,584 --> 01:18:03,417
da unidade nacional
pelo Sr. Préfaille, nuance.

941
01:18:03,584 --> 01:18:07,709
- Ele não cuspiu nas minhas opções.
<i>- Isto certamente não é um argumento.</i>

942
01:18:07,876 --> 01:18:11,042
<i>- Encontre alguns, mas traga para mim.</i>
- Na sua casa agora?

943
01:18:11,959 --> 01:18:13,959
Em casa ou em outro lugar,
mas esta noite.

944
01:18:15,042 --> 01:18:17,667
- Na sua casa?
- Sim.

945
01:18:18,417 --> 01:18:20,959
Eu lanço o empréstimo italiano
em 9 de junho.

946
01:18:21,126 --> 01:18:23,542
É o 4º.
Faltam 5 dias.

947
01:18:23,709 --> 01:18:26,876
Se até então você for imposto
uma instrução contra mim,

948
01:18:27,042 --> 01:18:29,417
Eu quero que você saiba
por que e para quem.

949
01:18:29,584 --> 01:18:33,209
Você trabalhará para pessoas
quem não aguenta

950
01:18:33,376 --> 01:18:35,834
que o caso italiano
passa debaixo de seus narizes.

951
01:18:36,626 --> 01:18:37,667
Sim.

952
01:18:37,834 --> 01:18:41,126
E acrescento sob juramento
que se amanhã todos os meus clientes,

953
01:18:41,292 --> 01:18:43,542
todos juntos,
pedir para ser reembolsado,

954
01:18:43,709 --> 01:18:45,209
Eu tenho o suficiente para recompensá-los.

955
01:18:45,376 --> 01:18:47,251
- Até o último franco.
- Realmente ?

956
01:18:49,376 --> 01:18:51,209
Se ela disser isso, você pode acreditar.

957
01:18:57,001 --> 01:18:58,376
Pensando em opções?

958
01:18:58,542 --> 01:18:59,751
Meu ? Não.

959
01:18:59,917 --> 01:19:02,792
Ah, sim, mas não há mais opções.

960
01:19:03,626 --> 01:19:05,876
O seu, os outros, todos eles.

961
01:19:06,042 --> 01:19:08,376
Eu nunca vou falar sobre isso.
Esquecer.

962
01:19:08,542 --> 01:19:11,376
Digitar.

963
01:19:17,459 --> 01:19:20,792
Não se preocupe,
cara senhora, tínhamos terminado.

964
01:19:20,959 --> 01:19:24,709
Coma alguma coisa, Sr. Ministro,
você não terá vindo em vão.

965
01:19:24,876 --> 01:19:27,709
Repito, Senhor Presidente,
que não temos

966
01:19:27,876 --> 01:19:30,251
à menor reclamação,
do menor pretexto

967
01:19:30,417 --> 01:19:32,417
para acusar a Sra. Eckhert.

968
01:19:32,584 --> 01:19:35,376
Bem, estou reclamando.
Sou eu quem está registrando a reclamação.

969
01:19:35,542 --> 01:19:37,542
Esta mulher tentou
para me ridicularizar.

970
01:19:37,709 --> 01:19:39,876
Ela usou
dos seus amigos políticos,

971
01:19:40,042 --> 01:19:41,542
Bréhaud na liderança.

972
01:19:41,709 --> 01:19:45,501
Se amanhã ela não dormir
na prisão, direi porquê.

973
01:19:45,667 --> 01:19:48,709
Direi isso na frente do país.
Assuma seus riscos.

974
01:19:48,876 --> 01:19:51,001
Meu próprio arquivo não está vazio.

975
01:20:01,042 --> 01:20:02,917
Claro, Sr. Promotor.

976
01:20:04,792 --> 01:20:07,209
Sim, estou pronto, com certeza.

977
01:20:07,376 --> 01:20:09,459
Ao Presidente do Conselho
diretamente.

978
01:20:10,334 --> 01:20:11,667
Uma honra para mim.

979
01:20:13,167 --> 01:20:15,251
Tudo bem.
Meus respeitos, Sr. Promotor.

980
01:20:24,917 --> 01:20:26,334
Dado.

981
01:20:47,959 --> 01:20:51,792
Eles tinham poucos medos.
Medo das eleições.

982
01:20:52,667 --> 01:20:54,876
O medo de Bréhaud,
medo da esquerda.

983
01:20:55,459 --> 01:20:57,417
Mas na sua frente, entre em pânico.

984
01:20:58,042 --> 01:21:00,917
Você é o único capaz
para vencê-los em seu chão,

985
01:21:01,084 --> 01:21:02,251
dinheiro.

986
01:21:03,542 --> 01:21:04,876
E eles sabem disso.

987
01:21:06,001 --> 01:21:09,292
- Visto assim, é lisonjeiro.
- Vou tirar você dessa.

988
01:21:11,126 --> 01:21:14,876
- Você sairá de cabeça erguida.
- É óbvio.

989
01:21:22,001 --> 01:21:24,251
- Dado.
- Não.

990
01:21:24,417 --> 01:21:25,751
Dado.

991
01:21:25,917 --> 01:21:28,501
Mas presidente,
só nos resta isso.

992
01:21:28,667 --> 01:21:32,292
Temos um monte de coisas.
Nós temos a verdade.

993
01:21:35,376 --> 01:21:36,751
Pensar.

994
01:21:36,917 --> 01:21:40,417
Os importantes, quando os colocamos
na lama, eles lutam.

995
01:21:40,584 --> 01:21:42,292
Quanto mais importantes eles são,

996
01:21:42,459 --> 01:21:44,876
mais eles podem pagar
lutar.

997
01:21:45,042 --> 01:21:47,792
Então espirra.

998
01:21:49,251 --> 01:21:50,917
Você acha que precisamos disso?

999
01:22:21,042 --> 01:22:23,792
Se você não quer deixá-los
o prazer de tocar,

1000
01:22:23,959 --> 01:22:25,042
está na hora.

1001
01:23:20,667 --> 01:23:21,959
Eckhert.

1002
01:23:23,251 --> 01:23:25,709
Ema, Madeleine,
Josefina, Maria.

1003
01:23:25,876 --> 01:23:28,876
Esposa divorciada
por Nathanson Moses.

1004
01:23:29,042 --> 01:23:30,501
Ele só tem o primeiro nome.

1005
01:23:30,667 --> 01:23:33,167
A única coisa que vai acontecer
privado na vida.

1006
01:23:33,334 --> 01:23:34,917
Obrigado por ele.

1007
01:23:38,834 --> 01:23:41,667
Eu te acuso de fraude,
quebra de confiança...

1008
01:23:42,626 --> 01:23:46,001
anúncio falso,
desvio de poupança pública.

1009
01:23:49,376 --> 01:23:50,917
Poupança, senhor,

1010
01:23:51,084 --> 01:23:52,917
que eu desviei do que,
de quem?

1011
01:23:53,084 --> 01:23:55,626
Bancos?
Trabalha para bancos?

1012
01:24:00,834 --> 01:24:03,042
Ela quer indignação
além do magistrado?

1013
01:24:03,209 --> 01:24:05,792
Se você encontrar
que é vergonhoso trabalhar

1014
01:24:05,959 --> 01:24:07,626
para os bancos, ok.

1015
01:24:07,792 --> 01:24:10,126
Muito bem, você venceu.

1016
01:24:10,292 --> 01:24:12,751
eu te acuso
de desacato ao tribunal.

1017
01:24:14,834 --> 01:24:16,042
Satisfeito?

1018
01:24:16,209 --> 01:24:18,417
Muito, agora,
o que fazemos?

1019
01:24:39,751 --> 01:24:42,417
- Viva a Sra. Eckhert!
- Viva!

1020
01:24:56,751 --> 01:24:58,584
Estamos com você!

1021
01:25:08,167 --> 01:25:09,626
Os balcões estão abertos!

1022
01:25:09,792 --> 01:25:12,251
Aceito todos os pedidos
reembolso!

1023
01:25:12,417 --> 01:25:16,376
Eu pago, eu pago!
Onde está o quadrinho?

1024
01:25:16,542 --> 01:25:19,917
Com os especialistas, eles estão esperando por você.
Gentilmente, senhor!

1025
01:25:48,709 --> 01:25:51,167
Não é
contabilidade fraudada.

1026
01:25:51,334 --> 01:25:53,751
É uma contabilidade
inexistente!

1027
01:25:53,917 --> 01:25:55,834
O que é isso
O que você sabe sobre isso?

1028
01:25:57,876 --> 01:26:00,751
Se foi isso que lhe disseram
dizer, pelo menos espere

1029
01:26:00,917 --> 01:26:03,626
que seus especialistas deram
na combinação.

1030
01:26:03,792 --> 01:26:05,667
- Mais uma palavra...
- E o quê?

1031
01:26:05,834 --> 01:26:08,709
Desrespeito ao magistrado?
Já está feito, tenho uma conta.

1032
01:26:08,876 --> 01:26:11,001
Então ligue para seu atendente.
Atendente !

1033
01:26:26,834 --> 01:26:28,667
Faço a seguinte afirmação.

1034
01:26:28,834 --> 01:26:29,834
Você percebe?

1035
01:26:31,084 --> 01:26:34,542
Meus negócios
estão em processo de reorganização.

1036
01:26:36,792 --> 01:26:38,167
Desorganização, certo?

1037
01:26:40,584 --> 01:26:43,084
Mas me comprometo a provar
que os depósitos recebidos

1038
01:26:43,251 --> 01:26:47,209
dos meus clientes aumentam
no máximo 54 milhões,

1039
01:26:47,376 --> 01:26:52,084
e que possuo em títulos,
ações, valores, edifícios

1040
01:26:52,251 --> 01:26:54,584
pelo menos 58 milhões.

1041
01:26:54,751 --> 01:26:57,209
Eu tenho 54, tenho 58.

1042
01:26:59,584 --> 01:27:01,376
Desenhe, senhor.

1043
01:27:01,542 --> 01:27:03,167
Pronto, desenhe.

1044
01:27:10,834 --> 01:27:13,501
Geralmente estou feliz
de um sanduíche, senhora.

1045
01:27:13,667 --> 01:27:16,001
Abra uma exceção,
é o dia.

1046
01:27:21,417 --> 01:27:22,709
Ah, já que estamos nisso,

1047
01:27:22,876 --> 01:27:24,667
digite:

1048
01:27:24,834 --> 01:27:26,917
"Na minha casa
no cofre do meu escritório,

1049
01:27:27,084 --> 01:27:28,667
“você encontrará 2 milhões.”

1050
01:27:31,459 --> 01:27:34,834
Na sua casa, assim?
2 milhões em mãos?

1051
01:27:36,251 --> 01:27:38,459
Você sabe quanto eu ganho?

1052
01:27:38,626 --> 01:27:40,667
Mas não há vergonha,
Eu ganho menos.

1053
01:27:40,834 --> 01:27:42,417
Sim, mas desde então, né?

1054
01:27:42,584 --> 01:27:44,417
- Ah, isso.
- Ah, isso.

1055
01:27:44,584 --> 01:27:46,792
luxo,
O que ele não está fazendo?

1056
01:27:47,959 --> 01:27:49,834
Sim, mas é bom.

1057
01:27:50,626 --> 01:27:53,459
Depois de 30 anos, não fazemos
amor apenas em seda.

1058
01:28:30,126 --> 01:28:33,459
Ah. Meus respeitos,
Senhor Presidente do Conselho.

1059
01:28:33,626 --> 01:28:35,334
Sim, sim, imediatamente.

1060
01:28:35,501 --> 01:28:36,584
Sim.

1061
01:28:36,751 --> 01:28:38,626
É além disso
o que eu sugeri

1062
01:28:38,792 --> 01:28:40,542
mais tarde em seu escritório.

1063
01:28:41,459 --> 01:28:43,834
Ao seu comando, Sr. Presidente.

1064
01:28:48,251 --> 01:28:51,334
Não ! Estamos fechando!
Vamos, feche os balcões.

1065
01:28:52,709 --> 01:28:54,667
Silêncio!
Vamos, cale a boca, pastor.

1066
01:28:57,001 --> 01:28:59,084
O que é?

1067
01:29:05,834 --> 01:29:07,459
Você não tem direito!

1068
01:29:10,876 --> 01:29:13,209
Eu tenho mais do que o direito.
Eu tenho o pedido.

1069
01:29:13,376 --> 01:29:16,167
A ordem para me parar
reembolsar meus clientes?

1070
01:29:16,334 --> 01:29:18,709
Eles serão reembolsados
se há algo para isso.

1071
01:29:18,876 --> 01:29:20,167
Os especialistas nos dirão.

1072
01:29:20,959 --> 01:29:22,792
Mas não feche os contadores.

1073
01:29:22,959 --> 01:29:25,626
Se você fechar os contadores,
você mata a confiança.

1074
01:29:25,792 --> 01:29:27,292
É isso que você quer?

1075
01:29:27,459 --> 01:29:30,626
Se você parar a máquina,
você entende que acabou.

1076
01:29:30,792 --> 01:29:33,709
Então,
É uma máquina muito frágil.

1077
01:29:33,876 --> 01:29:35,501
Guardas.

1078
01:29:35,667 --> 01:29:37,876
Me dê isso.

1079
01:29:41,167 --> 01:29:43,126
Não ! Não !

1080
01:30:17,542 --> 01:30:21,334
Droga então, eu que queria
confiar meu dinheiro a você.

1081
01:30:21,501 --> 01:30:25,542
Eu ia ficar inchado!

1082
01:30:25,709 --> 01:30:27,542
Você quer dançar, senhor?

1083
01:30:27,709 --> 01:30:32,417
Oh, você sabe que é meio
cara bonito para uma garota.

1084
01:30:36,667 --> 01:30:38,709
E eu, garota, você gosta de mim?

1085
01:30:41,376 --> 01:30:43,501
- Vamos, cara de amor.
- Não me toque.

1086
01:30:59,251 --> 01:31:00,709
Eckhert!

1087
01:31:01,417 --> 01:31:03,376
Sra. Eckhert, por favor.

1088
01:31:05,292 --> 01:31:06,501
Vamos, vamos.

1089
01:31:10,834 --> 01:31:13,501
- Cara mau.
- Vadia!

1090
01:31:15,292 --> 01:31:17,667
- Fraude.
- Vigarista.

1091
01:31:17,834 --> 01:31:19,917
- Seu cara sujo.
- Sua vadia!

1092
01:31:20,084 --> 01:31:23,959
Cada um faz a sua vez!
Gudou!

1093
01:31:24,126 --> 01:31:26,042
Bom trabalho!

1094
01:31:26,209 --> 01:31:29,542
Ela está no gramado!

1095
01:31:52,751 --> 01:31:53,876
Senhora.

1096
01:31:55,834 --> 01:31:57,001
Minha irmã.

1097
01:31:57,542 --> 01:31:59,876
Se você quiser
que eu te chamo de "senhora",

1098
01:32:00,042 --> 01:32:01,417
me chame de "Minha mãe".

1099
01:32:03,709 --> 01:32:05,001
Minha mãe, me escute.

1100
01:32:14,959 --> 01:32:17,542
- Estou ouvindo você.
- Não, nada.

1101
01:32:17,709 --> 01:32:20,001
Isso era o que eu queria
pergunte a você.

1102
01:32:20,167 --> 01:32:22,376
- Fique sozinho.
- Não é um direito.

1103
01:32:23,792 --> 01:32:25,876
Eu poderia
tem mesa?

1104
01:32:27,167 --> 01:32:28,334
Não.

1105
01:32:31,792 --> 01:32:34,334
Você quer me assistir?
Para que ?

1106
01:32:34,501 --> 01:32:35,834
Eu sou o diabo?

1107
01:32:36,626 --> 01:32:38,417
Sem orgulho excessivo.

1108
01:32:40,042 --> 01:32:43,876
Uma mesa para escrever.
Uma mesa para me defender.

1109
01:32:44,042 --> 01:32:46,501
É pedir muito
para sua instituição de caridade?

1110
01:32:46,667 --> 01:32:49,834
Você não está no Ritz,
não basta tocar a campainha.

1111
01:32:58,959 --> 01:33:00,501
Ah! Lecoudray.

1112
01:33:01,876 --> 01:33:02,959
Bem, Lecoudray.

1113
01:33:03,126 --> 01:33:05,334
Não estou falando com você sobre Lecoudray.

1114
01:33:05,501 --> 01:33:07,792
Isso é tudo que você faz.
Ele não sabia de nada.

1115
01:33:07,959 --> 01:33:09,792
Ele não fez nada. Vamos salvar, Lecoudray.

1116
01:33:09,959 --> 01:33:12,959
Não, só estou dizendo
que se você precisar de um culpado,

1117
01:33:13,126 --> 01:33:14,542
Sou eu e eu sozinho.

1118
01:33:15,876 --> 01:33:17,334
Ele era seu amante.

1119
01:33:20,084 --> 01:33:22,084
Vejo que ele não é mais seu amigo.

1120
01:33:23,792 --> 01:33:24,834
É comum.

1121
01:33:30,459 --> 01:33:32,667
Talvez confronte você
um dia desses.

1122
01:33:32,834 --> 01:33:34,876
Eu ia perguntar a você.

1123
01:33:35,042 --> 01:33:37,542
Você vê que eu estou indo
à frente de seus desejos.

1124
01:33:37,709 --> 01:33:39,042
Testemunho de Lecoudray:

1125
01:33:39,209 --> 01:33:42,292
"Estive no negócio Eckhert
como jornalista.

1126
01:33:42,459 --> 01:33:45,042
"Se eu soubesse
que foi uma farsa,

1127
01:33:45,209 --> 01:33:47,209
"Eu teria renunciado
imediatamente.

1128
01:33:47,376 --> 01:33:49,876
"Eu juro que não estive
do que um instrumento inconsciente

1129
01:33:50,042 --> 01:33:51,584
"más práticas

1130
01:33:51,751 --> 01:33:53,459
"pela Sra. Eckhert.

1131
01:33:53,626 --> 01:33:56,792
"Eu amaldiçoo essa mulher
que me desonrou."

1132
01:33:57,709 --> 01:33:59,376
Isso é tudo, Sr. Justiça.

1133
01:33:59,542 --> 01:34:01,084
É muito bom.

1134
01:34:01,251 --> 01:34:04,751
É exatamente isso que estou dizendo,
Sr. Largué, certo?

1135
01:34:04,917 --> 01:34:08,167
Lecoudray não sabia de nada.
Lecoudray não fez nada.

1136
01:34:08,334 --> 01:34:10,917
Você confirma, sim ou não?

1137
01:34:11,001 --> 01:34:13,126
Não, eu não disse isso
nestes termos.

1138
01:34:14,542 --> 01:34:17,292
Não se preocupe, soldado.
Reconheci o espírito.

1139
01:34:19,667 --> 01:34:21,334
Mas defendo minha honra.

1140
01:34:26,459 --> 01:34:27,709
Senhora...

1141
01:34:35,334 --> 01:34:37,042
Leia meu livro de memórias.

1142
01:34:37,209 --> 01:34:38,292
Você verá

1143
01:34:38,459 --> 01:34:40,792
que eu tenho o que
reembolsar todos os meus clientes.

1144
01:34:41,501 --> 01:34:43,501
Eu tenho o dinheiro. Eu pago.

1145
01:34:43,667 --> 01:34:46,167
E quando devo pagar?
Quando começamos?

1146
01:35:06,084 --> 01:35:08,792
A greve de fome
não me impressiona.

1147
01:35:08,959 --> 01:35:10,376
Não será o meu primeiro.

1148
01:35:10,542 --> 01:35:11,917
Eu, sim.

1149
01:35:12,084 --> 01:35:13,751
Não está com fome?
Não coma.

1150
01:35:13,917 --> 01:35:16,459
Mas não se atreva
para lanchar às escondidas.

1151
01:35:16,626 --> 01:35:18,001
Eu vou vê-lo.

1152
01:35:18,167 --> 01:35:19,751
Obrigado por me avisar.

1153
01:35:19,917 --> 01:35:22,084
Não será
uma parte do prazer.

1154
01:35:22,251 --> 01:35:24,417
Mas como uma equipe de 2, temos que chegar lá.

1155
01:35:53,209 --> 01:35:55,459
No início, você concordou em beber.

1156
01:35:59,876 --> 01:36:04,084
- Não mais.
- Isso não é lógico.

1157
01:36:08,584 --> 01:36:09,626
Não.

1158
01:36:17,834 --> 01:36:20,334
Mas o que é preciso
te contar?

1159
01:36:22,667 --> 01:36:26,292
Você tem que me dizer...

1160
01:36:28,251 --> 01:36:33,084
Que posso pagar o que devo.

1161
01:36:38,959 --> 01:36:41,792
O médico!
Ligue para o médico!

1162
01:36:56,167 --> 01:36:58,209
Não ! Não !

1163
01:36:58,376 --> 01:37:00,251
Não !

1164
01:37:02,459 --> 01:37:04,001
Não !

1165
01:38:05,042 --> 01:38:06,667
Não se preocupe, meu Paulo.

1166
01:38:08,417 --> 01:38:09,959
O funeral foi adiado.

1167
01:38:14,376 --> 01:38:15,792
Abra minha mala.

1168
01:38:21,584 --> 01:38:24,542
- Está aí o meu gabardine?
- Sim. Você está com frio?

1169
01:38:24,709 --> 01:38:29,459
Não, vamos lá. Sente-se.

1170
01:38:32,084 --> 01:38:36,042
- Que horas são?
- 10h30

1171
01:38:39,251 --> 01:38:42,292
Às 12h30, eu quero...

1172
01:38:43,417 --> 01:38:47,417
um carro
na esquina da rue d'Arcole.

1173
01:38:47,584 --> 01:38:49,376
Você é louco, não consegue ver?

1174
01:38:52,126 --> 01:38:55,667
Eu chegarei lá.
De qualquer maneira, eu irei.

1175
01:38:57,334 --> 01:38:59,126
Existem táxis.

1176
01:39:00,834 --> 01:39:02,834
Você não tem escolha.

1177
01:39:23,001 --> 01:39:24,376
Olá, senhorita.

1178
01:39:25,417 --> 01:39:27,042
Estou indo buscar Emma Eckhert.

1179
01:39:37,209 --> 01:39:38,417
Obrigado, senhorita.

1180
01:42:38,001 --> 01:42:40,167
Não olhe para mim.

1181
01:42:49,292 --> 01:42:52,792
Colette, em Estrasburgo,
veja também Sr. Hecklay.

1182
01:42:54,667 --> 01:42:58,917
E em Nice, Sr. du Bousquet.
Ele é melhor que Morin.

1183
01:43:02,417 --> 01:43:04,126
- Isso é tudo?
- Sim, isso é tudo.

1184
01:43:11,792 --> 01:43:13,834
- Tchau.
- Tchau.

1185
01:43:14,792 --> 01:43:16,501
Você vem?

1186
01:43:43,626 --> 01:43:46,501
Se você não se importa,
Prefiro ficar com Colette.

1187
01:43:46,667 --> 01:43:50,376
- Quero dizer, enquanto isso.
- Claro.

1188
01:44:24,126 --> 01:44:26,501
Eu recuperei minha liberdade apenas

1189
01:44:26,667 --> 01:44:28,834
para finalmente poder
defenda seus interesses.

1190
01:44:29,001 --> 01:44:32,667
Eu continuei implorando aos meus juízes
para me deixar pagar de volta.

1191
01:44:32,834 --> 01:44:34,167
Eles sempre recusaram,

1192
01:44:34,334 --> 01:44:36,751
porque sua única preocupação,
sua única missão,

1193
01:44:36,917 --> 01:44:39,042
é me fazer passar
por uma fraude.

1194
01:44:39,209 --> 01:44:41,709
eu me comprometo
para reembolsá-lo integralmente.

1195
01:44:41,876 --> 01:44:45,959
Juros de 8% incluídos,
antes de 31 de dezembro.

1196
01:44:46,126 --> 01:44:47,834
Mas eu preciso de você.

1197
01:44:48,001 --> 01:44:49,834
“Mas eu preciso de você.

1198
01:44:50,001 --> 01:44:53,292
“Os comitês já estão
estabelecido em cada cidade.

1199
01:44:53,459 --> 01:44:55,709
“Eles farão contato
com você.

1200
01:44:55,876 --> 01:44:58,917
"Quando cada um de vocês
me deu consentimento por escrito,

1201
01:44:59,084 --> 01:45:00,751
“Vou me apresentar aos meus juízes.

1202
01:45:00,917 --> 01:45:03,334
"Ou então eles vão me permitir
para reembolsá-lo,

1203
01:45:03,501 --> 01:45:05,126
"ou então eles vão me impedir.

1204
01:45:05,292 --> 01:45:07,292
"Então,
você saberá quem é da justiça,

1205
01:45:07,459 --> 01:45:09,501
"ou a Sra. Eckhert é a vigarista."

1206
01:45:39,751 --> 01:45:42,251
Eu recuperei minha liberdade
só para poder

1207
01:45:42,417 --> 01:45:43,626
defenda seus interesses.

1208
01:45:43,792 --> 01:45:45,626
Defenda seus interesses.

1209
01:45:45,792 --> 01:45:48,584
Hoje eu me comprometo
para reembolsá-lo integralmente.

1210
01:45:49,042 --> 01:45:52,542
Mas eu preciso de você.
Mas eu preciso de você.

1211
01:46:18,417 --> 01:46:22,917
Emma Eckhert, desde
você não pode sentar,

1212
01:46:23,084 --> 01:46:26,667
os médicos liberaram você
aparecer deitado.

1213
01:46:26,834 --> 01:46:29,042
Caso você
sentiria a necessidade,

1214
01:46:29,209 --> 01:46:31,459
diga isso,
nós lhe daremos uma maca.

1215
01:46:31,626 --> 01:46:32,876
Sim, senhor presidente.

1216
01:46:33,042 --> 01:46:36,001
Mas você, ninguém
não exige que você fique de pé.

1217
01:46:36,167 --> 01:46:37,334
Sim, senhor presidente.

1218
01:46:37,501 --> 01:46:38,626
Meu.

1219
01:46:44,334 --> 01:46:48,001
Uma carta da viúva Lady Benet.

1220
01:46:48,167 --> 01:46:51,459
Não, não, por favor,
não é a hora.

1221
01:46:51,626 --> 01:46:56,292
“Acredite, senhora, em tudo
minha gratidão", etc., etc.

1222
01:46:56,459 --> 01:47:00,376
Muito emocionada, Sra. Benet.
Bem, há algo.

1223
01:47:00,542 --> 01:47:05,626
8 ações da Citroën confiadas,
8 ações da Citroën devolvidas.

1224
01:47:05,792 --> 01:47:07,876
Mais 35%
que eles relataram a ele,

1225
01:47:08,042 --> 01:47:10,834
à Sra. Benet, graças a nós.

1226
01:47:11,001 --> 01:47:15,084
Esses pequenos Citroëns,
e 92 assim.

1227
01:47:15,251 --> 01:47:17,501
92 letras

1228
01:47:17,667 --> 01:47:21,209
movido e perdido.

1229
01:47:21,376 --> 01:47:22,834
Mas...

1230
01:47:24,126 --> 01:47:28,001
Eu volto para o nosso
honorável notário do Norte.

1231
01:47:28,167 --> 01:47:33,209
Mestre, você conheceu
Sra. Eckhert em 20 de dezembro.

1232
01:47:33,376 --> 01:47:37,584
Com um grande, grande,
grande pacote de ações.

1233
01:47:37,751 --> 01:47:40,126
E ela te disse bem
que ela os venderia,

1234
01:47:40,292 --> 01:47:41,417
sim ou não?

1235
01:47:41,584 --> 01:47:44,001
Sim, mas eu disse a ele:

1236
01:47:44,167 --> 01:47:46,792
"Tenha cuidado, as ações
que você vai nos devolver

1237
01:47:46,959 --> 01:47:49,001
"não terá o mesmo número."

1238
01:47:49,167 --> 01:47:52,084
- Legalmente, não sei se...
- Isso é outra coisa.

1239
01:47:52,251 --> 01:47:54,667
Conte mais
que ela o considerou um traidor.

1240
01:47:54,834 --> 01:47:59,251
Certas bolsas de valores,
banco do mercado de ações.

1241
01:47:59,417 --> 01:48:00,959
- Não estou mencionando nenhum nome.
- Não.

1242
01:48:01,126 --> 01:48:03,584
- Sra. Eckhert.
- Sim, Sra. Eckhert

1243
01:48:03,751 --> 01:48:06,334
tinha confiança popular.

1244
01:48:07,251 --> 01:48:09,667
Então começa a vir em inundações,

1245
01:48:09,834 --> 01:48:12,626
inundações de dinheiro novo.

1246
01:48:13,042 --> 01:48:16,917
Porque, as pessoas pequenas,
as pessoas boas,

1247
01:48:17,084 --> 01:48:21,292
não está mais no banco de fulano,
não está mais na coisa do banco

1248
01:48:21,459 --> 01:48:24,792
não está mais no banco
Vannister em quem eles confiam.

1249
01:48:24,959 --> 01:48:27,917
Eles confiam na Sra. Eckhert.

1250
01:48:28,084 --> 01:48:30,126
Em sua mãe, Eckhert.
Pessoalmente.

1251
01:48:31,292 --> 01:48:33,667
Seria uma questão de limpar
o mercado financeiro.

1252
01:48:33,834 --> 01:48:37,001
- Que chato!
- De alguma forma.

1253
01:48:37,167 --> 01:48:39,542
Para atirar em Emma Eckhert.

1254
01:48:39,709 --> 01:48:43,792
Primeiro, porque atende 8%
e bancos 1%.

1255
01:48:43,959 --> 01:48:46,542
Eu não vou voltar,
todos entenderam.

1256
01:48:46,709 --> 01:48:50,001
E 2,
porque abre seus olhos.

1257
01:48:50,167 --> 01:48:51,459
Bem, sim, o quê!

1258
01:48:51,626 --> 01:48:54,209
O que ele vai pensar,
o homem da rua?

1259
01:48:54,376 --> 01:48:57,667
Ele dirá para si mesmo:
"Se este Sr. Vannister",

1260
01:48:57,834 --> 01:49:00,334
aliás,
Eu o citei, Vannister.

1261
01:49:00,501 --> 01:49:02,417
- Ele não está bem.
- Ele deveria ter vindo,

1262
01:49:02,584 --> 01:49:04,042
Eu teria cuidado dele.

1263
01:49:04,209 --> 01:49:06,042
Ele dirá para si mesmo:
o homem da rua:

1264
01:49:06,209 --> 01:49:09,584
"Se os Vannister, se os bancos,

1265
01:49:09,751 --> 01:49:13,084
"grandes apoiadores do estado,
muletas do governo

1266
01:49:13,251 --> 01:49:15,959
"roubar de mim,
é que o governo

1267
01:49:16,126 --> 01:49:19,584
"me rouba para fazer
sua política a favor."

1268
01:49:19,751 --> 01:49:21,542
A favor de quem?

1269
01:49:23,167 --> 01:49:26,042
A favor de Vannister
e outros, claro.

1270
01:49:26,209 --> 01:49:29,626
Mestre, por favor
para evitar alusões

1271
01:49:29,792 --> 01:49:31,667
de caráter político

1272
01:49:31,834 --> 01:49:32,917
ou pessoal.

1273
01:49:33,501 --> 01:49:38,501
Bem, eu direi "ele",
"eles" no plural, isso combina com você?

1274
01:49:38,667 --> 01:49:40,292
ELES.

1275
01:49:41,876 --> 01:49:46,292
Tiro ILS
pelas costas de Madame.

1276
01:49:47,251 --> 01:49:50,292
Porque eram eles ou ela.

1277
01:49:51,376 --> 01:49:54,334
Eu culpo I-L-S...

1278
01:49:55,959 --> 01:49:59,709
Assassinato moral premeditado.

1279
01:50:00,959 --> 01:50:03,042
- Você ordena uma investigação.
- Judiciário?

1280
01:50:03,209 --> 01:50:05,001
- Judiciário.
- Espere...

1281
01:50:05,167 --> 01:50:06,417
Existe algum material?

1282
01:50:06,584 --> 01:50:09,126
- Deixe-o testemunhar.
- Sempre há matéria.

1283
01:50:09,292 --> 01:50:10,917
Em violação da lei,

1284
01:50:11,084 --> 01:50:14,501
Sra. Eckhert e seus cúmplices
negociado

1285
01:50:14,667 --> 01:50:17,251
valores, ações ou títulos

1286
01:50:17,417 --> 01:50:19,459
que lhes foi confiado.

1287
01:50:19,626 --> 01:50:24,626
Por estas razões, o tribunal
condena a mulher Eckhert

1288
01:50:24,792 --> 01:50:26,251
a 3 anos de prisão.

1289
01:50:29,251 --> 01:50:30,542
E Nathanson,

1290
01:50:30,709 --> 01:50:32,376
aos 2 anos.

1291
01:50:32,542 --> 01:50:33,876
Bourseuil, Martilly

1292
01:50:34,042 --> 01:50:37,042
e Lecoudray são absolvidos.

1293
01:50:40,501 --> 01:50:42,001
OBRIGADO.

1294
01:50:42,167 --> 01:50:44,876
- O que você ia nos contar, senhora?
- Eu disse obrigado.

1295
01:50:46,417 --> 01:50:47,917
Agradeço ao tribunal

1296
01:50:48,084 --> 01:50:50,626
ter absolvido Bourseuil
e Lecoudray.

1297
01:50:50,792 --> 01:50:52,542
É justo.

1298
01:50:54,209 --> 01:50:57,751
Mas 2 anos nos julots
e nada para os aristos.

1299
01:50:58,584 --> 01:51:00,959
O que você quer, querido presidente?

1300
01:51:01,417 --> 01:51:04,001
Acaba sendo uma armação.

1301
01:51:24,209 --> 01:51:25,501
Você se importa com isso?

1302
01:51:26,042 --> 01:51:29,501
Isso não é bom?
Eles estão me assassinando?

1303
01:51:29,667 --> 01:51:30,751
Sim.

1304
01:51:40,292 --> 01:51:41,709
Você não vai para o ensino médio?

1305
01:51:43,084 --> 01:51:45,584
- Não.
- Para quê?

1306
01:51:45,751 --> 01:51:48,417
A gripe,
professores doentes.

1307
01:51:53,084 --> 01:51:54,126
Colette?

1308
01:51:54,292 --> 01:51:55,459
Sim ?

1309
01:51:57,834 --> 01:51:58,876
Nada.

1310
01:51:59,042 --> 01:52:00,709
Até mais.

1311
01:52:00,876 --> 01:52:03,751
- Você está indo embora?
- Mas eu voltarei.

1312
01:52:04,626 --> 01:52:06,542
Uma palavra,
Seria pedir muito?

1313
01:52:06,709 --> 01:52:07,834
Que palavra?

1314
01:52:08,001 --> 01:52:10,042
Você salvou sua honra,
não é?

1315
01:52:10,209 --> 01:52:12,084
"Eu sou um herói,
Eu estava em Verdun.

1316
01:52:12,251 --> 01:52:14,709
"Se eu soubesse,
minha boa fé foi uma surpresa.

1317
01:52:14,876 --> 01:52:16,001
“Desculpe, desculpe!

1318
01:52:16,167 --> 01:52:18,459
"Eu imploro seu perdão."

1319
01:52:38,209 --> 01:52:39,459
"Desculpe."

1320
01:52:48,417 --> 01:52:49,709
Você está chorando?

1321
01:53:00,042 --> 01:53:02,542
Na verdade, eles são muito difíceis.

1322
01:53:46,417 --> 01:53:47,834
Você não vai fazer isso.

1323
01:54:06,792 --> 01:54:07,917
Ele está morto?

1324
01:54:38,917 --> 01:54:40,959
Manter contato
com as comissões.

1325
01:54:48,042 --> 01:54:51,917
Eu estou com você.
Tanto, meu querido.

1326
01:54:55,959 --> 01:54:57,126
Vejo você em breve?

1327
01:54:59,126 --> 01:55:00,167
Sim?

1328
01:55:00,334 --> 01:55:01,459
Sim.

1329
01:55:21,126 --> 01:55:23,834
- Você está com dor?
- Não, não.

1330
01:55:25,667 --> 01:55:29,001
- Eu orei por você.
- Então, estou em paz.

1331
01:55:31,084 --> 01:55:34,417
Desculpe, minha mãe.
Não sei como dizer obrigado.

1332
01:56:06,001 --> 01:56:07,001
Você terminou?

1333
01:56:07,084 --> 01:56:08,209
Shh!

1334
01:56:38,084 --> 01:56:39,334
E então?

1335
01:57:17,251 --> 01:57:18,376
Vá em frente.

1336
01:57:22,376 --> 01:57:23,501
Vá em frente!

1337
01:57:26,959 --> 01:57:29,251
Vá em frente!

1338
01:57:54,376 --> 01:57:56,584
Ei, mire nas safadas.

1339
01:57:59,667 --> 01:58:02,126
Aqui, o Eckhert
quem tem uma queda.

1340
01:58:02,292 --> 01:58:05,084
- Há espaço.
- Vadia!

1341
01:58:05,251 --> 01:58:06,709
Temos que sair!

1342
01:58:25,251 --> 01:58:29,334
Louco, meu louco.

1343
01:58:31,042 --> 01:58:32,376
Foi bom.

1344
01:58:36,584 --> 01:58:38,667
Este,
ela algum dia cederá?

1345
01:58:41,334 --> 01:58:42,501
Sim.

1346
01:58:44,084 --> 01:58:45,709
No buraco.

1347
01:58:49,251 --> 01:58:52,209
<i>Aberto por demissão
do Presidente Préfaille</i>

1348
01:58:52,376 --> 01:58:54,209
<i>em uma votação hostil da Câmara,</i>

1349
01:58:54,376 --> 01:58:57,417
<i>a crise ministerial
durou quase um mês.</i>

1350
01:58:57,584 --> 01:59:00,626
<i>Senhor Bréhaud,
eterno campeão da esquerda,</i>

1351
01:59:00,792 --> 01:59:03,084
<i>concordei em começar
consultas</i>

1352
01:59:03,251 --> 01:59:05,584
<i>com vista à formação
o próximo governo.</i>

1353
01:59:05,751 --> 01:59:08,751
<i>Boa sorte, Sr. Bréhaud.
Boa sorte para a França.</i>

1354
01:59:10,792 --> 01:59:14,334
<i>Continuação das aventuras
médico-judiciais de Emma Eckhert.</i>

1355
01:59:14,501 --> 01:59:18,501
<i>A saúde dele está piorando
palha molhada das masmorras,</i>

1356
01:59:18,667 --> 01:59:21,626
<i>ela foi transferida
em um hospital parisiense</i>

1357
01:59:21,792 --> 01:59:24,751
<i>para uma luz
intervenção cirúrgica.</i>

1358
01:59:24,917 --> 01:59:27,501
<i>Mas vamos tranquilizar seus admiradores.</i>

1359
01:59:27,667 --> 01:59:29,167
<i>Sua convalescença está ocorrendo</i>

1360
01:59:29,334 --> 01:59:32,084
<i>em uma clínica chique
da planície de Monceau,</i>

1361
01:59:32,251 --> 01:59:35,542
<i>onde é benéfico
atenções tocantes.</i>

1362
01:59:35,709 --> 01:59:38,834
<i>Realmente comovente
para um prisioneiro,</i>

1363
01:59:39,001 --> 01:59:42,126
<i>porque, e é a administração
penitenciária que o afirma,</i>

1364
01:59:42,292 --> 01:59:45,501
<i>Expurgo da Sra. Eckhert
normalmente é a frase.</i>

1365
01:59:45,667 --> 01:59:50,251
<i>Legalmente, tivemos certeza,
ela ainda está na prisão.</i>

1366
01:59:53,917 --> 01:59:55,042
Você está bem?

1367
02:00:00,709 --> 02:00:01,834
Ah, não, não.

1368
02:00:10,667 --> 02:00:11,751
Eu vi Brehaud.

1369
02:00:11,917 --> 02:00:13,084
Não é?

1370
02:00:14,542 --> 02:00:15,917
E é sim.

1371
02:00:16,709 --> 02:00:17,834
Quando ?

1372
02:00:18,001 --> 02:00:20,626
Em um mês, para que não
não faça o relatório.

1373
02:00:20,792 --> 02:00:21,876
Que relacionamento?

1374
02:00:22,042 --> 02:00:25,084
Entre nosso retorno
no governo...

1375
02:00:26,251 --> 02:00:29,251
E sua liberdade provisória.

1376
02:00:30,251 --> 02:00:32,626
- Você explicou o diagrama para ele?
- Volume.

1377
02:00:32,792 --> 02:00:35,542
Mas eu não te pago
para explicar aproximadamente.

1378
02:00:36,667 --> 02:00:38,542
Você é meu advogado, sim ou não?

1379
02:00:38,709 --> 02:00:41,667
- Tenho um advogado que está trabalhando muito!
- Pronto!

1380
02:00:41,834 --> 02:00:45,917
Se eu for impedido de pagar,
liberdade, eu não me importo!

1381
02:00:52,584 --> 02:00:53,751
Seu!

1382
02:01:01,292 --> 02:01:03,959
Duclaux, você seria um assassino
muito, muito medíocre.

1383
02:01:06,334 --> 02:01:07,834
Para o nosso negócio...

1384
02:01:08,834 --> 02:01:10,917
na circunstância
que você sabe...

1385
02:01:11,876 --> 02:01:14,376
será melhor recorrer a extras.

1386
02:01:14,542 --> 02:01:16,709
Nas circunstâncias,
sim, senhor.

1387
02:01:20,251 --> 02:01:22,084
Olha como ela é gordinha.

1388
02:01:23,167 --> 02:01:26,917
Ela parece uma banqueira galinha.

1389
02:01:27,084 --> 02:01:29,542
6 ou 7 treinadores serão suficientes,
parece-me.

1390
02:01:29,709 --> 02:01:31,792
<i>Sra. Langer,</i>

1391
02:01:31,959 --> 02:01:34,126
<i>por favor, apresente-se
na secretaria.</i>

1392
02:01:35,084 --> 02:01:39,292
<i>Sr. Haeckli, da comissão de Estrasburgo</i>

1393
02:01:39,459 --> 02:01:42,626
<i>é solicitado na recepção.</i>

1394
02:01:45,792 --> 02:01:49,292
Ah! Eles são impossíveis!
Você disse amanhã de manhã?

1395
02:01:51,501 --> 02:01:52,584
O que você quer ?

1396
02:01:52,751 --> 02:01:54,626
Eles estão lá,
eles devem estar bem acomodados.

1397
02:01:56,292 --> 02:01:57,917
Verifique com os hotéis.

1398
02:01:58,626 --> 02:02:03,209
Perfeito.
Aqui ? É muito alegre, vamos lá.

1399
02:02:05,292 --> 02:02:07,667
Claro. Obrigado, Colette.

1400
02:02:09,334 --> 02:02:11,167
Foi Colette, ela te beija.

1401
02:02:11,334 --> 02:02:13,501
Ela é muito...

1402
02:02:13,667 --> 02:02:14,959
Muito o que?

1403
02:02:15,126 --> 02:02:16,376
Útil, quero dizer.

1404
02:02:16,542 --> 02:02:20,126
<i>Sr. Saray
é solicitado na recepção.</i>

1405
02:02:20,292 --> 02:02:22,334
<i>Sr. Saray do comitê
de Marselha</i>

1406
02:02:22,501 --> 02:02:24,167
<i>é solicitado na recepção.</i>

1407
02:02:30,417 --> 02:02:31,876
É enorme.

1408
02:02:33,042 --> 02:02:37,376
Lá, veremos o que veremos,
com o creme.

1409
02:02:37,542 --> 02:02:39,334
Meus filhos, isso...

1410
02:02:44,334 --> 02:02:47,709
Seu.
A todos vocês, meus queridos.

1411
02:02:48,542 --> 02:02:50,334
- Vejo você amanhã.
- VEJO VOCÊ AMANHÃ !

1412
02:03:16,667 --> 02:03:21,209
<i>Victor, de Grenoble,
à assessoria de imprensa, por favor.</i>

1413
02:03:21,376 --> 02:03:25,876
<i>Victor, de Grenoble,
à assessoria de imprensa, por favor.</i>

1414
02:03:29,001 --> 02:03:34,084
<i>Victor, de Grenoble,
na assessoria de imprensa. Última chamada.</i>

1415
02:03:50,126 --> 02:03:51,459
<i>Somente a vontade</i>

1416
02:03:51,626 --> 02:03:54,251
<i>para me apresentar um dia
na sua frente,</i>

1417
02:03:54,417 --> 02:03:58,292
gritar com você: "Não, não
Eu não sou um ladrão",

1418
02:03:58,459 --> 02:04:01,709
me permitiu superar
todos os testes.

1419
02:04:01,876 --> 02:04:05,167
Todas as provocações,
todo o sofrimento

1420
02:04:05,334 --> 02:04:07,459
o que me reservou
justiça neste país.

1421
02:04:07,626 --> 02:04:08,709
Bom trabalho !

1422
02:04:32,834 --> 02:04:33,876
Por favor !

1423
02:04:36,126 --> 02:04:37,959
<i>Por favor!
Por favor!</i>

1424
02:04:41,084 --> 02:04:42,709
Por favor!

1425
02:04:51,834 --> 02:04:53,001
<i>Por favor!</i>

1426
02:04:55,001 --> 02:04:56,376
<i>Por favor!</i>

1427
02:05:06,751 --> 02:05:08,334
Isto é o que proponho a você.

1428
02:05:08,501 --> 02:05:11,626
Em 5 dias, 26 de março,

1429
02:05:11,792 --> 02:05:13,792
Eu voltarei para cada um de vocês

1430
02:05:13,959 --> 02:05:16,751
um terço do capital
que ele me confiou.

1431
02:05:17,876 --> 02:05:22,084
Outro terço, 26 de março de 32.

1432
02:05:23,209 --> 02:05:26,584
A última, 26 de março de 33.

1433
02:05:27,751 --> 02:05:29,501
E juros de 8%

1434
02:05:29,667 --> 02:05:32,376
continuará a correr
até o último prazo.

1435
02:05:35,167 --> 02:05:37,376
Que aqueles que aceitam
levantem as mãos.

1436
02:05:37,542 --> 02:05:38,626
SIM !

1437
02:05:49,626 --> 02:05:51,792
Agora, aqueles que recusam.

1438
02:06:34,209 --> 02:06:35,667
Mas continuaremos!

1439
02:06:43,251 --> 02:06:45,417
E continuaremos juntos!

1440
02:07:39,792 --> 02:07:40,959
Deixe passar!

1441
02:07:41,126 --> 02:07:42,209
Ema!

1442
02:07:49,459 --> 02:07:50,667
- Deixe passar!
-Emma!

1443
02:08:36,042 --> 02:08:41,292
Legendas: OESTE AZUL