1 00:02:03,600 --> 00:02:06,000 วันหนึ่ง มีนกกระจอกตัวหนึ่งบินมาอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย... 2 00:02:06,000 --> 00:02:06,400 วันหนึ่ง มีนกกระจอกตัวหนึ่งบินมาอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย... 3 00:02:06,640 --> 00:02:09,440 ...มีเมล็ดพืชอยู่ในปากของเธอ 4 00:02:12,200 --> 00:02:14,080 เมื่อเธอนั่งบนเสาไม้ไผ่... 5 00:02:14,200 --> 00:02:16,160 ...เมล็ดข้าวก็ร่วงหล่น 6 00:02:19,360 --> 00:02:21,360 เธอจึงไปหาคนตัดฟืน 7 00:02:22,400 --> 00:02:24,000 'โอ้ คนตัดไม้ โปรดตัดเสาไม้ไผ่ด้วย' 8 00:02:24,000 --> 00:02:24,800 'โอ้ คนตัดไม้ โปรดตัดเสาไม้ไผ่ด้วย' 9 00:02:24,960 --> 00:02:27,160 ข้าวของฉันตกลงไปในนั้น 10 00:02:27,360 --> 00:02:30,000 ฉันจะกิน ดื่ม และนำกลับบ้านไปต่างประเทศกับฉันได้อย่างไร' 11 00:02:30,000 --> 00:02:30,760 ฉันจะกิน ดื่ม และนำกลับบ้านไปต่างประเทศกับฉันได้อย่างไร' 12 00:02:31,280 --> 00:02:33,280 คนตัดไม้กล่าวว่า... 13 00:02:33,400 --> 00:02:35,880 ...'จะให้ผมตัดไม้ไผ่เป็นเมล็ดเล็กๆเหรอ? 14 00:02:36,080 --> 00:02:37,880 ไปจากที่นี่! 15 00:02:42,320 --> 00:02:45,920 'โอ คนตัดไม้ คุณจะเข้าใจอะไรว่า... 16 00:02:46,080 --> 00:02:48,000 ...โลกหมุนรอบเมล็ดข้าวเม็ดเดียวเหรอ? 17 00:02:48,000 --> 00:02:50,480 ...โลกหมุนรอบเมล็ดข้าวเม็ดเดียวเหรอ? 18 00:02:52,440 --> 00:02:54,000 ด้วยความผิดหวัง นกกระจอกจึงเข้าไปเฝ้าพระราชา 19 00:02:54,000 --> 00:02:55,440 ด้วยความผิดหวัง นกกระจอกจึงเข้าไปเฝ้าพระราชา 20 00:03:00,280 --> 00:03:03,000 “ฝ่าบาท โปรดลงโทษคนตัดไม้ด้วย” 21 00:03:03,160 --> 00:03:05,960 เขาไม่ยอมตัดต้นไผ่ที่มีเมล็ดข้าวของฉันอยู่ข้างใน 22 00:03:07,640 --> 00:03:10,720 ฉันจะกิน ดื่ม และนำกลับบ้านไปต่างประเทศกับฉันได้อย่างไร' 23 00:03:11,080 --> 00:03:12,000 พระราชาตรัสว่า "ข้าวหนึ่งเมล็ด เราจะลงโทษคนตัดฟืนหรือ? 24 00:03:12,000 --> 00:03:14,960 พระราชาตรัสว่า "ข้าวหนึ่งเมล็ด เราจะลงโทษคนตัดฟืนหรือ? 25 00:03:15,600 --> 00:03:17,600 ไปจากที่นี่! 26 00:03:19,040 --> 00:03:21,200 นกกระจอกไม่สิ้นหวัง... 27 00:03:21,920 --> 00:03:24,000 ...และเสด็จเข้าเฝ้าพระราชินี.. 28 00:03:24,000 --> 00:03:24,720 ...และเสด็จเข้าเฝ้าพระราชินี.. 29 00:03:27,040 --> 00:03:29,840 “ฝ่าบาท โปรดชี้แนะพระราชาด้วย” 30 00:03:31,320 --> 00:03:33,920 เขาปฏิเสธที่จะลงโทษคนตัดฟืนที่ปฏิเสธที่จะ... 31 00:03:34,080 --> 00:03:36,000 ...ตัดท่อนไม้ไผ่ที่มีเมล็ดข้าวของฉันอยู่ด้วย' 32 00:03:36,000 --> 00:03:36,480 ...ตัดท่อนไม้ไผ่ที่มีเมล็ดข้าวของฉันอยู่ด้วย' 33 00:03:38,040 --> 00:03:40,840 'คุณต้องการให้ฉันแนะนำพระราชาเกี่ยวกับเมล็ดพืชเล็ก ๆ หนึ่งเมล็ดหรือไม่? 34 00:03:41,160 --> 00:03:42,000 นกกระจอกซุกซน! ไปจากที่นี่! 35 00:03:42,000 --> 00:03:43,560 นกกระจอกซุกซน! ไปจากที่นี่! 36 00:03:44,200 --> 00:03:48,000 นกกระจอกโกรธมากจึงไปหางู 37 00:03:48,000 --> 00:03:48,800 นกกระจอกโกรธมากจึงไปหางู 38 00:03:50,560 --> 00:03:53,960 “งูเอ๋ย ไปกัดราชินีซะ” เธอปฏิเสธที่จะให้คำแนะนำ... 39 00:03:54,080 --> 00:03:56,520 ...พระราชาผู้ไม่ยอมลงโทษคนตัดฟืน... 40 00:03:56,640 --> 00:03:59,120 ...ผู้ไม่ยอมตัดเสาไม้ไผ่ที่มีเมล็ดข้าวของฉันอยู่ข้างใน' 41 00:03:59,320 --> 00:04:00,000 งูเพิกเฉยต่อคำวิงวอนของเธอ 42 00:04:00,000 --> 00:04:01,400 งูเพิกเฉยต่อคำวิงวอนของเธอ 43 00:04:02,560 --> 00:04:06,000 แล้วเธอก็เดินไปที่ไม้เท้าที่บอกว่า... 44 00:04:06,000 --> 00:04:06,360 แล้วเธอก็เดินไปที่ไม้เท้าที่บอกว่า... 45 00:04:06,960 --> 00:04:09,160 ...'ฉันต้องการความสงบ' 46 00:04:09,920 --> 00:04:12,000 'คุณมักจะทะเลาะกัน และจู่ๆ คุณก็ต้องการความสงบสุข... 47 00:04:12,000 --> 00:04:12,720 'คุณมักจะทะเลาะกัน และจู่ๆ คุณก็ต้องการความสงบสุข... 48 00:04:12,920 --> 00:04:15,120 ...เพื่อเห็นแก่เมล็ดพืชของฉันเหรอ? 49 00:05:11,280 --> 00:05:12,000 พ่อ! พ่อ! 50 00:05:12,000 --> 00:05:13,480 พ่อ! พ่อ! 51 00:05:14,560 --> 00:05:17,360 พ่อ! เฮ้ ลัคนา! 52 00:05:18,760 --> 00:05:21,840 พ่อ! -พ่อ! 53 00:05:22,520 --> 00:05:24,000 เฮ้ พ่อ! - เฮ้พ่อ! 54 00:05:24,000 --> 00:05:24,520 เฮ้ พ่อ! - เฮ้พ่อ! 55 00:05:25,000 --> 00:05:26,920 มันคืออะไร? 56 00:05:32,080 --> 00:05:34,160 ลุกขึ้น! -ลุกขึ้น! 57 00:05:35,920 --> 00:05:36,000 พูดจาสุภาพ. เขาเป็นลุงของคุณ 58 00:05:36,000 --> 00:05:37,840 พูดจาสุภาพ. เขาเป็นลุงของคุณ 59 00:05:40,000 --> 00:05:41,960 ลุกขึ้น! 60 00:05:47,320 --> 00:05:48,000 ระวัง. 61 00:05:48,000 --> 00:05:49,200 ระวัง. 62 00:06:09,480 --> 00:06:11,280 หยิบน้ำให้ฉันหน่อย 63 00:06:11,800 --> 00:06:12,000 แม่ครับ ให้น้ำเขาหน่อย 64 00:06:12,000 --> 00:06:14,120 แม่ครับ ให้น้ำเขาหน่อย 65 00:06:45,640 --> 00:06:47,720 พี่สาวเล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อยสิ 66 00:06:48,920 --> 00:06:54,000 วันหนึ่งนกกระจอกผู้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ถือเมล็ดพืชไว้ในปากของเธอ... 67 00:06:54,800 --> 00:06:57,200 ...กำลังบินอยู่ 68 00:06:58,120 --> 00:07:00,000 ข้าวของเธอร่วงหล่น เข้าไปในโพรง 69 00:07:00,000 --> 00:07:01,080 ข้าวของเธอร่วงหล่น เข้าไปในโพรง 70 00:07:02,200 --> 00:07:06,000 นกกระจอกพยายามอย่างมาก แต่เอาเมล็ดข้าวออกไม่ได้ 71 00:07:06,000 --> 00:07:06,200 นกกระจอกพยายามอย่างมาก แต่เอาเมล็ดข้าวออกไม่ได้ 72 00:07:07,160 --> 00:07:09,640 แล้ว? -แล้วนกกระจอก... 73 00:07:09,760 --> 00:07:12,000 ...ไป คนตัดไม้และขอร้องว่า... 74 00:07:12,000 --> 00:07:12,760 ...ไป คนตัดไม้และขอร้องว่า... 75 00:07:14,040 --> 00:07:16,640 ...'คนตัดไม้ ได้โปรดเถอะ ตัดเสาไม้ไผ่ 76 00:07:17,400 --> 00:07:18,000 ข้าวของฉันมี ล้มอยู่ข้างใน 77 00:07:18,000 --> 00:07:19,200 ข้าวของฉันมี ล้มอยู่ข้างใน 78 00:07:19,400 --> 00:07:22,480 ฉันจะกินดื่มและอะไร กลับบ้านไปต่างประเทศกับฉันไหม?' 79 00:07:23,240 --> 00:07:24,000 คนตัดไม้กล่าวว่า 'อยากให้ฉันตัด... 80 00:07:24,000 --> 00:07:25,840 คนตัดไม้กล่าวว่า 'อยากให้ฉันตัด... 81 00:07:26,040 --> 00:07:28,520 ...ไม้ไผ่สำหรับเมล็ดเล็กๆ ไปจากที่นี่! 82 00:07:28,960 --> 00:07:30,000 เกาอย่างถูกต้อง 83 00:07:30,000 --> 00:07:30,760 เกาอย่างถูกต้อง 84 00:07:32,920 --> 00:07:35,120 แล้วนกกระจอก ไปเฝ้าพระราชินี 85 00:07:36,640 --> 00:07:39,440 'ฝ่าบาท ขอทรงโปรดชี้แนะพระราชาด้วย 86 00:07:41,320 --> 00:07:42,000 เขาปฏิเสธที่จะ ลงโทษคนตัดไม้... 87 00:07:42,000 --> 00:07:43,520 เขาปฏิเสธที่จะ ลงโทษคนตัดไม้... 88 00:07:44,560 --> 00:07:47,160 ...ซึ่งไม่ยอม. ตัดเสาไม้ไผ่' 89 00:08:07,680 --> 00:08:11,280 เฮ้เด็กๆ! ฉันอยู่ที่นี่ 90 00:08:11,840 --> 00:08:12,000 คุณอยากกินท๊อฟฟี่ไหม? ทอฟฟี่! 91 00:08:12,000 --> 00:08:13,840 คุณอยากกินท๊อฟฟี่ไหม? ทอฟฟี่! 92 00:08:14,040 --> 00:08:16,120 ฉันต้องการทอฟฟี่ด้วย - ฉันก็ต้องการเหมือนกัน 93 00:08:16,360 --> 00:08:18,000 เอาล่ะ. 94 00:08:18,000 --> 00:08:18,760 เอาล่ะ. 95 00:08:19,680 --> 00:08:21,680 ทุกคนสบายดีไหม? - ทุกอย่างเรียบร้อยดี 96 00:08:23,200 --> 00:08:24,000 เราสบายดี คุณรามปราสาด แล้วคุณล่ะ 97 00:08:24,000 --> 00:08:26,680 เราสบายดี คุณรามปราสาด แล้วคุณล่ะ 98 00:08:27,880 --> 00:08:30,000 ท่านคะ มีข่าวอะไรเกี่ยวกับลูกชายฉันบ้าง เลเฮริยา? ฉันไม่เห็น... 99 00:08:30,000 --> 00:08:31,480 ท่านคะ มีข่าวอะไรเกี่ยวกับลูกชายฉันบ้าง เลเฮริยา? ฉันไม่เห็น... 100 00:08:31,640 --> 00:08:34,120 ...เขามาสองปีแล้วเหรอ? 101 00:08:36,520 --> 00:08:40,120 ลูกชายของคุณส่งมา FM นี้สำหรับคุณ 102 00:08:40,360 --> 00:08:42,000 นี่คืออะไร? -ดูสิ ลูกชายของเธอส่ง... 103 00:08:42,000 --> 00:08:42,760 นี่คืออะไร? -ดูสิ ลูกชายของเธอส่ง... 104 00:08:42,920 --> 00:08:45,480 ...วิทยุนี้ของเธอ - เป็นอย่างนั้นเหรอ? 105 00:08:46,040 --> 00:08:48,000 มันมีประโยชน์อะไรสำหรับฉัน? -เล่นมัน ดูสิว่าพวกเขาเป็นยังไง... 106 00:08:48,000 --> 00:08:48,360 มันมีประโยชน์อะไรสำหรับฉัน? -เล่นมัน ดูสิว่าพวกเขาเป็นยังไง... 107 00:08:48,480 --> 00:08:50,440 ...ปรบมือให้ลูกชายของคุณ 108 00:08:51,040 --> 00:08:54,000 แล้วลูกชายของฉัน คุณรามปราสาดล่ะ? - ดูสิฉันเกือบลืมไปแล้ว 109 00:08:54,000 --> 00:08:54,120 แล้วลูกชายของฉัน คุณรามปราสาดล่ะ? - ดูสิฉันเกือบลืมไปแล้ว 110 00:08:55,000 --> 00:08:56,800 เอามันออกไป 111 00:08:56,960 --> 00:08:58,960 เขาส่งคบเพลิงมาให้คุณ -จริงหรือ? 112 00:08:59,200 --> 00:09:00,000 ไฟฉาย LED - ลูกชายของฉันส่งสิ่งนี้มาเหรอ? 113 00:09:00,000 --> 00:09:01,920 ไฟฉาย LED - ลูกชายของฉันส่งสิ่งนี้มาเหรอ? 114 00:09:02,160 --> 00:09:03,800 ตบมือครับทุกคน 115 00:09:03,920 --> 00:09:06,000 คุณรามปราสาด นี่คือลูกชายของฉัน 116 00:09:06,880 --> 00:09:09,280 แสดงความเคารพ - แล้วเขาล่ะ? 117 00:09:10,120 --> 00:09:11,920 เขาจะไปด้วย. คุณในครั้งนี้ 118 00:09:14,280 --> 00:09:16,160 เพิ่มชื่อของเขาลงในรายการด้วย 119 00:09:17,560 --> 00:09:18,000 รับสิ่งนี้ 120 00:09:18,000 --> 00:09:19,280 รับสิ่งนี้ 121 00:09:19,440 --> 00:09:22,240 โอเค เราจะออกเดินทาง ทางเรือตอนรุ่งสางพรุ่งนี้ 122 00:09:23,360 --> 00:09:24,000 ตกลง. -ที่ชาร์ป 5. 123 00:09:24,000 --> 00:09:25,440 โอเค -ที่ชาร์ป 5. 124 00:09:28,040 --> 00:09:30,000 ฉันจะจ่ายเงินให้คุณล่วงหน้า สำหรับเขาที่เรือ 125 00:09:30,000 --> 00:09:30,520 ฉันจะจ่ายเงินให้คุณล่วงหน้า สำหรับเขาที่เรือ 126 00:09:30,720 --> 00:09:32,680 ตกลง. -ตกลง? 127 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 โอเค ฉันต้องไปแล้ว หยิบของของฉันขึ้นมา 128 00:09:36,000 --> 00:09:36,200 โอเค ฉันต้องไปแล้ว หยิบของของฉันขึ้นมา 129 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 ของฉัน. 130 00:10:04,400 --> 00:10:06,000 คุณได้รับมัน? 131 00:10:06,000 --> 00:10:06,400 คุณได้รับมัน? 132 00:10:11,280 --> 00:10:12,000 ผีเป็นทาสของฉัน แม่มดเป็นผู้รับใช้ของฉัน 133 00:10:12,000 --> 00:10:15,080 ผีเป็นทาสของฉัน แม่มดเป็นผู้รับใช้ของฉัน 134 00:10:16,080 --> 00:10:18,000 ความปรารถนาสวดมนต์ของฉัน เตือนคุณถึงคุณยายของคุณ 135 00:10:18,000 --> 00:10:19,200 ความปรารถนาสวดมนต์ของฉัน เตือนคุณถึงคุณยายของคุณ 136 00:10:21,440 --> 00:10:23,440 ไปเก็บมันไว้ บนรางรถไฟ 137 00:10:24,040 --> 00:10:25,840 รถไฟที่วิ่งผ่าน จะทำให้เหรียญแบน 138 00:10:26,080 --> 00:10:27,960 แตะมันบนหน้าผากของพี่ชายคุณ แล้วนำไปใส่ในวัดเป็น... 139 00:10:28,120 --> 00:10:30,000 ...เครื่องบูชา เข้าใจไหม? ออกไปแล้ว! ไป! 140 00:10:30,000 --> 00:10:31,120 ...เครื่องบูชา เข้าใจไหม? ออกไปแล้ว! ไป! 141 00:10:35,920 --> 00:10:36,000 เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังจ้องมองอะไร? 142 00:10:36,000 --> 00:10:38,800 เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังจ้องมองอะไร? 143 00:11:25,040 --> 00:11:27,000 ทำไม่ได้ ดูแลเขาเหรอ? 144 00:11:27,280 --> 00:11:29,280 หยุดร้องไห้ได้แล้วที่รัก - ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง? 145 00:11:29,400 --> 00:11:30,000 หยุดร้องไห้ได้แล้วที่รัก 146 00:11:30,000 --> 00:11:31,280 หยุดร้องไห้ได้แล้วที่รัก 147 00:11:32,760 --> 00:11:35,160 ที่รัก หยุดร้องไห้ได้แล้ว -เฮ้ พุลโล 148 00:11:37,280 --> 00:11:39,000 ทำไมคุณถึงโกรธมาก? 149 00:11:40,720 --> 00:11:42,000 ทำบ้าง อร่อยปากะดาวันนี้ 150 00:11:42,000 --> 00:11:42,520 ทำบ้าง อร่อยปากะดาวันนี้ 151 00:11:43,080 --> 00:11:45,880 ไม่ ไม่ อย่าร้องไห้. -น้ำมันจะหมด... 152 00:11:46,080 --> 00:11:47,880 ...ในการทอดนั่นเอง. 153 00:11:50,600 --> 00:11:53,080 แล้วราชินีของฉันล่ะ? มันสำหรับพี่ชายของคุณ 154 00:11:55,600 --> 00:11:57,400 ดูเหมือนพี่ชายของฉัน! 155 00:12:08,040 --> 00:12:10,000 หุบปากไปเลยเจ้าแมลง! 156 00:12:14,840 --> 00:12:16,800 7000. 157 00:12:18,480 --> 00:12:20,240 คุณไม่กล้า เข้าไปในบ้านของฉัน! 158 00:12:21,320 --> 00:12:24,000 เป็นอย่างนั้นเหรอ? - ฉันจะวางยาพิษขนมของคุณ 159 00:12:24,000 --> 00:12:24,640 เป็นอย่างนั้นเหรอ? - ฉันจะวางยาพิษขนมของคุณ 160 00:12:27,080 --> 00:12:29,480 เฮ้ จาลกี. ฟัง. 161 00:12:30,600 --> 00:12:32,320 เฮ้! 162 00:12:34,040 --> 00:12:35,840 มีอะไรผิดปกติกับเธอ? 163 00:12:56,720 --> 00:13:00,000 ไฟไหม้นี้เพื่ออะไร? 164 00:13:00,000 --> 00:13:00,680 ไฟไหม้นี้เพื่ออะไร? 165 00:13:02,520 --> 00:13:06,000 เพื่อเร่งการออกดอกของ ต้นมะฮัวที่จะสุกและร่วงหล่น 166 00:13:06,000 --> 00:13:06,320 เพื่อเร่งการออกดอกของ ต้นมะฮัวที่จะสุกและร่วงหล่น 167 00:13:07,520 --> 00:13:10,000 ดอกไม้ของมาฮัว ต้นไม้ที่จะสุกและร่วงหล่น 168 00:13:10,800 --> 00:13:12,000 คนขี้เมา เยาวชนแห่ง Mahua! 169 00:13:12,000 --> 00:13:12,760 คนขี้เมา เยาวชนแห่ง Mahua! 170 00:13:16,880 --> 00:13:18,000 ถ้าฉันมีเงินมากพอ ฉันจะไปดูการแสดงเต้นรำทุกวัน 171 00:13:18,000 --> 00:13:20,600 ถ้าฉันมีเงินมากพอ ฉันจะไปดูการแสดงเต้นรำทุกวัน 172 00:13:21,480 --> 00:13:24,000 ฉันเคยบอกคุณหลายครั้งแล้ว ส่งลูกชายของคุณไปทำงานในเมือง 173 00:13:24,000 --> 00:13:26,480 ฉันเคยบอกคุณหลายครั้งแล้ว ส่งลูกชายของคุณไปทำงานในเมือง 174 00:13:27,480 --> 00:13:29,680 คุณจะรวยขึ้น 175 00:13:30,680 --> 00:13:34,280 ขออภัยเจ้านาย คุณเรียกภรรยาของฉันว่า ฟุลโล... 176 00:13:34,480 --> 00:13:36,000 ...น้องสาวของคุณใช่ไหม? -ดังนั้น? 177 00:13:36,000 --> 00:13:36,640 ...น้องสาวของคุณใช่ไหม? -ดังนั้น? 178 00:13:37,360 --> 00:13:39,360 แม้แต่แม่มดก็จะ เหลือไว้หนึ่งครัวเรือน 179 00:13:39,560 --> 00:13:41,960 แม่มดที่แท้จริง อาศัยอยู่ในบ้านของคุณ 180 00:13:44,120 --> 00:13:45,920 ลูกสาวของคุณ. 181 00:13:47,360 --> 00:13:48,000 ขายเธอให้กับโสเภณี และเงินจะไหลเข้ามา 182 00:13:48,000 --> 00:13:50,080 ขายเธอให้กับโสเภณี และเงินจะไหลเข้ามา 183 00:13:50,200 --> 00:13:52,280 คุณสัตว์ประหลาด! 184 00:13:54,360 --> 00:13:56,240 ฉันจะฆ่าคุณ! 185 00:13:58,520 --> 00:14:00,000 คุณต้องการ ขายลูกของฉันเหรอ? 186 00:14:00,000 --> 00:14:02,240 คุณต้องการ ขายลูกของฉันเหรอ? 187 00:14:03,520 --> 00:14:05,400 ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ 188 00:14:06,080 --> 00:14:07,960 ฉันจะฆ่าคุณ! 189 00:14:24,000 --> 00:14:26,720 อาการของเขาวิกฤติ พาเขาไปโรงพยาบาลในเมือง 190 00:14:27,720 --> 00:14:29,720 รีบหาเงินด่วนๆ 191 00:14:31,120 --> 00:14:33,920 เงิน? เท่าไร? 192 00:14:35,280 --> 00:14:36,000 อย่างน้อยห้าถึงหมื่น 193 00:14:36,000 --> 00:14:37,240 อย่างน้อยห้าถึงหมื่น 194 00:14:37,840 --> 00:14:39,640 ไปกันเลย ไม่ต้องเสียเวลา 195 00:14:40,240 --> 00:14:42,000 มาเร็ว! ฉันจะจัดให้ สำหรับการขนส่ง 196 00:14:42,000 --> 00:14:42,320 มาเร็ว! ฉันจะจัดให้ สำหรับการขนส่ง 197 00:16:27,360 --> 00:16:29,440 ระวัง. ดูสิ รวมเป็นเท่าไหร่? 198 00:16:29,760 --> 00:16:30,000 แปดครับท่าน -แปด? 199 00:16:30,000 --> 00:16:31,560 แปดครับท่าน -แปด? 200 00:16:31,680 --> 00:16:33,240 นั่งเงียบๆ -แม่! 201 00:16:33,360 --> 00:16:35,160 นั่งลง ทุกคนนั่ง 202 00:16:37,160 --> 00:16:39,240 บาบู! -จาลกี! 203 00:16:40,640 --> 00:16:42,000 ชาลกี หยุด! ปล่อยบาบูไป! 204 00:16:42,000 --> 00:16:42,640 ชาลกี หยุด! ปล่อยบาบูไป! 205 00:16:43,240 --> 00:16:45,120 ปล่อยเขาไป! หยุด! 206 00:16:45,760 --> 00:16:47,480 น้องสาว. 207 00:16:48,800 --> 00:16:50,800 น้องสาว! 208 00:16:52,080 --> 00:16:53,880 บาบูจะไม่ไปกับคุณ! 209 00:16:55,000 --> 00:16:57,800 เขาจะไม่ไปกับคุณ! -เฮ้! 210 00:16:59,840 --> 00:17:00,000 จัดการเธอ! -บาบูจะไม่ไปกับคุณ! 211 00:17:00,000 --> 00:17:02,040 จัดการเธอ! -บาบูจะไม่ไปกับคุณ! 212 00:17:02,880 --> 00:17:04,760 โยนเธอออกไป! -น้องสาว! 213 00:17:06,200 --> 00:17:09,000 น้องสาว! -นั่ง นั่ง! 214 00:17:12,600 --> 00:17:14,720 น้องสาว! น้องสาว! 215 00:18:11,880 --> 00:18:12,000 พาพวกเขาลงไป ทีละคน 216 00:18:12,000 --> 00:18:13,960 พาพวกเขาลงไป ทีละคน 217 00:18:16,560 --> 00:18:18,000 นั่งสิ เราจะคุยกัน 218 00:18:18,000 --> 00:18:18,480 นั่งสิ เราจะคุยกัน 219 00:18:20,120 --> 00:18:22,200 แวะมานั่งเงียบๆ 220 00:18:27,040 --> 00:18:30,000 ใครขอให้คุณไปที่นั่น? นั่งที่นี่! 221 00:18:30,760 --> 00:18:33,160 ฉันบอกอะไรคุณบ้าง? นั่งลง! 222 00:18:37,480 --> 00:18:42,000 คุณจะได้อาหารดีๆ เสื้อผ้าและเงินด้วย 223 00:18:42,000 --> 00:18:42,880 คุณจะได้อาหารดีๆ เสื้อผ้าและเงินด้วย 224 00:18:44,080 --> 00:18:47,800 ทำงานหนัก. หากใครร้องเรียน คุณจะโดนตีทั้งดำและน้ำเงิน 225 00:18:48,680 --> 00:18:50,640 คุณเข้าใจไหม? 226 00:18:51,200 --> 00:18:53,000 ทุกท่านฟังอยู่หรือเปล่า? 227 00:18:53,160 --> 00:18:54,000 อันไหน? - อันที่เป็นสีเขียว 228 00:18:54,000 --> 00:18:55,760 อันไหน? - อันที่เป็นสีเขียว 229 00:18:56,680 --> 00:18:58,560 มานี่.. 230 00:18:59,600 --> 00:19:00,000 เงิน. 231 00:19:00,000 --> 00:19:01,480 เงิน. 232 00:19:11,400 --> 00:19:12,000 ไป. 233 00:19:12,000 --> 00:19:13,120 ไป. 234 00:19:14,880 --> 00:19:16,680 ทำงานหนัก. 235 00:19:17,560 --> 00:19:18,000 คุณ. - อันไหน? 236 00:19:18,000 --> 00:19:19,360 คุณ. - อันไหน? 237 00:19:20,280 --> 00:19:22,160 สองคนนี้. 238 00:19:30,440 --> 00:19:32,440 เขาคงจะหิวแล้ว 239 00:19:39,440 --> 00:19:42,000 ไปซื้อบ้าง จาเลบี แอนด์ ปาโกดา... 240 00:19:42,000 --> 00:19:42,320 ไปซื้อบ้าง จาเลบี แอนด์ ปาโกดา... 241 00:19:44,280 --> 00:19:46,240 ...จากร้านนั้น 242 00:19:48,400 --> 00:19:50,800 เอามัน. - คุณหิวไหม? 243 00:19:54,000 --> 00:19:56,600 เอามัน! รีบกลับมานะ. 244 00:20:03,360 --> 00:20:05,360 ฉันจะกลับมาทันที อยู่ที่นี่. 245 00:20:18,760 --> 00:20:20,640 เอาจาเลบีมาให้ฉันหน่อย! 246 00:20:26,560 --> 00:20:28,360 เอาล่ะ. 247 00:20:29,720 --> 00:20:30,000 เฮ้สาวน้อย! รับการเปลี่ยนแปลงของคุณ! 248 00:20:30,000 --> 00:20:32,280 เฮ้สาวน้อย! รับการเปลี่ยนแปลงของคุณ! 249 00:21:08,800 --> 00:21:10,800 หยุด! 250 00:21:12,520 --> 00:21:14,480 จับเธอ! 251 00:21:33,080 --> 00:21:34,960 หยุด! 252 00:22:04,520 --> 00:22:06,000 อายุยืนยาว! 253 00:22:06,000 --> 00:22:11,560 อายุยืนยาว! 254 00:22:12,360 --> 00:22:18,000 อายุยืนยาว! 255 00:22:18,000 --> 00:22:18,200 อายุยืนยาว! 256 00:22:38,240 --> 00:22:40,640 โอ ไฟเอ๋ย จงเผาไม้นั้นเสีย มันไม่ยอมฆ่างู 257 00:22:40,840 --> 00:22:42,000 งูไม่ยอมต่อยราชินี 258 00:22:42,000 --> 00:22:42,640 งูไม่ยอมต่อยราชินี 259 00:22:42,760 --> 00:22:44,640 เธอจะไม่แนะนำกษัตริย์ 260 00:22:45,360 --> 00:22:47,160 กษัตริย์ไม่ทรงลงโทษคนตัดฟืน... 261 00:22:47,280 --> 00:22:48,000 ...ผู้จะไม่แยกไม้ไผ่ที่มีเมล็ดพืชของฉันอยู่ 262 00:22:48,000 --> 00:22:49,880 ...ผู้จะไม่แยกไม้ไผ่ที่มีเมล็ดพืชของฉันอยู่ 263 00:22:51,640 --> 00:22:54,000 ฉันจะกิน ดื่ม และนำอะไรกลับบ้านไปต่างประเทศกับฉันบ้าง? 264 00:22:54,000 --> 00:22:55,040 ฉันจะกิน ดื่ม และนำอะไรกลับบ้านไปต่างประเทศกับฉันบ้าง? 265 00:22:56,160 --> 00:22:58,160 จากนั้นเธอก็ไปทะเล 266 00:22:58,680 --> 00:23:00,000 โอ ทะเล โปรดดับไฟด้วย 267 00:23:00,000 --> 00:23:00,840 โอ ทะเล โปรดดับไฟด้วย 268 00:23:01,080 --> 00:23:02,960 ไฟไม่ยอมเผาไม้ 269 00:23:03,080 --> 00:23:06,000 ไม้จะไม่ฆ่างูที่ไม่ยอมต่อยราชินี 270 00:23:06,000 --> 00:23:06,040 ไม้จะไม่ฆ่างูที่ไม่ยอมต่อยราชินี 271 00:23:06,280 --> 00:23:08,480 ราชินีจะไม่แนะนำกษัตริย์ 272 00:23:09,520 --> 00:23:11,840 แม้แต่ทะเลก็บอกว่าไม่ 273 00:23:13,520 --> 00:23:18,000 โอ้ ทะเล ท้องใหญ่โตและหัวใจเล็ก ๆ อย่างนั้นเหรอ? 274 00:23:18,000 --> 00:23:18,240 โอ้ ทะเล ท้องใหญ่โตและหัวใจเล็ก ๆ อย่างนั้นเหรอ? 275 00:23:19,560 --> 00:23:21,960 แล้วเธอก็ไปหาช้าง 276 00:23:25,760 --> 00:23:29,320 ช้างเอ๋ย โปรดแช่ตัวอยู่ในทะเลเถิด 277 00:23:31,560 --> 00:23:36,000 ช้างก็ตอบตกลงว่า 'มาเถอะ ไปกันเถอะ' 278 00:23:36,000 --> 00:23:36,960 ช้างก็ตอบตกลงว่า 'มาเถอะ ไปกันเถอะ' 279 00:23:46,920 --> 00:23:48,000 ลุง. 280 00:23:48,000 --> 00:23:48,800 ลุง. 281 00:23:49,760 --> 00:23:52,160 ลุงลุง. 282 00:23:54,200 --> 00:23:56,680 คุณเห็นพี่ชายของฉันไหม? เขาสูงขนาดนี้ 283 00:24:03,680 --> 00:24:06,000 เฮ้พี่ชาย คุณเห็นพี่ชายของฉันไหม? 284 00:24:06,000 --> 00:24:06,080 เฮ้พี่ชาย คุณเห็นพี่ชายของฉันไหม? 285 00:24:06,200 --> 00:24:08,200 พวกเขาพาเขาไป ห่างจากที่นั่น 286 00:24:08,440 --> 00:24:10,960 ถามคนขับรถลาก. เขามักจะส่งลูกๆ 287 00:24:12,440 --> 00:24:14,920 พวกเขาพาเขาไปจากที่นี่ เขาชื่อบาบู 288 00:25:52,800 --> 00:25:54,000 ทำไมคุณยังไม่นอน? 289 00:25:54,000 --> 00:25:54,800 ทำไมคุณยังไม่นอน? 290 00:25:54,920 --> 00:25:57,000 ทุกคนต้องลุกขึ้นมา ตอนห้าโมงเช้า 291 00:25:59,560 --> 00:26:00,000 อย่าร้องไห้. ไม่ร้องไห้. 292 00:26:00,000 --> 00:26:01,960 อย่าร้องไห้. ไม่ร้องไห้. 293 00:26:02,800 --> 00:26:04,720 นอนได้แล้ว. นอน! 294 00:26:46,320 --> 00:26:48,000 เจ้าของร้านช่วยบอกหน่อยได้ไหม รถลากเหล่านั้นไปไหน? 295 00:26:48,000 --> 00:26:49,920 เจ้าของร้านช่วยบอกหน่อยได้ไหม รถลากเหล่านั้นไปไหน? 296 00:26:51,160 --> 00:26:52,960 คุณจำได้ การเปลี่ยนแปลงของคุณตอนนี้เหรอ? 297 00:26:54,880 --> 00:26:56,680 รถลากเหล่านั้นไปไหน? 298 00:26:59,240 --> 00:27:00,000 นำการเปลี่ยนแปลงของคุณไปได้เลย! 299 00:27:00,000 --> 00:27:00,960 นำการเปลี่ยนแปลงของคุณไปได้เลย! 300 00:27:01,680 --> 00:27:03,480 เอาจาเลบีมาให้ฉันเพื่อสิ่งนี้ 301 00:27:04,000 --> 00:27:05,880 Jalebi สำหรับ Rs5? 302 00:27:08,280 --> 00:27:10,240 รับสิ่งนี้แล้วฉวัดเฉวียน! 303 00:27:29,960 --> 00:27:30,000 นี้? 304 00:27:30,000 --> 00:27:31,840 นี้? 305 00:27:37,720 --> 00:27:39,320 นี่คืออะไร? 306 00:27:40,520 --> 00:27:42,000 จาเลบีนี้มีอะไรอยู่? 307 00:27:42,000 --> 00:27:42,240 จาเลบีนี้มีอะไรอยู่? 308 00:27:43,360 --> 00:27:45,080 คุณมีอะไร ทำเพื่อเธอเหรอ? ดู. 309 00:27:46,480 --> 00:27:48,000 เกิดอะไรขึ้น -รีบพาเธอไปหาหมอ 310 00:27:48,000 --> 00:27:48,680 เกิดอะไรขึ้น -รีบพาเธอไปหาหมอ 311 00:27:49,400 --> 00:27:51,480 เกิดอะไรขึ้นสาว? - รีบหน่อย. โทรหาหมอ. 312 00:27:59,240 --> 00:28:00,000 รีบๆบอกมา.. รถลากเหล่านั้นไปไหน? 313 00:28:00,000 --> 00:28:02,640 รีบๆบอกมา.. รถลากเหล่านั้นไปไหน? 314 00:28:04,440 --> 00:28:06,000 นั่นเป็นการฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว -คุณจะต้องบอกฉันลุง. 315 00:28:06,000 --> 00:28:07,640 นั่นเป็นการฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว -คุณจะต้องบอกฉันลุง. 316 00:28:08,960 --> 00:28:11,160 พวกเขาอยู่ที่ไหน พาน้องชายของฉันไปไหม? 317 00:28:11,520 --> 00:28:12,000 ดูสิคุณกำลังเกี่ยวกับ ที่จะตายหลังจากกินมายจาเลบี 318 00:28:12,000 --> 00:28:14,240 ดูสิคุณกำลังเกี่ยวกับ ที่จะตายหลังจากกินมายจาเลบี 319 00:28:15,240 --> 00:28:17,040 ฉันจะพาคุณไปหาหมอ 320 00:28:18,120 --> 00:28:20,920 เขาจะฉีดยาให้คุณ - โอ้พระเจ้า! ฉีดยาเหรอ? 321 00:28:21,640 --> 00:28:24,000 โอเค ฉันจะไม่ตาย ฉันแค่ล้อเล่น 322 00:28:24,000 --> 00:28:24,600 โอเค ฉันจะไม่ตาย ฉันแค่ล้อเล่น 323 00:28:25,680 --> 00:28:27,760 ตอนนี้กรุณาบอกฉัน. - ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ 324 00:28:29,520 --> 00:28:30,000 ตกลง. แล้วกษัตริย์ที่นี่คือใคร? 325 00:28:30,000 --> 00:28:33,480 ตกลง. แล้วกษัตริย์ที่นี่คือใคร? 326 00:28:34,400 --> 00:28:36,000 กษัตริย์? 327 00:28:36,000 --> 00:28:36,360 กษัตริย์? 328 00:28:37,120 --> 00:28:40,520 บอกฉันหรือฉันจะโยนแมลงสาบ ลงในกระทะจาเลบีของคุณอีกครั้ง 329 00:28:41,960 --> 00:28:42,000 เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่อันตรายมาก 330 00:28:42,000 --> 00:28:43,680 เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่อันตรายมาก 331 00:28:45,200 --> 00:28:48,000 กษัตริย์ที่นี่คือ นักสะสมเขต โอเคไหม? 332 00:28:48,000 --> 00:28:48,280 กษัตริย์ที่นี่คือ นักสะสมเขต โอเคไหม? 333 00:28:49,320 --> 00:28:51,280 ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน? 334 00:28:51,520 --> 00:28:54,000 ด้วยความผิดหวัง นกกระจอกจึงเข้าไปเฝ้าพระราชา 335 00:28:54,000 --> 00:28:54,920 ด้วยความผิดหวัง นกกระจอกจึงเข้าไปเฝ้าพระราชา 336 00:28:59,960 --> 00:29:00,000 “ฝ่าบาท โปรดลงโทษคนตัดไม้ด้วย” 337 00:29:00,000 --> 00:29:02,440 “ฝ่าบาท โปรดลงโทษคนตัดไม้ด้วย” 338 00:29:02,640 --> 00:29:05,840 เขาไม่ยอมตัดต้นไผ่ที่มีเมล็ดข้าวของฉันอยู่ข้างใน 339 00:29:07,320 --> 00:29:10,120 ฉันจะกิน ดื่ม และนำกลับบ้านไปต่างประเทศกับฉันได้อย่างไร' 340 00:29:11,120 --> 00:29:12,000 ลงไปนะสาวน้อย นี่คือบังกะโลของกษัตริย์ 341 00:29:12,000 --> 00:29:13,360 ลงไปนะสาวน้อย นี่คือบังกะโลของกษัตริย์ 342 00:29:14,040 --> 00:29:15,840 ไป. 343 00:29:16,520 --> 00:29:18,000 ไปกันเถอะพี่ชาย 344 00:29:18,000 --> 00:29:18,400 ไปกันเถอะพี่ชาย 345 00:29:21,320 --> 00:29:24,000 ยืมเงินหน่อยสิเจ้าของร้าน ฉันจะคืนมันทีหลัง สัญญา 346 00:29:24,000 --> 00:29:24,720 ยืมเงินหน่อยสิเจ้าของร้าน ฉันจะคืนมันทีหลัง สัญญา 347 00:29:24,880 --> 00:29:27,360 ไปพบพระราชาที่บ้านของเขา เขาจะให้เงินคุณมากมาย 348 00:29:27,560 --> 00:29:29,520 ไปกันเลย 349 00:29:29,680 --> 00:29:30,000 ก่อนอื่นฉันต้องอับอาย แล้วเธอให้ยืมเงินเหรอ? 350 00:29:30,000 --> 00:29:31,680 ก่อนอื่นฉันต้องอับอาย แล้วเธอให้ยืมเงินเหรอ? 351 00:29:36,440 --> 00:29:38,320 ตอนนี้อะไร? 352 00:29:39,640 --> 00:29:41,720 ฟังนะเด็กน้อย มานี่.. 353 00:29:42,600 --> 00:29:44,480 รีบหน่อย. 354 00:30:05,240 --> 00:30:06,000 เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ 355 00:30:06,000 --> 00:30:07,040 เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ 356 00:30:25,680 --> 00:30:28,400 คุณต้องการอะไร? - ฉันอยากเข้าเฝ้าพระราชา 357 00:30:29,680 --> 00:30:30,000 กษัตริย์? - ราชานักสะสม 358 00:30:30,000 --> 00:30:31,680 กษัตริย์? - ราชานักสะสม 359 00:30:32,360 --> 00:30:34,280 ไม่ ไม่! -ให้ฉันเข้าไปข้างใน. 360 00:30:34,400 --> 00:30:36,000 ฉันบอกว่าไปซะ - ฉันอยากเจอเขา! 361 00:30:36,000 --> 00:30:36,600 ฉันบอกว่าไปซะ - ฉันอยากเจอเขา! 362 00:30:37,160 --> 00:30:39,160 กลับบ้าน. อยากเจอราชา?! 363 00:31:00,760 --> 00:31:05,000 ผีเป็นทาสของฉัน แม่มดเป็นผู้รับใช้ของฉัน 364 00:31:06,400 --> 00:31:09,400 บทสวดของฉันจะเตือนใจ คุณย่าของคุณ 365 00:31:10,760 --> 00:31:12,000 ผีเป็นทาสของฉัน แม่มดเป็นผู้รับใช้ของฉัน 366 00:31:12,000 --> 00:31:13,840 ผีเป็นทาสของฉัน แม่มดเป็นผู้รับใช้ของฉัน 367 00:31:14,920 --> 00:31:17,320 บทสวดของข้าพเจ้าจะย้ำเตือน..... - เกิดอะไรขึ้นกับเธอ? 368 00:31:18,640 --> 00:31:21,040 มาเถิดผู้ศรัทธา! เทพธิดาผู้ยิ่งใหญ่อยู่ที่นี่ 369 00:31:21,640 --> 00:31:24,000 เธอจะยืนด้วยขาข้างเดียวและ อธิษฐานขอให้ความปรารถนาของคุณเป็นจริง 370 00:31:24,000 --> 00:31:24,600 เธอจะยืนด้วยขาข้างเดียวและ อธิษฐานขอให้ความปรารถนาของคุณเป็นจริง 371 00:31:24,800 --> 00:31:28,400 ในหมู่บ้านและเมืองต่างๆ เธอมี ทรงดูแลสาวกของพระองค์มากมาย 372 00:31:29,760 --> 00:31:30,000 ถวายเครื่องบูชาและ เติมเต็มความปรารถนาของคุณ 373 00:31:30,000 --> 00:31:31,760 ถวายเครื่องบูชาและ เติมเต็มความปรารถนาของคุณ 374 00:31:50,840 --> 00:31:53,080 พวกที่ยืนอยู่ข้างหลัง มาสัมผัสเท้าของเธอ 375 00:31:53,280 --> 00:31:54,000 ทั้งหมดนี้คืออะไร? - ท่านผู้หญิงคนนั้นคือ... 376 00:31:54,000 --> 00:31:55,280 ทั้งหมดนี้คืออะไร? - ท่านผู้หญิงคนนั้นคือ... 377 00:31:55,400 --> 00:31:57,800 ...พยายามจะบุกเข้าไปตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ตอนเช้า แต่ฉันไล่เธอออกไป 378 00:31:58,640 --> 00:32:00,000 ตอนนี้เธอมี กลายเป็นเทพธิดา 379 00:32:00,000 --> 00:32:00,600 ตอนนี้เธอมี กลายเป็นเทพธิดา 380 00:32:01,480 --> 00:32:04,040 เทพธิดา? ไร้สาระอะไร! ทำให้พวกเขาออกไปจากที่นี่ 381 00:32:04,160 --> 00:32:06,000 นายทำได้ยังไง. โยนเทพธิดาออกไปเหรอ? 382 00:32:06,000 --> 00:32:06,360 นายทำได้ยังไง. โยนเทพธิดาออกไปเหรอ? 383 00:32:07,240 --> 00:32:09,120 ไร้สาระ! พาเธอเข้าไปข้างใน 384 00:32:09,800 --> 00:32:12,000 โอเคครับ. เทพธิดาองค์หนึ่ง อยู่ข้างในและข้างนอกหนึ่งอัน 385 00:32:12,000 --> 00:32:12,120 โอเคครับ. เทพธิดาองค์หนึ่ง อยู่ข้างในและข้างนอกหนึ่งอัน 386 00:32:12,280 --> 00:32:14,080 เคลื่อนไหว! 387 00:32:14,560 --> 00:32:16,720 ทั้งหมดนี้คืออะไร? - ยามของคุณปฏิเสธที่จะ... 388 00:32:16,840 --> 00:32:18,000 ...ไว้เจอกันนะ... ฉันก็เลยทำสิ่งนี้ 389 00:32:18,000 --> 00:32:19,320 ...ไว้เจอกันนะ... ฉันก็เลยทำสิ่งนี้ 390 00:32:20,280 --> 00:32:23,000 อะไร -รามปราสาดลักพาตัวน้องชายของฉัน 391 00:32:24,640 --> 00:32:28,120 เจ้าของแผงขายของ Thejalebi รู้ดีว่าอยู่ที่ไหน เขาถูกจับไปแต่ไม่ยอมบอกฉัน 392 00:32:29,160 --> 00:32:30,000 คุณเป็นกษัตริย์ เอาชนะเขาและ ถามเขาว่าพี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน 393 00:32:30,000 --> 00:32:33,240 คุณเป็นกษัตริย์ เอาชนะเขาและ ถามเขาว่าพี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน 394 00:32:33,400 --> 00:32:35,480 ฉันจะพาพี่ชายของฉัน และกลับมายังหมู่บ้านของเรา 395 00:32:35,720 --> 00:32:36,000 หมู่บ้านของคุณอยู่ที่ไหน? 396 00:32:36,000 --> 00:32:37,440 หมู่บ้านของคุณอยู่ที่ไหน? 397 00:32:38,280 --> 00:32:40,080 ฉันไม่รู้. 398 00:32:41,600 --> 00:32:42,000 มีโรงเรียนใหญ่ ต้นมะเดื่อและแม้แต่บ่อน้ำ... 399 00:32:42,000 --> 00:32:45,720 มีโรงเรียนใหญ่ ต้นมะเดื่อและแม้แต่บ่อน้ำ... 400 00:32:46,760 --> 00:32:48,000 ...ที่บาบูมี เขียนอะไรบางอย่าง 401 00:32:48,000 --> 00:32:48,840 ...ที่บาบูมี เขียนอะไรบางอย่าง 402 00:32:50,360 --> 00:32:53,440 เขาเขียนอะไร? -'บาบู'. นั่นคือทั้งหมดที่เขารู้ 403 00:33:01,120 --> 00:33:03,080 ไปที่สถานีตำรวจ พรุ่งนี้และยื่นเรื่องร้องเรียน 404 00:33:03,280 --> 00:33:05,280 นี่ไม่ใช่งานของฉัน -ถ้าไม่ใช่งานของคุณแล้วจะถามทำไม? 405 00:33:09,160 --> 00:33:11,040 คุณชื่ออะไร? -จาลกี. 406 00:33:13,120 --> 00:33:16,160 เขาไม่ใช่กษัตริย์! เขาทำไม่ได้ ทำอะไรก็ได้! พวกเขาทั้งหมดกำลังโกหก! 407 00:33:17,360 --> 00:33:18,000 เขาไม่ใช่กษัตริย์! ปล่อยฉันไป! 408 00:33:18,000 --> 00:33:19,280 เขาไม่ใช่กษัตริย์! ปล่อยฉันไป! 409 00:33:19,760 --> 00:33:21,880 ไปซะอย่ากลับมา! ปิดเสียงพูด! 410 00:33:37,640 --> 00:33:40,640 หนึ่ง สอง สี่! 411 00:33:42,000 --> 00:33:45,720 ช่วงนี้พระจันทร์... 412 00:33:48,160 --> 00:33:53,160 ...ไม่พูดกับฉันอีกต่อไป 413 00:33:55,960 --> 00:34:00,000 ช่วงนี้พระจันทร์... 414 00:34:00,000 --> 00:34:00,360 ช่วงนี้พระจันทร์... 415 00:34:02,520 --> 00:34:06,000 ...ไม่พูดกับฉันอีกต่อไป 416 00:34:06,000 --> 00:34:07,520 ...ไม่พูดกับฉันอีกต่อไป 417 00:34:09,560 --> 00:34:12,000 ท้องฟ้าหดตัวลงเหลือเท่าฝ่ามือ 418 00:34:12,000 --> 00:34:18,000 ท้องฟ้าหดตัวลงเหลือเท่าฝ่ามือ 419 00:34:18,000 --> 00:34:18,480 ท้องฟ้าหดตัวลงเหลือเท่าฝ่ามือ 420 00:34:19,080 --> 00:34:24,000 ที่นี่จะไม่เห็นดวงดาวในหมู่บ้าน 421 00:34:24,000 --> 00:34:24,880 ที่นี่จะไม่เห็นดวงดาวในหมู่บ้าน 422 00:34:26,880 --> 00:34:30,000 ช่วงนี้พระจันทร์... 423 00:34:30,000 --> 00:34:31,200 ช่วงนี้พระจันทร์... 424 00:34:33,480 --> 00:34:36,000 ...ไม่พูดกับฉันอีกต่อไป 425 00:34:36,000 --> 00:34:38,880 ...ไม่พูดกับฉันอีกต่อไป 426 00:34:55,280 --> 00:35:00,000 พี่สาวเอ๋ย ขอเครื่องดื่มที่มีน้ำตาลเยอะๆ ให้ฉันหน่อย 427 00:35:00,880 --> 00:35:04,280 ฉันกำลังจะตายด้วยความกระหาย 428 00:35:05,400 --> 00:35:06,000 คอของฉันแห้งมาก 429 00:35:06,000 --> 00:35:08,200 คอของฉันแห้งมาก 430 00:35:09,360 --> 00:35:12,000 พี่สาวเอ๋ย ขอเครื่องดื่มที่มีน้ำตาลเยอะๆ ให้ฉันหน่อย 431 00:35:12,000 --> 00:35:14,320 พี่สาวเอ๋ย ขอเครื่องดื่มที่มีน้ำตาลเยอะๆ ให้ฉันหน่อย 432 00:35:15,040 --> 00:35:18,000 ฉันกำลังจะตายด้วยความกระหาย 433 00:35:18,000 --> 00:35:18,440 ฉันกำลังจะตายด้วยความกระหาย 434 00:35:19,280 --> 00:35:22,680 คอของฉันแห้งมาก 435 00:35:24,360 --> 00:35:29,360 ช่วงนี้พระจันทร์... 436 00:35:30,880 --> 00:35:35,840 ...ไม่พูดกับฉันอีกต่อไป 437 00:35:41,800 --> 00:35:42,000 ใครเป็นคนป้อนนมให้ Moti? 438 00:35:42,000 --> 00:35:45,600 ใครเป็นคนป้อนนมให้ Moti? 439 00:35:47,240 --> 00:35:48,000 ใครเป็นคนให้จำปาเลี้ยงอาหารเธอ? 440 00:35:48,000 --> 00:35:51,040 ใครเป็นคนให้จำปาเลี้ยงอาหารเธอ? 441 00:35:52,840 --> 00:35:54,000 ใครจะต้องนำบุหรี่ของพ่อมา? 442 00:35:54,000 --> 00:35:56,800 ใครจะต้องนำบุหรี่ของพ่อมา? 443 00:35:57,080 --> 00:35:59,560 ใครจะต้องช่วย... 444 00:36:00,320 --> 00:36:05,280 ...แม่ที่เหนื่อยของฉันแบกกระเป๋า? 445 00:36:06,440 --> 00:36:10,920 ช่วงนี้พระจันทร์... 446 00:36:12,000 --> 00:36:18,000 ...ไม่พูดกับฉันอีกต่อไป 447 00:36:53,080 --> 00:36:54,000 รีบหน่อย. 448 00:36:54,000 --> 00:36:55,160 รีบหน่อย. 449 00:36:56,800 --> 00:36:58,800 ร้านเหล้า กำลังจะปิดแล้ว 450 00:37:52,040 --> 00:37:53,920 สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยกระสอบ 451 00:38:08,920 --> 00:38:10,920 เธออยู่ในกระสอบนี้ไม่ใช่เหรอ? 452 00:38:16,400 --> 00:38:18,000 ไปจากที่นี่กันเถอะ 453 00:38:18,000 --> 00:38:18,400 ไปจากที่นี่กันเถอะ 454 00:38:20,880 --> 00:38:22,800 มาเร็ว. 455 00:40:00,840 --> 00:40:02,760 คุณมาจากไหน? 456 00:40:05,680 --> 00:40:06,000 ทำไมคุณถึงอยู่ในสภาพนี้? นั่ง. 457 00:40:06,000 --> 00:40:07,880 ทำไมคุณถึงอยู่ในสภาพนี้? นั่ง. 458 00:40:10,920 --> 00:40:12,000 ทุกอย่างโอเคไหม? - ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว 459 00:40:12,000 --> 00:40:13,000 ทุกอย่างโอเคไหม? - ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว 460 00:40:15,040 --> 00:40:16,840 พี่คะ ขอน้ำหน่อยค่ะ 461 00:40:17,880 --> 00:40:18,000 นี่ดื่มน้ำนะ 462 00:40:18,000 --> 00:40:19,760 นี่ดื่มน้ำนะ 463 00:40:19,880 --> 00:40:21,760 ชาบ้างเหมือนกัน 464 00:40:23,240 --> 00:40:24,000 คุณจะดื่มชาใช่ไหม? 465 00:40:24,000 --> 00:40:25,200 คุณจะดื่มชาใช่ไหม? 466 00:40:25,720 --> 00:40:27,680 เอานี่ไป 467 00:40:28,160 --> 00:40:30,000 พี่ครับ ฝากด้วยนะครับ 468 00:40:30,000 --> 00:40:30,040 พี่ครับ ฝากด้วยนะครับ 469 00:40:31,920 --> 00:40:34,000 คุณได้พบกับกษัตริย์? - เขาไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง 470 00:40:36,920 --> 00:40:39,000 แล้วตอนนี้ล่ะ? - ฉันจะต้องหาราชินี 471 00:40:39,200 --> 00:40:41,200 คุณจะมองหาราชินี? 472 00:40:42,000 --> 00:40:44,080 นกกระจอกไม่สิ้นหวัง... 473 00:40:44,280 --> 00:40:46,880 ...และเสด็จเข้าเฝ้าพระราชินี.. 474 00:40:48,480 --> 00:40:50,280 เธออยู่ที่นั่น 475 00:40:50,480 --> 00:40:52,880 “ฝ่าบาท โปรดชี้แนะพระราชาด้วย” 476 00:40:54,200 --> 00:40:56,280 เขาปฏิเสธที่จะลงโทษคนตัดฟืนที่ปฏิเสธที่จะ... 477 00:40:56,400 --> 00:40:58,600 ...ตัดท่อนไม้ไผ่ที่มีเมล็ดข้าวของฉันอยู่ด้วย' 478 00:40:59,520 --> 00:41:00,000 ฝ่าบาท! ผักเหล่านี้เน่าเสีย 479 00:41:00,000 --> 00:41:02,120 ฝ่าบาท! ผักเหล่านี้เน่าเสีย 480 00:41:03,200 --> 00:41:05,200 บรินจาลนี้ ไม่ควรบวมมากนัก 481 00:41:05,680 --> 00:41:06,000 เคยเห็นที่ ฟาร์มของผู้ใหญ่บ้านมิชรา 482 00:41:06,000 --> 00:41:07,600 เคยเห็นที่ ฟาร์มของผู้ใหญ่บ้านมิชรา 483 00:41:08,200 --> 00:41:10,400 เขาทำนาเพื่อเลี้ยง ของตัวเองและยังขายอีกด้วย 484 00:41:12,040 --> 00:41:14,840 เขาพ่นสิ่งที่เป็นอันตรายลงไป ผักที่เขากำลังจะขาย 485 00:41:16,040 --> 00:41:18,000 ฉันได้ยินมาว่า สเปรย์เป็นพิษ 486 00:41:18,000 --> 00:41:18,440 ฉันได้ยินมาว่า สเปรย์เป็นพิษ 487 00:41:20,240 --> 00:41:23,080 มานี่.. ดูเถิด ฝ่าบาท 488 00:41:23,800 --> 00:41:24,000 มันสด ดีกว่าคนอื่นๆ 489 00:41:24,000 --> 00:41:25,880 มันสด ดีกว่าคนอื่นๆ 490 00:41:27,760 --> 00:41:29,640 คุณกำลังขาย ผักเน่าสำหรับฉันเหรอ? 491 00:41:29,760 --> 00:41:30,000 ฉันจะดูว่าคุณเป็นอย่างไร ดำเนินธุรกิจของคุณ 492 00:41:30,000 --> 00:41:31,600 ฉันจะดูว่าคุณเป็นอย่างไร ดำเนินธุรกิจของคุณ 493 00:41:31,720 --> 00:41:34,120 ราม ซิงห์ คืนเขามา ผักและรายงานมัน 494 00:41:34,760 --> 00:41:36,000 พี่ครับแพ็ค2กิโลบรินจาลครับ น้ำเต้า 2 กิโล และ... 495 00:41:36,000 --> 00:41:37,400 พี่ครับแพ็ค2กิโลบรินจาลครับ น้ำเต้า 2 กิโล และ... 496 00:41:37,520 --> 00:41:39,600 ...กระเจี๊ยบ 2 กิโล ขอบคุณที่รัก. 497 00:41:42,000 --> 00:41:43,880 ฝ่าบาท! - มันคืออะไรที่รัก? 498 00:41:45,480 --> 00:41:48,000 รามปราสาดลักพาตัวน้องชายของฉัน - แรมปราสาดคือใคร? 499 00:41:48,000 --> 00:41:48,480 รามปราสาดลักพาตัวน้องชายของฉัน - แรมปราสาดคือใคร? 500 00:41:48,680 --> 00:41:51,280 เจ้าของร้านก็รู้เรื่องนี้ แต่ไม่อยากบอกฉัน 501 00:41:52,920 --> 00:41:54,000 พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน? -ในหมู่บ้าน. 502 00:41:54,000 --> 00:41:55,120 พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน? -ในหมู่บ้าน. 503 00:41:56,760 --> 00:41:59,480 พ่อของฉันถูกไฟคลอก เกิดอุบัติเหตุและอยู่ในโรงพยาบาล 504 00:42:01,000 --> 00:42:03,960 แรมปราสาดพาบาบูมาที่นี่ และฉันก็ติดตามเขาไป 505 00:42:05,280 --> 00:42:06,000 เขามีนิสัย ของการเดินละเมอ 506 00:42:06,000 --> 00:42:07,080 เขามีนิสัย ของการเดินละเมอ 507 00:42:10,360 --> 00:42:12,000 ไม่เป็นไร. มากับฉัน. มา. 508 00:42:12,000 --> 00:42:13,320 ไม่เป็นไร. มากับฉัน. มา. 509 00:42:14,240 --> 00:42:16,120 นั่ง. 510 00:42:20,040 --> 00:42:21,920 เฮ้ รถลาก หลบไป! 511 00:42:27,040 --> 00:42:29,000 เราจะพยายามและ เขาจะถูกพบ 512 00:42:30,080 --> 00:42:32,400 ไม่ต้องกังวล. ฉันจะคุยกับเขา โอเคไหม? 513 00:42:32,880 --> 00:42:34,640 สาวคนนี้กลับมาอีกแล้วเหรอ? 514 00:42:34,760 --> 00:42:36,000 ฉันบอกให้ไปหาตำรวจ คุณได้ยื่นเรื่องร้องเรียนหรือไม่? 515 00:42:36,000 --> 00:42:37,240 ฉันบอกให้ไปหาตำรวจ คุณได้ยื่นเรื่องร้องเรียนหรือไม่? 516 00:42:37,360 --> 00:42:39,760 ทำไมคุณดุเธอ? คุณรู้จักเธอไหม? 517 00:42:40,840 --> 00:42:42,000 เธอชื่อจาลกี - เธอไม่น่ารักเหรอ? 518 00:42:42,000 --> 00:42:43,240 เธอชื่อจาลกี - เธอไม่น่ารักเหรอ? 519 00:42:49,120 --> 00:42:51,320 คุณจะต้องหิว ฉันจะหาอะไรให้คุณกิน 520 00:42:51,480 --> 00:42:53,480 ทำไมคุณถึงได้รับ เกี่ยวข้องกับทั้งหมดนี้เหรอ? 521 00:42:53,640 --> 00:42:54,000 มันเป็นการเชื่อมโยงที่ใหญ่มาก พยายามที่จะเข้าใจ 522 00:42:54,000 --> 00:42:56,240 มันเป็นการเชื่อมโยงที่ใหญ่มาก พยายามที่จะเข้าใจ 523 00:42:57,320 --> 00:42:59,240 คนเหล่านี้เป็นอันตราย มันไม่ง่ายเลย 524 00:42:59,960 --> 00:43:00,000 การเชื่อมต่ออะไร Sanjay? คนไหน? 525 00:43:00,000 --> 00:43:02,360 การเชื่อมต่ออะไร Sanjay? คนไหน? 526 00:43:04,000 --> 00:43:06,000 ฉันไม่รู้อะไรเลย ฉันไม่ต้องการที่จะรู้ 527 00:43:06,000 --> 00:43:06,200 ฉันไม่รู้อะไรเลย ฉันไม่ต้องการที่จะรู้ 528 00:43:07,560 --> 00:43:09,880 ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือสิ่งนี้ สาวน้อยต้องการความช่วยเหลือจากเรา 529 00:43:11,000 --> 00:43:12,000 นั่นคือทั้งหมด! 530 00:43:12,000 --> 00:43:12,720 นั่นคือทั้งหมด! 531 00:43:13,760 --> 00:43:15,640 มีบ้าง 532 00:43:16,040 --> 00:43:17,680 เราจะพบเขาได้อย่างไร? 533 00:43:17,840 --> 00:43:18,000 มีอย่างนั้น โรงงานหลายแห่งที่นี่ 534 00:43:18,000 --> 00:43:19,440 มีอย่างนั้น โรงงานหลายแห่งที่นี่ 535 00:43:19,640 --> 00:43:23,040 เธอไม่มีความคิด ที่พาเธอมาที่นี่ 536 00:43:25,800 --> 00:43:28,200 ตกลง. ถึงตอนนั้น เธอสามารถอยู่ที่นี่ได้ 537 00:43:30,160 --> 00:43:32,120 เมื่อเธอได้รับเบาะแส เธอสามารถตามหาพี่ชายของเธอได้ 538 00:43:37,720 --> 00:43:39,520 เธอสามารถเป็น บริษัทเพื่อลูกหลานของเราด้วย 539 00:43:39,680 --> 00:43:42,000 ความคิดที่ยอดเยี่ยม - ความคิดที่เสี่ยงมาก! 540 00:43:42,000 --> 00:43:43,160 ความคิดที่ยอดเยี่ยม - ความคิดที่เสี่ยงมาก! 541 00:43:43,720 --> 00:43:45,520 โปรด. 542 00:43:47,040 --> 00:43:48,000 รีบหน่อย! คุณจะมาสายสำหรับ 'iscool' 543 00:43:48,000 --> 00:43:49,120 รีบหน่อย! คุณจะมาสายสำหรับ 'iscool' 544 00:43:50,040 --> 00:43:52,240 ไม่ใช่ 'iscool' แต่เป็นโรงเรียน 545 00:43:53,960 --> 00:43:54,000 ใช่แล้ว 'อิสคูล' - คุณผูกมันไม่ถูกต้อง 546 00:43:54,000 --> 00:43:56,280 ใช่แล้ว 'อิสคูล' - คุณผูกมันไม่ถูกต้อง 547 00:44:05,160 --> 00:44:06,000 ลาก่อนพ่อ -ลาก่อนครับแม่ 548 00:44:06,000 --> 00:44:06,720 ลาก่อนพ่อ -ลาก่อนครับแม่ 549 00:44:06,880 --> 00:44:08,600 ลาก่อนแม่ -ลาก่อนเด็กๆ 550 00:44:08,720 --> 00:44:10,520 ลาก่อนลูกชาย 551 00:44:14,360 --> 00:44:16,440 คุณรู้หรือไม่ อะไรเกี่ยวกับบาบู? 552 00:44:20,320 --> 00:44:22,200 นั่ง. 553 00:44:31,120 --> 00:44:33,520 สวัสดี - พี่ชายของคุณหน้าตาเป็นอย่างไร? 554 00:44:33,640 --> 00:44:35,960 เขาดูดี. - เขาเป็นคนผิวขาวหรือเปล่า? 555 00:44:36,160 --> 00:44:37,960 ไม่ -ผิวคล้ำ? 556 00:44:38,080 --> 00:44:40,160 ไม่เลย. บางอย่างเช่นนี้ 557 00:44:41,120 --> 00:44:42,000 แค่นาทีเดียว 558 00:44:42,000 --> 00:44:42,960 แค่นาทีเดียว 559 00:44:43,080 --> 00:44:44,880 อาคิเลช. 560 00:44:51,080 --> 00:44:52,960 มอบเสื้อผ้าที่สะอาดให้เธอ 561 00:44:54,280 --> 00:44:56,280 ใช่แล้ว อคิเลช. - คุณอาบน้ำครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ 562 00:44:56,400 --> 00:44:58,560 สวัสดีตอนเช้า. ดีที่คุณโทรมา 563 00:45:02,280 --> 00:45:04,680 มาพูดถึงเรื่องนี้ทีหลัง ฉันลืมบอกคุณใน... 564 00:45:04,800 --> 00:45:06,000 ...สำนักงาน. ลองไปสืบเรื่องเด็กดูสิ 565 00:45:06,000 --> 00:45:09,760 ...สำนักงาน. ลองไปสืบเรื่องเด็กดูสิ 566 00:45:12,040 --> 00:45:15,240 เขาชื่อบาบู เขาอายุเจ็ดขวบ ผิวคล้ำ 567 00:45:16,920 --> 00:45:18,000 ค่อนข้างมืด 568 00:45:18,000 --> 00:45:18,720 ค่อนข้างมืด 569 00:45:19,240 --> 00:45:21,960 คุณสกปรกมาก! ไม่ใช่คุณ เคยอาบน้ำในหมู่บ้านไหม? 570 00:45:22,080 --> 00:45:24,000 ฉันใช้เพื่อภายใต้ แตะและในแม่น้ำ 571 00:45:24,000 --> 00:45:25,040 ฉันใช้เพื่อภายใต้ แตะและในแม่น้ำ 572 00:45:25,680 --> 00:45:27,680 มองขึ้นไป! - แม่จะฟาดฉัน.... 573 00:45:27,880 --> 00:45:29,600 ...ถ้าฉันไม่ทำ - ฉันจะฟาดฟันคุณด้วย ... 574 00:45:29,760 --> 00:45:30,000 ...ถ้าฉันไม่เห็นคุณ ส่องแสงรอบๆ ลูกๆ ของฉัน โอเคไหม? 575 00:45:30,000 --> 00:45:31,760 ...ถ้าฉันไม่เห็นคุณ ส่องแสงรอบๆ ลูกๆ ของฉัน โอเคไหม? 576 00:45:32,800 --> 00:45:35,280 ตกลง. -หยุดหัวเราะแล้วเงยหน้าขึ้นมอง 577 00:45:36,480 --> 00:45:38,440 อย่างน้อยฉันก็ทำได้ เห็นหน้าคุณตอนนี้ 578 00:46:06,040 --> 00:46:09,840 ฉันจะรวบรวมชอล์กเต็มถุงแล้วนำไปด้วย 579 00:46:12,560 --> 00:46:16,480 ฉันจะรวบรวมชอล์กเต็มถุงแล้วนำไปด้วย 580 00:46:17,640 --> 00:46:18,000 นั่นคือเหตุผลที่ฉันกับน้องสาวจะไปโรงเรียน 581 00:46:18,000 --> 00:46:24,000 นั่นคือเหตุผลที่ฉันกับน้องสาวจะไปโรงเรียน 582 00:46:24,000 --> 00:46:27,720 นั่นคือเหตุผลที่ฉันกับน้องสาวจะไปโรงเรียน 583 00:46:29,240 --> 00:46:30,000 เฮ้ // 584 00:46:30,000 --> 00:46:32,640 เฮ้ // 585 00:46:33,600 --> 00:46:36,000 เฮ้ ชาวสวน // 586 00:46:36,000 --> 00:46:38,200 เฮ้ ชาวสวน // 587 00:46:47,120 --> 00:46:48,000 เราจะสวมแว่นดำและร้องเพลงภาษาอังกฤษ 588 00:46:48,000 --> 00:46:51,000 เราจะสวมแว่นดำและร้องเพลงภาษาอังกฤษ 589 00:46:52,400 --> 00:46:54,000 เราจะนั่งรถไฟเข้าเมืองกับแก๊งของเรา 590 00:46:54,000 --> 00:46:58,120 เราจะนั่งรถไฟเข้าเมืองกับแก๊งของเรา 591 00:47:00,000 --> 00:47:04,320 เราจะเขียนชื่อของเราบนดอกไม้และใบไม้ 592 00:47:04,600 --> 00:47:06,000 เราจะเขียนต่อไปจนกว่าฟ้าจะเต็ม 593 00:47:06,000 --> 00:47:08,600 เราจะเขียนต่อไปจนกว่าฟ้าจะเต็ม 594 00:47:09,080 --> 00:47:11,880 ด้วยเหตุนี้ฉันกับพี่สาวจึง..... 595 00:47:14,720 --> 00:47:18,000 เพราะเหตุนี้ฉันกับน้องสาวจะไปโรงเรียน 596 00:47:18,000 --> 00:47:19,320 เพราะเหตุนี้ฉันกับน้องสาวจะไปโรงเรียน 597 00:47:38,600 --> 00:47:40,800 ฝ่าบาท! -ใช่? 598 00:47:41,400 --> 00:47:42,000 ฉันไปหาบาบูได้ไหม? -ไม่ใช่ตอนนี้ ชาลกี 599 00:47:42,000 --> 00:47:44,280 ฉันไปหาบาบูได้ไหม? -ไม่ใช่ตอนนี้ ชาลกี 600 00:47:45,040 --> 00:47:47,040 เพียงชั่วขณะหนึ่ง 601 00:47:47,640 --> 00:47:48,000 มีงานเยอะมาก อาจจะทีหลัง โอเค? 602 00:47:48,000 --> 00:47:49,720 มีงานเยอะมาก อาจจะทีหลัง โอเค? 603 00:48:11,360 --> 00:48:12,000 มันคืออะไร? -เลขที่. 604 00:48:12,000 --> 00:48:13,240 มันคืออะไร? -เลขที่. 605 00:48:13,400 --> 00:48:15,400 หยุดแสดง. คุณพยายามจะวิ่งหนี... 606 00:48:15,520 --> 00:48:17,480 ...นั่นก็เช่นกัน ใต้จมูกฉันเหรอ? 607 00:48:17,600 --> 00:48:18,000 ฉันมีนิสัยชอบนอนละเมอ -คุณเดินละเมอเหรอ? 608 00:48:18,000 --> 00:48:20,680 ฉันมีนิสัยชอบนอนละเมอ -คุณเดินละเมอเหรอ? 609 00:48:21,600 --> 00:48:23,600 มากับฉัน! มาเร็ว! 610 00:48:23,880 --> 00:48:24,000 ฉันกำลังพูดความจริง -มาเร็ว! 611 00:48:24,000 --> 00:48:25,760 ฉันกำลังพูดความจริง -มาเร็ว! 612 00:48:25,920 --> 00:48:28,000 มีเพียงคุณเท่านั้นที่มีนิสัยนี้ ในบรรดาเด็กๆ ทุกคนที่นี่... 613 00:48:28,200 --> 00:48:30,000 ...คุณเท่านั้นที่มีนิสัย ที่จะเดินในการนอนหลับของคุณ! 614 00:48:30,000 --> 00:48:30,280 ...คุณเท่านั้นที่มีนิสัย ที่จะเดินในการนอนหลับของคุณ! 615 00:48:30,520 --> 00:48:32,520 มา! มาเร็ว! มา! 616 00:48:37,720 --> 00:48:39,800 คุณกำลังทำอะไร? 617 00:48:41,840 --> 00:48:42,000 คุณแม่มด! คุณขายลูกของเราทั้งสองคนเหรอ? 618 00:48:42,000 --> 00:48:45,240 คุณแม่มด! คุณขายลูกของเราทั้งสองคนเหรอ? 619 00:48:47,320 --> 00:48:48,000 มันเป็นเพราะว่าคุณเป็น เมาแล้วถูกไฟไหม้! 620 00:48:48,000 --> 00:48:50,200 มันเป็นเพราะว่าคุณเป็น เมาแล้วถูกไฟไหม้! 621 00:48:51,120 --> 00:48:54,000 ดังนั้นบีบคอฉันตอนนี้ และขายศพของฉัน 622 00:48:54,000 --> 00:48:56,320 ดังนั้นบีบคอฉันตอนนี้ และขายศพของฉัน 623 00:48:57,000 --> 00:48:59,000 คุณจะได้รับเงินมากมาย 624 00:48:59,480 --> 00:49:00,000 ส่งมอบเขาไป - พาเขาไป! ขายเขาด้วย! 625 00:49:00,000 --> 00:49:03,080 ส่งมอบเขาไป - พาเขาไป! ขายเขาด้วย! 626 00:49:04,040 --> 00:49:06,000 คุณจะได้รับเงินเป็นจำนวนมาก 627 00:49:06,000 --> 00:49:06,040 คุณจะได้รับเงินเป็นจำนวนมาก 628 00:49:07,800 --> 00:49:09,880 ลูก ๆ ของฉัน! 629 00:49:14,040 --> 00:49:16,440 ลูก ๆ ของฉัน! 630 00:49:24,960 --> 00:49:27,560 ลูก ๆ ของฉัน! 631 00:50:23,920 --> 00:50:24,000 ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง? - สวัสดีพี่ชาย 632 00:50:24,000 --> 00:50:25,880 ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง? - สวัสดีพี่ชาย 633 00:50:26,520 --> 00:50:28,720 คุณเป็นยังไงบ้าง หม้ออัดแรงดันทำงาน? 634 00:50:28,920 --> 00:50:30,000 มันทำงานได้ดีพี่ชาย 635 00:50:30,000 --> 00:50:30,880 มันทำงานได้ดีพี่ชาย 636 00:50:31,080 --> 00:50:34,040 ฟังนะพี่ชาย ฉันจะขอบคุณถ้าคุณ... 637 00:50:34,240 --> 00:50:36,000 ...สามารถก้าวหน้าฉันได้ งวดนี้เพิ่มอีก 2,000-3,000 บาท 638 00:50:36,000 --> 00:50:37,240 ...สามารถก้าวหน้าฉันได้ งวดนี้เพิ่มอีก 2,000-3,000 บาท 639 00:50:37,800 --> 00:50:39,760 ถ้าคุณพูดอย่างนั้น ให้ฉันเห็น. 640 00:50:40,720 --> 00:50:42,000 ถ้าเอา 2,000 จากนั้นคุณจะได้รับเงินจนถึงเดือนตุลาคม 641 00:50:42,000 --> 00:50:43,440 ถ้าเอา 2,000 จากนั้นคุณจะได้รับเงินจนถึงเดือนตุลาคม 642 00:50:44,320 --> 00:50:47,720 ถ้าเอา 3000 จนถึงเดือนกุมภาพันธ์ พูดออกมา. 643 00:50:48,280 --> 00:50:51,000 ถึงเดือนกุมภาพันธ์ครับพี่น้อง - ฉันรู้จนถึงเดือนกุมภาพันธ์ 644 00:50:51,880 --> 00:50:53,840 เอาไดอารี่มาให้ฉัน 645 00:51:01,040 --> 00:51:03,040 เอาล่ะ. -ขอบคุณ. 646 00:51:05,240 --> 00:51:06,000 ท่านคะ ลูกชายของฉันต้องการ การจ้างงานด้วย ตอนนี้เขาอายุสิบขวบแล้ว 647 00:51:06,000 --> 00:51:09,320 ท่านคะ ลูกชายของฉันต้องการ การจ้างงานด้วย ตอนนี้เขาอายุสิบขวบแล้ว 648 00:51:10,560 --> 00:51:12,000 เขาเล่นตลอดทั้งวัน - เขาเล่นมากเหรอ? 649 00:51:12,000 --> 00:51:14,960 เขาเล่นตลอดทั้งวัน - เขาเล่นมากเหรอ? 650 00:51:16,040 --> 00:51:18,000 ฉันจะเพิ่มชื่อของเขาเข้าไป รายการถ้าคุณยืนยัน 651 00:51:18,000 --> 00:51:19,000 ฉันจะเพิ่มชื่อของเขาเข้าไป รายการถ้าคุณยืนยัน 652 00:51:22,760 --> 00:51:24,000 รับสิ่งนี้ 653 00:51:24,000 --> 00:51:24,720 รับสิ่งนี้ 654 00:51:24,840 --> 00:51:26,720 คุณเล่นมากเหรอ? 655 00:51:26,880 --> 00:51:28,840 เขาชื่ออะไร? -บาตูลา 656 00:51:29,600 --> 00:51:30,000 บาตูลาเป็นชื่อที่ดี -เฮ้ หยุดเรื่องไร้สาระนี้ซะ! 657 00:51:30,000 --> 00:51:32,000 บาตูลาเป็นชื่อที่ดี -เฮ้ หยุดเรื่องไร้สาระนี้ซะ! 658 00:51:32,160 --> 00:51:34,240 ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน? บอกฉัน! 659 00:51:36,120 --> 00:51:38,200 เธอใช้ชีวิตอย่างมีสไตล์ ในบ้านของนักสะสม 660 00:51:39,560 --> 00:51:41,640 พวกเขาส่งเงินล่วงหน้าให้คุณแล้ว ที่นี่! 661 00:51:42,560 --> 00:51:45,520 ฉันจะยัดปากคุณ ด้วยเงินของคุณเอง สัตว์ประหลาด! 662 00:51:46,160 --> 00:51:48,000 คุณขายลูกของฉัน! พาพวกเขากลับมาหรือ... 663 00:51:48,000 --> 00:51:49,240 คุณขายลูกของฉัน! พาพวกเขากลับมาหรือ... 664 00:51:49,440 --> 00:51:51,840 ...ฉันจะหักกระดูกของคุณ! - คุณจะหักกระดูกของฉัน ... 665 00:51:51,960 --> 00:51:54,000 ...กับร่างกายที่เสียหายเหรอ? คุณจะหักกระดูกของฉันเหรอ? 666 00:51:54,000 --> 00:51:54,480 ...กับร่างกายที่เสียหายเหรอ? คุณจะหักกระดูกของฉันเหรอ? 667 00:51:56,040 --> 00:51:58,640 ความเมาของคุณ ทำให้เกิดอุบัติเหตุของคุณ 668 00:51:59,440 --> 00:52:00,000 คุณกำลังคุกคามฉัน ว่าคุณจะหักมือฉัน! 669 00:52:00,000 --> 00:52:01,680 คุณกำลังคุกคามฉัน ว่าคุณจะหักมือฉัน! 670 00:52:01,800 --> 00:52:04,600 ไอ้โจรสองหน้า! -หุบปาก! แค่หุบปาก! 671 00:52:05,960 --> 00:52:06,000 ฉันให้เงินคุณ 8000 บาท กลับ เงินและพาลูก ๆ ของคุณไป 672 00:52:06,000 --> 00:52:09,360 ฉันให้เงินคุณ 8000 บาท กลับ เงินและพาลูก ๆ ของคุณไป 673 00:52:09,480 --> 00:52:12,000 คุณจะได้รับเงินของคุณ - ชำระเงินตอนนี้และทันที! 674 00:52:12,000 --> 00:52:12,560 คุณจะได้รับเงินของคุณ - ชำระเงินตอนนี้และทันที! 675 00:52:15,480 --> 00:52:17,480 ทำไมไม่ตอบตอนนี้? 676 00:52:18,320 --> 00:52:21,280 พวกโง่เนรคุณ! สักที! 677 00:52:22,360 --> 00:52:24,000 ให้เงินพวกเขา บันทึกพวกเขา ใช้ชีวิตและรับฟังการละเมิดของพวกเขา 678 00:52:24,000 --> 00:52:26,280 ให้เงินพวกเขา บันทึกพวกเขา ใช้ชีวิตและรับฟังการละเมิดของพวกเขา 679 00:52:26,440 --> 00:52:29,160 คุณพูดถูก. - อะไรนะ! 680 00:52:36,240 --> 00:52:41,040 ดานี ซาห์ บอกฉันที ฉันรู้ว่าเธอรู้จักรามปราสาด... 681 00:52:41,840 --> 00:52:42,000 ...และเขาอยู่ที่ไหน เอาเด็กพวกนั้นไป 682 00:52:42,000 --> 00:52:44,440 ...และเขาอยู่ที่ไหน เอาเด็กพวกนั้นไป 683 00:52:44,800 --> 00:52:46,800 สาวทำไมทำ คุณเอาแต่ถามฉันเหรอ? 684 00:52:47,840 --> 00:52:48,000 หากคุณหมดหวังมาก ลองถามลุงลากของคุณดูสิ 685 00:52:48,000 --> 00:52:50,040 หากคุณหมดหวังมาก ลองถามลุงลากของคุณดูสิ 686 00:52:51,280 --> 00:52:52,880 เขาพาเด็กๆ 687 00:52:55,720 --> 00:52:57,440 หยุด! -เกิดอะไรขึ้น? 688 00:52:57,600 --> 00:53:00,000 ฉันรู้ทุกอย่าง! -เฮ้ มาเลย 689 00:53:00,000 --> 00:53:00,200 ฉันรู้ทุกอย่าง! -เฮ้ มาเลย 690 00:53:00,640 --> 00:53:02,560 ฉันจะไม่ คุยกับคุณอีกครั้ง 691 00:53:02,680 --> 00:53:05,640 คุณโกหกฉัน คุณรู้จักรามปราสาด 692 00:53:05,760 --> 00:53:06,000 คุณได้เข้าร่วมกับเขา เพื่อขายเด็กเหล่านั้น 693 00:53:06,000 --> 00:53:08,080 คุณได้เข้าร่วมกับเขา เพื่อขายเด็กเหล่านั้น 694 00:53:08,240 --> 00:53:10,240 วันหนึ่ง คุณจะขายฉันด้วย 695 00:53:10,600 --> 00:53:12,000 ฟังนะเด็กน้อย จัลกี. 696 00:53:12,000 --> 00:53:12,520 ฟังนะเด็กน้อย จัลกี. 697 00:53:14,120 --> 00:53:16,720 ทำไมคุณถึงติดตามฉัน? ฉันบอกว่าฉันจะไม่คุยกับคุณ 698 00:53:17,320 --> 00:53:18,000 ดูสิเด็กน้อย มันไม่ง่ายเลย 699 00:53:18,000 --> 00:53:19,200 ดูสิเด็กน้อย มันไม่ง่ายเลย 700 00:53:20,080 --> 00:53:21,880 แต่อย่างน้อยเราก็ต้องพยายาม 701 00:53:30,600 --> 00:53:34,200 เมื่อไหร่จะถึงครับลุง? - เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว 702 00:53:35,320 --> 00:53:36,000 มันเริ่มต้นจากที่นี่ 703 00:53:36,000 --> 00:53:37,080 มันเริ่มต้นจากที่นี่ 704 00:53:39,960 --> 00:53:41,640 ทุกบ้าน นี่คือโรงงาน 705 00:53:43,080 --> 00:53:44,960 บางส่วนมีขนาดเล็ก และบางอันก็ใหญ่ 706 00:53:45,720 --> 00:53:47,800 คุณจะพบเขาได้อย่างไร? - เราจะต้องลงแล้ว... 707 00:53:47,960 --> 00:53:48,000 ...รถลากก่อน 708 00:53:48,000 --> 00:53:49,960 ...รถลากก่อน 709 00:53:50,720 --> 00:53:52,440 พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณเข้าไป 710 00:53:54,320 --> 00:53:56,120 พวกเขาเป็นอย่างมาก คนที่เป็นอันตราย 711 00:54:02,520 --> 00:54:04,280 นั่นคือโรงงานแห่งหนึ่ง... 712 00:54:06,360 --> 00:54:08,200 ...อีกอันอยู่ด้านหลัง 713 00:54:20,160 --> 00:54:21,960 พวกเขาต้องมี ซ่อนเขาไว้ข้างใน 714 00:54:22,760 --> 00:54:24,000 เกิดอะไรขึ้น? 715 00:54:24,000 --> 00:54:24,440 เกิดอะไรขึ้น? 716 00:54:25,320 --> 00:54:27,320 เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังมองหาใคร? 717 00:54:28,080 --> 00:54:29,880 มานี่.. มานี่สิ! 718 00:54:30,520 --> 00:54:32,200 เกิดอะไรขึ้น? 719 00:54:34,360 --> 00:54:36,000 คุณกำลังมองหาใคร? 720 00:54:36,000 --> 00:54:36,080 คุณกำลังมองหาใคร? 721 00:54:57,560 --> 00:54:59,560 ไป! ออกไป! 722 00:55:03,880 --> 00:55:05,960 หากฉันได้พบคุณอีกครั้ง ฉันจะเผาไหม้ คุณยังมีชีวิตอยู่และไม่มีใครรู้! 723 00:55:06,880 --> 00:55:08,800 หลงทาง! 724 00:55:19,040 --> 00:55:21,640 หยุด! กรุณาหยุด! หยุด! 725 00:55:25,400 --> 00:55:27,480 พี่สาว รีบหน่อยสิ มันร้อนมาก 726 00:55:28,840 --> 00:55:30,000 นั่นมันรถตำรวจ 727 00:55:30,000 --> 00:55:30,640 นั่นมันรถตำรวจ 728 00:55:32,200 --> 00:55:35,080 หยุด ถอยหลังอีกหน่อย 729 00:55:36,200 --> 00:55:38,480 หยุด. -ท่าน. 730 00:55:39,320 --> 00:55:41,720 ทำไมคุณถึงขว้างหิน? - จะหยุดคุณได้อย่างไร? 731 00:55:42,560 --> 00:55:44,640 รถเราเสีย. มีเด็กอยู่ข้างนอกที่นี่ 732 00:55:45,840 --> 00:55:48,000 จัลกี. เซอร์พูดถูกเกี่ยวกับคุณ 733 00:55:48,000 --> 00:55:48,960 จัลกี. เซอร์พูดถูกเกี่ยวกับคุณ 734 00:55:49,920 --> 00:55:51,800 เขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน? 735 00:55:52,840 --> 00:55:54,000 ไม่มีอะไร. 736 00:55:54,000 --> 00:55:54,560 ไม่มีอะไร. 737 00:55:54,800 --> 00:55:56,600 พาเด็กๆเข้าไปข้างใน มาเถอะเด็กๆ 738 00:56:59,920 --> 00:57:00,000 บาบูอยู่ข้างในเหรอ? - เขาอยู่ที่นั่น 739 00:57:00,000 --> 00:57:02,880 บาบูอยู่ข้างในเหรอ? - เขาอยู่ที่นั่น 740 00:57:07,200 --> 00:57:09,200 ไม่ใช่เขาแต่ น้องชายของฉัน บาบู 741 00:57:09,760 --> 00:57:11,720 เฮ้สาวน้อย! คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? 742 00:57:12,160 --> 00:57:13,880 หยุด! คุณวิ่งอยู่ที่ไหน? 743 00:57:14,000 --> 00:57:15,840 หยุด! 744 00:57:15,960 --> 00:57:18,000 เฮ้ ดิเนซ! หญิงสาว กำลังวิ่งหนี จับเธอ! 745 00:57:18,000 --> 00:57:18,920 เฮ้ ดิเนซ! หญิงสาว กำลังวิ่งหนี จับเธอ! 746 00:57:25,600 --> 00:57:27,520 มันเป็นเพลงที่ดี! 747 00:57:28,160 --> 00:57:29,800 เฮ้! 748 00:57:30,560 --> 00:57:32,440 คุณไม่ได้พับ เสื้อผ้ายัง? 749 00:57:32,840 --> 00:57:34,760 ไม่ใช่แบบนั้นนะที่รัก เรียบร้อยแบบนี้.. 750 00:57:37,360 --> 00:57:40,200 กษัตริย์กำลังทำ ไม่มีอะไรจะพบบาบู... 751 00:57:41,320 --> 00:57:42,000 ...คุณก็เช่นกัน คุณสัญญากับฉัน 752 00:57:42,000 --> 00:57:43,840 ...คุณก็เช่นกัน คุณสัญญากับฉัน 753 00:57:44,520 --> 00:57:46,440 ชาลกี หุบปากซะ และทำงานของคุณให้เสร็จ 754 00:57:46,920 --> 00:57:48,000 เฮ้! 755 00:57:48,000 --> 00:57:48,720 เฮ้! 756 00:58:21,040 --> 00:58:23,120 เฮ้สาวน้อย! ไป! - พี่ชายของฉันอยู่ข้างใน! 757 00:58:23,240 --> 00:58:24,000 ให้ฉันเข้าไปข้างใน! - ไม่มีใครอยู่ข้างใน. 758 00:58:24,000 --> 00:58:25,200 ให้ฉันเข้าไปข้างใน! - ไม่มีใครอยู่ข้างใน. 759 00:58:25,320 --> 00:58:27,040 พี่ชายของฉันชื่อบาบู 760 00:58:27,720 --> 00:58:29,440 ไม่มีบาบูอยู่ข้างใน หลงทาง! 761 00:58:30,320 --> 00:58:32,240 หลงทาง! 762 00:58:56,640 --> 00:58:58,440 บาบู. 763 00:59:15,000 --> 00:59:17,080 มันน้อยไปหน่อย ทำครั้งนี้. 764 00:59:18,000 --> 00:59:19,720 คุณกำลังซื้อผลไม้ใช่ไหม? 765 00:59:19,880 --> 00:59:21,880 พวกคุณสนุกกัน ผลไม้ในทุกฤดูกาล 766 00:59:23,040 --> 00:59:24,000 บางครั้งก็มะม่วง ลิ้นจี่ องุ่น, แบล็กเบอร์รี่ 767 00:59:24,000 --> 00:59:26,000 บางครั้งก็มะม่วง ลิ้นจี่ องุ่น, แบล็กเบอร์รี่ 768 00:59:26,520 --> 00:59:29,240 ฉันชอบกินมะม่วง ตลอดทั้งปี 769 00:59:30,000 --> 00:59:32,320 กินมะม่วงทุกฤดู จะทำให้เกิดโรคเบาหวานได้ 770 00:59:33,040 --> 00:59:34,920 มา มา! มาเร็ว! 771 00:59:35,880 --> 00:59:36,000 ท่านผู้หญิงคนนี้กำลังเที่ยวเตร่ อยู่ที่นี่สองวันและ... 772 00:59:36,000 --> 00:59:38,360 ท่านผู้หญิงคนนี้กำลังเที่ยวเตร่ อยู่ที่นี่สองวันและ... 773 00:59:38,520 --> 00:59:41,720 ...เธอพังบานหน้าต่างสองบาน ด้วยการขว้างก้อนหินในวันนี้ 774 00:59:41,880 --> 00:59:42,000 พูดออกมา! ทำไมคุณไม่พูด? 775 00:59:42,000 --> 00:59:43,680 พูดออกมา! ทำไมคุณไม่พูด? 776 00:59:43,880 --> 00:59:46,280 คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร? - Babu ของฉันอยู่ข้างใน! 777 00:59:46,440 --> 00:59:48,000 ฉันรู้ว่ามัน. ให้ฉันได้เจอเขา 778 00:59:48,000 --> 00:59:48,840 ฉันรู้ว่ามัน. ให้ฉันได้เจอเขา 779 00:59:49,880 --> 00:59:51,520 ปล่อยฉันไป! 780 00:59:53,120 --> 00:59:54,000 มีเด็กชายชื่อบาบูอยู่ที่นี่ไหม? เขาเป็นคนผิวคล้ำ 781 00:59:54,000 --> 00:59:56,520 มีเด็กชายชื่อบาบูอยู่ที่นี่ไหม? เขาเป็นคนผิวคล้ำ 782 00:59:57,040 --> 00:59:58,760 เขาไม่ได้มืดมน! 783 00:59:59,600 --> 01:00:00,000 คุณกำลังพูดอะไรครับ SDM ท่าน? 784 01:00:00,000 --> 01:00:01,520 คุณกำลังพูดอะไรครับ SDM ท่าน? 785 01:00:01,640 --> 01:00:04,120 คุณรู้ไหมว่า ไม่มีเด็กทำงานที่นี่ 786 01:00:05,720 --> 01:00:06,000 คุณเคยเห็น ป้ายที่ประตูด้านนอก 787 01:00:06,000 --> 01:00:07,800 คุณเคยเห็น ป้ายที่ประตูด้านนอก 788 01:00:08,320 --> 01:00:10,280 ไม่ เขาอยู่ที่นี่! ฉันเห็นงานเขียนของเขา 789 01:00:11,480 --> 01:00:12,000 เอสดีเอ็มครับ. - นั่นคืองานเขียนของเขา! 790 01:00:12,000 --> 01:00:13,360 เอสดีเอ็มครับ. - นั่นคืองานเขียนของเขา! 791 01:00:13,480 --> 01:00:15,480 พาสาวคนนี้ไป สถานีตำรวจ 792 01:00:16,480 --> 01:00:18,000 เธอพังไปกี่บาน? -สาม. 793 01:00:18,000 --> 01:00:18,560 เธอพังไปกี่บาน? -สาม. 794 01:00:19,360 --> 01:00:21,560 เธอพังบานหน้าต่างสามบาน เอาค่าชดเชยมาให้ฉัน 795 01:00:25,760 --> 01:00:28,160 คุณคิดว่าคุณเป็นราชินีโจรเหรอ? พวกเขาจะฝังคุณทั้งเป็น! 796 01:00:28,680 --> 01:00:30,000 อย่าตีเธอ. - คุณไม่รู้ว่ากับอะไร... 797 01:00:30,000 --> 01:00:30,400 อย่าตีเธอ. - คุณไม่รู้ว่ากับอะไร... 798 01:00:30,560 --> 01:00:33,280 ...ความยากลำบากที่ฉันพาเธอออกไป -ฉันรู้ว่าบาบูอยู่ในนั้น! 799 01:00:33,880 --> 01:00:36,000 ผู้ชายคนนั้นกำลังโกหก! -จาลกี มันไม่ง่ายขนาดนั้น 800 01:00:36,000 --> 01:00:36,680 ผู้ชายคนนั้นกำลังโกหก! -จาลกี มันไม่ง่ายขนาดนั้น 801 01:00:37,640 --> 01:00:39,480 ท่าน SDM กำลังพยายามอยู่ ดีที่สุดของเขาใช่ไหม? 802 01:00:39,600 --> 01:00:42,000 ใช่. ฉันเห็นเขา รับเงินจากพวกเขา 803 01:00:42,000 --> 01:00:43,400 ใช่. ฉันเห็นเขา รับเงินจากพวกเขา 804 01:00:52,280 --> 01:00:54,000 เกิดอะไรขึ้นซันเจย์? 805 01:00:54,000 --> 01:00:54,080 เกิดอะไรขึ้นซันเจย์? 806 01:01:06,280 --> 01:01:08,280 หยุด! 807 01:01:13,760 --> 01:01:15,960 พาพวกเขาออกไป - ลงไปนะทุกคน 808 01:01:20,200 --> 01:01:22,520 รามู คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน? 809 01:01:24,200 --> 01:01:26,000 พวกมันมาแล้วพี่ชาย 810 01:01:27,680 --> 01:01:29,560 นั่ง. นั่งลง 811 01:01:32,240 --> 01:01:34,000 เงิน. -ที่นี่. 812 01:01:35,320 --> 01:01:36,000 ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้ - ไปเร็วเข้า 813 01:01:36,000 --> 01:01:37,240 ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้ - ไปเร็วเข้า 814 01:01:42,960 --> 01:01:44,880 โอเค พาเขาไป -เฮ้ มาเลย 815 01:01:50,240 --> 01:01:52,640 ฉันพบพี่ชายของฉันแล้ว พาเขาออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้! 816 01:01:52,760 --> 01:01:54,000 คุณทำอะไรไปแล้ว? คุณฉีกกระเป๋าของฉัน 817 01:01:54,000 --> 01:01:54,600 คุณทำอะไรไปแล้ว? คุณฉีกกระเป๋าของฉัน 818 01:01:54,720 --> 01:01:56,600 ฉันจะฉีกทุกอย่าง! 819 01:01:56,720 --> 01:01:58,640 พาน้องชายของฉันออกไปและ เด็กพวกนี้จะไม่ไปไหน! 820 01:01:58,760 --> 01:02:00,000 ฉันจะโทรหา SDM และนักสะสม 821 01:02:00,000 --> 01:02:01,080 ฉันจะโทรหา SDM และนักสะสม 822 01:02:01,360 --> 01:02:03,080 โมฮัน! 823 01:02:03,240 --> 01:02:05,720 วิ่ง วิ่ง! เขาขายบาบู! เขาจะขายคุณด้วย! 824 01:02:06,360 --> 01:02:08,120 วิ่ง วิ่ง! - เธอกำลังทำมันพัง! 825 01:02:08,960 --> 01:02:10,760 คุณไปไหนมา? 826 01:02:12,160 --> 01:02:13,840 คุณวิ่งอยู่ที่ไหน? 827 01:02:14,520 --> 01:02:16,240 ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป! 828 01:02:16,680 --> 01:02:18,000 หยุด! - เฮ้ลุง! 829 01:02:18,000 --> 01:02:18,560 หยุด! - เฮ้ลุง! 830 01:02:26,360 --> 01:02:28,160 คุณรู้ไหม เกิดอะไรขึ้น? 831 01:02:28,280 --> 01:02:30,000 เกิดอะไรขึ้น? คุณรู้หรือไม่? 832 01:02:30,000 --> 01:02:30,680 เกิดอะไรขึ้น? คุณรู้หรือไม่? 833 01:02:30,840 --> 01:02:33,040 คุณยังหาคำตอบอยู่ใช่ไหม? รีบหน่อยเถอะ 834 01:02:35,600 --> 01:02:36,000 ผู้หญิงคนนี้คือหายนะ ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าให้เธออยู่... 835 01:02:36,000 --> 01:02:38,080 ผู้หญิงคนนี้คือหายนะ ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าให้เธออยู่... 836 01:02:38,240 --> 01:02:40,720 ...แต่ไม่ คุณต้องการเธอ เพื่อเล่นกับเด็กๆ 837 01:02:40,840 --> 01:02:42,000 ตอนนี้กำลังสนุกอยู่ใช่ไหม? 838 01:02:42,000 --> 01:02:42,840 ตอนนี้กำลังสนุกอยู่ใช่ไหม? 839 01:02:45,120 --> 01:02:47,680 มีใครตรวจระเบียงแล้วบ้าง? ทุกคนอยู่ไหน? 840 01:02:48,520 --> 01:02:51,120 ท่านครับ ฉันได้ตรวจสอบระเบียงแล้ว แต่อาตุลก็ไม่อยู่ที่นั่นด้วย 841 01:02:51,400 --> 01:02:53,120 ดูในห้องของคุณ ไปถามคนขับสิ... 842 01:02:53,240 --> 01:02:54,000 ...เพื่อตรวจดูภายในรถ 843 01:02:54,000 --> 01:02:55,200 ...เพื่อตรวจดูภายในรถ 844 01:02:55,320 --> 01:02:57,720 มันไม่สนุกเหรอ? - ใช่ มันสนุก. 845 01:02:58,560 --> 01:03:00,000 เราจะซ่อนทั้งวัน และไม่ต้องเรียน 846 01:03:00,000 --> 01:03:02,320 เราจะซ่อนทั้งวัน และไม่ต้องเรียน 847 01:03:03,320 --> 01:03:05,720 คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องตลกเหรอ? ลูกชายของฉันหายไป และคุณ..... 848 01:03:07,880 --> 01:03:10,680 ท่านครับ พวกเขาถูกพบแล้ว เธอคือคนที่ซ่อนเขาไว้ 849 01:03:12,400 --> 01:03:14,320 อาตูล ลูกชายของฉัน 850 01:03:19,200 --> 01:03:21,000 ชาลกี ลุกขึ้นสิ 851 01:03:23,360 --> 01:03:24,000 ฉันขอโทษ. ลูกชายของฉันกำลังเล่นอยู่ที่บ้าน 852 01:03:24,000 --> 01:03:25,240 ฉันขอโทษ. ลูกชายของฉันเล่นอยู่ที่บ้าน 853 01:03:25,720 --> 01:03:27,720 เราคิดว่าเขาถูกลักพาตัว คุณสามารถไปได้ 854 01:03:39,680 --> 01:03:41,320 พวกคุณเป็นไฟเหรอ? 855 01:03:41,480 --> 01:03:42,000 พบอาตุลแล้ว คุณสามารถหาพี่ชายของฉันด้วยได้ไหม? 856 01:03:42,000 --> 01:03:43,960 พบอาตุลแล้ว คุณสามารถหาพี่ชายของฉันด้วยได้ไหม? 857 01:03:44,240 --> 01:03:46,840 ลุงใจร้ายคนนั้น ขายเขาออกไปแล้ว 858 01:03:46,960 --> 01:03:48,000 ชาลกี เข้าไปข้างใน -หยุด! บาบาคือใคร? 859 01:03:48,000 --> 01:03:48,960 ชาลกี เข้าไปข้างใน -หยุด! บาบาคือใคร? 860 01:03:49,080 --> 01:03:50,800 ผู้หญิงคนนี้คือใคร? 861 01:03:50,960 --> 01:03:52,920 คุณช่วยพูดตรงๆได้ไหม ผู้หญิงคนนี้พูดอะไร? 862 01:03:53,080 --> 01:03:54,000 ให้ฉันอธิบาย. - เธอพูดอะไร? 863 01:03:54,000 --> 01:03:55,080 ให้ฉันอธิบาย. - เธอพูดอะไร? 864 01:03:55,240 --> 01:03:57,440 ฉันจะอธิบาย. อย่าจริงจังกับเธอ 865 01:03:57,640 --> 01:04:00,000 ที่จริงแล้วเธอเป็น ไม่มั่นคงทางจิต 866 01:04:00,000 --> 01:04:00,240 ที่จริงแล้วเธอเป็น ไม่มั่นคงทางจิต 867 01:04:01,000 --> 01:04:04,600 เธอเป็นญาติ แต่เป็นเด็กกำพร้า... 868 01:04:05,320 --> 01:04:06,000 ...เพราะเหตุนั้นเธอ. อาศัยอยู่ที่นี่กับเรา 869 01:04:06,000 --> 01:04:07,400 ...เพราะเหตุนั้นเธอ. อาศัยอยู่ที่นี่กับเรา 870 01:04:07,680 --> 01:04:09,680 เธอมันบ้าไปแล้ว 871 01:04:10,720 --> 01:04:12,000 ลาก่อน. 872 01:04:12,000 --> 01:04:12,640 ลาก่อน. 873 01:04:14,080 --> 01:04:18,000 ตอนนี้พวกเขาเรียกเธอว่าบ้า และเด็กกำพร้าด้วย 874 01:04:18,000 --> 01:04:19,080 ตอนนี้พวกเขาเรียกเธอว่าบ้า และเด็กกำพร้าด้วย 875 01:04:22,520 --> 01:04:24,000 เธอเป็นคนบ้า เธอกำลังหลงทาง... 876 01:04:24,000 --> 01:04:26,000 เธอเป็นคนบ้า เธอกำลังหลงทาง... 877 01:04:26,160 --> 01:04:30,000 ...อยู่อย่างบ้าคลั่งเป็นเวลาหลายสัปดาห์ กำลังมองหาพี่ชายของเธอ 878 01:04:30,000 --> 01:04:30,560 ...อยู่อย่างบ้าคลั่งเป็นเวลาหลายสัปดาห์ กำลังมองหาพี่ชายของเธอ 879 01:04:32,280 --> 01:04:36,000 ตอนนี้เธอก็รู้แล้ว บาบูอยู่ไหน... 880 01:04:36,000 --> 01:04:36,600 ตอนนี้เธอก็รู้แล้ว บาบูอยู่ไหน... 881 01:04:38,720 --> 01:04:40,800 ...แต่จะเป็นอย่างไร. เธอพาเขาออกไปเหรอ? 882 01:04:43,480 --> 01:04:45,880 เมื่อใดก็ตามที่เด็กเช่นนี้ ถูกพาไปโดยรถลากของฉัน... 883 01:04:47,520 --> 01:04:48,000 ...ใจฉันสั่นเทิ้ม ฉันกำลังทำอะไรกับพวกเขา? 884 01:04:48,000 --> 01:04:51,840 ...ใจฉันสั่นเทิ้ม ฉันกำลังทำอะไรกับพวกเขา? 885 01:04:54,000 --> 01:04:55,920 ฉันจะพาพวกเขาไปที่ไหน? 886 01:04:57,040 --> 01:04:59,040 เด็กหลายพันคนติดอยู่ 887 01:05:00,600 --> 01:05:02,800 ฉันมาเพื่อปกปิด เรื่องราวเกี่ยวกับเด็กดังกล่าว 888 01:05:07,160 --> 01:05:09,480 แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้น 889 01:05:13,760 --> 01:05:15,640 ไม่มีอะไรง่ายเลย ลุงราฮีม 890 01:05:17,680 --> 01:05:18,000 เราไม่สามารถเพียงแค่ นั่งลงและไม่ทำอะไรเลย 891 01:05:18,000 --> 01:05:19,760 เราไม่สามารถเพียงแค่ นั่งลงและไม่ทำอะไรเลย 892 01:05:24,200 --> 01:05:26,280 บาบู ฉันเห็นน้องสาวเธอ 893 01:05:28,480 --> 01:05:30,000 ที่ไหน? 894 01:05:30,000 --> 01:05:30,560 ที่ไหน? 895 01:05:30,680 --> 01:05:32,680 เฮ้เด็กๆ ลุกขึ้น! รีบหน่อย! 896 01:05:32,880 --> 01:05:35,000 มาเร็ว! เคลื่อนไหว! 897 01:05:35,880 --> 01:05:36,000 มาเร็ว! วิ่ง วิ่ง! 898 01:05:36,000 --> 01:05:38,840 มาเร็ว! วิ่ง วิ่ง! 899 01:05:41,520 --> 01:05:42,000 เข้าไปข้างใน! 900 01:05:42,000 --> 01:05:43,520 เข้าไปข้างใน! 901 01:05:45,440 --> 01:05:47,640 มา มา. มานี่.. 902 01:05:48,880 --> 01:05:50,840 มา. 903 01:05:53,360 --> 01:05:54,000 นี่คือโรงงานของเรา 904 01:05:54,000 --> 01:05:55,400 นี่คือโรงงานของเรา 905 01:05:56,040 --> 01:05:58,240 เพียงไม่กี่รายนี้เท่านั้น คนงานทำงานที่นี่เหรอ? 906 01:05:58,720 --> 01:06:00,000 เลขที่ - มีพรมมากมาย 907 01:06:00,000 --> 01:06:00,920 ไม่ - มีพรมมากมาย 908 01:06:02,200 --> 01:06:04,800 ถึงฤดูแต่งงานแล้วคุณผู้หญิง พวกเขาได้ไปที่หมู่บ้านของพวกเขาแล้ว 909 01:06:04,960 --> 01:06:06,000 พวกเขาใช้จ่ายทุกอย่างกับงานแต่งงาน แล้วกลับมาหารายได้อีกครั้ง 910 01:06:06,000 --> 01:06:07,680 พวกเขาใช้จ่ายทุกอย่างกับงานแต่งงาน แล้วกลับมาหารายได้อีกครั้ง 911 01:06:08,600 --> 01:06:11,200 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมตอนนี้จึงมีน้อยมาก เรามีอีกหน่วยหนึ่งด้านนั้น 912 01:06:14,440 --> 01:06:16,640 ด้านไหน เด็กๆ ทำงานไหม? 913 01:06:17,760 --> 01:06:18,000 เด็กๆ ไม่ได้ทำงานที่นี่ ไม่เห็นเหรอ... 914 01:06:18,000 --> 01:06:20,000 เด็กๆ ไม่ได้ทำงานที่นี่ ไม่เห็นเหรอ... 915 01:06:20,200 --> 01:06:22,280 ...ป้ายข้างนอกเหรอ? 916 01:06:23,080 --> 01:06:24,000 เด็กๆ ไม่ได้ทำงานที่นี่เหรอ? -เลขที่. 917 01:06:24,000 --> 01:06:25,040 เด็กๆ ไม่ได้ทำงานที่นี่เหรอ? -เลขที่. 918 01:06:26,960 --> 01:06:29,120 เด็ก ๆ จึงไม่ทำงาน โรงงานแถวนี้เหรอ? 919 01:06:29,360 --> 01:06:30,000 ฉันจะไม่ทราบเรื่องนี้มาดาม 920 01:06:30,000 --> 01:06:31,240 ฉันจะไม่ทราบเรื่องนี้มาดาม 921 01:06:31,360 --> 01:06:33,360 ไปถาม DM และ SDM 922 01:06:33,560 --> 01:06:36,000 ถามหัวหน้าคณะรัฐมนตรี. พวกเขาจะบอกคุณตามที่พวกเขารู้ 923 01:06:36,000 --> 01:06:36,640 ถามหัวหน้าคณะรัฐมนตรี. พวกเขาจะบอกคุณตามที่พวกเขารู้ 924 01:06:37,280 --> 01:06:39,360 คุณเป็นนักข่าว และรู้ทุกอย่าง 925 01:06:41,200 --> 01:06:42,000 มา. มาทางนี้.. 926 01:06:42,000 --> 01:06:42,920 มา. มาทางนี้.. 927 01:06:43,280 --> 01:06:45,880 เอาล่ะ อีกหน่วยของเราเปิดอยู่ ด้านนั้น ไปด้านนั้นกันเถอะ 928 01:06:46,720 --> 01:06:48,000 คุณสามารถดูหน่วยนั้นได้เช่นกัน เราทำพรมทุกขนาด 929 01:06:48,000 --> 01:06:50,000 คุณสามารถดูหน่วยนั้นได้เช่นกัน เราทำพรมทุกขนาด 930 01:06:51,200 --> 01:06:53,480 ขนาดเล็ก. มาทางนี้.. 931 01:06:54,680 --> 01:06:57,520 ขนาดใหญ่. ขนาดความยาวเต็ม. 932 01:06:59,360 --> 01:07:00,000 เรามี หลากหลายดีไซน์ด้วย 933 01:07:00,000 --> 01:07:01,160 เรามี หลากหลายดีไซน์ด้วย 934 01:07:02,040 --> 01:07:03,960 คนงานของเราดีมาก 935 01:07:12,560 --> 01:07:16,040 แล้วนกกระจอก ไปเฝ้าพระราชินี 936 01:07:17,480 --> 01:07:18,000 'สมเด็จพระราชินี ขอทรงโปรดชี้แนะพระราชาด้วย 937 01:07:18,000 --> 01:07:20,480 'สมเด็จพระราชินี ขอทรงโปรดชี้แนะพระราชาด้วย 938 01:07:21,840 --> 01:07:24,000 เขาปฏิเสธที่จะลงโทษ คนตัดไม้ที่ไม่ยอม... 939 01:07:24,000 --> 01:07:24,040 เขาปฏิเสธที่จะลงโทษ คนตัดไม้ที่ไม่ยอม... 940 01:07:24,240 --> 01:07:27,320 ...ตัดเสาไม้ไผ่ นั่นก็มีเมล็ดพืชของฉันอยู่ในนั้น' 941 01:07:27,920 --> 01:07:29,880 ฉันจะกินและดื่มอะไร? 942 01:07:30,840 --> 01:07:33,040 พระราชินีตรัสว่า 'ออกไปจากที่นี่!' 943 01:07:44,320 --> 01:07:48,000 แล้วนกกระจอก ไปที่ไม้ 944 01:07:48,000 --> 01:07:48,880 แล้วนกกระจอก ไปที่ไม้ 945 01:07:50,760 --> 01:07:53,040 ไม่สิ ไปที่กองไฟ 946 01:07:54,880 --> 01:07:56,800 ไม่ ติดเลย 947 01:07:58,760 --> 01:08:00,000 ฉันลืม. น้องสาวของฉัน รู้เรื่องราวทั้งหมด 948 01:08:00,000 --> 01:08:02,560 ฉันลืม. น้องสาวของฉัน รู้เรื่องราวทั้งหมด 949 01:08:10,000 --> 01:08:12,000 ท่านครับ ผมเคลียร์แล้ว ไฟล์นั้นเมื่อเช้านี้ 950 01:08:12,000 --> 01:08:13,000 ท่านครับ ผมเคลียร์แล้ว ไฟล์นั้นเมื่อเช้านี้ 951 01:08:15,960 --> 01:08:17,880 ใช่. ชาลกี หยุดเสียงนั่นซะ 952 01:08:19,840 --> 01:08:23,160 ครับท่าน. ท่านครับ พวกเรา รอการกวาดล้างของตำรวจ 953 01:08:26,560 --> 01:08:28,440 จัลกี หยุดเสียงนั่นซะ! 954 01:08:29,120 --> 01:08:30,000 ขออภัยครับ. 955 01:08:30,000 --> 01:08:30,840 ขออภัยครับ. 956 01:08:33,480 --> 01:08:35,800 ท่าน. ขอบคุณท่าน. ราตรีสวัสดิ์. 957 01:08:40,000 --> 01:08:42,000 ฉันขอให้คุณหยุดเสียงนั้น คุณไม่เข้าใจเหรอ? คุณบ้าหรือเปล่า? 958 01:08:42,000 --> 01:08:42,080 ฉันขอให้คุณหยุดเสียงนั้น คุณไม่เข้าใจเหรอ? คุณบ้าหรือเปล่า? 959 01:08:45,600 --> 01:08:47,520 คุณไม่ใช่ราชา! 960 01:08:48,080 --> 01:08:50,400 ฉันจะไปและ จะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป! 961 01:08:50,560 --> 01:08:52,040 หยุดเธอ. -คุณไปด้วย. 962 01:08:52,240 --> 01:08:53,800 จัลกี! 963 01:08:53,920 --> 01:08:54,000 เธอจะไม่ไปไหน เธอจะกลับมา 964 01:08:54,000 --> 01:08:56,000 เธอจะไม่ไปไหน เธอจะกลับมา 965 01:08:56,200 --> 01:08:58,120 ราม ซิงห์ หยุดเธอ! รามซิงห์! 966 01:09:33,240 --> 01:09:35,240 เฮ้ พี่ชาย. ชงชาหนึ่งแก้ว 967 01:09:40,680 --> 01:09:42,000 ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่เธอ. นอนที่นี่เหรอ? 968 01:09:42,000 --> 01:09:42,400 ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่เธอ. นอนที่นี่เหรอ? 969 01:09:42,520 --> 01:09:44,320 ฉันไม่รู้. สักพักหนึ่ง. 970 01:09:48,320 --> 01:09:52,400 น้องรามประภาสขายตัวแล้ว พี่ชายของฉัน บาบู อยู่ที่นั่น 971 01:10:05,960 --> 01:10:06,000 ฉันเชื่อมั่นในเรื่องราวของฉันอย่างเต็มที่ ฉันรู้ว่าบาบูอยู่ที่ไหน 972 01:10:06,000 --> 01:10:10,120 ฉันเชื่อมั่นในเรื่องราวของฉันอย่างเต็มที่ ฉันรู้ว่าบาบูอยู่ที่ไหน 973 01:10:10,800 --> 01:10:12,000 ช่วยฉันพาเขาออกไปทางใดทางหนึ่ง 974 01:10:12,000 --> 01:10:12,880 ช่วยฉันพาเขาออกไปทางใดทางหนึ่ง 975 01:10:13,520 --> 01:10:15,520 ดูสิ ที่จริงแล้วเธอ..... -อันที่จริง Jhalki คือของคุณ... 976 01:10:15,720 --> 01:10:18,000 ...ญาติและเธอก็เป็น จิตใจไม่สมดุลด้วย 977 01:10:18,000 --> 01:10:18,120 ...ญาติและเธอก็เป็น จิตใจไม่สมดุลด้วย 978 01:10:20,680 --> 01:10:23,280 และเธอเห็นคุณรับสินบน -ไร้สาระ! 979 01:10:27,960 --> 01:10:29,960 คุณต้องการอะไร? 980 01:11:01,760 --> 01:11:03,960 คุณกำลังจะไปไหน มาฝั่งนี้.. 981 01:11:04,960 --> 01:11:06,000 ทางนี้ค่ะคุณหญิง 982 01:11:06,000 --> 01:11:06,840 ทางนี้ค่ะคุณหญิง 983 01:11:08,040 --> 01:11:10,600 คุณบอกว่าไม่มีเด็กทำงานที่นี่ ทั้งหมดนี้คืออะไร? 984 01:11:11,640 --> 01:11:12,000 ฉันพูดแบบนั้นตอนไหน? 985 01:11:12,000 --> 01:11:13,640 ฉันพูดแบบนั้นตอนไหน? 986 01:11:14,280 --> 01:11:16,280 ฉันไม่ได้พูดอะไรแบบนั้น เราทำที่นี่ผิดกฎหมาย 987 01:11:16,520 --> 01:11:18,000 นี่คืออุตสาหกรรมกระท่อม เด็กเหล่านี้เป็นญาติของฉัน 988 01:11:18,000 --> 01:11:19,600 นี่คืออุตสาหกรรมกระท่อม เด็กเหล่านี้เป็นญาติของฉัน 989 01:11:20,600 --> 01:11:23,200 หยุดถ่าย! หยุดมัน! -โอเค เรารู้หมดแล้ว 990 01:11:23,560 --> 01:11:24,000 รับทะเบียน! 991 01:11:24,000 --> 01:11:25,520 รับทะเบียน! 992 01:11:26,160 --> 01:11:30,000 ชื่อและที่อยู่ของ เด็กทุกคนมีรายละเอียดอยู่ในรายการ 993 01:11:30,000 --> 01:11:30,240 ชื่อและที่อยู่ของ เด็กทุกคนมีรายละเอียดอยู่ในรายการ 994 01:11:30,800 --> 01:11:32,880 คุณจะพบทุกสิ่งใน ทะเบียนนี้ ทุกอย่าง! 995 01:11:33,400 --> 01:11:35,560 คุณก็ดูได้เช่นกัน ถ่ายรูปมันไว้ 996 01:11:44,280 --> 01:11:46,680 โอเค เด็กพวกนี้ทุกคน ญาติของคุณคือ... 997 01:11:47,520 --> 01:11:48,000 ...แต่มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่ ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ 998 01:11:48,000 --> 01:11:49,720 ...แต่มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่ ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ 999 01:11:50,400 --> 01:11:52,600 เขาเป็นพี่ชายของหญิงสาวคนนั้น -จริงหรือ? 1000 01:11:53,520 --> 01:11:54,000 คุณหญิง ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง แล้วแขวนฉันให้ตาย 1001 01:11:54,000 --> 01:11:56,320 คุณหญิง ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง แล้วแขวนฉันให้ตาย 1002 01:11:57,560 --> 01:11:59,640 บอกมาเดี๋ยวนี้ว่าเป็นใคร เด็กคนนั้นและเขาอยู่ที่ไหน? 1003 01:12:02,520 --> 01:12:06,000 จัลกี! - ฉันไม่มี... 1004 01:12:06,000 --> 01:12:06,280 จัลกี! - ฉันไม่มี... 1005 01:12:06,400 --> 01:12:08,360 ...ญาติเรียกว่าจาลกี มาดาม! 1006 01:12:08,920 --> 01:12:10,720 ฟัง! 1007 01:12:11,800 --> 01:12:12,000 บาบู. บาบู! 1008 01:12:12,000 --> 01:12:13,560 บาบู. บาบู! 1009 01:12:14,280 --> 01:12:16,920 บาบู. บาบู. -เฮ้สาวน้อย! 1010 01:12:17,360 --> 01:12:18,000 บาบู! บาบู! ฉันอยู่นี่ บาบู 1011 01:12:18,000 --> 01:12:19,320 บาบู! บาบู! ฉันอยู่นี่ บาบู 1012 01:12:19,800 --> 01:12:21,520 Jhalki คุณเจอ Babu ไหม? 1013 01:12:21,680 --> 01:12:23,480 ทิ้งเธอไป! -บาบู ฉันเป็นน้องสาวของคุณ 1014 01:12:23,640 --> 01:12:24,000 มาดาม! - ทิ้งเธอไป! 1015 01:12:24,000 --> 01:12:25,360 มาดาม! - ทิ้งเธอไป! 1016 01:12:25,520 --> 01:12:27,160 ท่าน! -มาดาม คุณเจอเด็กคนนั้นไหม? 1017 01:12:27,360 --> 01:12:29,240 ใช่แล้ว เขาอยู่นั่นแล้ว! - ตัวที่อยู่ในเสื้อกล้ามสีน้ำเงินเหรอ? 1018 01:12:29,400 --> 01:12:30,000 ไม่ อีกอันหนึ่ง บาบู! 1019 01:12:30,000 --> 01:12:30,960 ไม่ อีกอันหนึ่ง บาบู! 1020 01:12:31,120 --> 01:12:32,920 คนข้างๆเขาเหรอ? 1021 01:12:33,200 --> 01:12:34,760 ทิ้งเธอไป! -บาบู! 1022 01:12:34,880 --> 01:12:36,000 เฮ้ มานี่สิ! -บาบู! 1023 01:12:36,000 --> 01:12:36,680 เฮ้ มานี่สิ! -บาบู! 1024 01:12:36,800 --> 01:12:38,400 ทิ้งเธอไป! - พาผู้หญิงมาที่นี่! 1025 01:12:38,560 --> 01:12:40,360 บาบู! -พาเธอมา มา! 1026 01:12:40,800 --> 01:12:42,000 ยืนอยู่ที่นี่! ยืนตรงนี้และ บอกฉันว่าคุณเป็นพี่ชายของเธอหรือไม่ 1027 01:12:42,000 --> 01:12:44,280 ยืนอยู่ที่นี่! ยืนตรงนี้และ บอกฉันว่าคุณเป็นพี่ชายของเธอหรือไม่ 1028 01:12:44,840 --> 01:12:47,320 ปล่อยมือเขาไป ปล่อย! อย่าขู่เด็ก! 1029 01:12:47,520 --> 01:12:48,000 ให้ฉันจัดการมัน หนึ่งนาที 1030 01:12:48,000 --> 01:12:49,480 ให้ฉันจัดการมัน หนึ่งนาที 1031 01:12:49,640 --> 01:12:51,840 ลูกชายพูด เธอเป็นน้องสาวของคุณเหรอ? 1032 01:12:54,760 --> 01:12:57,560 พูดออกมา. -บาบู บอกเขาว่าฉันเป็นน้องสาวของคุณ 1033 01:12:57,800 --> 01:13:00,000 อย่าแตะต้องเธอ! -เฮ้ ไอ้เด็กโง่ พูดออกมา. 1034 01:13:00,000 --> 01:13:01,400 อย่าแตะต้องเธอ! -เฮ้ ไอ้เด็กโง่ พูดออกมา. 1035 01:13:01,960 --> 01:13:04,560 พูดออกมา! - พูดออกมาสิลูกชาย อย่ากลัวเลย 1036 01:13:05,440 --> 01:13:06,000 เราเป็นตำรวจ. 1037 01:13:06,000 --> 01:13:07,240 เราเป็นตำรวจ. 1038 01:13:07,760 --> 01:13:10,600 มานี่.. เธอเป็นน้องสาวของคุณเหรอ? พูดออกมา. 1039 01:13:11,040 --> 01:13:12,000 อย่ากลัวไปเลยลูกชาย พูดออกมา. - พูดออกมาหน่อยบาบู! 1040 01:13:12,000 --> 01:13:13,000 อย่ากลัวไปเลยลูกชาย พูดออกมา. - พูดออกมาหน่อยบาบู! 1041 01:13:13,120 --> 01:13:15,080 เธอเป็นน้องสาวของคุณเหรอ? 1042 01:13:16,200 --> 01:13:18,000 พูดออกมาสิลูกชาย อย่ากลัวเลย 1043 01:13:18,000 --> 01:13:18,120 พูดออกมาสิลูกชาย อย่ากลัวเลย 1044 01:13:18,640 --> 01:13:20,360 พูดเลยบาบู 1045 01:13:38,240 --> 01:13:40,120 บาบู! 1046 01:13:57,440 --> 01:14:00,000 ศิวะลัล ชากิยะ เจ้านายของเราคือใคร? - ลุงของพ่อ! 1047 01:14:00,000 --> 01:14:00,160 ศิวะลัล ชากิยะ เจ้านายของเราคือใคร? - ลุงของพ่อ! 1048 01:14:00,760 --> 01:14:02,560 ใช่ ดีมาก. 1049 01:14:03,880 --> 01:14:06,000 ศิวะลัล ชากิยะ เจ้านายของเราคือใคร? -ลุงของพ่อ. 1050 01:14:06,000 --> 01:14:06,840 ศิวะลัล ชากิยะ เจ้านายของเราคือใคร? -ลุงของพ่อ. 1051 01:14:07,680 --> 01:14:10,400 คุณโง่! ฉันบอกอะไรคุณบ้าง? 1052 01:14:11,880 --> 01:14:12,000 ถ้าเขาพูดว่าลุงของพ่อ คุณต้องพูดเหมือนกันไหม? 1053 01:14:12,000 --> 01:14:13,760 ถ้าเขาพูดว่าลุงของพ่อ คุณต้องพูดเหมือนกันไหม? 1054 01:14:13,960 --> 01:14:15,840 เขาเป็นใคร? -คุณลุง. 1055 01:14:16,000 --> 01:14:17,960 อะไร -คุณลุง. 1056 01:14:18,120 --> 01:14:21,320 ใช่แล้ว เป็นที่เคารพนับถือ ลุงของมารดา 1057 01:14:22,440 --> 01:14:24,000 การแสดงความเคารพก็คือ สำคัญมาก เข้าใจไหม? 1058 01:14:24,000 --> 01:14:25,400 การแสดงความเคารพก็คือ สำคัญมาก เข้าใจไหม? 1059 01:14:30,280 --> 01:14:34,160 พี่ชายของแม่ฉัน. -ดีมาก. ดีมาก. 1060 01:14:36,040 --> 01:14:40,840 หากใครรู้สึกอยากวิ่ง ห่างหายหรือได้รับโอกาส... 1061 01:14:42,960 --> 01:14:45,680 ...หรือใครบางคน ช่วยให้คุณหลบหนี... 1062 01:14:49,480 --> 01:14:52,800 ...แล้วจะเกิดอะไรขึ้นล่ะ? -ตำรวจจะฆ่าเรา 1063 01:14:53,760 --> 01:14:54,000 พวกเขาจะดึงความกล้าของเราออกมา 1064 01:14:54,000 --> 01:14:55,720 พวกเขาจะดึงความกล้าของเราออกมา 1065 01:14:56,240 --> 01:15:00,000 ตำรวจมีอยู่ทุกที่ พวกเขาจะมาฆ่าเรา 1066 01:15:00,000 --> 01:15:00,960 ตำรวจมีอยู่ทุกที่ พวกเขาจะมาฆ่าเรา 1067 01:15:01,960 --> 01:15:06,000 ว้าว! เด็กคนนี้ฉลาดมาก 1068 01:15:06,000 --> 01:15:06,160 ว้าว! เด็กคนนี้ฉลาดมาก 1069 01:15:12,040 --> 01:15:14,640 Jhalki พบ Babu ด้วยตัวเอง แล้วคุณทำอะไร? 1070 01:15:15,160 --> 01:15:17,760 ฉันจะทำอะไรได้บ้าง? บอกฉัน. 1071 01:15:18,640 --> 01:15:20,640 หากคุณต้องการคุณ อาจจะพาบาบูออกไปก็ได้ 1072 01:15:20,760 --> 01:15:23,960 ปริติ ในสถานการณ์ที่กำหนดให้ เราทำสิ่งที่เราทำได้ 1073 01:15:24,640 --> 01:15:27,240 แน่นอน. ประการแรกคุณ แจ้งให้พวกเขาทราบถึงการมาถึงของฉัน... 1074 01:15:27,400 --> 01:15:29,360 ...และทั้งหมด. เซ็ตอัพเปลี่ยนภายในแล้ว 1075 01:15:29,600 --> 01:15:30,000 ประการที่สอง คุณได้รับ ลงทะเบียนแล้วอันใหม่ 1076 01:15:30,000 --> 01:15:32,000 ประการที่สอง คุณได้รับ ลงทะเบียนแล้วอันใหม่ 1077 01:15:32,400 --> 01:15:34,880 ไม่ครับ คุณปรีติ มันไม่ใช่ งานของเราคือการจัดทำทะเบียน 1078 01:15:35,600 --> 01:15:36,000 นี่คืออุตสาหกรรมกระท่อม และนี่เป็นสิ่งที่ถูกกฎหมาย 1079 01:15:36,000 --> 01:15:38,080 นี่คืออุตสาหกรรมกระท่อม และนี่เป็นสิ่งที่ถูกกฎหมาย 1080 01:15:39,120 --> 01:15:41,840 แน่นอนว่ามันถูกกฎหมาย ทำให้เด็กอายุ 8-10 ขวบมีงาน... 1081 01:15:41,960 --> 01:15:42,000 ...เป็นเวลา 14 ชั่วโมงเป็นสิ่งที่ถูกกฎหมาย - ระบบนี้มันเป็นเช่นนั้น คุณปรีติ 1082 01:15:42,000 --> 01:15:44,680 ...เป็นเวลา 14 ชั่วโมงเป็นสิ่งที่ถูกกฎหมาย - ระบบนี้มันเป็นเช่นนั้น คุณปรีติ 1083 01:15:44,880 --> 01:15:47,680 พวกเขาใส่ความกลัวลงไปมาก เด็กที่พี่ชายไม่ยอม... 1084 01:15:47,880 --> 01:15:48,000 ...จำน้องสาวของเขาได้ มันคือทั้งหมดที่ ถูกกฎหมาย อุตสาหกรรมกระท่อม เท้าของฉัน! 1085 01:15:48,000 --> 01:15:51,480 ...จำน้องสาวของเขาได้ มันคือทั้งหมดที่ ถูกกฎหมาย อุตสาหกรรมกระท่อม เท้าของฉัน! 1086 01:15:51,600 --> 01:15:53,160 โอเค โอเค 1087 01:15:53,920 --> 01:15:54,000 บอกฉันที... 1088 01:15:54,000 --> 01:15:55,640 บอกฉันที... 1089 01:15:57,000 --> 01:16:00,000 ...ของคุณเท่าไหร่. ช่องทีวีจ่ายให้คุณ? 1090 01:16:00,000 --> 01:16:00,720 ...ของคุณเท่าไหร่. ช่องทีวีจ่ายให้คุณ? 1091 01:16:03,560 --> 01:16:06,000 อะไร -มาดาม คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร 1092 01:16:06,000 --> 01:16:07,520 อะไร -มาดาม คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร 1093 01:16:09,440 --> 01:16:11,320 แต่คุณยัง ดูเหมือนจะไม่เข้าใจมัน 1094 01:16:12,760 --> 01:16:14,680 เราไม่ได้ทำงานเหมือนคุณ 1095 01:16:14,800 --> 01:16:17,120 เรากำลังทำอะไรอยู่ คุณควรจะทำ 1096 01:16:17,760 --> 01:16:18,000 โอ้ฉันเห็นแล้ว ตอนนี้คุณจะฝึกฉัน ... 1097 01:16:18,000 --> 01:16:20,720 โอ้ฉันเห็นแล้ว ตอนนี้คุณจะฝึกฉัน ... 1098 01:16:20,840 --> 01:16:23,440 ...สำหรับราชการ 1099 01:16:26,840 --> 01:16:28,960 ไม่มีประโยชน์ที่จะคุยกับคุณ -เกิดอะไรขึ้น? 1100 01:16:29,200 --> 01:16:30,000 อย่างน้อยก็จบการสนทนาของเรา -ไปกันเลย. 1101 01:16:30,000 --> 01:16:31,200 อย่างน้อยก็จบการสนทนาของเรา -ไปกันเลย. 1102 01:16:31,400 --> 01:16:33,480 แค่นาทีเดียว ฟังนะ คุณปรีติ 1103 01:16:35,120 --> 01:16:36,000 แล้วการฝึกอบรมล่ะ? 1104 01:16:36,000 --> 01:16:37,000 แล้วการฝึกอบรมล่ะ? 1105 01:16:49,640 --> 01:16:51,840 มันคืออะไรที่รัก? -บทเรียนที่หนึ่ง 1106 01:16:53,040 --> 01:16:54,000 หยุดการรับสินบน 1107 01:16:54,000 --> 01:16:54,840 หยุดการรับสินบน 1108 01:16:56,160 --> 01:16:59,760 ประการที่สอง การทำงานที่ดี มีความกล้าหาญบ้าง 1109 01:17:06,840 --> 01:17:08,840 คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ 1110 01:17:37,640 --> 01:17:40,240 หลังจากตรวจสอบทั้งหมดแล้ว พยานและหลักฐาน... 1111 01:17:41,240 --> 01:17:42,000 ...ศาลนี้ถึงที่สุด ของศิวะลาล ชากิยะ... 1112 01:17:42,000 --> 01:17:44,680 ...ศาลนี้ถึงที่สุด ของศิวะลาล ชากิยะ... 1113 01:17:44,800 --> 01:17:46,880 ...เอกสารถูกต้องตามกฎหมาย 1114 01:17:47,520 --> 01:17:48,000 วีดีโอของ น.ส.ปรีติ ไม่ถูกต้องเป็นหลักฐาน 1115 01:17:48,000 --> 01:17:49,680 วีดีโอของ น.ส.ปรีติ ไม่ถูกต้องเป็นหลักฐาน 1116 01:17:50,240 --> 01:17:52,320 วิดีโอปรากฏขึ้น ที่จะถูกยุ่งเกี่ยวกับ 1117 01:17:53,560 --> 01:17:54,000 คุณพูดถูก 1118 01:17:54,000 --> 01:17:55,400 คุณพูดถูก 1119 01:17:55,520 --> 01:17:59,480 ดังนั้นศาลแห่งนี้จึงพบว่า นายศิวลาล ชากิยะ ไม่ผิด... 1120 01:17:59,600 --> 01:18:00,000 ...และปล่อยเขาไป 1121 01:18:00,000 --> 01:18:01,800 ...และปล่อยเขาไป 1122 01:18:24,720 --> 01:18:26,600 จับเธอ! 1123 01:18:58,280 --> 01:19:00,000 เฮ้! 1124 01:19:00,000 --> 01:19:00,160 เฮ้! 1125 01:19:09,400 --> 01:19:11,960 ตกลง. ใช่. 1126 01:19:14,280 --> 01:19:16,000 ตอนนี้! 1127 01:19:20,240 --> 01:19:22,200 ปริติ. 1128 01:19:24,440 --> 01:19:26,040 จัลกี เป็นยังไง? 1129 01:19:30,560 --> 01:19:32,320 มันสำคัญกับคุณไหม? 1130 01:19:36,800 --> 01:19:38,600 พวกเขากำลังปฏิบัติการกับเธอหรือเปล่า? 1131 01:19:40,080 --> 01:19:41,880 ใช่. 1132 01:19:44,120 --> 01:19:46,160 ฉันได้คุยกับดร.มาเธอร์แล้ว ให้เราเปลี่ยนเธอไปที่... 1133 01:19:46,280 --> 01:19:48,000 ...โรงพยาบาลเมือง. โรงพยาบาลแห่งนี้ ไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวกมากมาย 1134 01:19:48,000 --> 01:19:49,360 ...โรงพยาบาลเมือง. โรงพยาบาลแห่งนี้ ไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวกมากมาย 1135 01:19:50,240 --> 01:19:52,040 แต่พวกเขาก็ได้แล้ว พาเธอเข้าไปข้างใน ซันเจย์ 1136 01:19:52,160 --> 01:19:54,000 แต่เธอ..... - ใครอยู่กับ Jhalki? 1137 01:19:54,000 --> 01:19:54,040 แต่เธอ..... - ใครอยู่กับ Jhalki? 1138 01:19:55,040 --> 01:19:57,240 เธอมีบาดแผลลึกอยู่บ้าง ศีรษะของเธอได้รับบาดเจ็บสาหัส... 1139 01:19:57,360 --> 01:19:59,720 ...เนื่องจากการล้มอย่างรุนแรงแต่ สิ่งเร่งด่วนที่สุดคือเธอ... 1140 01:19:59,840 --> 01:20:00,000 ...ลิ้นที่ถูกตัดคือ แขวนคอและเสียเลือดมาก 1141 01:20:00,000 --> 01:20:03,520 ...ลิ้นที่ถูกตัดคือ แขวนคอและเสียเลือดมาก 1142 01:20:04,120 --> 01:20:06,000 มันมีความเสี่ยง แต่เราสามารถทำงานได้ 1143 01:20:06,000 --> 01:20:06,120 มันมีความเสี่ยง แต่เราสามารถทำงานได้ 1144 01:20:08,080 --> 01:20:10,000 ไปข้างหน้า. -ใครจะเป็นผู้ลงนามในเอกสาร? 1145 01:20:10,120 --> 01:20:11,840 ฉันจะทำมัน. 1146 01:20:12,800 --> 01:20:14,680 ฉันขอ... 1147 01:20:16,160 --> 01:20:17,880 ...ได้โปรด? 1148 01:20:22,240 --> 01:20:24,000 ขอบคุณ 1149 01:20:24,000 --> 01:20:24,040 ขอบคุณ 1150 01:20:30,360 --> 01:20:32,120 ครับท่าน. 1151 01:20:33,040 --> 01:20:34,760 ท่านครับ เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว 1152 01:20:38,320 --> 01:20:40,600 เธอคงไม่ต้อง ทนทุกข์ทรมานเช่นนี้ถ้าคุณ... 1153 01:20:40,720 --> 01:20:42,000 ...ไม่ได้ไล่เธอออกไป 1154 01:20:42,000 --> 01:20:42,880 ...ไม่ได้ไล่เธอออกไป 1155 01:20:45,720 --> 01:20:48,000 ฉันไม่ได้โยนเธอออกไป เธอวิ่งหนีไป 1156 01:20:48,000 --> 01:20:48,080 ฉันไม่ได้โยนเธอออกไป เธอวิ่งหนีไป 1157 01:20:49,680 --> 01:20:51,560 คุณก็ไม่ได้หยุดเธอเช่นกัน 1158 01:20:53,600 --> 01:20:54,000 เกิดขึ้นมากมายหลังจากนั้น นั่นและคุณไม่ได้ทำอะไรเลย 1159 01:20:54,000 --> 01:20:56,680 เกิดขึ้นมากมายหลังจากนั้น นั่นและคุณไม่ได้ทำอะไรเลย 1160 01:20:58,240 --> 01:21:00,000 ฉันกำลังทำในส่วนของฉัน ฉันเอา ดูแลบิลโรงพยาบาลทั้งหมด 1161 01:21:00,000 --> 01:21:01,160 ฉันกำลังทำในส่วนของฉัน ฉันเอา ดูแลบิลโรงพยาบาลทั้งหมด 1162 01:21:03,160 --> 01:21:05,600 ซานเจย์ คุณกับอาคิเลชไม่ทำกัน คิดอะไรนอกเหนือจากเงินเหรอ? 1163 01:21:07,720 --> 01:21:10,280 ฉันตกใจที่คุณ พยายามติดสินบนนักข่าว 1164 01:21:15,800 --> 01:21:18,000 อาตุลหายตัวไปเป็นเวลาหนึ่ง ไม่กี่ชั่วโมงเราก็เกือบตาย 1165 01:21:18,000 --> 01:21:18,240 อาตุลหายตัวไปเป็นเวลาหนึ่ง ไม่กี่ชั่วโมงเราก็เกือบตาย 1166 01:21:20,800 --> 01:21:22,880 เธอเป็นเด็กนะ ซันเจย์ 1167 01:21:41,280 --> 01:21:42,000 พี่คะ ถ้าแม่ตีหนู ใครจะช่วยหนูคะ? 1168 01:21:42,000 --> 01:21:43,280 พี่คะ ถ้าแม่ตีหนู ใครจะช่วยหนูคะ? 1169 01:21:43,520 --> 01:21:45,400 ฉันจะ! 1170 01:22:29,240 --> 01:22:30,000 จัลกี. 1171 01:22:30,000 --> 01:22:31,240 จัลกี. 1172 01:22:34,200 --> 01:22:36,000 น้องบาบู. 1173 01:22:36,000 --> 01:22:37,400 น้องบาบู. 1174 01:22:51,200 --> 01:22:53,360 ทะเลก็บอกว่าไม่ใช่ 1175 01:22:55,200 --> 01:22:59,640 โอ้ ทะเล ท้องใหญ่โตและหัวใจเล็ก ๆ อย่างนั้นเหรอ? 1176 01:23:01,520 --> 01:23:03,640 แล้วเธอก็ไปหาช้าง 1177 01:23:07,440 --> 01:23:11,200 ช้างเอ๋ย โปรดแช่ตัวอยู่ในทะเลเถิด 1178 01:23:13,160 --> 01:23:18,000 ช้างก็ตอบตกลงว่า 'มาเถอะ ไปกันเถอะ' 1179 01:23:18,000 --> 01:23:18,160 ช้างก็ตอบตกลงว่า 'มาเถอะ ไปกันเถอะ' 1180 01:23:19,560 --> 01:23:22,080 ช้างก็มีความกล้าหาญ 1181 01:23:22,840 --> 01:23:24,000 เขาทำได้เพียงดูดซับลำต้นให้เต็มแต่ก็มองเห็นความกล้าหาญของเขา 1182 01:23:24,000 --> 01:23:26,280 เขาทำได้เพียงดูดซับลำต้นให้เต็มแต่ก็มองเห็นความกล้าหาญของเขา 1183 01:23:27,520 --> 01:23:30,000 ทันทีที่ทั้งคู่ไปทะเล ทะเลก็พูดว่า... 1184 01:23:30,000 --> 01:23:30,480 ทันทีที่ทั้งคู่ไปทะเล ทะเลก็พูดว่า... 1185 01:23:31,560 --> 01:23:34,360 ...'ได้โปรดอย่าทำให้ฉันเปียกเลย 1186 01:23:34,920 --> 01:23:36,000 ฉันจะดับไฟ” 1187 01:23:36,000 --> 01:23:37,320 ฉันจะดับไฟ” 1188 01:23:38,160 --> 01:23:40,640 ตอนนี้คุณได้รับมัน มาเถอะ ก้าวต่อไป 1189 01:23:41,240 --> 01:23:42,000 ไฟกล่าวว่า 'อย่าราดฉัน' 1190 01:23:42,000 --> 01:23:44,040 ไฟกล่าวว่า 'อย่าราดฉัน' 1191 01:23:44,840 --> 01:23:47,040 ฉันจะเผาไม้เท้านั้น 1192 01:23:49,400 --> 01:23:51,880 เช่นนั้นไม้ก็ตกลงที่จะฆ่างู... 1193 01:23:52,080 --> 01:23:54,000 ...และงูก็ตกลงที่จะต่อยราชินี 1194 01:23:54,000 --> 01:23:54,040 ...และงูก็ตกลงที่จะต่อยราชินี 1195 01:23:54,200 --> 01:23:56,280 พระราชินีทรงตกลงที่จะให้คำแนะนำแก่กษัตริย์และ... 1196 01:23:56,480 --> 01:23:58,880 ...พระราชาทรงยอมลงโทษคนตัดฟืน 1197 01:23:59,040 --> 01:24:00,000 จากนั้นคนตัดไม้ก็ตัดเสาไม้ไผ่ในที่สุด 1198 01:24:00,000 --> 01:24:02,520 จากนั้นคนตัดไม้ก็ตัดเสาไม้ไผ่ในที่สุด 1199 01:24:02,680 --> 01:24:06,000 นกกระจอกผู้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยพบเมล็ดพืชและ... 1200 01:24:06,000 --> 01:24:06,080 นกกระจอกผู้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยพบเมล็ดพืชและ... 1201 01:24:06,280 --> 01:24:10,480 ...บินออกไปสู่ท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ 1202 01:24:18,160 --> 01:24:19,800 สถานที่นี้คืออะไร? 1203 01:24:23,400 --> 01:24:24,000 ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่? 1204 01:24:24,000 --> 01:24:24,960 ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่? 1205 01:24:26,120 --> 01:24:28,960 คุณอยู่ที่นี่เพื่อ ทำให้กระดูกของคุณแข็งแรงขึ้น... 1206 01:24:30,800 --> 01:24:33,440 ...เพื่อให้คุณสู้ได้ดีขึ้น และตามหาพี่ชายของคุณ 1207 01:24:34,480 --> 01:24:36,000 ให้ฉันดู. 1208 01:24:36,000 --> 01:24:36,320 ให้ฉันดู. 1209 01:24:38,080 --> 01:24:40,400 โอ้พระเจ้า! กระดูกที่แข็งแรงขนาดนี้ 1210 01:24:44,320 --> 01:24:47,200 คุณเป็นใคร? -เพื่อนของคุณ 1211 01:24:49,080 --> 01:24:51,800 เขาได้ช่วยชีวิตคนนับพัน ของเด็กอย่างบาบู 1212 01:24:53,480 --> 01:24:54,000 จนถึงตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน? 1213 01:24:54,000 --> 01:24:55,480 จนถึงตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน? 1214 01:25:03,280 --> 01:25:05,160 เราจะพาเขาออกไปเดี๋ยวนี้ 1215 01:25:08,680 --> 01:25:11,760 ฉันจะไปกับคุณ โอเค? 1216 01:25:25,520 --> 01:25:27,240 เปิดประตู 1217 01:25:27,760 --> 01:25:29,720 เปิดมัน 1218 01:25:43,920 --> 01:25:45,840 เฮ้! คุณจะไปไหน? 1219 01:25:54,120 --> 01:25:56,320 บาบูอยู่ไหน? -ฉันไม่รู้. 1220 01:25:58,160 --> 01:25:59,920 เขาอยู่ตรงนี้ 1221 01:26:00,480 --> 01:26:02,240 พวกเขาเข้ามาได้อย่างไร? 1222 01:26:02,680 --> 01:26:04,240 ศาลยกโทษให้ฉันแล้ว 1223 01:26:04,360 --> 01:26:06,000 โยนพวกเขาออกไป! 1224 01:26:06,000 --> 01:26:06,160 โยนพวกเขาออกไป! 1225 01:26:06,760 --> 01:26:08,560 ไปกันเถอะเด็กๆ 1226 01:26:10,720 --> 01:26:12,000 หยุด! 1227 01:26:12,000 --> 01:26:12,520 หยุด! 1228 01:26:13,200 --> 01:26:15,000 ศาลก็มี ตัดสินใจแล้ว 1229 01:26:15,120 --> 01:26:17,680 โยนพวกเขาออกไป! มันเป็นคำสั่งของศาล 1230 01:26:18,200 --> 01:26:20,080 ค้นหาสถานที่นี้! ทางนี้! 1231 01:26:20,360 --> 01:26:21,920 ปล่อยฉันไป! 1232 01:26:22,560 --> 01:26:24,000 คุณจะต้องเดือดร้อน! 1233 01:26:24,000 --> 01:26:24,200 คุณจะต้องเดือดร้อน! 1234 01:26:27,680 --> 01:26:29,440 บาบู! 1235 01:26:29,560 --> 01:26:30,000 คุณไม่มีความคิด คุณกำลังยุ่งกับใคร! 1236 01:26:30,000 --> 01:26:31,200 คุณไม่มีความคิด คุณกำลังยุ่งกับใคร! 1237 01:26:31,320 --> 01:26:33,400 SDM คุณทรยศฉัน! -หุบปาก! 1238 01:26:33,520 --> 01:26:35,400 ฉันเก็บไว้ เติมกระเป๋าของคุณ! 1239 01:26:35,520 --> 01:26:36,000 จัลกี! 1240 01:26:36,000 --> 01:26:37,240 จัลกี! 1241 01:26:39,240 --> 01:26:41,040 บาบู! 1242 01:26:41,160 --> 01:26:42,000 ไปกันเลย! 1243 01:26:42,000 --> 01:26:43,120 ไปกันเลย! 1244 01:26:44,880 --> 01:26:46,680 มาดูข้างหน้ากันดีกว่า มาเร็ว. 1245 01:27:17,160 --> 01:27:18,000 จัลกี เขาไม่อยู่ที่นี่ มาเร็ว. 1246 01:27:18,000 --> 01:27:19,360 จัลกี เขาไม่อยู่ที่นี่ มาเร็ว. 1247 01:27:23,560 --> 01:27:24,000 มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม? 1248 01:27:24,000 --> 01:27:25,280 มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม? 1249 01:27:26,240 --> 01:27:30,000 มาเร็ว. 1250 01:27:30,000 --> 01:27:31,720 มาเร็ว. 1251 01:27:47,080 --> 01:27:48,000 ท่านคะ เราพบเด็กแล้ว 30 คน 1252 01:27:48,000 --> 01:27:49,160 ท่านคะ เราพบเด็กแล้ว 30 คน 1253 01:27:49,360 --> 01:27:51,160 วางไว้ในรถ ฉันกำลังมา. 1254 01:27:57,360 --> 01:27:59,080 เรายังตามหาเขาอยู่ 1255 01:28:00,680 --> 01:28:02,560 เราจะทำอย่างแน่นอน หาเขาที่ไหนสักแห่ง 1256 01:28:07,960 --> 01:28:09,880 บาบู! 1257 01:28:14,320 --> 01:28:16,240 บาบู! 1258 01:28:23,520 --> 01:28:24,000 ไม่มีใครอยู่ที่นี่ ไปกันเลย 1259 01:28:24,000 --> 01:28:25,480 ไม่มีใครอยู่ที่นี่ ไปกันเลย 1260 01:28:29,560 --> 01:28:30,000 รอ. 1261 01:28:30,000 --> 01:28:31,640 รอ. 1262 01:28:38,720 --> 01:28:40,640 บาบู. 1263 01:28:42,840 --> 01:28:48,000 บาบู. 1264 01:28:48,000 --> 01:28:48,360 บาบู. 1265 01:28:50,760 --> 01:28:52,560 น้องสาว! 1266 01:29:27,800 --> 01:29:30,000 เด็กคนนี้ทำให้เรา วิ่งไปตามหาเขา... 1267 01:29:30,000 --> 01:29:32,040 เด็กคนนี้ทำให้เรา วิ่งไปตามหาเขา... 1268 01:29:32,560 --> 01:29:35,160 ...ในขณะที่เขายังอยู่ กรนไปสู่ความรุ่งโรจน์ 1269 01:29:45,640 --> 01:29:47,800 พวกเขาเป็นเหมือนแม่น้ำที่ไหล 1270 01:29:47,920 --> 01:29:48,000 ปล่อยให้พวกเขามีทางของพวกเขา 1271 01:29:48,000 --> 01:29:50,200 ปล่อยให้พวกเขามีทางของพวกเขา 1272 01:29:50,320 --> 01:29:52,640 พวกเขาเป็นพระอาทิตย์ตก 1273 01:29:52,760 --> 01:29:54,000 มอบท้องฟ้าทั้งหมดให้พวกเขา 1274 01:29:54,000 --> 01:29:56,120 มอบท้องฟ้าทั้งหมดให้พวกเขา 1275 01:29:58,120 --> 01:29:59,800 พวกเขาเป็นกลิ่นหอมสดชื่น 1276 01:29:59,920 --> 01:30:00,000 อย่าปล่อยให้พวกเขากระจัดกระจาย 1277 01:30:00,000 --> 01:30:02,120 อย่าปล่อยให้พวกเขากระจัดกระจาย 1278 01:30:02,720 --> 01:30:04,840 พวกเขาเป็นกลุ่มแห่งความสุข 1279 01:30:04,960 --> 01:30:06,000 ให้พวกมันกระจายไปไกลแสนไกล 1280 01:30:06,000 --> 01:30:08,560 ให้พวกมันกระจายไปไกลแสนไกล 1281 01:30:09,960 --> 01:30:11,760 สิ่งอื่นใดที่คุณอาจให้หรือไม่ให้ก็ได้... 1282 01:30:11,880 --> 01:30:12,000 ...ต้องแน่ใจว่าพวกเขามีสิทธิในวัยเด็ก 1283 01:30:12,000 --> 01:30:15,800 ...ต้องแน่ใจว่าพวกเขามีสิทธิในวัยเด็ก 1284 01:30:16,760 --> 01:30:18,000 พวกเขาเป็นกลุ่มแห่งความสุข 1285 01:30:18,000 --> 01:30:19,720 พวกเขาเป็นกลุ่มแห่งความสุข 1286 01:30:21,240 --> 01:30:24,000 ให้พวกมันกระจายไปไกลแสนไกล 1287 01:30:24,000 --> 01:30:25,560 ให้พวกมันกระจายไปไกลแสนไกล 1288 01:30:26,280 --> 01:30:29,080 เรื่องนี้ดำเนินไปอย่างยาวนาน การต่อสู้และเรา... 1289 01:30:29,200 --> 01:30:30,000 ...ต่อสู้กับสงครามครั้งนี้ ทาสเด็กมานานหลายปี... 1290 01:30:30,000 --> 01:30:33,400 ...ต่อสู้กับสงครามครั้งนี้ ทาสเด็กมานานหลายปี... 1291 01:30:34,760 --> 01:30:36,000 ...แต่เราจะชนะต่อไปเท่านั้น วันที่ไม่มีลูกสักคน... 1292 01:30:36,000 --> 01:30:38,560 ...แต่เราจะชนะต่อไปเท่านั้น วันที่ไม่มีลูกสักคน... 1293 01:30:38,760 --> 01:30:40,760 ...ทำงานเป็นกรรมกรทาส 1294 01:31:05,040 --> 01:31:06,000 สิ่งอื่นใดที่คุณอาจให้หรือไม่ให้ก็ได้... 1295 01:31:06,000 --> 01:31:07,040 สิ่งอื่นใดที่คุณอาจให้หรือไม่ให้ก็ได้... 1296 01:31:07,200 --> 01:31:11,120 ...ต้องแน่ใจว่าพวกเขามีสิทธิในวัยเด็ก 1297 01:31:12,120 --> 01:31:16,320 พวกเขาเป็นกลุ่มแห่งความสุข 1298 01:31:16,560 --> 01:31:18,000 ให้พวกมันกระจายไปไกลแสนไกล 1299 01:31:18,000 --> 01:31:24,000 ให้พวกมันกระจายไปไกลแสนไกล 1300 01:31:24,000 --> 01:31:24,680 ให้พวกมันกระจายไปไกลแสนไกล 1301 01:31:48,840 --> 01:31:54,000 การใช้แรงงานเด็กถือเป็นเรื่องก การแสดงความเป็นทาส... 1302 01:31:54,000 --> 01:31:54,840 การใช้แรงงานเด็กถือเป็นเรื่องก การแสดงความเป็นทาส... 1303 01:31:55,960 --> 01:31:59,440 ...และอุปสรรคอันใหญ่หลวง ในทางการศึกษา 1304 01:32:00,280 --> 01:32:02,960 มันสร้างและ ส่งเสริมความยากจน 1305 01:32:03,600 --> 01:32:06,000 วันนี้เป็นเด็กทำงาน จะยากจนอยู่เสมอ 1306 01:32:06,000 --> 01:32:06,280 วันนี้เป็นเด็กทำงาน จะยากจนอยู่เสมอ 1307 01:32:07,320 --> 01:32:09,800 เพื่อยุติความยากจน เราต้องยุติการใช้แรงงานเด็ก 1308 01:32:10,880 --> 01:32:12,000 หากเราต้องการมีการศึกษา สังคมและประเทศ... 1309 01:32:12,000 --> 01:32:13,600 หากเราต้องการมีการศึกษา สังคมและประเทศ... 1310 01:32:14,240 --> 01:32:16,280 ...ลูกแต่ละคนก็ต้องเป็น ปลอดจากการใช้แรงงานเด็ก 1311 01:32:17,240 --> 01:32:18,000 การค้าทาสถือเป็นอาชญากรรมที่ใหญ่ที่สุด 1312 01:32:18,000 --> 01:32:19,400 การค้าทาสถือเป็นอาชญากรรมที่ใหญ่ที่สุด 1313 01:32:20,520 --> 01:32:22,520 สิ่งที่สามารถเป็นได้ แย่กว่านั้นเหรอ? 1314 01:32:22,640 --> 01:32:24,000 คุณกำลังแย่งชิงไป วัยเด็ก อิสรภาพ... 1315 01:32:24,000 --> 01:32:25,560 คุณกำลังแย่งชิงไป วัยเด็ก อิสรภาพ... 1316 01:32:26,640 --> 01:32:29,640 ...และอนาคตของลูก และนั่นเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ 1317 01:32:30,240 --> 01:32:32,400 เหล่านี้คือลูกของเรา 1318 01:32:32,520 --> 01:32:34,920 สำหรับทุกท่านที่ พูดถึงเรื่องชาติ... 1319 01:32:36,280 --> 01:32:39,680 ...และไม่ได้ยินเสียง. เด็กร้องไห้เมื่อ... 1320 01:32:40,680 --> 01:32:42,000 ...เขาออกจากซ่อง เหมืองและโรงงาน... 1321 01:32:42,000 --> 01:32:46,000 ...เขาออกจากซ่อง เหมืองและโรงงาน... 1322 01:32:47,040 --> 01:32:48,000 ...แล้วเราก็ต้อง มาตรวจหูของเรากัน... 1323 01:32:48,000 --> 01:32:49,920 ...แล้วเราก็ต้อง มาตรวจหูของเรากัน... 1324 01:32:50,840 --> 01:32:53,440 ...และหูของเราก็เป็นอย่างนั้น การศึกษา ค่านิยมของเรา... 1325 01:32:53,560 --> 01:32:54,000 ...ความรู้ วัฒนธรรม ศาสนาและกฎหมายของเรา 1326 01:32:54,000 --> 01:32:57,560 ...ความรู้ วัฒนธรรม ศาสนาและกฎหมายของเรา 1327 01:32:58,960 --> 01:33:00,000 หากเรายังทำไม่ได้ ได้ยินเสียงร้องเหล่านี้... 1328 01:33:00,000 --> 01:33:01,440 หากเรายังทำไม่ได้ ได้ยินเสียงร้องเหล่านี้... 1329 01:33:02,240 --> 01:33:04,560 ...แล้วเราก็ต้อง เราต้องก้มหน้าด้วยความอับอาย 1330 01:33:05,160 --> 01:33:06,000 ฉันขอให้ทุกคน เพื่อปลุกพลัง... 1331 01:33:06,000 --> 01:33:08,640 ฉันขอให้ทุกคน เพื่อปลุกพลัง... 1332 01:33:08,840 --> 01:33:12,000 ...มีความเมตตากรุณาในตัวคุณ หัวใจและยุติภัยคุกคามนี้ 1333 01:33:12,000 --> 01:33:14,000 ...มีความเมตตากรุณาในตัวคุณ หัวใจและยุติภัยคุกคามนี้ 1334 01:33:14,560 --> 01:33:17,880 มาฟังเสียงกัน ของเด็กหลายล้านคน... 1335 01:33:18,000 --> 01:33:21,240 ...ใครถามผมว่า... คุณและทุกคน... 1336 01:33:22,320 --> 01:33:24,000 ...'คุณอยู่ที่ไหนจนถึงตอนนี้?' 1337 01:33:24,000 --> 01:33:24,040 ...'คุณอยู่ที่ไหนจนถึงตอนนี้?' 1338 01:33:24,200 --> 01:33:26,360 พวกเขากำลังถามว่า 'ทำไมเราไม่กลับ... 1339 01:33:26,480 --> 01:33:28,320 ...วัยเด็กของพวกเขาเหรอ? 1340 01:33:28,440 --> 01:33:30,000 เราต้องช่วยพวกเขา วัยเด็กในวันนี้และตอนนี้ 1341 01:33:30,000 --> 01:33:30,520 เราต้องช่วยพวกเขา วัยเด็กในวันนี้และตอนนี้ 1342 01:33:37,520 --> 01:33:39,760 สิ่งอื่นใดที่คุณอาจให้หรือไม่ให้ก็ได้... 1343 01:33:39,880 --> 01:33:42,000 ...ต้องแน่ใจว่าพวกเขามีสิทธิในวัยเด็ก 1344 01:33:42,000 --> 01:33:43,440 ...ต้องแน่ใจว่าพวกเขามีสิทธิในวัยเด็ก 1345 01:33:44,560 --> 01:33:47,640 พวกเขาเป็นกลุ่มแห่งความสุข 1346 01:33:49,560 --> 01:33:53,360 ให้พวกมันกระจายไปไกลแสนไกล 1347 01:34:16,200 --> 01:34:18,000 สอนแต่อย่าใช้มือหนัก 1348 01:34:18,000 --> 01:34:21,680 สอนแต่อย่าใช้มือหนัก 1349 01:34:22,880 --> 01:34:24,000 ทำให้พวกเขาเข้าใจแต่ไม่มีกำลัง 1350 01:34:24,000 --> 01:34:27,280 ทำให้พวกเขาเข้าใจแต่ไม่มีกำลัง 1351 01:34:28,160 --> 01:34:30,000 ช่วยให้พวกเขามองเห็นอนาคตของพวกเขา... 1352 01:34:30,000 --> 01:34:30,560 ช่วยให้พวกเขามองเห็นอนาคตของพวกเขา... 1353 01:34:30,680 --> 01:34:34,280 ...แต่ไม่ได้กำหนดเส้นทางของพวกเขา 1354 01:34:35,320 --> 01:34:36,000 หากการค้ารุ่งเรือง... 1355 01:34:36,000 --> 01:34:38,280 หากการค้ารุ่งเรือง... 1356 01:34:38,400 --> 01:34:41,800 ...ปล่อยให้มันดำเนินต่อไป 1357 01:34:43,720 --> 01:34:46,520 ซื้อขายทองคำและเงินได้มาก... 1358 01:34:47,320 --> 01:34:48,000 ...แต่อย่าแลกวัยเด็ก 1359 01:34:48,000 --> 01:34:50,520 ...แต่อย่าแลกวัยเด็ก 1360 01:35:15,720 --> 01:35:18,000 ปล่อยให้พวกเขาบิน 1361 01:35:18,000 --> 01:35:18,040 ปล่อยให้พวกเขาบิน 1362 01:35:18,720 --> 01:35:23,720 สานดาวไว้บนปีก 1363 01:35:25,640 --> 01:35:27,840 ปล่อยให้ไหลไป... 1364 01:35:28,000 --> 01:35:30,000 ...และเป็นชายฝั่งของพวกเขา 1365 01:35:30,000 --> 01:35:32,320 ...และเป็นชายฝั่งของพวกเขา 1366 01:35:32,600 --> 01:35:36,000 ปล่อยให้พวกเขาเดินไปอย่างอิสระและค้นหาจังหวะของตัวเอง 1367 01:35:36,000 --> 01:35:37,320 ปล่อยให้พวกเขาเดินไปอย่างอิสระและค้นหาจังหวะของตัวเอง 1368 01:35:37,920 --> 01:35:41,920 ให้พวกเขาต่อสู้และเป็นโล่ของพวกเขา 1369 01:35:42,760 --> 01:35:44,760 สิ่งอื่นใดที่คุณอาจให้หรือไม่ให้ก็ได้... 1370 01:35:44,920 --> 01:35:48,000 ...ต้องแน่ใจว่าพวกเขามีสิทธิในวัยเด็ก 1371 01:35:48,000 --> 01:35:48,320 ...ต้องแน่ใจว่าพวกเขามีสิทธิในวัยเด็ก 1372 01:35:49,200 --> 01:35:52,200 พวกเขาเป็นกลุ่มแห่งความสุข 1373 01:35:54,280 --> 01:35:58,000 ให้พวกมันกระจายไปไกลแสนไกล 1374 01:35:59,400 --> 01:36:00,000 สิ่งอื่นใดที่คุณอาจให้หรือไม่ให้ก็ได้... 1375 01:36:00,000 --> 01:36:01,400 สิ่งอื่นใดที่คุณอาจให้หรือไม่ให้ก็ได้... 1376 01:36:01,520 --> 01:36:05,520 ...ต้องแน่ใจว่าพวกเขามีสิทธิในวัยเด็ก 1377 01:36:06,480 --> 01:36:09,080 พวกเขาเป็นกลุ่มแห่งความสุข 1378 01:36:10,840 --> 01:36:12,000 ให้พวกมันกระจายไปไกลแสนไกล 1379 01:36:12,000 --> 01:36:18,000 ให้พวกมันกระจายไปไกลแสนไกล 1380 01:36:18,000 --> 01:36:19,280 ให้พวกมันกระจายไปไกลแสนไกล