1
00:00:10,560 --> 00:00:13,200
Sólo es cuestión de amor...

2
00:00:13,787 --> 00:00:16,110
- ¿No has visto a Marine?
- No, no la hemos visto.

3
00:00:16,400 --> 00:00:17,913
Por qué ?  ¿Ha desaparecido?

4
00:00:18,163 --> 00:00:19,434
¡No, estoy aquí!

5
00:00:25,810 --> 00:00:26,818
¡Detener!

6
00:00:27,540 --> 00:00:30,561
Basta, me estás mareando.

7
00:00:30,640 --> 00:00:33,920
Para eso están los hombres, cariño.  Para hacernos girar la cabeza.

8
00:00:34,080 --> 00:00:35,036
Muy inteligente.

9
00:00:35,240 --> 00:00:37,595
¿Ves, Didier?  Puedes divertirte con Marine.

10
00:00:37,754 --> 00:00:41,111
Empácalo, mamá.  Tu yerno realmente quería un hijo.

11
00:00:41,560 --> 00:00:42,914
Oh sí ?  ¿Aún así hoy?

12
00:00:43,112 --> 00:00:45,690
Hay momentos en los que me siento un poco aislada entre todas estas mujeres.

13
00:00:45,800 --> 00:00:46,815
¡No es exactamente demasiado tarde!

14
00:00:46,915 --> 00:00:49,065
Hacerlos es una cosa, ¡pero también hay que criarlos!

15
00:00:51,382 --> 00:00:53,903
- Debería haberme casado con Laurent.
- Así es.

16
00:00:54,028 --> 00:00:56,959
¡Será un papá maravilloso!

17
00:01:04,400 --> 00:01:06,198
Cuidado, te quemarás.

18
00:01:06,400 --> 00:01:08,835
- Sólo estoy bromeando mamá.
- ¡Qué bromista!

19
00:01:09,080 --> 00:01:10,514
Cortar el cordero.

20
00:01:10,720 --> 00:01:12,843
¡No, Juana!

21
00:01:12,880 --> 00:01:15,952
Deja eso, lo haremos.  Únete a los demás en el jardín.

22
00:01:16,160 --> 00:01:18,276
Sois unos ángeles.

23
00:01:20,548 --> 00:01:22,431
¡¿Es verdad que somos ángeles, eh Lolo?!

24
00:01:22,720 --> 00:01:26,111
Y al igual que los ángeles, no estamos muy seguros de su sexo.

25
00:01:26,264 --> 00:01:28,197
¡Ya basta con esas tonterías!

26
00:01:28,311 --> 00:01:30,355
Genial, tu tío nos vio.

27
00:01:31,128 --> 00:01:33,436
Carole parece genial, tiene carácter.

28
00:01:34,284 --> 00:01:36,555
Ella sacudirá un poco a tu hijo, ¿eh?

29
00:01:36,844 --> 00:01:38,141
¿Cuándo se conocieron?

30
00:01:38,560 --> 00:01:40,206
En la universidad en septiembre.

31
00:01:40,792 --> 00:01:41,800
Ella es muy independiente.

32
00:01:42,657 --> 00:01:44,061
Sus padres son funcionarios que trabajan en el extranjero,

33
00:01:44,108 --> 00:01:46,596
Regresó a Francia después del bachillerato.

34
00:01:47,720 --> 00:01:49,518
Estoy feliz por ti.

35
00:01:49,960 --> 00:01:53,032
Teníamos miedo de que Laurent tampoco trajera nunca una chica a casa.

36
00:01:53,629 --> 00:01:56,753
Siempre fue raro.  ¡Como elegir una universidad agrícola!

37
00:01:57,000 --> 00:01:59,355
¡No te quejes, al menos el jardinero es un oficio!

38
00:01:59,848 --> 00:02:01,510
Es tan bueno como ser farmacéutico.

39
00:02:01,536 --> 00:02:03,614
Simplemente se preocupará por las plantas en lugar de por las personas.

40
00:02:04,240 --> 00:02:05,239
Pero, ¿de qué tipo de futuro estás hablando?

41
00:02:05,264 --> 00:02:06,721
No pude conseguir la pierna de cordero...

42
00:02:06,746 --> 00:02:09,917
así que lo he reemplazado con el gato del vecino, pero puedes hacer algo...

43
00:02:09,942 --> 00:02:10,630
¡Odio a los gatos!

44
00:02:10,655 --> 00:02:13,044
y junto a él, tenemos las flores del salón.

45
00:02:13,160 --> 00:02:14,594
Las flores del salón...

46
00:02:14,800 --> 00:02:16,704
¿Cómo se le ocurrió eso?

47
00:02:18,080 --> 00:02:21,198
- Lo haré.
- ¡Pensé que estabas liberado!

48
00:02:21,400 --> 00:02:23,835
Y a ti, ¿te gusta interpretar al hijo perfecto?

49
00:02:24,208 --> 00:02:26,002
Sí, es mi papel favorito.

50
00:02:26,401 --> 00:02:28,137
Especialmente en una familia que es tan perfecta.

51
00:02:31,560 --> 00:02:32,518
Míralos.

52
00:02:33,791 --> 00:02:36,519
Asesinos perfectos en un mundo perfecto.

53
00:02:36,880 --> 00:02:38,917
Imposible saber dónde escondieron el cadáver.

54
00:02:39,240 --> 00:02:40,435
Laurent, por favor.

55
00:02:40,565 --> 00:02:42,137
Oh, sí, callémonos.

56
00:02:42,194 --> 00:02:44,187
Ésa es la razón por la que Marc está muerto.

57
00:02:44,269 --> 00:02:45,913
¡Basta, eso no es verdad!

58
00:02:46,160 --> 00:02:48,197
¡Echarlo no le ayudó mucho!

59
00:02:48,416 --> 00:02:49,825
Ponte en el lugar de nuestros padres.

60
00:02:49,850 --> 00:02:51,119
¡Oh no, gracias!

61
00:02:51,320 --> 00:02:52,674
Eso sería demasiado repugnante.

62
00:02:52,831 --> 00:02:55,110
Eso es todo, odia a tu familia.

63
00:02:55,800 --> 00:02:57,120
Oh, no.  Ni siquiera eso.

64
00:02:58,880 --> 00:03:01,838
Pero sería mucho más fácil si no los volviera a ver nunca más.

65
00:03:03,560 --> 00:03:05,088
Está saliendo con Richard, el psicólogo.

66
00:03:05,800 --> 00:03:09,509
La insté a ir tras la muerte de Marc.  No entiendo nada más.

67
00:03:10,080 --> 00:03:11,628
Ella fue la que se negó a volver a ver a Marc.

68
00:03:11,652 --> 00:03:12,833
Y luego...

69
00:03:12,999 --> 00:03:16,198
Ella me lo reprochó, diciendo que lo hacía para mantenerme feliz.

70
00:03:16,745 --> 00:03:19,897
Jeanne y yo nos preguntamos qué habríamos hecho en tu lugar.

71
00:03:21,511 --> 00:03:23,954
Es estúpido. soy fisioterapeuta,

72
00:03:24,071 --> 00:03:25,702
pero la idea de dos hombres

73
00:03:25,765 --> 00:03:28,119
tocándonos así.

74
00:03:28,364 --> 00:03:30,835
- ¡Puaj!  ¡Me da asco!
- si

75
00:03:31,669 --> 00:03:32,676
¡Marino!

76
00:03:32,865 --> 00:03:33,855
¡Ven y mira!

77
00:03:35,160 --> 00:03:37,595
Vamos, no discutas.

78
00:03:39,800 --> 00:03:42,110
Y que tu propio hijo haga eso...

79
00:03:43,806 --> 00:03:46,110
Cuando sucede, ya no es tu hijo.

80
00:03:48,199 --> 00:03:50,117
Carole, quiero decir algo.

81
00:03:50,207 --> 00:03:53,072
Tenía 38 años cuando quedé embarazada.

82
00:03:53,253 --> 00:03:54,642
Fue casi un milagro.

83
00:03:54,837 --> 00:03:56,884
Y Laurent me da tanta alegría.

84
00:03:57,370 --> 00:03:59,835
Pero creo que es mejor tener hijos cuando eres más joven.

85
00:04:00,000 --> 00:04:01,593
¿Por qué me dices eso?

86
00:04:01,938 --> 00:04:04,052
Porque sé que a Laurent le encantan los niños.

87
00:04:04,076 --> 00:04:05,031
y tú también.

88
00:04:05,240 --> 00:04:08,437
Incluso si todavía eres estudiante... estamos aquí para ayudarte.

89
00:04:08,960 --> 00:04:10,280
Estoy aquí para ti.

90
00:04:12,800 --> 00:04:15,519
No conduzcas demasiado rápido Carole.  El aire fresco puede resultar agotador.

91
00:04:16,264 --> 00:04:17,833
¡Lo olvidé, jabón!

92
00:04:18,000 --> 00:04:20,116
- ¿Todavía tienes algunos?
- Sí, sí, Juana.  ¡Gracias!

93
00:04:20,271 --> 00:04:21,112
¿Cómo va la universidad?

94
00:04:21,137 --> 00:04:23,597
Va bien, pero no puedo repetir un año así que todo es material nuevo.

95
00:04:23,720 --> 00:04:26,918
- Ya sabes, sin diploma...
- ¡Sé lo que estoy haciendo!

96
00:04:34,480 --> 00:04:37,677
Desde que murió su primo, creo que Laurent está un poco enojado con nosotros.

97
00:04:37,736 --> 00:04:39,241
¿Qué creía que debíamos hacer, eh?

98
00:04:39,430 --> 00:04:41,226
¿Dejar que Marc se quede con nosotros?

99
00:04:42,124 --> 00:04:43,115
¡Mierda!

100
00:04:45,903 --> 00:04:48,918
¿Oíste cómo las palabras "universidad agrícola" se le quedaron grabadas en la boca al anciano?

101
00:04:49,080 --> 00:04:51,515
¡Para él es una vergüenza que el hijo del farmacéutico se convierta en campesino!

102
00:04:51,800 --> 00:04:53,518
¿No estás exagerando un poco?

103
00:04:53,633 --> 00:04:57,190
Quieres que eso lo enoje.  Sólo quiere que tengas un diploma.

104
00:04:57,215 --> 00:04:59,117
¡No, no!  ¡Te lo prometo, no sabes cómo es!

105
00:04:59,141 --> 00:05:01,077
Le importa demasiado lo que puedan pensar los demás.

106
00:05:01,201 --> 00:05:03,529
Es como mi tío.  "Con un negocio..."

107
00:05:03,619 --> 00:05:06,439
"... ¡hoy hay que tener cuidado!"

108
00:05:26,414 --> 00:05:27,860
¿Apuesto a que lo haremos en 2 horas?

109
00:05:27,885 --> 00:05:28,899
¡Estás listo!

110
00:05:39,568 --> 00:05:40,915
Si mi papá fuera farmacéutico,

111
00:05:40,940 --> 00:05:42,839
¡No estaría vaciando botes de basura!

112
00:05:42,880 --> 00:05:44,439
¡El precio de mi independencia!

113
00:05:44,640 --> 00:05:46,745
¡El precio de tu silencio!

114
00:05:48,474 --> 00:05:50,262
No te hagas el futuro huérfano.

115
00:05:50,302 --> 00:05:51,518
Tus padres no son estúpidos.

116
00:05:51,651 --> 00:05:54,062
Si les dijeras, no te echarían por la puerta.

117
00:05:54,760 --> 00:05:56,199
¡No estés tan seguro, eh!

118
00:06:11,170 --> 00:06:13,104
¡Laurent, ven a ver!

119
00:06:13,129 --> 00:06:14,275
¿Ver qué?

120
00:06:14,458 --> 00:06:15,335
¡Vamos!

121
00:06:15,366 --> 00:06:17,104
¡Oh, no! ¡Realmente no estoy interesado en tus blusas más corpiño!

122
00:06:17,128 --> 00:06:18,521
No. ¡Mira!

123
00:06:18,844 --> 00:06:20,209
Las sábanas que nos dio tu mamá.

124
00:06:20,234 --> 00:06:21,440
¡Oh!  ¡Estos no están mal!

125
00:06:21,537 --> 00:06:23,119
Ahora, verás, ¡estamos obligados...!

126
00:06:23,235 --> 00:06:26,199
No sólo tenemos que dormir juntos, sino dormir juntos.

127
00:06:26,420 --> 00:06:27,529
Está bien.

128
00:06:27,839 --> 00:06:28,922
¡Mirar!  Tengo una solución diferente...

129
00:06:28,947 --> 00:06:30,358
Los cortaremos por la mitad.

130
00:06:30,461 --> 00:06:32,708
¡No cuentes conmigo para doblarlos!

131
00:06:33,029 --> 00:06:34,758
¿Alguna vez te he pedido que hagas un dobladillo?

132
00:06:49,800 --> 00:06:51,653
Me molesta que tu mamá me haya dado sus sábanas.

133
00:06:51,677 --> 00:06:52,727
Sí ¿por qué?

134
00:06:53,322 --> 00:06:55,456
Ella está convencida de que estamos juntos, así que...

135
00:06:55,720 --> 00:06:57,206
Sí, pero no lo somos.

136
00:06:57,230 --> 00:06:58,561
Y ella no lo sabe.

137
00:06:58,780 --> 00:07:00,359
Pero lo haces.

138
00:07:04,640 --> 00:07:05,596
carole...

139
00:07:06,560 --> 00:07:08,676
¿Te gustaría acostarte con una mujer?

140
00:07:09,493 --> 00:07:10,561
¡Pues ahí estás!

141
00:07:10,585 --> 00:07:11,594
A mi me da lo mismo...

142
00:07:11,618 --> 00:07:13,512
y no es por falta de intentarlo, ¿eh?

143
00:07:14,022 --> 00:07:15,823
De todos modos, ya es demasiado tarde para nosotros.

144
00:07:15,847 --> 00:07:17,443
Eres como mi hermana.

145
00:07:23,480 --> 00:07:24,376
Sí, él está aquí.

146
00:07:24,640 --> 00:07:26,039
Te pasaré con él...

147
00:07:27,411 --> 00:07:28,020
si?

148
00:07:28,942 --> 00:07:30,109
¡Oh eres tú!

149
00:07:30,813 --> 00:07:31,790
errr... ¡sí!

150
00:07:32,149 --> 00:07:33,307
¡No, no, está bien!

151
00:07:33,331 --> 00:07:34,356
Ningún problema. Ya voy.

152
00:07:36,295 --> 00:07:37,482
Me voy.

153
00:07:38,560 --> 00:07:40,620
¿Por qué no me dices la verdad?

154
00:07:42,017 --> 00:07:43,036
¿Es tu novio?

155
00:07:43,362 --> 00:07:45,085
Uno, no tengo novio.

156
00:07:45,109 --> 00:07:46,756
Dos, ojalá lo hiciera.

157
00:07:46,960 --> 00:07:48,519
Y tres, es sólo un amigo.

158
00:07:48,727 --> 00:07:50,613
Y pasas las noches con él.

159
00:07:50,637 --> 00:07:51,406
¡Y sí!

160
00:07:52,080 --> 00:07:53,068
Estas cosas pueden suceder.

161
00:07:53,122 --> 00:07:55,038
¡Realmente piensas que soy estúpido!

162
00:07:55,103 --> 00:07:56,058
¡No soy tu madre!

163
00:07:56,082 --> 00:07:58,040
Siempre es el mismo chico el que llama.

164
00:08:02,533 --> 00:08:03,970
Es Alain, el novio de Marc.

165
00:08:04,444 --> 00:08:05,436
¡Tonto!

166
00:08:05,642 --> 00:08:07,016
¿Por qué no me lo dijiste?

167
00:08:07,384 --> 00:08:08,577
Ver ?  Eso es algo realmente molesto en ti.

168
00:08:08,616 --> 00:08:10,311
Nunca quieres compartir nada.

169
00:08:10,631 --> 00:08:12,114
¡No te estoy hablando de culo!

170
00:08:12,138 --> 00:08:14,011
Ya comparto tu vida, eso no está mal, ¿eh?

171
00:08:14,069 --> 00:08:15,854
- ¡Bastardo!
- ¡Perra!

172
00:08:38,053 --> 00:08:40,279
¡Guau!  ¡Esperar!  ¿No crees que has bebido lo suficiente?

173
00:08:40,560 --> 00:08:42,191
¿Aquí para juzgar?

174
00:08:42,320 --> 00:08:44,038
Vine aquí para verte.

175
00:08:46,210 --> 00:08:47,439
Odio los domingos por la noche.

176
00:08:50,252 --> 00:08:52,010
Odio este restaurante vacío.

177
00:08:56,320 --> 00:08:57,668
Marc siempre se sentaba ahí.

178
00:09:00,160 --> 00:09:01,895
¡Si supieras cuánto lo extraño!

179
00:09:04,360 --> 00:09:06,251
Es extraño amar a un hombre que está muerto.

180
00:09:08,626 --> 00:09:10,199
No es que vayamos a ningún otro lado.

181
00:09:10,272 --> 00:09:12,022
Sí, tienes razón.

182
00:09:13,496 --> 00:09:16,359
Fingir no existir ante los ojos de alguien.

183
00:09:17,000 --> 00:09:19,753
Siguen fingiendo como si Marc nunca hubiera existido.

184
00:09:19,905 --> 00:09:20,861
¿Y te sorprende?

185
00:09:21,080 --> 00:09:23,913
Cuando llamé a tu tío para decirte que a Marc le quedaban sólo unos días de vida,

186
00:09:24,080 --> 00:09:28,039
lo único que dijo fue: "El SIDA es justicia para personas como usted".

187
00:09:28,240 --> 00:09:31,596
Ni siquiera tuve tiempo de decirle que Marc tenía hepatitis.

188
00:09:31,800 --> 00:09:34,440
Marc fue un estúpido al decirles que era gay.

189
00:09:34,547 --> 00:09:36,119
Por qué ?  ¿Porque es algo de lo que avergonzarse?

190
00:09:36,400 --> 00:09:38,277
Lo lamento.  No quise decirlo así.

191
00:09:39,116 --> 00:09:41,436
Es cierto que no tenía sentido hablar con ellos sobre eso.

192
00:09:44,080 --> 00:09:45,115
- ¡Mierda!
- Qué pasa ?

193
00:09:45,320 --> 00:09:46,674
- ¿Ves al tipo del traje?
- si

194
00:09:47,000 --> 00:09:49,594
- ¡Ese es el contador de mi padre!
- Entonces, ¿cuál es el problema?

195
00:09:49,765 --> 00:09:51,279
No quiero que me vea.

196
00:09:51,395 --> 00:09:53,949
Si te delata, se está delatando a sí mismo también.

197
00:09:54,160 --> 00:09:56,436
No me gusta.  ¡Salgamos de aquí!

198
00:09:56,610 --> 00:09:58,517
De todos modos, allí no hay más que cigarrillos.

199
00:10:02,480 --> 00:10:04,104
Quince días vendiendo periódicos.

200
00:10:04,128 --> 00:10:06,269
Incluso durante el fin de semana de Pascua.  ¡Estoy aniquilado!

201
00:10:06,800 --> 00:10:10,031
Y la directora constantemente cabalgandome el culo.
para asegurarme de que no robé la caja.

202
00:10:10,164 --> 00:10:13,609
- No pude encontrar nada y estoy arruinado.
- ¡Seis meses y seremos ingenieros agrónomos!

203
00:10:13,640 --> 00:10:17,031
y rico después de inventar un tomate que nunca se pudrirá.

204
00:10:17,240 --> 00:10:18,962
Aquí está Carole y su acompañante.

205
00:10:18,987 --> 00:10:20,278
A su capón te refieres.

206
00:10:20,451 --> 00:10:22,753
Lo dices porque no lo pones duro, ¿eh?

207
00:10:31,160 --> 00:10:33,095
¡Ah!  ¿Entonces te gusta el chico barbudo ahora?

208
00:10:33,120 --> 00:10:34,847
¡Mierda! ¡él está caliente!

209
00:10:37,063 --> 00:10:38,445
¿Crees que es un nuevo profesor?

210
00:10:38,636 --> 00:10:39,425
- Hola, Laurent.
- Hola, Mathieu.

211
00:10:39,450 --> 00:10:41,773
Carole... ¿puedo hablar contigo un momento?

212
00:10:42,299 --> 00:10:43,856
¿Por qué no viniste a la fiesta anoche?

213
00:10:43,880 --> 00:10:45,549
Llegué tarde a casa, estaba agotado.

214
00:10:45,651 --> 00:10:47,151
¿Qué hice mal?

215
00:10:47,621 --> 00:10:49,572
¡Esperar!  Pensé que las cosas estaban claras entre nosotros.

216
00:10:49,597 --> 00:10:51,926
¿Cómo necesito hablarte en jeroglíficos?

217
00:10:52,560 --> 00:10:54,290
Hay algo que aún no has descubierto...

218
00:10:54,314 --> 00:10:55,708
es que me encanta darme un capricho.

219
00:10:55,750 --> 00:10:57,774
¡Maldición!  Seguramente no es cierto que desde que ese maricón se mudó contigo...

220
00:10:57,805 --> 00:10:59,047
¡Han estado durmiendo juntos!  ¡Eso no es posible!

221
00:10:59,200 --> 00:11:00,525
Eres realmente tan estúpido.

222
00:11:00,550 --> 00:11:02,596
No puedo estar jodido por lidiar con un idiota tan total.

223
00:11:03,800 --> 00:11:06,838
Necesitas conocer el nivel de acidez del suelo.

224
00:11:07,389 --> 00:11:09,870
antes de decidir qué plantas funcionarán.

225
00:11:10,400 --> 00:11:12,596
¿Cómo puedes descubrir eso?

226
00:11:14,543 --> 00:11:15,408
¿Laurent?

227
00:11:15,960 --> 00:11:18,270
Envíelo al laboratorio para su análisis.

228
00:11:18,399 --> 00:11:19,559
Nos ahorra la molestia.

229
00:11:19,584 --> 00:11:20,535
¡Lolo, cálmate!

230
00:11:20,560 --> 00:11:23,114
Usando simplemente tu nariz, ¿puedes decirnos qué funcionará?

231
00:11:25,653 --> 00:11:27,199
¡Estamos esperando, poeta!

232
00:11:27,400 --> 00:11:30,413
<i>lombriz de tierra,
levanta tu ejército del suelo</i>

233
00:11:30,538 --> 00:11:33,049
<i>Lleva el tuyo
a la tierra prometida</i>

234
00:11:33,193 --> 00:11:35,197
<i>Tú eres la sal de la tierra</i>

235
00:11:35,400 --> 00:11:37,225
<i>¡Y vete a la mierda!</i>

236
00:11:37,569 --> 00:11:39,960
Las lombrices de tierra no hacen crecer las cosas.

237
00:11:40,312 --> 00:11:43,357
Pero si sigues jodiéndome
¡Tendrás mucho tiempo para contemplarlos!

238
00:11:43,569 --> 00:11:44,491
<i>desde el suelo</i>

239
00:11:45,329 --> 00:11:46,972
¡Laurent! Esta es tu última oportunidad.

240
00:11:46,997 --> 00:11:49,150
Si fracasas este año, se acabó.

241
00:11:49,175 --> 00:11:51,179
Este último año has estado constantemente preparándote para fracasar.

242
00:11:51,204 --> 00:11:53,113
¿Puedes decirme cuál es el punto de hacer eso?

243
00:11:53,857 --> 00:11:55,416
¡Esto es una mierda!  Ya no eres un niño.

244
00:11:55,440 --> 00:11:57,438
¡No quieres que llame a tus padres!

245
00:12:02,239 --> 00:12:03,036
Bien...

246
00:12:04,022 --> 00:12:05,629
Pude encontrarte una pasantía con alguien...

247
00:12:05,662 --> 00:12:07,805
trabajando la misma especialización que has elegido.

248
00:12:07,829 --> 00:12:09,347
Espero que te interese...

249
00:12:09,472 --> 00:12:11,536
porque cursos de formación como este...

250
00:12:11,560 --> 00:12:13,282
...son increíblemente escasos.

251
00:12:24,480 --> 00:12:26,360
¡Oh!  Es peor que el servicio militar.

252
00:12:26,391 --> 00:12:29,888
¡Sí, pero no olvides que el ejército es una enorme reserva llena de hombres!

253
00:12:29,913 --> 00:12:31,559
No, pero no sabía de estas estúpidas horas.

254
00:12:31,613 --> 00:12:34,695
7:30 am??  ¡No hice 2 años de universidad para vender ensaladas!

255
00:12:34,727 --> 00:12:36,731
Bueno, si sigues, estarás vendiendo toda tu vida. ¿Eh?

256
00:12:36,756 --> 00:12:38,197
¡Ah, gracias!  ¡Eso es muy alentador!

257
00:12:38,941 --> 00:12:40,731
Ok, bueno te llamo una vez que sepa a qué hora terminaré...

258
00:12:40,755 --> 00:12:42,355
Si quieres venir a recogerme.

259
00:12:42,380 --> 00:12:44,277
Bueno, si puedo.  Sí.  ¡Tal vez!

260
00:12:44,455 --> 00:12:46,268
¡Vamos, vamos!  ¡Sé amable!

261
00:13:04,000 --> 00:13:05,673
Hola.  ¿Es usted Laurent Mouries?

262
00:13:05,880 --> 00:13:08,110
Cédric Martín.  Espero que no haya sido demasiado pronto para ti.

263
00:13:08,480 --> 00:13:09,712
Oh, no, no... para nada, no.

264
00:13:09,768 --> 00:13:12,884
¡Excelente!  Te mostraré los alrededores y luego podremos ponernos a trabajar.

265
00:13:12,909 --> 00:13:13,820
DE ACUERDO.

266
00:13:16,151 --> 00:13:17,562
¿Viniste así?

267
00:13:17,587 --> 00:13:18,608
Bueno, ¿sí...?

268
00:13:18,865 --> 00:13:20,432
¿No tienes ropa de trabajo?

269
00:13:20,489 --> 00:13:23,660
No. ¿Por qué hay vacas para ordeñar o algo así?

270
00:13:23,808 --> 00:13:25,958
Vacas... no... pero estiércol... sí, algo.

271
00:14:03,636 --> 00:14:04,755
Entra.

272
00:14:07,621 --> 00:14:09,038
Esa es mi guarida.

273
00:14:12,863 --> 00:14:15,402
¡Ah, bueno, aparentemente no esperabas esto!

274
00:14:15,864 --> 00:14:17,088
¿Qué haces aquí?

275
00:14:17,211 --> 00:14:18,759
¿Bermand no te dijo nada?

276
00:14:18,960 --> 00:14:21,744
Bueno, sí, dijo que estaría haciendo prácticas laborales en una guardería.

277
00:14:21,769 --> 00:14:25,567
Sí, pero no sólo dirijo una guardería, también soy investigadora.

278
00:14:25,950 --> 00:14:27,115
Oh sí ?

279
00:14:27,705 --> 00:14:28,998
En principio no deberías...

280
00:14:29,023 --> 00:14:32,413
En principio debería viajar al instituto a trabajar todos los días, pero no lo hago.

281
00:14:32,640 --> 00:14:33,972
¿Es eso posible?

282
00:14:33,997 --> 00:14:35,210
Soy la prueba viviente.

283
00:14:36,196 --> 00:14:39,167
Bien, bueno para organizar las cosas, esto es lo que propongo...

284
00:14:39,287 --> 00:14:42,154
Me ayudarás con el trabajo en el jardín,

285
00:14:42,333 --> 00:14:44,708
y ayúdame con mi investigación aquí.

286
00:14:44,997 --> 00:14:45,719
¿Eso te funciona?

287
00:14:45,744 --> 00:14:46,841
¿Tengo una opción?

288
00:14:46,950 --> 00:14:48,463
¡Pues sí!  ¡Por supuesto que tienes una opción!

289
00:14:48,588 --> 00:14:51,955
Bueno, escucha... veo que el lado agrícola te molesta.  ¿Eh?

290
00:14:52,205 --> 00:14:53,196
Así que escucha...

291
00:14:53,306 --> 00:14:56,884
Necesito que obtengas mi beca, me necesitas para tu diploma.

292
00:14:57,009 --> 00:14:58,189
Así que si todo eso te molesta...

293
00:14:58,320 --> 00:15:01,039
luego tómate dos meses de vacaciones
y te escribiré un buen informe de prácticas para la escuela.

294
00:15:01,132 --> 00:15:02,036
¿Está bien contigo?

295
00:15:02,152 --> 00:15:04,589
¿Por qué me hablas así?  ¿Qué te dijo Bermand?

296
00:15:04,614 --> 00:15:06,209
Cómo nunca eres feliz,

297
00:15:06,233 --> 00:15:08,296
y aparte de la poesía, nada te interesa.

298
00:15:08,350 --> 00:15:10,045
Pues mala suerte, porque la poesía me cabrea.

299
00:15:10,131 --> 00:15:13,004
Y estoy demasiado ocupado para preocuparme por los problemas psicológicos de los estudiantes.

300
00:15:13,640 --> 00:15:14,454
Cedric ¿estás ahí?

301
00:15:14,478 --> 00:15:15,677
Sí, estoy aquí.

302
00:15:19,265 --> 00:15:22,055
¡Dejaste todo abierto!  ¡Nos podrían haber robado!

303
00:15:22,080 --> 00:15:24,117
No, eso fue mi culpa.

304
00:15:25,320 --> 00:15:28,199
Laurent, esta es mi madre Emma.  Nuestro nuevo internado.

305
00:15:28,673 --> 00:15:31,045
Espero que estés feliz con nosotros aquí.

306
00:15:31,105 --> 00:15:31,795
Así que escucha, finalmente...

307
00:15:31,820 --> 00:15:33,406
Acepto dos meses de vacaciones.

308
00:15:33,430 --> 00:15:35,354
Puedes enviar el informe de prácticas a la escuela.

309
00:15:35,379 --> 00:15:36,674
Adiós señora.

310
00:15:38,640 --> 00:15:39,769
Qué pasó ?

311
00:15:39,794 --> 00:15:40,716
Nada.

312
00:15:41,101 --> 00:15:42,876
¡Eh!  ¿Pero qué le dijiste al niño?

313
00:15:42,900 --> 00:15:44,611
Intenté tranquilizarlo.

314
00:15:44,640 --> 00:15:46,436
Oh sí ?  Aparentemente lo lograste.

315
00:15:46,468 --> 00:15:47,022
¡Sí!

316
00:15:54,358 --> 00:15:55,355
¿Y ahora?

317
00:15:55,379 --> 00:15:56,076
¿Ahora qué?

318
00:15:56,131 --> 00:15:58,197
¿Qué vas a hacer durante tus dos meses de vacaciones forzadas?

319
00:15:58,342 --> 00:15:59,959
Lo que más me gusta hacer... nada.

320
00:15:59,984 --> 00:16:01,258
Bueno, Laurent, estoy harto de ti.

321
00:16:01,283 --> 00:16:03,542
...especialmente cuando interpretas al mocoso orgulloso y mimado.

322
00:16:03,612 --> 00:16:05,480
El tipo acaba de decirte la verdad.

323
00:16:05,504 --> 00:16:07,455
Y hasta te dio a elegir,
Y te marchaste furioso sin siquiera darle la oportunidad.

324
00:16:07,480 --> 00:16:10,305
¿Mocoso mimado?  ¡No me dio oportunidad!

325
00:16:10,330 --> 00:16:11,382
Eres tú quien nunca te da una oportunidad.

326
00:16:11,407 --> 00:16:13,040
Oh, déjalo, ¿quieres?

327
00:16:13,133 --> 00:16:14,981
Desde la muerte de Marc lo has tenido todo mezclado.

328
00:16:15,028 --> 00:16:17,518
No. Incluso antes de que sus padres lo echaran.

329
00:16:17,657 --> 00:16:20,765
Para que la gente entienda quién eres,
¿Solo si todos tus estudios están en el aire?

330
00:16:20,866 --> 00:16:23,848
Nunca entenderán si no se lo dices.  ¡Nunca!

331
00:16:25,560 --> 00:16:27,765
No les digas si no quieres

332
00:16:27,789 --> 00:16:29,857
y vives sin ellos, y vives como una mierda.

333
00:16:29,897 --> 00:16:31,533
¡Qué rico viniendo de ti!

334
00:16:31,557 --> 00:16:33,099
Para mí no es lo mismo.

335
00:16:33,170 --> 00:16:35,536
Estoy triste porque Marc ya no está.

336
00:16:35,561 --> 00:16:37,836
Tú, porque sigues como si fueras una especie de víctima.

337
00:16:37,861 --> 00:16:42,051
¡Ser gay no es una maldición!  ¡Mierda!  No lo conviertas en una razón para destruirte.

338
00:16:43,240 --> 00:16:45,440
No vas a empezar a enojarte ahora, ¿verdad?

339
00:16:45,480 --> 00:16:47,677
Preferiría incluso que me contaras un poema.

340
00:16:48,230 --> 00:16:50,118
¡Y sabes cuánto me cabrea eso!

341
00:17:14,985 --> 00:17:17,375
Hacemos esto todos los días a la misma hora.

342
00:17:17,445 --> 00:17:19,500
¿Y los aspersores automáticos no existen?

343
00:17:19,555 --> 00:17:22,519
Sí, claro que existen, pero son muy caros.  ¿Estás conmigo?

344
00:17:23,089 --> 00:17:24,451
¿Le molestaría que nos deshiciésemos de los títulos formales?

345
00:17:24,475 --> 00:17:26,274
No, no... ¡ay!

346
00:17:28,915 --> 00:17:29,916
Disculpe.

347
00:17:38,320 --> 00:17:39,435
¿Por qué no...?

348
00:17:40,078 --> 00:17:42,773
¿Cómo es que no preguntaste por qué volví?

349
00:17:43,458 --> 00:17:45,119
No es asunto mío.

350
00:17:45,536 --> 00:17:47,986
¿Podrías pasarme las plantas por favor?

351
00:17:48,033 --> 00:17:49,104
Detrás de ti.

352
00:17:54,960 --> 00:17:56,457
¡Mierda!  Lo siento...

353
00:17:56,496 --> 00:17:57,668
Es mi culpa.

354
00:17:59,525 --> 00:18:00,202
Sin duda...

355
00:18:00,227 --> 00:18:01,118
No es nada.

356
00:18:02,009 --> 00:18:02,900
Lo siento.

357
00:18:04,345 --> 00:18:04,999
Hola ?

358
00:18:05,605 --> 00:18:06,403
Hola, si, si.

359
00:18:06,930 --> 00:18:07,915
Sí, eso es correcto.  Aquí.

360
00:18:09,766 --> 00:18:10,180
si

361
00:18:12,501 --> 00:18:13,910
Sí, se lo haré saber.

362
00:18:15,451 --> 00:18:18,058
Laurent, tu papá tuvo un accidente, está en el hospital.

363
00:18:34,880 --> 00:18:35,970
Qué pasó ?

364
00:18:35,995 --> 00:18:36,731
¡¿Laurent?!

365
00:18:37,698 --> 00:18:40,109
Las contraventanas de la tienda volvieron a atascarse.

366
00:18:40,297 --> 00:18:42,516
Se subió a un taburete para arreglarlos, y...

367
00:18:42,680 --> 00:18:44,757
perdió el equilibrio.

368
00:18:44,890 --> 00:18:47,390
Cayó y su cabeza golpeó la acera.

369
00:18:48,640 --> 00:18:50,597
No, no.  Espera ahí.  Iré a buscarte.

370
00:19:09,720 --> 00:19:12,917
Todo está bien, ni siquiera una conmoción cerebral.

371
00:19:18,715 --> 00:19:21,067
Por favor... ¡aún no estoy muerto!

372
00:19:22,520 --> 00:19:24,358
¡Mierda, tenía miedo!

373
00:19:24,754 --> 00:19:27,046
¿Tu madre también?

374
00:19:27,160 --> 00:19:28,912
Es una experiencia extraña,

375
00:19:29,051 --> 00:19:31,989
yendo al otro lado y luego regresando.

376
00:19:35,080 --> 00:19:36,115
Vamos...

377
00:19:36,298 --> 00:19:38,118
Está bien.  ¿Eh?

378
00:19:43,560 --> 00:19:45,039
La ambulancia está aquí.

379
00:19:45,897 --> 00:19:47,585
¿Seguro que no quieres que vaya contigo?

380
00:19:47,616 --> 00:19:49,014
No, Georges está aquí.

381
00:19:49,249 --> 00:19:50,887
Y tienes tu pasantía.

382
00:19:51,040 --> 00:19:52,053
Estaré bien.

383
00:19:54,153 --> 00:19:55,116
¿Señor Mouries?

384
00:19:55,141 --> 00:19:56,830
¡Hola!  Cómo estás ?

385
00:19:56,864 --> 00:19:58,047
¡Debería preguntarte!

386
00:19:58,072 --> 00:19:59,201
Sí, sí, estamos bien.

387
00:19:59,226 --> 00:20:01,849
Estamos esperando a mi padre que tuvo un pequeño accidente.

388
00:20:01,873 --> 00:20:02,765
pero no es nada grave.

389
00:20:02,823 --> 00:20:05,042
- ¡Ah bien!  ¡Bueno, adiós!
- ¡Adiós!

390
00:20:08,984 --> 00:20:11,276
Esa es la enfermera que atendió a Marc.

391
00:20:11,880 --> 00:20:13,221
hasta el final.

392
00:20:19,488 --> 00:20:20,519
Laurent...

393
00:20:21,060 --> 00:20:23,277
Marc no está muerto por nuestra culpa.

394
00:20:23,731 --> 00:20:25,678
Podrías haber venido a verlo.

395
00:20:27,176 --> 00:20:29,111
Cuando eres como Marc, es mejor quedarte callado.

396
00:20:30,042 --> 00:20:31,967
Si no hubiera dicho nada, no habría habido nada a lo que reaccionar.

397
00:20:31,992 --> 00:20:33,835
y nadie lo habría rechazado.

398
00:20:34,472 --> 00:20:36,039
Él no era un monstruo.

399
00:20:36,102 --> 00:20:39,278
Cuando tengas hijos, tú también lo entenderás.

400
00:20:40,276 --> 00:20:42,596
Odio este hotel.  ¡Vamos!

401
00:20:43,912 --> 00:20:48,278
<i>La madre, cerrando su cuaderno de ejercicios,
quedó satisfecho y orgulloso</i>

402
00:20:48,480 --> 00:20:51,572
<i>sin ver en los ojos azules
y frente anudada</i>

403
00:20:51,597 --> 00:20:55,190
<i>de su hijo,
su alma entregada a la repugnancia.</i>

404
00:20:56,496 --> 00:20:57,617
¿En huelga?

405
00:20:57,641 --> 00:20:58,676
No, te estaba escuchando.

406
00:20:58,814 --> 00:21:00,518
¿Quieres pasar toda la noche aquí?

407
00:21:01,134 --> 00:21:03,490
Jefe, ¿no tendremos una ruptura sindical?

408
00:21:03,514 --> 00:21:04,517
Vamos.

409
00:21:10,616 --> 00:21:11,675
Gracias.

410
00:21:12,718 --> 00:21:14,029
¿Qué, te asusto?

411
00:21:14,240 --> 00:21:16,356
Sólo la muerte me asusta.

412
00:21:30,160 --> 00:21:31,782
Laurent, tienes que ayudarme.

413
00:21:32,880 --> 00:21:34,279
¿Para hacer qué?

414
00:21:36,204 --> 00:21:38,467
Creo que sería mejor si nos separáramos.

415
00:21:39,600 --> 00:21:41,597
Voy a buscar un apartamento.

416
00:21:43,342 --> 00:21:44,816
¿Con Mathieu?

417
00:21:46,058 --> 00:21:49,198
No, Mathieu... aún le queda camino por recorrer.

418
00:21:49,722 --> 00:21:51,199
No, es para mí.

419
00:21:53,895 --> 00:21:55,330
¿Porque prefiero a los chicos?

420
00:21:55,355 --> 00:21:56,349
Sí.

421
00:21:57,135 --> 00:21:59,037
Lo siento, pero míranos.

422
00:21:59,213 --> 00:22:00,958
No tiene sentido.

423
00:22:01,800 --> 00:22:04,519
No son sólo tus padres los que piensan que estamos jodiendo.

424
00:22:05,430 --> 00:22:07,949
A veces yo también empiezo a creerlo.

425
00:22:09,375 --> 00:22:12,756
No quiero convertirme en una bruja marica que huye cuando se acerca un chico.

426
00:22:16,146 --> 00:22:17,115
¡Mierda!

427
00:22:20,921 --> 00:22:24,039
Tienes razón, no quiero que sufras por mi culpa.

428
00:22:25,002 --> 00:22:28,961
Conozco a Loló.  No te gusta hacer sufrir a quienes amas.

429
00:22:30,720 --> 00:22:32,279
Yo tampoco.

430
00:22:33,474 --> 00:22:35,964
Pero por una vez necesito ser un poco egoísta.

431
00:22:39,120 --> 00:22:41,873
En términos simples, la idea es seleccionar los genes.

432
00:22:42,080 --> 00:22:43,746
lo que permitirá a las plantas

433
00:22:43,770 --> 00:22:45,999
para resistir mejor los contaminantes.

434
00:22:46,819 --> 00:22:50,314
Si lo encuentras, ¡harás una fortuna!

435
00:22:50,441 --> 00:22:51,795
En absoluto.

436
00:22:51,913 --> 00:22:55,190
Trabajo con otros investigadores y soy empleado del gobierno.

437
00:22:55,401 --> 00:22:57,119
Como lo serás pronto.

438
00:22:58,955 --> 00:23:00,912
¿Entonces las verduras significan tanto para ti?

439
00:23:02,240 --> 00:23:05,119
¿Crees que es estúpido pasar las noches guardando zanahorias?

440
00:23:05,514 --> 00:23:06,672
No, no si te hace feliz...

441
00:23:06,696 --> 00:23:07,957
Sí.

442
00:23:08,050 --> 00:23:09,625
Y tú... ¿qué te hace feliz?

443
00:23:10,797 --> 00:23:13,701
¿Has visto qué hora es?  ¡Deberías parar ahora!

444
00:23:17,240 --> 00:23:18,740
Y tú... estás comiendo conmigo.

445
00:23:18,880 --> 00:23:20,518
De lo contrario sé que pasará hambre.

446
00:23:20,649 --> 00:23:22,580
¿Tu mamá es tan tiránica como la mía?

447
00:23:22,605 --> 00:23:25,334
¿Querer lo mejor para nuestros hijos nos convierte en tiranos?

448
00:23:27,640 --> 00:23:29,438
¿Por qué no comes con nosotros esta noche?

449
00:23:29,640 --> 00:23:32,598
Llevas aquí dos semanas y no te he invitado.

450
00:23:32,755 --> 00:23:33,816
¿Y su novia?

451
00:23:33,840 --> 00:23:35,519
¡Ella también puede venir!

452
00:23:35,659 --> 00:23:37,213
Estoy seguro de que preferirían estar solos.

453
00:23:37,238 --> 00:23:41,429
No, no, no.  En realidad puedo quedarme.  De todos modos, no puede recogerme esta noche.

454
00:23:41,590 --> 00:23:43,836
Sólo necesito estar en mi trabajo a las 9, por favor.

455
00:23:44,056 --> 00:23:45,115
¿Qué trabajo?

456
00:23:45,252 --> 00:23:48,199
Realizo trabajos de limpieza en las oficinas del parque industrial.

457
00:23:48,640 --> 00:23:49,965
Eso no puede pagar mucho.

458
00:23:49,990 --> 00:23:51,439
Suficiente para seguir viviendo.

459
00:23:51,598 --> 00:23:53,219
¿Tus padres no pueden ayudarte?

460
00:23:53,244 --> 00:23:54,517
¿Por qué lo harían?

461
00:23:54,931 --> 00:23:56,832
Prefiero ser independiente.

462
00:23:57,199 --> 00:24:00,228
¡Por supuesto que no!  No estoy enojado.  Todavía estamos trabajando, eso es todo.

463
00:24:01,142 --> 00:24:01,704
si

464
00:24:01,728 --> 00:24:05,139
Me recuerda a ti con su charla sobre no dejar que sus padres lo ayuden.

465
00:24:05,928 --> 00:24:07,503
No es la misma situación.

466
00:24:07,527 --> 00:24:08,520
Oh sí ?

467
00:24:09,019 --> 00:24:10,847
¿Y sabes eso?

468
00:24:14,240 --> 00:24:16,886
Escucha, no te preocupes por eso.  Tomaré el autobús.

469
00:24:21,102 --> 00:24:21,880
¿Queso?

470
00:24:21,905 --> 00:24:23,165
No, gracias, no para mí.

471
00:24:23,532 --> 00:24:24,395
No, gracias.

472
00:24:25,809 --> 00:24:27,931
Ah, tienes razón, es asqueroso, es demasiado viejo.

473
00:24:28,042 --> 00:24:28,996
emma...

474
00:24:29,142 --> 00:24:30,952
No delante de los invitados.

475
00:24:30,991 --> 00:24:32,835
Ella es pésima fingiendo.

476
00:24:34,249 --> 00:24:35,178
Puedo fumar ?

477
00:24:35,248 --> 00:24:35,952
No.

478
00:24:36,348 --> 00:24:39,072
Si quieres destruir tu salud, no lo hagas delante de mí.

479
00:24:41,355 --> 00:24:43,588
Te dije que es pésima fingiendo.

480
00:24:47,130 --> 00:24:48,294
Pero...

481
00:24:49,073 --> 00:24:51,914
No lo entiendo.  Si es tanto problema,

482
00:24:51,939 --> 00:24:52,943
¿Por qué mantener la guardería?

483
00:24:52,968 --> 00:24:55,406
Ah... cuando Cédric decide algo...

484
00:24:55,672 --> 00:24:57,588
Fue mi papá quien lo construyó todo.

485
00:24:57,612 --> 00:25:00,513
Y... venderlo sería como enterrarlo de nuevo.

486
00:25:00,575 --> 00:25:01,682
¿Pero a qué precio?

487
00:25:01,827 --> 00:25:03,779
No estoy preocupado por mí, pero ya no tienes vida.

488
00:25:04,640 --> 00:25:06,916
¿Es por eso que su laboratorio está aquí?

489
00:25:07,425 --> 00:25:09,198
Dije que era eso o lo dejaba.

490
00:25:09,560 --> 00:25:11,206
Afortunadamente estuvieron de acuerdo.

491
00:25:11,932 --> 00:25:13,568
Mi papá era un buen hombre.

492
00:25:13,646 --> 00:25:14,482
Ja, bueno...

493
00:25:15,122 --> 00:25:16,490
Lo que acabo de decir fue un poco estúpido...

494
00:25:17,208 --> 00:25:18,241
y, err...

495
00:25:18,266 --> 00:25:20,076
Mi papá era alguien que...

496
00:25:21,373 --> 00:25:22,756
Lo intentaré de nuevo...

497
00:25:22,780 --> 00:25:24,910
incluso si no siempre nos entendimos.

498
00:25:25,400 --> 00:25:28,518
Siempre entendemos mejor a las personas después de que se han ido.

499
00:25:30,560 --> 00:25:32,386
Fascinantes, nuestras historias, ¿eh?

500
00:25:32,418 --> 00:25:34,980
No no, no es eso.  Es sólo que necesito ir a mi trabajo.

501
00:25:35,535 --> 00:25:36,436
Yo te llevaré.

502
00:25:56,344 --> 00:25:58,253
Está bien ?  ¿No estás demasiado molesto?

503
00:25:59,068 --> 00:26:00,460
No, no, todavía tengo tiempo.

504
00:26:00,762 --> 00:26:02,833
Incluso tengo tiempo para fumar un cigarrillo.

505
00:26:03,069 --> 00:26:04,145
¿Como uno mío, por ejemplo?

506
00:26:04,170 --> 00:26:05,217
¡Como uno de los tuyos!

507
00:26:07,226 --> 00:26:08,022
Aquí.

508
00:26:13,761 --> 00:26:14,684
Lo siento.

509
00:26:32,880 --> 00:26:33,836
¡Mierda!

510
00:26:38,164 --> 00:26:41,375
Hola Lolo, ¿qué pasa?  ¿Es por mi culpa?

511
00:26:41,400 --> 00:26:43,833
¡Estás soñando!  ¡Hay más cosas en mi vida que tú!

512
00:26:43,859 --> 00:26:45,942
Ah bien querida.  ¿Lo conozco?

513
00:26:46,130 --> 00:26:47,803
¡Un simpático heterosexual, como siempre!

514
00:26:47,827 --> 00:26:48,834
¡Oh, mierda!

515
00:26:48,947 --> 00:26:50,444
Ninguno de nosotros tuvo suerte, ¿eh?

516
00:26:51,052 --> 00:26:54,514
Con algunos tipos te follas, como Mathieu... O al menos, deberíamos follarnos.

517
00:26:54,626 --> 00:26:55,948
Luego hay chicos que amas.

518
00:26:55,972 --> 00:26:57,471
Y tú... eres un chico al que amar.

519
00:26:57,524 --> 00:26:58,559
Eso es genial.

520
00:26:58,873 --> 00:27:00,210
¿Quieres una bebida?

521
00:27:00,234 --> 00:27:01,951
¿Por qué sólo un trago?

522
00:27:02,000 --> 00:27:03,274
¡Laurent!

523
00:27:07,784 --> 00:27:09,527
Pensé que me lo habías contado todo.

524
00:27:09,827 --> 00:27:12,643
Cuando sé todo lo que hago.  Pero esto...

525
00:27:20,391 --> 00:27:21,926
Seguía diciéndome que tendrías que caminar a casa

526
00:27:21,950 --> 00:27:23,375
y como no tenia nada que hacer...

527
00:27:23,400 --> 00:27:26,233
Ah, sí, no, no, pero Carole tiene un auto y...

528
00:27:26,720 --> 00:27:28,518
Lo siento, soy un idiota.

529
00:27:28,775 --> 00:27:31,468
No, no, pero ¡espera!  ¿Esperarás?  OK ?

530
00:27:32,250 --> 00:27:33,186
Carole!

531
00:27:36,285 --> 00:27:37,979
¿Te molestaría si somos tres?

532
00:27:38,018 --> 00:27:40,111
¿Te molestaría si solo estuvieran ustedes dos?

533
00:27:41,874 --> 00:27:45,430
Disculpe... Lo siento... Soy Cédric.

534
00:27:46,095 --> 00:27:48,928
Er... ¿puedo invitarlos a ambos a tomar una copa?

535
00:27:48,962 --> 00:27:51,977
Para mí esta noche no es posible... Tengo una reunión importante.

536
00:27:52,240 --> 00:27:54,197
Laurent te lo explicará... pero...

537
00:27:54,486 --> 00:27:56,636
En otra ocasión, sería encantador, sí.

538
00:27:58,000 --> 00:28:01,036
Ten cuidado, porque es precioso, es muy simpático.

539
00:28:01,075 --> 00:28:03,646
y es tan raro como un billete de tres dólares.

540
00:28:06,160 --> 00:28:07,256
¡Adiós!

541
00:28:07,417 --> 00:28:08,662
¡Divertirse!

542
00:28:57,991 --> 00:28:58,546
tienes frio?

543
00:28:58,571 --> 00:29:00,715
Joder, sí, ¡me estoy congelando las pelotas!

544
00:29:00,740 --> 00:29:02,471
¡Hace como -20 grados aquí!

545
00:29:02,496 --> 00:29:03,445
Es el laboratorio.

546
00:29:03,469 --> 00:29:04,398
si

547
00:29:04,530 --> 00:29:05,587
Buscar obliga...

548
00:29:07,525 --> 00:29:09,286
¿Quieres que te busque una manta?

549
00:29:09,311 --> 00:29:10,431
Estaré bien.

550
00:29:10,718 --> 00:29:11,536
¿Una bolsa de agua caliente?

551
00:29:11,561 --> 00:29:12,358
Estoy bien.

552
00:29:12,522 --> 00:29:13,675
Seguro ?

553
00:29:18,880 --> 00:29:21,349
¿No te preocupaba que te golpeara en la boca en el auto?

554
00:29:21,374 --> 00:29:23,333
No había mucho peligro de eso, ¿eh?

555
00:29:23,358 --> 00:29:24,120
Oh sí ?

556
00:29:24,236 --> 00:29:27,438
Sólo un maricón seguiría viviendo con su madre a tu edad.

557
00:29:32,536 --> 00:29:34,438
Eres un verdadero imbécil.

558
00:29:45,696 --> 00:29:47,812
¿Trabajaste toda la noche otra vez?

559
00:29:47,913 --> 00:29:48,948
¡Mierda!

560
00:29:49,124 --> 00:29:51,162
¡Muévete, tu mamá está aquí!

561
00:29:51,196 --> 00:29:53,797
¡Tu madre está aquí!

562
00:29:58,501 --> 00:30:00,072
Disculpe.

563
00:30:00,641 --> 00:30:03,392
¡A veces deberías recordar cerrar la puerta con llave!

564
00:30:03,800 --> 00:30:06,110
Simplemente lo descompondrías.

565
00:30:07,177 --> 00:30:08,690
Te espero para que vengas a desayunar.

566
00:30:10,502 --> 00:30:11,226
¡Ey!

567
00:30:11,773 --> 00:30:12,436
¿Eh?

568
00:30:12,673 --> 00:30:13,806
¿No vas a reaccionar?

569
00:30:14,929 --> 00:30:17,125
Qué es ?  ¿Ves a la Virgen María?

570
00:30:17,474 --> 00:30:19,863
Escucha estúpido, ¡tu madre estuvo aquí!

571
00:30:20,386 --> 00:30:21,262
Así que lo que ?

572
00:30:21,466 --> 00:30:24,071
Así que lo que ?  ¿Como... nada...?  Es normal.

573
00:30:24,096 --> 00:30:24,910
Mmmm

574
00:30:24,961 --> 00:30:27,794
No hablo con chicos que no me saludan por la mañana.

575
00:30:36,538 --> 00:30:37,960
Podrías haberme advertido.

576
00:30:38,050 --> 00:30:39,723
Vale, lo siento, ¿vale?

577
00:30:40,025 --> 00:30:41,857
Además es Laurent quien está más avergonzado.

578
00:30:42,800 --> 00:30:44,120
¿Tiene té?

579
00:30:44,145 --> 00:30:45,579
No, café, como yo.

580
00:30:47,778 --> 00:30:48,734
Vuelvo enseguida.

581
00:30:50,001 --> 00:30:51,662
Cédric dice que tomes café.

582
00:30:51,753 --> 00:30:53,312
Sí, por favor.

583
00:30:53,532 --> 00:30:54,966
¡Aquí!  Toma asiento.

584
00:30:55,930 --> 00:30:57,539
Adelante... sírvete tú mismo.

585
00:30:58,452 --> 00:31:01,317
Hay mantequilla y mermelada...

586
00:31:01,905 --> 00:31:02,957
lo cual no me gusta.

587
00:31:09,745 --> 00:31:11,463
¿No te atreves a mirarme?

588
00:31:16,080 --> 00:31:17,593
Mírame, Laurent.

589
00:31:18,546 --> 00:31:20,184
Lo pondré sobre la mesa.

590
00:31:21,235 --> 00:31:22,340
Hace once años,

591
00:31:22,842 --> 00:31:24,799
en el funeral del padre de Cédric,

592
00:31:25,042 --> 00:31:27,433
Estábamos allí Cédric y yo y él me dijo:

593
00:31:28,889 --> 00:31:30,846
"Mamá, prefiero los niños".

594
00:31:32,027 --> 00:31:33,984
Y luego añadió una frase terrible.  Él dijo:

595
00:31:34,194 --> 00:31:36,378
"Tómalo o déjalo".

596
00:31:38,825 --> 00:31:40,543
Acababa de perder a mi marido.

597
00:31:40,568 --> 00:31:42,047
No era un santo, pero lo amaba.

598
00:31:42,580 --> 00:31:45,737
No estaba preparada para perder a mi marido y a mi hijo.

599
00:31:46,400 --> 00:31:47,515
Entonces lo acepté.

600
00:31:48,795 --> 00:31:51,753
Tomó mucho tiempo y fue difícil.

601
00:31:52,866 --> 00:31:56,097
Te digo esto porque no tienes por qué tenerme miedo.

602
00:31:58,058 --> 00:32:01,574
Cédric me ha enseñado mucho.  él me enseñó a amar

603
00:32:01,731 --> 00:32:04,604
y me enseñó a aceptar.  Para aceptar eso...

604
00:32:07,409 --> 00:32:08,677
¡Me muero de hambre!

605
00:32:22,601 --> 00:32:24,990
- Cambié el marcador.
- Gracias.

606
00:32:32,800 --> 00:32:34,199
Nada.

607
00:32:34,680 --> 00:32:36,932
¿Por qué te molestas?  ¡Nunca funcionará!

608
00:32:37,824 --> 00:32:39,940
Sí, está bien, pero ¿quién es el investigador aquí?  ¿Tú o yo?

609
00:32:40,880 --> 00:32:43,269
¡Un investigador que cuanto más mira, menos encuentra!

610
00:32:43,760 --> 00:32:44,875
¡Pequeño interno!

611
00:32:47,003 --> 00:32:48,038
¡Perdedor!

612
00:32:49,024 --> 00:32:50,834
¿Entonces crees que es gracioso?

613
00:32:50,885 --> 00:32:51,522
sí ?

614
00:33:00,960 --> 00:33:02,678
¡Bastardo!

615
00:33:03,960 --> 00:33:05,109
¡Estúpido!

616
00:33:07,905 --> 00:33:10,439
¡No, no, no!  ¡tener compasión!

617
00:33:14,156 --> 00:33:16,156
¡Oh, hijo de puta!

618
00:33:17,640 --> 00:33:20,519
<i>¿Te acuerdas?
¿Nuestro éxtasis de antaño?</i>

619
00:33:20,720 --> 00:33:23,280
<i>¿Por qué quieres que lo recuerde?</i>

620
00:33:23,409 --> 00:33:25,878
<i>Tu corazón, ¿todavía corre?
¿Sólo al oír mi nombre?</i>

621
00:33:26,160 --> 00:33:28,674
<i>¿Siempre ves mi alma en sueños?</i>

622
00:33:28,755 --> 00:33:29,790
<i>No.</i>

623
00:33:31,968 --> 00:33:33,793
¿No crees en las historias de amor?

624
00:33:33,871 --> 00:33:35,352
Ya sabes, con la experiencia que he tenido...

625
00:33:35,376 --> 00:33:37,326
aparte de historias sobre follar...

626
00:33:38,576 --> 00:33:39,742
¿Y tú qué crees?

627
00:33:39,766 --> 00:33:41,614
¿Alguna vez has estado enamorado?

628
00:33:42,186 --> 00:33:43,062
Sí.

629
00:33:44,530 --> 00:33:47,230
Pero la vida en pareja significa mentir y yo no puedo hacerlo.

630
00:33:49,080 --> 00:33:50,753
Demasiado científico.

631
00:33:51,290 --> 00:33:52,493
Sí, sin duda.

632
00:33:53,319 --> 00:33:54,595
¡Maldición!

633
00:33:55,059 --> 00:33:56,457
Ya veo cómo es ahora.

634
00:33:56,887 --> 00:33:58,758
Si tienes miedo, puedes irte.

635
00:33:59,480 --> 00:34:01,001
¿No puedo quedarme?

636
00:34:06,080 --> 00:34:07,957
¿Cuál fue el primer verso otra vez?

637
00:34:08,623 --> 00:34:10,128
¡Memoria como un pez dorado!

638
00:34:10,337 --> 00:34:13,887
<i>¿Te acuerdas?
¿Nuestro éxtasis de antaño?</i>

639
00:34:29,283 --> 00:34:30,398
¿Vienes?

640
00:34:32,305 --> 00:34:34,459
Eh bueno, tu cocina es realmente buena, eso era casi comestible.

641
00:34:34,507 --> 00:34:37,336
Prueba viviente de que puedes ser gay y cocinero de basura.

642
00:34:37,512 --> 00:34:39,261
Qué bueno que tienes tu poesía.

643
00:34:39,285 --> 00:34:40,757
Y agronomía.

644
00:34:40,790 --> 00:34:42,375
Ah sí, bueno, discúlpeme...

645
00:34:42,400 --> 00:34:44,993
Pero tus notas del año no han sido mejores que las de tu cocina.

646
00:34:46,030 --> 00:34:46,956
Gracias.

647
00:34:47,671 --> 00:34:49,757
¿Por qué te desconectaste completamente de todo?

648
00:34:49,909 --> 00:34:54,215
Pues escucha... Descubrí a las mujeres por un lado, el sexo por el otro.
Me jodió.

649
00:34:56,570 --> 00:34:58,020
No fuiste uno de los primeros en empezar.

650
00:34:58,067 --> 00:34:59,851
Me he puesto al día bien desde entonces, ¿eh?

651
00:35:01,611 --> 00:35:04,267
Y este intenso amor por la poesía, ¿de dónde viene?

652
00:35:04,327 --> 00:35:05,681
¿Estás tomando el pelo?

653
00:35:05,705 --> 00:35:06,200
ajá

654
00:35:06,865 --> 00:35:09,190
¡Uf!  No lo sé, probablemente la escuela.

655
00:35:09,515 --> 00:35:10,683
¿No te gustaba la poesía?

656
00:35:10,708 --> 00:35:11,756
¿Con toda honestidad?

657
00:35:13,186 --> 00:35:14,381
Bueno, me encanta.

658
00:35:15,706 --> 00:35:19,461
Cuando estás solo en un pequeño lugar remoto como Walincourt,

659
00:35:19,555 --> 00:35:22,805
Te has jodido todo lo demás que hacer, con la cara llena de preguntas.

660
00:35:22,978 --> 00:35:24,975
y ese es el tipo de cosas, para eso está hecho.

661
00:35:25,014 --> 00:35:25,561
Ajá

662
00:35:26,647 --> 00:35:28,600
¿Saben tus padres que prefieres a los chicos?

663
00:35:28,741 --> 00:35:31,178
No lo hacen, pero no veo qué diferencia hay.

664
00:35:36,129 --> 00:35:37,195
Toca el timbre.

665
00:35:41,880 --> 00:35:43,279
Buenas noches, Carole.

666
00:35:44,407 --> 00:35:46,314
Queríamos sorprenderte.

667
00:35:46,353 --> 00:35:48,277
Laurent no está aquí.

668
00:35:48,480 --> 00:35:50,321
Verás ?  Realmente deberíamos haber llamado.

669
00:35:51,220 --> 00:35:52,878
¿No has comido?

670
00:35:52,902 --> 00:35:54,061
No nos quedaremos.

671
00:35:54,320 --> 00:35:58,913
Congreso farmacéutico...
cócteles, conciertos y un bonito hotel.

672
00:35:59,000 --> 00:36:00,601
Sólo estaremos aquí por una noche.

673
00:36:01,480 --> 00:36:03,310
¿Quieres entrar?

674
00:36:03,335 --> 00:36:05,460
No queremos molestarte...

675
00:36:05,497 --> 00:36:07,773
Nos encantaría ver cómo estás arreglado.

676
00:36:08,193 --> 00:36:09,308
Disculpenos.

677
00:36:15,107 --> 00:36:16,700
Este es el armario...

678
00:36:20,354 --> 00:36:22,277
y aquí tenéis el salón...

679
00:36:23,080 --> 00:36:24,434
y el dormitorio.

680
00:36:24,649 --> 00:36:25,891
Es perfecto para dos.

681
00:36:25,916 --> 00:36:27,589
Especialmente nuestros tortolitos.

682
00:36:27,721 --> 00:36:30,625
Es una verdadera lástima.  Si Laurent hubiera sabido...

683
00:36:31,301 --> 00:36:32,195
¿Volverá pronto?

684
00:36:32,220 --> 00:36:33,072
No sé.

685
00:36:33,650 --> 00:36:34,763
¡No has tenido una pelea!

686
00:36:34,787 --> 00:36:36,189
Oh, no.  De nada.

687
00:36:36,327 --> 00:36:39,199
Está con un amigo de la universidad.

688
00:36:41,534 --> 00:36:42,269
¿Hola?

689
00:36:43,284 --> 00:36:44,016
Sí.

690
00:36:45,405 --> 00:36:46,102
Sólo un momento.

691
00:36:47,087 --> 00:36:47,860
¡Laurent!

692
00:36:48,492 --> 00:36:49,254
Es para ti.

693
00:36:51,240 --> 00:36:51,958
¿Quién es?

694
00:36:51,983 --> 00:36:52,700
Carole.

695
00:36:53,080 --> 00:36:54,514
Eres así de sexy.

696
00:36:55,107 --> 00:36:57,257
¡Eh, tú!  Danos un tiempo a solas, ¿eh?

697
00:36:59,515 --> 00:37:00,262
No !?

698
00:37:01,340 --> 00:37:02,009
¡Mierda!

699
00:37:02,033 --> 00:37:03,596
¿Cuándo se van?

700
00:37:04,769 --> 00:37:06,215
¡Estaré ahí mismo!

701
00:37:06,240 --> 00:37:09,039
¡Mierda, mis padres acaban de llegar a mi casa!  ¡Mierda!

702
00:37:09,167 --> 00:37:11,197
¡Necesito que me lleves! OK ?

703
00:37:56,865 --> 00:37:58,822
Habrías comido mejor en el hotel.

704
00:37:59,160 --> 00:38:00,492
Eso es lo que le dije a tu mamá.

705
00:38:00,516 --> 00:38:01,954
En lugar de molestarte.

706
00:38:02,077 --> 00:38:03,093
¡Hola!

707
00:38:03,299 --> 00:38:04,811
Carole!
Hola carole!

708
00:38:04,960 --> 00:38:06,598
¡No deberías haberte levantado en nuestro nombre!

709
00:38:07,202 --> 00:38:08,674
¿Te hicieron más pruebas?

710
00:38:09,177 --> 00:38:10,690
No, no, no vale la pena.

711
00:38:10,920 --> 00:38:13,394
He estado un poco aturdido por un tiempo, eso es todo.

712
00:38:13,881 --> 00:38:16,292
Fue uno de los mejores conciertos que he visto en mi vida.

713
00:38:16,324 --> 00:38:17,396
Deberías irte.

714
00:38:17,880 --> 00:38:18,936
Está por una semana más.

715
00:38:18,960 --> 00:38:21,350
Sí, pero Laurent odia la música clásica.

716
00:38:21,375 --> 00:38:23,242
Sé que a él sólo le gustan las cosas que odio.

717
00:38:23,267 --> 00:38:24,436
¡Croissants de almendras!

718
00:38:38,704 --> 00:38:39,677
Te extrañé.

719
00:38:39,701 --> 00:38:40,685
Oh sí ?

720
00:38:41,489 --> 00:38:42,494
¡Yo no!

721
00:38:44,594 --> 00:38:45,550
¿Bien?

722
00:38:46,410 --> 00:38:50,312
¿No te cansas mucho de hacerte el heterosexual con mamá y papá?

723
00:39:09,240 --> 00:39:10,538
¿Podemos plantar esto de inmediato?

724
00:39:10,562 --> 00:39:11,783
Oh sí, absolutamente.

725
00:39:11,808 --> 00:39:14,729
Sólo protégelo de las primeras heladas.

726
00:39:14,760 --> 00:39:16,440
Pon un poco de paja debajo

727
00:39:16,480 --> 00:39:18,949
un poco de plástico bonito alrededor y estarás bien.

728
00:39:19,042 --> 00:39:21,104
Muéstrale un poco de amor y sobrevivirá a cualquier cosa.

729
00:39:21,240 --> 00:39:22,514
Me gusta más este.

730
00:39:22,680 --> 00:39:24,281
¡Muy bien!  ¡Entonces adelante!

731
00:39:24,320 --> 00:39:26,834
Elige siempre el que más te guste, ¡eso digo siempre!

732
00:39:47,160 --> 00:39:48,514
¡Pasé, maldita sea!

733
00:39:51,560 --> 00:39:52,276
Entonces...

734
00:39:52,445 --> 00:39:54,132
Verás, ¡pueden suceder milagros!

735
00:39:54,240 --> 00:39:55,190
¡Eres estúpida mi amor!

736
00:39:55,245 --> 00:39:56,947
Bueno, ¿cómo vas a pasar el verano?

737
00:39:56,972 --> 00:39:57,979
Necesitaré una pasantía.

738
00:39:58,026 --> 00:39:59,769
Puede que eso no sea fácil.

739
00:39:59,840 --> 00:40:00,659
¡Eres horrible!

740
00:40:00,801 --> 00:40:02,112
¿Quieres quedarte?

741
00:40:03,012 --> 00:40:05,314
¿Qué tengo que hacer para poder quedarme?

742
00:40:30,880 --> 00:40:32,200
Bueno, ¡todo se fue!

743
00:40:36,573 --> 00:40:37,975
¿Respetaste la dosis?

744
00:40:37,999 --> 00:40:40,111
No, idiota, sólo lo supuse.

745
00:40:40,270 --> 00:40:42,277
¡Muy bien!  ¡Bravo!  Avanza.

746
00:40:47,849 --> 00:40:50,759
Bueno, tendremos los resultados el próximo domingo.

747
00:40:51,080 --> 00:40:51,997
Puedes escribirlo.

748
00:40:52,021 --> 00:40:52,753
En realidad no puedo.

749
00:40:52,796 --> 00:40:54,542
No estaré aquí el próximo domingo.

750
00:40:54,746 --> 00:40:55,465
y estarás donde?

751
00:40:55,833 --> 00:40:59,059
Bueno, voy a ver a mis padres.
No los he visto en dos meses por tu culpa.

752
00:41:02,924 --> 00:41:04,359
¡Oh!  ¡No te enfades!

753
00:41:07,343 --> 00:41:09,113
Puedes llevarme si quieres.

754
00:41:09,137 --> 00:41:10,597
¡Será un viaje!

755
00:41:11,335 --> 00:41:14,279
¡Cédric, podrías ponerte este y decirles que eres mi hermana!

756
00:41:16,567 --> 00:41:17,818
¿No tienes nada más corto?

757
00:41:17,842 --> 00:41:19,200
Esto es todo lo que tengo.

758
00:41:22,167 --> 00:41:22,883
¡¡Aaah!!

759
00:41:22,908 --> 00:41:26,199
¡finalmente!  ¡El fin de los fines de semana familiares como la nuera perfecta!

760
00:41:26,555 --> 00:41:28,393
¿Qué vas a hacer esta noche?

761
00:41:28,755 --> 00:41:32,375
Ojo, siempre que ve a un maricón intenta doblegarlo con sus encantos.

762
00:41:32,400 --> 00:41:35,597
¡De nada!  Es porque es seguro.

763
00:41:37,417 --> 00:41:38,771
No te gusto mucho.

764
00:41:38,931 --> 00:41:41,366
Sí.  Te detesto.  Peor aún, te odio.

765
00:41:41,571 --> 00:41:43,130
Gracias a ti, Laurent es feliz.

766
00:41:43,323 --> 00:41:45,523
y finalmente tiene el coraje de amar a un chico.

767
00:41:46,329 --> 00:41:47,683
¿Por qué coraje?

768
00:41:48,720 --> 00:41:49,756
Estoy listo.

769
00:42:02,490 --> 00:42:03,525
Gracias.

770
00:42:04,280 --> 00:42:05,395
Ningún problema.

771
00:42:05,592 --> 00:42:08,295
Hacer feliz a la gente es mi pasión en la vida.

772
00:42:08,320 --> 00:42:11,568
No con Carole.  Ella bromea pero está loca por ti.

773
00:42:11,662 --> 00:42:13,898
Nunca le oculté nada a Carole.

774
00:42:13,923 --> 00:42:15,354
A diferencia de tus padres.

775
00:42:15,526 --> 00:42:17,351
Lo siento, pero no veo la conexión.

776
00:42:19,673 --> 00:42:20,868
¿Cuándo me presentarás?

777
00:42:21,616 --> 00:42:23,226
Por qué ?  ¿Quieres pedirles mi mano?

778
00:42:27,160 --> 00:42:29,294
¡Aférrate!  ¿Qué estás haciendo?

779
00:42:29,318 --> 00:42:30,306
Deteniéndose.

780
00:42:30,411 --> 00:42:32,368
Arruinaste mi propuesta de matrimonio.

781
00:42:33,022 --> 00:42:35,197
Cédric, no me molestes por mis padres.

782
00:42:37,179 --> 00:42:38,786
¿Por qué no hablas con ellos?

783
00:42:38,870 --> 00:42:40,856
¿Es tan difícil decir la verdad?

784
00:42:41,201 --> 00:42:44,325
Yo tengo mi vida, ellos tienen la suya, así funciona bien.  Eso es todo.

785
00:42:44,665 --> 00:42:46,789
Así, cada vez que llegamos a Walincourt

786
00:42:46,814 --> 00:42:48,526
Se me pedirá que no me ría cuando lleguemos a la farmacia.

787
00:42:48,560 --> 00:42:50,189
Cédric, estás empezando a enojarme mucho.

788
00:42:50,213 --> 00:42:53,867
Si quieres que salga ahora mismo y haga autostop,
Entonces no es ningún problema para mí.

789
00:43:10,421 --> 00:43:12,129
¿No es demasiado peligroso que te deje aquí?

790
00:43:12,154 --> 00:43:13,279
No, está bien.

791
00:43:14,560 --> 00:43:15,819
¿Debería recogerte?

792
00:43:15,844 --> 00:43:17,232
No, no tiene sentido.  Tomaré un tren.

793
00:43:17,257 --> 00:43:19,060
Te llamaré cuando llegue a Lille.

794
00:43:19,320 --> 00:43:20,779
¡Para máxima seguridad!

795
00:43:20,810 --> 00:43:22,354
Nos vemos mañana por la noche.

796
00:43:33,581 --> 00:43:37,671
Nos falta una caja.   Puedes recogerlo el lunes a las 9h.

797
00:43:37,696 --> 00:43:40,515
pero ¿tendré suficiente para hoy y mañana?

798
00:43:40,661 --> 00:43:44,809
Esta caja te durará una semana, luego el lunes tendrás la otra caja.

799
00:43:45,033 --> 00:43:46,355
Señores...

800
00:43:46,720 --> 00:43:48,677
Entonces ¿qué pago hoy?

801
00:43:48,880 --> 00:43:51,349
Nada, tu seguro lo cubre.

802
00:43:51,401 --> 00:43:52,723
¿Sin condones de sabores?

803
00:43:52,747 --> 00:43:55,065
Eso no es un gran vendedor aquí.

804
00:43:55,097 --> 00:43:58,014
¿Y tampoco tienes unos rojos de perfil anatómico con depósito?

805
00:43:58,058 --> 00:44:01,045
No, son los morados que están perfilados anatómicamente con reservorio.

806
00:44:01,188 --> 00:44:02,464
¡Señor, usted es un conocedor!

807
00:44:02,489 --> 00:44:04,531
Necesitas estarlo estos días.

808
00:44:10,480 --> 00:44:12,357
Estos son todos los tipos que tenemos.

809
00:44:13,187 --> 00:44:15,195
Pero no tenemos vestuarios.

810
00:44:16,639 --> 00:44:19,537
¡Es una lástima!  eso hubiera sido de mucha ayuda.

811
00:44:20,035 --> 00:44:21,182
Tomaremos estos.

812
00:44:21,206 --> 00:44:21,668
Bien.

813
00:44:21,722 --> 00:44:23,134
¿Qué pasa con el champú?

814
00:44:23,378 --> 00:44:25,252
¡No podemos comprar toda la tienda! ¿Eh?

815
00:44:28,064 --> 00:44:29,595
Serían 14,90 francos.

816
00:44:30,611 --> 00:44:32,116
¿El tren no fue demasiado largo?

817
00:44:32,141 --> 00:44:33,046
No, no.  Dormí.

818
00:44:33,073 --> 00:44:35,349
¡Esa mujer me vuelve loco!

819
00:44:35,800 --> 00:44:37,598
Adiós damas y caballeros.

820
00:44:40,204 --> 00:44:41,307
¡Tienes admiradores!

821
00:44:41,948 --> 00:44:43,014
No sé cómo lo hacen.

822
00:44:43,038 --> 00:44:44,313
ellos no se reproducen

823
00:44:44,294 --> 00:44:45,426
pero cada vez hay más.

824
00:44:45,473 --> 00:44:46,273
y pronto

825
00:44:46,320 --> 00:44:47,318
se les va a permitir

826
00:44:47,343 --> 00:44:48,422
¡para casarse!

827
00:44:49,957 --> 00:44:51,072
¿Carole está bien?

828
00:44:51,277 --> 00:44:53,393
Sí, sí, ella está bien. Lo siente, quería venir este fin de semana.

829
00:44:53,597 --> 00:44:55,474
¡Los cursos en fin de semana son demasiado duros!

830
00:44:55,811 --> 00:44:57,339
De todos modos, luces radiante.

831
00:45:02,902 --> 00:45:04,097
Hola señor...

832
00:45:04,925 --> 00:45:06,598
Espera, le serviré.

833
00:45:10,414 --> 00:45:11,407
¿Te gustaría...?

834
00:45:13,495 --> 00:45:15,133
Un poco de aspirina, por favor.

835
00:45:17,591 --> 00:45:19,608
En el estante de exhibición, Laurent.  Frente a ti.

836
00:45:21,837 --> 00:45:22,787
¿Eso es todo?

837
00:45:23,748 --> 00:45:24,749
si

838
00:45:26,119 --> 00:45:27,976
Son 35 francos, por favor.

839
00:45:35,055 --> 00:45:35,834
¡Gracias!

840
00:45:53,368 --> 00:45:56,993
Lo siento, me tomó una eternidad tomar un taxi y luego nos topamos con todos los atascos.

841
00:45:57,037 --> 00:45:57,868
Toma, haré eso.

842
00:45:57,893 --> 00:45:58,896
No, no, no, está bien.

843
00:45:58,921 --> 00:46:00,250
¡Ya terminé, ya terminé!

844
00:46:00,406 --> 00:46:01,746
Ve a ver a Cédric en su lugar.

845
00:46:01,770 --> 00:46:04,416
Ha estado encerrado en su pequeño basurero durante todo el fin de semana.

846
00:46:10,466 --> 00:46:12,075
¿Tuviste una pelea?

847
00:46:12,184 --> 00:46:13,116
¡No, no!

848
00:46:28,237 --> 00:46:30,113
¿Le importaría cerrar la puerta, por favor?

849
00:46:36,064 --> 00:46:38,656
Está bien ?  ¿Disfrutas eso?  Tu pequeño viaje a Walincourt...

850
00:46:38,680 --> 00:46:39,845
la farmacia?

851
00:46:40,198 --> 00:46:41,398
¡Ah! ¡y ahí está!  Qué pasa ?  ¿Tenías miedo?

852
00:46:41,423 --> 00:46:43,236
¿De verdad crees que te pediría la mano?

853
00:46:44,517 --> 00:46:45,712
¿Y querías que hiciera qué...?

854
00:46:45,737 --> 00:46:49,437
Les presento... "Hola mamá, papá... soy Cédric. Nos follamos entre nosotros".

855
00:46:49,517 --> 00:46:52,109
¡Presentándome así, al menos todo quedaría muy claro!

856
00:46:52,135 --> 00:46:54,490
¡Escuchar!  No juegues conmigo.

857
00:46:54,757 --> 00:46:55,767
Lo siento ?

858
00:46:56,238 --> 00:46:58,564
De nosotros dos, soy el que juega más juegos. ¿Eso es lo que piensas?

859
00:46:58,836 --> 00:47:00,360
Realmente no quiero pelear contigo ahora.

860
00:47:00,385 --> 00:47:02,467
Oh sí ?  Bueno, yo tampoco quiero.

861
00:47:02,957 --> 00:47:04,937
¿Pero quieres que te lo explique?  No quiero vivir una doble vida.

862
00:47:05,444 --> 00:47:06,583
Realmente no entiendo lo que me estás diciendo.

863
00:47:06,607 --> 00:47:07,126
¿Realmente no entiendes a qué me refiero?

864
00:47:07,151 --> 00:47:08,562
Bueno, es fácil...

865
00:47:08,645 --> 00:47:10,118
Aquí estamos juntos

866
00:47:10,142 --> 00:47:11,248
pero cuando vas a ver a tus padres... cuando tú...

867
00:47:11,273 --> 00:47:15,797
¡Ah, cállate!  ¡Escúchame!  ¡No son mis padres con quienes te estás jodiendo!  De acuerdo ?

868
00:47:17,530 --> 00:47:19,156
No, no son tus padres a quienes estoy jodiendo.

869
00:47:19,326 --> 00:47:21,534
Pero verás... pensé que esto era más que sólo sexo.

870
00:47:21,558 --> 00:47:22,623
Quería algo más.

871
00:47:22,757 --> 00:47:24,691
pero fui estúpido, me equivoqué.

872
00:47:24,981 --> 00:47:26,020
Sabes que ?

873
00:47:26,243 --> 00:47:29,235
No quiero quedarme con un chico que no acepta quién es realmente.

874
00:47:37,653 --> 00:47:39,873
¡Bastardo!  ¡Mierda!

875
00:47:43,272 --> 00:47:44,064
¡Laurent!

876
00:47:47,455 --> 00:47:48,204
¡Laurent!

877
00:47:50,101 --> 00:47:51,112
¡Me estás volviendo loco!

878
00:47:51,137 --> 00:47:52,552
¡Déjame en paz!

879
00:47:52,869 --> 00:47:55,509
¿Te molesta que esté tratando de ser feliz?  ¿Es eso todo?

880
00:47:56,302 --> 00:47:58,737
Fue por mierda como esa que mi prima está muerta.

881
00:47:59,878 --> 00:48:02,688
Sus padres lo echaron como a un pedazo de mierda y lo dejaron morir.

882
00:48:02,788 --> 00:48:05,133
Y mis padres... no movieron un dedo.  No hicieron nada.

883
00:48:05,606 --> 00:48:07,404
Como si todo fuera normal.

884
00:48:08,134 --> 00:48:09,815
Pero de todos modos.  No puedes entender eso.

885
00:48:09,839 --> 00:48:11,264
y no puedo dejarme joder con eso.

886
00:48:14,712 --> 00:48:16,111
¿De qué se trata esto?

887
00:48:16,454 --> 00:48:17,923
Todo es absolutamente cierto, lamentablemente.

888
00:48:18,935 --> 00:48:21,442
Lo echaron a la calle como apestado.

889
00:48:21,478 --> 00:48:24,118
Me enoja mucho que la gente todavía pueda reaccionar así.

890
00:48:24,622 --> 00:48:25,524
¿Cuándo fue?

891
00:48:25,548 --> 00:48:26,583
El año pasado.

892
00:48:26,618 --> 00:48:29,122
Justo cuando empezaste a cagarla en la escuela.

893
00:48:29,244 --> 00:48:30,739
¡Muy bien!  ¡Señor Freud!

894
00:48:32,446 --> 00:48:35,577
Llevé a Marc a Vietnam para ayudarle a olvidar.

895
00:48:37,142 --> 00:48:38,912
Y luego algo pasó después de toda esta mierda...

896
00:48:40,103 --> 00:48:41,395
su apetito desapareció...

897
00:48:41,837 --> 00:48:43,157
Dos meses después...

898
00:48:44,558 --> 00:48:45,673
¿Laurent te lo dijo?

899
00:48:45,698 --> 00:48:47,357
Sus padres creen que murió de SIDA.

900
00:48:47,813 --> 00:48:49,221
Sabías que era gay.

901
00:48:49,622 --> 00:48:52,165
¿Estás bromeando?  Marc y yo éramos como dos hermanos.

902
00:48:52,299 --> 00:48:54,020
Teníamos dos años de diferencia.

903
00:48:54,398 --> 00:48:57,365
Él lo supo a los 15. Yo fui un poco más tarde, alrededor de los 18, creo.

904
00:48:57,768 --> 00:49:00,416
Marc se lo tomó muy mal.  Los dos primos homosexuales...

905
00:49:00,441 --> 00:49:01,773
¡No le pareció gracioso!

906
00:49:01,836 --> 00:49:05,405
Pensó que la gente lo culparía, como si fuera contagioso.

907
00:49:05,430 --> 00:49:07,344
Las tonterías que escuchamos tan a menudo.

908
00:49:07,369 --> 00:49:10,062
Sólo sirve para demostrarlo.  Sabía cuáles eran los límites de su familia.

909
00:49:10,662 --> 00:49:12,799
A mí me importa un carajo lo que piense la gente.

910
00:49:13,013 --> 00:49:15,349
Podrían estar todos mirándonos y realmente me importa un carajo.

911
00:49:15,374 --> 00:49:17,362
Si quieres darme un beso delante de todos, adelante.

912
00:49:17,387 --> 00:49:19,252
¿Incluso delante del contador de tu padre?

913
00:49:20,089 --> 00:49:22,274
No puedes ocultar toda tu vida, ¿sabes?

914
00:49:22,732 --> 00:49:25,179
Sé que ese día llegará, pero quiero que ellos te conozcan primero.

915
00:49:25,203 --> 00:49:26,401
para saber que eres un buen chico.

916
00:49:26,442 --> 00:49:28,783
¡No todos los maricones usan tacones de aguja!

917
00:49:29,050 --> 00:49:32,571
Y si Emma te hubiera rechazado por ser gay, ¿lo habrías aguantado?

918
00:49:32,750 --> 00:49:33,888
No le di opción.

919
00:49:33,913 --> 00:49:37,978
Pero para mí, no... si les digo directamente "Soy gay", me arriesgo a perderlos.

920
00:49:38,002 --> 00:49:38,890
y no quiero.

921
00:49:39,947 --> 00:49:43,105
Antes del accidente de mi papá no me di cuenta de lo mucho que me importan.

922
00:49:47,655 --> 00:49:49,825
Oye, toma esto, es para manos de jardinero.

923
00:49:49,864 --> 00:49:51,476
Es muy amable de su parte, pero no soy jardinero.

924
00:49:51,517 --> 00:49:53,205
Y él tampoco.

925
00:49:53,265 --> 00:49:54,972
Por favor perdóname, pero realmente no entiendo.

926
00:49:54,997 --> 00:49:56,893
lo que realmente hace el dueño de su vivero.

927
00:49:56,918 --> 00:49:58,557
Investigación aplicada, Pierre.

928
00:49:58,581 --> 00:49:59,813
Como quiere hacer Laurent.

929
00:49:59,978 --> 00:50:01,700
Seguramente esto no es demasiado difícil de entender para un farmacéutico.

930
00:50:01,725 --> 00:50:06,371
De hecho, muchos de ellos son biólogos que intentan descubrir cómo
Las plantas combaten los contaminantes.

931
00:50:06,396 --> 00:50:09,284
Por un lado el hombre está destruyendo la naturaleza,
y por el otro, intenta salvarlo.

932
00:50:09,316 --> 00:50:10,713
Tenemos suerte de que haya gente como él.

933
00:50:10,741 --> 00:50:12,836
No conozco a tu vivero,

934
00:50:12,860 --> 00:50:15,795
pero dirige el negocio de su padre y eso es bueno.

935
00:50:15,870 --> 00:50:18,693
Al menos te ha enseñado a amar tu trabajo.

936
00:50:18,969 --> 00:50:20,476
Sí, es verdad que va bien.

937
00:50:20,749 --> 00:50:22,727
Genial, bueno, me haría feliz si lo conocieras.

938
00:50:22,751 --> 00:50:24,169
al menos, si estás interesado, ¿eh?

939
00:50:24,248 --> 00:50:25,451
Nada más fácil.

940
00:50:25,643 --> 00:50:27,138
Invítalo aquí por un fin de semana.

941
00:50:27,163 --> 00:50:29,071
No, no, olvídalo...

942
00:50:29,095 --> 00:50:30,330
Los sábados no... hay trabajo...

943
00:50:30,355 --> 00:50:31,447
¿Y qué?

944
00:50:31,798 --> 00:50:34,397
Podría venir a cenar el sábado por la noche.

945
00:50:35,280 --> 00:50:37,332
- Incluso puede quedarse a dormir.
-Sí

946
00:50:37,357 --> 00:50:39,031
Invítalo al cumpleaños de Marine.

947
00:50:39,055 --> 00:50:40,873
Será una cara nueva para la familia, y...

948
00:50:40,990 --> 00:50:42,732
haría más fácil aguantar al resto de ellos.

949
00:50:46,597 --> 00:50:48,793
Eh, sí, si no lo sabes...

950
00:50:49,357 --> 00:50:52,475
Quiero decir... nunca imaginé eso...

951
00:50:52,798 --> 00:50:56,189
Tienes que pasar por todo eso para convertirte en ingeniero, pero...

952
00:50:56,398 --> 00:50:58,678
Ya sabes... poner mis manos en la tierra no va a doler.

953
00:50:58,880 --> 00:51:02,909
Como incluso los jardineros que limpian las hojas en parques o jardines.

954
00:51:02,940 --> 00:51:05,119
están, de alguna manera, ayudando a mantener el equilibrio de la naturaleza.

955
00:51:05,156 --> 00:51:07,229
O el desequilibrio de la naturaleza.

956
00:51:10,705 --> 00:51:14,565
Pero aun así, es una carga de trabajo enorme, la guardería más tu investigación...

957
00:51:14,612 --> 00:51:16,285
Laurent nos habló de tu padre.

958
00:51:16,309 --> 00:51:17,682
Sí, ese fue un movimiento muy valiente.

959
00:51:17,836 --> 00:51:19,625
Especialmente para alguien tan joven.

960
00:51:19,835 --> 00:51:21,849
Cuando alguien que amas desaparece,

961
00:51:22,061 --> 00:51:24,655
intentas preservar un poco más que solo la memoria.

962
00:51:28,576 --> 00:51:32,546
Feliz cumpleaños a ti...

963
00:51:35,122 --> 00:51:36,300
¡Sopla!

964
00:51:37,037 --> 00:51:39,313
¡Sí!  Todavía queda uno...

965
00:51:39,517 --> 00:51:40,720
¡Muy bien jugado!

966
00:51:44,842 --> 00:51:46,788
Papá puede cortar el pastel.

967
00:52:24,716 --> 00:52:25,935
Disculpe pero...

968
00:52:26,230 --> 00:52:28,765
¿Cuántos años tenías cuando murió tu papá?

969
00:52:28,798 --> 00:52:30,303
Yo tenía diecinueve años.

970
00:52:30,327 --> 00:52:31,323
¿Estás bien, cariño?

971
00:52:31,347 --> 00:52:32,327
¡sí!

972
00:52:32,351 --> 00:52:34,351
Debe haber sido muy difícil, ¿no?

973
00:52:34,935 --> 00:52:36,268
¿Cómo murió?

974
00:52:36,578 --> 00:52:38,151
fue un infarto.

975
00:52:38,175 --> 00:52:39,229
Ah si, y...

976
00:52:39,930 --> 00:52:42,349
Por favor, discúlpeme si esto es una indiscreción, pero ¿tu madre?

977
00:52:42,398 --> 00:52:43,697
ella nunca se volvió a casar

978
00:52:43,721 --> 00:52:45,076
si eso es lo que quería saber.

979
00:52:45,197 --> 00:52:47,029
¿Está casado?

980
00:52:47,108 --> 00:52:47,953
Sí.

981
00:52:49,069 --> 00:52:50,687
Estoy casado con la ciencia.

982
00:52:50,999 --> 00:52:52,987
A diferencia de mi sobrino, aparentemente.

983
00:52:53,086 --> 00:52:54,363
¿No es así, Carole?

984
00:52:54,757 --> 00:52:58,227
¡Sí!  Si tienes la suerte de conocer al hombre de tus sueños,

985
00:52:58,273 --> 00:53:00,071
no quieres perderlo.

986
00:53:02,168 --> 00:53:03,108
Ahora, de todos modos...

987
00:53:03,132 --> 00:53:04,965
Me estoy dando sueño.

988
00:53:04,997 --> 00:53:06,347
¿Te importaría si me voy a la cama?

989
00:53:06,374 --> 00:53:07,472
No, por supuesto que no.

990
00:53:07,497 --> 00:53:08,737
Nosotros también vamos.

991
00:53:08,761 --> 00:53:09,651
Laurent, ¿vienes?

992
00:53:12,946 --> 00:53:13,861
Ah, bueno, creo que debería...

993
00:53:13,885 --> 00:53:15,654
Ah, no, no, Cédric, ¡no te echaremos!

994
00:53:15,782 --> 00:53:18,711
Quédate hasta mañana.  Preparamos la habitación de invitados para usted.

995
00:53:18,821 --> 00:53:20,908
Aquí disfrutarás de una maravillosa noche de sueño.

996
00:53:21,117 --> 00:53:21,920
Subir.

997
00:53:22,173 --> 00:53:23,170
¡Buenas noches a todos!

998
00:53:23,214 --> 00:53:24,583
Te di las sábanas de verano.

999
00:53:24,607 --> 00:53:26,252
Sí.  Gracias, Jeanne.

1000
00:53:35,037 --> 00:53:36,630
¿Puedes decirme qué estoy haciendo aquí?

1001
00:53:36,753 --> 00:53:38,745
¿Cuánto tiempo durará esta farsa?

1002
00:53:43,235 --> 00:53:45,440
Vine aquí con Cédric para ayudarte, Laurent.

1003
00:53:45,464 --> 00:53:46,986
No para que te sirva de coartada.

1004
00:53:47,384 --> 00:53:48,880
Esta fue la última vez.

1005
00:53:48,904 --> 00:53:50,363
Nunca volveré a menos que arregles esto.

1006
00:53:50,396 --> 00:53:51,492
¡Pero no puedo, joder!

1007
00:53:51,532 --> 00:53:53,678
- No puedo.
- Entonces ve a explicárselo a Cédric.

1008
00:53:53,703 --> 00:53:54,693
Buenas noches.

1009
00:54:08,536 --> 00:54:10,361
¿Carole harta de la comedia?

1010
00:54:10,702 --> 00:54:12,165
Es normal, he ocupado su lugar.

1011
00:54:12,190 --> 00:54:13,518
¡Nunca has estado en su lugar!

1012
00:54:13,542 --> 00:54:15,142
Detente, tus padres.

1013
00:54:15,244 --> 00:54:17,154
- Se van a dormir.
- Basta.

1014
00:54:17,556 --> 00:54:18,741
¿Tienes miedo?

1015
00:54:18,955 --> 00:54:20,581
No, pero no quiero.

1016
00:54:20,606 --> 00:54:22,101
Aquí no.  No así.

1017
00:54:23,148 --> 00:54:25,249
No hasta que sepan quién soy para ti.

1018
00:54:25,805 --> 00:54:28,716
No podría hoy, con Marine y los demás sobre...

1019
00:54:28,885 --> 00:54:29,955
La próxima vez.

1020
00:54:30,469 --> 00:54:31,489
Por supuesto.

1021
00:54:31,513 --> 00:54:33,988
Entonces la próxima vez encontrarás otra excusa.

1022
00:54:34,226 --> 00:54:36,920
De hecho es como tu primera vez.
Cuanto más esperas... más difícil se vuelve.

1023
00:54:36,945 --> 00:54:39,048
Un poco como perder la virginidad.

1024
00:54:39,837 --> 00:54:42,226
¿Qué, preferirías que sea yo quien se los cuente?

1025
00:54:42,358 --> 00:54:44,014
¡Estás loco!

1026
00:54:46,597 --> 00:54:47,737
¡Escucha Laurent!

1027
00:54:47,761 --> 00:54:50,546
No quiero que busquemos debajo de la mesa o que nos escondamos.

1028
00:54:51,390 --> 00:54:53,565
¿Qué pensarían si nos sorprendieran?

1029
00:54:53,950 --> 00:54:57,283
Más maricones sucios haciendo su porquería a espaldas de todos. ¿Sí?

1030
00:54:57,661 --> 00:54:59,459
No tengo ningún deseo de sentirme avergonzado.

1031
00:55:00,566 --> 00:55:02,394
No me avergüenzo de estar contigo.

1032
00:55:10,510 --> 00:55:12,228
Lo siento, no puedo dormir aquí.

1033
00:55:12,873 --> 00:55:14,546
Bien, entonces vete.

1034
00:55:15,093 --> 00:55:17,289
No te pedí que te quedaras, fue mi mamá.

1035
00:55:17,687 --> 00:55:19,390
No me hagas fingir.

1036
00:55:19,690 --> 00:55:21,647
No me obligues a fingir, no puedo hacer eso.

1037
00:55:27,837 --> 00:55:29,452
De todos modos, tuve éxito en mi misión.

1038
00:55:29,477 --> 00:55:31,626
Mis suegros piensan que soy genial.

1039
00:55:34,446 --> 00:55:36,084
Dales mis disculpas.

1040
00:56:05,336 --> 00:56:06,892
Qué estás haciendo aquí ?

1041
00:56:08,263 --> 00:56:09,305
Estoy trabajando.

1042
00:56:09,767 --> 00:56:11,891
Sí, puedo verlo, pero ¿no se suponía que estarías en casa de Laurent?

1043
00:56:12,113 --> 00:56:14,071
Bueno, sí.  Pero estoy aquí.

1044
00:56:14,501 --> 00:56:15,939
¿Pasó algo?

1045
00:56:18,919 --> 00:56:21,033
¿No es un poco pronto para el whisky?

1046
00:56:21,192 --> 00:56:23,229
Siempre es demasiado pronto para todo.

1047
00:56:25,541 --> 00:56:27,163
Oh, mierda!  Mierda.

1048
00:56:39,449 --> 00:56:42,281
No le pidas a Laurent que vaya más rápido que tú.

1049
00:57:09,341 --> 00:57:10,536
Ah, eres tú.

1050
00:57:10,757 --> 00:57:12,475
No, acabamos de llegar a casa.

1051
00:57:12,854 --> 00:57:15,004
No, su señoría está de mal humor.

1052
00:57:15,237 --> 00:57:16,193
Sí, iré a ver.

1053
00:57:17,677 --> 00:57:18,792
Es para ti.

1054
00:58:06,762 --> 00:58:09,111
Aún no está listo.  Tendrás que esperar.

1055
00:58:09,264 --> 00:58:10,918
No voy a comer, me voy a París.

1056
00:58:11,247 --> 00:58:12,090
¿Ahora?

1057
00:58:12,623 --> 00:58:13,613
Bueno, sí.

1058
00:58:14,235 --> 00:58:16,448
Hay un Simposio que comienza mañana.
y es bueno para mí poder ayudar.

1059
00:58:17,277 --> 00:58:18,153
¿Cuándo volverás?

1060
00:58:18,430 --> 00:58:19,584
Cuando termine.

1061
00:58:20,960 --> 00:58:22,325
Perdón por dejarte solo.

1062
00:58:22,488 --> 00:58:24,157
No estaré solo.  Laurent estará aquí.

1063
00:58:29,151 --> 00:58:30,203
¿Y el laboratorio?

1064
00:58:30,228 --> 00:58:31,570
Está bien.  Te daré una campana.

1065
00:58:39,357 --> 00:58:40,789
Oh, mierda!

1066
00:58:42,286 --> 00:58:44,135
Esto no puede empezar de nuevo.

1067
00:59:12,660 --> 00:59:13,992
¿Es usted la señora Mouries?

1068
00:59:14,016 --> 00:59:15,222
¿La madre de Laurent?

1069
00:59:15,320 --> 00:59:16,056
Sí.

1070
00:59:16,117 --> 00:59:18,753
Soy la madre de Cédric Martin.

1071
00:59:19,089 --> 00:59:21,974
Tu hijo está haciendo sus prácticas con nosotros.

1072
00:59:24,846 --> 00:59:26,062
Hola señor, señoras.

1073
00:59:26,111 --> 00:59:27,515
Hola, señor Louret.

1074
00:59:30,062 --> 00:59:33,382
Me gustaría tener la oportunidad de hablar con usted y su esposo.

1075
00:59:35,645 --> 00:59:36,531
Gracias.

1076
00:59:37,500 --> 00:59:40,885
Lamentamos mucho que Cédric no pudiera quedarse el fin de semana.

1077
00:59:41,317 --> 00:59:43,427
Laurent dijo que estabas enferma.

1078
00:59:43,744 --> 00:59:45,557
Sí, sí, pero ya estoy bien.

1079
00:59:46,179 --> 00:59:48,522
¿Hay algún problema con Laurent?  ¿Me refiero a la colocación?

1080
00:59:49,869 --> 00:59:50,939
Sí y no.

1081
00:59:52,181 --> 00:59:53,225
No entiendo...

1082
00:59:55,702 --> 00:59:57,530
Es bastante delicado... Yo...

1083
00:59:58,894 --> 01:00:01,379
No sé, si estoy bien al hacer lo que estoy haciendo aquí...

1084
01:00:01,454 --> 01:00:04,524
Si hay algún problema, ¡adelante!  Estamos listos para escuchar todo.

1085
01:00:06,423 --> 01:00:08,811
Pues entonces sí, sí.  Sí, hay un problema.

1086
01:00:10,677 --> 01:00:13,113
Pero es entre Cédric y Laurent.

1087
01:00:13,960 --> 01:00:15,248
Quiero decir...

1088
01:00:17,099 --> 01:00:18,885
Creo que nuestros hijos están enamorados.

1089
01:00:20,519 --> 01:00:22,157
¿Qué quieres decir?

1090
01:00:22,463 --> 01:00:24,084
Exactamente lo que acabas de entender.

1091
01:00:25,806 --> 01:00:28,764
Qué estás diciendo ?  ¡Es imposible!

1092
01:00:29,202 --> 01:00:30,444
¡Seguro que estás equivocado!

1093
01:00:31,163 --> 01:00:32,366
Laurent tiene novia.

1094
01:00:32,413 --> 01:00:34,304
Sí, soy consciente de ello.  Conozco a Carol.

1095
01:00:35,087 --> 01:00:38,193
Pero es Cédric a quien Laurent ama.

1096
01:00:41,670 --> 01:00:43,732
Supongo que me estás diciendo la verdad.

1097
01:00:43,868 --> 01:00:46,355
Sí, señor Mouries.  No sé mentir.

1098
01:00:46,463 --> 01:00:48,097
Sé que es muy difícil... pero si estoy aquí,

1099
01:00:48,227 --> 01:00:50,783
es porque nos necesitan.

1100
01:00:51,546 --> 01:00:52,982
Te mostraré la salida.

1101
01:01:20,677 --> 01:01:23,715
¿Crees que esa es la solución?  ¿Encerrarte así en tu habitación?

1102
01:01:23,958 --> 01:01:25,869
No estoy buscando una solución.

1103
01:01:32,037 --> 01:01:34,153
No soy yo quien te dejó, Lolo.

1104
01:01:35,437 --> 01:01:37,252
¿Por qué no lo llamas?

1105
01:01:38,437 --> 01:01:39,791
y le digo que...?

1106
01:01:40,155 --> 01:01:42,917
...si ok, tienes razón, ¿por fin puedes pedirle la mano a mi papá?

1107
01:01:43,171 --> 01:01:43,832
¿Por qué no?

1108
01:01:44,316 --> 01:01:45,949
Por una vez estás enamorado.

1109
01:01:46,278 --> 01:01:48,235
Te estás arruinando aquí.

1110
01:01:48,517 --> 01:01:51,236
No es mi culpa.  No pedí ser gay.

1111
01:01:51,869 --> 01:01:53,327
Creo que ya he dado suficiente.

1112
01:01:55,918 --> 01:01:57,440
Mi pobre Lolo.

1113
01:01:57,650 --> 01:01:59,377
¿Cómo será tu vida?

1114
01:02:02,499 --> 01:02:03,729
Espera, Blancanieves...

1115
01:02:03,753 --> 01:02:06,317
¡Quizás tu Príncipe Azul haya venido a buscarte!

1116
01:02:09,037 --> 01:02:10,192
¿Laurent está aquí?

1117
01:02:10,216 --> 01:02:12,075
Sí, en su habitación.

1118
01:02:12,277 --> 01:02:14,000
Laurent, es tu papá.

1119
01:02:18,110 --> 01:02:19,623
Qué estás haciendo aquí ?

1120
01:02:23,677 --> 01:02:25,354
Espera papá, ¿qué... qué está pasando aquí?

1121
01:02:25,393 --> 01:02:26,987
¡Me da asco!

1122
01:02:27,510 --> 01:02:29,706
¡Ustedes dos realmente nos tomaron por tontos!

1123
01:02:33,597 --> 01:02:36,066
No vuelvas nunca a la casa.

1124
01:02:50,580 --> 01:02:51,406
¡Laurent!

1125
01:02:52,580 --> 01:02:53,392
¡Laurent!

1126
01:03:06,737 --> 01:03:08,077
¿Qué estás haciendo?  ¡Detener!

1127
01:03:08,102 --> 01:03:10,014
¿Dónde está ese idiota?  ¡Lo mataré!

1128
01:03:10,039 --> 01:03:12,441
¡Está en París!  Está bien.  ¡Cálmate!

1129
01:03:12,466 --> 01:03:15,732
No está bien, no. ¿Sabes lo que hizo?
A mis padres les contó todo, el bastardo.

1130
01:03:15,757 --> 01:03:17,817
No fue él, fui yo.  Él no sabe nada al respecto.

1131
01:03:17,842 --> 01:03:19,076
Fui yo, te lo digo.

1132
01:03:20,153 --> 01:03:21,855
Eso no está bien.  ¿Por qué hiciste eso?

1133
01:03:21,880 --> 01:03:22,466
Porque pensé...

1134
01:03:22,491 --> 01:03:24,076
Pero mi madre, maldita sea

1135
01:03:24,101 --> 01:03:25,791
¿Pensaste en mi madre?

1136
01:03:39,050 --> 01:03:41,641
Jeanne, ¿quieres terminar como yo?

1137
01:03:41,688 --> 01:03:43,313
Tragarse la mitad de su farmacia.

1138
01:03:43,357 --> 01:03:44,701
Martín... ¡por favor!

1139
01:03:44,763 --> 01:03:47,029
No puedo soportarlo más.

1140
01:03:47,142 --> 01:03:49,350
Es como si hubiéramos matado a nuestro propio hijo.

1141
01:03:49,409 --> 01:03:51,314
Martine, ¡no fue tu culpa!

1142
01:03:51,524 --> 01:03:54,482
No podemos aceptar algunas cosas, incluso si son nuestros propios hijos.

1143
01:03:56,500 --> 01:03:58,554
¿Qué hicimos para que estuviera así?

1144
01:03:58,678 --> 01:04:00,490
¡Le dimos todo lo que siempre quiso!

1145
01:04:01,058 --> 01:04:01,826
¡Jeana!

1146
01:04:03,031 --> 01:04:04,765
Hay una pregunta que debes hacerte.

1147
01:04:04,789 --> 01:04:06,289
Es la única pregunta.

1148
01:04:07,325 --> 01:04:09,906
¿Amamos a nuestros hijos tanto como pretendemos?

1149
01:04:10,825 --> 01:04:12,276
Se reían en mi cara

1150
01:04:12,301 --> 01:04:14,504
cuando les hablé de nietos!

1151
01:04:14,947 --> 01:04:16,253
¡Pero qué idiota fui!

1152
01:04:16,277 --> 01:04:17,343
¡Un idiota!

1153
01:04:17,857 --> 01:04:18,568
¡Exactamente!

1154
01:04:18,866 --> 01:04:20,958
Podría habernos ahorrado la mascarada.

1155
01:04:20,983 --> 01:04:22,777
Es nuestra culpa.

1156
01:04:23,207 --> 01:04:25,851
Fuimos nosotros, lo empujamos a mentir...

1157
01:04:25,875 --> 01:04:28,379
A nuestro gusto, haciendo lo que nos mantuviera felices.

1158
01:04:28,404 --> 01:04:29,567
¡Me da vergüenza!

1159
01:04:29,955 --> 01:04:31,771
Pareceremos unos tontos si la gente se entera.

1160
01:04:31,837 --> 01:04:33,881
¡No te ocupes pensando en "otras personas"!

1161
01:04:34,229 --> 01:04:36,813
No vivimos con otras personas.  Sólo con nuestros hijos.

1162
01:04:37,677 --> 01:04:39,354
Cuando tu hijo ya no esté aquí

1163
01:04:39,379 --> 01:04:41,322
No son otras personas las que lo reemplazarán.

1164
01:05:19,437 --> 01:05:20,711
Lo mismo otra vez, por favor.

1165
01:05:20,917 --> 01:05:22,242
Quizás sea demasiado, ¿eh?

1166
01:05:22,277 --> 01:05:24,776
Soy mayor de edad y estoy pagando... así que empieza a servir.

1167
01:08:12,300 --> 01:08:13,995
¿Es eso lo que querías saber?

1168
01:08:15,303 --> 01:08:17,448
¿Para saber si una chica podría excitarte?

1169
01:08:18,694 --> 01:08:20,492
Eso hubiera sido mucho más fácil.

1170
01:08:20,862 --> 01:08:23,138
Al menos me sentiría como todos los demás.

1171
01:08:23,309 --> 01:08:25,266
Nadie es como los demás.

1172
01:08:27,253 --> 01:08:28,891
No significa nada.

1173
01:08:30,437 --> 01:08:32,657
Necesito poder follarme a una perra.

1174
01:08:33,454 --> 01:08:35,491
No soy una chica a la que puedas follar.

1175
01:08:37,517 --> 01:08:39,235
No entiendes nada.

1176
01:08:39,440 --> 01:08:40,475
¿Crees que sí?

1177
01:08:41,039 --> 01:08:42,251
Eres gay, Laurent.

1178
01:08:42,279 --> 01:08:43,422
Entonces, ocúpate de ello.

1179
01:08:43,525 --> 01:08:45,721
Y deja de echarnos tus problemas a nosotros.

1180
01:08:48,289 --> 01:08:50,154
Lamento decirte esto, pero...

1181
01:08:50,357 --> 01:08:52,234
Marc tuvo más coraje que tú.

1182
01:09:43,136 --> 01:09:43,895
Buenas noches carole.

1183
01:09:43,920 --> 01:09:46,074
Sé que es tarde pero necesito hablar con Laurent. ¿Está él allí?

1184
01:09:46,099 --> 01:09:47,049
Eh, sí.

1185
01:09:54,398 --> 01:09:55,463
¿Sí, Emma?

1186
01:09:59,390 --> 01:10:02,189
Creo que pasará mucho tiempo antes de que vuelvas a tocar el pastis.

1187
01:10:02,343 --> 01:10:04,380
¡Un frasco entero en ayunas!

1188
01:10:05,197 --> 01:10:07,871
Voy a darte algo para relajarte.

1189
01:10:08,503 --> 01:10:10,439
y asegúrate de descansar un poco.

1190
01:10:16,202 --> 01:10:19,320
Si crees que está demasiado deprimido, puedes darle ambas pastillas en lugar de una.

1191
01:10:19,345 --> 01:10:20,803
Está bien.  Gracias doctor.

1192
01:10:20,828 --> 01:10:21,782
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

1193
01:10:46,743 --> 01:10:47,972
Ya ves...

1194
01:10:48,550 --> 01:10:50,787
Incluso a mi edad puedes hacer estupideces.

1195
01:10:51,470 --> 01:10:53,149
Entonces ¿qué estoy haciendo aquí?

1196
01:10:53,324 --> 01:10:55,440
Bueno, así puedo vigilarte.

1197
01:10:56,353 --> 01:10:59,358
¿Es una costumbre tuya causarle mierda a otras personas?

1198
01:11:00,161 --> 01:11:02,729
Sobre todo, es este desperdicio lo que no soporto.

1199
01:11:04,638 --> 01:11:06,595
No creo que tenga nada que hacer aquí.

1200
01:11:08,117 --> 01:11:10,154
Puedes irte si quieres.

1201
01:11:10,639 --> 01:11:12,038
Haz lo que quieras.

1202
01:11:13,015 --> 01:11:13,885
Bien...

1203
01:11:14,759 --> 01:11:15,855
Yo tengo hambre.

1204
01:11:30,568 --> 01:11:32,490
¿No tienes preguntas para mí?

1205
01:11:33,344 --> 01:11:34,423
¿Para aprender qué?

1206
01:11:35,019 --> 01:11:36,459
Cómo reaccionaron tus padres.

1207
01:11:36,846 --> 01:11:38,245
No hay nada que pueda hacer.

1208
01:11:40,750 --> 01:11:41,785
Bueno.

1209
01:11:42,062 --> 01:11:44,819
Me equivoqué al hacer lo que hice. Sí.  Pero...

1210
01:11:46,717 --> 01:11:48,527
Dales algo de tiempo, Laurent.

1211
01:11:48,622 --> 01:11:51,572
Eres insufrible... ¡Tú, Cédric y todos ustedes!

1212
01:11:51,597 --> 01:11:54,701
Se espera que asimilemos todo,
sin que se le dé tiempo para entender

1213
01:11:54,726 --> 01:11:55,981
¡O incluso tiempo para llorar!

1214
01:11:58,408 --> 01:12:01,396
No echaste a Cédric.  Todavía lo amas.

1215
01:12:01,591 --> 01:12:03,369
¿Es eso lo que piensas?  ¿Tus padres no te aman?

1216
01:12:03,393 --> 01:12:05,037
Les doy asco, eso es todo.

1217
01:12:06,294 --> 01:12:08,652
¿Por qué no intentas hablar con tu madre como si estuvieras hablando conmigo?

1218
01:12:08,677 --> 01:12:11,710
¿Por qué no le cuentas lo que pasó?
¿Con Carole anoche, por ejemplo?

1219
01:12:11,734 --> 01:12:13,971
¿Por qué soy yo el que lo sabe y ella no?

1220
01:12:16,114 --> 01:12:18,732
Creo que, en última instancia, hubiera preferido tener una madre como tú.

1221
01:12:18,757 --> 01:12:20,012
¿No te da vergüenza decir tal cosa?

1222
01:12:20,037 --> 01:12:22,233
¿Sabes por lo que está pasando tu madre en este momento?

1223
01:12:22,277 --> 01:12:23,702
Y todo eso por mi culpa.

1224
01:12:24,637 --> 01:12:26,598
Y él... ¡dos días, sin llamadas!

1225
01:12:29,725 --> 01:12:30,840
¿Cédric?

1226
01:12:31,437 --> 01:12:34,634
¡Oh hola!... no, por favor discúlpenme un momento.

1227
01:12:35,197 --> 01:12:37,313
Es tu madre.  ¿Quieres hablar con ella?

1228
01:12:38,357 --> 01:12:39,665
Sí, lo siento, un cliente.

1229
01:12:41,159 --> 01:12:41,993
Si....

1230
01:12:42,018 --> 01:12:45,320
Pero él no está aquí ahora, Laurent.  No, no.

1231
01:12:45,556 --> 01:12:47,970
Estará viviendo aquí unos días, sí.

1232
01:12:49,998 --> 01:12:50,995
¿Lo siento?

1233
01:12:51,995 --> 01:12:53,597
Si quieres, sí.

1234
01:12:53,883 --> 01:12:54,769
¿Dónde?

1235
01:13:07,750 --> 01:13:09,388
Ya no sé dónde estoy.

1236
01:13:12,207 --> 01:13:15,245
Para mí, es insoportable pensar que Laurent es...

1237
01:13:16,646 --> 01:13:18,892
pero también es insoportable pensar que no lo volveré a ver nunca más.

1238
01:13:18,917 --> 01:13:22,626
También es insoportable para él no volver a verte nunca más.

1239
01:13:23,222 --> 01:13:24,257
Juana...

1240
01:13:25,117 --> 01:13:29,789
¿Cómo puedes echar a tu hijo por la puerta sólo porque es un poco diferente?

1241
01:13:38,887 --> 01:13:40,658
¿Cómo lograste aceptarlo?

1242
01:13:49,238 --> 01:13:51,761
Yo también, Juana.  Oh, yo también lloré por eso, Jeanne.

1243
01:13:53,077 --> 01:13:57,621
Yo también soñé con hornear pasteles y con nietos por todos lados.

1244
01:14:00,109 --> 01:14:03,528
Y que un niño se acueste con otro niño...

1245
01:14:04,382 --> 01:14:06,339
Incluso hoy...

1246
01:14:06,815 --> 01:14:08,476
¿Verás?  Piensas lo mismo que nosotros.

1247
01:14:09,390 --> 01:14:11,427
No tenemos nada contra esa gente.

1248
01:14:11,542 --> 01:14:13,961
Sabes que son muchos los que vienen a la farmacia.

1249
01:14:14,037 --> 01:14:16,819
Sí, pero no se llaman ni Laurent ni Marc.

1250
01:14:17,462 --> 01:14:20,022
Cuando nos pasa, todos somos iguales.

1251
01:14:22,197 --> 01:14:25,474
Lo acepté porque no quería perder a mi hijo.

1252
01:14:27,655 --> 01:14:29,532
Y todo lo que pienso en el fondo,

1253
01:14:30,757 --> 01:14:32,794
Quiero que sea feliz.

1254
01:14:34,456 --> 01:14:35,491
¿No es así?

1255
01:14:41,094 --> 01:14:41,897
Juana

1256
01:14:43,430 --> 01:14:45,706
Cédric y Laurent han roto.

1257
01:14:45,802 --> 01:14:47,365
Eso no me interesa.

1258
01:14:47,551 --> 01:14:50,534
Cedric quería que Laurent te dijera la verdad pero Laurent no quería.

1259
01:14:50,559 --> 01:14:52,603
Él no quería lastimarte y no quería perderte.

1260
01:14:52,677 --> 01:14:54,284
Ha hecho todo lo posible para perdernos.

1261
01:14:54,677 --> 01:14:55,971
Escucha, Juana...

1262
01:14:55,996 --> 01:14:57,834
No sé qué esperas de mí.

1263
01:14:57,886 --> 01:15:00,292
Sólo sé que Laurent está profundamente infeliz.

1264
01:15:00,493 --> 01:15:02,936
Está sufriendo por el dolor que te ha causado.

1265
01:15:03,222 --> 01:15:05,993
Porque no quiere ser homosexual.

1266
01:15:06,037 --> 01:15:08,916
y porque ama a mi hijo, a pesar de todo.

1267
01:15:12,254 --> 01:15:14,211
Necesito volver a la guardería.

1268
01:15:34,686 --> 01:15:36,635
No es propio de ti hacer esto.

1269
01:15:37,261 --> 01:15:40,219
¿Crees que es propio de mí beberme una botella de pastis puro?

1270
01:15:40,671 --> 01:15:42,901
¿Y tratar de joder a mi mejor amigo?

1271
01:15:48,163 --> 01:15:50,252
Para ser honesto, creo que deberías odiarme.

1272
01:15:50,277 --> 01:15:51,845
Te amo tal como eres.

1273
01:15:52,264 --> 01:15:55,492
Ni siquiera creo que te amaría de otra manera.

1274
01:15:55,517 --> 01:15:57,618
Pero lo entendí un poco tarde.

1275
01:15:59,397 --> 01:16:01,155
¿Qué vas a hacer hasta que empiecen las clases?

1276
01:16:01,278 --> 01:16:02,480
¿Quedarse aquí?

1277
01:16:03,826 --> 01:16:05,405
No, me voy a ir.

1278
01:16:06,173 --> 01:16:07,951
Creo que eso es lo mejor que se puede hacer.

1279
01:16:09,437 --> 01:16:11,075
Puedes quedarte con el apartamento.

1280
01:16:11,948 --> 01:16:13,474
Pero tendrás que encontrar a alguien.

1281
01:16:13,499 --> 01:16:14,896
Oh, ya sabes, ya lo hice.

1282
01:16:15,486 --> 01:16:16,262
Mathieu...

1283
01:16:21,357 --> 01:16:23,155
¡Tú y tus cigarrillos!

1284
01:16:23,270 --> 01:16:24,316
¡Lo siento!  Lo apagaré...

1285
01:16:24,340 --> 01:16:25,836
Fuma, idiota.

1286
01:16:25,913 --> 01:16:28,511
O dirás que te vas a regar el jardín.

1287
01:16:29,357 --> 01:16:31,058
¿Es eso lo que hace Cédric?

1288
01:16:34,375 --> 01:16:35,863
Lo amas... ¿eh?

1289
01:16:37,550 --> 01:16:39,109
No me voy a quedar, Emma.

1290
01:16:40,702 --> 01:16:43,211
Realmente no quiero estar aquí cuando Cédric regrese.

1291
01:16:44,264 --> 01:16:47,109
Terminaré en el laboratorio y luego me voy.

1292
01:16:47,526 --> 01:16:48,264
¿A dónde irás?

1293
01:16:48,289 --> 01:16:49,293
Me voy a París.

1294
01:16:49,421 --> 01:16:51,447
Vi a Bermand, el director de la universidad.

1295
01:16:51,611 --> 01:16:53,837
y le conté todo, sin esconder nada.

1296
01:16:54,310 --> 01:16:56,426
Me encontró otra escuela.

1297
01:16:57,654 --> 01:17:01,090
Realmente quiero hacer este trabajo, incluso si lo arruiné.

1298
01:17:04,426 --> 01:17:08,345
Es una lástima cargar con tanto sufrimiento inútil a tu edad.

1299
01:17:18,202 --> 01:17:19,202
¿Hola?

1300
01:17:19,462 --> 01:17:20,573
¡Ah, eres tú!

1301
01:17:22,870 --> 01:17:24,349
¿Cómo va el simposio?

1302
01:17:24,805 --> 01:17:26,160
¿Es interesante?

1303
01:17:28,278 --> 01:17:30,005
Sí, sí, todo va muy bien.

1304
01:17:31,327 --> 01:17:34,198
No te preocupes si no recibes una respuesta mañana por la mañana, ya que no estaré aquí.

1305
01:17:34,342 --> 01:17:37,836
Fui al médico hoy, tengo que hacer algunas pruebas.

1306
01:17:38,174 --> 01:17:40,872
Oh, es sólo una precaución, no es nada grave.

1307
01:17:41,337 --> 01:17:44,807
No, no vale la pena molestarse.  Volveré por la tarde.

1308
01:17:45,709 --> 01:17:47,666
Sí, eso es todo.

1309
01:17:48,183 --> 01:17:50,697
Yo también.  Te amo, cariño.   ¡Adiós!

1310
01:18:02,454 --> 01:18:03,191
¿Emma?

1311
01:18:06,441 --> 01:18:07,214
¿Emma?

1312
01:18:09,863 --> 01:18:10,755
¿Mamá?

1313
01:18:11,175 --> 01:18:12,503
Mamá, ¿dónde estás?

1314
01:18:12,919 --> 01:18:14,057
Estoy aquí.

1315
01:18:17,677 --> 01:18:19,270
Bien, ¿cuáles son estas pruebas?

1316
01:18:20,725 --> 01:18:21,965
¿A qué hora vas al hospital?

1317
01:18:21,990 --> 01:18:24,357
No voy a volver al hospital.  Fue una falsa alarma.

1318
01:18:24,825 --> 01:18:25,660
Me estás tomando el pelo ?

1319
01:18:25,685 --> 01:18:28,231
El café está caliente.  Come, debes tener hambre.

1320
01:18:30,335 --> 01:18:32,361
¿Entonces toda esta historia sobre el doctor era una tontería?

1321
01:18:32,408 --> 01:18:33,846
¿Y su historia del Simposio?

1322
01:18:33,871 --> 01:18:35,462
¿Por qué hiciste este truco?

1323
01:18:35,575 --> 01:18:36,870
¿Yo jugando?

1324
01:18:36,917 --> 01:18:38,555
¿Has estado dónde? desde el domingo

1325
01:18:38,679 --> 01:18:39,931
Ya les dije... un Simposio.

1326
01:18:39,956 --> 01:18:41,332
Entonces, ¿estoy interfiriendo en tu vida?

1327
01:18:41,356 --> 01:18:42,235
Nunca dije eso.

1328
01:18:42,265 --> 01:18:43,686
Entonces déjame decirte esto...

1329
01:18:43,727 --> 01:18:45,606
Harías bien en dar más consideración a los demás.

1330
01:18:45,630 --> 01:18:47,172
porque para ti la vida siempre es así...

1331
01:18:47,197 --> 01:18:49,916
y lo que sea que sienta Laurent... bueno, eso te importa una mierda.

1332
01:18:54,676 --> 01:18:56,297
Yo también os voy a contar algo más...

1333
01:18:57,023 --> 01:18:58,297
Yo también me equivoqué.

1334
01:18:59,621 --> 01:19:01,395
Fui a Walincourt,

1335
01:19:01,935 --> 01:19:03,608
Vi a los padres de Laurent,

1336
01:19:04,719 --> 01:19:06,278
y les conté todo.

1337
01:19:07,341 --> 01:19:09,517
¡Mierda!  ¿Qué te dio el derecho?

1338
01:19:09,542 --> 01:19:10,628
El derecho a la felicidad.

1339
01:19:10,652 --> 01:19:12,660
Suena estúpido pero existe.

1340
01:19:13,048 --> 01:19:15,085
¿Me estás diciendo esto ahora?

1341
01:19:15,757 --> 01:19:17,794
¿Te das cuenta de lo que has hecho?

1342
01:19:21,038 --> 01:19:22,317
¿Cómo te fue?

1343
01:19:22,486 --> 01:19:23,727
Realmente malo.

1344
01:19:24,519 --> 01:19:26,180
Pensé que entre personas inteligentes,

1345
01:19:26,204 --> 01:19:28,847
Podría explicarles mi experiencia.

1346
01:19:29,359 --> 01:19:30,918
y Laurent?  Dónde está ?

1347
01:19:32,630 --> 01:19:34,630
Dijo que quería ir a París.

1348
01:19:37,429 --> 01:19:39,067
Pero él todavía está aquí.

1349
01:19:40,277 --> 01:19:42,174
Su tren sale en una hora.

1350
01:19:43,493 --> 01:19:45,236
Él no sabe que has vuelto.

1351
01:19:47,462 --> 01:19:48,816
¡Eres imposible!

1352
01:20:12,929 --> 01:20:13,770
¡Laurent!

1353
01:20:17,414 --> 01:20:18,286
¡Laurent!

1354
01:20:21,517 --> 01:20:24,467
Mierda, lo siento.  No esperaba que volvieras.

1355
01:20:24,590 --> 01:20:25,826
Está bien, puedes quedarte.

1356
01:20:25,850 --> 01:20:27,628
No, tengo un tren.

1357
01:20:28,917 --> 01:20:30,316
Me jodí...

1358
01:20:30,677 --> 01:20:32,793
Guardé lo que pude pero el proyecto desapareció.

1359
01:20:36,871 --> 01:20:38,208
Emma me contó lo que pasó.

1360
01:20:38,232 --> 01:20:39,716
Entonces ?  ¿Qué cambia eso?

1361
01:20:39,763 --> 01:20:41,424
En cualquier caso, todavía no se lo he dicho a mis padres.

1362
01:20:41,449 --> 01:20:42,727
Entonces sigo siendo "virgen".

1363
01:20:43,841 --> 01:20:44,797
En realidad ?

1364
01:20:45,197 --> 01:20:47,331
El único cambio es que me arrastraste a París.

1365
01:20:47,355 --> 01:20:48,813
¡Ja, eso es un fastidio!  Acabo de regresar.

1366
01:20:48,847 --> 01:20:50,876
Ah, bueno.  Podemos decir que nos cruzamos.

1367
01:20:50,901 --> 01:20:51,991
Así que adiós.

1368
01:21:00,970 --> 01:21:01,877
¡Laurent!

1369
01:21:02,677 --> 01:21:04,510
¿No vas a decir adiós?

1370
01:21:10,277 --> 01:21:11,392
Adiós.

1371
01:21:12,517 --> 01:21:13,265
Y gracias.

1372
01:21:13,290 --> 01:21:14,632
¿Incluso después de lo que hice?

1373
01:21:14,657 --> 01:21:16,635
¡Uf!  Debería haberlo hecho yo mismo.

1374
01:21:17,076 --> 01:21:20,967
Llama a tu mamá cuando llegues.  Es importante tener una madre.

1375
01:21:21,080 --> 01:21:23,472
También es maravilloso tener hijos.

1376
01:21:25,773 --> 01:21:27,516
¿Quieres que te lleve a la estación?

1377
01:21:27,648 --> 01:21:30,087
Sí, vale, así no perderé el tren.

1378
01:21:56,743 --> 01:21:57,467
Hola ?

1379
01:21:58,831 --> 01:22:00,151
Sí, soy yo.

1380
01:22:00,910 --> 01:22:01,915
¿Jeana?

1381
01:22:03,031 --> 01:22:03,900
Ah no.

1382
01:22:04,384 --> 01:22:05,470
No, se fue.

1383
01:22:05,836 --> 01:22:07,092
¿Sabes dónde está?

1384
01:22:07,124 --> 01:22:09,715
No. Todo lo que sé es que se transfirió a otra escuela.  En París.

1385
01:22:11,637 --> 01:22:12,381
¿Jeana?

1386
01:22:13,346 --> 01:22:14,100
¿Jeana?

1387
01:22:25,625 --> 01:22:27,315
Acabamos de perder a Laurent.

1388
01:22:27,344 --> 01:22:29,094
Ya lo habíamos perdido.

1389
01:22:30,887 --> 01:22:32,639
No lo entiendes.  Nunca lo volveremos a ver.

1390
01:22:32,736 --> 01:22:34,330
Es mejor así.

1391
01:22:34,631 --> 01:22:38,339
No aceptaría que volviera aquí.  Me hubiera ido.

1392
01:23:31,739 --> 01:23:33,751
Soy un bastardo egoísta, Laurent.

1393
01:23:35,117 --> 01:23:36,384
Emma tiene razón.

1394
01:23:36,852 --> 01:23:39,576
No debería exigir que todos los demás hagan lo mismo que yo.

1395
01:23:41,732 --> 01:23:43,542
Te lastimé.  Lo siento mucho.

1396
01:23:43,566 --> 01:23:44,550
¿Oyes?

1397
01:23:50,917 --> 01:23:51,961
Te amo.

1398
01:23:52,607 --> 01:23:53,750
Te amo.

1399
01:24:00,374 --> 01:24:02,106
Llévame a Walincourt.

1400
01:24:04,157 --> 01:24:07,092
¿Y Laurent?  Han pasado años desde que lo vi.  ¿Le va bien?

1401
01:24:07,125 --> 01:24:08,396
Sí, sí... Muy bien.

1402
01:24:08,950 --> 01:24:10,185
Disculpe...

1403
01:24:12,521 --> 01:24:14,650
¿Puedes venir por favor?  Estamos muy ocupados..

1404
01:24:34,025 --> 01:24:36,812
Para tus vitaminas, ¿prefieres pastillas o gotas?

1405
01:24:36,837 --> 01:24:38,399
¡Gotas!  Las pastillas son...

1406
01:24:46,219 --> 01:24:48,787
Así que me importa una mierda que no quieras verme más.

1407
01:24:48,859 --> 01:24:50,701
No quiero perderte.

1408
01:24:50,877 --> 01:24:51,880
Disculpe...

1409
01:24:51,951 --> 01:24:54,076
¿Podemos continuar esta discusión atrás?

1410
01:24:58,085 --> 01:24:59,598
Te espero en el auto.

1411
01:25:05,601 --> 01:25:07,461
Lo siento, pero tengo prisa.

1412
01:25:19,890 --> 01:25:21,476
¿Por qué me trajiste aquí?

1413
01:25:22,874 --> 01:25:24,908
En lo que a mí respecta, no tengo motivos para avergonzarme.

1414
01:25:25,218 --> 01:25:27,023
No todo el mundo necesita saberlo.

1415
01:25:29,197 --> 01:25:30,921
Deja de pensar sólo en ti mismo.

1416
01:25:31,606 --> 01:25:32,368
¿Has pensado en nosotros?

1417
01:25:32,392 --> 01:25:34,158
¡He estado haciendo eso toda mi vida!  Sólo he estado pensando en ti.

1418
01:25:34,183 --> 01:25:36,140
Así que déjame hablar.  DE ACUERDO ?

1419
01:25:38,677 --> 01:25:40,018
Ya conoces a Cédric.

1420
01:25:40,069 --> 01:25:41,666
Estoy enamorada de él.

1421
01:25:43,150 --> 01:25:44,073
si

1422
01:25:44,437 --> 01:25:45,549
Lo amo.

1423
01:25:46,847 --> 01:25:50,635
Entonces sí, amo a un chico.  Sé que no puedes soportarlo, pero así son las cosas.

1424
01:25:52,025 --> 01:25:54,392
No es una cuestión de gay o lo que sea...

1425
01:25:55,208 --> 01:25:57,485
...es sólo una cuestión de amor.

1426
01:26:00,947 --> 01:26:04,238
Pero papá, no es tu culpa.  Tampoco es mío.

1427
01:26:04,958 --> 01:26:06,840
Tú no has hecho nada y yo tampoco.

1428
01:26:11,663 --> 01:26:12,983
Por favor...

1429
01:26:13,961 --> 01:26:16,145
Sólo dame un poco más de tiempo.

1430
01:26:28,118 --> 01:26:29,783
¡Maldita sea, pero me siento mucho más ligero!

1431
01:26:29,807 --> 01:26:30,632
En realidad ?

1432
01:26:31,068 --> 01:26:33,178
Oh sí, bueno, ahora estoy empezando a asustarme.

1433
01:26:33,203 --> 01:26:34,392
¿Por qué?

1434
01:26:34,630 --> 01:26:37,009
Bueno... porque ahora no tenemos motivos para discutir.

1435
01:26:37,034 --> 01:26:38,616
¡Oh señor, puedo encontrarle algunas razones!

1436
01:26:38,640 --> 01:26:39,484
Oh sí ?!

1437
01:26:40,142 --> 01:26:41,937
Bueno, ¿quieres que te diga algo importante?

1438
01:26:41,961 --> 01:26:42,881
Adelante.

1439
01:26:43,597 --> 01:26:45,063
Ahora que conozco a tus padres,

1440
01:26:45,087 --> 01:26:45,821
si

1441
01:26:45,846 --> 01:26:47,729
Si eres amable no me obligarás a volver a verlos.

1442
01:26:47,753 --> 01:26:48,492
¡Jajaja!

1443
01:26:48,517 --> 01:26:51,677
Bueno, está bien, pero sólo si tu mamá ve a un psicoterapeuta, ¡a partir de mañana!

1444
01:26:51,702 --> 01:26:53,285
¡DE ACUERDO!
¡DE ACUERDO!

1445
01:26:53,310 --> 01:26:54,053
¡Estúpido!

1446
01:26:54,078 --> 01:26:55,711
¡Estúpido maricón!

1447
01:28:12,364 --> 01:28:15,027
Una pregunta de amor