1 00:00:50,925 --> 00:00:54,050 [ג'ינגלים של GAGGARA] 2 00:00:58,465 --> 00:01:21,757 ♪ ♪ 3 00:01:26,690 --> 00:01:29,024 למה אפייה (אבא) להיעלם ממש במקום הזה? 4 00:01:29,197 --> 00:01:30,613 זה מקום המוצא שלנו, יקירי. 5 00:01:31,030 --> 00:01:32,488 אבותינו גרו כאן. 6 00:01:33,072 --> 00:01:34,530 זו אגדה. 7 00:01:34,530 --> 00:01:36,322 [פקיד] שלח א לשתף למשרד, בסדר? 8 00:01:39,988 --> 00:01:41,072 קמאלה... 9 00:01:41,113 --> 00:01:42,280 מה קורה? 10 00:01:44,363 --> 00:01:45,822 זז הצידה! [אקדח יורה באוויר] 11 00:01:45,863 --> 00:01:46,863 - נבלה! היי, רמפה! 12 00:01:46,905 --> 00:01:47,947 במה אתה בוהה? 13 00:01:48,405 --> 00:01:49,697 האקדח של סבא שלי. 14 00:01:49,863 --> 00:01:51,155 הוא יורה לפי רצונו. 15 00:01:51,738 --> 00:01:52,822 המשך בסיפור. 16 00:01:52,822 --> 00:01:54,030 לעזאזל האגרוף שלה נחת טוב. 17 00:01:54,072 --> 00:01:55,238 למה אתה מתכוון באגדה? 18 00:01:55,280 --> 00:01:58,655 לפני עידנים, של אשווארה גאנאס הסתובב בארץ הזו. 19 00:01:58,947 --> 00:02:00,072 מי הם גאנס? 20 00:02:00,976 --> 00:02:02,530 ה-Daivas שאנו מאמינים בהם. 21 00:02:05,113 --> 00:02:06,905 כוח שהפך לאחד עם הטבע. 22 00:02:07,322 --> 00:02:09,905 בכל פעם שהאנושות תועה לתוך אדהרמה (חוסר צדק). 23 00:02:09,947 --> 00:02:11,988 מהתחום האלוהי, לורד אשווארה שולח 24 00:02:11,988 --> 00:02:14,072 את הגנאס שלו להגן דהרמה (צדקה). 25 00:02:15,198 --> 00:02:18,822 בין הבאים, היה זה שאנחנו עוקבים אחריו - פנג'ורלי. 26 00:02:23,652 --> 00:02:27,361 אבל לשתות את הדם של אלה שעל נתיב אדהרמה הגיע דייבה נוספת. 27 00:02:29,796 --> 00:02:31,254 הכוח העז, גוליגה. 28 00:02:31,254 --> 00:02:33,671 [צעקה ראשונית] 29 00:02:36,177 --> 00:02:39,915 כל הגנאס האלה הגיעו לשכון בארץ הקדושה הזו. 30 00:02:40,957 --> 00:02:43,665 לפני אלפי שנים, זה היה ידוע בשם 31 00:02:43,665 --> 00:02:49,040 KANTARA - אגדה פרק 1 32 00:02:49,832 --> 00:02:51,999 זה היה עידן הקדמבס מי שלט על בנאבסי. 33 00:02:52,915 --> 00:02:56,332 הפלגראס של המערב שהוצב על ידי ה ים, שימשו כמלכי הווסאל של הקדמבס. 34 00:03:02,453 --> 00:03:03,953 בכוח חרבו 35 00:03:03,978 --> 00:03:06,603 אדם שפך נהר של דם ו הפך למלך הווסלים. 36 00:03:07,295 --> 00:03:09,881 מפלצת בתחפושת אנושית. 37 00:03:10,915 --> 00:03:12,331 ויג'אנדרה מבאנגרה. 38 00:03:14,375 --> 00:03:18,375 לא מודע לעולם החיצון, הזקנים שלנו חיו חיים שלווים. 39 00:03:19,433 --> 00:03:21,516 ביניהם היה ביידי, ילדה קטנה עם חלומות. 40 00:03:25,667 --> 00:03:26,792 ג'באנה, תסתכל כאן. 41 00:03:31,089 --> 00:03:32,339 נראה יפה, נכון? 42 00:03:32,964 --> 00:03:34,589 האם הרגע מצאנו אבן קדושה? 43 00:03:38,230 --> 00:03:42,839 העם שלנו, שסגד לטבע, עמד שם וראה את הדאיווה באבן. 44 00:03:45,938 --> 00:03:48,105 דם זרם במים הרדודים. 45 00:03:51,756 --> 00:03:54,131 איש אחד עמד צופה בכל זה מרחוק. 46 00:03:54,673 --> 00:03:55,798 מעאיאקארה 47 00:04:00,923 --> 00:04:05,423 [ביידי בכי] 48 00:04:05,464 --> 00:04:06,589 ג'אבנה! 49 00:04:06,631 --> 00:04:09,673 אבותינו החזקים בסופו של דבר כעבדים לממלכה של באנגרה. 50 00:04:11,589 --> 00:04:12,631 [השוט סדקים] 51 00:04:12,631 --> 00:04:14,173 [מנוף מצלצל] 52 00:04:14,173 --> 00:04:17,464 [אדם צורח בייסורים] 53 00:04:18,923 --> 00:04:20,006 אלוהים! ג'אבה! 54 00:04:42,756 --> 00:04:45,089 יום אחד, כשהמלך התרחץ בים. 55 00:04:46,006 --> 00:04:48,589 מעאיאקארה ישבה רחוק, מפיל קרס. 56 00:04:56,173 --> 00:04:57,214 [מצקצוק מילה] 57 00:04:57,673 --> 00:05:00,298 היי! הדם שלו לא צריך לגעת במים! 58 00:05:04,943 --> 00:05:08,235 בראותו את הבשמים, אורו עיניו של המלך. 59 00:05:09,548 --> 00:05:13,964 אף על פי שלא היה בו ברק של כסף או זהב, זה היה הבסיס למסחר שלהם. 60 00:05:14,339 --> 00:05:15,506 איפה מצאת את זה? 61 00:05:16,131 --> 00:05:17,673 גן הפריחה של לורד אשווארה 62 00:05:18,964 --> 00:05:20,006 קנטרה. 63 00:05:21,214 --> 00:05:22,881 למלך היה הכל. 64 00:05:23,589 --> 00:05:25,048 חוץ מקנטרה. 65 00:05:36,631 --> 00:05:37,923 אנחנו בדרך הנכונה, נכון? 66 00:05:37,923 --> 00:05:40,089 [רעשי סביבה של יער] 67 00:05:40,131 --> 00:05:42,464 - לאן נעלם הזקן?! - הוא היה ממש כאן! 68 00:05:42,464 --> 00:05:45,131 המלך נפל לתוך ה המלכודת הקסומה של מעאיאקארה. 69 00:05:51,423 --> 00:05:52,548 [רעש נורא] 70 00:06:11,812 --> 00:06:13,756 [בהלה ושכנים של סוסים] 71 00:06:19,903 --> 00:06:22,070 הוא קלט הכל האור נחשף. 72 00:06:22,298 --> 00:06:23,839 גן הפריחה של לורד אשווארה 73 00:06:23,881 --> 00:06:25,381 אבל זה לא היה רק אור. 74 00:06:36,298 --> 00:06:39,423 [שורות בר נטען בזעם] 75 00:06:41,881 --> 00:06:43,339 [הצמדות ענפי עצים] 76 00:06:43,839 --> 00:06:45,923 אפה (אבא)! זה בוער! 77 00:06:47,464 --> 00:06:49,923 [צעקה ראשונית] 78 00:06:49,964 --> 00:06:51,089 חכה ממש כאן! 79 00:06:57,173 --> 00:06:58,381 [רעש נורא] 80 00:07:00,631 --> 00:07:01,673 [רעש נורא] 81 00:07:11,964 --> 00:07:13,048 [רעש נורא] 82 00:07:17,423 --> 00:07:18,673 [רעש נוראי למרחקים] 83 00:07:26,382 --> 00:07:29,007 [VIJAYENDRA צורח] 84 00:07:39,506 --> 00:07:40,798 אפה! 85 00:07:40,839 --> 00:07:43,381 [עץ מתפצפץ בלהבות] 86 00:07:46,131 --> 00:07:47,631 מה קרה לעץ?! 87 00:07:48,256 --> 00:07:50,298 ובכן, הנה מלך באנגרה! 88 00:07:50,339 --> 00:07:51,464 הא?! [להתנשף במשותף] 89 00:07:57,756 --> 00:07:58,964 [הולך לטראנס] 90 00:08:07,381 --> 00:08:10,214 [צעקה ראשונית] 91 00:08:10,256 --> 00:08:11,673 Swami Panjurli כאן. 92 00:08:11,673 --> 00:08:16,548 [IN TULU] אם מישהו יעלה על אדמת אבן קדושה עם חורבן בלב 93 00:08:16,798 --> 00:08:19,589 דמם יטהר רק כשהיא נשפכת על האדמה הקדושה הזו! 94 00:08:19,756 --> 00:08:22,548 [צעקה ראשונית] 95 00:08:22,548 --> 00:08:27,256 תן לקול שלי, שיש לו חצה ארצות באוויר 96 00:08:27,548 --> 00:08:29,798 תן לזה לספק את זה הודעה לכל השומעים 97 00:08:30,006 --> 00:08:31,714 ותנו לזה להשאיר את אוזניהם רועדות! 98 00:08:32,006 --> 00:08:36,048 [צעקה ראשונית] 99 00:08:40,589 --> 00:08:44,548 ראג'שקהארה, שרץ לתוך היער פנימה טירוף, פנה ישר לכיוון קאדאפה. 100 00:08:48,756 --> 00:08:51,381 בעוד שחלק מצאו שלום באמצעות פולחן 101 00:08:52,131 --> 00:08:55,131 אחרים היו שם בחוץ, חיפשו כוח באמצעות זימון. 102 00:08:56,131 --> 00:08:58,506 מתוך הסיפור ראג'שקהארה סיפר על האבנים הקדושות, 103 00:08:58,548 --> 00:09:01,673 אנשי Kadapa קבעו את שלהם עיניים על הכוחות של קנטרה. 104 00:09:02,048 --> 00:09:05,214 בעזרת שבט הקדאפה, רג'שקהארה חזר לממלכתו. 105 00:09:05,881 --> 00:09:08,381 לפיכך, חושך ו הזוועה הפכה לאחד. 106 00:09:22,256 --> 00:09:26,589 עברו עשרות שנים, ובכל זאת הפחד מ קנטרה חיה בליבו של ראג'שקהארה. 107 00:09:27,298 --> 00:09:31,089 בכל פעם שארץ הדהרמה מתייבשת, האולאאיה (הכל יכול) מביאה גשם. 108 00:09:31,756 --> 00:09:34,714 כך, כוחות אלוהיים נולדים באדמה הזו, שוב ושוב. 109 00:09:36,756 --> 00:09:38,173 [משתולל תינוק] 110 00:09:38,173 --> 00:09:40,673 ג'באנה, תראה כאן! יש תינוק בבאר! 111 00:09:41,369 --> 00:09:44,035 באידי בחר לקחת את זה הילד שאף אחד לא רצה. 112 00:09:47,249 --> 00:09:49,457 נמצא ב"דייווס" מוצא, הוא נקרא... 113 00:09:49,714 --> 00:09:50,798 ברמה. 114 00:09:52,714 --> 00:09:55,339 בחזרה לבאנגרה, רג'שקהארה הוליד שני ילדים. 115 00:09:55,381 --> 00:10:00,381 [נגינת מוזיקה רגשית] 116 00:10:06,463 --> 00:10:09,588 אבל כשנודע לו שהילדה לא היה לה כוח בידיים או ברגליים... 117 00:10:16,173 --> 00:10:17,673 [בייבי קולס] 118 00:10:28,714 --> 00:10:30,964 למה זה ידוע בשם גן הפריחה של אשווארה? 119 00:10:32,464 --> 00:10:35,006 כאשר האל שיווה האהוב שלנו הגיע לכאן כדי לבצע את החזרה בתשובה 120 00:10:35,048 --> 00:10:38,381 האלה פרוואתי יצרה את זה גן כדי שיוכל לעשות מדיטציה בשלווה. 121 00:10:38,631 --> 00:10:40,298 עם מי ברמי מדבר? 122 00:10:40,339 --> 00:10:41,548 האם הוא איבד את זה? 123 00:10:41,673 --> 00:10:45,214 בחרת תינוק נטוש ושואלים אותי אם זה שפוי? 124 00:10:45,256 --> 00:10:47,089 מה אני יכול לעשות? לָבוֹא. בוא נלך. 125 00:10:47,131 --> 00:10:50,173 כשגדל, ברמה היה ביראת כבוד מהאבנים הקדושות. 126 00:10:50,714 --> 00:10:54,381 לעולם אל תדרוך לתוך קנטרה, הילדים שלי. 127 00:10:54,423 --> 00:10:55,589 אבל למה? 128 00:10:55,589 --> 00:10:58,798 חי שם ברהמה-רקשאסה. 129 00:10:58,839 --> 00:11:00,423 [ילד צוחק] 130 00:11:00,714 --> 00:11:02,673 על מה אתה צוחק? 131 00:11:03,048 --> 00:11:04,214 אל תצחק. 132 00:11:04,256 --> 00:11:05,756 שם חי ברהמה-רקשאסה! 133 00:11:07,189 --> 00:11:11,189 שנים חלפו ואבותינו, שהשתמשו במשאבי היער כדי לחיות 134 00:11:11,964 --> 00:11:16,131 השאיר חלק לדיוואות ושמרו אחר לעצמם. 135 00:11:16,589 --> 00:11:19,048 נותרה המניה השלישית בקצה היער. 136 00:11:24,339 --> 00:11:27,881 גרמו להם להאמין שה ברהמה-רקשאסה ייקח את החלק הזה. 137 00:11:28,714 --> 00:11:31,214 עבור קנטרה ו הדור הבא של באנגרה, 138 00:11:31,256 --> 00:11:33,381 הפחד מהברהמה-רקשאסה הפך לגבול. 139 00:11:34,256 --> 00:11:35,923 [רעש נורא] 140 00:11:42,964 --> 00:11:46,548 כשהתבגר, רג'שקהארה הכתיר את בנו למלך. 141 00:11:46,589 --> 00:11:56,214 [מוזיקה מסורתית חגיגית] 142 00:12:04,256 --> 00:12:05,881 מלך המלכים. 143 00:12:05,923 --> 00:12:07,506 הקיסר המלכותי. 144 00:12:07,756 --> 00:12:09,506 השליט העליון של העם. 145 00:12:09,673 --> 00:12:11,589 אדון בנגרה. 146 00:12:11,839 --> 00:12:14,673 הגואל של השושלת של סרי רג'שקהארה. 147 00:12:14,714 --> 00:12:17,756 השליט החדש של כס הבנגרה. 148 00:12:17,798 --> 00:12:21,464 קדושתו המלך קולאשקרה. 149 00:12:21,756 --> 00:12:24,798 הכל שלום! הכל שלום! הכל שלום! 150 00:12:24,798 --> 00:12:28,381 [קרן טקסית מהדהדת] 151 00:12:28,381 --> 00:12:29,881 Kanakavathi, בוא נלך. 152 00:12:32,631 --> 00:12:35,298 קולאשקרה, תשתחווה הראג'גורו (הגורו המלכותי)! 153 00:12:35,839 --> 00:12:37,214 שלי שלי! הכומר כאן! 154 00:12:37,214 --> 00:12:38,464 Namaskara (שלום)! 155 00:12:41,256 --> 00:12:42,548 שאלוהים יברך אותך! 156 00:12:42,964 --> 00:12:44,381 איזה אלוהים? 157 00:12:44,839 --> 00:12:47,798 כל מה שאתה צריך זה הברכות שלי. 158 00:12:49,339 --> 00:12:50,548 מאחלת לך טוב. לְהַמשִׁיך. 159 00:12:56,423 --> 00:12:58,173 מתנה מה קדמבס למלך. 160 00:13:02,589 --> 00:13:04,339 המלך שלי! וואו! 161 00:13:05,923 --> 00:13:07,214 אני יכול להעיף מבט? 162 00:13:07,214 --> 00:13:09,173 - זה זורח, נכון? - תראה כמה זה מדהים! 163 00:13:10,756 --> 00:13:11,964 - המלך שלי! - כל כך כבד! 164 00:13:15,339 --> 00:13:17,339 כשהממלכה הייתה משגשג תחת שלטונך 165 00:13:17,381 --> 00:13:19,589 האם זה באמת נחוץ להכתיר את בנך? 166 00:13:20,471 --> 00:13:22,846 אבא שלי מעולם לא הספיק לראות אותי עולה על כס המלכות. 167 00:13:23,506 --> 00:13:25,964 מה שלא יכולתי לעשות בשביל אבא שלי 168 00:13:26,214 --> 00:13:28,423 אני מאמין שהבן שלי יצליח. 169 00:13:28,464 --> 00:13:29,631 האם הוא באמת יצליח? 170 00:13:31,256 --> 00:13:32,839 אני איתו, נכון? 171 00:13:34,256 --> 00:13:38,381 בתור מלך, עשית אותי השר שלך, קולאשקרה. 172 00:13:38,881 --> 00:13:41,048 עלינו למצוא א דרך לחגוג את זה. 173 00:13:41,339 --> 00:13:42,631 לחגוג איך? 174 00:13:42,923 --> 00:13:44,964 מלחמות הסתיימו בתקופת שלטונו של אבי. 175 00:13:45,298 --> 00:13:47,756 [GUNANANDA] אתה עדיין צריך לשלוט, נכון? 176 00:13:47,798 --> 00:13:49,339 ובכן, אתה צודק. 177 00:13:50,173 --> 00:13:51,881 שנבעוט בדברים לצאת עם ציד? 178 00:13:51,964 --> 00:13:52,964 ככה זה. 179 00:13:53,131 --> 00:13:54,506 לאן נלך? 180 00:13:54,548 --> 00:13:55,714 קנטרה. 181 00:13:55,923 --> 00:13:57,298 איזה יער מפחיד! 182 00:13:57,339 --> 00:13:59,714 האם באמת יש א ברהמה-רקשאסה ביער הזה? 183 00:14:00,173 --> 00:14:02,923 אביך לא טען הוא ראה את זה במו עיניו? 184 00:14:03,048 --> 00:14:05,381 אה! גם אם זה כאן, מה זה משנה 185 00:14:05,631 --> 00:14:07,756 הגברים מלפנים יעשו זאת נתקלים בזה לפני שאנחנו עושים זאת. 186 00:14:07,798 --> 00:14:09,256 [BHOGENDRA CACKLES] 187 00:14:09,589 --> 00:14:11,381 לא משנה מי יקבל נתפס, אני מקווה שלא. 188 00:14:11,923 --> 00:14:13,589 - אה בהוגנדרה! - כן? 189 00:14:13,589 --> 00:14:15,339 סע במרכבה לאט! 190 00:14:15,381 --> 00:14:17,214 אתה גורם לי לזרוק להעלות את כל מה ששתיתי! 191 00:14:17,214 --> 00:14:19,006 אני לא יכול ללכת יותר לאט מזה. 192 00:14:19,298 --> 00:14:21,548 אם זה כל כך הרבה צרות, ללכת עם החיילים. 193 00:14:21,548 --> 00:14:22,548 מַה?! 194 00:14:22,589 --> 00:14:24,589 לא יכול לדעת מי המלך או שר יותר. 195 00:14:28,744 --> 00:14:31,453 - תן לי חץ. קח את זה. 196 00:14:35,271 --> 00:14:36,729 תן לי את הקשת. - הו! 197 00:14:36,938 --> 00:14:38,521 שכחתי את הקשת. 198 00:14:38,896 --> 00:14:40,604 לעזאזל! המוח השימפנזה הזה! 199 00:14:40,604 --> 00:14:42,771 מופיע לציד עם חיצים וללא קשת. 200 00:14:42,813 --> 00:14:44,396 מה אני יורה בזה עם עכשיו, דמבו? 201 00:14:44,771 --> 00:14:45,938 לְהוֹלִיד! סליחה? 202 00:14:46,188 --> 00:14:47,813 בבקשה תגיד למלך לשמור את זה נמוך. 203 00:14:47,854 --> 00:14:49,271 תן לי את הקשת, אידיוט! 204 00:14:51,896 --> 00:14:53,479 אנו, של מישהו בהחלט שם. 205 00:14:58,604 --> 00:14:59,729 מה קרה? 206 00:15:01,063 --> 00:15:02,479 משהו עף לידי. 207 00:15:02,521 --> 00:15:04,271 לאדם יש אפס אינסטינקטים הישרדות! 208 00:15:04,271 --> 00:15:05,979 היי! שימו עין! 209 00:15:06,604 --> 00:15:08,021 - לנגור! לנגור! - איפה?! 210 00:15:09,729 --> 00:15:11,104 [לנגור צורח בכאב] 211 00:15:13,313 --> 00:15:15,896 בראבו מדוקהרה! זו הייתה זריקה טובה לעזאזל! 212 00:15:15,896 --> 00:15:17,604 - כמובן. הראיתי לו. - באמת? 213 00:15:17,604 --> 00:15:19,563 - תביא את הטרף! - שומרים בחזית, קדימה! 214 00:15:21,979 --> 00:15:23,813 אם אתה שומע משהו בפנים, תן לנו 'קו'. 215 00:15:23,896 --> 00:15:26,521 - אתה הולך יותר פנימה? - אני לא אידיוט! אני פשוט ארוץ! 216 00:15:27,021 --> 00:15:28,646 אדוני, אין כאן כלום. - הא? 217 00:15:29,854 --> 00:15:31,354 היי! הוא כן ירה בחץ, נכון? 218 00:15:31,354 --> 00:15:32,604 כֵּן. הוא עשה זאת. 219 00:15:32,646 --> 00:15:34,688 מלך, לא עדיף לנו לא להמשיך הלאה? 220 00:15:34,979 --> 00:15:37,063 - נלך? - כן. בוא נלך. 221 00:15:37,063 --> 00:15:38,146 היי, קדימה! 222 00:15:38,188 --> 00:15:39,354 לעזאזל! 223 00:15:40,271 --> 00:15:42,896 זה סוס טוב. מקשיב לכל הזמנה. 224 00:15:42,979 --> 00:15:45,146 הוא קיבל הכתרה, אבל נשרף! 225 00:15:45,188 --> 00:15:46,313 היי! אייל! 226 00:15:47,604 --> 00:15:49,063 [שחרור וחץ] 227 00:15:49,646 --> 00:15:51,229 זה פועל! 228 00:15:53,521 --> 00:15:54,646 עצור את המרכבה! 229 00:15:54,646 --> 00:15:57,146 בראבו! איזו ירייה, מלך! 230 00:15:57,188 --> 00:15:58,271 זריקה נהדרת! 231 00:15:58,313 --> 00:15:59,313 אני יודע. 232 00:15:59,604 --> 00:16:01,188 היי! קבל את זה! 233 00:16:02,146 --> 00:16:03,938 אנו, בוא נסיים עם זה ותמהרי הביתה! 234 00:16:03,979 --> 00:16:06,313 קולאשקרה, אנחנו נסחף זה במרכבה שלנו, בסדר? 235 00:16:06,313 --> 00:16:08,688 אנשים לא צריכים לחשוב על קינג חזר בידיים ריקות. 236 00:16:09,729 --> 00:16:11,021 הברהמה-רקשאסה! 237 00:16:11,313 --> 00:16:13,771 [אטמוספירה מבשרת רעות] 238 00:16:13,813 --> 00:16:16,646 אלוהים הגדול, לא טוב יותר אנחנו עוזבים עכשיו.. מה?! 239 00:16:16,646 --> 00:16:17,771 [דהרות סוסים] 240 00:16:20,604 --> 00:16:21,604 הוא לקח את הקשת שלי. 241 00:16:21,646 --> 00:16:22,979 חיילים! [חיילים מתנשפים בפחד] 242 00:16:22,979 --> 00:16:24,854 אל תפחד! המשיכו לעקוב לכל ארבעת הכיוונים! 243 00:16:24,854 --> 00:16:26,729 [חץ מכה; ANNU מתמוטט] 244 00:16:27,354 --> 00:16:28,396 רוץ! 245 00:16:28,604 --> 00:16:29,938 [חבטות הגוף נגד העץ] 246 00:16:40,229 --> 00:16:41,354 מי זה היה? 247 00:16:42,438 --> 00:16:44,229 נגנדרה, תפסיק להתנהג כמו אידיוט! 248 00:16:45,563 --> 00:16:47,688 הוא היה האחרון מבין האמיצים. גם הוא נעלם. 249 00:16:50,104 --> 00:16:51,813 אם כולנו נמות, מי ימות לספר למשפחות שלנו?! 250 00:16:51,813 --> 00:16:53,021 אלוהים שלי! 251 00:16:54,188 --> 00:16:57,188 [חייל צורח באימה] 252 00:17:01,438 --> 00:17:02,479 [פירסי חץ] 253 00:17:07,021 --> 00:17:08,813 הסלע של ברהמה-רקשאסה! 254 00:17:11,396 --> 00:17:12,438 ובכך, סיימנו. 255 00:17:15,021 --> 00:17:17,188 תפסיק לבהות ובדוק את זה! 256 00:17:18,021 --> 00:17:19,354 לא שמעת אותי? לָלֶכֶת! 257 00:17:22,313 --> 00:17:23,396 אלוהים אדירים! 258 00:17:36,688 --> 00:17:40,771 [חיילים מתנגשים עם השבטים] 259 00:18:18,063 --> 00:18:19,771 [שבטי צורח בזעם] 260 00:18:19,771 --> 00:18:20,896 אלוהים! 261 00:18:21,396 --> 00:18:22,438 יצאתי מזה בחיים! 262 00:18:22,479 --> 00:18:23,771 הכל הודות ל- בחור בשמיים! 263 00:18:25,563 --> 00:18:29,979 [מוזיקת גבורה] 264 00:18:32,021 --> 00:18:33,313 וואו! ברמי! 265 00:18:33,646 --> 00:18:35,896 נראה שהגעתי לכאן קצת באיחור, לא? 266 00:18:35,938 --> 00:18:36,938 [הצמדות חבלים] 267 00:18:36,938 --> 00:18:42,438 ♪ ♪ 268 00:18:45,313 --> 00:18:46,604 ♪ האולאאיה של היער ♪ 269 00:18:46,604 --> 00:18:49,271 ♪ הגן שבו האדון אשווארה שתל את הפרחים ♪ 270 00:18:50,521 --> 00:18:51,854 ♪ הארץ שעוצבה על ידי ברמה ♪ 271 00:18:51,896 --> 00:18:55,563 ♪ האדמה שמחזיקה את הדיוואות ♪ 272 00:18:55,604 --> 00:18:57,104 ♪ זוהי ארץ קנטרה ♪ 273 00:18:57,438 --> 00:19:02,146 [השבטים ממשיכים לשיר] 274 00:19:08,313 --> 00:19:09,604 אה. ג'באנה כאן. 275 00:19:09,896 --> 00:19:11,188 אתם תמשיכו. 276 00:19:11,688 --> 00:19:13,771 מה אתם ילדים עושים? 277 00:19:14,479 --> 00:19:15,813 - פמפי... - אה? 278 00:19:16,146 --> 00:19:17,438 איך היה הציד שלי? 279 00:19:17,521 --> 00:19:18,688 הרגתי את זה, לא? 280 00:19:18,729 --> 00:19:20,146 הרגת את הרוח הארורה שלנו. 281 00:19:20,271 --> 00:19:22,479 בפעם הבאה שתעקבו אחרינו, נקריח אותך באבנים. 282 00:19:22,521 --> 00:19:24,229 איזה שטויות אתה מקשקש? 283 00:19:24,951 --> 00:19:26,729 פחדת ו רץ כמו לעזאזל, נכון? 284 00:19:26,729 --> 00:19:28,438 זה אפילו לא היה א נמר, רק דורבן. 285 00:19:28,479 --> 00:19:29,979 זה קפא כי צרחתי! 286 00:19:30,021 --> 00:19:32,271 אוי סבא! זה התגבר וקפא. 287 00:19:32,313 --> 00:19:34,063 לא זז מאז. קח את זה. 288 00:19:34,271 --> 00:19:35,854 תפסיק להטיל ספק ביכולת שלי. 289 00:19:35,854 --> 00:19:37,479 תן לי את זה! ארגח! 290 00:19:37,479 --> 00:19:38,521 כן, נכון! 291 00:19:38,813 --> 00:19:40,063 תפסיק עם השטויות שלך. 292 00:19:40,104 --> 00:19:43,063 לא הייתה לך סיבה לבדוק היכולת שלך עליי בגיל הזה. 293 00:19:43,104 --> 00:19:45,688 [נשים צוחקות יחד] 294 00:19:45,688 --> 00:19:47,396 נוחצ'י! קח את זה! 295 00:19:48,229 --> 00:19:49,313 הנה לך. 296 00:19:49,313 --> 00:19:50,396 הובלת היום מצוד טוב. 297 00:19:50,438 --> 00:19:56,313 [גברים מצטערים] 298 00:19:56,938 --> 00:19:58,563 איי קורה! מה הם אתה תמיד מתגרד?! 299 00:19:58,563 --> 00:20:00,396 אבא, היה לנו ציד נהדר היום. 300 00:20:00,438 --> 00:20:05,104 [פטפוט חופף] 301 00:20:05,146 --> 00:20:06,188 הא? 302 00:20:06,646 --> 00:20:10,979 [שיחות אזהרה] 303 00:20:15,438 --> 00:20:16,646 היי! זה חי! 304 00:20:17,146 --> 00:20:21,021 [יללת הציידים] 305 00:20:21,021 --> 00:20:22,729 מתתי לפני הרבה זמן. 306 00:20:24,479 --> 00:20:25,896 - היי! - JABBANNA עצרו! 307 00:20:25,896 --> 00:20:27,771 הוא התבלבל אחרי שראה אותנו. 308 00:20:30,938 --> 00:20:32,438 איזה זבל הביא אותו לכאן? 309 00:20:32,438 --> 00:20:33,604 הם הגיעו מעצמם. 310 00:20:33,771 --> 00:20:35,479 - כמה? - רבים. 311 00:20:35,771 --> 00:20:37,354 הרגנו את כולם שמנו את ידינו עליהם. 312 00:20:37,396 --> 00:20:38,729 אלה שהיו על הסוסים נמלטו. 313 00:20:40,146 --> 00:20:41,229 זה המלך. 314 00:20:46,396 --> 00:20:48,188 אנשי באנגרה חצו את הגבול. 315 00:20:48,729 --> 00:20:50,896 הם ינסו לגרור את שלנו אנשים חוזרים לעבדות. 316 00:20:51,229 --> 00:20:53,396 לישון עם נשק מתחת לראש שלך. 317 00:20:54,688 --> 00:20:55,854 איזה פחדנים, בנאדם! 318 00:20:56,146 --> 00:20:57,896 הם רצו בלי אפילו מסתכל עלינו. 319 00:20:58,313 --> 00:20:59,438 והם מפחדים מהם. 320 00:21:00,063 --> 00:21:02,646 המחשבה שלי היא, האנשים של באנגרה כבר עשו את הדרך. 321 00:21:02,854 --> 00:21:05,479 לפני שהם חוזרים, אנחנו מוטב לחצות את זה בעצמנו. 322 00:21:05,521 --> 00:21:07,313 האם נספר ג'אבה רק ליתר ביטחון? 323 00:21:07,354 --> 00:21:08,438 כן, נכון! 324 00:21:08,646 --> 00:21:11,188 הוא השאיר את האנשים שלנו מאחור כי הם חתכו לו את אצבעות הרגליים. 325 00:21:11,188 --> 00:21:12,729 איך הוא בכלל ישמור עלינו? 326 00:21:13,271 --> 00:21:14,771 אני אומר את זה כי ראיתי את זה. 327 00:21:14,813 --> 00:21:16,188 לא! רצתם ראשון! 328 00:21:16,229 --> 00:21:17,813 אני יודע למה הם מסוגלים. 329 00:21:18,563 --> 00:21:20,604 מעכשיו, הגבול הצופים חייבים להישאר ערניים. 330 00:21:21,354 --> 00:21:22,604 - ברמי! - כן? 331 00:21:22,813 --> 00:21:24,563 השלך את הגופות מחוץ לגבול. 332 00:21:24,721 --> 00:21:26,846 אל תתנו עוד אנשים לבוא לחפש אותם. 333 00:21:26,871 --> 00:21:27,954 כֵּן. בַּטוּחַ. 334 00:21:29,194 --> 00:21:31,111 פיו! ג'אבה אמר את אותו הדבר. 335 00:21:31,136 --> 00:21:32,220 לחצות את הגבול! 336 00:21:32,245 --> 00:21:34,162 מה לגבי הברהמה-רקשאסה? 337 00:21:34,187 --> 00:21:36,312 - הכל סיפור מבושל! - באמת? 338 00:21:37,813 --> 00:21:40,354 ברמה, לא כדאי לנו לפחות יודע לאיזה כיוון לקחת? 339 00:21:40,688 --> 00:21:42,229 יש לנו מנחה רוח, לא? 340 00:21:42,271 --> 00:21:43,438 דודה, תן לי את הגרזן. 341 00:21:43,563 --> 00:21:45,688 אם הוא יצא מזה ארוך, אני בספק אם הוא יתעורר. 342 00:21:46,354 --> 00:21:47,938 - עדיף להרוג אותו, נכון? - כן! 343 00:21:48,771 --> 00:21:50,104 - היי! - רגע! 344 00:21:50,146 --> 00:21:51,729 חזרתי. ספר לי. 345 00:21:52,468 --> 00:21:55,010 האם היינו צריכים לעשות את זה ב קצה המפלים? 346 00:21:55,121 --> 00:21:56,288 הרגליים שלי רועדות! 347 00:21:56,385 --> 00:21:58,760 איזו אבן זו? זה חד כמו לעזאזל! 348 00:21:59,271 --> 00:22:01,104 זו לא אבן. זה ברזל. 349 00:22:01,146 --> 00:22:02,646 הסנקאפה שלנו מייצרת אותם. 350 00:22:02,688 --> 00:22:04,938 אל תאכל ברזל. הלשון שלך תחליד. 351 00:22:05,938 --> 00:22:07,146 - שלום! לְהוֹלִיד? - כן? 352 00:22:07,188 --> 00:22:08,563 כמה רחוק המקום שלך מכאן? 353 00:22:08,938 --> 00:22:12,021 זהו מסע של יום בהליכה. 354 00:22:12,146 --> 00:22:14,063 אתה תיקח אותנו, נכון? - בטח. לַחֲכוֹת! 355 00:22:14,354 --> 00:22:15,563 למה אתם רוצים לבוא? 356 00:22:15,563 --> 00:22:17,771 האם לא כדאי שנראה כמה רחוק הגעת 357 00:22:17,771 --> 00:22:18,813 ו? 358 00:22:18,854 --> 00:22:20,104 נחזור אחרי, לא? 359 00:22:20,604 --> 00:22:22,729 אם הם יגלו את זה הבאתי אתכם שם 360 00:22:22,771 --> 00:22:24,688 גם החיים שלי שם יהיו להפוך לגיהנום חי. 361 00:22:24,729 --> 00:22:26,646 למה אתה חושב אתה לוקח אותנו? 362 00:22:26,646 --> 00:22:28,188 אנחנו באים לשם שחרר אותך. 363 00:22:29,021 --> 00:22:30,438 בטח שזה מה שאתה חושב. 364 00:22:30,479 --> 00:22:31,938 אבל הם צריכים לקבל את זה, נכון? 365 00:22:32,146 --> 00:22:33,146 אֵל! 366 00:22:33,146 --> 00:22:35,021 אוקיי אז. בואו להתפלל אליו ולצאת. 367 00:22:35,229 --> 00:22:36,354 - מה?! - כן. 368 00:22:36,938 --> 00:22:39,188 אנחנו חוצים את היער גבול בפעם הראשונה. 369 00:22:39,188 --> 00:22:40,438 השאר עליך. 370 00:22:40,563 --> 00:22:41,729 ברך אותנו, סוואמי פנג'ורלי. 371 00:22:41,729 --> 00:22:42,813 סוואמי פנג'ורלי. [במאוחד] 372 00:22:42,813 --> 00:22:44,979 - מה קורה? - זו הדאיווה שאנו מאמינים בה. 373 00:22:45,188 --> 00:22:46,729 נשבע שאני לא רואה כלום. 374 00:22:46,729 --> 00:22:48,396 אתה צריך אמת מסירות לראות את זה. 375 00:22:48,438 --> 00:22:50,271 לא משנה. סתם להתפלל עם הלב. 376 00:22:56,646 --> 00:22:57,979 גם אני יכול לראות את זה עכשיו. 377 00:23:00,146 --> 00:23:01,229 שכחתי לספר לך. 378 00:23:01,229 --> 00:23:03,354 אף אחד מלבד חיילים לא מותר לחצות את הגבול! 379 00:23:03,521 --> 00:23:05,563 עכשיו הם יעשו זאת, לא? תוכנית טובה. 380 00:23:05,563 --> 00:23:07,188 פיו! תודה לאל שאני חי! 381 00:23:07,479 --> 00:23:09,146 אני אפילו לא לובש שום דבר בפנים. 382 00:23:09,688 --> 00:23:11,646 תקשיב, מה זה ברהמה-רקשאסה? 383 00:23:11,688 --> 00:23:12,729 זה כלום. 384 00:23:12,771 --> 00:23:14,396 - פעם אחת... -שקט. תן לי לספר לו. 385 00:23:14,396 --> 00:23:16,563 פעם, היה מלך רשע. 386 00:23:16,563 --> 00:23:17,729 רגע, גם לנו יש אחד. 387 00:23:17,771 --> 00:23:19,313 כֵּן. אוֹתוֹ. [במאוחד] 388 00:23:20,188 --> 00:23:21,896 הוא לא מצא מישהו שיעבוד. 389 00:23:22,021 --> 00:23:23,354 אז הוא ביצע תשובה גדולה. 390 00:23:23,396 --> 00:23:25,313 למה תשובה? הוא היה יכול פשוט לשלם יותר! 391 00:23:25,313 --> 00:23:27,021 - רק תקשיב. האם תרצה? - אל תפריע. 392 00:23:27,063 --> 00:23:29,354 חכמים וקדושים הציעו לו איש כעוזר ואמר - 393 00:23:29,354 --> 00:23:31,313 "תן לו כל כך הרבה עבודה שאין לו זמן פנוי". 394 00:23:31,313 --> 00:23:32,396 למה זה? 395 00:23:32,396 --> 00:23:34,354 אם תשחרר אותו, הוא יאכל בני אדם. 396 00:23:34,396 --> 00:23:35,729 - אלוהים שלי! - כן! 397 00:23:35,729 --> 00:23:37,688 - יש עוד. - תן לי להמשיך. 398 00:23:37,688 --> 00:23:40,104 אתה יכול לעצור כאן. איבדתי את הלהט שלי. 399 00:23:40,104 --> 00:23:41,604 כְּבָר? תן לי למלא אותך. 400 00:23:41,646 --> 00:23:43,646 - יש לך עוד לדעת. - זה מספיק. 401 00:23:43,688 --> 00:23:46,854 - פעימות הלב שלי ממש גבוהות. - נעצור את זה. אל תדאג. 402 00:23:46,896 --> 00:23:48,354 הוא עשה בדיוק כפי שנאמר. 403 00:23:48,354 --> 00:23:50,688 כשהוא חסר עבודה, הוא היה זולל בני אדם. 404 00:23:50,688 --> 00:23:52,688 פעם אחת, הוא עמד לאכול את המלך. 405 00:23:52,688 --> 00:23:54,813 המלכה מיד שלף קווצת שיער מתולתל, 406 00:23:54,813 --> 00:23:56,146 וביקש ממנו ליישר אותו. 407 00:23:56,188 --> 00:23:57,813 - האם הוא יישר את זה? - אין מצב! 408 00:23:58,021 --> 00:24:00,063 הוא עדיין עסוק בלהתיישר את זה ביער. 409 00:24:00,063 --> 00:24:01,771 מי זה האידיוט הזה?! 410 00:24:01,813 --> 00:24:03,021 הברהמה-רקשאסה! 411 00:24:03,021 --> 00:24:05,563 - מה?! אוֹתוֹ?! - כן! 412 00:24:05,604 --> 00:24:06,646 אלוהים אדירים! 413 00:24:06,646 --> 00:24:09,063 מה אם הוא יישר את זה ומופיע מולי? 414 00:24:09,104 --> 00:24:10,271 הוא יסדר אותי! 415 00:24:13,813 --> 00:24:15,729 כל מה שאני רוצה עכשיו זה לפגוש את ג'יאנטי. 416 00:24:16,063 --> 00:24:18,021 - מי זה? - נתח של סהר הירח. 417 00:24:18,188 --> 00:24:19,188 אה. 418 00:24:20,563 --> 00:24:21,646 מה זה? 419 00:24:22,979 --> 00:24:24,063 הקירות של באנגרה. 420 00:24:29,229 --> 00:24:30,563 האם גם סנקאפה בנה את זה? 421 00:24:30,563 --> 00:24:33,188 כֵּן. זה היה הראשון מהלך של המלך ראג'שקהארה. 422 00:24:33,229 --> 00:24:34,396 פתחו את השערים! 423 00:24:37,688 --> 00:24:40,063 ברמי, הבגדים שלנו היו עוצרים אותנו כאן. 424 00:24:40,063 --> 00:24:41,979 שתוק ותלך ישר! 425 00:24:41,979 --> 00:24:43,563 אוי צ'נה! המלך חזר אתמול. 426 00:24:43,604 --> 00:24:44,688 מה לקח לך כל כך הרבה זמן? 427 00:24:44,729 --> 00:24:46,729 ובכן, היה ליער הרבה לחקור. 428 00:24:46,771 --> 00:24:48,729 אז איפה הטרף? - ממש כאן! 429 00:24:49,521 --> 00:24:50,563 בבקשה סגור את המלכודות שלך! 430 00:24:50,604 --> 00:24:53,521 - להשתתף בעצרת הראשונה של המלך? אולי אם אהיה פנוי. 431 00:24:57,479 --> 00:24:58,813 מה לוקח למלך כל כך הרבה זמן? 432 00:24:59,104 --> 00:25:03,104 המלך קם מוקדם, מהרהר, מתפלל, ואז מדליק את המנורה לפני שמגיעים לכאן. 433 00:25:03,313 --> 00:25:04,396 אז, כמובן, הוא מאחר. 434 00:25:05,146 --> 00:25:07,896 זה מה שאני אוהב עליך, מלך. 435 00:25:08,104 --> 00:25:10,063 גם לאחר השתלטות על כס המלוכה 436 00:25:10,313 --> 00:25:12,729 לא השתנית קצת. 437 00:25:13,104 --> 00:25:15,521 אתה עדיין אותו קולאשקהארה הזקן. 438 00:25:15,604 --> 00:25:17,063 בוגנדרה, כבר שעת צהריים! 439 00:25:17,104 --> 00:25:18,646 האסיפה מחכה! לְהִזדַרֵז! 440 00:25:19,146 --> 00:25:20,771 - אנחנו נעשה. - כבר בצהריים, הא? 441 00:25:22,229 --> 00:25:23,396 קולאשקרה! 442 00:25:24,021 --> 00:25:26,688 זה הראשון שלך אספה כמלך! 443 00:25:29,354 --> 00:25:31,354 הם לא צריכים לגלות שאנחנו שיכורים. 444 00:25:32,979 --> 00:25:34,146 נו-אה! 445 00:25:34,438 --> 00:25:36,063 אין סיכוי שהם יידעו! 446 00:25:36,063 --> 00:25:39,938 [אובייקט מתכתי מתגלגל למטה] 447 00:25:41,938 --> 00:25:43,313 לאט! אֵל! 448 00:25:48,188 --> 00:25:49,771 אל תודיע להם שאתה שיכור. 449 00:26:06,104 --> 00:26:08,563 מקווה שלא לדעת שאנחנו שיכורים. 450 00:26:08,688 --> 00:26:09,771 אין מצב! 451 00:26:13,979 --> 00:26:15,729 תן להרכבה להתחיל. 452 00:26:16,688 --> 00:26:18,604 וואו גבר! איזה מחזה! 453 00:26:18,813 --> 00:26:19,896 מדהים, נכון? 454 00:26:21,021 --> 00:26:22,188 - היי! - מה? 455 00:26:22,729 --> 00:26:24,063 הנסיכה קנאקאוואטי כאן. 456 00:26:24,104 --> 00:26:25,313 היא לא צריכה לזהות אותנו. 457 00:26:25,354 --> 00:26:27,188 כֵּן? בוא נראה אם ​​נוכל לזהות אותה. 458 00:26:27,188 --> 00:26:29,354 - בוא נבדוק אותם! - תפסיק! שרדתי איכשהו. 459 00:26:29,396 --> 00:26:30,896 אל תרוקן את המעט שנותר ממני. 460 00:26:31,063 --> 00:26:32,271 חבר'ה! תקשיב! 461 00:26:32,313 --> 00:26:33,646 אני מתכוון לזה! תקשיב לי! 462 00:26:33,938 --> 00:26:35,271 אלוהים! תראו את הקהל! 463 00:26:35,271 --> 00:26:36,813 - תקשיבי! מה זה הדבר הגבוה הזה? 464 00:26:36,813 --> 00:26:38,396 זה גבוה אבל לא לעלות כשצריך. 465 00:26:38,479 --> 00:26:39,563 אדוני, בבקשה. 466 00:26:39,563 --> 00:26:40,896 איפה הוא עסוק בלחפש?! 467 00:26:40,938 --> 00:26:42,063 [TASKMASTER ORDERS] 468 00:26:45,063 --> 00:26:46,396 היי! הרם את זה! 469 00:26:49,938 --> 00:26:52,063 אם הידיים שלך נוגעות ב מים, אני אשחוט אותך. 470 00:26:52,104 --> 00:26:53,521 [עבדים צורחים בכאב] 471 00:26:55,479 --> 00:26:56,521 ג'נדה! 472 00:26:56,771 --> 00:26:57,979 מה זה? הא? 473 00:26:59,438 --> 00:27:00,979 - אוכל! - אני מת מרעב! 474 00:27:01,021 --> 00:27:02,229 חכה ממש כאן! אל תזוז! 475 00:27:02,271 --> 00:27:04,021 אלוהים, אני לא יודע במי לשלוט יותר. 476 00:27:04,063 --> 00:27:05,896 - אלוהים! אני יכול לנשום לרווחה עכשיו. אחד בשבילי. 477 00:27:05,896 --> 00:27:08,396 נראה שהייתי צריך לקבל אותם לאכול לפני שיבואו. 478 00:27:08,438 --> 00:27:10,688 - למה אתם מתנהגים כמו פראים? - אה. היי צ'נה! 479 00:27:10,729 --> 00:27:12,604 מַה?! אממ... 480 00:27:12,813 --> 00:27:15,688 - Veera Mahabalanna. - הרבה זמן. לא רואה. 481 00:27:15,729 --> 00:27:17,563 המלך מוקצה אותי לשירות החשאי. 482 00:27:17,604 --> 00:27:18,646 אז אי אפשר לראות אותי. 483 00:27:18,688 --> 00:27:20,021 - באמת? - סופר סודי. 484 00:27:20,313 --> 00:27:22,146 לֶאֱכוֹל. אל תיתן לידיים שלך להתייבש. 485 00:27:23,166 --> 00:27:24,625 מהרו ותאכלו כבר! 486 00:27:40,813 --> 00:27:41,896 כּוֹמֶר? 487 00:27:45,188 --> 00:27:47,479 נא להכין דו"ח מכל מה שנעשה עד כה. 488 00:27:47,479 --> 00:27:48,854 תודיע לי מה עוד אתה צריך. 489 00:27:48,896 --> 00:27:50,979 אני אדבר עם המלך ולסדר את ההיתר. 490 00:27:53,854 --> 00:27:55,396 אני רואה אבן קדושה. 491 00:27:55,771 --> 00:27:56,854 האם בכל זאת עלינו לפסל אותו? 492 00:27:56,979 --> 00:27:59,229 הקדמבס הזמינו מקדש כה מפואר. 493 00:27:59,604 --> 00:28:01,729 האלוהים שבפנים לא צריך נראה טוב כמו השאר? 494 00:28:01,771 --> 00:28:03,563 אתה יכול להתחיל. - בסדר. כרצונך. 495 00:28:08,627 --> 00:28:10,210 אֵל! הגן עלינו! 496 00:28:18,021 --> 00:28:20,396 נראה שאנחנו יוצאים לדרך להתחלה לא טובה. 497 00:28:42,646 --> 00:28:43,979 [צרחות מפחד] 498 00:28:44,813 --> 00:28:46,396 מתחבא כאן? הישאר בפנים! 499 00:28:46,438 --> 00:28:48,063 זו בהחלט מלכת דבורים. 500 00:29:48,563 --> 00:29:49,771 היי! בוא הנה! 501 00:29:51,854 --> 00:29:53,438 - מה זה? - אתה חייל? 502 00:29:53,438 --> 00:29:55,063 אז רק חייל יכול להציל אותך עכשיו? 503 00:29:55,854 --> 00:29:58,563 לא עוזבים עד שהם מאכילים אתה בהלוויה שלי, הא? 504 00:29:58,563 --> 00:30:00,354 היי! למי אכפת מי היא?! 505 00:30:00,938 --> 00:30:02,521 - נסיכה! - אני בסדר. 506 00:30:03,771 --> 00:30:06,646 [שבטים גולשים] 507 00:30:07,063 --> 00:30:09,521 וואו! מה זה כל זה? 508 00:30:15,271 --> 00:30:17,313 צ'ינקרה! נגב את הפה שלך! אתה מזיל ריר! 509 00:30:19,063 --> 00:30:20,896 מכאן, שנינו הולכים לדרכנו. 510 00:30:20,938 --> 00:30:22,896 אל תספר לאף אחד שהבאתי אותך לכאן. 511 00:30:22,938 --> 00:30:24,854 לא! אנחנו לא נעשה. אלא אם כן ישאלו. 512 00:30:24,896 --> 00:30:25,896 מַה?! 513 00:30:26,563 --> 00:30:28,771 נראה שאני של מחר תופס טרי אצל הקצב. 514 00:30:32,396 --> 00:30:33,438 טץ' טץ'! 515 00:30:35,354 --> 00:30:36,854 היי! צ'נה! 516 00:30:42,729 --> 00:30:44,521 כל ההרפתקה הזו סוף סוף ישתלם! 517 00:30:45,604 --> 00:30:46,604 היי! 518 00:30:46,646 --> 00:30:48,461 תראה כאן! מצאנו את המקום של סנקאפה. 519 00:30:48,486 --> 00:30:50,528 תראה את ההמצאות שלו! איזה גאונות! 520 00:30:52,813 --> 00:30:54,313 - מה רצית? - ובכן... 521 00:30:54,354 --> 00:30:55,563 תן לי קצת מזה. 522 00:30:55,938 --> 00:30:57,938 חלק מזה. לציד. 523 00:30:57,938 --> 00:30:59,521 - כמה כאלה. - בשביל מה? 524 00:30:59,521 --> 00:31:00,896 להחזיר את הטרף שלנו. 525 00:31:01,229 --> 00:31:03,979 - מכתב ההרשאה של המלך? - אתה תיתן את זה רק עם זה? 526 00:31:04,313 --> 00:31:05,896 התגייסת אתמול לצבא? 527 00:31:05,938 --> 00:31:07,729 - לא! הבוקר. - הא? 528 00:31:07,729 --> 00:31:08,729 היי! 529 00:31:10,521 --> 00:31:11,938 השריון שלך מלוכלך? 530 00:31:11,938 --> 00:31:13,563 על זה... 531 00:31:13,604 --> 00:31:16,104 ברור! הגעת לכאן נכון אחרי האימון, נכון? 532 00:31:16,104 --> 00:31:17,479 כֵּן! 533 00:31:18,104 --> 00:31:20,479 אם סנקאפה היה כאן, הוא היה מוסר אותו מיד. 534 00:31:20,688 --> 00:31:22,313 הצלחתי לתפוס אתה על חם. 535 00:31:22,354 --> 00:31:23,979 איפה סנקאפה? -בכלא. 536 00:31:23,979 --> 00:31:25,021 הבן של מי? 537 00:31:27,188 --> 00:31:28,188 ג'יאנטי! 538 00:31:30,188 --> 00:31:31,563 איפה היית כל הימים האלה? 539 00:31:31,604 --> 00:31:33,021 אוף. לא אכפת מזה. 540 00:31:33,229 --> 00:31:35,229 אשתך מצאה החוצה הכל עלינו. 541 00:31:35,229 --> 00:31:37,313 איזה תערובת הוציאה אותנו? - Veera Mahabalanna. 542 00:31:37,313 --> 00:31:39,729 אוף! כל המלחמות האלה והוא אף פעם לא מת. 543 00:31:40,438 --> 00:31:41,563 לעזאזל איתו! 544 00:31:41,771 --> 00:31:42,938 די למחבואים. 545 00:31:43,271 --> 00:31:44,896 לָבוֹא. בואו נדבר, מלב אל לב. 546 00:31:46,104 --> 00:31:47,313 תסתכל שם והאמר! 547 00:31:48,188 --> 00:31:50,604 אני צריך להיות לבבי שיחה כאן. 548 00:31:51,396 --> 00:31:52,438 בְּסֵדֶר. 549 00:31:59,604 --> 00:32:01,438 - האם אלה לא שלנו? - כן גבר! 550 00:32:01,479 --> 00:32:02,813 רֵיחָנִי! הקינמון מעולה! 551 00:32:02,813 --> 00:32:04,063 איך הדברים האלה הגיעו לכאן? 552 00:32:05,229 --> 00:32:06,396 כמה על זה? 553 00:32:06,396 --> 00:32:07,771 - בוא נלך! - תוריד את זה! 554 00:32:08,021 --> 00:32:11,021 גם אם אתה מתלוצץ כל חייך אתה לא תוכל לקנות קומץ כאלה. 555 00:32:11,063 --> 00:32:13,063 - אתה חושב שאתה יכול לגנוב?! - זה מהיער שלנו! 556 00:32:13,104 --> 00:32:14,979 גברים כמוך צריכים להיתלות למוות! 557 00:32:15,021 --> 00:32:17,354 חיילים! תן לזה להיות! תפוס אותו! 558 00:32:17,396 --> 00:32:19,729 אתה שומר עליו. זה שלנו! אנחנו נשמור על זה. 559 00:32:19,771 --> 00:32:21,688 אה! מי אתם לעזאזל? 560 00:32:21,854 --> 00:32:23,104 אתם לא נראים כמו חיילים. 561 00:32:23,146 --> 00:32:26,354 אפילו עם כל זה, אם לא נעשה זאת נראים כמו חיילים, מה הטעם? 562 00:32:26,354 --> 00:32:28,229 - אל תוריד את זה! - כולם גנבים! 563 00:32:28,271 --> 00:32:29,521 חיילים! בוא הנה! 564 00:32:29,604 --> 00:32:31,313 תפוס אותם! לְהִזדַרֵז! 565 00:32:31,396 --> 00:32:33,521 - תפרקי את בגדיהם! - תפסיק לדבר! מַהֲלָך! 566 00:32:33,563 --> 00:32:34,896 - חבר'ה! לְהַקְשִׁיב! - תמשיכי לנוע! 567 00:32:34,938 --> 00:32:37,313 - אתה לא מזהה אותנו?! - לזוז! 568 00:32:38,271 --> 00:32:41,938 [שבטים גולשים] 569 00:32:42,979 --> 00:32:44,646 - לא הכל שוב! - מי זה? 570 00:32:44,729 --> 00:32:46,188 השדים האלה! מַהֲלָך! 571 00:32:46,188 --> 00:32:48,146 איפה אני מתחבא?! רק אלוהים יכול להדריך אותי עכשיו! 572 00:32:53,146 --> 00:32:54,188 רוצה שאני אלך לשם? 573 00:32:54,771 --> 00:32:56,438 החבר'ה האלה כולם מעבר לרחוב המלך! 574 00:32:56,438 --> 00:32:57,521 תקפוץ אותם! לָלֶכֶת! 575 00:33:01,604 --> 00:33:02,896 [BERME ULULATES] 576 00:33:12,771 --> 00:33:15,021 לא הנסיעה שרציתי. מטומטמים! 577 00:33:15,063 --> 00:33:16,896 זה לא יהיה נוח שם למעלה. 578 00:33:16,938 --> 00:33:18,104 היה לנו מספיק שם למטה. 579 00:33:18,146 --> 00:33:19,813 מי שאל אותך? חזור לעניינים! 580 00:33:19,813 --> 00:33:20,938 גורלי! 581 00:33:40,563 --> 00:33:42,979 ברמה, נראה שהגיע הזמן לעזוב. - סתום את זה! 582 00:33:44,438 --> 00:33:47,563 [חניתות מצלצלות] 583 00:33:47,563 --> 00:33:49,063 הדקו את האחיזה! 584 00:34:12,896 --> 00:34:16,354 [גלגל המרכבה חורק] 585 00:34:16,396 --> 00:34:28,688 ♪ ♪ 586 00:34:28,688 --> 00:34:30,146 וואו! 587 00:34:30,729 --> 00:34:32,938 וואו! [במאוחד] 588 00:34:35,021 --> 00:34:37,313 התהלוכה מתנהלת? מי דוחף את זה? 589 00:34:37,354 --> 00:34:39,146 זה אנחנו, אדוני! 590 00:34:46,146 --> 00:34:47,688 [צ'נה צורחת] 591 00:34:47,688 --> 00:34:49,438 איך לעזאזל קרה אתה קם לכאן? 592 00:34:49,438 --> 00:34:50,688 הבאת אותי לכאן, נכון? 593 00:35:09,604 --> 00:35:14,438 [צעקות וצרחות מטורפות] 594 00:35:21,479 --> 00:35:24,438 [מהומה חופפת] 595 00:35:24,438 --> 00:35:25,521 נבלות! 596 00:35:25,563 --> 00:35:27,813 אתה לא רואה?! זה אני! צ'נה! 597 00:35:28,521 --> 00:35:30,229 חלאות! תן לי לבוא אליך! 598 00:35:40,521 --> 00:35:41,729 [ברמה צווחות] 599 00:35:42,354 --> 00:35:43,813 מי הייתה האישה הזו?! 600 00:35:44,938 --> 00:35:46,521 היי! הוא כאן! לְהַרְכִּיב! 601 00:35:54,021 --> 00:35:55,313 היי! 602 00:36:15,896 --> 00:36:17,563 מאחורי הגב שלי, אה?! בוא אליי! 603 00:36:29,688 --> 00:36:30,854 דודה! 604 00:36:36,396 --> 00:36:38,604 לַחֲכוֹת! לֹא! לאן אתה הולך?! 605 00:36:38,604 --> 00:36:40,063 וואו! 606 00:36:40,829 --> 00:36:41,954 תחזיק את זה חזק! 607 00:36:42,252 --> 00:36:43,336 אני אמצא מוצא! 608 00:37:02,354 --> 00:37:03,688 למה אתה בוהה כמו שימפנזים?! 609 00:37:03,729 --> 00:37:04,771 קפוץ הצידה! 610 00:37:11,854 --> 00:37:13,604 מה זה הרעש הזה?! 611 00:37:14,938 --> 00:37:16,021 דהארו! 612 00:37:16,021 --> 00:37:18,021 יש תפנית קדימה! אלוהים אדירים! 613 00:37:18,063 --> 00:37:19,188 עצור את המרכבה! 614 00:37:21,813 --> 00:37:24,646 הו לא! יש עמק בקצה! 615 00:37:29,271 --> 00:37:31,979 לורד אשווארה! בבקשה תציל אותי! 616 00:37:32,021 --> 00:37:34,854 אני נשבע לשבור אגוזי קוקוס במהלך הברהמה-קלשה! אלוהים אדירים! 617 00:37:38,271 --> 00:37:40,854 [גברים צורחים באיחוד] 618 00:37:50,729 --> 00:37:52,438 תן לנו קצת זמן! נבוא בעצמנו. 619 00:37:52,438 --> 00:37:53,521 אני פשוט שברתי את המכנסיים שלי! 620 00:37:53,938 --> 00:37:56,188 אחרי הכל, היית צריך חיילים שיצילו אותך. 621 00:37:58,563 --> 00:37:59,729 תביא אותם! 622 00:38:00,271 --> 00:38:02,104 - נסיכה! היי, צ'נה! 623 00:38:03,063 --> 00:38:04,396 מה אתה עושה איתם? 624 00:38:06,271 --> 00:38:08,896 שמתי את חיי על הקו כדי לעצור אותם! 625 00:38:09,021 --> 00:38:10,563 ג'אי בנגרה! 626 00:38:10,729 --> 00:38:12,188 ג'אי בנגרה! [שיכור דהארו] 627 00:38:19,271 --> 00:38:20,354 מה זה? 628 00:38:20,438 --> 00:38:22,438 - ליקר כפרי. - מיוצר במיוחד על ידינו. 629 00:38:28,979 --> 00:38:30,396 וואו! 630 00:38:31,438 --> 00:38:33,354 זה נותן אגרוף מוצק! 631 00:38:36,146 --> 00:38:37,229 כֵּן. 632 00:38:37,521 --> 00:38:38,688 שמור את זה בפנים. 633 00:38:38,729 --> 00:38:39,938 אנחנו נעזוב עכשיו. 634 00:38:41,729 --> 00:38:43,396 אנחנו נתנו את זה. אנחנו נצא לחופשה שלך. 635 00:38:49,146 --> 00:38:50,354 רֹאשׁ שֶׁבֶט! 636 00:38:54,479 --> 00:38:57,229 מלך, האנשים האלה היו גניבת סחורה בשוק. 637 00:38:57,271 --> 00:38:59,646 כשנשאלו הם הלכו פראי ופגעו בעסקים שלנו. 638 00:39:00,854 --> 00:39:02,479 מה זה.. שמך? 639 00:39:02,729 --> 00:39:03,854 ברמה. 640 00:39:03,938 --> 00:39:05,229 מאיפה באת? 641 00:39:05,271 --> 00:39:06,604 [מוזיקה מתוחה מתנפחת] 642 00:39:06,604 --> 00:39:07,729 קנטרה. 643 00:39:09,938 --> 00:39:12,188 [התנגשויות פלדה כשנשקים נשלפים] 644 00:39:13,729 --> 00:39:15,354 אני מקווה שהברהמה-רקשאסה לא כאן. 645 00:39:17,688 --> 00:39:19,021 [התנגשויות שרשרת] 646 00:39:23,146 --> 00:39:25,271 [השוט סדקים] 647 00:39:33,521 --> 00:39:34,938 אני לא יכול לעשות את זה יותר. 648 00:39:35,313 --> 00:39:36,688 הם בנויים כמו תאואים. 649 00:39:37,813 --> 00:39:39,563 קנטרה?! 650 00:39:39,604 --> 00:39:40,729 [השוט סדקים] 651 00:39:40,729 --> 00:39:42,021 ברהמה-רקשאסה. 652 00:39:42,604 --> 00:39:43,729 [השוט סדקים] 653 00:39:43,979 --> 00:39:48,021 לכדת את סבא שלי בזמן הוא יצא לצוד והרג אותו! 654 00:39:48,021 --> 00:39:49,188 גושים בוגדניים! 655 00:39:49,604 --> 00:39:51,354 הם לא נחבלים בקלות! להקציף אותם חזק יותר! 656 00:39:51,475 --> 00:39:55,479 בהוג'נדרה, הדמה שלהם יער אין בו כלום! 657 00:39:55,521 --> 00:39:56,729 הכל בושה! 658 00:39:56,729 --> 00:39:59,479 אם אתה באמת הבן של אביך, היית עומד על שלך. 659 00:39:59,521 --> 00:40:00,938 היית רואה הדמה הזאת הפכה לאמיתית. 660 00:40:01,563 --> 00:40:03,938 הילד רץ ואני יכולתי לראות את התחת שלו בוער. 661 00:40:03,979 --> 00:40:06,479 [גברים צוחקים יחד] 662 00:40:06,479 --> 00:40:08,521 [DIBBA] אל תצחקו חבר'ה! הם ינצחו אותנו חזק יותר! 663 00:40:11,771 --> 00:40:13,396 מה אתה בוהה בהם?! 664 00:40:13,438 --> 00:40:14,604 קדימה! תצליף אותם! 665 00:40:15,021 --> 00:40:17,563 [גניחות חופפות] 666 00:40:21,229 --> 00:40:23,146 גאה על מכות קשורות גברים, אתה זבל? 667 00:40:23,188 --> 00:40:24,396 שחרר אותי מהשרשרת ובא אליי. 668 00:40:27,271 --> 00:40:28,271 מַה?! 669 00:40:28,313 --> 00:40:29,896 S-C-U-M-B-A-G. 670 00:40:31,021 --> 00:40:33,313 בבקשה אל תצחקו! הם יצליפו אותנו חזק יותר! 671 00:40:37,271 --> 00:40:38,354 קולאשקרה! 672 00:40:40,604 --> 00:40:41,688 צעד אחורה! 673 00:40:42,813 --> 00:40:43,979 עַכשָׁיו! 674 00:40:48,604 --> 00:40:50,646 [BHOGENDRA] רק צפינו. 675 00:41:05,813 --> 00:41:08,021 מי הביא אותך לבאנגרה? 676 00:41:09,063 --> 00:41:10,854 האם הבנגרה שלך מרחף בשמיים? 677 00:41:10,896 --> 00:41:12,521 ארבעה שלבים ו כל אחד יכול למצוא אותו. 678 00:41:12,521 --> 00:41:13,688 באנו לבד. 679 00:41:13,729 --> 00:41:14,979 אֵל! הצילו אותי! 680 00:41:15,979 --> 00:41:17,688 - היי! - אה. צ'נה. 681 00:41:18,604 --> 00:41:20,021 איפה המדים שלך? 682 00:41:20,271 --> 00:41:21,313 אני חולה. 683 00:41:21,771 --> 00:41:23,313 באתי לשאול את מפקד לחופשה. 684 00:41:23,479 --> 00:41:24,813 - האם הוא נתן את זה? כן. 685 00:41:25,229 --> 00:41:26,979 חופשת קבע. נתראה. 686 00:41:28,979 --> 00:41:30,438 מה עם השירות החשאי? 687 00:41:30,438 --> 00:41:31,688 יש גברים אחרים שעושים את זה. 688 00:41:31,729 --> 00:41:33,063 עם אשתי קל יותר להתמודד. 689 00:41:33,271 --> 00:41:34,771 למה באת לכאן? 690 00:41:35,396 --> 00:41:36,896 באת לבדוק מה מצבנו. 691 00:41:37,354 --> 00:41:38,771 אנחנו לא יכולים לעשות את אותו הדבר? 692 00:41:40,854 --> 00:41:42,813 [בונה מוזיקה בונה] 693 00:41:42,896 --> 00:41:44,354 הלכת לקנטרה? 694 00:41:44,729 --> 00:41:46,104 לא נכנסנו פנימה. 695 00:41:46,604 --> 00:41:48,438 הסתכלנו סביב הגבולות. 696 00:41:48,688 --> 00:41:52,438 [אנשי קנטרה צוחקים יחד] 697 00:41:52,479 --> 00:41:54,229 ידעת שלא תחזור הביתה. 698 00:41:54,271 --> 00:41:56,146 ובכל זאת עלית על הארץ הזו? 699 00:41:56,646 --> 00:41:59,563 [בונה מוזיקה בונה] 700 00:42:00,271 --> 00:42:02,646 בזמנו, אנחנו לתת לך לחזור הביתה. 701 00:42:03,271 --> 00:42:06,479 היום אנחנו מתפרצים לממלכה שלך, הכה את אנשיך ועמוד לפניך. 702 00:42:09,313 --> 00:42:11,438 אתה באמת חושב שאנחנו לא יכולים לחזור? 703 00:42:11,479 --> 00:42:14,146 [בונה מוזיקה בונה] 704 00:42:28,896 --> 00:42:29,896 בוא הנה. 705 00:42:30,438 --> 00:42:31,563 עַכשָׁיו! 706 00:42:34,063 --> 00:42:37,846 ירדת קצת מלח או מזגת?! 707 00:42:39,063 --> 00:42:40,063 היי. 708 00:42:40,146 --> 00:42:41,354 אין מה לדאוג! 709 00:42:41,354 --> 00:42:42,979 רק שואל אותו אם יש מספיק מלח. 710 00:42:45,438 --> 00:42:47,813 הם טיילו פנימה כמו שהם טיול, ידיים מתנדנדות חופשיות. 711 00:42:47,813 --> 00:42:49,104 את הידיים האלה חייבים לחתוך... 712 00:42:49,146 --> 00:42:50,563 הוא לא אוהב בחור רגיל. 713 00:42:50,938 --> 00:42:54,104 איך שהוא נושא את עצמו, הוא נראה כאילו הוא המנהיג של קנטרה. 714 00:42:54,146 --> 00:42:56,313 בְּדִיוּק! בדיוק למה אני אומר לך! 715 00:42:56,479 --> 00:42:58,021 אנחנו לא נקבל את זה שוב הזדמנות. 716 00:42:58,021 --> 00:42:59,521 הוא בידיים שלנו. בוא נסיים אותו. 717 00:42:59,563 --> 00:43:00,604 כֵּן. 718 00:43:00,646 --> 00:43:03,396 אם היית בחברה טובה, אתה תבין את חובתו של מלך. 719 00:43:04,104 --> 00:43:05,896 תמשיך ללטף את חובתך. 720 00:43:06,063 --> 00:43:07,313 מה זה יהיה עכשיו? 721 00:43:14,021 --> 00:43:16,521 בואו לא נעשה אויבים של אנשי קנטרה. 722 00:43:18,729 --> 00:43:21,688 אֲנָחָה! הכל אצלך ידיים, לא, מלך שלי? 723 00:43:22,063 --> 00:43:23,771 האם יש לי את רשותך לשטוף ידיים? 724 00:43:24,021 --> 00:43:25,188 היי! 725 00:43:27,188 --> 00:43:28,229 ארגח! 726 00:43:28,746 --> 00:43:30,121 מים חמים?! בחור עלוב! 727 00:43:30,146 --> 00:43:33,229 [המשרת צורח בכאב] 728 00:43:38,938 --> 00:43:39,979 ובכן... 729 00:43:55,021 --> 00:43:56,438 הילד שלי! 730 00:43:57,771 --> 00:43:59,479 ישן, ילד שלי? 731 00:44:00,229 --> 00:44:01,604 תתעורר! 732 00:44:04,813 --> 00:44:07,146 זה כבר כמה ימים מאז שהילדים עזבו. 733 00:44:07,521 --> 00:44:10,229 נא לוודא שהם נשארים בטוחים. 734 00:44:10,688 --> 00:44:11,771 סוואמי! 735 00:44:14,188 --> 00:44:15,521 יש לנו אסירים. 736 00:44:15,521 --> 00:44:17,188 למכור אותם ל ערבים במחיר טוב. 737 00:44:17,188 --> 00:44:18,521 אני לא יכול למכור סתם מישהו! 738 00:44:18,563 --> 00:44:20,896 רוצה שאמכור לך? אני אלביש אותך כמו קוף ואמכור! 739 00:44:20,938 --> 00:44:23,479 אתה נותן לי קיסמים ומתעקשים שאמכור אותם! 740 00:44:23,479 --> 00:44:25,063 זה ממש קשה, בוגנדרה. 741 00:44:25,063 --> 00:44:27,313 היי! שלא תעז להתקשר אני בשמי, בובה. 742 00:44:27,438 --> 00:44:29,438 - עכשיו אני שר. אני רואה. 743 00:44:29,521 --> 00:44:34,021 כששמרתי על המלך, אביך אפילו לא ידע מאיפה הגיעו תינוקות. 744 00:44:34,063 --> 00:44:36,479 היום אתה קורא לי בשמי - "בובה!" 745 00:44:36,479 --> 00:44:38,521 היי! איפה לעזאזל בובה?! [בפורטוגזית] 746 00:44:38,563 --> 00:44:40,146 - היי! סליחה! - מה אתה רוצה? 747 00:44:40,146 --> 00:44:42,063 אין מקום לעגן את הסירה שלי. 748 00:44:42,104 --> 00:44:44,229 מה זה לעזאזל הנמל הזה אפילו עבור? 749 00:44:44,229 --> 00:44:46,229 - מה הוא אמר? הוא סוחר פורטוגלי. 750 00:44:46,229 --> 00:44:47,729 הוא טוען שיש אין מקום לעגינה. 751 00:44:47,729 --> 00:44:49,563 הוא שואל אם הנמל זה רק לקישוט? 752 00:44:53,896 --> 00:44:54,979 [סטירה חדה] 753 00:44:55,604 --> 00:44:57,479 אתה רואה שאין מקום לעגון, נכון? 754 00:44:57,479 --> 00:44:59,563 בפעם הבאה, נסה שוחה לנמל. 755 00:44:59,729 --> 00:45:00,854 ללכת לאיבוד! 756 00:45:01,104 --> 00:45:02,229 בן נווד! 757 00:45:02,229 --> 00:45:03,479 היי! מה לעזאזל הוא אמר? 758 00:45:03,521 --> 00:45:05,354 הוא קילל את אמא שלך... - וואו! לְהִרָגַע! 759 00:45:05,396 --> 00:45:07,479 הוא פשוט התקשר אליך 'אדם תוקפני'! 760 00:45:08,938 --> 00:45:09,938 היי! 761 00:45:10,563 --> 00:45:11,854 לִזכּוֹר! 762 00:45:11,979 --> 00:45:13,521 'בן נווד!' 763 00:45:14,271 --> 00:45:15,813 אִידיוֹט! אני אקח אותך למשימה יום אחד! 764 00:45:16,021 --> 00:45:17,396 - כבוד השר! - כן? 765 00:45:17,396 --> 00:45:19,354 אתה לא צריך לשכב הידיים שלך על זרים. 766 00:45:19,688 --> 00:45:21,188 זה יהרוס את המסחר שלנו. 767 00:45:21,229 --> 00:45:23,604 יש אנשים שמרגישים רק את אוהב כשזה מגיע עם סטירה. 768 00:45:23,646 --> 00:45:24,979 הגברים שיש לי עכשיו חזקים. 769 00:45:25,021 --> 00:45:26,229 סתום את התחת שלך ומכור אותם! 770 00:45:26,229 --> 00:45:27,313 - אוי! - יש כאן אוכל? 771 00:45:27,313 --> 00:45:29,729 בדוק את החזקים גברים שיש לך בפעם הקודמת! 772 00:45:30,896 --> 00:45:32,646 שׁוּם דָבָר! בודק אם היית בחיים. 773 00:45:32,688 --> 00:45:33,688 תחזור לישון. 774 00:45:33,729 --> 00:45:35,438 חשבתי שיש כאן אוכל. 775 00:45:35,563 --> 00:45:37,646 הגברים שהבאתי היום הם לא גברים רגילים. 776 00:45:37,688 --> 00:45:40,438 הם הרסו את קינג רחוב עד הקרקע. 777 00:45:40,854 --> 00:45:42,313 רחוב המלך שלנו? 778 00:45:42,604 --> 00:45:44,271 איך הם מעיזים! 779 00:45:44,313 --> 00:45:47,521 לדאקויטים האלה מגיע יטופל על ידי הבן שלי, פפה! 780 00:45:47,729 --> 00:45:53,938 [ניקוד תזמורתי אינטנסיבי] 781 00:45:55,646 --> 00:45:56,813 תן לי את השוט! 782 00:45:57,188 --> 00:45:58,396 סוואמי כאן. 783 00:46:08,729 --> 00:46:10,479 [מפתחות מתכת] 784 00:46:10,479 --> 00:46:12,146 [דלת מתכת כבדה נפתחת] 785 00:46:16,604 --> 00:46:19,146 לא משנה כמה זה יהיה חזק כאן, אתה לא שומע דבר. 786 00:46:20,021 --> 00:46:21,146 - הבנתי? כן. 787 00:46:23,938 --> 00:46:25,063 סגרו את השערים. 788 00:46:25,438 --> 00:46:26,438 סליחה? 789 00:46:27,521 --> 00:46:29,104 תפס את השערים הארורים! 790 00:46:29,104 --> 00:46:30,188 בַּטוּחַ. 791 00:46:32,354 --> 00:46:34,021 זה לא לבעלי לב חלש 792 00:46:34,146 --> 00:46:35,354 חכה בחוץ. 793 00:46:35,563 --> 00:46:37,438 בְּסֵדֶר. היי! לָצֵאת! 794 00:46:37,438 --> 00:46:39,104 אף אחד לא חוזר עד שנורה לך לעשות זאת. 795 00:46:46,021 --> 00:46:47,104 [השוט סדקים] 796 00:46:53,146 --> 00:46:54,813 איך אתה מעז לשדוד תחת המשמרת שלי?! 797 00:46:54,813 --> 00:46:55,896 חיים נמוכים! 798 00:46:55,896 --> 00:46:57,021 מאיפה אתה? 799 00:46:57,021 --> 00:46:58,188 מאיפה באת?! 800 00:47:01,438 --> 00:47:02,521 קנטרה. 801 00:47:02,563 --> 00:47:04,313 [מוזיקה מבשרת רעות] 802 00:47:04,354 --> 00:47:05,354 מה?! 803 00:47:07,021 --> 00:47:08,063 קנטרה. 804 00:47:24,563 --> 00:47:26,688 מהר, טמבל! 805 00:47:26,688 --> 00:47:29,604 ביקשתי מהם לסגור אותו ו מטומטמים נעלו את השערים הארורים! 806 00:47:29,604 --> 00:47:30,771 מה אתה אומר?! 807 00:47:31,771 --> 00:47:35,479 אוי! אם מישהו בסביבה, בבקשה פתחו את השערים. 808 00:47:35,896 --> 00:47:38,188 מישהו שם בחוץ? - האם סוואמי קורא לנו? 809 00:47:38,229 --> 00:47:41,521 סוואמי אמר לנו לפנות אוזניים ערלות לכל זעקותיהם. 810 00:47:41,521 --> 00:47:42,729 זה אני, פפה שמתקשר! 811 00:47:42,771 --> 00:47:44,521 אל תפחד. אנחנו לא מזיקים! 812 00:47:44,521 --> 00:47:46,146 היי! 813 00:47:47,104 --> 00:47:49,521 מטומטמים! מהרו ותפתח את השערים! 814 00:47:49,521 --> 00:47:50,938 החיים שלי על כף המאזניים! 815 00:47:50,979 --> 00:47:53,354 אני מתחנן בפניך! אני נחנק כאן! 816 00:47:53,354 --> 00:47:55,063 אוי! בוא הנה! 817 00:47:56,771 --> 00:47:58,313 אה! לְהִתִיַשֵׁב! 818 00:48:01,271 --> 00:48:02,896 תודה לאל שהם כאן! 819 00:48:02,938 --> 00:48:05,479 זכרו שאתם שומרים מחורבנים! - מה קרה לאדון? 820 00:48:05,479 --> 00:48:07,771 ממשיך להכניס את הראש פנימה עניינים שלא נוגעים לו. 821 00:48:07,813 --> 00:48:09,521 אתה קורא לזה שמירה? 822 00:48:09,563 --> 00:48:11,229 לאן לעזאזל הלכת?! 823 00:48:11,229 --> 00:48:13,688 הלכנו לקחת מזבלה בשטח הפתוח. - ביחד, כמו קבוצה? 824 00:48:13,729 --> 00:48:15,271 אדוני הורה לנו להישאר ביחד! 825 00:48:15,271 --> 00:48:16,979 תישאר איתי לעזאזל! לא לבד! 826 00:48:16,979 --> 00:48:19,229 איפה מצאת האגוזים המטומטמים האלה?! 827 00:48:19,229 --> 00:48:20,521 אתה תקבל את זה ממני! 828 00:48:20,563 --> 00:48:22,521 תזוז, זבל! תן לי את החרב שלי! 829 00:48:22,563 --> 00:48:23,604 לאן אתה נוסע?! 830 00:48:23,604 --> 00:48:25,146 מפלונים! תוציא לי את הראש! 831 00:48:27,561 --> 00:48:29,313 - סגור את זה! - עכשיו נעל את השערים! 832 00:48:30,688 --> 00:48:32,104 כל הצעקות לא הועילו! 833 00:48:37,586 --> 00:48:38,829 אל תתקרב! 834 00:48:38,854 --> 00:48:40,563 אני בונה בטוח, אבל אני לא בעניין של עץ! 835 00:48:41,229 --> 00:48:42,313 לא נפגע בך. 836 00:48:42,521 --> 00:48:43,896 אנחנו בני אדם, בדיוק כמוך. 837 00:48:50,271 --> 00:48:51,646 למה כלאו אותך? 838 00:48:53,563 --> 00:48:57,479 המשפחה שלי עשתה הרבה עבור באנגרה. 839 00:48:57,646 --> 00:49:00,646 שאל המלך ויג'אנדרה לנו לבנות ארמון. 840 00:49:00,646 --> 00:49:01,646 בניתי את זה. 841 00:49:01,729 --> 00:49:04,188 הבן שלו ביקש מאיתנו לבנות בית סוהר. 842 00:49:04,396 --> 00:49:05,688 גם אנחנו בנינו את זה... 843 00:49:05,854 --> 00:49:08,479 אפילו לא במצב הכי גרוע שלי חלומות דמיינתי 844 00:49:08,521 --> 00:49:10,938 הם ישתמשו בשלי כלא לכלא אותי. 845 00:49:11,063 --> 00:49:12,479 S.. S.. Sankappa. 846 00:49:12,521 --> 00:49:13,563 אפה של מי? 847 00:49:13,563 --> 00:49:14,604 כֵּן. 848 00:49:15,104 --> 00:49:16,896 אני האיש האומלל הזה. 849 00:49:16,896 --> 00:49:18,438 סנקאפה! אֵל! 850 00:49:18,479 --> 00:49:20,729 מעולם לא דמיינתי שאני יזכה לגעת ברגליים שלך. 851 00:49:20,771 --> 00:49:22,813 אמרו אנשי באנגרה המילים האלה בהתחלה. 852 00:49:22,854 --> 00:49:24,521 ספר לנו. למה כלאו אותך? 853 00:49:24,563 --> 00:49:26,563 המלך ביקש ספינה. 854 00:49:26,563 --> 00:49:28,313 - בנית אחד? - עשיתי. 855 00:49:28,604 --> 00:49:33,396 כדי לבדוק את זה, הם עשו את העוזר האמין שלי, ה המפקד לוקח את הספינה אל הנהר. 856 00:49:33,563 --> 00:49:39,604 ממש לנגד עינינו, הספינה טבעה, להוריד איתו את המפקד. 857 00:49:39,646 --> 00:49:40,646 אבל למה? 858 00:49:40,688 --> 00:49:45,771 עשינו חור זעיר ב תחתית, רק כדי לנקז מי גשמים. 859 00:49:46,021 --> 00:49:50,354 אבל מעולם לא תיארתי לעצמי שהמים יהיו כאלה להציף דרך אותו חור קטן. 860 00:49:50,354 --> 00:49:51,479 לעזאזל! 861 00:49:51,771 --> 00:49:54,479 בגלל זה אתה אל תשתה בעבודה. 862 00:49:54,604 --> 00:49:57,313 שתה כל מה שאתה רוצה אחרי העבודה. 863 00:49:57,354 --> 00:49:59,313 התקלה הזאת בעצם עזר למפקד. 864 00:49:59,354 --> 00:50:01,271 אבל הטיפש חסר התודה הזה צריך לזכור את זה, לא? 865 00:50:01,313 --> 00:50:02,313 היי! 866 00:50:02,854 --> 00:50:04,771 מה זה? עיירה ליד הנהר? 867 00:50:04,979 --> 00:50:07,354 זה השוק ליד הים. 868 00:50:07,604 --> 00:50:08,688 נמל. 869 00:50:08,729 --> 00:50:12,104 [ציון דרמטי] 870 00:50:13,479 --> 00:50:15,229 [פפה נכנס] 871 00:50:15,729 --> 00:50:16,771 נראה שהם כאן. 872 00:50:16,771 --> 00:50:17,979 [הדלת נפתחת] 873 00:50:17,979 --> 00:50:19,021 [גברים מתנשפים] 874 00:50:20,771 --> 00:50:22,479 שנים לא ראיתי אור יום! 875 00:50:22,521 --> 00:50:24,896 אלוהים אדירים! נבל כאן! 876 00:50:34,354 --> 00:50:36,188 אתה יכול לבוא! אני מחזיק את השער בחוזקה! 877 00:50:41,829 --> 00:50:42,829 אוי. 878 00:50:44,021 --> 00:50:46,188 הפסק לבהות והחזק השער, נבלות! 879 00:50:48,729 --> 00:50:50,604 אל תדאג. אנחנו מחזיקים אותו מבפנים. 880 00:50:55,949 --> 00:50:57,824 שמעתי שרצית לדבר. 881 00:50:57,896 --> 00:50:58,938 מה הקטע? 882 00:51:00,104 --> 00:51:01,188 אלוהים! 883 00:51:02,396 --> 00:51:03,688 יש לנו עוד הרבה מזה. 884 00:51:04,854 --> 00:51:06,479 תן לנו לצאת ואנחנו נביא לך את זה. 885 00:51:07,271 --> 00:51:08,646 אנחנו ניתן לך חצי 886 00:51:09,188 --> 00:51:10,688 ותחליף את השאר. 887 00:51:11,688 --> 00:51:13,396 הוא השיג את המסחר כל כך מהר?! 888 00:51:14,104 --> 00:51:15,354 לא קורה! 889 00:51:15,396 --> 00:51:18,021 נמכרת ב-1000 ואראהה לערבים. 890 00:51:23,271 --> 00:51:24,396 מה אתה מעשן? 891 00:51:25,104 --> 00:51:26,938 טַבָּק. מעבר לים. 892 00:51:27,021 --> 00:51:28,021 זה מסריח. 893 00:51:29,479 --> 00:51:30,938 אני אתן לך משהו. רוצה לעשן? 894 00:51:31,063 --> 00:51:32,146 מה זה? 895 00:51:32,479 --> 00:51:34,104 אתה מקבל כמה עשבי בר ביערות שלנו. 896 00:51:34,979 --> 00:51:36,104 עשב בר?! 897 00:51:36,104 --> 00:51:37,229 תעשן את זה! 898 00:51:37,396 --> 00:51:38,563 אתה תעוף! 899 00:51:40,188 --> 00:51:46,854 [מוזיקת טריפה מתקיימת] 900 00:51:46,854 --> 00:51:49,188 [שרשראות מתכת מרעישות] 901 00:51:52,146 --> 00:51:53,771 איזה עשבי תיבול איכותיים, אחי! 902 00:51:54,646 --> 00:51:57,021 מרגיש כאילו שערי הכלא פתוחים לרווחה. 903 00:51:57,396 --> 00:51:59,479 אדוני, שערי התא פתוחים. 904 00:51:59,938 --> 00:52:00,938 בְּדִיוּק. 905 00:52:02,646 --> 00:52:04,646 - סר פפה! - די. תן לי קצת. 906 00:52:05,188 --> 00:52:06,354 עלינו לסחור? 907 00:52:06,521 --> 00:52:07,521 ספר לי את זה. 908 00:52:07,854 --> 00:52:11,396 אתה חושב שאומר "סחר" א כמה פעמים הופך אותך לסוחר? 909 00:52:11,688 --> 00:52:13,688 אתה בכלל יודע מה זה אומר? 910 00:52:13,854 --> 00:52:14,938 תשכח מזה. 911 00:52:14,938 --> 00:52:18,271 אי פעם ראיתי מה נמל נראה? 912 00:52:19,771 --> 00:52:20,771 אנחנו יכולים? 913 00:52:27,188 --> 00:52:29,479 שום דבר לא עולה על זה. 914 00:52:30,146 --> 00:52:33,854 אני צריך לנשק את הידיים של הקדוש שבירך אותנו בזה. 915 00:52:36,229 --> 00:52:37,271 מה אתה עושה? 916 00:52:37,771 --> 00:52:38,771 מַגְעִיל! 917 00:52:38,813 --> 00:52:42,479 הזקן שלי לא חוזר על דבריו. 918 00:52:42,646 --> 00:52:43,979 ראית את הנמל, נכון? 919 00:52:44,021 --> 00:52:45,479 זה חשוך. עכשיו עזוב. 920 00:52:46,354 --> 00:52:47,896 [בובא נוחר בקול רם] 921 00:52:48,705 --> 00:52:50,539 הוא נמנם? 922 00:52:50,854 --> 00:52:52,313 [בריח מתכת נצמד] 923 00:52:53,188 --> 00:52:54,313 בוצע? 924 00:52:54,646 --> 00:52:55,688 כֵּן. 925 00:52:55,729 --> 00:52:57,979 אתה לא יכול לפתוח את זה, נכון? 926 00:53:00,688 --> 00:53:02,271 לא משנה כמה אני מנסה, אני לא יכול. 927 00:53:02,604 --> 00:53:03,688 לִישׁוֹן. 928 00:53:04,063 --> 00:53:05,396 נדבר בבוקר. 929 00:53:06,188 --> 00:53:07,438 סנקאפה, בוא נלך. 930 00:53:09,563 --> 00:53:10,729 נתראה. 931 00:53:10,938 --> 00:53:13,104 לא רוצה שהם יחשבו יצאנו בלי מילה. 932 00:53:14,063 --> 00:53:15,813 תודיע לבובה ברגע שהוא קם! 933 00:53:16,979 --> 00:53:18,646 איזה עשבי תיבול איכותיים, אחי! 934 00:53:22,604 --> 00:53:24,229 אתה לא נראה כמו מישהו מקנטרה. 935 00:53:24,563 --> 00:53:25,771 הו לא. אני ערבי. 936 00:53:25,813 --> 00:53:27,563 אבא שלי בא לסחור ואני נולדתי כאן. 937 00:53:27,604 --> 00:53:29,479 נראה כמו גבר נסחר בהרבה יותר! 938 00:53:29,813 --> 00:53:32,396 לאחר שראיתי את החוץ עולם, הבין ברמה 939 00:53:32,396 --> 00:53:34,688 האנשים שלו היו צריכים מנהיג לשגשג. 940 00:53:35,479 --> 00:53:36,646 בואו נתחיל בחקלאות! 941 00:53:36,813 --> 00:53:38,146 מה זה אומר, בן? 942 00:53:38,188 --> 00:53:41,646 שום דבר קשה. תן לנו לגדול כל מה שנרצה לאכול. 943 00:53:41,979 --> 00:53:43,729 ♪ שגשוג.. פורח.. לייצר ♪ 944 00:53:43,729 --> 00:53:45,354 ♪ שגשוג.. בכל מקום ♪ 945 00:53:45,396 --> 00:53:48,604 ♪ מתחת לאור הירח הכחול, אנו עדים לקציר הראשון שלנו ♪ 946 00:53:48,938 --> 00:53:55,521 ♪ קרני הזהב הבשילו להתממש בקנטרה ♪ 947 00:54:00,396 --> 00:54:02,229 ♪ דומדמניות טריות נחות בכפות ידינו ♪ 948 00:54:02,229 --> 00:54:03,271 תמשיך. 949 00:54:03,729 --> 00:54:05,771 ♪ ללמוד להפעיל את מכונות מגיעות בקלות עכשיו ♪ 950 00:54:05,813 --> 00:54:07,313 תודה לאל! זה הסתובב. 951 00:54:07,354 --> 00:54:10,729 ♪ בנינו מדרגות אל קומה מעל, סולם לשמיים ♪ 952 00:54:10,979 --> 00:54:14,729 ♪ ועכשיו אנחנו חולמים בצבעים ♪ 953 00:54:14,938 --> 00:54:16,979 ♪ העיניים שלנו נוצצות באור חדש ♪ 954 00:54:16,979 --> 00:54:18,396 ♪ אהה! אוהו! ♪ 955 00:54:18,396 --> 00:54:19,813 פיו! העבודה שלי בוצעה. 956 00:54:19,854 --> 00:54:21,896 ♪ אהה! יאהיי! ♪ 957 00:54:21,938 --> 00:54:23,979 ♪ ההליכה שלנו קיבלה עכשיו סטייל ♪ 958 00:54:23,979 --> 00:54:25,396 ♪ אהה! אוהו! ♪ 959 00:54:25,438 --> 00:54:27,438 ♪ היער מנצנץ ברק ♪ 960 00:54:27,479 --> 00:54:28,854 ♪ אהה! יאהיי! ♪ 961 00:54:28,854 --> 00:54:30,604 ♪ שגשוג.. פורח.. לייצר ♪ 962 00:54:30,646 --> 00:54:32,271 ♪ שגשוג.. בכל מקום ♪ 963 00:54:32,271 --> 00:54:34,563 ♪ מתחת לאור הירח הכחול, אנו עדים לקציר הראשון שלנו ♪ 964 00:54:34,604 --> 00:54:35,979 סוואמי פנג'ורלי בירך אותנו. 965 00:54:36,021 --> 00:54:37,938 ברמה, זה בן. נהדר. 966 00:54:37,938 --> 00:54:39,729 זה נהדר לראות הלהט שלך בעידן הזה. 967 00:54:39,771 --> 00:54:40,813 קדימה! 968 00:54:41,521 --> 00:54:43,646 עד שהוא יגדל, לקנטרה יהיה הכל. 969 00:54:44,604 --> 00:54:52,813 ♪ ♪ 970 00:54:52,813 --> 00:54:54,896 ♪ אה! תחרוש וראה ♪ 971 00:54:56,063 --> 00:54:58,479 - בשביל מה כל זה, בני? - למסחר, אבא. 972 00:54:58,521 --> 00:54:59,729 מה המשמעות של מסחר? 973 00:54:59,854 --> 00:55:01,938 אנחנו מחליפים את זה עבור מה שאנחנו צריכים. 974 00:55:03,688 --> 00:55:05,854 ♪ להתבוסס בשיר הקציר הזה ♪ 975 00:55:06,771 --> 00:55:08,729 ♪ אה! תחרוש וראה ♪ 976 00:55:08,771 --> 00:55:10,479 ♪ אה! השתדלו והרוויחו ♪ 977 00:55:10,646 --> 00:55:13,813 ♪ התענגו על היער והגבעות, להתחמם בשיר הקציר הזה ♪ 978 00:55:14,146 --> 00:55:17,604 ♪ לתת ולקבל, הדרך הטובה ביותר לחיות ♪ 979 00:55:17,646 --> 00:55:20,771 ♪ סמוך על הכוח שלך ולחיות את חייך ♪ 980 00:55:20,938 --> 00:55:22,979 ♪ העיניים שלנו נוצצות באור חדש ♪ 981 00:55:23,021 --> 00:55:24,354 ♪ אהה! אוהו! ♪ 982 00:55:24,354 --> 00:55:25,771 ♪ אדמה זו מניבה כעת תוצרת טרייה ♪ 983 00:55:25,813 --> 00:55:29,021 אנחנו כבר לא שומרים על השלישי לשתף בקצה היער. 984 00:55:30,229 --> 00:55:31,771 כמה זמן אתה לחיות בפחד להיות 985 00:55:31,813 --> 00:55:33,604 נהרג על ידם אם אתה לצאת מהיער? 986 00:55:33,933 --> 00:55:36,600 כשהם חיים ביהירות כזו, מסתמכים רק על החיילים העלובים שלהם. 987 00:55:37,604 --> 00:55:40,479 תארו לעצמכם אם אנחנו, עם ה-Diivas כוח, רגל על אדמתם. 988 00:55:40,479 --> 00:55:41,979 ♪ שגשוג.. בכל מקום ♪ 989 00:55:41,979 --> 00:55:48,729 ♪ קרני הזהב הבשילו להתממש בקנטרה ♪ 990 00:55:54,938 --> 00:55:57,313 זָקֵן! אל תשתה יותר מדי! 991 00:55:57,521 --> 00:55:59,229 אתה תאבד את שלפוחית ​​השתן שלך! 992 00:55:59,396 --> 00:56:02,021 מאז ה אנשי קנטרה ברחו 993 00:56:02,396 --> 00:56:04,313 החיים שלי אבדו. 994 00:56:04,604 --> 00:56:08,146 מה אעשה עם כיס המרה הזה, בן? 995 00:56:08,188 --> 00:56:10,688 אנחנו חייבים לעשות משהו כדי למצוא אותם. 996 00:56:10,729 --> 00:56:11,854 נעשה כבר. 997 00:56:11,979 --> 00:56:14,188 אם נחטוף אותם, נדרתי נדר. 998 00:56:14,229 --> 00:56:19,563 לשלוח את הבן שלי על א גלות של 14 שנים ביער הזה. 999 00:56:19,688 --> 00:56:21,354 זה אמור לעבוד, נכון? 1000 00:56:22,146 --> 00:56:23,563 - בובה! - הא? 1001 00:56:23,646 --> 00:56:25,563 איך אתה מעז להתקשר אבא שלך בשם? 1002 00:56:25,604 --> 00:56:26,771 נָבָל! 1003 00:56:28,063 --> 00:56:30,021 זה לא הייתי אני. 1004 00:56:30,021 --> 00:56:32,063 - בובאנה! [במאוחד] - מי?! 1005 00:56:33,521 --> 00:56:34,979 - ברמי! - נמסקארה! 1006 00:56:35,021 --> 00:56:37,771 לֹא! אני לא מתכוון היער, איש זקן! 1007 00:56:37,813 --> 00:56:39,479 לכלא את הנוכלים האלה! 1008 00:56:39,521 --> 00:56:41,521 - עכשיו! בשביל מה, בובאנה? 1009 00:56:41,563 --> 00:56:45,896 בילינו 1000 ואראהה משלנו לקנות אותך, רק כדי למכור אותך לערבים. 1010 00:56:45,896 --> 00:56:48,646 זה כל חיינו רווחים, לעזאזל! 1011 00:56:49,938 --> 00:56:51,146 מסכן אתה. 1012 00:56:52,813 --> 00:56:55,479 בובאנה, נסחר נכון כאן ותחזיר את חובך. 1013 00:56:56,188 --> 00:56:57,438 בֶּאֱמֶת? 1014 00:56:59,729 --> 00:57:00,854 אתה צריך להחזיר. 1015 00:57:02,021 --> 00:57:04,313 אני נשבע בך. - בסדר. לָלֶכֶת. 1016 00:57:04,354 --> 00:57:05,479 אנשים טובים. 1017 00:57:05,521 --> 00:57:06,813 - זקן! - כן? 1018 00:57:06,813 --> 00:57:08,854 האם בדיוק לאפשר להם לסחור? 1019 00:57:08,854 --> 00:57:09,896 כן, בן. 1020 00:57:09,896 --> 00:57:11,521 יש להחזיר את ההלוואות שלנו, נכון? 1021 00:57:11,521 --> 00:57:13,729 - מה לגבי רשותה של הנסיכה? - הא?! מַה?! 1022 00:57:13,729 --> 00:57:14,896 לֹא! 1023 00:57:14,938 --> 00:57:17,396 בובאנה, אתה לא ה נחמד לאכול את המילים שלך. 1024 00:57:17,604 --> 00:57:18,646 נתראה בקרוב. 1025 00:57:19,063 --> 00:57:22,229 לעזאזל! אולי כדאי לי להפסיק לדבר לזמן מה. 1026 00:57:23,521 --> 00:57:25,271 כל הנשים כל כך הוגנות! 1027 00:57:25,271 --> 00:57:26,938 אין צורך להוכיח את הגבריות שלך כאן. 1028 00:57:26,979 --> 00:57:28,146 -ששש! ספר לי את זה. 1029 00:57:28,188 --> 00:57:30,021 רגע, אתה מבין מערכת המסחר? 1030 00:57:30,063 --> 00:57:31,271 אני לא. 1031 00:57:31,271 --> 00:57:32,396 אבל הוא כן. 1032 00:57:33,646 --> 00:57:34,729 תמסור אותו! 1033 00:57:34,771 --> 00:57:36,604 מה הם? נראה כמו בגדים. 1034 00:57:36,604 --> 00:57:37,688 למה אנחנו צריכים בגדים? 1035 00:57:37,688 --> 00:57:40,521 נא לסחור בלי נפש יודעת. 1036 00:57:40,521 --> 00:57:42,438 איך אנחנו סוחרים בלי לספר לנשמה?! 1037 00:57:42,479 --> 00:57:44,521 טוב, תפסיק לצעוק. 1038 00:57:44,771 --> 00:57:46,354 כולם יידעו. 1039 00:57:46,354 --> 00:57:48,229 בנאדם, הוא באמת מטומטם! 1040 00:57:48,396 --> 00:57:51,604 פלפל שחור, קינמון, כורכום, הל.. הל! 1041 00:57:51,646 --> 00:57:52,688 קַבָּלַת פָּנִים! 1042 00:57:52,729 --> 00:57:56,104 קינמון, פלפל שחור, כורכום, הל.. הל! 1043 00:57:56,146 --> 00:58:04,313 [קולות המונים] 1044 00:58:04,354 --> 00:58:05,396 הנה לך. 1045 00:58:08,354 --> 00:58:10,646 תראה, לא היה לנו מושג לגבי עד כמה המוצרים שלנו יקרים. 1046 00:58:11,146 --> 00:58:13,521 צופה באלה פעם אחת רגליהם מתרוממות לאירוע 1047 00:58:13,563 --> 00:58:15,396 לא ישב טוב עם אנשי באנגרה. 1048 00:58:18,604 --> 00:58:20,979 אנשיו של קנטרה סוחרים בנמל שלנו. 1049 00:58:22,651 --> 00:58:25,067 באתי להודיע ​​למלך. 1050 00:58:25,092 --> 00:58:26,509 אני אודיע. תמשיך. 1051 00:58:42,604 --> 00:58:44,396 תביא את אנשיו של קנטרה למשרד שלי. 1052 00:58:46,729 --> 00:58:47,854 נְסִיכָה? 1053 00:58:51,396 --> 00:58:53,438 הטיפוס קשה לי. 1054 00:58:53,604 --> 00:58:55,063 האם אני יכול לשלוח את הבן שלי במקום? 1055 00:58:57,021 --> 00:58:58,021 פיו! 1056 00:59:06,354 --> 00:59:08,938 אתה נמלט מה כלא ועכשיו סוחרים? 1057 00:59:09,188 --> 00:59:11,021 בניגוד אליך, אנחנו לא סוחרים בבני אדם. 1058 00:59:11,854 --> 00:59:14,271 אל תשכח שאתה בארצנו. 1059 00:59:14,313 --> 00:59:15,604 אני לא חושב שזו הארץ שלך. 1060 00:59:16,146 --> 00:59:17,271 אתה רק המפקח. 1061 00:59:17,563 --> 00:59:18,604 נכון מר פפה? 1062 00:59:22,938 --> 00:59:24,979 זה הקליבר שלנו זיכתה אותי בתפקיד הזה. 1063 00:59:25,438 --> 00:59:27,604 אם הקדמבס יגלו יש אחרים שיכולים יותר... 1064 00:59:27,604 --> 00:59:28,604 אם כן? 1065 00:59:28,646 --> 00:59:29,979 היי! היי! 1066 00:59:30,604 --> 00:59:31,896 אל תתקרבו. 1067 00:59:32,104 --> 00:59:33,438 למה אתה נוטה? 1068 00:59:33,771 --> 00:59:35,729 נתנו משלנו תוצרת מקאנטרה. 1069 00:59:36,271 --> 00:59:37,771 סחרת עד היום. 1070 00:59:38,354 --> 00:59:40,229 מעכשיו, אנחנו נעשה לעשות מסחר משלנו. 1071 00:59:41,271 --> 00:59:42,813 קראתי לך לתת אתה רשותי. 1072 00:59:42,854 --> 00:59:45,188 הא?! רשות למה? 1073 00:59:45,438 --> 00:59:46,729 מסחר, ברור. 1074 00:59:47,729 --> 00:59:48,979 אתה צריך לשלם מיסים. 1075 00:59:49,021 --> 00:59:50,104 כַמָה? 1076 00:59:50,104 --> 00:59:51,813 רבע ממה שאתה מכין. 1077 00:59:52,438 --> 00:59:53,604 נא לשלם את זה. 1078 00:59:53,813 --> 00:59:56,188 אין לי את כוח ללוות שוב. 1079 00:59:56,188 --> 00:59:58,271 - נראה. מילאתי ​​אותו, נסיכה. 1080 01:00:07,979 --> 01:00:09,146 ההיתר? 1081 01:00:11,063 --> 01:00:12,646 איפשרת מסחר. 1082 01:00:12,688 --> 01:00:15,063 אבל זה לא אמור להיראות כמונו ביקש את רשותך לכך. 1083 01:00:15,521 --> 01:00:16,771 אז נתראה בסביבה? 1084 01:00:21,813 --> 01:00:22,979 האנשים האלה הם כאלה. 1085 01:00:23,021 --> 01:00:24,396 אני ארסק את היוהרה שלהם. 1086 01:00:24,438 --> 01:00:26,604 הוא נאלץ להתרחק עם רימון. 1087 01:00:27,927 --> 01:00:31,396 [פטפוט בלתי נשמע] 1088 01:00:31,396 --> 01:00:32,646 אוי דלאל! 1089 01:00:32,646 --> 01:00:34,313 - הוא שם למטה. - בסדר. 1090 01:00:34,938 --> 01:00:37,354 זכור, אתה שם כדי לסחור, לא לעשות משהו טיפשי. 1091 01:00:37,396 --> 01:00:38,563 אנחנו ננסה. 1092 01:00:38,979 --> 01:00:40,646 בן, זהירות. 1093 01:00:40,688 --> 01:00:41,729 בְּסֵדֶר. 1094 01:00:41,938 --> 01:00:44,354 הו! זה המקום שבו הם מקבלים את כל הדברים שלהם! 1095 01:00:44,479 --> 01:00:45,688 דלאל! 1096 01:00:48,479 --> 01:00:51,104 היי! פפה! 1097 01:00:51,104 --> 01:00:52,313 איפה בובה? 1098 01:00:52,313 --> 01:00:53,979 צרות עם שלו רגל. הוא בחוץ. 1099 01:00:54,021 --> 01:00:55,208 - תראה לי! תן לו. 1100 01:00:55,233 --> 01:00:56,483 מה יש לך? 1101 01:01:07,063 --> 01:01:08,271 מה אתה רוצה? 1102 01:01:08,313 --> 01:01:09,354 קשת וחצים. 1103 01:01:09,354 --> 01:01:10,521 [דלאל מתעטש] 1104 01:01:18,479 --> 01:01:19,563 לא סתם לתפוס. 1105 01:01:19,604 --> 01:01:21,188 חשוב להשתמש בו נכון. 1106 01:01:21,813 --> 01:01:23,771 מעולם לא ראית מטרה כמו שלנו. 1107 01:01:23,771 --> 01:01:24,813 בֶּאֱמֶת? 1108 01:01:24,813 --> 01:01:27,229 צ'ינקרה, מה דעתך שנראה להם? - בטח! 1109 01:01:28,729 --> 01:01:29,938 היי! 1110 01:01:30,854 --> 01:01:32,146 בבקשה תקשיב לי, ברמי! 1111 01:01:32,146 --> 01:01:33,771 הם יהרגו אותנו אם נלך לשם! 1112 01:01:35,146 --> 01:01:36,188 היי! 1113 01:01:36,479 --> 01:01:37,979 הו! זה נחת שם, אה? 1114 01:01:38,354 --> 01:01:39,729 אתם קופי אדם חסרי מושג! [מדבר ערבית] 1115 01:01:39,729 --> 01:01:42,063 האם אתה מכיר את הערך של החביות האלה?! 1116 01:01:42,063 --> 01:01:43,188 לעזאזל! 1117 01:01:44,563 --> 01:01:45,604 מה זה? 1118 01:01:46,354 --> 01:01:48,521 רוח בת 12. 1119 01:01:48,688 --> 01:01:50,313 לזרוק את השטויות האלה! 1120 01:01:50,354 --> 01:01:51,896 מי שותה אלכוהול כל כך מתוארך? בוא נלך. 1121 01:01:51,896 --> 01:01:53,271 היי! זה האיש המומחיות! 1122 01:01:53,746 --> 01:01:55,663 אסור לך באזור הזה, בנאדם! 1123 01:01:55,688 --> 01:01:57,146 הסוסים האלה כן מיועד למלך. 1124 01:01:57,188 --> 01:01:58,854 אנחנו לא עושים כל דבר, בובאנה. 1125 01:01:58,938 --> 01:02:00,354 אנחנו רק כאן כדי לראות. 1126 01:02:01,104 --> 01:02:03,146 וואו! כל כך יפים סוסים! 1127 01:02:03,188 --> 01:02:04,938 מה אם נשלם יותר מהמלך? 1128 01:02:05,063 --> 01:02:06,813 היי! BERME! 1129 01:02:09,104 --> 01:02:10,479 לא מניף את החרב. 1130 01:02:10,563 --> 01:02:11,813 אני מתחנן אליך. 1131 01:02:11,938 --> 01:02:13,354 בבקשה אל תיגע בזה. 1132 01:02:13,521 --> 01:02:14,771 יופי איש! 1133 01:02:14,938 --> 01:02:16,771 לא בידיים שלנו. אנחנו נשתמש בזה. 1134 01:02:17,396 --> 01:02:19,563 - הו לא, צ'ינקרה! - ג'נדה, נבל שכמותך! 1135 01:02:21,146 --> 01:02:22,354 זהירות, איש זקן! 1136 01:02:22,396 --> 01:02:26,354 אם אתה נוגע בזה זה דינג-דונג, אתה לצפות שזה ינשק במקום לבעוט? 1137 01:02:26,354 --> 01:02:28,313 תפוס את זה! אל תעזוב את זה! 1138 01:02:28,354 --> 01:02:33,854 [מוזיקה מתוחה] 1139 01:02:47,646 --> 01:02:49,813 - אני אלף את הסוס הארור הזה! – אדוני, הסוס! 1140 01:02:49,854 --> 01:02:51,354 - סוואמי, רוץ! - איך זה הגיע לכאן? 1141 01:02:51,396 --> 01:02:52,646 [תאונות קריסות] 1142 01:02:55,354 --> 01:02:57,229 נראה שהסוס הזה בחום! 1143 01:03:04,771 --> 01:03:05,938 חתיך מטורף! 1144 01:03:06,979 --> 01:03:07,979 הא? 1145 01:03:08,438 --> 01:03:10,896 נֶחְמָד. נראה שהרגל שלי עובדת. 1146 01:03:11,771 --> 01:03:13,771 נסיכה, זה חתיך. לְהִזָהֵר. 1147 01:03:14,729 --> 01:03:17,563 [מהומה] 1148 01:03:47,188 --> 01:03:49,063 מי העז לגעת בסוס?! 1149 01:03:51,396 --> 01:03:53,021 בזכותך, נצטרך לערוף את ראשו! 1150 01:03:53,063 --> 01:03:54,146 לְהַמשִׁיך. 1151 01:03:58,188 --> 01:04:01,896 מאז שנכנסתי לכאן, רעדתי בדברים. 1152 01:04:03,188 --> 01:04:05,438 בקש מהמלך שלך להיזהר. לָלֶכֶת! 1153 01:04:06,438 --> 01:04:09,313 אם הם לא יקבלו את כל מה שאנחנו לגעת, הם יצטרכו לוותר על הרבה. 1154 01:04:11,646 --> 01:04:41,479 ♪ ♪ 1155 01:04:41,479 --> 01:04:42,938 לומד מהיר פנימה המסחר, אני מבין. 1156 01:04:43,146 --> 01:04:44,313 נשאר עוד הרבה ללמוד. 1157 01:04:45,229 --> 01:04:46,438 אני איתך, נכון? 1158 01:04:47,479 --> 01:04:50,646 ♪ הו קוסמת יפה ♪ 1159 01:04:50,854 --> 01:04:55,146 ♪ מי אתה? ♪ 1160 01:04:55,438 --> 01:05:02,229 ♪ אני עדה עכשיו לא אשליה מהפנטת לפניי ♪ 1161 01:05:05,604 --> 01:05:07,771 לעזאזל! נראה שנאבד את הנמל. 1162 01:05:09,271 --> 01:05:15,813 ♪ ריגשת אותי רגשות, הו שאקונטלה האמיץ ♪ 1163 01:05:16,021 --> 01:05:23,188 ♪ לאט לאט, יש לשירי אהבה פרח בליבי ♪ 1164 01:05:23,354 --> 01:05:30,313 ♪ איי! משהו בתוכי השתנה ♪ 1165 01:05:30,604 --> 01:05:35,563 ♪ כאילו יש לקשת בענן להיות חלק ממני ♪ 1166 01:05:36,479 --> 01:05:39,604 ♪ הקרב הזה מרגיש עכשיו כמו שחרור מכרז ♪ 1167 01:05:40,104 --> 01:05:43,563 ♪ תעיפו את הדבורים לפרח בגעגוע? ♪ 1168 01:05:43,896 --> 01:05:50,938 ♪ בתוך ההיסטוריה, יש פרק של שירים מקסימים נפתחו? ♪ 1169 01:05:51,063 --> 01:05:54,146 ♪ הו קוסמת יפה ♪ 1170 01:05:54,438 --> 01:05:58,354 ♪ מי אתה? ♪ 1171 01:05:59,021 --> 01:06:05,224 ♪ אני עדה עכשיו לא אשליה מהפנטת לפניי ♪ 1172 01:06:05,249 --> 01:06:06,374 ברמה. 1173 01:06:07,478 --> 01:06:11,521 ♪ התנשפות מתנגנת, א צליל מרגיע של יופי ♪ 1174 01:06:11,563 --> 01:06:14,736 ♪ לעבור את הגבול זה לבצע פשע ♪ 1175 01:06:14,761 --> 01:06:21,649 ♪ עם הניצוץ ב לב, תן לאור זוהר להתחיל ♪ 1176 01:06:21,674 --> 01:06:25,133 ♪ כמו שכרון חושים שכל הזמן חוזר ♪ 1177 01:06:25,158 --> 01:06:29,033 ♪ העיניים שלנו נישקו זו את זו ♪ 1178 01:06:29,414 --> 01:06:36,205 ♪ בלי להניף את החרב, את הידיים שלנו חרטו את הסיפור של הקשר החדש הזה ♪ 1179 01:06:36,230 --> 01:06:43,272 ♪ איי! משהו בתוכי השתנה ♪ 1180 01:06:43,297 --> 01:06:49,005 ♪ כאילו יש לקשת בענן להיות חלק ממני ♪ 1181 01:06:49,283 --> 01:06:52,367 ♪ הקרב הזה מרגיש עכשיו כמו שחרור מכרז ♪ 1182 01:06:52,908 --> 01:06:56,408 ♪ תעיפו את הדבורים לפרח בגעגוע? ♪ 1183 01:06:56,525 --> 01:07:00,150 ♪ במערבולת של נהר של עונג ♪ 1184 01:07:00,175 --> 01:07:03,633 ♪ לבה של העלמה שלנו שקע בתוכו ♪ 1185 01:07:04,600 --> 01:07:08,642 ♪ משכת אותי פנימה חומות האהבה, או המכשף ♪ 1186 01:07:08,771 --> 01:07:11,604 אם האנשים שלך יגלו, בסופו של דבר תגור איתנו. 1187 01:07:11,604 --> 01:07:13,063 בגלל זה התקרבתי. 1188 01:07:15,229 --> 01:07:17,688 אני רוצה לראות את גן הפריחה של אשווארה. 1189 01:07:22,771 --> 01:07:24,604 אל תרוץ מאחורי א גחלילית בחיפוש אחר אור. 1190 01:07:24,813 --> 01:07:25,938 אתה תאבד את הדרך שלך. 1191 01:07:25,938 --> 01:07:44,729 ♪ ♪ 1192 01:07:49,146 --> 01:07:50,229 - אבא? - כן? 1193 01:07:50,271 --> 01:07:52,396 תראה את הערך שלנו יש מוצרים בחוץ. 1194 01:07:52,438 --> 01:07:53,479 מה זה כל זה? 1195 01:07:53,521 --> 01:07:55,563 בפעם הבאה שנלך, אנחנו צריך לסחוב הרבה יותר. 1196 01:07:55,563 --> 01:07:56,646 קדימה! 1197 01:07:56,688 --> 01:07:59,021 אספת כל מה שהיה לנו. 1198 01:07:59,021 --> 01:08:00,896 מאיפה נשיג יותר? 1199 01:08:01,104 --> 01:08:02,813 - עמוק ביער. - הא? 1200 01:08:02,896 --> 01:08:04,938 יש לי קצת תערובת כדי לגרום לך להיראות הוגן יותר. 1201 01:08:04,938 --> 01:08:07,063 ברמה, אל תמהר ו היכנס לאזורים העמוקים, בסדר? 1202 01:08:09,938 --> 01:08:12,229 דיבה, מכאן אין דרך חזרה. 1203 01:08:12,271 --> 01:08:14,438 אתם! קח את כל זה וחוזר הביתה! 1204 01:08:14,646 --> 01:08:17,188 - נחקור עוד. - תודה לאל! אלוהים שמע אותנו! 1205 01:08:17,271 --> 01:08:18,979 סנקאפה? לאן? 1206 01:08:18,979 --> 01:08:20,021 בוא איתנו. 1207 01:08:20,063 --> 01:08:22,063 אני אדם מכובד בבאנגרה. 1208 01:08:22,104 --> 01:08:24,938 לא אמור להיראות כאילו סנקאפה הלך לעשבי תיבול ונאכל על ידי היער. 1209 01:08:24,979 --> 01:08:26,729 אפילו לא להב של דשא יזיק לך. 1210 01:08:26,938 --> 01:08:28,438 אנחנו נשמור עליך מאחור. לָבוֹא. 1211 01:08:28,896 --> 01:08:31,354 אין לך מוניטין כדי לשמור. בוא נלך! 1212 01:08:33,271 --> 01:08:35,979 - השבטים האלה לא אוכלים בכלל? - תמשיך. תשאל אותם. 1213 01:08:35,979 --> 01:08:38,354 צ'ינקרה, מה יש לארוחת ערב? 1214 01:08:38,354 --> 01:08:39,938 אם זה חוצה אותנו, זו ארוחת ערב. 1215 01:08:39,979 --> 01:08:41,479 בואו לא נעז לחצות אותו. 1216 01:08:41,729 --> 01:08:44,396 [ציוץ ציפורים מודאג] 1217 01:08:44,438 --> 01:08:49,188 [מוזיקה מותחת] 1218 01:08:52,729 --> 01:08:54,146 נשמע כמו קוקייה, אה? 1219 01:08:58,271 --> 01:08:59,979 [ברמה שריקות] 1220 01:09:00,021 --> 01:09:05,271 [ציון מתח דרמטי] 1221 01:09:17,688 --> 01:09:19,354 [נמר נוהם] 1222 01:09:20,354 --> 01:09:21,563 הו! נמר! 1223 01:09:22,521 --> 01:09:25,104 לָרוּץ! זה כאן כדי להכין ארוחת ערב של כל דבר שחוצה אותו! 1224 01:09:33,563 --> 01:09:35,938 נראה שהנמר מעדיף בשר ערבי. 1225 01:09:44,479 --> 01:09:46,771 דיבה, זה יבלע אתה שלם. חזור! 1226 01:10:00,938 --> 01:10:02,104 [נמר נמר] 1227 01:10:05,479 --> 01:10:06,813 AY! 1228 01:10:12,771 --> 01:10:31,104 [שבטים גולשים] 1229 01:10:41,979 --> 01:10:45,854 [נמר נוהם] 1230 01:11:08,146 --> 01:11:16,021 [מוזיקה מתוחה בונה] 1231 01:11:16,021 --> 01:11:17,521 חייבת להיות אבן קדושה. 1232 01:11:26,521 --> 01:11:28,521 ברמה, כשזה השאיר אותנו לבד. 1233 01:11:28,563 --> 01:11:30,479 האם להמשיך לעקוב אחריו? 1234 01:11:30,729 --> 01:11:32,229 לאן לוקח אותנו הנמר? 1235 01:11:32,271 --> 01:11:34,188 למזנון! פשוט תשתוק! 1236 01:11:34,438 --> 01:11:35,854 כּוּלָם! בוא נלך. 1237 01:11:36,521 --> 01:11:37,854 בואו נראה לאן זה לוקח אותנו! 1238 01:11:39,688 --> 01:11:41,729 סנקאפה, זהירות! חלקלק כאן. 1239 01:11:41,771 --> 01:11:45,063 הרגע בו נכנסתי קנטרה, גלשתי להיסטוריה. 1240 01:11:49,854 --> 01:11:51,688 משהו קורה ביער הזה. 1241 01:11:51,688 --> 01:11:53,563 תפסיק להפחיד אותנו אחי! - אתם חכו. 1242 01:11:53,854 --> 01:11:55,188 אני אמשיך ואסתכל. 1243 01:11:55,854 --> 01:11:57,104 זה עדיף. 1244 01:11:57,492 --> 01:12:00,438 אבותינו תמיד אמרו לנו את זה היה יער מפחיד רחוק משם. 1245 01:12:03,646 --> 01:12:06,938 [הדים מבהילים] 1246 01:12:07,063 --> 01:12:10,104 ברמי! 1247 01:12:10,104 --> 01:12:16,563 [צליל חודר] 1248 01:12:26,431 --> 01:12:27,292 איך כבתה האש? 1249 01:12:27,317 --> 01:12:28,692 איך יצאת מפה? 1250 01:12:28,813 --> 01:12:31,146 - למה הלכת לבד? - בסדר. שניכם, עקבו אחרי. 1251 01:12:32,854 --> 01:12:34,271 שמח שהוא לא זיהה אותי. 1252 01:12:35,229 --> 01:12:36,813 בואו לגלות מה כן קורה כאן. 1253 01:12:39,188 --> 01:12:42,563 [הדים מבהילים] 1254 01:12:44,396 --> 01:12:49,688 [צליל חודר] 1255 01:12:50,604 --> 01:12:51,646 אל תישאר! לָרוּץ! 1256 01:12:59,438 --> 01:13:01,229 הכרתי אתכם היה מופיע כאן. 1257 01:13:01,438 --> 01:13:02,813 אמרתי לך, נכון? 1258 01:13:29,271 --> 01:13:32,979 [בעלי חיים מבשר רעות צורחים] 1259 01:13:33,188 --> 01:13:34,313 בוא נלך. 1260 01:13:35,521 --> 01:13:37,688 נראה שאני אהיה קורבן של החוצפה שלך. 1261 01:13:37,729 --> 01:13:39,604 - אותו דבר כאן. - אתה תהיה בסדר. לָלֶכֶת. 1262 01:13:43,229 --> 01:13:50,438 [מוזיקה מותחת] 1263 01:14:06,563 --> 01:14:08,396 תשכחו לשאת את תוצרת מהיער. 1264 01:14:08,563 --> 01:14:10,563 מי בכלל ישא הגוף שלנו בבית? 1265 01:14:10,771 --> 01:14:12,229 טוב שהגענו לכאן! 1266 01:14:14,896 --> 01:14:16,854 וואו! ברמי! 1267 01:14:17,354 --> 01:14:18,563 מצאנו את זה, לא? 1268 01:14:20,729 --> 01:14:22,729 אני רואה אותך רק מתי הברק מכה. 1269 01:14:22,938 --> 01:14:24,896 אל תאשים אותי אם צ'ילי שגוי נקצץ. 1270 01:14:24,896 --> 01:14:26,396 אני מזהיר אותך. קח את זה. 1271 01:14:30,354 --> 01:14:32,354 חייב לעשות משהו בקשר לארוחת ערב. 1272 01:14:33,313 --> 01:14:34,479 האם ג'קפרי יצליח? 1273 01:14:34,813 --> 01:14:36,271 בַּטוּחַ. למה לא? 1274 01:14:42,729 --> 01:14:44,854 אל תתנהג כמו קוף! צפו כשאתם מטפסים! 1275 01:14:57,396 --> 01:14:58,646 [גברים צוחקים יחד] 1276 01:14:58,688 --> 01:15:00,188 איזה שימפנזה! 1277 01:15:02,604 --> 01:15:03,729 [DEBA ULULATES] 1278 01:15:06,021 --> 01:15:07,063 דבה!? 1279 01:15:07,104 --> 01:15:15,563 [מוזיקה בונה מתח] 1280 01:15:15,604 --> 01:15:16,854 [סכין מתרוצצת במעטפת] 1281 01:15:17,271 --> 01:15:18,896 [ברמה שריקות] 1282 01:15:32,438 --> 01:15:34,688 [גברים צועקים ומטעינים] 1283 01:16:09,604 --> 01:16:11,313 [BERME ULULATES] 1284 01:16:12,438 --> 01:16:17,646 [גברים ULULATE] 1285 01:16:28,771 --> 01:16:31,271 [ברמה צווחות] 1286 01:17:32,646 --> 01:17:36,646 [מוזיקה מרגשת] 1287 01:17:51,021 --> 01:17:59,354 [מוזיקת שבטית אפית] 1288 01:18:20,771 --> 01:18:22,896 [צליל חודר] 1289 01:18:22,896 --> 01:18:28,896 [גברים צווחים בכאב] 1290 01:18:36,188 --> 01:18:40,229 [צעדים חבקים; צווחות] 1291 01:18:41,188 --> 01:18:47,063 [חורקת לוריס] 1292 01:20:00,021 --> 01:20:01,063 BERME! 1293 01:20:15,438 --> 01:20:17,396 [נמר נמר] 1294 01:20:19,604 --> 01:20:20,979 [נהמה מאיימת] 1295 01:20:31,979 --> 01:20:33,438 [נמר שואג] 1296 01:20:35,521 --> 01:20:37,104 [נמר שואג] 1297 01:20:37,896 --> 01:20:41,521 [מוזיקה מרגשת] 1298 01:21:21,563 --> 01:21:26,771 [מוזיקה עממית אינטנסיבית] 1299 01:21:52,688 --> 01:21:53,938 הבן שלנו... 1300 01:21:54,938 --> 01:21:56,104 מת. 1301 01:22:09,521 --> 01:22:10,521 היי! 1302 01:22:10,521 --> 01:22:11,646 ללכת לאיבוד! 1303 01:22:11,646 --> 01:22:13,313 צא מפה לעזאזל! 1304 01:22:13,438 --> 01:22:14,729 גושים חסרי אחריות! 1305 01:22:14,771 --> 01:22:16,313 יצאת החוצה וגרם למהומה. 1306 01:22:16,354 --> 01:22:18,729 עכשיו, נכנסת לזה מקום והרס הכל. 1307 01:22:18,729 --> 01:22:20,104 ג'אבה, תן לי לספר לך. - היי! 1308 01:22:20,104 --> 01:22:21,313 זקן חסר ערך! 1309 01:22:21,354 --> 01:22:22,854 למה אתה מרגיז את הבנים? 1310 01:22:22,854 --> 01:22:25,188 אתה אפילו לא יכול להרים מקל, אבל רוצה להרוג אותם? 1311 01:22:25,229 --> 01:22:27,521 לא הלכנו לבד. לקחו אותנו. 1312 01:22:27,688 --> 01:22:29,771 היי! מי לעזאזל לקח אותך?! 1313 01:22:30,021 --> 01:22:31,021 חולי (נמר). 1314 01:22:36,896 --> 01:22:38,521 האם הרגע מצאנו אבן קדושה? 1315 01:22:47,331 --> 01:22:48,497 אוי אולאאיה! 1316 01:22:50,604 --> 01:22:53,021 בזמן שאנחנו חיים לפי השמה האמונה שלנו בדיוואות. 1317 01:22:53,189 --> 01:22:56,981 הם מנסים לשלוט באותם ממש דייוואות לתפוס את כוחם. 1318 01:22:57,771 --> 01:22:58,938 אנשי קאדאפה. 1319 01:23:00,146 --> 01:23:03,146 הם שיקרו שהכפר שלהם נשטף הרחק בשיטפונות ובא אלינו. 1320 01:23:03,938 --> 01:23:06,896 אפשר מקום להצטרף גן הפריחה של האשווארה? 1321 01:23:08,313 --> 01:23:09,396 תן להם את זה. 1322 01:23:09,688 --> 01:23:12,938 היינו צריכים לדעת את הרגע שהם אמרו המילים, "גן הפריחה של אשווארה". 1323 01:23:12,979 --> 01:23:15,438 מישהו בטח אמר להם סיפורה של האבן הקדושה. 1324 01:23:17,104 --> 01:23:18,688 אבל האמת הייתה... 1325 01:23:21,271 --> 01:23:24,021 הם לא באו בשביל פרחי הגן. 1326 01:23:31,104 --> 01:23:32,354 [צעקה ראשונית] 1327 01:23:35,396 --> 01:23:38,729 הרגע שבו למדו על הנוכחות של כוחות מעבר לדמיון שלהם... 1328 01:23:38,771 --> 01:23:42,021 האנשים הרשעים האלה יצאו לתפוס המקור של הדיוואות שלנו. 1329 01:23:44,979 --> 01:23:49,813 [מוזיקה מותחת] 1330 01:23:50,021 --> 01:23:51,229 [לוריס צורח] 1331 01:23:51,771 --> 01:23:53,688 כדי לתפוס את הדיוואות, הם יצרו ממנו קוליריום 1332 01:23:53,729 --> 01:23:55,729 הדמעות של לוריס, א פרימט, ומרח אותו. 1333 01:24:03,146 --> 01:24:04,683 [לנגור נופל בחבטה] 1334 01:24:08,489 --> 01:24:11,905 הטקסים שלהם התחילו להשפיע על הטבע שסביבנו וזה הראה. 1335 01:24:27,021 --> 01:24:28,521 [ג'בה צורחת בייסורים] 1336 01:24:30,188 --> 01:24:33,021 [מהומה] 1337 01:24:36,729 --> 01:24:41,521 באותו רגע, לעמוד מולם, האלה פרוואתי שלחה מישהו. 1338 01:24:42,438 --> 01:24:43,604 הולי (נמר) דייבה. 1339 01:24:43,604 --> 01:24:48,854 ברגע שזה ייכנס לקנטרה, זה יעשה זאת רק הקשיבו ל-Ullaaya שלו ועשו מה שאומרים. 1340 01:24:57,354 --> 01:24:58,854 באותו יום הם ברחו מהיער. 1341 01:24:59,438 --> 01:25:02,688 גם עכשיו הם מנסים לחפש כוח ביער. 1342 01:25:04,146 --> 01:25:07,021 היום אותה חולי דייבה לקחו אותך ליער שלהם ו 1343 01:25:07,063 --> 01:25:09,813 גרם לך לשבור את המיסטי מחייב במו ידיך. 1344 01:25:11,771 --> 01:25:12,979 [חבטות מתכת וחבטה] 1345 01:25:22,578 --> 01:25:30,771 [מוזיקת מחרוזת מסורתית] 1346 01:25:35,229 --> 01:25:36,313 מר ראמדאסה? 1347 01:25:37,646 --> 01:25:38,938 נא לעצור לרגע. 1348 01:25:38,938 --> 01:25:40,229 [מוזיקה עוצרת] 1349 01:25:41,479 --> 01:25:42,688 קולאשקרה! 1350 01:25:43,454 --> 01:25:46,420 אני מאמין שאם מיתרי הקול שלך לאמץ את הסימפוניה הזו... 1351 01:25:46,445 --> 01:25:47,903 זה יהיה נפלא! 1352 01:25:50,479 --> 01:25:52,271 - חבר. - כן? 1353 01:25:53,021 --> 01:25:54,979 - רק בשבילך. - להתחיל. 1354 01:25:55,271 --> 01:25:56,271 מר ראמדאסה? 1355 01:25:56,396 --> 01:25:57,688 תן לי את הקצב. - בטח. 1356 01:25:57,979 --> 01:25:59,188 לְהִזדַרֵז. 1357 01:25:59,229 --> 01:26:06,688 [מוזיקת מחרוזת מסורתית ממשיכה] 1358 01:26:07,016 --> 01:26:12,600 [שר בקקופוניות] 1359 01:26:12,729 --> 01:26:13,729 המלך שלי?! 1360 01:26:14,604 --> 01:26:15,688 מה לא בסדר? 1361 01:26:15,771 --> 01:26:16,854 מה לא בסדר? 1362 01:26:16,896 --> 01:26:17,979 צרחתם? 1363 01:26:19,146 --> 01:26:20,229 שׁוּם דָבָר. 1364 01:26:20,313 --> 01:26:23,896 קינג, קציני הנמל הם מחכה לקהל. 1365 01:26:30,857 --> 01:26:33,815 מלך, אנשי קנטרה החלו לסחור בנמל שלנו. 1366 01:26:36,771 --> 01:26:38,521 תן לי לבדוק על מה מדובר. 1367 01:26:46,729 --> 01:26:47,896 - ראמדהסה? - כן. 1368 01:26:49,188 --> 01:26:52,979 [המוזיקה ממשיכה] 1369 01:27:08,438 --> 01:27:11,021 כשאני רואה אותו עם הנסיכה 1370 01:27:11,607 --> 01:27:13,940 זה נראה כאילו הוא לטפס על כס המלוכה שלך. 1371 01:27:13,983 --> 01:27:15,358 - באמת? - כן. 1372 01:27:16,854 --> 01:27:18,521 [METAL STRIKES NECK] 1373 01:27:22,896 --> 01:27:23,938 היי בוגנדרה! 1374 01:27:24,229 --> 01:27:25,938 לך תבדוק מה קורה. 1375 01:27:26,150 --> 01:27:28,567 אל תיקח יותר מדי זמן. עריפת ראש והם חוזרים במהירות. 1376 01:27:30,353 --> 01:27:31,353 אה! 1377 01:27:32,104 --> 01:27:33,146 בוא נלך! 1378 01:27:40,188 --> 01:27:41,979 - יקירי. - בוא נלך! 1379 01:27:47,563 --> 01:27:48,938 חבר'ה! תסתכל שם! 1380 01:27:50,479 --> 01:27:51,854 מה אתה רוצה, יקירי? [בערבית] 1381 01:27:51,896 --> 01:27:52,938 הא? 1382 01:27:54,229 --> 01:27:55,229 מה אתה רוצה? 1383 01:27:55,271 --> 01:27:56,938 לקחת את שלי רצון לחיות, לא? 1384 01:27:56,979 --> 01:27:58,771 - תחזיר את זה. מַסְפִּיק. - מי אתה? 1385 01:28:01,438 --> 01:28:03,146 הו! צ'נה! 1386 01:28:03,188 --> 01:28:04,271 תפסיקו לצרוח חבר'ה! 1387 01:28:04,313 --> 01:28:07,104 כשגיליתי שאתה הנה, התגנבתי לכאן. 1388 01:28:08,229 --> 01:28:09,729 בבקשה קח אותי איתך לקנטרה 1389 01:28:09,938 --> 01:28:11,563 תחיה או תמות, אני רוצה שזה יהיה בקנטרה. 1390 01:28:12,313 --> 01:28:13,896 - אישה? - נו-אה. 1391 01:28:13,979 --> 01:28:15,188 זה מטרד. 1392 01:28:15,363 --> 01:28:16,904 זהו... 1393 01:28:17,035 --> 01:28:19,077 בכל אופן אני מתחיל א חיים חדשים, תן לה להיות איתנו. 1394 01:28:19,102 --> 01:28:20,852 תן לה! תן לה! 1395 01:28:22,188 --> 01:28:23,646 היי! התכוונתי בשבילי! 1396 01:28:24,604 --> 01:28:26,438 עָדִין. איך מצאת החוצה שהיינו כאן? 1397 01:28:26,479 --> 01:28:27,521 לא רק אני. 1398 01:28:27,521 --> 01:28:29,813 כל באנגרה, ה קינג, וכל השאר יודעים. 1399 01:28:30,229 --> 01:28:31,771 [תקיעות חצוצרה] 1400 01:28:31,771 --> 01:28:32,938 - גונאננדה? - כן? 1401 01:28:32,938 --> 01:28:35,188 הרגע המרכבה נעצר, השבחים צריכים לבוא. 1402 01:28:35,229 --> 01:28:36,313 רק אם מתחשק לי. 1403 01:28:39,729 --> 01:28:40,729 לַעֲצוֹר! 1404 01:28:47,146 --> 01:28:48,438 לֹא. לא מתחשק. 1405 01:28:52,923 --> 01:28:54,632 - מלך המלכים! - היי! 1406 01:28:55,021 --> 01:28:57,146 - הגאווה של השבט של באנגרה. - בהוג'נדרה! 1407 01:28:57,188 --> 01:28:59,979 - כוחו של המלך קולאשקרה. - לעזאזל! 1408 01:29:00,021 --> 01:29:02,938 השר הגדול בוגנדרה הגיע. 1409 01:29:02,938 --> 01:29:04,521 נראה כמו מוגזם, הא? 1410 01:29:04,938 --> 01:29:06,354 הוא לא מקשיב לי בכלל. 1411 01:29:10,854 --> 01:29:11,938 נָבָל! 1412 01:29:14,021 --> 01:29:15,271 אתה תקבל את זה ממני! 1413 01:29:15,688 --> 01:29:18,146 איפה הבוגד המלכותי, בובה? 1414 01:29:18,521 --> 01:29:20,313 - השר? בוגנדרה, הצד הזה. 1415 01:29:21,063 --> 01:29:22,229 חולדה בוגדנית! 1416 01:29:22,563 --> 01:29:25,229 אתה חושב שאתה שולט הנמל של באנגרה, נכון?! 1417 01:29:25,271 --> 01:29:26,313 [השוט סדקים] 1418 01:29:30,396 --> 01:29:31,771 אנשים צופים. 1419 01:29:32,063 --> 01:29:33,271 בואו נדון בפנים. 1420 01:29:33,271 --> 01:29:35,521 לֹא! זה חייב לקרות כאן! 1421 01:29:35,563 --> 01:29:36,729 [השוט סדקים] 1422 01:29:37,854 --> 01:29:38,938 [השוט סדקים] 1423 01:29:40,378 --> 01:29:42,462 נא לנסות ולכבד בגילי, בוגנדרה? 1424 01:29:42,579 --> 01:29:44,079 כִּבּוּד?! 1425 01:29:44,104 --> 01:29:45,146 קח את זה! 1426 01:29:48,188 --> 01:29:51,854 [ציון גבורה] 1427 01:29:52,521 --> 01:29:55,646 בהוג'נדרה, אולי זה פעם שתפיל את השוט. 1428 01:29:55,646 --> 01:29:56,979 – ואם הוא לא? - היי! 1429 01:30:22,887 --> 01:30:24,054 - ראמדהסה? - כן? 1430 01:30:27,087 --> 01:30:31,545 [מוזיקה מסורתית ממשיכה] 1431 01:30:50,854 --> 01:30:57,813 [מוזיקה מסורתית ממשיכה] 1432 01:31:03,271 --> 01:31:05,521 [השוט סדקים] 1433 01:31:06,063 --> 01:31:07,146 [השוט סדקים] 1434 01:31:07,146 --> 01:31:12,479 [המוזיקה מתעצמת] 1435 01:31:22,604 --> 01:31:24,604 שמישהו יתקשר קציני ים! 1436 01:31:24,646 --> 01:31:26,271 הם טובעים, השר! 1437 01:31:28,896 --> 01:31:31,604 אתה חושב שיוצר סירות לא יודע איך להטביע את ספינותיו?! 1438 01:31:32,646 --> 01:31:34,938 זקן, מעכשיו, אני עם אנשי קנטרה. 1439 01:31:34,979 --> 01:31:37,479 אנחנו חייבים, בן. כבר נשבעתי. 1440 01:31:38,729 --> 01:31:39,729 כֵּן. 1441 01:31:48,298 --> 01:31:53,465 אתה חושב שאתה יכול לנצח אותנו, תמחץ חיל הים, ולשלוט בנמל באנגרה? 1442 01:31:53,896 --> 01:31:55,646 אני בספק אם הוא חשב על זה. 1443 01:31:55,646 --> 01:31:57,438 -שמח שלימדת אותם. - בהוג'נדרה? 1444 01:31:59,188 --> 01:32:00,604 מעתה, הנמל הזה שייך לנו. 1445 01:32:00,729 --> 01:32:03,854 אתה לא צריך אישור של אף אחד או צריך לשלם מיסים כדי לסחור כאן. 1446 01:32:04,813 --> 01:32:06,729 באנגרה לא צורכת במה אנחנו נוגעים, נכון? 1447 01:32:07,479 --> 01:32:09,271 אני אוודא הכל העולם עושה. 1448 01:32:10,438 --> 01:32:13,813 [קונכיות חצוצרות] 1449 01:32:13,854 --> 01:32:15,438 התפזר לפני שהצופר מפסיק לצעוק. 1450 01:32:15,646 --> 01:32:18,063 או שאתה תהיה האחרון קורבנות הסחר בבני אדם. 1451 01:32:18,229 --> 01:32:25,188 [מוזיקה מסורתית ממשיכה] 1452 01:32:26,896 --> 01:32:28,396 המרכבה התהפכה. 1453 01:32:32,438 --> 01:32:33,604 כֵּן. 1454 01:32:34,396 --> 01:32:35,479 לֹא! 1455 01:32:43,396 --> 01:32:44,813 אתה בן נווד! 1456 01:32:45,230 --> 01:32:47,272 נראה שהוא ה פורטו-מתלונן. 1457 01:32:53,920 --> 01:32:55,670 במה אתה בוהה, קולאשקרה? 1458 01:32:56,396 --> 01:32:57,688 ערוף את ראשו של המטומטם הזה! 1459 01:32:57,771 --> 01:32:59,146 עכשיו שאמרת לי... 1460 01:32:59,668 --> 01:33:00,668 אני לא. 1461 01:33:00,693 --> 01:33:03,693 האיש האומלל הזה השפיל את באנגרה. 1462 01:33:04,809 --> 01:33:06,142 איך אפשר לחסוך ממנו? 1463 01:33:06,167 --> 01:33:08,854 חסכת מהגברים קנטרה, הבחור הזה בצד שלנו. 1464 01:33:10,543 --> 01:33:13,543 ספרתי אותו כאחד משלנו ושלח את האיש חסר הערך הזה. 1465 01:33:13,568 --> 01:33:15,229 כך ה הנמל אבד היום. 1466 01:33:15,354 --> 01:33:16,771 על שהכתרת אותך כאן... 1467 01:33:16,771 --> 01:33:18,646 הכתרת אותי, נכון?! 1468 01:33:18,646 --> 01:33:20,104 על איזו שמחה מטורפת! 1469 01:33:21,657 --> 01:33:24,115 אני רק מלך בשם ללא שליטה על הצבא שלו! 1470 01:33:26,063 --> 01:33:29,063 האישה הזו שהריחה את הקנטרה זיעת האדם מנהלת כעת את האוצר הארור. 1471 01:33:29,104 --> 01:33:31,188 - גדל על חלב התערובת... - קולאשקרה! 1472 01:33:33,438 --> 01:33:35,188 אתה חוצה את הגבולות שלך ו... 1473 01:33:35,188 --> 01:33:37,479 סיימתי להישאר בתוך הגבולות שלך! 1474 01:33:37,521 --> 01:33:40,063 מהיום הצבא ותשובת האוצר לי! 1475 01:33:40,104 --> 01:33:43,188 אני לא אבקש את דעתך על כל החלטה יותר! 1476 01:33:43,213 --> 01:33:44,422 זה יהיה רק ​​שלי! 1477 01:33:44,447 --> 01:33:45,739 זכור את זה! 1478 01:33:46,016 --> 01:33:49,474 אני לא מוכן למסור לך את המושכות לסיים ברחובות. 1479 01:33:50,438 --> 01:33:53,563 אני אדאג לכל דבר צריך להיעשות. 1480 01:33:53,854 --> 01:33:56,896 שב חזק ותראה אותי! מַסְפִּיק! 1481 01:34:12,257 --> 01:34:13,965 קראת לי לדבר. 1482 01:34:14,110 --> 01:34:15,235 מה זה? 1483 01:34:18,271 --> 01:34:21,938 חצית את הגבול על ידי העלבתך אבא משלו לעיני כל האסיפה. 1484 01:34:21,938 --> 01:34:25,521 הוא שכח שאני המלך והעליב אותי ממש שם באסיפה. 1485 01:34:25,771 --> 01:34:29,229 לו עשית את חובתך כמלך, היית מקבל את כל הכבוד שאתה... 1486 01:34:29,271 --> 01:34:30,313 די! 1487 01:34:31,176 --> 01:34:33,509 רוצה שאשפוך את השעועית על סיפור האהבה שלך? 1488 01:34:33,739 --> 01:34:35,572 איזו חובה אתה אפילו מדברים על? 1489 01:34:36,021 --> 01:34:37,813 שתוק ותתרחק מזה! 1490 01:34:43,479 --> 01:34:46,479 הם הביסו את חיל הים והשתלטו על הנמל. 1491 01:34:47,146 --> 01:34:50,063 לפני שהקדמבס מוצאים החוצה, אנחנו חייבים לעשות משהו. 1492 01:34:50,290 --> 01:34:52,456 מה אתה מתכנן לעשות, מלך שלי? 1493 01:34:53,188 --> 01:34:54,646 תן לנו לקרוא למשא ומתן. 1494 01:34:55,104 --> 01:34:56,396 האם יסכימו? 1495 01:34:58,771 --> 01:35:01,021 אנחנו חייבים לתת להם מה הם רוצים ומנצחים אותם. 1496 01:35:09,563 --> 01:35:10,688 טעיתי. 1497 01:35:12,771 --> 01:35:15,896 - האם אלו רק מילים או... - באמת התכוונתי לזה. 1498 01:35:17,063 --> 01:35:19,146 אני יודע את המעשים שלי השפילו אותך הרבה. 1499 01:35:19,854 --> 01:35:21,938 תן לי עוד אחד הזדמנות לתקן הכל. 1500 01:35:23,529 --> 01:35:24,612 לָשֶׁבֶת. 1501 01:35:35,348 --> 01:35:36,973 איך אתה מתכנן לתקן את זה? 1502 01:35:37,229 --> 01:35:40,104 אני אעשה בדיוק מה שעשית מעולם לא הצליח לעשות. 1503 01:35:40,712 --> 01:35:42,170 אפילו לא יבקש את הצבא שלך. 1504 01:35:42,195 --> 01:35:44,570 כבר הראית למה שאתה מסוגל. 1505 01:35:44,797 --> 01:35:46,422 מה יותר גרוע לעשות אתה מתכנן לעשות עכשיו? 1506 01:35:48,229 --> 01:35:49,396 שום דבר גדול. 1507 01:35:49,979 --> 01:35:51,854 הם העזו לגעת בנמל שלנו. 1508 01:35:51,879 --> 01:35:54,046 אני ארמוס אותם 'גן הפריחה של אשווארה'. 1509 01:35:58,438 --> 01:35:59,521 ראג'לשמי. 1510 01:36:01,063 --> 01:36:03,188 בוא נשיג את קנאקאוואטי נשוי לכל המוקדם. 1511 01:36:04,271 --> 01:36:06,104 אין לי אמון בו יותר. 1512 01:36:06,229 --> 01:36:09,521 הנחת את הכתר על ראשי. רק אני מחליט מתי זה יוצא. 1513 01:36:09,521 --> 01:36:11,771 הידיים האלה שהכתירו אותך 1514 01:36:12,479 --> 01:36:15,063 לדעת לקרוע גם את הכתר הזה. 1515 01:36:15,695 --> 01:36:17,279 תראה כמה רחוק הולכות הידיים שלך, אפה. 1516 01:36:17,304 --> 01:36:19,763 אם יש חרב באלה ידיים, לא יהיה לך סיכוי. 1517 01:36:19,788 --> 01:36:22,038 אה! בוא אליי! 1518 01:36:22,896 --> 01:36:24,354 בוא אליי, מנגל! 1519 01:36:24,354 --> 01:36:26,813 נראה מי יהיה האיש האחרון שעומד! קדימה! 1520 01:36:31,489 --> 01:36:32,531 מה לא בסדר? 1521 01:36:33,938 --> 01:36:34,979 זָהִיר. 1522 01:36:40,229 --> 01:36:41,313 הו לא. 1523 01:36:41,979 --> 01:36:42,979 המלך שלי! 1524 01:36:43,729 --> 01:36:44,896 מה קרה?! 1525 01:36:46,104 --> 01:36:47,271 אמה! 1526 01:36:48,521 --> 01:36:50,854 אל תדאג! לא הרעלתי אותו. 1527 01:36:51,407 --> 01:36:55,032 תן לו להיות ללא דאגות לישון כמה ימים. 1528 01:36:55,396 --> 01:37:00,479 [בונה מוזיקה אינטנסיבית] 1529 01:37:02,229 --> 01:37:05,854 אני אשטוף את הביזיון שלנו שבט עם הדם של אנשי קנטרה. 1530 01:37:08,438 --> 01:37:10,604 חיילים! שים את זה בכלא. 1531 01:37:13,805 --> 01:37:18,055 הוא ממשיך להעיר את סבא שלך מתעסק עם המוח שלו. 1532 01:37:29,896 --> 01:37:32,104 בזמן שאנחנו שואפים לעשות טוב לבאנגרה, 1533 01:37:32,146 --> 01:37:34,688 אתה נראה נטוש לעזאזל לשרוף אותו עד היסוד. 1534 01:37:35,229 --> 01:37:36,313 כֵּן. 1535 01:37:37,854 --> 01:37:39,563 איש הג'ונגל שלך הוא חזק ומחכה. 1536 01:37:39,563 --> 01:37:40,938 נשתן אותך איתו? 1537 01:37:41,896 --> 01:37:43,271 הוא יהפוך לחתן משובח. 1538 01:37:43,396 --> 01:37:45,229 קולאשקרה הוא טמבל. 1539 01:37:45,688 --> 01:37:49,146 מתכנן להכין אותו לשבת על כס המלכות של באנגרה 1540 01:37:49,830 --> 01:37:52,455 ולשלוט על זה לבד, אה? 1541 01:37:54,271 --> 01:37:55,938 תמשיך. השכיבו אותו לישון. 1542 01:38:16,854 --> 01:38:18,688 סנקאפה, כדאי לנו הביאו את בובאנה? 1543 01:38:18,729 --> 01:38:20,938 אם הוא יגלה שזה שלי סירה, הוא מעדיף למות. 1544 01:38:21,979 --> 01:38:26,396 [פרסות מקשקשות ברכות] 1545 01:38:26,438 --> 01:38:27,896 גן הפריחה של אשווארה. 1546 01:38:28,771 --> 01:38:30,938 [קולאשקהרה צוחקת] 1547 01:38:31,146 --> 01:38:32,854 סבא שלי צעד ממש כאן. 1548 01:38:34,032 --> 01:38:35,240 זה יפה. 1549 01:38:36,463 --> 01:38:39,129 אחריו, אני חייב להיות היחיד אחד שכף רגלו דרכה כאן, נכון? 1550 01:38:39,271 --> 01:38:40,354 הא? 1551 01:38:40,979 --> 01:38:42,146 כן.. כן. 1552 01:38:43,438 --> 01:38:46,229 היער הזה. החושך. השקט. 1553 01:38:46,313 --> 01:38:48,229 הם ישנים כל כך בשלווה. 1554 01:38:50,146 --> 01:38:52,646 להרוג אנשים בשנתם הוא נגד קוד המלך. 1555 01:38:53,604 --> 01:38:54,646 חיילים! 1556 01:38:54,646 --> 01:39:00,771 [תופים רעמים בקול רם] 1557 01:39:00,813 --> 01:39:11,479 [ג'אבאז'ה מוציא קריאת אזהרה] 1558 01:39:12,378 --> 01:39:13,545 לשרוף אותם עד היסוד! 1559 01:39:13,570 --> 01:39:14,945 [אש חצים] 1560 01:39:18,854 --> 01:39:20,604 חבר'ה! בוא נלך! 1561 01:39:21,313 --> 01:39:23,521 חברים! קנטרה היא עכשיו שלנו! 1562 01:39:23,521 --> 01:39:24,563 תהנה! 1563 01:39:28,646 --> 01:39:31,938 [קולות לוחמים] 1564 01:40:10,688 --> 01:40:11,729 אנשים מסכנים! 1565 01:40:11,729 --> 01:40:14,479 הם חיו בחושך כל השנים האלה. 1566 01:40:14,938 --> 01:40:16,729 זה היה חייב להיות אני מביא להם אור. 1567 01:40:16,729 --> 01:40:19,438 אדוני! מה לא עשינו? 1568 01:40:19,479 --> 01:40:21,438 אתה לא יכול לגעת אותי. זז הצידה. 1569 01:40:21,979 --> 01:40:23,813 בחור מסכן! הוא מת. 1570 01:40:26,396 --> 01:40:28,688 תקשיב, אתה תהיה בסדר. שתו מים! 1571 01:40:28,729 --> 01:40:29,771 שתו את זה! 1572 01:40:29,771 --> 01:40:32,229 [ילדים מייללים] 1573 01:40:32,229 --> 01:40:33,896 [קולאשקהרה צוחקת] 1574 01:40:34,729 --> 01:40:37,854 וואו! עכשיו התחת של מי בוער?! 1575 01:40:38,771 --> 01:40:39,896 תקפו חבר'ה! 1576 01:40:42,334 --> 01:40:43,692 תרנגולות פרא! 1577 01:40:43,717 --> 01:40:45,008 גיאנאדבה? 1578 01:40:45,688 --> 01:40:47,521 - מהמם, נכון? - היי! לָלֶכֶת! 1579 01:40:49,188 --> 01:40:50,479 [חייל נופל לקרקע] 1580 01:40:53,938 --> 01:40:57,104 [נשים צועקות מכאב] 1581 01:41:05,943 --> 01:41:07,438 - אג'ה?! אג'ה! - לא! 1582 01:41:07,938 --> 01:41:09,021 אג'ה! 1583 01:41:13,313 --> 01:41:15,021 לעזאזל! לאן נעלם הסוס שלי? 1584 01:41:24,271 --> 01:41:26,146 שלי שלי! השקיה! 1585 01:41:26,646 --> 01:41:30,563 [גניחות גנדה] 1586 01:41:32,479 --> 01:41:33,563 ג'נדה! 1587 01:41:35,146 --> 01:41:36,813 S-C-U-M-B-A-G. 1588 01:41:42,854 --> 01:41:44,771 טחנו את התרופות וקבלו אותה בהקדם! 1589 01:41:45,063 --> 01:41:46,521 אתם מכבים את הבקתות הבוערות! 1590 01:41:46,688 --> 01:41:47,938 הו לא! הילד! 1591 01:41:47,979 --> 01:41:49,438 מה האפ.. הו! 1592 01:41:56,646 --> 01:41:58,063 [חורצת חרבה] 1593 01:41:58,563 --> 01:42:03,438 ♪ למטה על כדור הארץ לעשות מדיטציה לורד אשווארה ירדה מהשמיים ♪ 1594 01:42:03,479 --> 01:42:05,896 ♪ האלה פרוואתי בנתה גן הפריחה עבורו ♪ 1595 01:42:06,313 --> 01:42:09,229 ♪ היום, בני תמותה קבעו אש לגן הפריחה הזה ♪ 1596 01:42:09,229 --> 01:42:13,396 ♪ הו דייוואס, איפה אתה? הקולות שלנו עכשיו בוכים בשבילך ♪ 1597 01:42:14,938 --> 01:42:17,688 ♪ אולי אשווארה ופרוואתי היה בא להציל אותנו ♪ 1598 01:42:17,688 --> 01:42:21,688 ♪ אבל למה אתה דייוואס לא בא לעזרתנו? ♪ 1599 01:42:21,729 --> 01:42:29,188 [מזמור קצבי] 1600 01:42:31,896 --> 01:42:37,938 ♪ ♪ 1601 01:42:37,979 --> 01:42:44,188 [המוזיקה מתעצמת] 1602 01:42:47,463 --> 01:42:50,797 [IN TULU] קנטרה היא מיוחדת באותה מידה כמקום הקדוש של האל שלך, קאילאסה. 1603 01:42:50,938 --> 01:42:53,313 היום, העיניים של חוטאים נפלו עליו. 1604 01:42:53,354 --> 01:42:55,729 כל יצור חי כאן זכה לגינוי. 1605 01:42:55,771 --> 01:42:59,479 [קול מרוחק] פעם נשאנו חיים ומוות, אבל עכשיו אנחנו לא יכולים להציל את הארץ הזו. 1606 01:42:59,479 --> 01:43:00,604 מעניצ'ילה! (בקשה) 1607 01:43:00,646 --> 01:43:02,479 זה בדרך כלל אף פעם לא נעשה בלעדינו, נכון? 1608 01:43:03,396 --> 01:43:06,479 [צרחות עמומות] 1609 01:43:08,146 --> 01:43:09,229 אתה מתגורר באבן. 1610 01:43:09,271 --> 01:43:11,396 האם לא תסתכל על חוטאים שנכנסו לארץ הזו? 1611 01:43:11,438 --> 01:43:14,063 לא תשחרר אותנו מזה סבל שמשפחתך המסכנה סובלת? 1612 01:43:14,104 --> 01:43:15,438 ♪ צדק עומד עם צדיקים ♪ 1613 01:43:15,438 --> 01:43:16,521 ♪ האמת מקיימת אמת ♪ 1614 01:43:16,563 --> 01:43:20,896 ♪ על השביל שאנו הולכים, יש רעל, או'אולאיה ♪ 1615 01:43:23,563 --> 01:43:25,813 ♪ הם חתכו דרך אמא אדמה ♪ 1616 01:43:25,813 --> 01:43:28,188 ♪ קרועה פתחה את לבה ותפסה אותו ♪ 1617 01:43:28,354 --> 01:43:31,063 ♪ הכה אותה בגרזן מורעל ♪ 1618 01:43:33,396 --> 01:43:35,063 [מאניצ'ילה ממשיכה] 1619 01:43:35,063 --> 01:43:37,938 וואו! אז זה הדייבה שלך ♪ הו אלוהים! הם קרעו את הרחם ♪ 1620 01:43:37,979 --> 01:43:39,438 ♪ ריסק אותו לרסיסים ♪ 1621 01:43:39,438 --> 01:43:42,104 איפה? אני לא רואה כלום! ♪ חנק לנו את הנשימה ♪ 1622 01:43:42,104 --> 01:43:43,229 היי! 1623 01:43:43,756 --> 01:43:45,229 הוא אמן! 1624 01:43:45,271 --> 01:43:47,979 האם לא תסתכל על החוטאים מי נכנס לארץ הזאת [MAANICHILA] 1625 01:43:48,021 --> 01:43:50,146 ♪ הדאיווה שמגינה עלינו ♪ 1626 01:43:51,438 --> 01:43:55,979 ♪ איפה נעלמת? ♪ 1627 01:43:57,094 --> 01:43:58,760 למי אתה פונה? 1628 01:43:58,879 --> 01:44:00,046 אני כאן עכשיו. 1629 01:44:05,229 --> 01:44:09,313 ♪ יש את ארץ האמת התמלא בארס? ♪ 1630 01:44:09,521 --> 01:44:12,688 ♪ הייסורים של עוולה עלינו ♪ 1631 01:44:12,729 --> 01:44:15,938 ♪ O' Satyole ♪ 1632 01:44:15,979 --> 01:44:17,396 שלי שלי! 1633 01:44:17,563 --> 01:44:19,313 אני מרגיש מרוצה. 1634 01:44:19,870 --> 01:44:21,203 תן לי לתת לך את הברכה שלך. 1635 01:44:21,637 --> 01:44:23,595 היי! תביא אותם. 1636 01:44:24,396 --> 01:44:25,646 אבל בכבוד. 1637 01:44:27,063 --> 01:44:29,229 אוי אולאאיה! 1638 01:44:29,729 --> 01:44:31,521 הו דייווה שלי! 1639 01:44:31,896 --> 01:44:33,479 או'ולה... 1640 01:44:37,012 --> 01:44:38,512 הו מגן היערות! 1641 01:44:38,793 --> 01:44:40,918 לאחד את כל הכוחות שלך. 1642 01:44:41,021 --> 01:44:43,354 תרד מהשמיים ולעלות על כדור הארץ הזה. 1643 01:44:43,396 --> 01:44:45,729 להעניש את החוטאים ולנגב עקבותיהם מפניו. 1644 01:44:45,729 --> 01:44:47,729 שים את עיניך עליהם ולנפץ את ליבם. 1645 01:44:47,729 --> 01:44:49,854 תן מכה אחת ממך להציף את הארץ בדמם. 1646 01:44:49,854 --> 01:44:52,146 נראה כמו ה ברהמה-רקשאסה ברח, אה? 1647 01:44:52,188 --> 01:44:53,229 היי! 1648 01:44:56,813 --> 01:44:57,896 היי! 1649 01:44:57,979 --> 01:45:00,729 איפה נטשת האנשים שלך למות? 1650 01:45:01,438 --> 01:45:03,271 - אבי! - ברמי! 1651 01:45:05,813 --> 01:45:06,854 אמה שלך? 1652 01:45:08,563 --> 01:45:10,396 יש לה קול נהדר. 1653 01:45:16,479 --> 01:45:17,563 AY! 1654 01:45:19,479 --> 01:45:20,563 ABBE! 1655 01:45:20,563 --> 01:45:25,979 למחוץ את היהירות שלהם ו בוא תציל את הדהרמה, או'גולגה 1656 01:45:30,396 --> 01:45:31,438 ABBE! 1657 01:45:32,979 --> 01:45:34,146 [BERME QUIVERS] 1658 01:45:37,063 --> 01:45:38,979 לא! אבי! 1659 01:45:38,979 --> 01:45:40,604 [גוליגה צווחות] 1660 01:45:40,646 --> 01:45:45,146 הילד שלי! הגעת לחיקי? 1661 01:45:46,060 --> 01:45:47,685 סוואמי גוליגה! 1662 01:45:48,521 --> 01:45:50,021 [GULIGA IN TRANCE] 1663 01:45:50,021 --> 01:45:51,104 ביידי? 1664 01:45:51,479 --> 01:45:54,354 [GULIGA IN TRANCE] 1665 01:45:54,396 --> 01:45:55,479 תשמיעו את התופים! 1666 01:45:55,479 --> 01:46:01,188 [פעימות תופים אינטנסיביות] 1667 01:46:09,229 --> 01:46:10,813 [GULIGA IN TRANCE] 1668 01:46:20,021 --> 01:46:26,563 [צעקה ראשונית] 1669 01:46:38,313 --> 01:46:42,146 [צעקה ראשונית] 1670 01:46:47,271 --> 01:46:49,438 [צעקה ראשונית] 1671 01:46:49,479 --> 01:46:54,021 [פעימות תופים אינטנסיביות] 1672 01:46:54,063 --> 01:46:55,771 [צעקה ראשונית] 1673 01:46:57,979 --> 01:47:00,354 [צעקה ראשונית] 1674 01:47:02,938 --> 01:47:05,771 וואו! הופעת ריקוד, אה? 1675 01:47:14,354 --> 01:47:17,896 [צעקה ראשונית] 1676 01:47:18,354 --> 01:47:21,646 לפני ביצוע הזוועות האלה על אדמת Swami Varaahamorthi 1677 01:47:21,646 --> 01:47:22,729 היי! 1678 01:47:23,115 --> 01:47:24,949 האם אנחנו כאן כדי צפה בשטויות שלו?! 1679 01:47:25,104 --> 01:47:26,104 תפוס אותו! 1680 01:47:44,720 --> 01:47:45,804 רודרה גוליגה. 1681 01:47:49,729 --> 01:47:50,729 היי! 1682 01:47:55,082 --> 01:47:58,403 לא הבנת את חוטאים ייענשו על ידי 1683 01:47:58,428 --> 01:48:01,313 Kshetrapala Guliga, ה מגן הממלכה הזו? 1684 01:48:08,354 --> 01:48:09,563 ראהו גוליגה. 1685 01:48:18,697 --> 01:48:19,822 טנטרה גוליגה. 1686 01:48:26,396 --> 01:48:27,438 [חבט גופות] 1687 01:48:35,396 --> 01:48:36,771 [רעש נורא] 1688 01:48:42,457 --> 01:48:44,166 Kattalekaana Guliga. 1689 01:48:49,104 --> 01:48:51,021 [צעקה ראשונית] 1690 01:49:05,188 --> 01:49:06,188 הא? 1691 01:49:06,521 --> 01:49:07,813 נטערה גוליגה. 1692 01:49:17,396 --> 01:49:20,771 [צעקה ראשונית] 1693 01:49:22,479 --> 01:49:23,604 אגני גוליגה. 1694 01:49:55,146 --> 01:50:00,854 על כל חטא שחטאת, אעשה תציע את הדם שלך לאדמה הזו כמו פרחים 1695 01:50:00,896 --> 01:50:04,229 ותשמור על הדהרמה! 1696 01:50:09,521 --> 01:50:11,271 סוואמי ראג'ה גוליגה. 1697 01:50:40,771 --> 01:50:45,313 [קולאשקהרה צורח על חייו] 1698 01:50:55,979 --> 01:50:57,021 [ברמה גאספס] 1699 01:50:57,813 --> 01:50:59,563 [ברמה נופל בחבטה] 1700 01:51:21,938 --> 01:51:33,104 ♪ ♪ 1701 01:51:33,146 --> 01:51:38,021 ♪ כשאדם מכה את שלו בוהן על האבן הקרה של הגורל ♪ 1702 01:51:38,021 --> 01:51:42,688 ♪ הפגוע מסרב לתקן עם הזמן ♪ 1703 01:51:42,729 --> 01:51:47,646 ♪ הסככה המרושעת דם בשמה של דהרמה ♪ 1704 01:51:47,646 --> 01:51:52,771 ♪ ובכל זאת קינותיהם לא יכול להשתיק את הדיוואות ♪ 1705 01:51:53,563 --> 01:51:57,479 ♪ הרעם ש שואג לטרוף את הארץ ♪ 1706 01:51:57,479 --> 01:52:02,729 ♪ פורץ לשיהוקים געגוע לחיבוק של אמא אדמה ♪ 1707 01:52:02,771 --> 01:52:09,729 ♪ ♪ 1708 01:52:09,979 --> 01:52:47,771 ♪ ♪ 1709 01:52:47,813 --> 01:52:52,479 ♪ או רחם פצוע הוא גורל כואב ♪ 1710 01:52:52,813 --> 01:52:57,979 ♪ ובכל זאת אתה נודד הכל החיים שלך כדי למצוא תרופה ♪ 1711 01:52:58,313 --> 01:53:02,188 ♪ לא מודע לסכסוך עם אויב בלתי נראה ♪ 1712 01:53:02,396 --> 01:53:07,563 ♪ אתה מאבד את עצמך פנימה המסע למצוא את עצמך ♪ 1713 01:53:07,896 --> 01:53:12,813 ♪ למרות שטיפה החטאים שלנו, האלה גנגה ♪ 1714 01:53:12,854 --> 01:53:19,479 ♪ עוזב אותך ואותי מושעה בתשובה ♪ 1715 01:53:19,896 --> 01:53:23,938 ♪ הזר הגאה של פרחים טריים שאתה עונד היום ♪ 1716 01:53:23,938 --> 01:53:29,146 ♪ עלול לקמול עד מחר ♪ 1717 01:53:29,188 --> 01:53:45,771 ♪ ♪ 1718 01:53:50,063 --> 01:54:17,563 ♪ ♪ 1719 01:54:17,563 --> 01:54:19,438 היי! המלך קם! תן לו מים! 1720 01:54:19,479 --> 01:54:22,563 ♪ החיים הם קללה יותר נורא ממוות ♪ 1721 01:54:22,771 --> 01:54:27,938 ♪ התרופה לצער טמון בתוך המדורה ♪ 1722 01:54:28,354 --> 01:54:32,188 ♪ יש קצה ארוג לתוך כל התחלה ♪ 1723 01:54:32,354 --> 01:54:37,563 ♪ ובכל זאת אתה עובר חיים ללא מושג ♪ 1724 01:54:37,854 --> 01:54:42,729 ♪ חלב החזה של האם נראה שהפך לדם ♪ 1725 01:54:42,729 --> 01:54:49,438 ♪ אמור לי איזה חלק מהחטא אדם חייב בחטאים שנעשו ♪ 1726 01:54:49,854 --> 01:54:53,896 ♪ אדן הדלת שחיפשה לחצות את גבולות הגורל ♪ 1727 01:54:54,021 --> 01:54:59,104 ♪ נראה שהפך להיות הקרס במשחק הגורל ♪ 1728 01:54:59,146 --> 01:55:06,146 ♪ ♪ 1729 01:55:06,313 --> 01:55:14,688 ♪ ♪ 1730 01:55:14,729 --> 01:55:16,229 הו אלוהים! לֹא! 1731 01:55:18,854 --> 01:55:23,688 מלך, הפסל של לורד אשווארה מפוסל עבור הקודש נסדק. 1732 01:55:24,479 --> 01:55:30,688 [מוזיקה מתנפחת רגשית] 1733 01:55:34,604 --> 01:55:37,146 - מי הוא? - פפה. מהנמל של באנגרה. 1734 01:55:37,188 --> 01:55:38,771 אז אנשים טובים אכן קיימים. 1735 01:55:54,188 --> 01:55:56,938 כאשר השפלת האלמנטים של אשווארה 1736 01:55:57,104 --> 01:55:59,438 אתה חושב שהוא יעשה זאת לשכון במקדשך? 1737 01:55:59,479 --> 01:56:01,854 זו לא אבן ש נסדק, אבל הלב שלו. 1738 01:56:02,771 --> 01:56:04,104 איך נתקן את זה? 1739 01:56:04,229 --> 01:56:07,063 עד שהוא מאושר, ה לא ניתן לקבוע את ברהמה-קלשה. 1740 01:56:10,354 --> 01:56:12,604 מה אני יכול לעשות? יש שלום במקום הזה. 1741 01:56:12,646 --> 01:56:13,896 קשר את זה שם. 1742 01:56:15,063 --> 01:56:16,104 תמשיך להביא את זה. 1743 01:56:16,729 --> 01:56:18,813 איך אתה יכול לשמור מסרב לאוכל, ג'באנה? 1744 01:56:18,854 --> 01:56:19,854 קח את זה. 1745 01:56:28,229 --> 01:56:30,146 ברמי, אני לא יכול לחיות ככה. 1746 01:56:30,396 --> 01:56:31,563 קדימה, ג'אבה. 1747 01:56:31,813 --> 01:56:32,854 איך אתה יכול להגיד את זה? 1748 01:56:32,896 --> 01:56:34,104 מה אני עושה? 1749 01:56:34,146 --> 01:56:38,146 האם אנחנו טרף עבורם לצוד אותנו כרצונו? 1750 01:56:39,813 --> 01:56:42,313 נשארנו חלשים מכדי להתמודד איתם. 1751 01:56:42,771 --> 01:56:43,896 אנחנו לא רק נתמודד איתם. 1752 01:56:44,479 --> 01:56:46,313 יש לנו את זה בנו להלחם בהם בחזרה! 1753 01:56:47,604 --> 01:56:50,646 אמה הייתה אומרת שעץ יכול לעמוד גבוה רק אם השורשים שלו עמוקים. 1754 01:56:50,979 --> 01:56:54,979 [תופי אזהרה] 1755 01:57:00,604 --> 01:57:03,729 [חיילים צורחים מכאב] 1756 01:57:18,313 --> 01:57:20,188 אנחנו לא הורגים נשים וילדים. 1757 01:57:20,896 --> 01:57:23,021 תעשה עוד צעד ואנחנו לא נהסס. 1758 01:57:42,854 --> 01:57:45,229 בבקשה תן לי א הזדמנות להסביר את עצמי. 1759 01:57:47,521 --> 01:57:48,604 צפה בזה. 1760 01:57:49,479 --> 01:57:51,438 האנשים שלהם יערפו את הראש בכל דבר שאנו נוגעים בו. 1761 01:57:52,729 --> 01:57:54,979 אני יודע שגרמנו לך הרבה כאב. 1762 01:57:55,479 --> 01:57:57,438 כמוך, גם אנחנו הפסדנו הרבה. 1763 01:57:57,479 --> 01:58:00,521 היית צריך לדעת, האש שהדלקת במקומנו תשרוף אותך. 1764 01:58:00,521 --> 01:58:03,146 לפני חציית גבולות פנימה חמדנות והתגרות בעמנו, 1765 01:58:03,271 --> 01:58:05,021 היית יכול גם חשב על זה. 1766 01:58:05,063 --> 01:58:06,271 מי שרטט את הגבולות? 1767 01:58:06,396 --> 01:58:08,521 אלה שברחו או אלה שנשארו בפחד? 1768 01:58:10,688 --> 01:58:11,979 אם אתה חוצה, זה כוח. 1769 01:58:12,021 --> 01:58:13,604 אם נעשה זאת, זו חמדנות? 1770 01:58:13,938 --> 01:58:15,229 איזה כוח? 1771 01:58:16,021 --> 01:58:18,438 הכבוד שהיה לנו בקרב מלכי ואסל נמצאים כעת ברחובות. 1772 01:58:19,146 --> 01:58:21,646 הכתר נועד עבור כס המלכות התגלגל לרצפה. 1773 01:58:21,688 --> 01:58:23,646 לך ותחזור בתשובה על חטאיך. 1774 01:58:24,313 --> 01:58:25,646 בגלל זה אני כאן. 1775 01:58:26,354 --> 01:58:28,479 עצם הכוחות לא כיבדנו... 1776 01:58:28,813 --> 01:58:33,146 אנו רוצים לסמן מרחב מיוחד בלורד מקדש אשווארה, התפלל שם וחזר בתשובה. 1777 01:58:33,188 --> 01:58:34,854 מי אתה שתעשה מקום לדייווס שלנו? 1778 01:58:35,438 --> 01:58:36,854 אנחנו חיים ב אדמה שנתנו לנו. 1779 01:58:36,896 --> 01:58:38,104 אל תתנו לאגו לעצור את זה. 1780 01:58:38,771 --> 01:58:41,354 זו הזדמנות לכולם מאיתנו לחיות כשווים. 1781 01:58:41,438 --> 01:58:44,229 שיעבדת את אנשינו והשפכת דמם לבניית ממלכתך. 1782 01:58:44,229 --> 01:58:46,604 מילאתם את האוצר שלכם עם שלל מהיערות שלנו. 1783 01:58:46,646 --> 01:58:48,229 ועכשיו אתה מדבר על שוויון? 1784 01:58:48,646 --> 01:58:51,854 זו הדרך היחידה משמאל לימין את העוולות שלנו. 1785 01:58:52,313 --> 01:58:53,563 אנא הרשה זאת. 1786 01:58:54,021 --> 01:58:56,229 גם אם נסכים, שלנו דייוואס לא ילך איתך. 1787 01:58:59,688 --> 01:59:01,063 האם אלו המילים שלך? 1788 01:59:02,104 --> 01:59:03,521 או של ה-Daivas שלך? 1789 01:59:12,854 --> 01:59:20,521 [מוזיקה עממית מסורתית] 1790 01:59:21,521 --> 01:59:23,938 [צעקה ראשונית] 1791 01:59:45,063 --> 01:59:46,979 [IN TULU] הוא בן שילדתי, נכון? 1792 01:59:47,521 --> 01:59:49,438 אז זה לא קל עבורי. 1793 01:59:53,021 --> 01:59:55,229 [צעקה ראשונית] 1794 01:59:55,688 --> 01:59:59,021 שם, של אולאאיה שלי הלב נשבר, ילדים. 1795 01:59:59,063 --> 02:00:04,729 בדיוק כמו שהגנתי עליך, האם זו לא חובתי להשתחוות ולשמור על ביתו של הקב"ה? 1796 02:00:04,938 --> 02:00:07,979 יש כמה מדהימים האמת החבויה בדרכי. 1797 02:00:08,188 --> 02:00:11,354 תן לזה להישאר בסוד ביני לבין Ullaaya שלי. 1798 02:00:11,646 --> 02:00:13,313 זה לא הם מתקשרים אלינו. 1799 02:00:13,313 --> 02:00:15,896 זה אולאאיה שלי, הכול יכול. 1800 02:00:16,104 --> 02:00:18,021 אל תניח לדאגות להטריד את דעתך. 1801 02:00:18,063 --> 02:00:20,854 בוא נלך פעם אחת ו לראות בעצמנו, מה אומרים? 1802 02:00:20,979 --> 02:00:25,146 [צעקה ראשונית] 1803 02:00:25,188 --> 02:00:31,604 [שירה רגשית] 1804 02:00:38,729 --> 02:01:12,729 ♪ ♪ 1805 02:01:12,729 --> 02:01:18,313 ♪ לורד שיווה, אנחנו יודעים לא דרך המסירות ♪ 1806 02:01:18,503 --> 02:01:24,313 ♪ לורד שיווה, אנחנו יודעים לא דרך המסירות ♪ 1807 02:01:24,938 --> 02:01:30,979 ♪ כל מה שאנחנו יודעים זה להתפלל עם הלב שלנו ♪ 1808 02:01:31,021 --> 02:01:36,896 ♪ כל מה שאנחנו יודעים זה להתפלל עם הלב שלנו ♪ 1809 02:01:37,146 --> 02:01:39,979 ♪ Ullaaya, איפה הנוכחות שלך שוכנת ♪ 1810 02:01:40,104 --> 02:01:42,521 ♪ היכן שהכוח המיסטי שוכן, אנחנו מגיעים ♪ 1811 02:01:42,563 --> 02:01:45,646 ♪ עכשיו, אתה חייב להציל אותנו ♪ 1812 02:01:45,646 --> 02:01:48,979 ♪ כל מה שאנחנו יודעים לורד שיווה, זה להתפלל עם הלב שלנו ♪ 1813 02:01:49,188 --> 02:01:51,104 - מי הוא? - שליחי קדמבה. 1814 02:01:51,271 --> 02:02:15,521 ♪ ♪ 1815 02:02:15,896 --> 02:02:18,854 ♪ אום ♪ 1816 02:02:18,896 --> 02:02:22,979 ♪ בין הגנאים, אנחנו לקרוא לך, הו גנאפאטי ♪ 1817 02:02:23,021 --> 02:02:27,438 ♪ הכי ידוע בין כל המשוררים והחוקרים ♪ 1818 02:02:27,896 --> 02:02:32,313 ♪ הבכור מבין הדוואות, אדון הברהמנס ♪ 1819 02:02:32,354 --> 02:02:36,813 ♪ הו אדון, אנו משתחוים לך, המגן של הקודש ♪ 1820 02:02:36,813 --> 02:02:39,354 ♪ מטוהר על ידי אמבט קדוש, לבוש בגדי טוהר ♪ 1821 02:02:39,396 --> 02:02:42,854 ♪ אנחנו באים אליך עם ידיים שלובות בתפילה ♪ 1822 02:02:42,854 --> 02:02:45,313 זו מסורת לאלו מ היער לבנות את המרכבה. 1823 02:02:45,396 --> 02:02:47,479 - ועכשיו...? - אנחנו נשתלט על החובה הזו מעכשיו. 1824 02:02:48,854 --> 02:02:51,854 ♪ לרווחת העולם ♪ 1825 02:02:51,854 --> 02:02:54,771 ♪ אנחנו מקדשים את הפסל הזה ♪ 1826 02:02:54,896 --> 02:02:59,313 ♪ לאחד את שיווה עם השאקטי חסר הגבולות שלו ♪ 1827 02:02:59,354 --> 02:03:03,604 ♪ אנחנו מזמרים, מצהירים המסירות שלנו אליך ♪ 1828 02:03:03,896 --> 02:03:06,771 ♪ יהי רצון בן תמותה שלנו משכן ייעשה טהור ♪ 1829 02:03:06,813 --> 02:03:10,313 ♪ שהמוח שלנו יזרום בשלום ♪ 1830 02:03:15,021 --> 02:03:20,438 ♪ המשכן הזה שלנו הוא בית המקדש ♪ 1831 02:03:20,938 --> 02:03:26,979 ♪ כל הטוב שבעולם היא ברכתו של הקב"ה ♪ 1832 02:03:26,979 --> 02:03:32,854 ♪ הכוח האלוהי זוהר זוהר ♪ 1833 02:03:33,021 --> 02:03:38,813 ♪ שקרים של אושר אמיתי בעושר המידות הטובות ♪ 1834 02:03:38,979 --> 02:03:41,896 ♪ איפה טמונה חריצות ומסירות ♪ 1835 02:03:41,938 --> 02:03:44,396 ♪ מגיע הניצחון ♪ 1836 02:03:44,438 --> 02:03:47,813 ♪ המוח האלוהי מהדהד ♪ 1837 02:03:47,813 --> 02:03:53,688 ♪ כל מה שאנחנו יודעים לורד שיווה, זה להתפלל עם הלב שלנו ♪ 1838 02:03:53,688 --> 02:04:37,646 ♪ ♪ 1839 02:04:37,688 --> 02:04:56,563 [מזמורים וודיים בצעו] 1840 02:04:56,604 --> 02:05:27,479 ♪ ♪ 1841 02:05:28,313 --> 02:05:36,604 [תופים אינטנסיביים] 1842 02:05:39,521 --> 02:05:41,813 בארץ שנוצרה על ידי פרשוראמה, שיחקת אציל 1843 02:05:41,813 --> 02:05:44,438 תפקיד בהתקנת הברהמה-קלשה במקדש לורד שיווה. 1844 02:05:44,438 --> 02:05:48,938 אני מתפלל לאלוהים שכולנו נתברך בו שגשוג, בריאות טובה ושפע. 1845 02:05:48,938 --> 02:05:52,979 הקדמבס מכבדים אותך עם פסל זהב למזכרת. 1846 02:05:53,104 --> 02:05:55,896 אני מבקש מכולכם לקבל את זה במסירות. 1847 02:06:10,188 --> 02:06:11,229 בבקשה לשבת. 1848 02:06:26,063 --> 02:06:27,813 אנחנו יכולים לגעת בזה? כן. 1849 02:06:31,063 --> 02:06:33,521 למרות כל ה הבדלים, הגשמת 1850 02:06:33,521 --> 02:06:35,896 הכל באנגרה ביקש ממך, יפה. 1851 02:06:36,021 --> 02:06:37,688 זו החלטה היסטורית. 1852 02:06:37,938 --> 02:06:41,104 אני מברך אותך על זה, ב בשם כל תושבי בנגרה. 1853 02:06:41,271 --> 02:06:43,188 תבקש יפה, ואנחנו ננסה לעשות הכל בשבילך. 1854 02:06:43,188 --> 02:06:44,313 אני יודע. 1855 02:06:45,063 --> 02:06:46,229 אתה לא. 1856 02:06:46,479 --> 02:06:48,604 אם תעשה זאת, הבן שלך יעשה זאת לשבת על הכס הזה. 1857 02:06:48,646 --> 02:06:56,104 [בונה מוזיקה אינטנסיבית] 1858 02:06:57,146 --> 02:06:58,146 בסדר. 1859 02:06:58,313 --> 02:06:59,979 אני אשאל אותך משהו יפה. 1860 02:07:00,396 --> 02:07:01,604 תתן את זה? 1861 02:07:03,938 --> 02:07:05,271 אני יודע מה תבקש. 1862 02:07:05,854 --> 02:07:07,979 היינו צריכים רק את הנמל כדי לסחור. 1863 02:07:08,354 --> 02:07:09,438 לא לשלוט על זה. 1864 02:07:09,813 --> 02:07:10,938 אנחנו נחזיר לך אותו. 1865 02:07:12,771 --> 02:07:14,188 אבל יש לי תנאי אחד. 1866 02:07:14,229 --> 02:07:15,271 לִשְׁאוֹל. 1867 02:07:15,313 --> 02:07:17,521 לשחרר את כל מי שהיה הפך בכוח לעבדים. 1868 02:07:18,854 --> 02:07:20,771 דייוואות היו עכשיו הוקם באדמה זו. 1869 02:07:20,938 --> 02:07:22,604 שתלך בנתיב הדהרמה. 1870 02:07:38,813 --> 02:07:40,521 עכשיו זו החלטה היסטורית. 1871 02:07:40,563 --> 02:07:44,104 אני מברך אותך על זה, ב בשם כל אנשי קנטרה. 1872 02:08:18,979 --> 02:08:20,563 עבודה טובה. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 1873 02:08:20,563 --> 02:08:22,438 מאמץ אמיץ. לדחוף דרך. 1874 02:08:22,604 --> 02:08:24,104 למה הפסקת? 1875 02:08:24,354 --> 02:08:26,896 אם הוא נהיה חם מדי, מה אם הוא נמס? 1876 02:08:26,938 --> 02:08:28,979 זה של אבא שלך.. פשוט להתמוסס? 1877 02:08:29,021 --> 02:08:30,021 תמשיך לשאוב! 1878 02:08:30,063 --> 02:08:32,354 פעם, אתה היו אסיר בתא שלי. 1879 02:08:32,396 --> 02:08:33,771 הזמן משתנה, פפה. 1880 02:08:33,771 --> 02:08:35,854 אנחנו צריכים לשנות עם זה. - למדתי. 1881 02:08:36,104 --> 02:08:37,313 בזמן שאיבת האוויר? 1882 02:08:50,563 --> 02:08:51,771 [נקרת חזירים] 1883 02:09:29,438 --> 02:09:34,521 עם סיר החטאים שלו מלא, המלך עכשיו צועד בדרך של אדהרמה. 1884 02:09:37,521 --> 02:09:43,896 האם תנקוט צעד כדי לוודא באנגרה לא נשרף עד היסוד? 1885 02:09:44,188 --> 02:09:49,313 או שתעקבו אחרי זה שלובש צמידי רגל ולדרוך על מצע של פחם בוער? 1886 02:09:49,854 --> 02:09:51,813 הבחירה היא שלך. 1887 02:09:55,271 --> 02:09:59,771 אתה מעז להשתמש ב- Daivas שלנו ו מסירות לכסות את המעשים המלוכלכים שלך? 1888 02:10:01,271 --> 02:10:03,271 אתה רוצה את הדייבה, אה?! 1889 02:10:03,563 --> 02:10:05,229 [צעקה ראשונית] 1890 02:10:10,063 --> 02:10:15,229 [אנשי קנטרה חוגגים] 1891 02:10:29,438 --> 02:10:32,438 הם עברו את הגיהנום שלהם כל החיים ולבסוף נושמים לחופשי. 1892 02:10:33,063 --> 02:10:35,146 צופה בהם מאושרים נותן לי תחושת שלווה. 1893 02:10:37,104 --> 02:10:39,271 למה אתה ישן במקום של להיות עד לזה, אבא? 1894 02:10:40,313 --> 02:10:42,063 אני צופה. 1895 02:10:42,479 --> 02:10:44,604 אבל עדיין יש כל כך הרבה עוד כדי שתוכל לראות. 1896 02:10:47,104 --> 02:10:48,146 בוא איתי. 1897 02:10:57,938 --> 02:10:59,104 ברמי! 1898 02:11:14,521 --> 02:11:18,229 כשאנחנו סוטים מהשביל, אנחנו צריך מישהו שידריך אותנו בחזרה, נכון? 1899 02:11:18,614 --> 02:11:21,856 אז באתי לבקר אותך. 1900 02:11:22,000 --> 02:11:24,667 היזהרו מאלו שכמהים לגן הפריחה של אשווארה. 1901 02:11:25,345 --> 02:11:27,470 לעולם אל תסמוך עליהם, בני. 1902 02:11:32,867 --> 02:11:33,867 אמה? 1903 02:11:34,438 --> 02:11:39,146 [אדם בוכה] 1904 02:11:46,104 --> 02:11:48,063 [מוזיקה מבשרת רעות] 1905 02:11:53,521 --> 02:11:58,521 [מאיאקארה בוכה] 1906 02:12:10,104 --> 02:12:14,604 [אישה בוכה] 1907 02:12:16,938 --> 02:12:21,438 [גברים ונשים מייללים] 1908 02:12:21,479 --> 02:12:24,229 הו לא! ברמי! 1909 02:12:27,354 --> 02:12:33,313 [אנשים ממשיכים ליילל] 1910 02:12:34,063 --> 02:12:38,688 סוואמי סאתיולה, התמים שלנו ילדים נפלו מחוסרי הכרה 1911 02:12:38,688 --> 02:12:42,729 ולמגיפה יש פגע בנו כמו שד. 1912 02:12:42,771 --> 02:12:45,104 אם אנחנו חיים או תאבד, זו הקריאה שלך. 1913 02:12:45,146 --> 02:12:47,771 אתה, המיסטי כוח, להתעורר לחיים בצורה. 1914 02:12:47,771 --> 02:12:50,729 שחררו אותנו מהמחלה הזאת, קח כאב של אנשים, סוואמי סאתיולה! 1915 02:12:59,771 --> 02:13:01,438 מישהו לכד את הדיוואות. 1916 02:13:08,063 --> 02:13:09,438 [נהימות מכשף] 1917 02:13:29,729 --> 02:13:30,854 אנשי קאדאפה. 1918 02:13:42,938 --> 02:13:45,271 למה זה ידוע בשם גן הפריחה של אשווארה? 1919 02:13:52,063 --> 02:13:54,604 היזהרו מאלו שכמהים לגן הפריחה של אשווארה. 1920 02:13:54,646 --> 02:13:56,146 גן הפריחה של אשווארה. 1921 02:13:56,188 --> 02:13:57,896 גן הפריחה של אשווארה. 1922 02:13:58,313 --> 02:14:00,188 גן הפריחה של אשווארה. 1923 02:14:00,729 --> 02:14:01,854 [באידי חנוק] 1924 02:14:04,506 --> 02:14:06,131 להזין אותה עם חלב הנשים שלנו. 1925 02:14:08,313 --> 02:14:10,979 נגדל את הילד לזמן מה. 1926 02:14:11,021 --> 02:14:12,229 זה יהיה בסדר. 1927 02:14:19,166 --> 02:14:20,291 הבן שלנו... 1928 02:14:20,447 --> 02:14:21,530 מת. 1929 02:14:21,771 --> 02:14:23,771 לעולם אל תסמוך עליהם, בני. 1930 02:14:25,729 --> 02:14:26,854 אנה (אח)! 1931 02:14:27,146 --> 02:14:28,854 אבל אתה לא יכול לעשות את זה, נכון? 1932 02:14:29,354 --> 02:14:30,854 אל תשרוף את הידיים בסופו של דבר. 1933 02:14:39,604 --> 02:14:41,354 מישהו לכד את הדיוואות. 1934 02:14:44,521 --> 02:14:46,479 גם אם נסכים, שלנו דייוואס לא ילך איתך. 1935 02:14:46,521 --> 02:14:47,771 האם אלו המילים שלך? 1936 02:14:49,271 --> 02:14:50,813 או של ה-Daivas שלך? 1937 02:14:57,854 --> 02:14:59,271 גן הפריחה של אשווארה. 1938 02:15:01,604 --> 02:15:05,354 פעם פחדתי מהיער כוחות וסירבו לצאת למלחמה. 1939 02:15:05,563 --> 02:15:06,646 קנאקאוואטי! 1940 02:15:06,646 --> 02:15:08,438 קנטרה חייבת להפוך לשלנו. 1941 02:15:08,688 --> 02:15:12,313 האבנים של דייוואות שלהם צריכים הופכים למדרגות הארמון שלנו. 1942 02:15:12,813 --> 02:15:14,104 זה לא יהיה כל כך קל. 1943 02:15:14,729 --> 02:15:17,104 הוא לא בא סתם להתקין את אליל האלוהות. 1944 02:15:17,188 --> 02:15:18,563 הוא היה כאן כדי לעגן את הדהרמה. 1945 02:15:19,104 --> 02:15:20,229 אל תפחד. 1946 02:15:21,188 --> 02:15:23,938 יש משימה אחת אחרונה להשלים כדי להגשים את משאלתך. 1947 02:15:26,508 --> 02:15:33,521 [מוזיקה מבשרת רעות] 1948 02:15:43,646 --> 02:15:46,229 לא נשארה לי סבלנות לחכות, קנאקאוואטי. 1949 02:15:46,896 --> 02:15:49,313 החרב שלי צמאה לדמם. 1950 02:15:49,354 --> 02:15:51,479 אין לנו את כוח להילחם בו. 1951 02:15:51,521 --> 02:15:52,563 מי עוד עושה? 1952 02:15:55,479 --> 02:15:58,896 הילד ששכב פעם קפוא, לא מסוגל לזוז, יושב עכשיו על כס המלכות. 1953 02:15:58,938 --> 02:16:01,271 היא לא שרדה מוות לחינם. 1954 02:16:06,229 --> 02:16:08,604 הדם של באנגרה וחלב אם של קדאפה 1955 02:16:09,166 --> 02:16:10,458 שניהם נושאים רעל. 1956 02:16:12,396 --> 02:16:15,146 אסור שזה ייראה כך מלך באנגרה שם 1957 02:16:15,146 --> 02:16:17,813 בתו ב- חזית המלחמה. 1958 02:16:18,188 --> 02:16:19,604 אתה מניף את הלהב. 1959 02:16:20,396 --> 02:16:21,729 אני אתן לך את התמיכה. 1960 02:16:32,146 --> 02:16:36,479 שמחתי לחשוב על זה עד שהם תתבגר, לקנטרה יהיה הכל. 1961 02:16:38,438 --> 02:16:40,813 היום, אנחנו לא יכולים לשאת את מראה הילדים חסרי החיים הללו. 1962 02:16:41,563 --> 02:16:44,271 כל השנים האלה, אלה דייוואס הגן עלינו. 1963 02:16:44,271 --> 02:16:46,354 העיניים שלהם חייבות להיות בוכה דם עכשיו. 1964 02:16:47,021 --> 02:16:49,146 הניצוץ שהם הדליקו על האמונה שלנו צריכה לגדול 1965 02:16:49,188 --> 02:16:51,354 לתוך שריפה ו לשרוף אותם עד היסוד. 1966 02:16:51,396 --> 02:16:53,979 אבל, ברמה... - אנחנו לא יכולים לשתוק יותר, ג'אבה! 1967 02:16:54,004 --> 02:16:56,088 זו לא מלחמה למען הרווח שלנו. 1968 02:16:56,479 --> 02:16:59,396 זה קרב על הדאיווה אבנים בשליטתם. 1969 02:17:00,563 --> 02:17:03,938 הם אומרים, להרוס את אדהרמה, לורד שיווה ממשיך לשלוח את הגנאס שלו. 1970 02:17:04,188 --> 02:17:08,688 היום, כל נשמה אצל אשווארה גן הפריחה עומד כמו גנה. 1971 02:17:08,688 --> 02:17:19,688 [שבטים שחררו פזמון מרגש] 1972 02:17:28,729 --> 02:17:34,771 [מוזיקה מותחת] 1973 02:17:48,604 --> 02:17:50,521 [נשר צווחות, הד] 1974 02:17:52,229 --> 02:17:54,646 האם הם עשו קונטרול מחדש לספור כמה מאיתנו כאן? 1975 02:17:54,688 --> 02:17:55,688 [נשימה קולקטיבית] 1976 02:17:55,688 --> 02:18:01,979 [רעש צעדים] 1977 02:18:01,979 --> 02:18:06,604 [בונה מוזיקה אינטנסיבית] 1978 02:18:08,104 --> 02:18:14,104 [פעימות שחייה] 1979 02:18:15,646 --> 02:18:18,729 קשרנו את כל אלה של קנטרה גאנאס באמצעות איטום מיסטי. 1980 02:18:19,896 --> 02:18:22,271 אם חזק יותר כוח מנסה להיכנס 1981 02:18:22,729 --> 02:18:23,938 אני אטפל בזה. 1982 02:18:33,354 --> 02:18:36,938 להילחם ברמה, שבא ממקור כל הכוחות 1983 02:18:37,354 --> 02:18:45,313 [מוזיקה מרושעת מנגנת] 1984 02:18:50,063 --> 02:18:52,229 כוחם של שלושה דורות חייבים לעלות. 1985 02:18:55,021 --> 02:18:56,938 [ברמה צורח בזעם] 1986 02:19:01,354 --> 02:19:04,813 [אזהרה נשמע גונג] 1987 02:19:19,271 --> 02:19:20,688 [אש חצים] 1988 02:19:28,813 --> 02:19:32,021 [ברמה צורח בזעם] 1989 02:19:34,271 --> 02:19:35,854 [בכי מלחמה] 1990 02:19:37,146 --> 02:19:40,854 [חבט חיצים נגד מגנים] 1991 02:19:47,688 --> 02:19:52,854 [משחיקת גלגלים] 1992 02:20:02,604 --> 02:20:04,063 [צליל פיצוץ] 1993 02:20:06,688 --> 02:20:07,854 החזק את המגנים שלך! 1994 02:20:08,604 --> 02:20:09,729 לעזאזל! 1995 02:20:09,729 --> 02:20:10,938 החזק אותם מסביבי, ערסים! 1996 02:20:18,896 --> 02:20:21,896 [נושפת קונכיה] 1997 02:20:22,604 --> 02:20:28,896 [שורף יומן שורף] 1998 02:20:29,354 --> 02:20:31,688 [הדלת נפתחת; גברים מתנשפים בפחד] 1999 02:20:33,688 --> 02:20:36,063 וואו סנקאפה! החומה של באנגרה התנפצה! 2000 02:20:36,438 --> 02:20:38,938 האם לא זה שבנה את קיר יודע איך להרוס אותו? 2001 02:20:38,979 --> 02:20:40,021 שלום קנטרה! 2002 02:20:40,063 --> 02:20:42,563 ♪ מי מעז לכבול את האש? ♪ 2003 02:20:42,604 --> 02:20:45,188 ♪ לרשתות עצמן זויפו בלהבות ♪ 2004 02:20:45,354 --> 02:20:48,104 ♪ מי העז לגעת קנטרה וללכת חופשי? ♪ 2005 02:20:48,146 --> 02:20:50,896 ♪ הרס ממלא את הממלכה, לילה מחריש אוזניים ושחור כהה ♪ 2006 02:21:13,479 --> 02:21:16,146 [בכי מלחמה] 2007 02:21:16,188 --> 02:21:18,396 [מוזיקה איומה מנגנת] 2008 02:21:18,896 --> 02:21:20,479 ♪ זה כבר כאן מההתחלה ♪ 2009 02:21:20,521 --> 02:21:22,896 ♪ השמיים, ההרים, ה כדור הארץ, הים הכחול האינסופי ♪ 2010 02:21:28,979 --> 02:21:30,271 ♪ זה שייך לכולם ♪ 2011 02:21:30,313 --> 02:21:32,896 ♪ אף אבא לא מחזיק את נכון לתת את זה ♪ 2012 02:21:32,938 --> 02:21:34,229 [ברמה צורח בזעם] 2013 02:21:34,271 --> 02:21:43,313 ♪ ♪ 2014 02:21:43,313 --> 02:21:47,979 [הצבא של ברמה התפרץ בזעם] 2015 02:21:49,854 --> 02:21:51,271 תודיע למלך! 2016 02:21:51,313 --> 02:21:56,604 ♪ ♪ 2017 02:22:00,271 --> 02:22:02,813 ♪ אתה צופה? הכוח שיש לנו! בוא אלינו! ♪ 2018 02:22:02,854 --> 02:22:06,229 אף פעם בחלומותיי לא חשבתי הציד המטופש שלנו יעורר את המלחמה הזו. 2019 02:22:06,271 --> 02:22:14,063 ♪ ♪ 2020 02:22:14,063 --> 02:22:23,271 ♪ בברכות אשווארה ו-Parvathi, עם דברי חיל ♪ 2021 02:22:23,646 --> 02:22:29,646 ♪ היי מלך, שמתגאה של בניית מבצרים וחומות ♪ 2022 02:22:30,063 --> 02:22:32,688 ♪ היער מזהיר - היזהרו! ♪ 2023 02:22:33,146 --> 02:22:36,354 ♪ אש הבר עלתה, בוער בשערי העיר ♪ 2024 02:22:36,396 --> 02:22:40,104 ♪ מי מעז לעצור את זה מתי הלהבות שלו מגיעות לשמיים? ♪ 2025 02:22:41,271 --> 02:22:44,104 ♪ לצרוח בכל הכוח! לְהִזָהֵר! ♪ 2026 02:22:44,104 --> 02:22:45,729 ♪ היזהר! ♪ 2027 02:22:45,729 --> 02:22:58,854 ♪ ♪ 2028 02:22:59,688 --> 02:23:00,771 אלוהים אדירים! 2029 02:23:00,813 --> 02:23:03,563 לך לרופא. לְמַהֵר! אתה צריך...? 2030 02:23:05,771 --> 02:23:07,396 לאן אתה רץ, בן זוגה?! 2031 02:23:16,354 --> 02:23:17,896 סוואמי, אנחנו איתך! 2032 02:23:21,854 --> 02:23:27,854 ♪ היי מלך, שמתגאה של בניית מבצרים וחומות ♪ 2033 02:23:28,104 --> 02:23:31,229 ♪ היער מזהיר - היזהרו! ♪ 2034 02:23:31,271 --> 02:23:33,313 ♪ אש הבר עלתה, בוער בשערי העיר ♪ 2035 02:23:33,354 --> 02:23:34,479 דודה! 2036 02:23:34,521 --> 02:23:39,854 ♪ מי מעז לעצור את זה מתי הלהבות שלו מגיעות לשמיים? ♪ 2037 02:23:42,896 --> 02:23:43,979 קדימה. 2038 02:23:46,813 --> 02:23:48,313 איפה אני מסתכל באבק הזה? 2039 02:23:49,729 --> 02:23:56,021 ♪ היי מלך, שמתגאה של בניית מבצרים וחומות ♪ 2040 02:23:56,063 --> 02:23:58,896 ♪ היער מזהיר - היזהרו! ♪ 2041 02:23:59,271 --> 02:24:02,438 ♪ אש הבר עלתה, בוער בשערי העיר ♪ 2042 02:24:02,479 --> 02:24:06,188 ♪ מי מעז לעצור את זה מתי הלהבות שלו מגיעות לשמיים? ♪ 2043 02:24:07,354 --> 02:24:10,396 ♪ לצרוח בכל הכוח! לְהִזָהֵר! ♪ 2044 02:24:10,396 --> 02:24:19,646 [קולית] 2045 02:24:42,604 --> 02:24:43,771 הם חצו את הגבול. 2046 02:24:43,979 --> 02:24:46,146 החזק אותם עד השקיעה! 2047 02:24:50,729 --> 02:24:55,438 [קולות נהמות בשדה הקרב] 2048 02:25:03,854 --> 02:25:06,063 [GYAANADEVA צורח] 2049 02:25:07,688 --> 02:25:16,896 ♪ בברכות אשווארה ו-Parvathi, עם דברי חיל ♪ 2050 02:25:17,188 --> 02:25:20,813 ♪ היי מלך, שמתגאה של בניית מבצרים וחומות ♪ 2051 02:25:23,271 --> 02:25:24,354 ג'יאנטי! 2052 02:25:25,771 --> 02:25:27,104 - אתה...! - היי! 2053 02:25:27,271 --> 02:25:29,354 האם אתה כאן כדי לזכות ב מלחמה או לכשכש בלשון? 2054 02:25:29,396 --> 02:25:30,438 תערובת! 2055 02:25:30,771 --> 02:25:32,979 ♪ אומץ הוא הנשק נגד יהירות ♪ 2056 02:25:34,063 --> 02:25:36,229 ♪ צדקה הוא התרופה לשנאה ♪ 2057 02:25:36,896 --> 02:25:40,188 ♪ אנחנו כורעים ברך לפני אף אחד ♪ 2058 02:25:40,188 --> 02:25:43,438 ♪ אנחנו עומדים, מוכנים להילחם! שלום לנו! ♪ 2059 02:25:43,438 --> 02:25:46,854 ♪ השמיים שייכים ל נשר, בלתי מוגבל וחופשי ♪ 2060 02:25:49,854 --> 02:25:51,938 ♪ האם היער לא רועד? שמע את החצוצרה האדירה של הפיל ♪ 2061 02:25:51,979 --> 02:25:53,563 היי! 2062 02:25:58,104 --> 02:25:59,188 אה. צ'נה! 2063 02:25:59,188 --> 02:26:01,104 תפסיק לבהות! תסתכל מאחור. המוות מתקרב! 2064 02:26:02,979 --> 02:26:04,771 [חיילים צועקים וחיובים] 2065 02:26:04,813 --> 02:26:06,313 [Lade Impales] 2066 02:26:08,563 --> 02:26:10,354 אישה, זה חסין מוות. בוא נלך. 2067 02:26:10,396 --> 02:26:15,354 ♪ היי מלך, שמתגאה של בניית מבצרים וחומות ♪ 2068 02:26:15,396 --> 02:26:18,271 ♪ היער מזהיר - היזהרו! ♪ 2069 02:26:18,646 --> 02:26:21,854 ♪ אש הבר עלתה, בוער בשערי העיר ♪ 2070 02:26:21,854 --> 02:26:25,563 ♪ מי מעז לעצור את זה מתי הלהבות שלו מגיעות לשמיים? ♪ 2071 02:26:28,229 --> 02:26:31,146 ♪ לצרוח בכל הכוח! לְהִזָהֵר! ♪ 2072 02:26:56,979 --> 02:26:59,313 [בכי מלחמה] 2073 02:26:59,313 --> 02:27:04,479 [קריאת מלחמה באיחוד] 2074 02:27:04,896 --> 02:27:08,979 [מוזיקה איומה] 2075 02:27:13,479 --> 02:27:16,271 [נהימות ראג'שקהארה מרותקות] 2076 02:27:19,896 --> 02:27:26,521 [צרחות RAJASHEKHARA בשליטה] 2077 02:27:32,604 --> 02:27:33,646 מלך. 2078 02:27:39,021 --> 02:27:40,063 אג'ה! 2079 02:27:41,313 --> 02:27:44,063 אני רוצה את ה-Eshwara's גן הפריחה שרצית. 2080 02:27:45,521 --> 02:27:49,229 [הלהבות מתפצפצות] 2081 02:27:51,438 --> 02:27:59,146 [סוסים דוהרים; הקרקע רועדת] 2082 02:28:22,688 --> 02:28:26,688 ♪ בברכות אשווארה ו-Parvathi, עם דברי חיל ♪ 2083 02:28:28,438 --> 02:28:32,854 [בכיין סוסים] 2084 02:28:56,896 --> 02:29:02,521 [לוחמים מטעים בזעם] 2085 02:29:30,854 --> 02:29:32,396 NOCHCHI! 2086 02:29:52,521 --> 02:29:55,354 [צ'ינקרה נחנקת למוות] 2087 02:30:02,146 --> 02:30:03,188 אג'ה? 2088 02:30:04,354 --> 02:30:05,938 השומר של קנטרה. 2089 02:31:16,271 --> 02:31:25,896 [משמיעה] 2090 02:31:26,563 --> 02:31:27,771 אני צריך לשבור את הכישוף. 2091 02:31:28,229 --> 02:31:29,396 איך אני עושה את זה? 2092 02:31:29,396 --> 02:31:34,271 כשמצאו אותך בבאר הזה, אף אחד לא ידע מי או למה הם עזבו אותך. 2093 02:31:35,396 --> 02:31:38,063 היום זה היום שאתה מספר העולם למה באת. 2094 02:31:38,438 --> 02:31:39,563 קדימה! 2095 02:31:43,104 --> 02:31:44,646 גנגה יראה לך את הדרך. 2096 02:31:56,271 --> 02:31:57,896 מלך באנגרה! 2097 02:31:58,438 --> 02:31:59,479 קדימה! 2098 02:32:14,104 --> 02:32:15,604 האם לורד אשווארה הגיע לכאן? 2099 02:32:16,063 --> 02:32:17,479 הוא לא סתם בא לכאן. 2100 02:32:17,854 --> 02:32:18,938 הוא גר כאן. 2101 02:32:18,938 --> 02:32:20,271 הוא עדיין בסביבה? 2102 02:32:20,688 --> 02:32:21,771 הוא שם. 2103 02:32:21,813 --> 02:32:22,979 אכפת לראות? 2104 02:32:26,438 --> 02:32:27,563 [ברמה חבטה על הקרקע] 2105 02:32:31,979 --> 02:32:34,479 היום זה היום שאתה מספר העולם למה באת. 2106 02:32:35,104 --> 02:32:36,229 קדימה! 2107 02:32:36,313 --> 02:32:37,896 גנגה יראה לך את הדרך. 2108 02:32:41,188 --> 02:32:42,563 [ברמה מתנשף לנשימה] 2109 02:32:53,438 --> 02:33:00,146 [ROCKS CRMBLE] 2110 02:33:19,771 --> 02:33:22,646 [משנקות RAJASHEKHARA בשליטה] 2111 02:33:32,313 --> 02:33:33,604 [מתנשפים מאיאקארה] 2112 02:33:39,104 --> 02:33:41,646 מגני קנטרה, לא לא משנה כמה, נסה אותי. 2113 02:33:42,396 --> 02:33:44,896 אני אצביע אותך אבני דייבה בדם. 2114 02:33:46,063 --> 02:33:47,188 אולאאיה! 2115 02:33:55,438 --> 02:34:09,396 [מוזיקה מרגשת] 2116 02:34:09,438 --> 02:34:11,104 [אנקה מהדהדת עמוקה] 2117 02:34:12,354 --> 02:34:18,896 [הגניחות ממשיכות] 2118 02:34:26,729 --> 02:34:30,688 [גניחה מתקרבת] 2119 02:34:45,063 --> 02:34:49,354 [ברהמה-רקשסה משמיעה] 2120 02:34:57,438 --> 02:35:00,354 [ברמה נוהם בכאב] 2121 02:35:07,188 --> 02:35:09,188 [ברמה נאנק בכאב] 2122 02:35:39,896 --> 02:35:41,563 AY! 2123 02:35:52,063 --> 02:35:58,396 [יוצר מוזיקה מרגשת] 2124 02:36:44,854 --> 02:36:52,021 [צעקה ראשונית] 2125 02:36:52,021 --> 02:36:56,896 [רעש מתקרב] 2126 02:37:14,646 --> 02:37:35,521 ♪ ♪ 2127 02:37:35,521 --> 02:37:37,688 [נמר נוהם] 2128 02:37:42,021 --> 02:37:43,854 זה הטרף שלי! 2129 02:37:49,813 --> 02:37:55,896 ♪ ♪ 2130 02:37:55,896 --> 02:38:00,646 [צעקה ראשונית] 2131 02:38:10,063 --> 02:38:11,188 [נמר שואג] 2132 02:38:33,104 --> 02:38:36,188 מריחת פיח על הגוף ומנופף בטריידנט חלוד 2133 02:38:36,188 --> 02:38:38,354 לא הופך אותך לגאנה של אשווארה. 2134 02:38:39,271 --> 02:38:41,479 עומד לפניך הוא רחם כל הבריאה. 2135 02:38:41,479 --> 02:38:42,563 אישה. 2136 02:38:44,188 --> 02:38:45,813 אם יש לך את אומץ, נסה לגעת בי. 2137 02:38:45,854 --> 02:38:46,896 בוא 2138 02:38:58,521 --> 02:39:01,854 [IN TULU] אתה בושה נשים ואני לא זה שנגע בך 2139 02:39:01,938 --> 02:39:03,896 להרוס אותך אחת ולתמיד 2140 02:39:04,104 --> 02:39:09,271 אמא סנקבארה, ה בתו של גאליבאדרה קומארה 2141 02:39:09,271 --> 02:39:10,938 אחותי! 2142 02:39:11,063 --> 02:39:13,479 אחותי באה אלייך! 2143 02:39:13,479 --> 02:39:28,313 [סאונד ג'ינג'ל ג'ינגרה מתקרב] 2144 02:39:28,313 --> 02:39:29,563 אתה שומע את זה?! 2145 02:39:29,563 --> 02:39:32,104 [הסאונד מתחזק] 2146 02:40:27,646 --> 02:40:31,271 [קול כפול מהדהד] 2147 02:40:35,896 --> 02:40:40,396 מקור הבריאה שהזכרת, ב הצורה של צ'וונדי, אני עומד לפניך 2148 02:40:40,896 --> 02:40:42,688 אני ארסק את הגולגולת שלך! 2149 02:40:43,104 --> 02:40:47,646 ותתקן את השבור הלב של האל שיווה! 2150 02:40:50,188 --> 02:40:51,229 חבונדי. 2151 02:41:07,313 --> 02:41:08,688 [KANAKAVATHI צורח בזעם] 2152 02:41:24,729 --> 02:41:26,063 רק תרנגולת צעירה, אחרי הכל. 2153 02:41:26,104 --> 02:41:27,229 [הצמדות צוואר] 2154 02:41:28,146 --> 02:41:29,938 [RAJASHEKHARA צורח ביסורים] 2155 02:41:39,896 --> 02:41:41,146 אור! 2156 02:41:42,313 --> 02:41:44,479 באור, הכל נראה. 2157 02:41:45,521 --> 02:41:46,813 אבל זה לא רק אור 2158 02:41:47,396 --> 02:41:48,813 זה חזון. 2159 02:41:49,896 --> 02:41:52,938 האור שיאיר על העבר והעתיד. 2160 02:41:53,705 --> 02:41:54,788 אתה רואה את זה? 2161 02:41:54,938 --> 02:41:58,063 [צעקה ראשונית] 2162 02:41:58,104 --> 02:42:57,979 ♪ ♪ 2163 02:42:58,021 --> 02:43:04,063 ♪ ואראהה, העליון בין כל האלים ♪ 2164 02:43:04,271 --> 02:43:10,021 ♪ ואראהה, העליון בין כל האלים ♪ 2165 02:43:10,313 --> 02:43:15,896 ♪ מי שלובש צורה של חזיר בר ♪ 2166 02:43:16,229 --> 02:43:19,146 ♪ עם שיניים קשות כמו יהלום ♪ 2167 02:43:19,146 --> 02:43:25,188 ♪ מי שמגן עלינו כמו מגן ♪ 2168 02:43:25,229 --> 02:43:33,938 ♪ ♪ 2169 02:43:33,938 --> 02:43:36,604 ♪ מי שמגלם את המהות של שיווה ♪ 2170 02:43:36,938 --> 02:43:39,604 ♪ זה שמשגשג על כדור הארץ ♪ 2171 02:43:39,896 --> 02:43:45,604 ♪ מי שנותן מקלט אלה שמאמינים בו ♪ 2172 02:43:45,729 --> 02:43:51,563 ♪ מי שזכה ב לבבות של אלפי אלים ♪ 2173 02:43:51,979 --> 02:44:00,229 ♪ אנחנו עומדים עכשיו בחזית ממך, סוגד לך ♪ 2174 02:44:00,271 --> 02:44:35,854 ♪ ♪ 2175 02:44:41,646 --> 02:44:43,563 - האם גם הוא נעלם ממש כאן? - כן. 2176 02:44:43,688 --> 02:44:45,188 מה קרה ל המערה כאן למטה? 2177 02:44:46,146 --> 02:44:47,521 זו אגדה ליום אחר.