1
00:00:58,598 --> 00:01:03,598
Субтитры от взрывчатого черепа и EVO.
Синхронизация с помощью GoldenBeard
2
00:02:01,969 --> 00:02:04,771
Джон Уик, отлученный от церкви
3
00:02:04,773 --> 00:02:07,677
Действует в 18:00,
Восточное поясное время.
4
00:02:59,660 --> 00:03:00,994
Я надеюсь
что мистер Уик
5
00:03:00,996 --> 00:03:02,863
находит путь к безопасности.
6
00:03:02,865 --> 00:03:05,031
Он знал правила,
он сломал их.
7
00:03:05,033 --> 00:03:07,501
И убил человека
на территории компании Харон.
8
00:03:07,503 --> 00:03:09,603
Вы ожидаете его
чтобы разобраться?
9
00:03:09,605 --> 00:03:11,471
Награда в размере 14 миллионов долларов
на его голове.
10
00:03:11,473 --> 00:03:15,074
И каждая заинтересованная сторона в
этот город хочет кусочек этого.
11
00:03:15,076 --> 00:03:17,646
Я бы сказал, шансы
примерно равны.
12
00:03:35,664 --> 00:03:38,063
Вы думаете, что больница
здесь, чтобы помочь, чувак?
13
00:03:38,065 --> 00:03:39,232
Ни за что!
14
00:03:39,234 --> 00:03:42,536
Они убьют тебя сразу же
поскольку они сделают вас лучше!
15
00:03:42,538 --> 00:03:44,571
Но я знаю лучше, чувак.
16
00:03:44,573 --> 00:03:46,409
Я знаю лучше.
Я знаю, что я...
17
00:03:54,516 --> 00:03:55,848
Тик-так, мистер Уик.
18
00:03:55,850 --> 00:03:57,386
Тик-так.
19
00:03:57,853 --> 00:03:59,585
Тик-так.
20
00:03:59,587 --> 00:04:02,889
Тик-так. Отметьте...
21
00:04:02,891 --> 00:04:05,027
Нет времени бездельничать,
Мистер Вик!
22
00:04:19,842 --> 00:04:21,741
Публичная библиотека Нью-Йорка.
23
00:04:21,743 --> 00:04:22,745
Вы поняли.
24
00:04:42,597 --> 00:04:43,633
Изменение плана.
25
00:04:46,667 --> 00:04:48,034
В Континенталь.
26
00:04:48,036 --> 00:04:50,807
Вы видите, что он получил
у консьержа?
27
00:04:51,539 --> 00:04:53,542
Да, сэр, мистер Уик.
28
00:04:54,876 --> 00:04:58,113
Хорошая собака. Хорошая собака.
29
00:05:07,989 --> 00:05:10,155
Джон Уик, отлученный от церкви
30
00:05:10,157 --> 00:05:12,160
Фактически 20 минут.
31
00:05:33,080 --> 00:05:34,047
Могу ли я вам помочь?
32
00:05:34,049 --> 00:05:37,551
Русская народная сказка.
Александр Афанасьев.
33
00:05:40,022 --> 00:05:41,524
1864.
34
00:05:51,265 --> 00:05:53,101
- Уровень второй.
- Спасибо.
35
00:06:48,623 --> 00:06:50,689
«Подумайте о своем происхождении.
36
00:06:50,691 --> 00:06:53,660
«Вы не были созданы
жить как скоты,
37
00:06:53,662 --> 00:06:55,798
«но следовать добродетели
и знания».
38
00:06:58,900 --> 00:07:00,236
Данте.
39
00:07:02,371 --> 00:07:05,037
Глядя немного
беги туда, Джон.
40
00:07:05,039 --> 00:07:07,840
Эрнест. У меня еще есть время.
41
00:07:07,842 --> 00:07:11,176
Это почти вверх. Кто собирается
знаешь разницу?
42
00:07:11,178 --> 00:07:13,313
Ты уверен, что это то, что
ты хочешь сделать?
43
00:07:13,315 --> 00:07:15,181
Четырнадцать миллионов.
Это много денег.
44
00:07:15,183 --> 00:07:16,252
Нет, если ты не можешь их потратить.
45
00:07:53,054 --> 00:07:54,720
Вот дерьмо.
46
00:08:46,942 --> 00:08:48,240
Отодвиньте его обратно.
47
00:09:03,324 --> 00:09:05,057
Джон Уик, отлученный от церкви
48
00:09:05,059 --> 00:09:07,262
Фактически 10 минут.
49
00:09:17,972 --> 00:09:21,840
Да будет известно, что Бауэри
будет чтить отлучение от церкви.
50
00:09:21,842 --> 00:09:25,380
Никакой помощи,
никаких услуг любого рода.
51
00:09:36,824 --> 00:09:40,128
Док! Док, это Уик!
52
00:09:41,862 --> 00:09:42,862
Мистер Вик.
53
00:09:42,864 --> 00:09:45,431
Нет, нет. Тебя не должно быть здесь.
Час почти истек.
54
00:09:45,433 --> 00:09:47,200
Я знаю, Док, пожалуйста.
Еще есть время.
55
00:09:47,202 --> 00:09:48,801
Нет! Я не могу.
56
00:09:48,803 --> 00:09:50,271
У меня еще есть пять минут!
57
00:09:51,472 --> 00:09:52,942
Пожалуйста.
58
00:09:59,814 --> 00:10:00,849
Ну давай же. Ну давай же.
59
00:10:07,389 --> 00:10:08,758
Ладно, сиди там.
60
00:10:14,129 --> 00:10:15,531
Хорошо, дай мне посмотреть.
Дайте-ка подумать.
61
00:10:16,364 --> 00:10:17,533
Угу.
62
00:10:19,034 --> 00:10:21,433
Колотая рана.
63
00:10:21,435 --> 00:10:24,472
Ушел глубоко.
Порезал артерию.
64
00:10:26,274 --> 00:10:28,307
Ну вот.
65
00:10:29,376 --> 00:10:30,475
Все в порядке.
66
00:10:33,448 --> 00:10:36,117
Джон Уик, отлученный от церкви
67
00:10:37,149 --> 00:10:38,154
Фактически одна минута.
68
00:10:51,366 --> 00:10:52,367
Док?
69
00:10:57,072 --> 00:10:58,171
Док?
70
00:10:58,173 --> 00:10:59,975
Ага. Мы на полпути.
71
00:11:03,010 --> 00:11:04,377
- Пять секунд.
- Ага.
72
00:11:04,379 --> 00:11:06,879
Джон Уик, отлученный от церкви
73
00:11:06,881 --> 00:11:11,450
По сути, через пять, четыре...
74
00:11:11,452 --> 00:11:14,088
Три, два...
75
00:11:14,389 --> 00:11:16,025
Один.
76
00:11:25,000 --> 00:11:27,133
Извините, мистер Уик.
77
00:11:27,135 --> 00:11:28,667
Я знаю. Правила.
78
00:11:28,669 --> 00:11:30,505
Ах, правила.
79
00:11:36,944 --> 00:11:38,543
Джон Уик, 14 миллионов.
80
00:11:38,545 --> 00:11:40,946
Открытый контракт
вступил в силу.
81
00:11:40,948 --> 00:11:43,318
Все службы приостановлены.
82
00:12:13,648 --> 00:12:15,951
И понеслось.
83
00:12:40,607 --> 00:12:43,109
Верхняя полка. Справа.
84
00:12:43,111 --> 00:12:45,378
Ага. Возьмите четыре.
85
00:12:45,380 --> 00:12:48,183
Это придаст вам энергии.
Помогите справиться с болью.
86
00:12:57,491 --> 00:12:59,227
Мистер Уик?
87
00:13:01,096 --> 00:13:03,164
Они никогда не поверят
Я остановился на час.
88
00:13:03,530 --> 00:13:04,730
Но ты это сделал.
89
00:13:04,732 --> 00:13:06,331
Они узнают.
90
00:13:06,333 --> 00:13:07,633
Знаешь что?
91
00:13:07,635 --> 00:13:10,005
Я сказал тебе
где было лекарство.
92
00:13:26,453 --> 00:13:28,553
- Где?
- Здесь.
93
00:13:28,555 --> 00:13:29,755
Прямо под моим плавающим ребром.
94
00:13:29,757 --> 00:13:31,237
Будьте уверены, чтобы не ударить
мой толстый кишечник.
95
00:13:33,660 --> 00:13:35,595
Ой, подожди!
96
00:13:35,597 --> 00:13:37,466
Одного может быть недостаточно.
97
00:13:41,435 --> 00:13:43,438
Ага. Все в порядке.
98
00:13:44,805 --> 00:13:46,305
Будьте осторожны, не заденьте мою...
99
00:13:46,307 --> 00:13:48,476
О!
100
00:13:55,449 --> 00:13:57,318
Удачи, мистер Уик.
101
00:14:00,154 --> 00:14:01,656
Спасибо, Док.
102
00:14:19,300 --> 00:14:22,700
- Это он.
- Да, пойдем.
103
00:16:00,425 --> 00:16:01,700
Откройте дверь.
104
00:16:03,700 --> 00:16:05,188
Выстрелите в замок.
105
00:20:19,517 --> 00:20:21,019
- Это он.
- Да.
106
00:20:21,020 --> 00:20:25,500
Скажите им, что он приближается к углу.
107
00:23:39,400 --> 00:23:42,001
Джон Уик. Открытый контракт.
108
00:23:42,003 --> 00:23:44,573
Увеличение: 15 миллионов.
109
00:23:46,407 --> 00:23:49,276
Куда ты идешь,
Джонатан?
110
00:23:58,419 --> 00:23:59,955
Мы закрыты.
111
00:24:26,030 --> 00:24:27,398
Посмотрите, кто это.
112
00:24:38,000 --> 00:24:40,695
И ремень.
113
00:24:50,100 --> 00:24:52,192
Отведите его к себе.
114
00:24:56,027 --> 00:24:57,760
Увидимся позже.
115
00:24:57,762 --> 00:24:59,042
Да, да.
116
00:25:20,985 --> 00:25:22,620
Снова!
117
00:25:38,000 --> 00:25:39,917
Снова!
118
00:25:57,036 --> 00:26:01,442
Джардани.
Почему ты пришел домой?
119
00:26:07,081 --> 00:26:09,514
Ты представляешь это мне
как ответ.
120
00:26:09,516 --> 00:26:11,885
У меня все еще есть мой билет.
121
00:26:13,353 --> 00:26:16,388
После всего хаоса, который у тебя есть
вызванное за последние несколько недель,
122
00:26:16,390 --> 00:26:18,890
ты думаешь
ваш билет действителен?
123
00:26:18,892 --> 00:26:21,059
Ты забываешь
что Руска Рома
124
00:26:21,061 --> 00:26:22,961
связан Высшим столом,
125
00:26:22,963 --> 00:26:26,231
и Высокий стол
стоит выше всех?
126
00:26:26,233 --> 00:26:28,436
Они могли убить меня
только для того, чтобы поговорить с тобой.
127
00:26:30,103 --> 00:26:35,075
Ты оказываешь мне честь, принося смерть
к моей входной двери.
128
00:26:36,944 --> 00:26:41,116
О, Джардани,
что с тобой стало?
129
00:26:43,501 --> 00:26:46,736
Я Джардани Йовонович.
130
00:26:48,600 --> 00:26:51,033
Я дитя Белоруссии.
131
00:26:51,034 --> 00:26:54,900
Сирота вашего племени.
132
00:26:54,901 --> 00:26:58,220
Вы обязаны мне помочь.
133
00:26:59,332 --> 00:27:01,399
Вы связаны...
134
00:27:01,401 --> 00:27:03,938
И я в долгу.
135
00:27:08,374 --> 00:27:10,044
Руни, хватит!
136
00:27:18,936 --> 00:27:20,171
Подписывайтесь на меня.
137
00:27:41,441 --> 00:27:44,443
«Вам задолжали».
Тебе ничего не должны, Джардани.
138
00:27:44,445 --> 00:27:46,645
Знаешь, когда мои ученики
сначала приди сюда,
139
00:27:46,647 --> 00:27:48,413
они желают одного.
140
00:27:48,415 --> 00:27:50,983
Жизнь без страданий.
141
00:27:50,985 --> 00:27:53,584
Я пытаюсь их отговорить
от этих детских представлений,
142
00:27:53,586 --> 00:27:55,856
но, как вы знаете,
143
00:27:56,623 --> 00:27:58,125
искусство – это боль.
144
00:28:01,527 --> 00:28:03,530
Жизнь страдает.
145
00:28:08,468 --> 00:28:10,938
Каким-то образом,
тебе удалось выбраться.
146
00:28:12,038 --> 00:28:14,208
Но вот ты здесь,
туда, где вы начали.
147
00:28:15,309 --> 00:28:17,378
Все это ради чего?
148
00:28:17,380 --> 00:28:18,629
Для собаки?
149
00:28:22,200 --> 00:28:25,700
Это была не просто собака.
150
00:28:37,900 --> 00:28:40,200
Возвращаете старые воспоминания?
151
00:28:54,247 --> 00:28:55,513
Пируэт.
152
00:28:57,217 --> 00:28:59,650
Пируэт, пируэт.
153
00:29:02,456 --> 00:29:03,536
Сидеть.
154
00:29:17,236 --> 00:29:22,075
Даже если бы я захотел,
Я не могу помочь тебе, Джардани.
155
00:29:23,043 --> 00:29:25,280
Высокий стол
хочет твоей жизни.
156
00:29:26,112 --> 00:29:29,013
Как можно бороться с ветром?
157
00:29:29,015 --> 00:29:30,581
Как ты можешь разбить
горы?
158
00:29:30,583 --> 00:29:33,251
Как можно похоронить океан?
159
00:29:33,253 --> 00:29:35,987
Как ты можешь сбежать
от света?
160
00:29:35,989 --> 00:29:38,557
Конечно,
ты можешь уйти в темноту.
161
00:29:38,559 --> 00:29:40,561
Но они тоже в темноте.
162
00:29:43,229 --> 00:29:48,201
Так скажи мне, Джардани.
Чего ты действительно хочешь?
163
00:29:50,771 --> 00:29:52,140
Проход.
164
00:29:53,506 --> 00:29:54,976
Куда ты хотел пойти?
165
00:29:56,642 --> 00:29:58,512
Касабланка.
166
00:30:00,447 --> 00:30:03,517
Путь в рай
начинается в аду.
167
00:30:09,023 --> 00:30:10,455
Пусть будет так.
168
00:30:10,457 --> 00:30:14,262
Ты даешь мне свой билет,
Я порву его.
169
00:30:15,396 --> 00:30:17,532
Если это то, что
вы действительно желаете.
170
00:30:57,103 --> 00:31:00,507
С этим, Джардани,
твой билет порван.
171
00:31:10,249 --> 00:31:12,252
Ты никогда больше не сможешь вернуться домой.
172
00:31:14,388 --> 00:31:15,790
Отведите его в спасательную шлюпку.
173
00:31:17,490 --> 00:31:18,658
До свиданьи.
174
00:31:21,594 --> 00:31:23,463
До свиданьи.
175
00:31:54,361 --> 00:31:57,465
Добро пожаловать в Континенталь.
Чем я могу вам помочь?
176
00:32:15,782 --> 00:32:20,554
Сэр. Есть судья
здесь, чтобы увидеть тебя.
177
00:32:22,389 --> 00:32:23,491
Очень хорошо, сэр.
178
00:32:26,560 --> 00:32:28,696
Менеджер находится в гостиной.
179
00:32:33,566 --> 00:32:37,468
Я полагаю, ты
здесь, чтобы обсудить Джона Уика.
180
00:32:37,470 --> 00:32:39,905
Если это так,
мы можем сделать это коротким.
181
00:32:39,907 --> 00:32:43,574
Я сказал ему уйти,
он отказался это сделать.
182
00:32:43,576 --> 00:32:45,112
И это все.
183
00:32:45,912 --> 00:32:47,445
Мистер Уик нарушил правила.
184
00:32:47,447 --> 00:32:49,714
О, да.
185
00:32:49,716 --> 00:32:51,849
И у меня нет
ни малейшего понятия, где он...
186
00:32:51,851 --> 00:32:53,217
Вы ошибаетесь.
187
00:32:53,219 --> 00:32:54,919
Я здесь не ради мистера Уика.
188
00:32:54,921 --> 00:32:57,589
Я здесь, потому что мистер Уик
нарушил правила в этом отеле.
189
00:32:57,591 --> 00:32:58,924
- Хм.
- Пролилась кровь
190
00:32:58,926 --> 00:33:01,392
на основании
Континенталь. Не так ли?
191
00:33:01,394 --> 00:33:02,561
О, да.
192
00:33:02,563 --> 00:33:04,829
На самом деле,
тело становится холоднее
193
00:33:04,831 --> 00:33:06,764
в этих самых стенах.
194
00:33:06,766 --> 00:33:09,169
Я бы хотел это увидеть.
195
00:33:36,862 --> 00:33:39,798
Сантино Д'Антонио.
196
00:33:39,800 --> 00:33:41,933
Недавно назначенный член
Высокого стола,
197
00:33:41,935 --> 00:33:42,868
убит мистером Уиком
198
00:33:42,870 --> 00:33:46,174
в поисках убежища
в Континентале.
199
00:33:50,343 --> 00:33:53,878
С .45 ACP,
кажется.
200
00:33:53,880 --> 00:33:56,814
у меня не было контроля
по поводу действий г-на Уика.
201
00:33:56,816 --> 00:33:59,686
И все же он живет
потому что ты так считал, да?
202
00:34:00,519 --> 00:34:01,519
Да.
203
00:34:01,521 --> 00:34:03,888
Вы знали мистера Уика
на протяжении очень многих лет.
204
00:34:03,890 --> 00:34:06,194
Это может быть даже справедливо
называть вас друзьями, да?
205
00:34:07,427 --> 00:34:09,561
Вместо того, чтобы остановить его,
вместо того, чтобы убить его,
206
00:34:09,563 --> 00:34:11,495
ты стоял рядом
и позволь ему уйти
207
00:34:11,497 --> 00:34:13,898
после того, как он застрелил Сантино
Д'Антонио перед вами.
208
00:34:13,900 --> 00:34:15,934
Я сделал его отлученным от церкви.
209
00:34:15,936 --> 00:34:18,903
Но не раньше, чем ты дал
ему час, чтобы сбежать.
210
00:34:18,905 --> 00:34:20,604
Он нарушил правила
в моем отеле.
211
00:34:20,606 --> 00:34:23,274
Это именно то
проблема, ваш отель.
212
00:34:23,276 --> 00:34:25,644
Где твоя верность?
213
00:34:25,646 --> 00:34:27,812
я был полезен
уже более 40 лет.
214
00:34:27,814 --> 00:34:29,981
Под столом.
Сервировка стола.
215
00:34:29,983 --> 00:34:31,816
Всё под столом.
216
00:34:31,818 --> 00:34:33,550
Я понимаю
что у тебя есть преданность,
217
00:34:33,552 --> 00:34:34,885
но это нельзя игнорировать.
218
00:34:34,887 --> 00:34:38,555
Позвольте мне внести ясность.
Я здесь, чтобы судить вас.
219
00:34:38,557 --> 00:34:40,397
У тебя есть одна неделя
чтобы привести свои дела в порядок.
220
00:34:41,727 --> 00:34:42,894
Прошу прощения?
221
00:34:42,896 --> 00:34:45,733
В такое время
будет назван ваш преемник.
222
00:34:47,534 --> 00:34:49,066
Есть правила,
223
00:34:49,068 --> 00:34:50,801
это единственные вещи
что нас разделяет...
224
00:34:50,803 --> 00:34:53,338
- От животных.
- Да.
225
00:34:53,340 --> 00:34:55,008
У вас есть семь дней.
226
00:34:58,811 --> 00:35:02,046
А пока, если вам что-нибудь понадобится
помощь в вашем переходе,
227
00:35:02,048 --> 00:35:04,916
ты можешь поискать меня
в номере 217.
228
00:35:04,918 --> 00:35:07,954
Наслаждайтесь пребыванием
в Континентале.
229
00:35:21,034 --> 00:35:23,637
Есть судья
здесь, чтобы увидеть тебя.
230
00:35:37,550 --> 00:35:40,885
Добро пожаловать в мой Центр управления полетами.
231
00:35:40,887 --> 00:35:44,421
Ствол мозга моей операции.
Информационный супер-маршрут.
232
00:35:44,423 --> 00:35:46,691
Откуда я контролирую
слово на улице,
233
00:35:46,693 --> 00:35:47,892
путь мира.
234
00:35:47,894 --> 00:35:49,426
С голубями.
235
00:35:49,428 --> 00:35:53,401
Да. Ты видишь крыс с крыльями,
но я вижу Интернет.
236
00:35:54,668 --> 00:35:58,602
Никаких IP-адресов.
Никакого цифрового следа.
237
00:35:58,604 --> 00:36:02,407
Не могу его отследить, не могу взломать,
не могу отследить это.
238
00:36:02,409 --> 00:36:05,008
Можно ли заразиться от него?
239
00:36:05,010 --> 00:36:07,514
Ну я бы не рекомендовал
что ты съешь один.
240
00:36:08,447 --> 00:36:10,582
Какого черта ты хочешь?
241
00:36:10,584 --> 00:36:12,550
я хотел увидеть
где этого не произошло.
242
00:36:12,552 --> 00:36:14,151
Где чего не произошло?
243
00:36:14,153 --> 00:36:15,922
Где ты не убивал
Джон Уик.
244
00:36:17,023 --> 00:36:18,122
Я всегда был
под впечатлением
245
00:36:18,124 --> 00:36:21,526
что контракты и
их выполнение было необязательным.
246
00:36:21,528 --> 00:36:23,531
у меня нет проблем
с Джоном Уиком.
247
00:36:29,735 --> 00:36:33,405
И все же, ты дал Джону
семираундовый Кимбер 1911 года,
248
00:36:33,407 --> 00:36:34,939
зная это
он намеревался использовать его
249
00:36:34,941 --> 00:36:36,811
стоять против стола.
Да?
250
00:36:41,180 --> 00:36:43,983
Это Кимбер 1911 года,
если быть точным.
251
00:36:51,525 --> 00:36:53,124
Ты подарил Джону Уику
семь пуль,
252
00:36:53,126 --> 00:36:55,959
Высокий стол
дает тебе семь дней.
253
00:36:55,961 --> 00:36:58,463
Семь дней ради чего именно?
254
00:36:58,465 --> 00:36:59,731
Чтобы уладить свои дела
255
00:36:59,733 --> 00:37:02,066
и найти новый дом
для ваших птиц.
256
00:37:02,068 --> 00:37:04,638
За семь дней,
ты отрекаешься от своего трона.
257
00:37:16,916 --> 00:37:18,082
О, моя дорогая.
258
00:37:18,084 --> 00:37:20,984
Скажи мне, ты знаешь, что
Бауэри, судья?
259
00:37:20,986 --> 00:37:23,687
Знаешь ли ты, что происходит
когда я машу рукой?
260
00:37:23,689 --> 00:37:27,057
Нет, замены не будет.
для меня на троне.
261
00:37:27,059 --> 00:37:29,727
Потому что я трон, детка.
262
00:37:29,729 --> 00:37:31,866
Я Бауэри!
263
00:37:33,133 --> 00:37:35,466
Я все, что ты соизволишь
не смотреть на
264
00:37:35,468 --> 00:37:36,834
когда ты идешь
по улице ночью.
265
00:37:36,836 --> 00:37:40,707
Бауэри принадлежит мне.
Только мой.
266
00:37:41,740 --> 00:37:43,575
Не делайте ошибку
мышления
267
00:37:43,577 --> 00:37:46,945
ты существуешь снаружи
правила, ни один мужчина не делает.
268
00:37:46,947 --> 00:37:48,782
У вас есть семь дней.
269
00:39:28,814 --> 00:39:30,184
Достаточно!
270
00:39:35,789 --> 00:39:38,756
Боюсь, наш друг здесь
находится вне пределов.
271
00:39:38,758 --> 00:39:41,725
Но он экскоммуникадо.
272
00:39:41,727 --> 00:39:44,264
Кажется, менеджер
предоставил ему амнистию.
273
00:39:45,798 --> 00:39:47,198
г-н Джонатан,
274
00:39:47,200 --> 00:39:50,037
ты был бы так любезен
как пойти со мной?
275
00:40:10,122 --> 00:40:13,291
Добро пожаловать в Касабланку,
Мистер Вик.
276
00:40:13,293 --> 00:40:15,296
Спасибо.
277
00:40:20,099 --> 00:40:21,365
г-н Джонатан,
278
00:40:21,367 --> 00:40:23,267
это было давно
поскольку наш прекрасный город
279
00:40:23,269 --> 00:40:25,072
был удостоен
с твоим присутствием.
280
00:40:25,738 --> 00:40:26,970
Мне нужно поговорить с...
281
00:40:26,972 --> 00:40:29,173
Да, г-жа Аль-Азвар,
она ждет тебя.
282
00:40:36,215 --> 00:40:40,017
Мой, мой, добро пожаловать
до марокканского континенталя.
283
00:40:40,019 --> 00:40:41,921
Я надеюсь, ты найдешь это
на ваш вкус.
284
00:40:43,856 --> 00:40:45,122
Вот сюда.
285
00:40:45,124 --> 00:40:47,994
г-жа Аль-Азвар,
она никого не ждет.
286
00:40:51,930 --> 00:40:56,803
Удачи, мистер Джонатан.
Удачи.
287
00:41:31,438 --> 00:41:33,236
Ты собачник, Джон?
288
00:41:33,238 --> 00:41:35,275
София?
289
00:41:40,079 --> 00:41:42,747
София!
290
00:41:42,749 --> 00:41:45,149
Вы не можете убить носителя
вашего маркера.
291
00:41:45,151 --> 00:41:48,222
Я не убивал тебя.
Я только что застрелил тебя.
292
00:41:49,222 --> 00:41:50,390
Хороший костюм.
293
00:41:53,026 --> 00:41:54,758
Я тоже рад тебя видеть.
294
00:41:54,760 --> 00:41:57,160
я должен застрелить тебя
в голове прямо сейчас.
295
00:41:57,162 --> 00:41:58,698
Я знаю.
296
00:42:03,936 --> 00:42:05,905
Не делай этого.
297
00:42:07,173 --> 00:42:09,841
Ты экскоммуникадо, Джон.
298
00:42:09,843 --> 00:42:14,314
И этот маркер
не значит дерьмо.
299
00:42:19,418 --> 00:42:21,421
Это твоя кровь.
300
00:42:22,454 --> 00:42:24,789
Ваша связь.
301
00:42:24,791 --> 00:42:29,363
Когда тебе понадобилась помощь,
Я был там.
302
00:42:37,336 --> 00:42:38,405
Сидеть.
303
00:42:42,342 --> 00:42:44,912
Я говорил с тобой, Джон.
304
00:42:49,282 --> 00:42:54,017
Ты понимаешь, что
Я теперь менеджмент, верно?
305
00:42:54,019 --> 00:42:55,952
Я больше не служащий, Джон.
306
00:42:55,954 --> 00:42:59,524
Поэтому я не хожу вокруг
стрелять людям в головы.
307
00:42:59,526 --> 00:43:02,160
я тебя не спрашиваю
убить кого угодно.
308
00:43:02,162 --> 00:43:04,495
мне просто нужен ты
чтобы доставить меня к нему.
309
00:43:04,497 --> 00:43:07,234
- Кому?
- Твой старый босс.
310
00:43:09,235 --> 00:43:10,834
Вы хотите убить Берраду.
311
00:43:10,836 --> 00:43:12,870
Я не собираюсь его убивать.
Мне просто нужно поговорить.
312
00:43:12,872 --> 00:43:15,309
Что он мог
возможно отдать тебе?
313
00:43:17,943 --> 00:43:19,410
Руководство.
314
00:43:19,412 --> 00:43:24,282
Слушай, я заключил сделку, когда
Я согласился управлять этим отелем.
315
00:43:24,284 --> 00:43:25,515
И в этой сделке говорилось
316
00:43:25,517 --> 00:43:28,419
что я должен был следовать
правила стола.
317
00:43:28,421 --> 00:43:31,856
Если ты не собираешься его убивать,
он убьет тебя,
318
00:43:31,858 --> 00:43:35,392
а потом, наверное, и я тоже,
за то, что проводил тебя туда.
319
00:43:35,394 --> 00:43:39,132
Если я совершу одну ошибку,
один враг...
320
00:43:40,432 --> 00:43:44,003
Может быть, кто-то пойдет
ищу свою дочь.
321
00:43:45,470 --> 00:43:48,407
И я знаю, что ты сделал,
Джон, чтобы вытащить ее.
322
00:43:49,843 --> 00:43:54,014
Но это не шанс
Я могу взять. Извини.
323
00:43:56,115 --> 00:43:58,318
Ты хочешь знать?
где она?
324
00:43:59,218 --> 00:44:02,320
Нет, я никогда не хочу знать.
325
00:44:02,322 --> 00:44:05,224
Потому что я не доверяю
что я не пойду ее искать.
326
00:44:06,492 --> 00:44:10,595
Часть меня тоскует по ней.
327
00:44:10,597 --> 00:44:14,631
И мне придется убить эту часть
себя каждый день,
328
00:44:14,633 --> 00:44:16,302
просто чтобы уберечь ее.
329
00:44:19,539 --> 00:44:26,611
Потому что иногда у тебя есть
убить то, что любишь.
330
00:44:26,613 --> 00:44:29,412
Вот почему я дал тебе это
маркер на первом месте.
331
00:44:29,414 --> 00:44:31,314
Вот почему
я сейчас сижу здесь
332
00:44:31,316 --> 00:44:33,519
и поэтому мне пиздец!
333
00:44:39,124 --> 00:44:41,260
- Последствия.
- Ага.
334
00:44:43,162 --> 00:44:45,032
Последствия.
335
00:44:47,099 --> 00:44:49,202
Я просто прошу тебя попробовать.
336
00:44:50,269 --> 00:44:51,972
В любом случае, ты и я,
337
00:44:52,505 --> 00:44:54,106
мы будем квиты.
338
00:45:05,184 --> 00:45:06,419
Нет.
339
00:45:07,586 --> 00:45:13,259
После этого
нас меньше чета.
340
00:45:17,262 --> 00:45:19,165
Выходим через 10 минут.
341
00:46:16,088 --> 00:46:17,356
Могу я чем-нибудь помочь?
342
00:46:29,702 --> 00:46:32,205
я не ожидал
Высокий стол так скоро.
343
00:46:34,573 --> 00:46:36,573
Есть задача.
344
00:46:36,575 --> 00:46:38,709
Это касается кого-то
кто нарушил правила
345
00:46:38,711 --> 00:46:40,113
и встал против стола.
346
00:46:41,713 --> 00:46:44,280
Джон Уик, ты имеешь в виду.
347
00:46:44,282 --> 00:46:46,249
Мои ученики
не сидели сложа руки.
348
00:46:46,251 --> 00:46:49,486
Джон Уик и все такое
кто ему помог.
349
00:46:49,488 --> 00:46:51,588
Вы слышали истории
о нем, конечно.
350
00:46:51,590 --> 00:46:54,325
Убило множество людей это
только на прошлой неделе из-за...
351
00:46:54,327 --> 00:46:56,662
Собака, машина.
352
00:46:57,597 --> 00:46:58,732
Я знаком.
353
00:47:02,235 --> 00:47:03,736
И мне интересно.
354
00:47:05,204 --> 00:47:06,340
Очень.
355
00:47:12,811 --> 00:47:15,748
Иглобрюхая рыба. Очень фатально.
356
00:47:20,619 --> 00:47:21,721
Никакой сои.
357
00:47:30,430 --> 00:47:34,101
Я служил,
Я буду полезен.
358
00:49:15,300 --> 00:49:16,802
Останавливаться!
359
00:49:23,441 --> 00:49:24,510
Вне!
360
00:49:31,217 --> 00:49:34,551
Высокий стол и руска
У Ромы есть понимание.
361
00:49:34,553 --> 00:49:37,620
Да, и ты помог Джону Уику.
362
00:49:37,622 --> 00:49:38,555
У него был билет.
363
00:49:38,557 --> 00:49:41,425
Но билет не стоит
над Таблицей.
364
00:49:41,427 --> 00:49:44,331
Ваше покаяние
заплатят кровью.
365
00:49:44,829 --> 00:49:45,831
Теперь...
366
00:49:48,733 --> 00:49:53,305
Протяните руки помощи
и поклянись в своей верности.
367
00:50:01,479 --> 00:50:06,753
Я служил,
Я буду полезен.
368
00:50:29,642 --> 00:50:31,645
Мы не войдем
как в старые времена.
369
00:50:32,577 --> 00:50:35,012
Это просто разговор.
370
00:50:35,014 --> 00:50:38,885
Ничто никогда не бывает просто
разговор с тобой, Джон.
371
00:50:42,755 --> 00:50:44,291
Пойдем.
372
00:51:08,447 --> 00:51:10,280
София.
373
00:51:10,282 --> 00:51:12,916
Всегда так приятно тебя видеть.
374
00:51:12,918 --> 00:51:16,689
И собаки, конечно, какие чудесные.
Могу я погладить одного?
375
00:51:17,689 --> 00:51:18,821
Конечно.
376
00:51:22,894 --> 00:51:24,764
Фантастика.
377
00:51:25,564 --> 00:51:28,332
Джонатан Уик.
378
00:51:28,334 --> 00:51:31,404
Я слышал, что ты имел
добрался до наших берегов.
379
00:51:37,043 --> 00:51:38,876
Пойдем сейчас.
380
00:51:38,878 --> 00:51:40,847
я уверен
нам нужно многое обсудить.
381
00:51:45,517 --> 00:51:49,889
Должен признаться, мне любопытно.
Что привело вас в мой домен?
382
00:51:51,523 --> 00:51:52,756
Скажи мне.
383
00:51:52,758 --> 00:51:54,694
Ты пришел сюда, чтобы убить меня?
384
00:51:56,961 --> 00:51:58,264
Нет.
385
00:52:07,340 --> 00:52:11,644
Мистер Уик, вы знаете, где
откуда произошло слово "убийца"?
386
00:52:13,378 --> 00:52:16,682
Люди спорят. «Убийца».
387
00:52:18,017 --> 00:52:21,821
Хашашин,
последователи Хасана-и...
388
00:52:23,088 --> 00:52:25,891
Пожиратели гашиша.
389
00:52:27,425 --> 00:52:28,761
Нет, спасибо.
390
00:52:30,363 --> 00:52:33,696
Но другие утверждают
оно происходит от asasiyyun.
391
00:52:33,698 --> 00:52:36,367
Значение: «Мужчины, которые верны
392
00:52:36,369 --> 00:52:37,970
"и кто пребудет
по своим убеждениям».
393
00:52:39,905 --> 00:52:42,472
Вы видите эту монету?
394
00:52:42,474 --> 00:52:45,908
Первая монета, когда-либо отчеканенная
в этом заведении.
395
00:52:45,910 --> 00:52:49,445
Рядом с ним первый маркер.
396
00:52:49,447 --> 00:52:51,914
Нелегко отследить,
поверь мне.
397
00:52:51,916 --> 00:52:53,450
Теперь эта монета, конечно,
398
00:52:53,452 --> 00:52:56,620
это не представляет
денежная стоимость.
399
00:52:56,622 --> 00:52:59,756
Он представляет собой
коммерция отношений,
400
00:52:59,758 --> 00:53:03,028
общественный договор, в котором
вы соглашаетесь принять участие.
401
00:53:04,162 --> 00:53:05,898
Порядок и правила.
402
00:53:06,898 --> 00:53:08,865
Вы нарушили правила.
403
00:53:08,867 --> 00:53:12,035
Высокий стол
отметил тебя смертью.
404
00:53:12,037 --> 00:53:14,070
Почему я позволю тебе
уйти отсюда живым,
405
00:53:14,072 --> 00:53:18,043
когда твоя жизнь была
своими действиями, неустойку?
406
00:53:23,182 --> 00:53:25,051
Я стремлюсь исправить ситуацию.
407
00:53:25,950 --> 00:53:28,452
Чтобы заплатить за то, что я сделал.
408
00:53:28,454 --> 00:53:31,990
Я ищу встречи с той
который сидит над столом.
409
00:53:36,561 --> 00:53:40,463
Эта собака,
Мне это так нравится.
410
00:53:40,465 --> 00:53:43,402
Скажи мне, оно пролилось?
много?
411
00:53:46,037 --> 00:53:48,171
Изредка.
412
00:53:48,173 --> 00:53:51,608
Когда я уйду, ты можешь сказать
Старейшина, я иду.
413
00:53:51,610 --> 00:53:52,943
И если он хочет моей смерти...
414
00:53:52,945 --> 00:53:56,548
Тогда он позаботится об этом
твои кости бледнеют под солнцем.
415
00:53:57,550 --> 00:53:59,149
Я понимаю.
416
00:53:59,151 --> 00:54:01,488
И я бы предоставил ему
с выбором.
417
00:54:08,827 --> 00:54:09,996
Мне очень жаль, мистер Уик.
418
00:54:11,697 --> 00:54:13,900
я не могу тебе сказать
где найти Старейшину.
419
00:54:16,836 --> 00:54:18,801
Вы не понимаете.
420
00:54:18,803 --> 00:54:20,870
Старший
это не тот человек, которого вы найдете.
421
00:54:20,872 --> 00:54:23,207
Он может только выбирать
найти тебя.
422
00:54:23,209 --> 00:54:25,209
Вы желаете поговорить с ним?
423
00:54:25,211 --> 00:54:28,745
Идите к краю
пустыня, посмотри вверх.
424
00:54:28,747 --> 00:54:30,180
Малый Пёс,
425
00:54:30,182 --> 00:54:33,684
собака, которая следовала за Орионом
через небо.
426
00:54:33,686 --> 00:54:35,751
Вы следуете за самой яркой звездой.
427
00:54:35,753 --> 00:54:38,187
Идите, пока
ты почти мертв.
428
00:54:38,189 --> 00:54:40,957
Затем продолжайте идти.
429
00:54:40,959 --> 00:54:43,026
Когда ты
на твоем последнем вздохе,
430
00:54:43,028 --> 00:54:47,000
он найдет тебя...
Или он не будет.
431
00:54:48,901 --> 00:54:50,537
Я благодарен.
432
00:54:53,037 --> 00:54:54,541
Спасибо, сэр.
433
00:54:56,976 --> 00:54:59,845
Возможно, вы были
раньше не слушал.
434
00:55:03,115 --> 00:55:05,051
Социальный контракт.
435
00:55:06,519 --> 00:55:07,954
Коммерция отношений.
436
00:55:09,255 --> 00:55:11,622
Вы получили
отличный подарок.
437
00:55:11,624 --> 00:55:12,859
Я принял твоего друга.
438
00:55:13,959 --> 00:55:15,829
Что вы предлагаете взамен?
439
00:55:20,099 --> 00:55:22,802
Такой мягкий и в то же время такой жестокий.
440
00:55:23,869 --> 00:55:25,872
Я люблю ее, эту собаку.
441
00:55:27,539 --> 00:55:28,738
Я сохраню это.
442
00:55:28,740 --> 00:55:29,972
Прошу прощения?
443
00:55:29,974 --> 00:55:31,807
Это будет мой подарок.
444
00:55:31,809 --> 00:55:34,311
Вот как это будет
ты покажешь мне свою верность.
445
00:55:34,313 --> 00:55:35,745
Нет.
446
00:55:35,747 --> 00:55:37,981
Конечно, это минимум
ты можешь сделать.
447
00:55:37,983 --> 00:55:39,952
Нет, ты не можешь оставить мою собаку.
448
00:55:41,052 --> 00:55:42,588
Очень хорошо.
449
00:55:43,689 --> 00:55:45,024
Очень хорошо.
450
00:55:47,293 --> 00:55:48,892
Тогда я убью его.
451
00:55:53,999 --> 00:55:55,966
Мне очень жаль, София.
452
00:55:55,968 --> 00:55:58,104
Это было для вас, чтобы научиться.
453
00:56:06,778 --> 00:56:07,880
Не.
454
00:56:49,622 --> 00:56:51,758
София. Не.
455
00:56:56,695 --> 00:56:58,631
Он застрелил мою собаку.
456
00:56:59,898 --> 00:57:01,298
Я понимаю.
457
00:57:03,334 --> 00:57:05,804
Нам пора идти. Сейчас.
458
01:03:41,432 --> 01:03:42,968
Ну вот.
459
01:03:47,439 --> 01:03:50,240
Ты умрешь, Джон.
460
01:03:50,242 --> 01:03:53,343
Будь здесь
в этой пустыне,
461
01:03:53,345 --> 01:03:56,048
или где-то еще
вниз по дороге.
462
01:03:57,615 --> 01:03:59,418
Но ты умрешь.
463
01:04:14,698 --> 01:04:16,468
Последствия.
464
01:04:20,439 --> 01:04:22,008
Последствия.
465
01:04:48,700 --> 01:04:50,369
Лучше иди.
466
01:04:59,644 --> 01:05:01,113
София.
467
01:07:41,972 --> 01:07:43,842
Хорошо.
468
01:07:49,046 --> 01:07:50,815
Вы высказали свою точку зрения.
469
01:07:52,416 --> 01:07:54,285
Вы заслужили мою верность.
470
01:07:55,352 --> 01:07:56,619
По сути...
471
01:07:56,621 --> 01:07:58,521
я так засуну
много верности в твоей заднице
472
01:07:58,523 --> 01:08:00,390
оно придет
выплескивается изо рта.
473
01:08:00,392 --> 01:08:02,557
У тебя был шанс.
474
01:08:02,559 --> 01:08:05,595
Ну, раз ты это видишь
таким образом,
475
01:08:05,597 --> 01:08:07,729
Думаю, пришло время сказать тебе
476
01:08:07,731 --> 01:08:11,733
спуститься со своего высокого уровня
Стол и иди нахуй.
477
01:08:11,735 --> 01:08:13,736
Должным образом отмечено.
478
01:08:13,738 --> 01:08:15,537
Ты подарил Джону Уику
семь пуль,
479
01:08:15,539 --> 01:08:19,409
твое покаяние будет выплачено
с семью разрезами.
480
01:08:19,411 --> 01:08:21,914
Ну, иногда нужно
порезать ублюдка.
481
01:08:25,750 --> 01:08:28,020
Отведи глаза,
моя сладкая.
482
01:08:28,920 --> 01:08:31,857
Король мертв.
483
01:08:36,795 --> 01:08:38,731
Да здравствует король.
484
01:09:32,650 --> 01:09:33,818
Напиток.
485
01:09:35,519 --> 01:09:39,590
Не волнуйся, твое оружие
все еще там. Пожалуйста, выпейте.
486
01:09:49,933 --> 01:09:54,035
Сын мой, как ты
заблудился?
487
01:09:54,037 --> 01:09:55,506
Не потерялся.
488
01:09:56,573 --> 01:09:58,039
Ищу тебя.
489
01:09:58,041 --> 01:10:00,611
Вы думаете
Я говорю о вашем местоположении?
490
01:10:02,013 --> 01:10:04,046
Никогда не видел, чтобы человек так сильно сражался
491
01:10:04,048 --> 01:10:06,050
в конечном итоге
туда, где он начал.
492
01:10:13,857 --> 01:10:15,891
Так скажи мне, Джонатан.
493
01:10:15,893 --> 01:10:17,862
Почему вы хотите жить?
494
01:10:18,595 --> 01:10:21,866
Моя жена Хелен.
495
01:10:24,201 --> 01:10:29,439
Чтобы помнить ее.
Чтобы помнить нас.
496
01:10:29,441 --> 01:10:32,044
Итак, вы стремитесь жить
на память о любви?
497
01:10:33,777 --> 01:10:35,981
По крайней мере, шанс заработать.
498
01:10:37,648 --> 01:10:41,918
Я могу дать тебе последний шанс
чтобы заработать на жизнь.
499
01:10:41,920 --> 01:10:43,989
Однако это может быть не
жизнь, которую вы желаете.
500
01:10:45,756 --> 01:10:47,623
Выполни для нас задание,
501
01:10:47,625 --> 01:10:49,758
и твой экскоммуникадо
будет перевернуто.
502
01:10:49,760 --> 01:10:51,961
Открытый контракт закрыт,
503
01:10:51,963 --> 01:10:54,029
вам будет разрешено
продолжать жить.
504
01:10:54,031 --> 01:10:57,132
Несвободно под столом,
но привязан к этому.
505
01:10:57,134 --> 01:11:00,138
Делать то, что у тебя получается лучше всего
до конца твоих дней.
506
01:11:04,608 --> 01:11:06,010
Выбор за вами.
507
01:11:08,112 --> 01:11:10,546
Умри здесь и сейчас.
508
01:11:10,548 --> 01:11:13,518
Или продолжать жить
и помнить сквозь смерть.
509
01:11:30,902 --> 01:11:32,901
Что необходимо сделать?
510
01:11:32,903 --> 01:11:36,004
Стоимость вашей жизни
будет смерть других.
511
01:11:36,006 --> 01:11:38,710
Первым из них будет
человек, которого они зовут Уинстон.
512
01:11:39,811 --> 01:11:40,943
Что?
513
01:11:40,945 --> 01:11:43,745
Он забыл о своей верности.
514
01:11:43,747 --> 01:11:46,215
Ни открытый контракт
ни Экскоммуникадо
515
01:11:46,217 --> 01:11:48,887
будет снят
пока не выполнишь свою задачу.
516
01:11:49,720 --> 01:11:51,520
Итак, если ты хочешь жить,
517
01:11:51,522 --> 01:11:54,257
и если ты хочешь запомнить,
518
01:11:54,259 --> 01:11:56,094
это выбор
ты должен сделать.
519
01:12:13,044 --> 01:12:15,046
Я буду служить.
520
01:12:17,115 --> 01:12:20,181
Я буду полезен.
521
01:12:20,183 --> 01:12:22,284
Очень хорошо, сын мой.
522
01:12:22,286 --> 01:12:24,287
Отбросьте свою слабость
523
01:12:24,289 --> 01:12:27,159
и подтверди свою верность
к столу.
524
01:12:33,298 --> 01:12:34,765
Мистер Джон Уик.
525
01:12:35,751 --> 01:12:38,800
Я хочу увидеть. Покажите мне.
526
01:13:22,679 --> 01:13:24,015
Спасибо.
527
01:13:25,316 --> 01:13:29,153
Я принимаю это предложение
и твоя верность.
528
01:13:46,403 --> 01:13:49,305
желаю тебе удачи
на твоем пути.
529
01:13:49,307 --> 01:13:52,110
Захир поможет вам подготовиться
для вашего отъезда.
530
01:13:53,878 --> 01:13:55,046
И мистер Уик.
531
01:14:00,001 --> 01:14:03,369
Добро пожаловать.
532
01:14:34,751 --> 01:14:38,053
Дж.Ф.К. Экспресс
сейчас прибываем на девятую платформу.
533
01:14:38,055 --> 01:14:40,992
JFK Express уже прибывает
на девятой платформе.
534
01:16:03,907 --> 01:16:05,407
Держитесь вместе, дети.
535
01:16:05,409 --> 01:16:06,842
Убедитесь, что
ты держишь руку
536
01:16:06,844 --> 01:16:09,948
человека
впереди и позади тебя.
537
01:16:12,116 --> 01:16:15,420
Понимаете? Вот почему
ты особенный, Джон Уик.
538
01:16:18,790 --> 01:16:20,459
Я бы не остановился.
539
01:16:21,959 --> 01:16:23,461
Хорошо, что ты вернулся.
540
01:16:30,367 --> 01:16:32,204
Как прошла поездка?
541
01:16:34,938 --> 01:16:36,941
Собираетесь в Континенталь?
542
01:16:43,046 --> 01:16:44,879
Он с тобой?
543
01:16:44,881 --> 01:16:47,152
Он был.
544
01:16:57,295 --> 01:16:58,961
Хороший трюк.
545
01:20:06,450 --> 01:20:09,153
Сэр! Опустите оружие.
546
01:20:10,620 --> 01:20:13,388
Он Экскоммуникадо.
547
01:20:13,390 --> 01:20:15,660
Если ты не пожелаешь
стать прежним,
548
01:20:16,626 --> 01:20:20,162
Я предлагаю вам опустить пистолет.
549
01:20:26,137 --> 01:20:28,173
Я бы хотел увидеть менеджера.
550
01:20:30,540 --> 01:20:32,641
Конечно.
551
01:20:32,643 --> 01:20:35,347
Если бы вы были так любезны
как следовать за мной.
552
01:20:48,392 --> 01:20:50,159
Пожалуйста, присядьте.
553
01:20:50,161 --> 01:20:52,330
я дам ему знать
вы прибыли.
554
01:21:27,098 --> 01:21:28,629
Я должен сказать тебе,
555
01:21:28,631 --> 01:21:31,733
я с нетерпением ждал
долго встречаемся с тобой.
556
01:21:31,735 --> 01:21:34,772
Я большой фанат. Джон Уик.
557
01:21:37,174 --> 01:21:40,178
И до сих пор,
ты не разочаровал.
558
01:21:43,546 --> 01:21:45,713
Это собака?
559
01:21:45,715 --> 01:21:48,150
Ты ему нравишься.
560
01:21:48,152 --> 01:21:52,390
Мне? я больше
сам кошатник.
561
01:21:52,822 --> 01:21:54,526
Эй, собака.
562
01:21:57,527 --> 01:22:01,696
Мы одинаковые, ты знаешь.
Оба получили один и тот же подарок.
563
01:22:01,698 --> 01:22:03,865
Мы не одинаковы.
564
01:22:03,867 --> 01:22:05,402
Да, мы такие.
565
01:22:06,237 --> 01:22:08,870
Нет, это не так.
566
01:22:08,872 --> 01:22:11,440
Менеджер
готов для вас сейчас.
567
01:22:11,442 --> 01:22:13,211
В административном зале,
сэр.
568
01:22:23,538 --> 01:22:26,500
Мы оба мастера смерти.
569
01:22:27,758 --> 01:22:29,358
Мистер Вик.
570
01:22:31,461 --> 01:22:32,496
Сидеть.
571
01:22:33,830 --> 01:22:35,299
Оставаться.
572
01:22:36,599 --> 01:22:37,701
Хорошая собака.
573
01:23:33,790 --> 01:23:36,260
Действуй осторожно, Джонатан.
574
01:23:44,634 --> 01:23:48,302
Мы пользуемся только этой комнатой
в особых случаях.
575
01:23:48,304 --> 01:23:52,373
Когда вам просто нужно увидеть
что держит твой оппонент
576
01:23:52,375 --> 01:23:53,842
под столом.
577
01:23:55,778 --> 01:23:57,915
Как прошло ваше путешествие сюда?
Насыщенный событиями?
578
01:23:59,015 --> 01:24:00,449
Ага.
579
01:24:00,451 --> 01:24:02,618
Ну, конечно.
580
01:24:02,620 --> 01:24:06,890
Они послали людей убить тебя,
а теперь ты меня убьешь.
581
01:24:08,025 --> 01:24:10,258
Разве не поэтому ты здесь?
582
01:24:10,260 --> 01:24:14,765
Я служил,
Я буду полезен.
583
01:24:16,767 --> 01:24:19,801
Но у тебя есть сомнения.
584
01:24:19,803 --> 01:24:23,571
Только не делайте ошибку
делая вид, что это личное.
585
01:24:23,573 --> 01:24:25,543
Если ты чувствуешь, что должен,
586
01:24:27,945 --> 01:24:30,314
Пусти мне пулю в сердце.
587
01:24:36,820 --> 01:24:39,453
Высокий Стол спросил меня
уйти в отставку.
588
01:24:39,455 --> 01:24:40,824
Час?
589
01:24:41,558 --> 01:24:42,591
Час.
590
01:24:42,593 --> 01:24:44,996
Ты должен был убить меня
в Континентале.
591
01:24:46,362 --> 01:24:48,696
Возможно, мне следовало бы это сделать.
592
01:24:48,698 --> 01:24:51,365
Правила и последствия.
593
01:24:51,367 --> 01:24:52,833
Хм.
594
01:24:52,835 --> 01:24:54,435
Кажется, что все
страдает
595
01:24:54,437 --> 01:24:56,805
от последствий
своих действий.
596
01:24:56,807 --> 01:24:59,244
И ты не уходишь в отставку?
597
01:25:01,045 --> 01:25:02,580
Нет.
598
01:25:03,546 --> 01:25:05,513
Я так не думаю.
599
01:25:05,515 --> 01:25:07,548
Так это война?
600
01:25:07,550 --> 01:25:09,687
Ты собираешься на войну
с Высоким столом?
601
01:25:10,487 --> 01:25:11,819
Стычка.
602
01:25:11,821 --> 01:25:12,921
Если только ты не решишь меня пристрелить.
603
01:25:12,923 --> 01:25:16,728
Но тогда я лучше умру
в руке друга
604
01:25:17,460 --> 01:25:19,961
чем у врага.
605
01:25:19,963 --> 01:25:22,733
Нет, я сделал свой выбор.
Это зависит от вас, чтобы сделать свое.
606
01:25:24,500 --> 01:25:26,702
Какой выбор?
607
01:25:26,704 --> 01:25:29,570
Ты стреляешь в меня,
ты продаешь свою душу.
608
01:25:29,572 --> 01:25:33,742
Но я буду жив.
И я помню ее.
609
01:25:33,744 --> 01:25:36,578
Пока ты не умрешь как слуга
Высокого стола.
610
01:25:36,580 --> 01:25:41,083
Теперь ты сделал невозможное,
ты остановился, ты вышел.
611
01:25:41,085 --> 01:25:44,618
Ты вернулся только потому, что
Хелен забрали у тебя.
612
01:25:44,620 --> 01:25:48,592
Настоящий вопрос в том,
кем ты хочешь умереть?
613
01:25:48,991 --> 01:25:50,825
Баба Яга?
614
01:25:50,827 --> 01:25:52,961
Последнее, что
многие мужчины когда-либо видели?
615
01:25:52,963 --> 01:25:57,966
Или как человек, который любил
и был любим своей женой?
616
01:25:57,968 --> 01:26:00,671
Кого ты хочешь
умереть, как Джонатан?
617
01:26:32,870 --> 01:26:35,803
мистер Вик,
приятно познакомиться.
618
01:26:35,805 --> 01:26:37,508
Я судья.
619
01:26:38,942 --> 01:26:40,745
Вы решили уйти в отставку?
620
01:26:43,446 --> 01:26:46,148
Я думаю, что нет.
621
01:26:46,150 --> 01:26:49,420
А ты? Ты поставишь
пуля в голове?
622
01:26:52,723 --> 01:26:55,827
Нет, не думаю, что буду.
623
01:27:03,634 --> 01:27:04,869
Очень хорошо.
624
01:27:13,110 --> 01:27:14,876
Администрация.
625
01:27:14,878 --> 01:27:16,880
<Я>Я бы хотел
изменить обозначение.
626
01:27:17,747 --> 01:27:18,913
Проверка?
627
01:27:18,915 --> 01:27:22,150
Решение 1-0-1-1-9-7-9.
628
01:27:22,152 --> 01:27:24,218
Отель Континенталь,
Нью-Йорк.
629
01:27:24,220 --> 01:27:26,154
Новое обозначение?
630
01:27:26,156 --> 01:27:27,692
Осквернен.
631
01:27:30,561 --> 01:27:31,562
Обработка.
632
01:27:33,964 --> 01:27:35,084
Администратор.
633
01:27:36,133 --> 01:27:40,705
<Я> Файл. Нью-Йорк
Отель Континенталь.
634
01:27:51,113 --> 01:27:55,620
Нью-Йорк Континенталь Отель
был расконсервирован. До свидания.
635
01:28:02,893 --> 01:28:05,526
Господа, это заведение
сейчас расконсервирован.
636
01:28:05,528 --> 01:28:08,195
Теперь бизнес можно вести
на континентальной территории.
637
01:28:08,197 --> 01:28:10,498
Поскольку вы отказываетесь
уйти в отставку
638
01:28:10,500 --> 01:28:14,935
и вы отказываетесь от прямого
порядок, ваши жизни теперь потеряны.
639
01:28:14,937 --> 01:28:17,071
Эмиссары Высокого стола будут
присоединяюсь к вам сейчас
640
01:28:17,073 --> 01:28:19,777
увидеть удаление
ваши души из собственности.
641
01:28:20,978 --> 01:28:22,980
Добрый вечер, господа.
642
01:28:27,049 --> 01:28:30,454
Это убежище больше не безопасно.
643
01:28:33,122 --> 01:28:35,893
Услуги
все еще закрыт для меня?
644
01:28:36,727 --> 01:28:38,025
В сложившихся обстоятельствах
645
01:28:38,027 --> 01:28:40,095
ваши привилегии
немедленно восстанавливаются.
646
01:28:40,097 --> 01:28:41,599
Что вам нужно?
647
01:28:42,098 --> 01:28:45,535
Пушки. Много оружия.
648
01:29:03,719 --> 01:29:05,722
Давайте сделаем вывод.
649
01:29:29,812 --> 01:29:31,212
Помните, сэр.
650
01:29:31,214 --> 01:29:33,782
Это будут
Высшие силы Стола.
651
01:29:33,784 --> 01:29:36,152
Возможно, нам придется рассмотреть
наш выбор тщательно.
652
01:29:36,853 --> 01:29:38,086
Почему?
653
01:29:38,088 --> 01:29:39,823
Многое изменилось
во время вашего отсутствия.
654
01:29:40,656 --> 01:29:41,756
Как что?
655
01:29:41,758 --> 01:29:44,695
Ну, скажем, у них есть
внесены улучшения брони.
656
01:29:52,702 --> 01:29:56,637
Могу ли я предложить
Мастер боя 2011 года
657
01:29:56,639 --> 01:29:58,875
в сочетании с
девятимиллиметровый майор.
658
01:30:10,353 --> 01:30:12,153
Внимание всем гостям.
659
01:30:12,155 --> 01:30:15,757
Отель Континенталь
закрывается на фумигацию.
660
01:30:15,759 --> 01:30:17,391
Приносим свои извинения
за неудобства.
661
01:30:17,393 --> 01:30:19,563
Пожалуйста, пройдите
до ближайшего выхода.
662
01:30:24,166 --> 01:30:27,002
Внимание всем гостям.
Отель Континенталь...
663
01:30:27,004 --> 01:30:30,704
Кажется, обстоятельства
изменились в вашу пользу.
664
01:30:30,706 --> 01:30:32,239
Ваша транзакция
теперь может быть проведено
665
01:30:32,241 --> 01:30:33,945
на континентальной территории.
666
01:30:39,782 --> 01:30:42,984
Мы отправим некоторые из наших
лучший вариант для дополнительной поддержки.
667
01:30:42,986 --> 01:30:45,956
Прохладный. Очень круто.
668
01:30:50,826 --> 01:30:55,763
125 гран,
1425 футов в секунду.
669
01:30:55,765 --> 01:30:57,668
Серьезный бизнес.
670
01:31:00,870 --> 01:31:02,236
Спасибо.
671
01:31:02,238 --> 01:31:03,907
Давайте начнем.
672
01:32:50,213 --> 01:32:53,084
Харон, ты поможешь установить
какое настроение у наших новых гостей?
673
01:32:53,983 --> 01:32:55,486
Конечно, сэр.
674
01:33:16,872 --> 01:33:19,541
Я знаю, ты сделаешь
Континентальная гордость.
675
01:33:19,543 --> 01:33:21,211
Скоро увидимся, сэр.
676
01:33:24,214 --> 01:33:27,882
И ты, Джонатан,
делай то, что у тебя получается лучше всего.
677
01:33:27,884 --> 01:33:29,053
Что это такое?
678
01:33:29,585 --> 01:33:31,187
Хант.
679
01:33:44,518 --> 01:33:46,686
Если ты хочешь мира...
680
01:33:49,687 --> 01:33:51,600
Готовьтесь к войне.
681
01:37:04,634 --> 01:37:08,072
Уинстон! Уинстон!
682
01:37:12,174 --> 01:37:14,609
Мне нужно больше огневой мощи.
683
01:37:37,332 --> 01:37:39,300
Улучшения брони.
684
01:37:39,302 --> 01:37:42,339
Стальные пули 12-го калибра.
Бронебойный.
685
01:41:06,526 --> 01:41:08,800
Никто тебя не убьет, кроме меня.
686
01:41:09,745 --> 01:41:11,814
Только моим мечом, Джон.
687
01:41:23,960 --> 01:41:26,427
<Я> Я знаю тебя
верю, что сможешь продолжать в том же духе.
688
01:41:26,429 --> 01:41:27,627
Но я вас уверяю...
689
01:45:29,622 --> 01:45:33,858
Рад познакомиться с вами, мистер Уик.
690
01:45:34,859 --> 01:45:37,000
Для меня большая честь сражаться с вами, мистер Уик.
691
01:46:08,500 --> 01:46:10,000
Он становится медленнее.
692
01:46:10,001 --> 01:46:12,500
Он на пенсии уже 5 лет.
693
01:46:12,501 --> 01:46:15,900
Но он все еще... Джон Уик.
694
01:46:17,600 --> 01:46:19,700
Посмотрим.
695
01:49:01,100 --> 01:49:03,202
Увидимся.
696
01:49:32,848 --> 01:49:35,385
Джон, ты невероятен.
697
01:49:36,317 --> 01:49:37,387
Измученный,
698
01:49:37,987 --> 01:49:39,919
в меньшинстве...
699
01:49:39,921 --> 01:49:41,223
Очевидно, от боли.
700
01:49:42,424 --> 01:49:45,124
И ты все еще бьешь
все мои ученики.
701
01:49:45,126 --> 01:49:47,030
Если бы я этого не сделал
придется убить тебя,
702
01:49:47,562 --> 01:49:50,065
мы были бы друзьями.
703
01:49:50,532 --> 01:49:52,168
Давайте сделаем это.
704
01:50:19,929 --> 01:50:22,432
Видеть? Мы одинаковы.
705
01:54:09,223 --> 01:54:11,792
Я хотел бы предложить
переговоры.
706
01:54:11,794 --> 01:54:13,526
Переговоры были бы хороши.
707
01:54:13,528 --> 01:54:14,997
Очень хорошо.
708
01:54:26,140 --> 01:54:27,677
Мы в игре, сэр?
709
01:54:29,411 --> 01:54:30,680
О, очень даже.
710
01:54:50,299 --> 01:54:51,801
Привет, Джон.
711
01:54:54,236 --> 01:54:56,572
Это было
неплохой бой, да?
712
01:55:00,442 --> 01:55:01,644
Ага.
713
01:55:31,272 --> 01:55:33,239
Ага.
714
01:55:33,241 --> 01:55:36,709
Не волнуйся обо мне, Джон.
715
01:55:36,711 --> 01:55:38,814
Мне просто нужно отдышаться.
716
01:55:40,715 --> 01:55:42,451
Я догоню тебя, Джон.
717
01:55:47,656 --> 01:55:49,592
Нет, ты не будешь.
718
01:56:00,302 --> 01:56:01,368
Вы, господа, конечно,
719
01:56:01,370 --> 01:56:03,636
осознать, что это было
первая волна.
720
01:56:03,638 --> 01:56:06,239
Просто развлечение.
721
01:56:06,241 --> 01:56:07,774
Мы можем продолжать в том же духе
пока ты захочешь,
722
01:56:07,776 --> 01:56:09,575
но это заканчивается только в одну сторону.
723
01:56:09,577 --> 01:56:12,244
Вы уверены, что затяжная война
лучший путь вперед?
724
01:56:12,246 --> 01:56:14,513
ничего не будет
"затянулось" об этом.
725
01:56:14,515 --> 01:56:15,748
О, ты можешь взять
Континентальный,
726
01:56:15,750 --> 01:56:16,784
Я не сомневаюсь в этом.
727
01:56:16,786 --> 01:56:19,452
Но сохранить это, это
совсем другое дело.
728
01:56:19,454 --> 01:56:22,592
Моя преданность бежит
далеко за пределами этого здания.
729
01:56:23,491 --> 01:56:25,193
Мы за высоким столом.
730
01:56:25,693 --> 01:56:27,129
И мы
731
01:56:28,263 --> 01:56:29,866
являются Нью-Йорком.
732
01:56:30,898 --> 01:56:32,602
Мы ведем переговоры?
733
01:56:34,635 --> 01:56:35,670
Хм.
734
01:56:36,405 --> 01:56:37,740
Я верю, что да.
735
01:56:43,545 --> 01:56:44,547
Переговоры?
736
01:56:45,479 --> 01:56:46,749
Переговоры.
737
01:56:50,352 --> 01:56:52,455
Что вы предлагаете нам сделать?
738
01:56:56,592 --> 01:56:58,527
Позволь мне сохранить свою силу.
739
01:56:58,994 --> 01:57:00,295
Под столом.
740
01:57:03,264 --> 01:57:04,797
я служил
741
01:57:04,799 --> 01:57:07,734
и был маяком
порядка и стабильности
742
01:57:07,736 --> 01:57:09,868
в нашу отрасль
уже более 40 лет.
743
01:57:09,870 --> 01:57:12,471
Теперь я смиренно признаю
я переступил черту
744
01:57:12,473 --> 01:57:15,378
и вновь поклянусь в своей верности
к Высокому столу.
745
01:57:17,713 --> 01:57:19,314
Уинстон.
746
01:57:24,853 --> 01:57:26,586
Ты был
просто демонстрирую силу
747
01:57:26,588 --> 01:57:29,192
поэтому мы позволим тебе
держи Континенталь.
748
01:57:32,661 --> 01:57:35,598
Высокий стол
принимает вашу верность.
749
01:57:36,865 --> 01:57:38,334
Но что насчет него?
750
01:57:40,469 --> 01:57:43,906
Что мы собираемся делать?
о Джоне Уике?
751
01:57:49,478 --> 01:57:51,247
О, он должен умереть.
752
01:57:52,680 --> 01:57:54,614
- Прости, Джонатан.
- Уинстон!
753
01:57:54,616 --> 01:57:55,882
Не вижу другого пути.
754
01:58:07,763 --> 01:58:09,596
Очень хорошо, господа.
755
01:58:09,598 --> 01:58:12,802
Континенталь теперь будет
быть повторно освящен.
756
01:58:13,768 --> 01:58:15,637
Добрый день вам обоим.
757
01:58:19,674 --> 01:58:21,376
Хорошо сыграно, сэр.
758
01:58:56,678 --> 01:58:59,678
Как долго вы оцениваете
пока мы не откроемся?
759
01:58:59,680 --> 01:59:01,450
Ох, должно быть совсем некогда.
760
01:59:05,454 --> 01:59:07,354
Мистер Уик ушел.
761
01:59:07,356 --> 01:59:09,055
Настоящая трагедия.
762
01:59:09,057 --> 01:59:10,623
Вы неправильно понимаете.
763
01:59:10,625 --> 01:59:13,626
Я имею в виду, что его больше нет
на улице.
764
01:59:13,628 --> 01:59:14,793
Это кажется маловероятным.
765
01:59:14,795 --> 01:59:16,128
И все же, правда.
766
01:59:17,598 --> 01:59:20,566
Я надеюсь, вы понимаете
последствия, если он выживет.
767
01:59:20,568 --> 01:59:22,836
И сверху, и снизу.
768
01:59:22,838 --> 01:59:24,570
Последнее, что
любому из нас нужно
769
01:59:24,572 --> 01:59:26,808
мистер Уик платит нам?
визит ночью.
770
01:59:29,745 --> 01:59:31,744
Ради нас обоих,
Надеюсь, ты об этом позаботишься
771
01:59:31,746 --> 01:59:34,012
что эта ситуация
позаботятся, да?
772
01:59:34,014 --> 01:59:37,719
Абсолютно.
Как далеко он сможет зайти?
773
01:59:49,531 --> 01:59:50,866
Баба Яга.
774
02:00:03,644 --> 02:00:04,746
М-м-м.
775
02:00:22,164 --> 02:00:24,696
Как дела, Джон?
776
02:00:24,698 --> 02:00:27,436
Ты выглядишь так же плохо, как и я.
777
02:00:29,137 --> 02:00:32,004
Джонни, Джонни, Джонни.
778
02:00:32,006 --> 02:00:34,477
Поднимите руку
если ты меня слышишь, Джон.
779
02:00:37,077 --> 02:00:40,012
Вот дерьмо.
Они взяли палец.
780
02:00:40,014 --> 02:00:42,617
Разве это не сука?
781
02:00:48,055 --> 02:00:52,057
Ох, черт возьми, Джон Уик.
782
02:00:52,059 --> 02:00:54,761
Итак, старик
держит свой отель
783
02:00:54,763 --> 02:00:56,162
и ты принимаешь падение.
784
02:00:56,164 --> 02:00:57,297
Не могу сказать, что я его виню.
785
02:00:57,299 --> 02:00:59,802
Я бы сделал то же самое
если бы я был на его месте.
786
02:01:00,735 --> 02:01:03,505
Но это дерьмо с Высшим столом...
787
02:01:06,508 --> 02:01:08,110
Семь сокращений.
788
02:01:11,745 --> 02:01:14,482
Под столом
здесь делается всякое дерьмо.
789
02:01:16,183 --> 02:01:19,218
И они собираются это выяснить,
если ты порежешь короля,
790
02:01:19,220 --> 02:01:21,624
тебе лучше его порезать
к быстрому.
791
02:01:26,126 --> 02:01:27,629
Так...
792
02:01:30,130 --> 02:01:31,901
Позвольте мне спросить вас, Джон.
793
02:01:32,567 --> 02:01:33,602
Как вы себя чувствуете?
794
02:01:36,103 --> 02:01:40,543
Потому что я очень зол.
795
02:01:41,175 --> 02:01:43,141
Ты злишься, Джон?
796
02:01:43,143 --> 02:01:44,610
Хм?
797
02:01:44,612 --> 02:01:45,713
Ты?
798
02:01:55,557 --> 02:01:57,159
Ага.
799
02:01:59,836 --> 02:02:04,836
Субтитры от взрывчатого черепа и EVO.
Синхронизация с помощью GoldenBeard