1 00:00:09,106 --> 00:00:12,098 [Pasos corriendo] 2 00:00:20,818 --> 00:00:23,309 [Niña narrando] Técnicamente, lo que pasó no fue culpa mía. 3 00:00:23,387 --> 00:00:24,479 Soy menor de edad. 4 00:00:24,555 --> 00:00:27,854 no soy responsable por mis acciones... técnicamente. 5 00:00:32,296 --> 00:00:34,025 [sonido de alarma] 6 00:00:34,131 --> 00:00:35,792 - ¿Adónde vas? - Huyendo. ¿Cómo se ve? 7 00:00:35,866 --> 00:00:37,527 - Tenemos que seguir con el plan. - ¡No! 8 00:00:37,635 --> 00:00:41,332 Pero estas cosas deben tomarse caso por caso. 9 00:00:41,405 --> 00:00:44,670 En nuestro caso, siempre he sido el responsable. 10 00:00:44,742 --> 00:00:47,370 - Tenemos que salir de aquí. - Sigue el plan. 11 00:00:47,478 --> 00:00:48,706 Oh, Dios. 12 00:00:51,382 --> 00:00:53,543 [Niña narrando] Alguien tenía que cuidar de él. 13 00:00:58,689 --> 00:01:00,316 [Chica] Bienvenidos a McDonald's. 14 00:01:00,391 --> 00:01:03,019 ¿Puedo tener un número 1? [pulsando el botón] 15 00:01:03,093 --> 00:01:05,584 En realidad, ¿puedo tener? ¿un pollo de cinco piezas? 16 00:01:05,696 --> 00:01:07,857 Um, pero en lugar de la Coca-Cola 17 00:01:07,932 --> 00:01:10,025 quiero un mcflurry con Oreos adicionales, 18 00:01:10,100 --> 00:01:11,590 y asegúrate lo revuelven. 19 00:01:11,702 --> 00:01:15,365 Y luego un Número 1 con mostaza, ketchup... [pulsando botones] 20 00:01:15,439 --> 00:01:17,100 pepinillos y lechuga solamente. 21 00:01:17,208 --> 00:01:20,609 [Niña narrando] Cuando mi padre se fue, Vivía solo en nuestra casa. 22 00:01:20,711 --> 00:01:26,115 Lo cual no era exactamente normal, pero al menos tenía una rutina. 23 00:01:29,086 --> 00:01:33,386 Antes, cuando estaba en casa, Nunca pude sentirme exactamente cómodo 24 00:01:33,457 --> 00:01:38,394 porque siempre se sintió como algo estaba por suceder. 25 00:02:33,784 --> 00:02:35,775 - [riendo] - ¿Qué? 26 00:02:35,853 --> 00:02:37,343 Oh, si, fue tan raro, 27 00:02:37,454 --> 00:02:39,786 no se si Lo soñé, ya sabes, 28 00:02:39,857 --> 00:02:42,189 o lo escuché en las noticias. 29 00:02:42,293 --> 00:02:46,627 Hombres chinos desnudos lavado en tierra por docenas 30 00:02:46,697 --> 00:02:50,656 arriba y abajo Playas del sur de California 31 00:02:50,768 --> 00:02:52,998 al amanecer. 32 00:02:54,872 --> 00:02:56,339 Gente de botes, ¿sabes? 33 00:02:56,440 --> 00:02:59,807 El barco se detiene afuera el límite marítimo, 34 00:02:59,877 --> 00:03:01,970 ellos ponen su ropa en bolsas de plástico, 35 00:03:02,046 --> 00:03:05,948 y nadan hasta la orilla. 36 00:03:06,016 --> 00:03:08,314 Chicos chinos desnudos. 37 00:03:08,385 --> 00:03:10,182 Jodidamente increíble. 38 00:03:13,791 --> 00:03:16,521 [Niña narrando] ¿chicos desnudos? 39 00:03:16,627 --> 00:03:18,390 Jesús Cristo. 40 00:03:18,495 --> 00:03:20,986 ¿La gente no va a los hospitales? para mejorar? 41 00:03:25,402 --> 00:03:28,394 [hombres charlando] 42 00:03:41,919 --> 00:03:44,820 [martillo perforador] 43 00:03:44,888 --> 00:03:48,551 hubiera sido más fácil si hubiésemos vendido la casa, 44 00:03:48,659 --> 00:03:49,990 porque el camino el mercado era, 45 00:03:50,060 --> 00:03:51,652 hubiésemos limpiado. 46 00:03:51,729 --> 00:03:54,095 Pero Charlie creció en nuestra casa; 47 00:03:54,198 --> 00:03:55,665 se negó a irse. 48 00:03:56,867 --> 00:03:59,392 A pesar de que estábamos apenas sobreviviendo. 49 00:04:03,907 --> 00:04:07,001 Antes de que yo naciera, él tenía ya viví varias vidas 50 00:04:07,077 --> 00:04:09,739 y logró evitar paternidad durante muchos años. 51 00:04:10,881 --> 00:04:13,873 Estoy bastante seguro de mi llegada. lo tomó por sorpresa. 52 00:04:22,259 --> 00:04:25,717 Una vez, cuando las cosas salieron mal para Charlie en San Luis, 53 00:04:25,796 --> 00:04:27,787 Tuvo que empeñar ese bajo. 54 00:04:27,898 --> 00:04:31,026 Dijo que todo Realmente empezó a ir mal después de eso. 55 00:04:31,101 --> 00:04:34,195 Y no empezaron a ir bien otra vez. hasta que lo encontró dos años después 56 00:04:34,271 --> 00:04:36,739 en una casa de empeño en Atlanta. 57 00:04:36,807 --> 00:04:39,935 Dijo que las cosas eran Está bien después de eso, 58 00:04:40,043 --> 00:04:42,603 toda prueba en contrario. 59 00:04:48,585 --> 00:04:51,577 [Charlie hablando idioma extranjero] 60 00:04:54,925 --> 00:04:58,588 [voz femenina grabada hablando idioma extranjero] 61 00:04:58,662 --> 00:05:02,758 [Charlie repitiendo frase] 62 00:05:08,739 --> 00:05:09,933 ¡Oh, mierda! 63 00:05:10,007 --> 00:05:12,908 [hablando idioma extranjero] 64 00:05:25,155 --> 00:05:26,679 ¿Qué está pasando? 65 00:05:26,790 --> 00:05:29,520 Grandes cosas. 66 00:05:29,626 --> 00:05:31,856 [Niña narrando] Entonces, era hora de regresar. 67 00:05:31,962 --> 00:05:34,157 en ese viejo bipolar pony y paseo. 68 00:05:34,264 --> 00:05:37,461 Chicos chinos desnudos. ¡Ji, ji, ji! 69 00:05:37,534 --> 00:05:38,626 [grabar estático] 70 00:05:38,702 --> 00:05:42,103 ?? [jazz] 71 00:05:51,315 --> 00:05:53,806 [Niña narrando] Pepper y Charlie gastaron años juntos en el camino 72 00:05:53,884 --> 00:05:56,978 con un combo de jazz de cinco músicos. 73 00:05:57,054 --> 00:06:00,683 Una vez, después de una cita en el club en el lado de Kentucky de Cincinnati, 74 00:06:00,791 --> 00:06:03,624 Pepper se comió tantos panqueques en un Denny's que los ayudantes de camarero 75 00:06:03,694 --> 00:06:06,527 Tuve que desatornillar la mesa. para sacarlo de la cabina. 76 00:06:08,065 --> 00:06:10,499 Oye, oye, Te ves bien, hombre. 77 00:06:12,369 --> 00:06:14,030 Perdió algo de peso. 78 00:06:14,137 --> 00:06:15,832 Es la quimioterapia. 79 00:06:15,906 --> 00:06:18,466 Oh. 80 00:06:18,542 --> 00:06:20,635 Oye, también podría guarda eso. 81 00:06:20,711 --> 00:06:22,076 Ya no juego. 82 00:06:22,179 --> 00:06:24,841 En algún otro momento. 83 00:06:24,915 --> 00:06:26,849 no voy a hacer eso, tampoco. 84 00:06:26,917 --> 00:06:31,183 Oh, es completamente nuevo Charlie. 85 00:06:31,255 --> 00:06:34,383 - Hola Miranda. - Hola, Pimienta. 86 00:06:34,491 --> 00:06:36,356 ¿Cómo estás, cariño? 87 00:06:42,366 --> 00:06:43,833 ¿Qué diablos es eso? 88 00:06:45,068 --> 00:06:48,003 [risas] Es mi uniforme. 89 00:06:48,071 --> 00:06:49,538 ¿Tienes trabajo? 90 00:06:51,441 --> 00:06:52,931 ¿No se supone que estar en la escuela? 91 00:06:53,043 --> 00:06:54,908 No, espera. Espera un minuto. Espera un minuto. 92 00:06:55,012 --> 00:06:56,604 ¿Es Navidad? 93 00:06:58,382 --> 00:07:00,509 Es marzo. 94 00:07:00,584 --> 00:07:02,381 Oh. 95 00:07:02,452 --> 00:07:05,080 Bueno, entonces, ¿por qué no tu en la escuela? 96 00:07:05,188 --> 00:07:07,281 tuve que dar Vamos a la escuela, Charlie. 97 00:07:07,391 --> 00:07:08,722 Tuve que ganar dinero ya sabes, 98 00:07:08,792 --> 00:07:10,919 mientras no estabas durante dos años. 99 00:07:11,795 --> 00:07:12,784 Eh. 100 00:07:12,896 --> 00:07:15,126 Regresaré alrededor de las 10. 101 00:07:15,232 --> 00:07:16,790 ¿Trabajas de noche? 102 00:07:16,900 --> 00:07:18,299 Sí. Me tengo que ir. 103 00:07:18,402 --> 00:07:20,199 Espera, espera, ¿Trabajas de noche? 104 00:07:20,270 --> 00:07:23,068 Quiero decir, eso no es bueno. No es un lugar seguro. No me gusta eso. 105 00:07:23,140 --> 00:07:24,903 No es el viejo McDonald's en la Alameda. 106 00:07:24,975 --> 00:07:26,533 es uno nuevo en Crest Parkway. 107 00:07:26,977 --> 00:07:28,444 Cresta Parkway. 108 00:07:28,545 --> 00:07:31,742 Algún nuevo barrio, Fincas Tierra Buena. 109 00:07:31,815 --> 00:07:32,747 No sé. 110 00:07:32,816 --> 00:07:35,284 ¿Dónde carajo es eso? 111 00:07:35,385 --> 00:07:37,114 Oye, ¿puedo conseguir un aventón? de ti mañana? 112 00:07:37,220 --> 00:07:39,780 Tengo que ver a un hombre por un trabajo. 113 00:07:39,890 --> 00:07:41,289 De ninguna manera. 114 00:07:41,391 --> 00:07:43,791 Conseguí una entrevista. 115 00:07:45,095 --> 00:07:47,063 Sí, claro, Te llevaré. 116 00:07:53,670 --> 00:07:57,162 Me haces reír. [riendo] 117 00:07:57,274 --> 00:07:59,936 [Miranda narrando] Cuando Charlie estaba en el hospital psiquiátrico, 118 00:08:00,010 --> 00:08:02,444 Pensamiento de Servicios Sociales Estaba con mi madre. 119 00:08:02,512 --> 00:08:05,640 Y el pensamiento de Bienestar Infantil Estaba con mi padre. 120 00:08:05,749 --> 00:08:07,614 mi padre pensó Estaba con mi madre. 121 00:08:07,684 --> 00:08:10,084 mi madre pensó Estaba con una familia de acogida. 122 00:08:10,153 --> 00:08:14,249 En algún lugar, alguna familia adoptiva Pensé que estaba con mi padre, etc. 123 00:08:14,324 --> 00:08:16,087 Bienvenidos a McDonald's. 124 00:08:16,159 --> 00:08:18,957 Trabajando doble turno y mantener los gastos bajos, 125 00:08:19,029 --> 00:08:22,760 pude comprar un coche en Ebay. 126 00:08:22,833 --> 00:08:24,926 ellos no sabian a quién se lo estaban vendiendo. 127 00:08:25,002 --> 00:08:27,197 Un joven de 15 años sin licencia se ve igual 128 00:08:27,304 --> 00:08:29,272 como todos los demás en Ebay. 129 00:08:29,339 --> 00:08:31,671 Es como lo de los Servicios Sociales, 130 00:08:31,775 --> 00:08:33,640 nadie ve a nadie. 131 00:08:33,710 --> 00:08:35,837 [el encendido del motor falla] 132 00:08:35,946 --> 00:08:37,937 Lo admito, es un batidor... 133 00:08:38,015 --> 00:08:39,846 [el motor cobra vida] 134 00:08:39,950 --> 00:08:41,281 ...pero un batidor seguro. 135 00:08:41,351 --> 00:08:42,716 [llantas chirriando] 136 00:08:46,790 --> 00:08:50,191 las cosas eran muy diferentes cuando Charlie se fue. 137 00:08:50,293 --> 00:08:52,454 Más fácil. 138 00:08:52,529 --> 00:08:55,555 De alguna manera, las cosas fueron maravillosas. 139 00:08:55,666 --> 00:08:57,896 [las cuerdas del bajo se rompen] 140 00:09:04,875 --> 00:09:07,469 [Charlie] ¿Siempre llegas tan tarde a casa? 141 00:09:07,544 --> 00:09:09,978 No es nada tuyo Negocios, Charlie. 142 00:09:10,047 --> 00:09:12,743 ¿Por qué no lo intentas? ¿llamándome "papá"? 143 00:09:32,002 --> 00:09:34,994 [gruñido bajo] 144 00:09:55,592 --> 00:09:57,958 [ventana crujiendo] 145 00:09:58,061 --> 00:10:02,589 [Miranda] Los animales estaban apareciendo en los lugares más improbables. 146 00:10:02,699 --> 00:10:04,394 alguien del trabajo dijo que vio un ciervo 147 00:10:04,468 --> 00:10:06,732 en el pasillo de cosméticos de Target. 148 00:10:16,713 --> 00:10:18,476 ¿Tienes una entrevista aquí? 149 00:10:22,319 --> 00:10:25,618 estoy pasando por un momento difícil Imaginándote trabajando aquí. 150 00:10:34,765 --> 00:10:36,733 Pensé que habías dicho La entrevista fue a las 3. 151 00:10:36,800 --> 00:10:40,497 [silbido del tren a todo volumen] 152 00:10:50,981 --> 00:10:52,608 [Miranda] ¡Buena suerte! 153 00:10:58,922 --> 00:11:02,289 Después de que mamá se fue, charlie me ayudó 154 00:11:02,359 --> 00:11:04,827 con mis proyectos de clase. 155 00:11:04,928 --> 00:11:10,764 Hizo lo mejor que pudo, pero las cosas cambió para mí en la escuela. 156 00:11:10,834 --> 00:11:14,133 El tenia sus propias ideas sobre ciencia e historia. 157 00:11:14,204 --> 00:11:16,331 cuando los profesores no estaba de acuerdo con esas ideas, 158 00:11:16,439 --> 00:11:18,805 el siempre les dijo podrían buscarlo. 159 00:11:18,875 --> 00:11:20,467 ¿Crees que son ¿Le va a gustar? 160 00:11:20,544 --> 00:11:22,034 Les va a encantar. 161 00:11:22,145 --> 00:11:24,705 - ¿Crees eso? - Lo sé. 162 00:11:26,383 --> 00:11:27,645 Que tengas un buen día cariño. 163 00:11:27,717 --> 00:11:28,877 - Bueno. - Bueno. 164 00:11:30,153 --> 00:11:32,212 Bien, muy bien, Ron. 165 00:11:32,322 --> 00:11:34,381 Está bien. 166 00:11:38,061 --> 00:11:40,859 ¿Quiénes son los personitos, Miranda? 167 00:11:40,964 --> 00:11:43,455 esos son los cuerpos de los indios chumash 168 00:11:43,533 --> 00:11:45,967 quien murió de sífilis y la gripe, 169 00:11:46,036 --> 00:11:49,335 infectados por los misioneros. 170 00:11:49,406 --> 00:11:52,204 Eh, Miranda, salir al pasillo 171 00:11:52,309 --> 00:11:54,470 y espérame ahí fuera. 172 00:11:54,544 --> 00:11:55,533 Seguir. 173 00:12:00,483 --> 00:12:01,643 [Mujer] No lo entiendo. 174 00:12:01,718 --> 00:12:04,050 no estamos teniendo cualquier entrevista. 175 00:12:04,154 --> 00:12:06,349 No vamos a contratar ahora. 176 00:12:07,757 --> 00:12:10,089 Vale, lo siento. Gracias. 177 00:12:10,193 --> 00:12:13,822 [Voz femenina automatizada] Continúe con la ruta. 178 00:12:13,897 --> 00:12:18,095 - Gire a la izquierda en dos millas. - ¡Charlie! 179 00:12:18,201 --> 00:12:19,600 - Adiós. - Mierda, Charlie... 180 00:12:19,703 --> 00:12:21,432 Hola Miranda. Hola. 181 00:12:21,538 --> 00:12:22,664 ¿A dónde fuiste? 182 00:12:22,739 --> 00:12:24,331 Sólo, ya sabes, caminando, 183 00:12:24,407 --> 00:12:25,931 comprobando el barrio fuera. 184 00:12:26,042 --> 00:12:28,875 ¿Qué pasa con el trabajo? 185 00:12:28,945 --> 00:12:32,176 ¿Sabes por qué la gente ¿Te gusta comer en este lugar? 186 00:12:32,249 --> 00:12:34,911 Miedo a lo desconocido. 187 00:12:35,018 --> 00:12:37,179 Nada ahí dentro les sorprende. 188 00:12:37,254 --> 00:12:39,552 ¿Por qué te sientes como ¿Tienes que inventar cosas? 189 00:12:39,623 --> 00:12:41,750 Quiero decir, entonces no lo eres buscando trabajo. 190 00:12:41,858 --> 00:12:43,723 Sólo quieres irte no lo sé, 191 00:12:43,793 --> 00:12:45,090 explorar o algo así. 192 00:12:45,195 --> 00:12:46,457 Está bien, lo que sea. 193 00:12:46,563 --> 00:12:48,724 Quiero decir, sería genial si conseguiste un trabajo. 194 00:12:48,798 --> 00:12:50,561 Apenas estaba sobreviviendo cuando era solo yo... 195 00:12:50,634 --> 00:12:51,726 Deténgase allí. 196 00:12:51,801 --> 00:12:53,462 [Voz femenina automatizada] Has llegado. 197 00:12:53,570 --> 00:12:55,936 ¿Sabes qué? No. Acabo de desperdiciar la mitad de mi tarde. 198 00:12:56,039 --> 00:12:57,097 Por favor, deténgase justo allí. 199 00:12:57,207 --> 00:13:00,233 No, no te dejaré fuera de este auto. 200 00:13:00,310 --> 00:13:01,607 Miranda, tengo que irme. 201 00:13:01,711 --> 00:13:03,770 ¿De qué estás hablando? ¿De qué se trata todo esto? 202 00:13:03,880 --> 00:13:05,438 - Sólo dime qué estás haciendo. - Es vergonzoso, ¿vale? 203 00:13:05,548 --> 00:13:09,040 Tomo estos medicamentos. Tengo que hacer paradas en boxes todo el tiempo. 204 00:13:10,787 --> 00:13:12,277 Sí. Lo lamento. 205 00:13:17,260 --> 00:13:19,660 ¿Puedes retroceder hasta los arbustos? 206 00:13:23,833 --> 00:13:25,664 [pitidos] 207 00:13:31,074 --> 00:13:36,478 [Voz femenina automatizada] Cuando sea posible, haga la primera cambio de sentido legal disponible. 208 00:13:45,088 --> 00:13:48,080 [hombre ahogándose, luchando] 209 00:13:52,862 --> 00:13:53,851 [jadeos] 210 00:13:53,997 --> 00:13:57,023 [gritos guturales] 211 00:14:09,512 --> 00:14:11,173 ¿Charlie? 212 00:14:31,334 --> 00:14:34,326 [raspando, golpeando] 213 00:15:03,199 --> 00:15:07,898 [el encendido del auto falla] 214 00:15:10,407 --> 00:15:13,433 [el motor del coche arranca] 215 00:15:22,952 --> 00:15:25,113 ¡Ay! ¡Mierda! 216 00:15:25,221 --> 00:15:28,122 ¿Charlie? ¿Estás bien? 217 00:15:28,224 --> 00:15:30,055 Estoy bien. 218 00:15:30,126 --> 00:15:31,957 ¡Detener! ¡Detener! 219 00:15:32,062 --> 00:15:33,359 Dios... 220 00:15:33,430 --> 00:15:36,228 ¿Qué estás haciendo? ¿Tienes que hacer esto ahora mismo? 221 00:15:36,299 --> 00:15:38,358 las estrellas son en una posición perfecta. 222 00:15:38,435 --> 00:15:40,130 no seran asi por un año más. 223 00:15:42,639 --> 00:15:44,368 No puedo detenerte, ¿verdad? 224 00:15:48,912 --> 00:15:51,779 Trabaja tu magia. 225 00:16:00,890 --> 00:16:03,290 Oh, sí, eso es todo. la declinación norte 226 00:16:03,393 --> 00:16:04,587 de Sirius, la estrella del perro. 227 00:16:04,661 --> 00:16:06,128 ¡Ese es mi bebé! 228 00:16:19,075 --> 00:16:21,066 Esto es todo. 229 00:16:21,144 --> 00:16:22,736 ¿Esto es qué? 230 00:16:25,081 --> 00:16:26,343 ¿Qué estás haciendo? 231 00:16:26,449 --> 00:16:27,609 Vamos, vámonos. 232 00:16:27,684 --> 00:16:28,673 Vamos. 233 00:16:39,529 --> 00:16:42,089 Vamos, vamos. 234 00:16:43,099 --> 00:16:45,863 [la bocina del camión suena a todo volumen] 235 00:16:51,608 --> 00:16:53,769 vamos, Te daré un empujón. 236 00:16:53,843 --> 00:16:55,834 Ven aquí. 237 00:17:06,890 --> 00:17:08,653 Para que lo sepas, tengo que estar en el trabajo 238 00:17:08,725 --> 00:17:10,283 en unas siete horas. 239 00:17:10,360 --> 00:17:13,193 Relajarse. Estarás allí. 240 00:17:16,699 --> 00:17:18,690 Miranda... 241 00:17:18,801 --> 00:17:21,827 Conoce la Excalibur 1000. 242 00:17:21,905 --> 00:17:23,702 [la máquina se enciende] 243 00:17:23,806 --> 00:17:25,171 ¿Eso es un detector de metales? 244 00:17:25,241 --> 00:17:27,209 [quejido de alta frecuencia, pitidos, chirridos] 245 00:17:33,183 --> 00:17:34,707 [pitido más rápido] 246 00:17:34,817 --> 00:17:36,079 ¿Ahora escuchas eso? 247 00:17:36,186 --> 00:17:39,178 Quizás sea papel de aluminio o níquel. 248 00:17:39,255 --> 00:17:42,713 Monedas de cinco centavos y papel de aluminio Haz ese tono bajo. 249 00:17:42,825 --> 00:17:47,091 A eso lo llamamos el oro de los tontos. de la prospección moderna. 250 00:17:47,197 --> 00:17:48,221 ¿Prospección? 251 00:17:48,331 --> 00:17:50,026 Sí. 252 00:17:50,099 --> 00:17:51,430 [pitido más rápido] 253 00:17:51,534 --> 00:17:53,365 [cambios de tono] 254 00:17:53,436 --> 00:17:55,768 tono alto, podría ser plata. 255 00:17:55,872 --> 00:17:58,170 Silver es un gran director de orquesta. 256 00:18:05,548 --> 00:18:08,346 debe ser uno de los barrios antiguos. 257 00:18:08,418 --> 00:18:10,943 Los nuevos, No tienen mucha plata. 258 00:18:12,855 --> 00:18:15,187 Estamos en nuestro camino para liquidar la Visa. 259 00:18:15,258 --> 00:18:16,885 [riendo] 260 00:18:19,262 --> 00:18:20,388 Ya sabes, Charlie, el manual dice 261 00:18:20,463 --> 00:18:21,953 puedes conectar auriculares en esa cosa, 262 00:18:22,065 --> 00:18:24,124 Entonces ¿por qué no haces eso? para que no nos exploten? 263 00:18:24,234 --> 00:18:26,464 No, entonces no lo harías llega a escucharlo 264 00:18:26,569 --> 00:18:27,558 cuando hace un ruido. 265 00:18:27,637 --> 00:18:29,070 - [suspiros] - [el pitido aumenta] 266 00:18:31,941 --> 00:18:32,930 ¡Eh! 267 00:18:36,079 --> 00:18:38,775 [perro ladrando] 268 00:18:38,881 --> 00:18:40,246 [susurrando] ¡Coge la pala! 269 00:18:40,316 --> 00:18:42,113 - ¿Tenemos una pala? - ¡Está en la bolsa! 270 00:18:42,218 --> 00:18:45,085 Estoy fuera de aquí. Nos van a arrestar. 271 00:18:45,154 --> 00:18:46,746 no lo estamos haciendo cualquier cosa ilegal. 272 00:18:46,823 --> 00:18:47,949 Este es un terreno público. 273 00:18:48,057 --> 00:18:49,285 tiene que haber algo ilegal sobre... 274 00:18:49,392 --> 00:18:50,950 Eres tan tonto, Miranda. 275 00:18:51,060 --> 00:18:53,290 No puedo creer que haya levantado un ciudadano tan respetuoso de la ley. 276 00:18:53,396 --> 00:18:54,829 Oh, ¿tú me criaste? 277 00:18:54,931 --> 00:18:58,458 Por supuesto, el tono más alto 278 00:18:58,568 --> 00:19:01,969 es para el mejor director de todos ellos. 279 00:19:15,852 --> 00:19:16,841 [escupe] 280 00:19:16,953 --> 00:19:19,922 [risas] 281 00:19:25,128 --> 00:19:27,961 [llorando] 282 00:19:28,031 --> 00:19:30,261 Eureka. 283 00:19:31,367 --> 00:19:33,096 ¿Podemos irnos ahora? 284 00:19:33,169 --> 00:19:37,367 ¿No quieres ¿Sabes siquiera qué es esto? 285 00:19:38,875 --> 00:19:40,809 Bueno. 286 00:19:40,877 --> 00:19:43,539 ¿Qué es? 287 00:19:43,646 --> 00:19:46,945 Este es un doblón. 288 00:19:47,016 --> 00:19:48,108 ¿Un qué? 289 00:19:48,184 --> 00:19:52,951 un doblón del siglo XVII. 290 00:19:57,360 --> 00:20:01,126 El diario del padre Juan Florismartes Torres, 291 00:20:01,197 --> 00:20:04,189 1651. 292 00:20:04,300 --> 00:20:09,135 Entonces, tomé este libro. en la biblioteca del hospital 293 00:20:09,205 --> 00:20:10,638 y me hizo pensar. 294 00:20:10,707 --> 00:20:12,470 Pensé toda la idea detrás del hospital 295 00:20:12,542 --> 00:20:14,339 era para ti dejar de pensar. 296 00:20:14,410 --> 00:20:16,207 Y conseguí algunos otros libros. 297 00:20:16,312 --> 00:20:18,473 Más libros, ¿eh? 298 00:20:19,749 --> 00:20:25,153 Junto con un crucifijo de oro y la estatua de la Virgen, 299 00:20:25,221 --> 00:20:30,887 La expedición del padre Torres Tenía un alijo de doblones de oro. 300 00:20:30,993 --> 00:20:35,726 Ahora bien, estos doblones estaban fechados. 301 00:20:37,567 --> 00:20:41,367 Éste... es difícil de ver. 302 00:20:41,437 --> 00:20:44,895 Algo... Algo, 1624. 303 00:20:45,007 --> 00:20:46,531 Déjame ver. 304 00:20:49,245 --> 00:20:51,577 Son 24 quilates. 305 00:20:57,854 --> 00:21:01,051 Registros que obtuve de El Tesoro español indica... 306 00:21:01,124 --> 00:21:02,284 Está bien. Espera, espera, espera. 307 00:21:02,392 --> 00:21:04,451 ¿Cómo diablos? ¿Obtuviste registros? 308 00:21:04,560 --> 00:21:06,790 del Tesoro español de una institución mental? 309 00:21:06,896 --> 00:21:07,885 La Internet. 310 00:21:07,964 --> 00:21:09,955 - Perfecto. - No, te lo mostraré. 311 00:21:10,066 --> 00:21:11,192 Aquí. 312 00:21:16,372 --> 00:21:18,738 [baraja de papel] 313 00:21:19,942 --> 00:21:21,739 Compruébelo usted mismo. 314 00:21:21,811 --> 00:21:25,247 Los doblones del padre Torres estaban anticuados. 315 00:21:25,314 --> 00:21:28,943 Ahora, monedas acuñadas en 1624. fueron asignados 316 00:21:29,051 --> 00:21:30,985 por lo que llamamos ahora, ya sabes, "caja chica", 317 00:21:31,087 --> 00:21:33,146 que Torres perdió antes. 318 00:21:33,256 --> 00:21:36,316 No había nadie más por aquel entonces. entonces tiene que ser suyo. 319 00:21:36,426 --> 00:21:38,223 Ahora basado en donde encontramos esto 320 00:21:38,294 --> 00:21:40,319 y los informes de el sistema de cuevas subterráneas... 321 00:21:40,430 --> 00:21:42,261 - ¿Sistema de cuevas? - Bien. Bien. 322 00:21:42,331 --> 00:21:44,094 Así que todo lo que tenemos que hacer es seguir este diario 323 00:21:44,167 --> 00:21:47,136 y nos va a guiar al tesoro. 324 00:21:48,738 --> 00:21:51,605 Es solo... Está esperando ser encontrado. 325 00:21:53,075 --> 00:21:55,635 Hablas en serio. 326 00:21:55,745 --> 00:21:56,973 Sí. 327 00:21:57,079 --> 00:21:59,274 Mira, mucha gente Debe haber leído este diario. 328 00:21:59,582 --> 00:22:01,106 ¿Cómo es que nadie encontró nunca el tesoro antes? 329 00:22:01,184 --> 00:22:03,482 ¡Lo han intentado! Quiero decir, mucha gente lo ha intentado. 330 00:22:03,586 --> 00:22:05,451 Ha sido bien documentado, ¿Está bien? 331 00:22:05,521 --> 00:22:06,613 Los he leído todos. 332 00:22:06,689 --> 00:22:09,089 - Marqué capítulos para ti. - Ah, Charlie. 333 00:22:09,158 --> 00:22:11,922 Lo que pasa es que nadie se dio cuenta de lo especial 334 00:22:11,994 --> 00:22:13,325 este Padre Torres lo era. 335 00:22:13,429 --> 00:22:16,921 Nadie fue nunca a mirar en su trasfondo! 336 00:22:18,267 --> 00:22:21,862 Charlie, esta gente Todos parecen idiotas. 337 00:22:27,543 --> 00:22:28,532 [suspiros] 338 00:22:28,644 --> 00:22:29,804 Voy a irme a la cama. 339 00:22:29,879 --> 00:22:32,211 -Miranda... - Me estás asustando. 340 00:22:32,315 --> 00:22:33,543 ¿Bueno? 341 00:22:41,290 --> 00:22:44,782 [pasos] 342 00:22:44,861 --> 00:22:47,022 [golpeando] 343 00:22:47,129 --> 00:22:48,187 [suspiros] 344 00:22:48,297 --> 00:22:49,662 No soy decente. 345 00:22:49,732 --> 00:22:50,892 Vamos, Miranda. Abrir. 346 00:22:57,540 --> 00:23:00,976 A veces me despierto y... y no sé si soy yo. 347 00:23:01,043 --> 00:23:03,170 Por eso tomas su medicación. 348 00:23:03,246 --> 00:23:04,907 No, no es eso. Soy yo. Yo sé eso. 349 00:23:05,014 --> 00:23:09,417 Lo que digo es que... No sé si existo. 350 00:23:09,519 --> 00:23:11,316 - Oh. - Vamos, escucha... 351 00:23:11,387 --> 00:23:13,252 No, yo... estoy escuchando. No estás seguro de existir. 352 00:23:13,356 --> 00:23:15,153 - ¿Y? - He hecho muchas cosas en mi vida. 353 00:23:15,224 --> 00:23:17,351 Pero tal vez no lo he hecho hecho lo que tengo que hacer. 354 00:23:17,426 --> 00:23:21,920 Y si hago esto, tal vez lo haga. 355 00:23:22,031 --> 00:23:23,362 ¿Existir? 356 00:23:23,432 --> 00:23:24,660 Sí. 357 00:23:26,836 --> 00:23:29,828 Estás temblando. Necesitas algo para comer. 358 00:23:29,906 --> 00:23:31,931 Lee el libro. 359 00:23:32,041 --> 00:23:33,269 Esto es tan estúpido. 360 00:23:33,376 --> 00:23:34,900 ¿Por favor? 361 00:23:38,548 --> 00:23:40,539 Está bien, lo leeré. si comes algo. 362 00:23:44,253 --> 00:23:46,380 - [golpeando] - [suspiros] 363 00:23:49,759 --> 00:23:51,090 Esto es para ti. 364 00:24:04,407 --> 00:24:07,865 [Miranda narrando] Los padres tienen esta ventaja sobre nosotros. 365 00:24:07,944 --> 00:24:10,469 Queremos creer en ellos. 366 00:24:10,580 --> 00:24:12,775 Y cuando no lo hacemos cree en ellos, 367 00:24:12,882 --> 00:24:15,715 todavía solo queremos estar con ellos. 368 00:24:20,222 --> 00:24:23,214 [toque de campanas] 369 00:24:25,761 --> 00:24:28,753 [hombre hablando idioma extranjero] 370 00:24:33,002 --> 00:24:33,991 ¡Oye, padre! 371 00:24:34,103 --> 00:24:35,127 [Charlie] Cuando era joven, 372 00:24:35,237 --> 00:24:37,467 Torres era un estudioso de las matemáticas en Sevilla. 373 00:24:37,573 --> 00:24:39,131 [hombre gritando] 374 00:24:39,241 --> 00:24:41,766 De hecho, parece que podría haber sido enviado al nuevo mundo 375 00:24:41,844 --> 00:24:44,813 porque algunas de sus ideas fueron considerados heréticos. 376 00:24:44,914 --> 00:24:46,905 [continúan los gritos] 377 00:24:49,852 --> 00:24:51,820 Pero eso no es lo que es importante. 378 00:24:51,921 --> 00:24:54,481 Lo que importa aquí es que estaba mas acostumbrado 379 00:24:54,590 --> 00:24:58,356 a comunicarse con números que con palabras. 380 00:24:58,461 --> 00:25:00,292 Entonces amaneció sobre mí una noche, 381 00:25:00,363 --> 00:25:02,456 mientras que los otros pacientes Estaban viendo JAG. 382 00:25:02,531 --> 00:25:03,828 ¿Les gusta eso ahí dentro? 383 00:25:03,933 --> 00:25:05,594 - Les encanta. - Oh. 384 00:25:05,668 --> 00:25:08,603 De todos modos, noté que algunos Algunos de los pasajes se repitieron. 385 00:25:08,671 --> 00:25:10,764 Leí el libro de nuevo y efectivamente lo hicieron. 386 00:25:10,840 --> 00:25:14,139 Entonces comencé a preguntarme, ¿por qué alguien en el medio de la nada 387 00:25:14,210 --> 00:25:17,145 presumiblemente con un limitado suministro de pluma y tinta 388 00:25:17,213 --> 00:25:18,646 se repiten así? 389 00:25:18,714 --> 00:25:20,306 ¿Senilidad? 390 00:25:20,383 --> 00:25:23,147 Estaba escribiendo en código. 391 00:25:23,219 --> 00:25:25,619 Me llevó mucho tiempo pero finalmente lo rompí. 392 00:25:29,892 --> 00:25:31,325 Me tengo que ir. 393 00:25:38,701 --> 00:25:41,693 [Charlie murmura] 394 00:26:00,856 --> 00:26:03,484 [Charlie] Mira, transpuse Descripción del Padre Torres 395 00:26:03,559 --> 00:26:06,153 y encontró el área donde estaba en exactamente siete leguas 396 00:26:06,228 --> 00:26:07,820 al norte de donde dijo que lo era. 397 00:26:07,897 --> 00:26:09,421 Es muy sencillo, de verdad. 398 00:26:29,552 --> 00:26:32,020 [Miranda narrando] charlie creyó el doblón había sido arrojado 399 00:26:32,088 --> 00:26:34,022 cuando el padre Torres expedición fue robada 400 00:26:34,090 --> 00:26:36,558 y la mitad de su partido fue masacrado. 401 00:26:36,625 --> 00:26:39,219 Pensó que Torres se había dirigido al noroeste después de eso, 402 00:26:39,295 --> 00:26:41,786 y que estábamos siguiendo la misma ruta. 403 00:26:44,700 --> 00:26:47,760 "Diario del padre Juan Florismartes Torres, 404 00:26:47,870 --> 00:26:53,365 "18 de octubre, el año de nuestro Señor 1624. 405 00:26:53,442 --> 00:26:57,572 "Cuando llegamos a la cumbre y miramos hacia el valle de Santa Clarita, 406 00:26:57,646 --> 00:27:00,137 "Se desarrolló ante nosotros era una imagen tan hermosa 407 00:27:00,249 --> 00:27:02,877 "como nunca antes se había visto. 408 00:27:02,952 --> 00:27:07,116 "Vimos un gran prado verde de miles de acres, más o menos, 409 00:27:07,223 --> 00:27:09,714 "su lado norte limita por montañas bajas en la base 410 00:27:09,792 --> 00:27:12,784 "que robles fueron abundantes. 411 00:27:12,895 --> 00:27:15,329 "Era como un gran parque antiguo, 412 00:27:15,431 --> 00:27:18,628 "como leemos de en los cuentos de hadas. 413 00:27:18,734 --> 00:27:20,929 "Pasamos esa noche bajo unos árboles grandes 414 00:27:21,003 --> 00:27:22,402 "cuyas ramas pasó por encima de nuestras cabezas 415 00:27:22,471 --> 00:27:23,904 "tan bellamente como los techos 416 00:27:23,973 --> 00:27:26,965 "en nuestras mejores catedrales. 417 00:27:27,076 --> 00:27:30,477 "A nuestra llegada sana y salva, ofrecimos La Santa Cena sobre una gran roca. 418 00:27:30,579 --> 00:27:34,310 "Eso parecía casi haber sido creado para ese santo propósito. 419 00:27:34,416 --> 00:27:35,974 "Le pedí al herrero usa su cincel 420 00:27:36,085 --> 00:27:39,350 "para tallar las tres cruces del Gólgota en la piedra. 421 00:27:41,023 --> 00:27:44,151 [pitido] 422 00:27:44,260 --> 00:27:48,788 [Voz femenina automatizada] has llegado en tu destino. 423 00:27:48,864 --> 00:27:50,764 Esto es todo. 424 00:27:50,833 --> 00:27:52,630 - Podría ser. - ¡No, lo es! ¡Lo es! 425 00:27:52,701 --> 00:27:54,692 Mira qué viejos tienen estos árboles. 426 00:27:57,373 --> 00:27:58,840 Muy bien. 427 00:27:58,941 --> 00:28:01,375 Entonces, obviamente, va para desgastarse, ¿verdad? 428 00:28:01,477 --> 00:28:04,708 Quiero decir, ya sabes, tiene más de 300 años. 429 00:28:04,814 --> 00:28:06,611 ¡Oh! 430 00:28:06,682 --> 00:28:08,013 [golfista] ¡Maldita sea! 431 00:28:09,485 --> 00:28:10,816 V-Ven aquí, ven aquí. 432 00:28:10,886 --> 00:28:12,854 - ¿Ves esto? - ¿Qué? 433 00:28:12,955 --> 00:28:14,820 Esto es todo. 434 00:28:14,890 --> 00:28:16,016 Mira eso. 435 00:28:16,125 --> 00:28:17,820 ¡Mirar! ¡Mirar! 436 00:28:17,893 --> 00:28:19,451 [risas] 437 00:28:19,528 --> 00:28:20,517 No lo sé. Podría serlo. 438 00:28:20,629 --> 00:28:22,563 ¡Es! ¡Eso es todo! 439 00:28:22,665 --> 00:28:25,395 La roca debe haberse movido. 440 00:28:25,501 --> 00:28:27,731 Bueno, podría ser un terremoto. 441 00:28:32,541 --> 00:28:34,566 Espera un minuto. 442 00:28:34,677 --> 00:28:35,666 Espera un minuto. ¡Mirar! 443 00:28:35,744 --> 00:28:37,871 ¡Creo que lo veo, ahí mismo! 444 00:28:37,980 --> 00:28:39,311 Lo veo. ¡Mirar! Sí, están al revés. 445 00:28:39,381 --> 00:28:41,076 Por eso no lo hice reconocerlos al principio. 446 00:28:41,183 --> 00:28:42,480 [la puerta del auto se cierra] 447 00:28:42,551 --> 00:28:44,246 ¿Puedo ayudarte? 448 00:28:45,588 --> 00:28:46,987 Creo que es hora de irse. 449 00:28:47,056 --> 00:28:48,648 ¿Por qué siempre dicen, "¿Puedo ayudarte?" 450 00:28:48,724 --> 00:28:50,316 cuando es lo último quieren hacer? 451 00:28:50,392 --> 00:28:51,381 ¿Señor? 452 00:28:51,493 --> 00:28:52,482 Y dicen "señor" y "señora" 453 00:28:52,561 --> 00:28:53,926 como ellos quieren para mostrar algo de respeto. 454 00:28:54,029 --> 00:28:55,155 - Es monstruoso. -Charlie. 455 00:28:55,231 --> 00:28:56,562 - ¡Señor! - Sí. 456 00:28:56,665 --> 00:28:59,361 ¿Eres miembro? aquí en La Cresta? 457 00:28:59,435 --> 00:29:01,369 [riendo] 458 00:29:01,437 --> 00:29:02,768 ¿Me estás jodiendo? 459 00:29:02,872 --> 00:29:04,567 Entonces tendré que pedirte que te vayas. 460 00:29:04,673 --> 00:29:06,607 - ¿Estás feliz? - ¿Señor? 461 00:29:06,709 --> 00:29:09,007 -Charlie. - Todo lo que quiero saber es ¿estás feliz? 462 00:29:09,078 --> 00:29:10,067 Señor. 463 00:29:10,179 --> 00:29:12,044 - ¿Este hombre es tu padre? - Sí. 464 00:29:12,114 --> 00:29:15,948 Sólo quería ver tus ojos. 465 00:29:16,051 --> 00:29:19,077 no podría decir de qué color eran. 466 00:29:19,188 --> 00:29:21,281 Una primera vez, pensé eran marrones. 467 00:29:21,390 --> 00:29:25,087 Ahora están buscando muy verde. 468 00:29:25,194 --> 00:29:27,856 Debe ser el follaje. 469 00:29:27,930 --> 00:29:30,899 Son tan hermosos. 470 00:29:33,969 --> 00:29:35,061 Son color avellana. 471 00:29:37,473 --> 00:29:39,373 Color avellana. 472 00:29:43,078 --> 00:29:47,811 Bueno, lo siento mucho te ha causado algún problema. 473 00:29:47,917 --> 00:29:48,906 [garabatos] 474 00:29:48,984 --> 00:29:52,147 Pero... seguiré mi camino. 475 00:29:57,726 --> 00:29:59,626 No puedo creer que acabas de dar ese policía nuestro número de teléfono. 476 00:29:59,728 --> 00:30:01,753 Espero que me llame. Ella es un melocotón. 477 00:30:01,830 --> 00:30:03,092 Una vez que obtengas ese chaleco antibalas, 478 00:30:03,165 --> 00:30:04,154 ella sería otra cosa. 479 00:30:04,266 --> 00:30:06,632 - [risas] - Oh, Dios. 480 00:30:09,605 --> 00:30:11,766 [Miranda] Digamos que este oro existe. 481 00:30:11,840 --> 00:30:13,967 ¿Qué vas a hacer? con él después de recibirlo? 482 00:30:14,076 --> 00:30:15,976 ¿No tendríamos que darle ¿A un museo o algo así? 483 00:30:16,078 --> 00:30:17,636 [Charlie, por teléfono] No necesariamente. 484 00:30:17,746 --> 00:30:20,681 Conozco mucha gente que quiere comprarlo si quisiéramos venderlo, 485 00:30:20,783 --> 00:30:22,808 pero te estás perdiendo el punto. 486 00:30:22,918 --> 00:30:23,907 [Miranda] ¿Qué es eso? 487 00:30:23,986 --> 00:30:25,749 [Charlie] No quiero el dinero. 488 00:30:25,821 --> 00:30:28,790 [Miranda] Eso es fácil para ti decirlo. No tienes que trabajar para ello. 489 00:30:28,857 --> 00:30:31,451 [Charlie] Bueno, define el trabajo. 490 00:30:34,930 --> 00:30:37,922 [sin diálogo audible] 491 00:31:09,398 --> 00:31:10,956 [Miranda narrando] La gente camina todo el día 492 00:31:11,033 --> 00:31:13,194 seguro que van para ganar la lotería. 493 00:31:13,302 --> 00:31:15,634 siempre he pensado Eso fue una locura. 494 00:31:15,704 --> 00:31:17,797 Diez minutos más, Randy. 495 00:31:17,873 --> 00:31:19,966 [en voz baja] Mi nombre es Miranda. 496 00:31:20,042 --> 00:31:23,569 Al menos Charlie tenía un plan. 497 00:31:23,679 --> 00:31:27,843 Quiero decir, ¿quién no? ¿Quieres creer en un tesoro enterrado? 498 00:31:27,916 --> 00:31:30,908 ?? [hip-hop] [auto acercándose] 499 00:31:43,232 --> 00:31:47,259 Aún así, tal vez no debería lo han animado. 500 00:32:18,867 --> 00:32:21,062 "De la revista del Padre Torres, 501 00:32:21,136 --> 00:32:24,799 "21 de noviembre de 1624. 502 00:32:24,907 --> 00:32:27,967 "Los nativos parecen ser un hombre sencillo, de buen carácter, 503 00:32:28,077 --> 00:32:29,942 "estúpida raza de gente, 504 00:32:30,045 --> 00:32:32,741 "y en la mayoría de los aspectos se parecen a los salvajes que encontramos 505 00:32:32,815 --> 00:32:35,716 "en otros países recién descubiertos. 506 00:32:35,784 --> 00:32:38,412 "No había ninguna señal de agresión al principio, 507 00:32:38,487 --> 00:32:40,717 "hasta que uno de los soldados quién había venido a nuestra misión 508 00:32:40,789 --> 00:32:42,586 "se inspiró para el acto de seducción, 509 00:32:42,658 --> 00:32:45,786 "el objeto es una hembra joven. 510 00:32:45,894 --> 00:32:47,259 "Una acción insondable para mi 511 00:32:47,329 --> 00:32:51,390 "como las hembras son uniformemente desagradable de aspecto. 512 00:32:51,467 --> 00:32:53,560 "Se produjo un gran revuelo y nos vimos obligados 513 00:32:53,635 --> 00:32:57,401 retirarse tierra adentro, siguiendo el río río arriba." 514 00:33:00,642 --> 00:33:02,940 Después de que tallaron las cruces en la roca, 515 00:33:03,011 --> 00:33:04,638 La expedición del padre Torres había seguido 516 00:33:04,746 --> 00:33:06,577 el río Santa Clarita. 517 00:33:06,648 --> 00:33:10,675 La cosa es que no había ya no es un río Santa Clarita. 518 00:33:10,786 --> 00:33:13,152 había sido represado y desviado. 519 00:33:13,255 --> 00:33:15,120 Pero Charlie pensó que sus cálculos 520 00:33:15,190 --> 00:33:18,182 nos llevaría a donde el río solía fluir. 521 00:33:18,293 --> 00:33:21,126 Dijo que puedo buscarlo. si no le creyera. 522 00:33:25,501 --> 00:33:27,025 ¿Qué digo? 523 00:33:30,672 --> 00:33:32,196 No tienes que decir nada. 524 00:33:32,307 --> 00:33:35,208 Tenemos todo el derecho estar aquí. 525 00:33:35,310 --> 00:33:37,505 ¡Gracias por el consejo! 526 00:33:43,385 --> 00:33:44,977 ¿Tienes un 302 ahí? 527 00:33:45,053 --> 00:33:46,520 ¿Qué? 528 00:33:46,622 --> 00:33:48,146 ¿Tiene eso un 302? 529 00:33:48,223 --> 00:33:49,383 ¿Qué? 530 00:33:49,491 --> 00:33:50,480 La retroexcavadora. 531 00:33:50,559 --> 00:33:53,392 Ah, eso. Sí, sí. 532 00:33:53,495 --> 00:33:56,953 Es una planta de energía, Ese 302, por su tamaño. 533 00:33:57,032 --> 00:33:58,966 Seguro que lo es. 534 00:34:01,036 --> 00:34:02,731 [la retroexcavadora se apaga] 535 00:34:02,838 --> 00:34:04,135 [Charlie] ¡Ja, ja! 536 00:34:04,206 --> 00:34:06,572 ¡Ah! ¡Jesús Cristo! 537 00:34:06,675 --> 00:34:08,506 ¡Fragmentos de cerámica! ¡Ja ja! 538 00:34:08,577 --> 00:34:11,307 ¿Me disculpas? Te veré más tarde. 539 00:34:11,380 --> 00:34:12,972 Tocar el asunto exacto. 540 00:34:17,186 --> 00:34:18,483 Jarras de agua rotas, 541 00:34:18,554 --> 00:34:20,988 exactamente el mismo tipo ¡La expedición habría sido útil! 542 00:34:21,056 --> 00:34:23,217 Y mira, incluso tiene lados curvos. 543 00:34:23,325 --> 00:34:25,020 Está bien, bueno, no debería se los llevamos a alguien 544 00:34:25,093 --> 00:34:26,321 como un arqueólogo o algo? 545 00:34:26,395 --> 00:34:28,056 Que, tenerlos estropearlo todo? 546 00:34:28,163 --> 00:34:30,427 No, ellos pueden hacer eso... esa cosa, esa radio... 547 00:34:30,532 --> 00:34:31,499 - Datación por radiocarbono, sí. - Sí. 548 00:34:31,567 --> 00:34:32,693 [escupe] 549 00:34:32,768 --> 00:34:34,929 eso ha sido desacreditado hace mucho tiempo. 550 00:34:35,037 --> 00:34:38,097 "En cuestiones de ciencia el análisis de mil 551 00:34:38,207 --> 00:34:41,768 No vale la pena el humilde razonamiento. de un solo individuo!" 552 00:34:41,877 --> 00:34:42,935 ¡Galileo! 553 00:34:44,513 --> 00:34:47,914 Miranda, solo siente esto. 554 00:34:48,016 --> 00:34:50,416 Pon eso en tus manos. 555 00:34:50,519 --> 00:34:52,953 Siente lo viejo que es eso. 556 00:34:57,559 --> 00:34:58,958 [Miranda narrando] charlie creyó que si siguiéramos 557 00:34:59,061 --> 00:35:01,552 el cauce original del río, localizaríamos la caverna 558 00:35:01,630 --> 00:35:02,756 donde el padre torres y sus hombres 559 00:35:02,864 --> 00:35:06,027 había sido forzado abandonar su oro. 560 00:35:06,101 --> 00:35:08,763 Pero hubo un obstáculo. 561 00:35:17,746 --> 00:35:20,306 49,2 grados norte. 562 00:35:20,415 --> 00:35:22,440 Este es el camino. 563 00:35:22,551 --> 00:35:24,781 Hola. ¿Tienes? tu tarjeta? 564 00:35:24,886 --> 00:35:26,410 Oh, sólo estamos navegando. 565 00:35:33,228 --> 00:35:35,128 Lo que necesito que hagas... 566 00:35:35,230 --> 00:35:39,758 quiero que tomes esto fuera 67 pies. 567 00:35:41,303 --> 00:35:42,395 ¿Por favor? 568 00:36:03,625 --> 00:36:05,354 ¡No toques eso! 569 00:36:05,460 --> 00:36:07,928 No... Oh, Jesucristo. 570 00:36:07,996 --> 00:36:09,122 Estoy tan cerca. 571 00:36:09,197 --> 00:36:11,358 - Disculpe, señor. - ¿Qué? 572 00:36:11,466 --> 00:36:13,798 Perdón pero no lo sabía. realmente los llevamos. 573 00:36:13,869 --> 00:36:16,303 ¿Estos? ustedes chicos Tengo todo aquí. 574 00:36:16,371 --> 00:36:18,669 Sí, seguro que sí. ¿Te está funcionando? 575 00:36:18,774 --> 00:36:21,038 - Está funcionando bien. Está bien. - Bueno. 576 00:36:21,143 --> 00:36:24,271 Está bien, bueno... Está bien. Está bien. 577 00:36:33,622 --> 00:36:35,351 Bueno. 578 00:36:35,457 --> 00:36:36,617 Está bien. 579 00:36:36,692 --> 00:36:39,490 Solo conseguiré esto... 580 00:36:39,561 --> 00:36:41,654 - Está bien. - suspiros] 581 00:36:41,730 --> 00:36:43,664 ¿Puedes sostener esto, por favor? 582 00:36:45,901 --> 00:36:47,232 [murmurando] Esto está tapado. 583 00:36:47,336 --> 00:36:48,963 Esto por aquí. 584 00:36:49,037 --> 00:36:51,130 24 grados. 585 00:36:51,206 --> 00:36:52,696 Y eso es todo. 586 00:37:00,982 --> 00:37:02,574 X marca el lugar. 587 00:37:04,886 --> 00:37:06,478 Esto es tan salvaje. 588 00:37:06,555 --> 00:37:08,750 Doblones de el rey de españa, 589 00:37:08,857 --> 00:37:10,188 perdido más de Hace 300 años 590 00:37:10,258 --> 00:37:13,022 y estan enterrados ¿Bajo un Costco? 591 00:37:13,095 --> 00:37:15,495 Bueno, supongo que lo sabes no estaba destinado a ser. 592 00:37:16,565 --> 00:37:18,192 Está a sólo 6 pies de profundidad. 593 00:37:19,868 --> 00:37:21,392 ¿Sólo 6 pies? 594 00:37:21,503 --> 00:37:22,868 M-Tal vez 7. 595 00:37:22,938 --> 00:37:25,099 Se necesitarán dos individuos altamente motivados 596 00:37:25,207 --> 00:37:26,674 tal vez cuatro horas con el equipo adecuado. 597 00:37:26,742 --> 00:37:29,370 ¿Estás loco? 598 00:37:29,444 --> 00:37:32,174 Lo siento, pero ¿podemos ser realistas aquí? 599 00:37:32,247 --> 00:37:33,771 Estoy siendo realista. No hay ningún problema aquí. 600 00:37:33,882 --> 00:37:36,350 - Lo expondré. - No, olvídalo, Charlie. 601 00:37:36,418 --> 00:37:37,715 De ninguna manera. 602 00:37:37,786 --> 00:37:39,378 - Hiciste lo mejor que pudiste. - ¡No, no, no, no! 603 00:37:39,454 --> 00:37:42,548 no voy a ser golpeado por unas cuantas capas de hormigón! 604 00:37:42,624 --> 00:37:44,421 ¡No, señor! ¡No bajo mi vigilancia! 605 00:37:44,526 --> 00:37:46,619 Oye, tómatelo con calma. 606 00:37:46,728 --> 00:37:50,630 [gruñe, suspira] 607 00:38:39,514 --> 00:38:42,278 [Miranda narrando] Mamá era modelo de mano 608 00:38:42,350 --> 00:38:46,787 un trabajo realizado por mujeres adultas con manos inquietantemente infantiles. 609 00:38:46,855 --> 00:38:48,618 que tu no te encuentras todos los días, 610 00:38:48,690 --> 00:38:50,317 entonces les pagan bastante bien. 611 00:38:50,425 --> 00:38:52,791 [Hombre] Cortar. Excelente. Eso es todo. 612 00:38:52,861 --> 00:38:54,920 [Miranda narrando] Ella tuvo cuidado. 613 00:38:54,996 --> 00:38:56,588 Tenía que serlo. 614 00:38:56,665 --> 00:38:59,327 Sus manos eran el único ingreso tuvimos por un tiempo. 615 00:38:59,434 --> 00:39:01,595 - [gritando] - ¡No me toques las manos! 616 00:39:05,173 --> 00:39:08,472 [Miranda narrando] Después de que ella se fue, quedamos sólo Charlie y yo. 617 00:39:10,846 --> 00:39:13,314 Las cosas eran mucho más emocionante entonces. 618 00:39:15,484 --> 00:39:17,042 Como una aventura. 619 00:39:19,387 --> 00:39:21,981 Pero la oferta de juguetes disminuyó. 620 00:39:24,226 --> 00:39:26,126 Pero lo logramos. 621 00:39:38,974 --> 00:39:42,569 No sé por qué alguien lo haría Quiero comprar una de estas cosas. 622 00:39:44,646 --> 00:39:49,208 No es que sea tan difícil lavar los platos a mano 623 00:39:49,317 --> 00:39:51,547 a la antigua usanza. 624 00:39:53,889 --> 00:39:56,881 [hombres que hablan un idioma extranjero] ?? [jazz] 625 00:40:07,769 --> 00:40:09,498 [la puerta se cierra de golpe] 626 00:40:09,571 --> 00:40:11,334 [mujer riendo] 627 00:40:23,618 --> 00:40:25,051 ¡Oh! 628 00:40:35,030 --> 00:40:37,055 [el récord se detiene] 629 00:40:40,368 --> 00:40:41,562 Mañana. 630 00:40:42,637 --> 00:40:44,434 Tu... 631 00:40:45,640 --> 00:40:47,471 ¿Miranda? 632 00:41:02,123 --> 00:41:03,249 ¿Qué pasó con mi auto? 633 00:41:03,325 --> 00:41:04,587 Miranda... 634 00:41:04,659 --> 00:41:05,990 ¿Lo destrozaste? 635 00:41:07,896 --> 00:41:09,887 no pude pagar el alquiler en la retroexcavadora. 636 00:41:09,965 --> 00:41:10,954 De ninguna manera. 637 00:41:11,066 --> 00:41:13,796 entonces tu auto Fue un sacrificio necesario. 638 00:41:13,902 --> 00:41:15,802 Pero ya casi llegamos Miranda. 639 00:41:15,904 --> 00:41:17,633 Estamos tan cerca. 640 00:41:17,739 --> 00:41:19,798 Jesús Cristo. 641 00:41:21,910 --> 00:41:24,140 Lo siento, yo... 642 00:41:24,245 --> 00:41:27,078 Lo siento mucho. Simplemente no estaba pensando. 643 00:41:27,148 --> 00:41:28,240 Nunca lo haces. 644 00:41:28,316 --> 00:41:30,477 Bueno, lo recuperaré. 645 00:41:30,585 --> 00:41:32,678 - ¿Cómo vas a hacer eso? - No sé. 646 00:41:32,787 --> 00:41:33,776 Pero lo haré. 647 00:41:33,855 --> 00:41:35,413 Bueno, supongo que será mejor sigue adelante 648 00:41:35,490 --> 00:41:37,253 desde que voy tener que tomar el autobús. 649 00:41:37,325 --> 00:41:39,122 ¿No puedes conseguir un amigo? para llevarte? 650 00:41:39,194 --> 00:41:42,027 No tengo amigos. 651 00:41:42,130 --> 00:41:45,930 ¿Qué pasa con ese flaco? ¿Quién solo come zanahorias? 652 00:41:46,001 --> 00:41:47,263 ¿Julia de zanahorias y rocío de montaña? 653 00:41:47,335 --> 00:41:48,825 Cierto, Julia, Zanahorias, claro. 654 00:41:48,937 --> 00:41:49,961 Tenía un trastorno alimentario. 655 00:41:50,038 --> 00:41:52,666 ella fue al hospital y murió. 656 00:41:52,774 --> 00:41:54,298 Oh. 657 00:41:54,376 --> 00:41:56,936 Bueno, en ese caso, tal vez pueda Vuelve a bajar y coge el coche. 658 00:41:57,012 --> 00:41:58,138 Estoy seguro de que no lo ha hecho Lo vendí todavía. 659 00:41:58,213 --> 00:42:00,181 No fue que el auto estaba en tan buena forma. 660 00:42:00,281 --> 00:42:02,511 - Estoy seguro que el auto... - ¡Para! ¡Detener! 661 00:42:02,617 --> 00:42:04,016 Me encantaba ese auto. 662 00:42:04,119 --> 00:42:05,814 Sé que lo hiciste. 663 00:42:05,887 --> 00:42:07,650 No, no lo hiciste porque nunca te lo dije. 664 00:42:07,722 --> 00:42:09,121 ¿Por qué? Porque nunca escuchas. 665 00:42:09,190 --> 00:42:12,023 Está bien, soy un idiota. Eso ha sido establecido. 666 00:42:12,127 --> 00:42:15,494 No en la medida en que Estoy a punto de establecerlo. 667 00:42:15,563 --> 00:42:18,498 Te burlas de todo Sí, incluido mi trabajo. 668 00:42:18,566 --> 00:42:20,124 No, estoy orgulloso de que trabajes. 669 00:42:20,201 --> 00:42:21,361 No... Sí, claro. 670 00:42:21,469 --> 00:42:23,061 Sabes, soy yo eso es pagar las cuentas. 671 00:42:23,171 --> 00:42:25,696 No, es salvaje. ¿No es así? 672 00:42:26,908 --> 00:42:29,138 No te tomas nada en serio, ¿verdad? 673 00:42:29,210 --> 00:42:32,043 Piensas que el mundo está aquí sólo para su diversión. 674 00:42:32,147 --> 00:42:34,240 - Mira el mundo. - Sí. 675 00:42:34,349 --> 00:42:37,216 Pero a diferencia de ti, Tengo que vivir en ello. 676 00:42:37,318 --> 00:42:40,151 Yo solo... No lo entiendo. 677 00:42:40,221 --> 00:42:41,586 Eres un tipo muy inteligente. 678 00:42:41,690 --> 00:42:45,023 ¿Cómo puedes mantener haciendo esto año tras año? 679 00:42:45,093 --> 00:42:47,823 ¿Qué quieres decir? 680 00:42:47,896 --> 00:42:51,354 El tesoro es como Todos tus combos de jazz, Charlie. 681 00:42:51,433 --> 00:42:53,492 Al igual que el barco turístico que se hundió, 682 00:42:53,568 --> 00:42:56,560 como el mexicano título de medicina holística, 683 00:42:56,671 --> 00:42:58,935 como tu matrimonio. 684 00:42:59,040 --> 00:43:00,905 ¿Cómo es que no puedes? ¿ves eso? 685 00:43:01,009 --> 00:43:04,410 Todos los demás pueden hacerlo. 686 00:43:04,512 --> 00:43:07,242 hay algo realmente mal contigo. 687 00:43:12,520 --> 00:43:15,216 ?? [mariachi] 688 00:43:15,290 --> 00:43:18,521 no puedo creer ¡Vendiste mi maldito auto! 689 00:43:18,593 --> 00:43:19,787 [Mujer sobre PA] Y ahora... Ah. 690 00:43:19,894 --> 00:43:21,452 [retroalimentación electrónica] 691 00:43:21,563 --> 00:43:26,466 Y ahora te doy La familia número 1.000 de Orange Grove Estates. 692 00:43:26,568 --> 00:43:28,263 Echémosles una mano. 693 00:43:42,150 --> 00:43:44,914 [niños riendo] 694 00:43:58,767 --> 00:44:01,895 [niño riendo] 695 00:44:32,000 --> 00:44:34,992 [charla, máquinas pitando] 696 00:44:48,550 --> 00:44:53,317 [Mujer] ? Ah, ¿mi casa? 697 00:44:53,388 --> 00:44:57,552 ? ¿Está flotando por completo? 698 00:44:57,659 --> 00:45:00,719 ? ¿Mis sueños? 699 00:45:00,829 --> 00:45:03,855 ? ¿Salir a la carretera? 700 00:45:03,965 --> 00:45:08,368 ? ¿Mientras trato de mantenerme a flote? 701 00:45:08,469 --> 00:45:10,528 ? ¿En esta inundación? 702 00:45:10,638 --> 00:45:16,543 ? ¿Y esta avalancha de sueños? 703 00:45:16,644 --> 00:45:18,544 Bienvenidos a McDonald's. 704 00:45:18,646 --> 00:45:20,807 ? ¿Cuando eras mía? 705 00:45:20,882 --> 00:45:24,147 ? ¿El cielo estaba tan alto? 706 00:45:24,219 --> 00:45:27,484 ? ¿Los bosques eran verdes? 707 00:45:27,555 --> 00:45:32,549 ? ¿Y las estrellas brillaban? 708 00:45:32,660 --> 00:45:36,152 ? ¿Ahora tengo el camino? 709 00:45:36,231 --> 00:45:41,863 ? guiándome inteligentemente... ? 710 00:45:41,936 --> 00:45:43,028 Que tengas un buen día, cariño. 711 00:45:43,104 --> 00:45:44,093 - Está bien. - Bueno. 712 00:45:45,874 --> 00:45:50,436 ? Ah, ¿mi casa? 713 00:45:50,545 --> 00:45:54,504 ? ¿Está flotando todo lejos? 714 00:45:54,582 --> 00:45:57,710 ? ¿Mis sueños? 715 00:46:25,413 --> 00:46:29,611 ?? ["Salve al Jefe"] 716 00:47:00,848 --> 00:47:05,012 [Miranda narrando] Después de que encontró su bajo nuevamente en esa casa de empeño en Atlanta, 717 00:47:05,119 --> 00:47:10,022 charlie juró nunca lo volvería a empeñar. 718 00:47:10,124 --> 00:47:11,853 Juró que empeñaría su propia madre 719 00:47:11,960 --> 00:47:14,258 antes de empeñar ese bajo. 720 00:47:16,130 --> 00:47:18,121 [roncando] 721 00:47:48,496 --> 00:47:52,125 - [susurrando] Charlie. - [roncando suavemente] 722 00:47:52,200 --> 00:47:54,828 -Charlie. - resopla] 723 00:48:09,751 --> 00:48:11,309 ¿Has comido algo? 724 00:48:11,386 --> 00:48:14,321 Eh... 725 00:48:14,389 --> 00:48:15,879 No. 726 00:48:15,990 --> 00:48:19,221 - Iré a hacer algo. - Oh, no, está bien. Es genial. 727 00:48:20,561 --> 00:48:22,051 ¿Por qué no te sientas? 728 00:48:26,834 --> 00:48:30,167 Solía ​​mirar aquí verías uno, 729 00:48:30,238 --> 00:48:33,071 tal vez dos luces. 730 00:48:33,174 --> 00:48:38,111 Tu mamá solía quejarse. todo el tiempo sobre ser 731 00:48:38,212 --> 00:48:39,611 en medio de la nada. 732 00:48:43,751 --> 00:48:45,116 Sigue siendo el medio de la nada. 733 00:48:45,219 --> 00:48:49,713 Simplemente hay mucha más gente en esto ahora. 734 00:48:55,396 --> 00:48:57,455 No tenías que vender tu bajo y tus discos. 735 00:48:59,901 --> 00:49:03,428 solo tienes que saber cuando rendirse. 736 00:49:03,538 --> 00:49:05,938 Papá, no lo hagas. 737 00:49:08,976 --> 00:49:12,275 te lo dije, Ya terminé con la música. 738 00:49:15,650 --> 00:49:18,448 Eso no es lo que Estoy hablando de. 739 00:49:30,064 --> 00:49:31,725 Eh, discúlpeme. 740 00:49:31,799 --> 00:49:34,131 - Hola. - Hola. 741 00:49:34,235 --> 00:49:35,896 ¿Te gustaría intentarlo? ¿un poco de sopa? 742 00:49:38,673 --> 00:49:41,301 [Charlie] Así que escuchémoslo. 743 00:49:41,409 --> 00:49:42,933 [Miranda] Vale, bueno, muchas de las puertas 744 00:49:43,010 --> 00:49:45,911 afirma estar alarmado pero no lo son. 745 00:49:45,980 --> 00:49:48,141 [Charlie] ¿Cómo lo sabes? 746 00:49:48,249 --> 00:49:49,807 [Miranda] Los abrí. 747 00:49:49,917 --> 00:49:51,077 [Charlie] Bueno, está bien. 748 00:49:51,152 --> 00:49:53,677 Haremos un buen burlador fuera de ti todavía. 749 00:50:09,937 --> 00:50:12,201 [Miranda] La mayoría de la gente es realmente agradable. 750 00:50:14,308 --> 00:50:15,969 Todo el mundo dice que podría estar buscando un aumento. 751 00:50:16,043 --> 00:50:17,943 dentro de seis meses, y los beneficios son grandes. 752 00:50:18,012 --> 00:50:19,980 [Charlie] Espera, aquí. Centrémonos. 753 00:50:20,047 --> 00:50:22,106 Cuéntame sobre los guardias de seguridad. 754 00:50:22,183 --> 00:50:23,980 [Miranda] Tienen dos de ellos. 755 00:50:24,051 --> 00:50:25,109 Sólo trabajan durante el día. 756 00:50:25,186 --> 00:50:26,448 ¡Vamos, vamos! 757 00:50:26,521 --> 00:50:28,546 [Miranda] Uno de ellos se llama Mike. 758 00:50:28,656 --> 00:50:31,318 y el otro Se llama Bruce. 759 00:50:31,392 --> 00:50:34,156 guardias de seguridad tener llaves maestras, 760 00:50:34,228 --> 00:50:36,458 pero el gerente, el es el unico 761 00:50:36,531 --> 00:50:38,965 quien tiene el gran gran llave maestra. 762 00:50:39,033 --> 00:50:41,661 Abre todas las puertas. 763 00:50:41,736 --> 00:50:43,135 Él la llama la clave de "Dios". 764 00:50:43,204 --> 00:50:44,967 [Hombre] Creo que lo estás haciendo genial, por cierto. 765 00:50:45,039 --> 00:50:46,506 [Miranda] Gracias. 766 00:50:46,574 --> 00:50:50,533 Kelly y yo a veces nos dirigimos a la playa los sábados. 767 00:50:50,645 --> 00:50:53,011 Hacemos una pequeña barbacoa, jugar un poco de voleibol. 768 00:50:53,080 --> 00:50:54,980 No, juegas voleibol. 769 00:50:55,049 --> 00:50:57,711 Solo escucho a Jimmy Buffet y absorber los rayos. 770 00:50:57,818 --> 00:51:00,309 Soy un completo cabeza de loro. 771 00:51:00,388 --> 00:51:01,582 ¿Te gusta la playa? Miranda? 772 00:51:03,391 --> 00:51:05,484 ni siquiera puedo recordar la última vez que fui a la playa. 773 00:51:05,560 --> 00:51:07,721 Apuesto a que te verías genial en bikini. 774 00:51:07,828 --> 00:51:09,318 [Charlie] Miranda. 775 00:51:09,397 --> 00:51:11,490 [Miranda] ¿Qué? Déjame terminar la historia. 776 00:51:11,566 --> 00:51:14,091 Acaso tú... 777 00:51:14,202 --> 00:51:16,830 ¿Recibiste una especie de una vibra rara 778 00:51:16,904 --> 00:51:19,498 de esta gente? 779 00:51:19,574 --> 00:51:21,667 - Un poco. - Sí. 780 00:51:21,742 --> 00:51:24,006 Eso es porque son swingers. 781 00:51:24,078 --> 00:51:26,376 ¿Qué? 782 00:51:26,447 --> 00:51:28,438 ¿Tengo que dibujarte? una foto? 783 00:51:28,549 --> 00:51:30,779 Qué vas a hablando de? 784 00:51:30,885 --> 00:51:32,716 - No lo sabes, ¿verdad? - No. 785 00:51:32,787 --> 00:51:37,121 Qué lindo que no lo hagas saberlo todo. 786 00:51:37,225 --> 00:51:39,625 Swingers, eh... 787 00:51:39,727 --> 00:51:42,628 Bueno, son, ya sabes, gente a la que le gusta 788 00:51:42,730 --> 00:51:45,893 para darle vida a su vida con diferentes socios. 789 00:51:47,635 --> 00:51:48,624 ¡Oh! 790 00:51:48,736 --> 00:51:51,068 Ay dios mío. 791 00:51:51,138 --> 00:51:53,936 estaban hablando código swinger. 792 00:51:54,041 --> 00:51:57,033 Oh Dios, ¡Eso es tan asqueroso! 793 00:51:57,111 --> 00:51:58,305 ¿Qué voy a hacer? 794 00:51:58,412 --> 00:51:59,811 ¿Por qué? ¿Q-qué pasa? 795 00:51:59,914 --> 00:52:02,747 - Me invitaron a un asado. - ¿Ellos qué? 796 00:52:02,817 --> 00:52:05,149 tu fuiste el que me dijo aceptar todas y cada una de las invitaciones 797 00:52:05,253 --> 00:52:07,278 para que pueda conocer la gente y el diseño. 798 00:52:07,388 --> 00:52:09,288 Pero no quise decir eso se suponía que debías ir y... 799 00:52:09,390 --> 00:52:10,948 no lo sabia eran swingers. 800 00:52:11,058 --> 00:52:13,219 Está bien, ¿de acuerdo? Está bien, está bien. 801 00:52:13,294 --> 00:52:15,387 T-Tú sólo... No tienes que ir. 802 00:52:15,463 --> 00:52:16,987 Les dije que lo haría, y, ya sabes, 803 00:52:17,098 --> 00:52:18,793 Pensé que tal vez podría llegar a las llaves de Doug. 804 00:52:18,899 --> 00:52:20,332 La llave de Dios. 805 00:52:20,434 --> 00:52:22,994 - Sí. - Mmm. 806 00:52:23,104 --> 00:52:25,129 No, no. Nosotros... No podemos hacer esto. 807 00:52:25,239 --> 00:52:27,799 Creo que puedo cuidar de mí mismo, Charlie; He tenido mucha práctica. 808 00:52:27,908 --> 00:52:31,469 Ya sabes, a veces Sólo desearía que me llamaras "papá". 809 00:52:31,579 --> 00:52:33,672 Está bien, puedo encargarme de mí mismo, papá. 810 00:52:33,781 --> 00:52:36,750 Gracias. Quiero decir, eres lo que, ¿18 años ahora? 811 00:52:36,817 --> 00:52:38,648 Cumpliré 17 en 3 semanas. 812 00:52:40,288 --> 00:52:44,281 ¿Vas a cumplir 17? Tengo que escribir esto, hombre. 813 00:52:44,358 --> 00:52:46,349 Eres tan joven. 814 00:52:46,460 --> 00:52:47,654 Pero ya sabes, Actúas tan viejo. 815 00:52:47,762 --> 00:52:48,751 A veces eres muy, um... 816 00:52:48,829 --> 00:52:50,456 - ¿Precoz? - Precoz, sí. 817 00:52:50,531 --> 00:52:53,364 Ahora te lo prohíbo para ir a esta barbacoa. 818 00:52:53,467 --> 00:52:54,991 ¿Me oyes? 819 00:52:55,102 --> 00:52:56,091 Está bien, no lo haré. 820 00:52:56,170 --> 00:52:57,432 ¿vas a ir? para prometerme eso? 821 00:52:57,505 --> 00:52:59,166 Bueno. Dios. 822 00:53:09,950 --> 00:53:12,942 [sin diálogo audible] 823 00:53:19,060 --> 00:53:21,824 ? ver las cortinas colgado en la ventana? 824 00:53:21,896 --> 00:53:27,163 ? Por la tarde un viernes por la noche? 825 00:53:27,234 --> 00:53:29,998 ? Un poco de luz brillando por la ventana? 826 00:53:30,071 --> 00:53:35,509 ? déjame saber ¿Todo está bien? 827 00:53:35,576 --> 00:53:40,536 ? brisa de verano ¿Me hace sentir bien? 828 00:53:40,648 --> 00:53:45,585 ? Soplando ¿El jazmín en mi mente? 829 00:53:45,686 --> 00:53:48,917 [Doug] Una de las ventajas del puesto directivo: 830 00:53:49,023 --> 00:53:51,355 mitad de precio en todos los mariscos. 831 00:53:51,425 --> 00:53:53,154 tener algunos antes está todo estropeado. 832 00:53:56,163 --> 00:53:57,653 es virgen, por cierto. 833 00:53:57,732 --> 00:53:59,165 Con sabor a bayas. 834 00:54:01,702 --> 00:54:02,999 Miranda, trajiste tu traje de baño? 835 00:54:03,070 --> 00:54:06,164 No. ¿Por qué? 836 00:54:06,240 --> 00:54:07,730 no tienes una piscina, ¿verdad? 837 00:54:07,842 --> 00:54:09,673 Bañera de hidromasaje. 838 00:54:09,744 --> 00:54:10,836 [riendo] 839 00:54:10,911 --> 00:54:14,176 - Eh. Eh... - ¡Amigo! ¡Dudar! 840 00:54:14,248 --> 00:54:15,772 ¡Necesitamos más sillas! 841 00:54:15,883 --> 00:54:18,681 Está bien, Leónidas. Sólo un segundo. 842 00:54:18,753 --> 00:54:20,550 Disculpen, señoras. 843 00:54:20,621 --> 00:54:23,419 Oye, entonces ¿quieres ir? mira mis trajes? 844 00:54:23,524 --> 00:54:24,923 Tengo una selección importante. 845 00:54:25,025 --> 00:54:26,390 ¿Eh? 846 00:54:26,460 --> 00:54:28,951 Quiero decir, miramos como si fuéramos del mismo tamaño, ¿eh? 847 00:54:29,063 --> 00:54:31,122 Eh, creo que soy... 848 00:54:31,232 --> 00:54:33,700 Lo siento, creo que me voy tener que pasar por el jacuzzi. 849 00:54:33,768 --> 00:54:35,292 ¿Está seguro? 850 00:54:35,403 --> 00:54:37,132 Sería realmente lindo. 851 00:54:37,238 --> 00:54:39,968 Esa agua es como, aroma a frutas. 852 00:54:40,074 --> 00:54:41,871 Es piña... 853 00:54:44,078 --> 00:54:48,572 ? brisa de verano ¿Me hace sentir bien? 854 00:54:48,649 --> 00:54:54,246 ? Soplando ¿El jazmín en mi mente? 855 00:54:58,392 --> 00:55:00,656 En realidad, cambié de opinión. El jacuzzi suena bien. 856 00:55:00,761 --> 00:55:04,561 Lo hace, ¿no? Muy bien, vamos. 857 00:55:07,735 --> 00:55:11,637 Entonces, supongo una tanga está fuera. 858 00:55:11,739 --> 00:55:13,297 ¿Qué? 859 00:55:13,407 --> 00:55:16,308 [jadeos] Espera, tengo la tanga perfecta. 860 00:55:16,410 --> 00:55:18,935 [tarareando] 861 00:55:19,980 --> 00:55:22,847 - ¿Una tanga? - ¿Qué? Oh, no, no. 862 00:55:22,950 --> 00:55:24,474 - Mira esto. - No, no, no. 863 00:55:24,585 --> 00:55:26,246 Está bien. 864 00:55:26,320 --> 00:55:28,015 - ¡Lo tengo! - ¡Oh! 865 00:55:34,261 --> 00:55:36,422 - ¿Loros? - Oh. 866 00:55:36,497 --> 00:55:38,795 Échale un vistazo. Mira eso. 867 00:55:38,866 --> 00:55:41,528 ¿No? Bueno. Una vez más. 868 00:55:43,337 --> 00:55:45,669 [expulsa el aliento] 869 00:55:45,773 --> 00:55:49,334 Bien, espero que te guste esto. 870 00:55:49,443 --> 00:55:51,502 - ¡Dudar! - [jadeos] 871 00:55:51,612 --> 00:55:54,775 Compruébalo. Mira esto. 872 00:55:54,849 --> 00:55:58,444 Oye, está bien. 873 00:55:58,519 --> 00:56:01,147 ¿Estás seguro? ¿Esta es virgen? 874 00:56:01,222 --> 00:56:02,348 [olfatea] 875 00:56:02,456 --> 00:56:05,550 Ay, muchacho. [risas] 876 00:56:10,164 --> 00:56:12,564 Ya sabes, hay esto... 877 00:56:12,666 --> 00:56:14,065 - [vomitando] - Oh, Cristo. 878 00:56:14,168 --> 00:56:15,567 - Ah, okey. - Lo siento mucho. 879 00:56:17,037 --> 00:56:20,302 [hombres que hablan un idioma extranjero] 880 00:56:20,374 --> 00:56:23,366 ?? [jazz] 881 00:56:27,481 --> 00:56:31,918 [Pimienta riendo] 882 00:56:32,019 --> 00:56:34,988 [tos] 883 00:56:37,658 --> 00:56:39,649 - Hola. - Ey. 884 00:56:39,727 --> 00:56:41,991 - ¿Lo que está sucediendo? - Puaj. 885 00:56:44,098 --> 00:56:49,229 Entonces, um... mira lo que tengo para ti. 886 00:56:49,336 --> 00:56:52,601 Uno con tu propio nombre. 887 00:56:52,706 --> 00:56:54,765 Bien. Excelente. 888 00:56:54,875 --> 00:56:56,206 No. 889 00:56:56,277 --> 00:56:57,744 Vamos, tu calificación crediticia es excelente. 890 00:56:57,845 --> 00:57:00,609 No, Charlie. No. 891 00:57:00,714 --> 00:57:02,579 ¿Estás bien? 892 00:57:02,683 --> 00:57:04,617 Sí, estoy bien. 893 00:57:04,718 --> 00:57:07,118 Entonces, aquí Pepper, él solía trabajar 894 00:57:07,221 --> 00:57:10,281 para un servicio de alarma empresa. 895 00:57:10,391 --> 00:57:12,359 ¿Fue eso antes o después? fuiste a la carcel? 896 00:57:12,426 --> 00:57:14,519 Antes. 897 00:57:14,595 --> 00:57:20,056 Y Pepper, él lo sabe. cómo funcionan esos sistemas de alarma. 898 00:57:23,871 --> 00:57:25,099 Espera, Charlie. ¿Qué le dijiste? 899 00:57:25,205 --> 00:57:26,194 ¿Qué te dijo? 900 00:57:26,273 --> 00:57:29,367 [riendo] 901 00:57:46,961 --> 00:57:49,794 [fuerte ruido] 902 00:57:49,897 --> 00:57:53,060 [hombres gritando] 903 00:57:59,740 --> 00:58:02,402 - [jadeos] - [hablando idioma extranjero] 904 00:58:04,912 --> 00:58:06,743 [golpeando] 905 00:58:10,584 --> 00:58:12,245 ¿Charlie? 906 00:58:13,420 --> 00:58:14,751 [charla de radio de la policía] 907 00:58:14,822 --> 00:58:16,289 ¡Charlie! 908 00:58:17,925 --> 00:58:20,519 [expresiones nerviosas] 909 00:58:20,628 --> 00:58:23,188 ¿Es esto lo que creo que es? 910 00:58:23,297 --> 00:58:25,697 Charlie, ¿qué hiciste? ¿Qué está pasando? 911 00:58:27,434 --> 00:58:29,334 Uh, me quedé atrás en la tercera hipoteca. 912 00:58:29,436 --> 00:58:31,097 - Ni siquiera sabía que había un segundo. - Bueno, seguro. 913 00:58:31,171 --> 00:58:32,160 hay un tercero para pagar el segundo, 914 00:58:32,272 --> 00:58:33,637 un segundo para pagar el primero, y así sucesivamente. 915 00:58:33,707 --> 00:58:36,938 - ¿Cómo conseguiste esto? - "Etcétera"? 916 00:58:37,011 --> 00:58:38,638 Se lo están llevando todo. 917 00:58:41,148 --> 00:58:45,278 Miranda, ¿fuiste? a esa orgía? 918 00:58:45,352 --> 00:58:48,321 Yo... Era una barbacoa. 919 00:58:48,389 --> 00:58:49,549 [golpeando] 920 00:58:51,825 --> 00:58:53,850 ¿Estás seguro de que no pasó nada? 921 00:58:55,529 --> 00:58:57,656 Algo pasó, ¿no? 922 00:58:57,731 --> 00:59:01,064 Los swingers, ellos Te llegó, ¿no? 923 00:59:01,168 --> 00:59:02,726 ¡Maldita sea! ¿Qué he hecho? 924 00:59:02,836 --> 00:59:04,326 se supone que debo ser tu padre, ya sabes. 925 00:59:04,405 --> 00:59:06,464 Y aquí estoy, tirándote directo a la guarida de los leones. 926 00:59:06,540 --> 00:59:08,405 No lo hiciste. Fue idea mía. 927 00:59:08,509 --> 00:59:10,500 Sólo dímelo. 928 00:59:10,577 --> 00:59:11,976 cuando fuiste al banco, 929 00:59:12,046 --> 00:59:13,308 cual fue la razon tu les diste 930 00:59:13,380 --> 00:59:14,904 por qué necesitábamos el dinero? 931 00:59:15,015 --> 00:59:16,983 Mejoras para el hogar. 932 00:59:17,051 --> 00:59:18,643 Bueno. 933 00:59:18,719 --> 00:59:20,050 ¿Qué pasa con la segunda vez? 934 00:59:21,555 --> 00:59:23,420 Piscina. 935 00:59:23,524 --> 00:59:24,513 Ah. 936 00:59:24,591 --> 00:59:27,082 Ya sabes, pero el momento es perfecto. 937 00:59:27,194 --> 00:59:29,162 ¿Cuándo es el momento adecuado? 938 00:59:29,229 --> 00:59:30,890 por ser expulsado de tu casa? 939 00:59:32,332 --> 00:59:34,857 Piénselo. 940 00:59:34,935 --> 00:59:36,994 Sí. 941 00:59:37,071 --> 00:59:40,336 Es cosa de chinos. 942 00:59:40,407 --> 00:59:46,175 Catástrofe es igual a oportunidad. 943 00:59:46,246 --> 00:59:47,235 [Hombre] Disculpe. 944 00:59:47,347 --> 00:59:48,905 Es hora de que te vayas. 945 00:59:52,052 --> 00:59:53,781 [Miranda] "Del diario del Padre Torres, 946 00:59:53,887 --> 00:59:57,118 "30 de noviembre de 1624. 947 00:59:57,224 --> 00:59:59,283 "Cuando los salvajes estaban en silencio, 948 00:59:59,393 --> 01:00:02,794 "Fue entonces cuando la empresa Estaba muy asustado. 949 01:00:02,896 --> 01:00:04,227 "Evidentemente, estaban reunidos 950 01:00:04,298 --> 01:00:05,629 "alrededor de la entrada a la caverna, 951 01:00:05,733 --> 01:00:07,291 "esperando ese momento como nuestra hambre 952 01:00:07,401 --> 01:00:09,426 "podría abrumar el buen sentido 953 01:00:09,536 --> 01:00:11,561 "y obligarnos a la intemperie. 954 01:00:15,275 --> 01:00:18,802 "A menudo por la fuerza, los oficiales se vieron obligados 955 01:00:18,912 --> 01:00:20,470 "para usar sus mosquetes, 956 01:00:20,581 --> 01:00:22,981 disparando sobre las cabezas de los nativos." 957 01:00:24,818 --> 01:00:28,083 estoy consiguiendo Muy buenas vibraciones aquí. 958 01:00:30,090 --> 01:00:32,422 [susurrando] No puedo creer que estemos haciendo esto. 959 01:00:37,097 --> 01:00:39,793 [sonido de alarma] 960 01:00:39,900 --> 01:00:41,891 - ¿Adónde vas? - Huyendo. ¿Cómo se ve? 961 01:00:41,969 --> 01:00:43,300 tenemos que quedarnos con el plano. 962 01:00:43,403 --> 01:00:45,963 - ¡Vamos! - Tenemos que salir de aquí... 963 01:00:46,073 --> 01:00:48,837 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! 964 01:00:48,942 --> 01:00:50,569 ¡Está por aquí! 965 01:00:52,479 --> 01:00:53,639 [sonido metálico] 966 01:01:02,256 --> 01:01:03,917 ¡Aquí arriba! 967 01:01:21,041 --> 01:01:23,202 ¿Dónde están mis gafas? 968 01:01:23,310 --> 01:01:25,676 ¡Sobre tu cabeza! 969 01:01:31,885 --> 01:01:33,819 [marcación del sistema] 970 01:01:33,887 --> 01:01:35,047 Está hecho. 971 01:01:36,723 --> 01:01:37,985 [Pimienta] ¿Dónde está el propano? 972 01:01:38,058 --> 01:01:39,286 [Miranda] ¡Por aquí! 973 01:01:39,359 --> 01:01:41,350 [sirenas de policía a todo volumen] 974 01:01:43,463 --> 01:01:45,488 [sonido de alarma] 975 01:01:45,566 --> 01:01:46,692 ¡Aquí mismo! 976 01:02:06,553 --> 01:02:08,987 Eso debería bastar. 977 01:02:09,056 --> 01:02:10,045 ¿Adónde vas? 978 01:02:10,157 --> 01:02:12,990 Afuera, ¿recuerdas? 979 01:02:22,236 --> 01:02:23,225 yo... 980 01:02:23,337 --> 01:02:25,202 ¿Qué estás haciendo? 981 01:02:32,779 --> 01:02:35,179 estas realmente seguro esto va a funcionar? 982 01:02:35,249 --> 01:02:37,843 Sí, sí, sí. No... No hay problemas. 983 01:02:37,918 --> 01:02:41,581 Pimienta, él arregló la caja de alarma 984 01:02:41,688 --> 01:02:43,588 entonces se leería como una fuga de gas. 985 01:02:43,690 --> 01:02:46,022 - Y si ese es el caso nosotros no... - ¡Ah! 986 01:02:46,093 --> 01:02:48,027 [la alarma se detiene] 987 01:02:48,095 --> 01:02:49,926 [charla de radio de la policía] 988 01:02:55,702 --> 01:02:57,135 [Hombre] El panel dice "fuga de gas". 989 01:02:57,237 --> 01:02:59,228 ¿Hueles algo? 990 01:02:59,306 --> 01:03:01,467 Sí, lo encontré. 991 01:03:01,575 --> 01:03:03,566 Se filtraron botellas de propano. 992 01:03:03,644 --> 01:03:04,872 [botes chocando] 993 01:03:10,284 --> 01:03:12,047 Perfecto. 994 01:03:17,057 --> 01:03:19,116 [susurrando] Shh, tat tat tat. 995 01:03:19,226 --> 01:03:23,219 creo que deberíamos Quédate aquí un rato. 996 01:03:34,074 --> 01:03:36,235 Allanamiento de morada hace todo 997 01:03:36,310 --> 01:03:39,837 sabor... diferente. 998 01:03:39,947 --> 01:03:43,280 Le da sabor, um, más animado. 999 01:03:51,325 --> 01:03:56,456 En aquellos días habrían Antorchas usadas de pinotea. 1000 01:04:36,203 --> 01:04:40,230 tiene que estar aquí en algún lugar. 1001 01:04:43,744 --> 01:04:46,178 [olfateando] 1002 01:04:46,246 --> 01:04:47,474 - [Charlie gruñendo] - ¿Hueles eso? 1003 01:04:47,547 --> 01:04:49,208 ¿Qué? 1004 01:04:53,420 --> 01:04:55,650 Amoníaco. 1005 01:04:55,722 --> 01:04:56,814 Deben haber limpiado el suelo. 1006 01:04:56,890 --> 01:04:57,879 Limpiaron tu X. 1007 01:04:59,926 --> 01:05:02,360 Entonces eso es suficiente. 1008 01:05:02,429 --> 01:05:04,829 Oh, no, lo sé. donde cavar. 1009 01:05:04,898 --> 01:05:09,267 No, es... está justo aquí. 1010 01:05:09,369 --> 01:05:11,929 - ¿Aquí? - Sí. 1011 01:05:12,039 --> 01:05:15,406 No, es... es... 1012 01:05:16,877 --> 01:05:17,866 Está aquí. 1013 01:05:17,944 --> 01:05:19,275 Charlie. 1014 01:05:19,379 --> 01:05:21,404 miranda nos vamos cavar aquí. 1015 01:05:21,515 --> 01:05:23,847 ¿Está seguro? 1016 01:05:23,917 --> 01:05:25,179 [suspiros] 1017 01:05:25,252 --> 01:05:27,618 [riendo] Bueno, yo... supongo que será mejor que lo esté. 1018 01:05:31,725 --> 01:05:33,249 ¿Tienes el walkie talkie? 1019 01:05:33,360 --> 01:05:34,384 Sí. 1020 01:05:34,461 --> 01:05:36,452 Pepper, ¿está todo claro? 1021 01:05:38,231 --> 01:05:39,255 Sí. 1022 01:06:25,679 --> 01:06:26,737 Entra, Charlie. 1023 01:06:26,813 --> 01:06:29,680 Charlie, entra. 1024 01:06:29,783 --> 01:06:31,774 [martillo neumático sonando en la distancia] 1025 01:06:39,025 --> 01:06:40,014 [el martilleo se detiene] 1026 01:06:42,596 --> 01:06:43,654 [charla de radio de la policía] 1027 01:06:43,763 --> 01:06:45,594 Buenas noches, señor. 1028 01:06:45,665 --> 01:06:47,633 lo que parece ser el problema? 1029 01:06:47,701 --> 01:06:49,100 ¿La motocicleta no funciona? 1030 01:06:51,104 --> 01:06:52,662 Golpeamos las barras de refuerzo. 1031 01:06:52,772 --> 01:06:55,536 Bueno, creo Podría haberlo inundado. 1032 01:06:59,946 --> 01:07:01,140 [zumbido apagado] 1033 01:07:01,214 --> 01:07:03,045 ahí está el acelerador justo ahí. 1034 01:07:03,150 --> 01:07:04,617 Lo sé. Lo sé. 1035 01:07:11,391 --> 01:07:12,619 [el zumbido se detiene] 1036 01:07:15,295 --> 01:07:17,126 Oye, déjame intentarlo. 1037 01:07:18,398 --> 01:07:19,888 [el motor arranca] 1038 01:07:21,468 --> 01:07:23,834 ¡Oye! 1039 01:07:31,745 --> 01:07:33,542 [suena la sirena] 1040 01:07:36,650 --> 01:07:37,878 [sonidos metálicos] 1041 01:07:46,493 --> 01:07:47,687 [suena la sirena] 1042 01:08:00,207 --> 01:08:01,231 [pitido] 1043 01:08:20,694 --> 01:08:22,059 [pitido] 1044 01:08:31,571 --> 01:08:33,971 Miranda. 1045 01:08:34,074 --> 01:08:35,564 Ey. 1046 01:08:38,578 --> 01:08:39,567 [suena la sirena] 1047 01:08:41,248 --> 01:08:43,443 [suena la sirena] 1048 01:08:43,550 --> 01:08:45,950 [suena la sirena] 1049 01:08:46,052 --> 01:08:48,077 No pises eso. 1050 01:08:53,994 --> 01:08:55,052 [ruido sordo] 1051 01:08:56,663 --> 01:08:58,563 Hola. 1052 01:09:07,507 --> 01:09:09,270 [golpe hueco] 1053 01:09:27,327 --> 01:09:29,591 - ¡Uf! - Mmm. 1054 01:09:29,663 --> 01:09:31,927 ¿Qué es ese olor? 1055 01:09:31,998 --> 01:09:35,161 - Puaj. - Debes haber golpeado la línea de alcantarillado. 1056 01:09:35,268 --> 01:09:38,795 No, la alcantarilla está hasta el final. al otro lado de la tienda, 1057 01:09:38,872 --> 01:09:40,100 bajo cuidado de mascotas. 1058 01:09:45,111 --> 01:09:47,136 La corriente es más fuerte. de lo que pensé que sería. 1059 01:09:48,615 --> 01:09:51,345 eso se ve mucho como aguas residuales para mí. 1060 01:09:54,020 --> 01:09:56,716 Es el río subterráneo. 1061 01:09:56,823 --> 01:09:59,291 Al igual que el diario dijo que así sería. 1062 01:10:02,796 --> 01:10:04,457 ¿Adónde vas? 1063 01:10:04,531 --> 01:10:06,192 [Oficial, PA] ¡Señor! 1064 01:10:06,299 --> 01:10:09,962 Vamos señor solo estás desperdiciando gasolina. 1065 01:10:22,082 --> 01:10:23,310 [Miranda] Pimienta. 1066 01:10:28,188 --> 01:10:31,316 - Pasa, Pimienta. - [pasos chirriando] 1067 01:10:32,759 --> 01:10:33,817 ¿Charlie? 1068 01:10:33,893 --> 01:10:37,158 Esta tienda es genial. Lo tiene todo. 1069 01:10:37,230 --> 01:10:38,822 ¿Qué estás haciendo? 1070 01:10:38,898 --> 01:10:40,661 Eso debería ser lo suficientemente largo. 1071 01:10:40,734 --> 01:10:45,671 El diario dice que el pasillo unas 40 barras. 1072 01:10:45,739 --> 01:10:47,604 Eso en español significa "yardas". 1073 01:10:47,707 --> 01:10:49,834 Así debería ser unos 120 pies. 1074 01:10:49,909 --> 01:10:52,377 La gente muere todo el tiempo haciendo cosas como esta. 1075 01:10:52,445 --> 01:10:55,005 Necesito que sostengas el otro extremo firmemente. 1076 01:10:55,081 --> 01:10:57,845 ¡Detener! estas saltando en aguas residuales sin tratar. 1077 01:10:57,917 --> 01:11:01,614 Esto no son aguas residuales, ¿vale? Es azufre. 1078 01:11:01,721 --> 01:11:03,882 Me di cuenta antes cuando probé el agua, 1079 01:11:03,957 --> 01:11:06,551 hace más calor que la temperatura ambiente. 1080 01:11:06,626 --> 01:11:10,687 Y este color marrón indica Unas aguas termales de sulfito de hierro. 1081 01:11:10,764 --> 01:11:11,753 No hay forma de razonar contigo. 1082 01:11:11,865 --> 01:11:13,298 tienes una respuesta para todo. 1083 01:11:13,400 --> 01:11:15,265 Eso realmente te molesta. 1084 01:11:15,368 --> 01:11:17,359 Esperaba que no lo fuera tendré que decir esto. 1085 01:11:17,437 --> 01:11:19,268 - ¿Qué? - No me obligues a decirlo. 1086 01:11:19,372 --> 01:11:20,566 [apagado] Muy bien entonces. 1087 01:11:23,243 --> 01:11:25,108 No hay oro, ¿vale? 1088 01:11:25,211 --> 01:11:26,200 No hay ningún tesoro. 1089 01:11:26,279 --> 01:11:28,474 Estás a punto de saltar a una alcantarilla. 1090 01:11:28,581 --> 01:11:30,913 todo esto es un engaño. 1091 01:11:42,095 --> 01:11:45,622 Señor, ponga los brazos hacia tus lados. 1092 01:11:45,732 --> 01:11:48,929 Señor... ponga los brazos hasta el final a tus lados, 1093 01:11:49,002 --> 01:11:50,333 como Jesús en la cruz. 1094 01:11:50,437 --> 01:11:52,428 Directo. Ahí lo tienes, así sin más. 1095 01:12:01,681 --> 01:12:04,741 Pimienta. Entra, Pimienta. 1096 01:12:06,119 --> 01:12:08,815 Necesito ayuda aquí. 1097 01:12:08,922 --> 01:12:11,288 - Pimienta, ¿estás ahí? - Dale la vuelta. 1098 01:12:11,357 --> 01:12:14,656 Pimienta, el botón. en el costado. 1099 01:12:14,761 --> 01:12:17,195 Pepper, presiona el botón en el costado. 1100 01:12:18,765 --> 01:12:21,165 Ventura 105 a todas las unidades, ser avisado. 1101 01:12:21,267 --> 01:12:23,497 Creemos que tenemos un 459 ahí ahora 1102 01:12:23,603 --> 01:12:25,537 Dentro del Costco. 1103 01:12:25,638 --> 01:12:28,106 Cualquier unidad disponible por favor responde. 1104 01:12:29,209 --> 01:12:30,198 [Pimienta] Maldita sea. 1105 01:12:30,310 --> 01:12:32,039 ? ¿Aquí estás? 1106 01:12:32,145 --> 01:12:34,010 ? ¿Aquí estoy? 1107 01:12:34,113 --> 01:12:36,013 ? ¿No hay luna a la vista? 1108 01:12:36,115 --> 01:12:38,174 ? ¿No hay ninguna estrella en lo alto? 1109 01:12:38,284 --> 01:12:42,482 ? Pero es una preciosidad noche a cuchara ? 1110 01:12:42,555 --> 01:12:44,887 ? pretendamos que hay luna? 1111 01:12:44,991 --> 01:12:46,458 Pimienta, ¿dónde estás? 1112 01:12:46,526 --> 01:12:50,053 ? Noches como esta ¿Fueron hechos por amor? 1113 01:12:50,163 --> 01:12:53,655 ? ¿Independientemente de la luna arriba? [puertas abriéndose] 1114 01:12:53,733 --> 01:12:58,636 ? El tiempo y el lugar son oportunos? 1115 01:12:58,705 --> 01:13:00,900 - ? ¿Supongamos que hay luna? - Pepper, ¿eres tú? 1116 01:13:01,007 --> 01:13:03,999 [burbujeante] 1117 01:13:10,483 --> 01:13:13,077 Pepper, por favor entra. 1118 01:13:13,186 --> 01:13:15,416 ¿Dónde estás, Pimienta? 1119 01:14:05,238 --> 01:14:07,069 [grito ahogado] 1120 01:14:11,311 --> 01:14:12,300 [gruñidos] 1121 01:14:21,421 --> 01:14:24,879 ?? [mujer cantando idioma extranjero] 1122 01:14:42,609 --> 01:14:43,735 ¡Eh! 1123 01:14:46,079 --> 01:14:51,312 [Miranda] "Diario del Padre Torres, 9 de febrero de 1624. 1124 01:14:51,417 --> 01:14:53,510 "Entrada definitiva. 1125 01:14:53,620 --> 01:14:55,986 "Estábamos atrapados en una caverna cuyas paredes estaban marcadas 1126 01:14:56,089 --> 01:14:57,818 "con sus tallas infantiles. 1127 01:14:57,924 --> 01:15:01,655 "Una caverna a veces utilizada para cualquier variedad de ritual pagano 1128 01:15:01,761 --> 01:15:04,594 "que estas personas perdidas Me sentí obligado a observar. 1129 01:15:04,664 --> 01:15:06,188 Miranda. 1130 01:15:06,299 --> 01:15:07,926 [Miranda] "Extraño mi casa 1131 01:15:08,001 --> 01:15:10,469 y deseo dejar esta tierra tan lleno de locura." 1132 01:15:10,536 --> 01:15:13,198 ¡Lo encontré! yo... 1133 01:15:15,875 --> 01:15:16,864 Miranda. 1134 01:15:19,612 --> 01:15:21,375 [charla de radio de la policía] 1135 01:15:25,385 --> 01:15:28,320 [pasos chirriando] 1136 01:15:28,388 --> 01:15:30,788 Vamos mi pequeño saco de patatas. 1137 01:16:07,894 --> 01:16:11,830 [respira profundamente] 1138 01:16:19,038 --> 01:16:21,336 Hueles fatal. 1139 01:16:25,445 --> 01:16:28,437 Lo encontré. 1140 01:16:28,548 --> 01:16:30,277 No lo entendí todo. 1141 01:16:30,383 --> 01:16:33,511 Todavía mucho más ahí abajo. 1142 01:16:33,586 --> 01:16:35,781 Debo regresar. 1143 01:16:35,888 --> 01:16:37,583 ¿Eh? 1144 01:16:41,027 --> 01:16:42,892 ¿Me crees? 1145 01:16:48,234 --> 01:16:52,136 [sirenas de policía acercándose] 1146 01:16:52,238 --> 01:16:54,934 [charla de radio de la policía] 1147 01:17:03,282 --> 01:17:04,579 ¿Qué vas a hacer? 1148 01:17:04,650 --> 01:17:06,948 Te quedarás ahí mismo. 1149 01:17:07,053 --> 01:17:08,645 ¿Qué pasa contigo? 1150 01:17:10,923 --> 01:17:12,390 Ya sabes, cuando estaba en el hospital 1151 01:17:12,458 --> 01:17:14,619 Solía leer mucho de biografías 1152 01:17:14,727 --> 01:17:16,991 sobre estos grandes hombres. 1153 01:17:17,096 --> 01:17:19,496 La cosa es que sus papás... Bueno, no fueron tan buenos. 1154 01:17:19,599 --> 01:17:21,226 - Fueron meteduras de pata. - ¿Qué estás haciendo? 1155 01:17:21,300 --> 01:17:25,134 Entonces comencé a ver que toda mi vida 1156 01:17:25,238 --> 01:17:28,002 he estado intentando hacer algo grandioso. 1157 01:17:28,107 --> 01:17:30,837 Pero luego me di cuenta que estaba acostado 1158 01:17:30,943 --> 01:17:33,673 las bases para usted. 1159 01:17:35,248 --> 01:17:37,910 Ya sabes, hacer algo... 1160 01:17:37,984 --> 01:17:42,978 genial o lo que sea. 1161 01:17:43,089 --> 01:17:46,354 pero tu papa También fue un error. 1162 01:17:46,459 --> 01:17:48,757 Bueno, era sólo una teoría. 1163 01:17:48,828 --> 01:17:52,264 [sirenas de policía acercándose] 1164 01:17:52,331 --> 01:17:54,265 ¿Qué vamos a hacer? 1165 01:17:56,369 --> 01:17:57,927 Esperar. Espera, espera. Car... 1166 01:17:58,004 --> 01:18:01,872 Esto es muy importante. 1167 01:18:01,974 --> 01:18:04,272 No lo pierdas. 1168 01:18:04,343 --> 01:18:05,537 Espera, ¿a dónde vas? 1169 01:18:05,645 --> 01:18:07,977 Sólo diles que Te obligué a esto. 1170 01:18:08,047 --> 01:18:09,708 - ¿Qué? - Sólo diles que estoy loco. 1171 01:18:09,816 --> 01:18:10,942 Charlie. Charlie. 1172 01:18:11,017 --> 01:18:13,315 Charlie, vamos. Charlie. 1173 01:18:13,386 --> 01:18:16,287 No creo... 1174 01:18:16,355 --> 01:18:21,884 que te he agradecido, siempre, por lo que has hecho por mí. 1175 01:18:26,332 --> 01:18:27,993 Gracias. 1176 01:18:30,069 --> 01:18:31,730 Gracias. 1177 01:18:38,711 --> 01:18:41,976 Esperar. Charlie. ¡Charlie! 1178 01:18:42,048 --> 01:18:43,072 ¡Charlie! 1179 01:18:43,182 --> 01:18:47,983 Y no dejes que te presionen. 1180 01:18:48,054 --> 01:18:50,648 Charlie, vamos, por favor. 1181 01:18:50,723 --> 01:18:52,657 ¡Charlie! 1182 01:18:52,725 --> 01:18:53,885 Charlie. 1183 01:18:53,993 --> 01:18:55,085 [sollozando] Charlie. 1184 01:18:55,194 --> 01:18:59,255 ¡Charlie, espera, espera! ¡Regresar! 1185 01:18:59,365 --> 01:19:00,696 ¡Papá! 1186 01:19:28,094 --> 01:19:30,688 [traqueteo] 1187 01:20:03,262 --> 01:20:04,422 ¡Oye tú! 1188 01:20:06,899 --> 01:20:08,992 [gritando] 1189 01:20:12,672 --> 01:20:13,661 [salpicadura] 1190 01:20:15,174 --> 01:20:16,903 ¡Sígueme! 1191 01:20:24,917 --> 01:20:28,148 [llorando] 1192 01:20:28,254 --> 01:20:29,744 ¡Mierda! 1193 01:20:35,861 --> 01:20:38,762 [sirenas de policía a todo volumen] 1194 01:21:11,297 --> 01:21:13,663 [Miranda narrando] Buscaron toda la noche, 1195 01:21:13,733 --> 01:21:16,497 pero nunca lo hicieron encontrar el cuerpo de Charlie. 1196 01:21:27,747 --> 01:21:29,180 Uno de los policías me preguntó. 1197 01:21:29,248 --> 01:21:32,843 ¿Por qué Charlie saltó hacia atrás? en el agujero. 1198 01:21:32,918 --> 01:21:36,513 Le dije que era donde Charlie quería ir. 1199 01:21:36,589 --> 01:21:39,683 era donde el queria para ir todo el tiempo. 1200 01:21:39,759 --> 01:21:41,886 El policia me miro como si estuviera loco 1201 01:21:41,994 --> 01:21:44,519 y dejó de hacerme preguntas. 1202 01:21:53,406 --> 01:21:58,343 Lo que no les dije fue que si Charlie no me hubiera atado, 1203 01:21:58,411 --> 01:22:00,675 probablemente lo hubiera hecho lo siguió. 1204 01:23:21,427 --> 01:23:23,418 [burbujeante] 1205 01:24:12,645 --> 01:24:16,741 [Miranda narrando] ¿Quieres saber cómo? ¿California obtuvo su nombre? 1206 01:24:16,849 --> 01:24:20,979 No lleva el nombre algún explorador o rey. 1207 01:24:21,053 --> 01:24:22,486 No. 1208 01:24:22,555 --> 01:24:24,989 Alguien inventó el nombre. 1209 01:24:25,057 --> 01:24:27,025 Un escritor. 1210 01:24:27,092 --> 01:24:29,322 Él simplemente lo sacó fuera de su imaginación 1211 01:24:29,395 --> 01:24:33,764 en el siglo XVI en España. 1212 01:24:33,866 --> 01:24:38,269 Él inventó este lugar donde había oro y perlas ilimitadas, 1213 01:24:38,370 --> 01:24:43,774 y mujeres hermosas y feroces que vestía armadura de oro y montaba bestias salvajes, 1214 01:24:43,876 --> 01:24:46,242 y lo llamó "California". 1215 01:24:48,013 --> 01:24:50,106 Es cierto. 1216 01:24:50,216 --> 01:24:52,275 Fue un éxito de ventas en aquel entonces. 1217 01:24:52,384 --> 01:24:55,080 - ¡Oh sí! - [salpicaduras] 1218 01:25:01,060 --> 01:25:04,120 [Miranda narrando] Charlie me dijo eso. 1219 01:25:04,230 --> 01:25:07,597 Dijo que podía buscarlo. si no le creyera. 1220 01:25:09,401 --> 01:25:11,301 Pero no lo necesitaba. 1221 01:25:11,403 --> 01:25:14,395 [hombres que hablan un idioma extranjero] 1222 01:25:23,616 --> 01:25:26,642 [hablando idioma extranjero] 1223 01:25:27,987 --> 01:25:29,454 ¿Disculpe? 1224 01:25:29,555 --> 01:25:33,218 Hermoso lugar. Esto es California, ¿eh? 1225 01:25:34,960 --> 01:25:36,587 Oh. 1226 01:25:40,165 --> 01:25:41,154 Sí. 1227 01:25:41,267 --> 01:25:42,666 [risas] 1228 01:25:42,768 --> 01:25:46,169 [hablando idioma extranjero] 1229 01:25:52,478 --> 01:25:54,173 Bienvenido. 1230 01:26:10,863 --> 01:26:14,128 [el encendido falla] 1231 01:26:14,199 --> 01:26:16,326 [el motor arranca] 1232 01:26:16,435 --> 01:26:21,099 ? me gustaria descansar ¿Mi cabeza pesada esta noche? 1233 01:26:21,173 --> 01:26:25,371 ? en una cama de las estrellas de California? 1234 01:26:25,477 --> 01:26:29,777 ? me gustaria acostarme ¿Mis huesos cansados esta noche? 1235 01:26:29,848 --> 01:26:34,114 ? en una cama de las estrellas de California? 1236 01:26:34,186 --> 01:26:38,452 ? Me encantaría sentir ¿Tu mano tocando la mía? 1237 01:26:38,524 --> 01:26:42,722 ? Y dime por qué ¿Debo seguir trabajando? 1238 01:26:42,828 --> 01:26:47,162 ? Si, daría mi vida ¿Para recostar mi cabeza esta noche? 1239 01:26:47,232 --> 01:26:52,192 ? en una cama de las estrellas de California? 1240 01:27:08,754 --> 01:27:13,316 ? me gustaria soñar ¿Todos mis problemas desaparecieron? 1241 01:27:13,392 --> 01:27:18,159 ? en una cama de las estrellas de California? 1242 01:27:18,230 --> 01:27:21,996 ? Salta desde mi cama estelar y hacer otro día? 1243 01:27:22,067 --> 01:27:26,367 ? Debajo ¿Mis estrellas de California? 1244 01:27:26,438 --> 01:27:30,738 ? Cuelga como uvas ¿En vides que brillan? 1245 01:27:30,843 --> 01:27:35,075 ? Y calentar el vaso del amante ¿Te gusta el vino amigable? 1246 01:27:35,180 --> 01:27:38,377 ? Entonces, le daría a este mundo ¿solo para soñar? 1247 01:27:38,450 --> 01:27:39,678 ? ¿Un sueño contigo? 1248 01:27:39,752 --> 01:27:44,746 ? en nuestra cama de las estrellas de California? 1249 01:27:44,857 --> 01:27:47,849 ?? [país alternativo] 1250 01:28:01,273 --> 01:28:05,801 ? Me encantaría sentir ¿Tu mano tocando la mía? 1251 01:28:05,911 --> 01:28:10,109 ? Y dime por qué ¿Debo seguir trabajando? 1252 01:28:10,215 --> 01:28:14,447 ? Si, daría mi vida ¿Para recostar mi cabeza esta noche? 1253 01:28:14,553 --> 01:28:19,616 ? en una cama de las estrellas de California? 1254 01:28:37,075 --> 01:28:40,067 ?? [gente] 1255 01:28:49,455 --> 01:28:50,979 ? Oh... ? 1256 01:28:51,089 --> 01:28:56,925 ? ¿Cómo puedo hacerme a un lado? 1257 01:28:56,995 --> 01:29:01,830 ? Y mira todo esto ¿Los colores vuelan? 1258 01:29:01,934 --> 01:29:07,429 ? Fuera de este mundo y al siguiente? 1259 01:29:07,506 --> 01:29:10,964 ? ¿Mi corazón está en llamas? 1260 01:29:11,043 --> 01:29:16,208 ? Y estoy consiguiendo imprudente también? 1261 01:29:18,884 --> 01:29:22,445 ? ¿Aunque el sueño? 1262 01:29:22,521 --> 01:29:28,118 ? esta resbalando a través de mis manos? 1263 01:29:28,193 --> 01:29:31,560 ? ¿No son míos para sostenerlos? 1264 01:29:31,663 --> 01:29:34,564 ? ¿Esta avalancha de sueños? 1265 01:29:34,666 --> 01:29:40,195 ? ¿Está tomando el control? 1266 01:29:43,976 --> 01:29:46,911 ? ¿Cuando eras mía? 1267 01:29:47,012 --> 01:29:50,140 ? ¿El cielo estaba tan alto? 1268 01:29:50,215 --> 01:29:53,150 ? ¿Los bosques eran verdes? 1269 01:29:53,218 --> 01:29:57,882 ? ¿Y las estrellas brillaban? 1270 01:29:57,990 --> 01:30:01,084 ? ¿Ahora tengo el camino? 1271 01:30:01,193 --> 01:30:03,923 ? ¿Me llevaste? 1272 01:30:04,029 --> 01:30:10,093 ? ¿La gravedad se disuelve? 1273 01:30:10,202 --> 01:30:18,337 ? Oh, mi hogar ¿Está flotando? 1274 01:30:18,410 --> 01:30:24,212 ? ¿Mis sueños salen a la carretera? 1275 01:30:24,283 --> 01:30:30,347 ? Mientras trato de mantenerme a flote en esta inundación? 1276 01:30:30,422 --> 01:30:36,850 ? ¿En esta avalancha de sueños? 1277 01:30:36,929 --> 01:30:40,057 ? Oh... ? 1278 01:30:40,132 --> 01:30:44,228 ? ¿En esta inundación? 1279 01:30:44,303 --> 01:30:47,295 ? Oh... ? 1280 01:30:56,715 --> 01:30:59,707 ?? [violín popular]