1
00:00:38,334 --> 00:00:40,268
(INAUDÍVEL)

2
00:00:44,134 --> 00:00:46,000
(crianças torcendo)

3
00:00:47,501 --> 00:00:50,067
(ROLOS DE TAMBOR)

4
00:00:53,967 --> 00:00:55,967
(Aplausos da multidão)

5
00:00:56,967 --> 00:00:58,900
(ROLOS DE TAMBOR)

6
00:01:03,401 --> 00:01:05,334
(ROLO DE TAMBOR CONTINUA)

7
00:01:13,401 --> 00:01:15,334
(ROLO DE TAMBOR CONTINUA)

8
00:01:17,067 --> 00:01:19,000
(crianças torcendo)

9
00:01:22,268 --> 00:01:24,310
(VIVAS, APLAUSOS)

10
00:01:24,334 --> 00:01:26,167
(ROLOS DE TAMBOR)

11
00:01:27,401 --> 00:01:29,367
(Aplausos)

12
00:02:01,867 --> 00:02:04,000
Precisamos ligar, certo?

13
00:02:06,134 --> 00:02:07,268
Eu também acho.

14
00:02:13,334 --> 00:02:14,334
(CUSPE)

15
00:02:19,000 --> 00:02:20,110
(chocalhos da maçaneta da porta)

16
00:02:20,134 --> 00:02:22,168
(A PORTA RANGE)

17
00:02:22,534 --> 00:02:24,201
-(Sussurrando) Ei. Ei, ei.
-O que?

18
00:02:25,000 --> 00:02:26,134
(TESS SHUSH)

19
00:02:27,034 --> 00:02:28,034
Ei.

20
00:02:28,601 --> 00:02:30,043
Eles estão dormindo.

21
00:02:30,067 --> 00:02:32,076
Eu sei. (STAMMERS)
Você acha que...

22
00:02:32,100 --> 00:02:33,443
Devo fazer uma mala
e se hospedar em um hotel?

23
00:02:33,467 --> 00:02:34,876
Não, não. Isso é dramático. O que?

24
00:02:34,900 --> 00:02:36,809
Não, eu sei, só com...

25
00:02:36,833 --> 00:02:38,110
-Ou eu poderia...
-O quê?

26
00:02:38,134 --> 00:02:39,510
Eu poderia arrumar uma cama
no sofá também,

27
00:02:39,534 --> 00:02:41,410
-se isso vai ser...
-Não, não, não.

28
00:02:41,434 --> 00:02:42,443
-Realmente?
-Isso não é necessário.

29
00:02:42,467 --> 00:02:43,843
Vamos apenas...

30
00:02:43,867 --> 00:02:45,410
-Ok, o que...
-Ah...

31
00:02:45,434 --> 00:02:47,410
-ALEX: Ei, amigo,
-TESS: Oi. Ei, amigo.

32
00:02:47,434 --> 00:02:49,794
-TESS: O que você está fazendo acordado?
-FELIX: Vocês estão brigando?

33
00:02:50,034 --> 00:02:51,434
-TESS: Não.
-ALEX: Não. Não, não, não.

34
00:02:52,235 --> 00:02:54,010
Não, na verdade, não estamos...
não estamos brigando.

35
00:02:54,034 --> 00:02:55,501
TESS: Nós nunca brigamos.

36
00:02:56,034 --> 00:02:57,076
FÉLIX: É verdade.

37
00:02:57,100 --> 00:02:58,933
Volte para a cama, querido, ok?

38
00:02:59,367 --> 00:03:02,067
Venha aqui, Charlie.
Vamos. Fora.

39
00:03:02,401 --> 00:03:03,401
(A PORTA RANGE)

40
00:03:06,135 --> 00:03:08,467
Vamos, Carlinhos. Charlie, venha.

41
00:03:09,067 --> 00:03:10,211
-Vamos, Charlie, vamos.
-(TESS suspira)

42
00:03:10,235 --> 00:03:11,601
(TESS sussurra indistintamente)

43
00:03:15,434 --> 00:03:17,177
(SQUEAK DOBRADIÇAS, PORTA BATIDA)

44
00:03:17,201 --> 00:03:19,201
(ofegante)

45
00:03:22,067 --> 00:03:23,367
(TESS suspira)

46
00:03:25,601 --> 00:03:27,809
(Ambos ofegantes)

47
00:03:27,833 --> 00:03:29,268
-Nosso último hurra.
-O que?

48
00:03:30,933 --> 00:03:32,493
-Sabe, só com...
-Sim, sim.

49
00:03:33,367 --> 00:03:35,010
CRISTINA: Outro dia,
estávamos assistindo isso, tipo,

50
00:03:35,034 --> 00:03:36,310
apenas um desses
documentos do Juízo Final, certo?

51
00:03:36,334 --> 00:03:37,543
Você sabe, meteoros,
a Terra, as guerras,

52
00:03:37,567 --> 00:03:38,343
-tudo, todas essas coisas.
-STEPHEN: Uh-huh.

53
00:03:38,367 --> 00:03:39,543
CRISTINA: E então,
você sabe, ele tinha

54
00:03:39,567 --> 00:03:41,043
o olhar mais estranho em seu rosto.

55
00:03:41,067 --> 00:03:42,277
E no final do documento,
Eu olhei para ele,

56
00:03:42,301 --> 00:03:43,976
e eu disse, você sabe,

57
00:03:44,000 --> 00:03:46,410
"Como você se sente sobre isso?
Isso te incomoda? Será que..."

58
00:03:46,434 --> 00:03:48,277
Você sabe,
esperando totalmente que ele fosse assim,

59
00:03:48,301 --> 00:03:50,043
"Ei, o que...
O que fazemos sobre isso?"

60
00:03:50,067 --> 00:03:51,443
Nada. (SCOFFS)

61
00:03:51,467 --> 00:03:53,510
Ele está perfeitamente bem
com o mundo chegando ao fim.

62
00:03:53,534 --> 00:03:55,310
Ele literalmente disse:

63
00:03:55,334 --> 00:03:57,211
"Bem, você sabe, eu tive
uma boa vida até agora.

64
00:03:57,235 --> 00:03:58,543
O que há para ficar triste?"

65
00:03:58,567 --> 00:04:01,876
Jalen, meu filho de 17 anos.

66
00:04:01,900 --> 00:04:03,144
Em primeiro lugar,
ele é brilhante, certo?

67
00:04:03,168 --> 00:04:05,477
Ele se destaca em tudo
ele decide.

68
00:04:05,501 --> 00:04:07,876
Mas eu apenas pensei,
“Que tipo de mentalidade é essa?”

69
00:04:07,900 --> 00:04:11,377
Meu corpo não diz isso,
mas ainda sinto...

70
00:04:11,401 --> 00:04:14,244
-como se eu tivesse 24 anos, na melhor das hipóteses.
-(CLINKS DE VIDRO)

71
00:04:14,268 --> 00:04:16,044
Obrigado, querido.
Cale a boca, Estêvão.

72
00:04:16,068 --> 00:04:17,177
Mas, você sabe,
sério, no entanto.

73
00:04:17,201 --> 00:04:18,876
Eu não estou pronto
para a merda acabar, certo?

74
00:04:18,900 --> 00:04:20,534
-Você está? Não?
-STEPHEN: Não.

75
00:04:20,900 --> 00:04:23,510
Bem, porque ele vive
num mundo com a probabilidade

76
00:04:23,534 --> 00:04:25,211
para que possamos nos explodir
a qualquer momento.

77
00:04:25,235 --> 00:04:26,310
TESS: O quê?

78
00:04:26,334 --> 00:04:27,443
GEOFFREY:
Mas isso não é novidade.

79
00:04:27,467 --> 00:04:28,377
Todos nós crescemos
durante a Guerra Fria.

80
00:04:28,401 --> 00:04:29,876
TESS: Gente, não é isso.

81
00:04:29,900 --> 00:04:30,909
STEPHEN: Sim, mas lembre-se,
estávamos com medo.

82
00:04:30,933 --> 00:04:32,077
TESSA:
Não é isso. Ele está vivo.

83
00:04:32,101 --> 00:04:34,177
Você sabe? Ele simplesmente vai.

84
00:04:34,201 --> 00:04:37,477
Ele vai em frente todos os dias.
Ele esmaga isso todos os dias.

85
00:04:37,501 --> 00:04:38,343
-STEPHEN: Isso é verdade.
-CRISTINE: Hum. Sim.

86
00:04:38,367 --> 00:04:40,310
TESS: E ele é
de alegria por causa disso.

87
00:04:40,334 --> 00:04:41,809
Que tal alegria?

88
00:04:41,833 --> 00:04:44,011
Quero dizer, é lindo.

89
00:04:44,035 --> 00:04:46,477
Não estou nem aí para tentar
ser como as outras pessoas

90
00:04:46,501 --> 00:04:48,168
ou tentando ser adulto.

91
00:04:48,367 --> 00:04:50,477
Uh! Porra!

92
00:04:50,501 --> 00:04:51,809
ALEX: Espere, você está
falando de mim?

93
00:04:51,833 --> 00:04:53,277
Não, alguém vivo!
(SCOFFS)

94
00:04:53,301 --> 00:04:54,543
-CHRISTINE: Merda.
-Jesus.

95
00:04:54,567 --> 00:04:56,211
-TESS: (RISOS) Eu estava brincando!
-Também morto.

96
00:04:56,235 --> 00:04:57,809
-(risadas dispersas)
-(TESS LIMPA A GARGANTA)

97
00:04:57,833 --> 00:04:59,900
Só brincando.

98
00:05:00,301 --> 00:05:02,268
Você está tão vivo, querido.

99
00:05:02,601 --> 00:05:03,543
-BOLAS: Ei, encontrei!
-CHRISTINE: “Querido”?

100
00:05:03,567 --> 00:05:05,011
Sim.

101
00:05:05,035 --> 00:05:06,943
-TESS: Ah, merda!
-CHRISTINE: Oh, meu Deus!

102
00:05:06,967 --> 00:05:08,410
-TESS: Oh, meu Deus.
-STEPHEN: Você está bem?

103
00:05:08,434 --> 00:05:09,410
-ALEX: Você está bem?
-(GEMIDOS)

104
00:05:09,434 --> 00:05:11,510
TESS: Ah, meu Deus.
Você está bem?

105
00:05:11,534 --> 00:05:14,177
-Ah, o tapete. Me desculpe...
-Foda-se. Que porra é essa?

106
00:05:14,201 --> 00:05:15,410
-CHRISTINE: Bolas!
-Desculpe!

107
00:05:15,434 --> 00:05:17,244
Eu irei. Não, não, não, está tudo bem.

108
00:05:17,268 --> 00:05:19,211
-Não, não! Tem leite nele!
-Vou pegar mais. Eu vou conseguir mais.

109
00:05:19,235 --> 00:05:20,909
-Bolas. Não.
-Está ao virar da esquina.

110
00:05:20,933 --> 00:05:22,077
-Ela não precisa disso.
-Fique, está tudo bem.

111
00:05:22,101 --> 00:05:23,211
-É como toda semana.
-Desculpe. Desculpe.

112
00:05:23,235 --> 00:05:24,543
CRISTINA: Deus.

113
00:05:24,567 --> 00:05:25,876
TESS: Não chore
sobre o leite de aveia derramado, ok?

114
00:05:25,900 --> 00:05:27,343
Sim, isso é bom para você.

115
00:05:27,367 --> 00:05:29,144
-Jesus.
-Oh meu Deus.

116
00:05:29,168 --> 00:05:31,277
-É literalmente todos os dias.
-Bolas, é perfeito.

117
00:05:31,301 --> 00:05:32,977
-CRISTINA: Obrigada.
-ALEX: Você está bem?

118
00:05:33,001 --> 00:05:36,244
Ah, sim. Estou um pouco... estou
apenas, tipo, um pouco nervoso.

119
00:05:36,268 --> 00:05:38,108
-ALEX: Sim, você parece.
-BOLAS: Porque, uh...

120
00:05:38,467 --> 00:05:40,168
um dos caras é, uh...

121
00:05:42,035 --> 00:05:43,244
não vou estar lá
próxima matinê de sábado,

122
00:05:43,268 --> 00:05:45,101
então se você quiser vir...

123
00:05:45,567 --> 00:05:48,211
Ah, uau. Merda.
Você conhece todas as falas dele?

124
00:05:48,235 --> 00:05:50,235
Suas falas? Sim,
Conheço todas as falas dos discípulos.

125
00:05:50,567 --> 00:05:52,443
-De Cristo?
-Sim.

126
00:05:52,467 --> 00:05:54,577
Estou muito grato
Posso deixar crescer uma barba tão robusta.

127
00:05:54,601 --> 00:05:55,843
Você sabe o que eu quero dizer?
Pareço um discípulo?

128
00:05:55,867 --> 00:05:57,477
-CHRISTINE: Querida, o quê? O que?
-Estou fazendo errado? Desculpe.

129
00:05:57,501 --> 00:05:59,044
Não? Desculpe.

130
00:05:59,068 --> 00:06:00,876
-CHRISTINE: Oh, meu Deus.
-Isso sempre acontece.

131
00:06:00,900 --> 00:06:02,477
Metade de mim está sempre
vivendo na peça.

132
00:06:02,501 --> 00:06:03,809
-CRISTINA: Jesus.
-BOLAS: Sim.

133
00:06:03,833 --> 00:06:04,977
É o fardo
da minha linda esposa.

134
00:06:05,001 --> 00:06:06,310
-Ah, Deus.
-(RISOS)

135
00:06:06,334 --> 00:06:07,900
CRISTINA:
Você entendeu, São Paulo.

136
00:06:08,101 --> 00:06:11,343
Hum. Viver com um artista, pessoal.
Viver com um artista.

137
00:06:11,367 --> 00:06:13,011
A propósito, Oyster Bay?

138
00:06:13,035 --> 00:06:14,211
-Sim?
-Chamamos o primário.

139
00:06:14,235 --> 00:06:15,244
Espere, você não pode ligar
tão longe.

140
00:06:15,268 --> 00:06:16,244
Sim, na verdade acabamos de fazer.

141
00:06:16,268 --> 00:06:17,377
CRISTINA: Por que não?
Deixe-os.

142
00:06:17,401 --> 00:06:18,843
BOLAS: O que você quer dizer?
Não é para sempre.

143
00:06:18,867 --> 00:06:20,543
Deixe-os. Querida,
eles são literalmente recém-casados.

144
00:06:20,567 --> 00:06:22,510
Além disso, vocês dois sempre levam
o sótão da cabana do amor de qualquer maneira.

145
00:06:22,534 --> 00:06:23,977
Na verdade, é perfeito.
Eu amo isso.

146
00:06:24,001 --> 00:06:25,343
-Ei, você quer saber por quê?
-Sim.

147
00:06:25,367 --> 00:06:27,168
Porque fizemos Jalen lá.

148
00:06:27,401 --> 00:06:28,543
Não estamos fazendo
mais bebês.

149
00:06:28,567 --> 00:06:30,011
-Sim.
-CRISTINA: Não.

150
00:06:30,035 --> 00:06:31,377
Bem, você nunca sabe...
Ah, não, isso é verdade.

151
00:06:31,401 --> 00:06:32,377
Você nem fez
seus dois primeiros assim, certo?

152
00:06:32,401 --> 00:06:33,577
CHRISTINE: Ok, uau.

153
00:06:33,601 --> 00:06:35,244
-ALEX: Cara.
-CHRISTINE: Isso é o suficiente.

154
00:06:35,268 --> 00:06:36,377
-Não, por favor. Querida, pare, pare.
-ALEX: Tudo bem. Tudo bem.

155
00:06:36,401 --> 00:06:37,843
-Não, mas você tem que fazer sexo.
-Por favor, pare de falar.

156
00:06:37,867 --> 00:06:38,910
OK. Desculpe, desculpe.

157
00:06:38,934 --> 00:06:40,211
TESS: Nós fazemos sexo,
nós simplesmente não...

158
00:06:40,235 --> 00:06:41,510
Quer saber, pessoal,

159
00:06:41,534 --> 00:06:42,543
talvez devêssemos apenas
meio que encerrar isso?

160
00:06:42,567 --> 00:06:43,477
Espere, você fez sexo
fazer...?

161
00:06:43,501 --> 00:06:44,377
ALEX: Sim, sim.
Você sabe o que? Nós temos que...

162
00:06:44,401 --> 00:06:45,677
Isso é jardinagem demais
para você, por favor.

163
00:06:45,701 --> 00:06:49,144
Eu pensei que eles colocaram... Não,
Achei que você tivesse criado um zigoto.

164
00:06:49,168 --> 00:06:50,977
-Eu estou tão cansado.
-Cristina.

165
00:06:51,001 --> 00:06:53,477
-O que?
-Você está assando seus biscoitos?

166
00:06:53,501 --> 00:06:54,977
Ah, hum...

167
00:06:55,001 --> 00:06:56,577
Por quê? Por que?
Tem cheiro de biscoitos?

168
00:06:56,601 --> 00:06:57,543
Hum-hmm.

169
00:06:57,567 --> 00:06:58,843
Realmente?

170
00:06:58,867 --> 00:07:00,011
Não, eu só... acho que minha cozinha

171
00:07:00,035 --> 00:07:02,144
sempre cheira assim.
Você sabe?

172
00:07:02,168 --> 00:07:04,528
E você sabe o que? Além disso, eu estava
aquecer os alimentos no forno.

173
00:07:04,901 --> 00:07:06,334
Você quer sobremesa?

174
00:07:07,068 --> 00:07:09,201
-Chamamos um Uber.
-Temos biscoitos da sorte.

175
00:07:09,501 --> 00:07:10,977
BOLAS: Você se lembra
Macaulay Culkin?

176
00:07:11,001 --> 00:07:13,211
Quando eles voltaram,
ele mudou para sempre.

177
00:07:13,235 --> 00:07:15,168
-E eu acreditei.
-Querida. Vamos levá-los para fora.

178
00:07:15,833 --> 00:07:17,211
Você perguntou a ela
sobre isso especificamente?

179
00:07:17,235 --> 00:07:18,367
Sim. Ela mentiu.

180
00:07:18,567 --> 00:07:19,833
Ah...

181
00:07:20,768 --> 00:07:23,001
Ela estava escondendo eles
até depois de todos termos ido embora.

182
00:07:23,567 --> 00:07:26,310
Quando eles se vingarem
mais alto pra caralho. Certo?

183
00:07:26,334 --> 00:07:28,501
(CONVERSA INDISTINTA)

184
00:07:29,467 --> 00:07:31,401
ALEX: E Cristina,
quando ela não está chapada?

185
00:07:32,467 --> 00:07:33,868
-TESS: Tão mal-humorado.
-ALEX: Argh.

186
00:07:37,567 --> 00:07:38,967
ALEX:
Ainda bem que não contamos a eles.

187
00:07:40,601 --> 00:07:42,201
Teria sido demais
para eles levarem.

188
00:07:43,035 --> 00:07:44,968
(CONVERSA INDISTINTA)

189
00:07:52,501 --> 00:07:54,467
(Trem estrondoso)

190
00:07:58,201 --> 00:08:00,301
Talvez eu tenha colocado isso
um pouco grosso demais.

191
00:08:00,501 --> 00:08:01,501
Muito grosso?

192
00:08:03,035 --> 00:08:04,235
O que?

193
00:08:04,834 --> 00:08:07,343
Por que, porque uma vez
você me chamou de querido?

194
00:08:07,367 --> 00:08:08,367
Isso é como...

195
00:08:10,035 --> 00:08:11,577
Quero dizer, se essa é a sua ideia

196
00:08:11,601 --> 00:08:13,910
de colocá-lo muito grosso,
Quero dizer, isso é...

197
00:08:13,934 --> 00:08:15,268
Ok, ok!

198
00:08:15,534 --> 00:08:17,434
(FREIOS ASSOBIANDO DISTANTEMENTE)

199
00:08:25,834 --> 00:08:26,834
Você pegou um?

200
00:08:27,168 --> 00:08:28,401
Porra, sim.

201
00:08:29,135 --> 00:08:33,367
Quando fui ao banheiro,
Eu estava roubando.

202
00:08:35,934 --> 00:08:37,494
Isso vai fazer você
realmente muito alto.

203
00:08:38,467 --> 00:08:40,068
Essa é a ideia.

204
00:08:44,901 --> 00:08:45,968
Hum.

205
00:08:46,301 --> 00:08:48,235
(CONVERSA INDISTINTA)

206
00:08:50,934 --> 00:08:53,068
(ANÚNCIO INDISTINTO)

207
00:08:59,235 --> 00:09:00,434
Foda-se.

208
00:09:02,901 --> 00:09:04,501
(BIP SUAVE)

209
00:09:10,301 --> 00:09:11,861
-Você comeu mais do que eu.
-(TESS RISOS)

210
00:09:12,868 --> 00:09:14,201
(BIP SUAVE)

211
00:09:17,934 --> 00:09:20,077
Oh merda, isso foi
provavelmente muito estúpido.

212
00:09:20,101 --> 00:09:22,201
TESS: (Risos) Eu adorei.

213
00:09:23,101 --> 00:09:24,401
Oh meu Deus. (RISOS)

214
00:09:33,168 --> 00:09:34,543
(Ambos riem)

215
00:09:34,567 --> 00:09:36,011
Espere. O que você está fazendo?

216
00:09:36,035 --> 00:09:37,155
Oh meu Deus. O que estou fazendo?

217
00:09:37,834 --> 00:09:39,467
Desculpe. Merda.

218
00:09:41,035 --> 00:09:42,011
(SILVA A PORTA DO TREM)

219
00:09:42,035 --> 00:09:43,077
Ah!

220
00:09:43,101 --> 00:09:44,101
Merda.

221
00:09:44,467 --> 00:09:46,035
Ei. Ei!

222
00:09:47,567 --> 00:09:48,801
Você está bem?

223
00:09:49,268 --> 00:09:51,044
Você vai ficar bem?

224
00:09:51,068 --> 00:09:52,877
(RISOS)

225
00:09:52,901 --> 00:09:54,567
-Acho que sim.
-Sim?

226
00:09:55,934 --> 00:09:57,177
Você está bem?

227
00:09:57,201 --> 00:09:59,068
Sim. O biscoito
ainda não me atingiu.

228
00:10:01,001 --> 00:10:02,577
Eu vou ficar bem.

229
00:10:02,601 --> 00:10:03,601
Eu ficarei bem.

230
00:10:10,834 --> 00:10:12,301
(ECOS RUMBING DO TREM)

231
00:10:17,334 --> 00:10:18,244
-(BUZINA DE CARRO)
-(RISOS)

232
00:10:18,268 --> 00:10:19,844
Puta merda.

233
00:10:19,868 --> 00:10:20,868
(CONVERSA INDISTINTA)

234
00:10:24,501 --> 00:10:26,968
(PULSAÇÃO PROFUNDA)

235
00:10:28,934 --> 00:10:31,467
(PERCUSSÃO DISTANTE)

236
00:10:35,401 --> 00:10:36,934
(BUZINA DO CARRO)

237
00:10:38,367 --> 00:10:40,301
(CONVERSA INDISTINTA)

238
00:10:47,567 --> 00:10:49,467
(A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA)

239
00:11:00,068 --> 00:11:02,901
(PULSAÇÃO PROFUNDA)

240
00:11:09,068 --> 00:11:10,235
O que houve?

241
00:11:10,901 --> 00:11:12,443
Eu só quero entrar
e tome uma bebida.

242
00:11:12,467 --> 00:11:13,501
Sim, 15 dólares de cobertura.

243
00:11:15,135 --> 00:11:16,901
-Para pegar uma bebida?
-É comédia.

244
00:11:19,434 --> 00:11:20,434
É engraçado?

245
00:11:22,101 --> 00:11:23,367
São 15 dólares, cara.

246
00:11:23,901 --> 00:11:25,277
Sim, você já disse isso.

247
00:11:25,301 --> 00:11:27,310
Olha, cara, eu não tenho
qualquer dinheiro comigo.

248
00:11:27,334 --> 00:11:28,901
Sim, eu não sei
o que te dizer.

249
00:11:29,834 --> 00:11:31,077
-Ei.
-Ei.

250
00:11:31,101 --> 00:11:32,135
-Boa sorte.
-Obrigado.

251
00:11:33,534 --> 00:11:35,011
Como é que ela não
tem que pagar 15 dólares?

252
00:11:35,035 --> 00:11:36,101
Ela anotou seu nome.

253
00:11:38,467 --> 00:11:40,410
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

254
00:11:40,434 --> 00:11:41,674
BARMAN:
<i>Bem, de nada.</i>

255
00:11:42,367 --> 00:11:44,868
Tudo bem. Alex Novak,
lá embaixo em dois minutos.

256
00:11:46,501 --> 00:11:47,834
Esse sou eu.

257
00:11:48,301 --> 00:11:49,821
Bem, é melhor você
vá até lá, então.

258
00:11:50,235 --> 00:11:52,044
-Onde?
-Logo atrás de você.

259
00:11:52,068 --> 00:11:53,244
Descendo as escadas.

260
00:11:53,268 --> 00:11:55,201
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

261
00:12:01,068 --> 00:12:02,877
Ei, ei. Ei.

262
00:12:02,901 --> 00:12:05,341
Por que você não deixa isso direito
ali com os outros?

263
00:12:05,367 --> 00:12:06,934
-Bem aqui?
-Sim. Eles vão assistir.

264
00:12:10,834 --> 00:12:11,901
OK.

265
00:12:12,301 --> 00:12:14,235
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

266
00:12:17,135 --> 00:12:19,578
(CONVERSA INDISTINTA
NO MICROFONE)

267
00:12:19,602 --> 00:12:20,578
COMEDIANTE FEMININA: Oh, meu Deus.
É completamente diferente.

268
00:12:20,602 --> 00:12:22,877
Tipo, você não pode ter
sexo casual com uma mulher.

269
00:12:22,901 --> 00:12:24,177
OK? Você não pode fazer isso.

270
00:12:24,201 --> 00:12:27,544
Você tem que pagar o jantar para ela,
hum, pelo menos.

271
00:12:27,568 --> 00:12:29,310
Com os homens, eu sou o jantar.

272
00:12:29,334 --> 00:12:30,977
(RISOS)

273
00:12:31,001 --> 00:12:34,077
É fácil. É fácil.
É simples. É simples.

274
00:12:34,101 --> 00:12:35,810
-Desculpe.
-E aí, cara?

275
00:12:35,834 --> 00:12:37,401
-Eles me ligaram.
-Sim.

276
00:12:38,434 --> 00:12:40,277
Quando você vê a luz,
apenas saia, certo?

277
00:12:40,301 --> 00:12:41,877
(O COMEDIANTE CONTINUA)

278
00:12:41,901 --> 00:12:43,977
Aí está.
Apenas converse com eles, divirta-se.

279
00:12:44,001 --> 00:12:45,443
COMEDIANTE FEMININA: orgasmo de
um homem que te envergonha.

280
00:12:45,467 --> 00:12:48,211
Não, estou indo embora.
Estou indo embora. Eu estou indo.

281
00:12:48,235 --> 00:12:51,044
(RISOS E APLAUSOS)

282
00:12:51,068 --> 00:12:52,443
EMCEE FEMININA: Ok.

283
00:12:52,467 --> 00:12:55,077
Esse é o Rolo, pessoal!
Isso foi muito engraçado.

284
00:12:55,101 --> 00:12:57,977
Tudo bem, eu tenho muito
de nomes conhecidos aqui,

285
00:12:58,001 --> 00:12:59,810
mas vou agitar um pouco.

286
00:12:59,834 --> 00:13:03,343
Uh, vamos colocar suas mãos
juntos por Alec Novak?

287
00:13:03,367 --> 00:13:04,578
Alex Novak.

288
00:13:04,602 --> 00:13:07,011
(VIVAS, APLAUSOS)

289
00:13:07,035 --> 00:13:08,401
Alec Novak, pessoal.

290
00:13:10,301 --> 00:13:11,301
HOMEM NA MULTIDÃO: Alec!

291
00:13:12,168 --> 00:13:14,101
(Aplausos, aplausos dissipados)

292
00:13:16,602 --> 00:13:17,868
(RISOS)

293
00:13:26,201 --> 00:13:27,434
Hum...

294
00:13:29,934 --> 00:13:31,201
(Suspiros, limpa a garganta)

295
00:13:32,301 --> 00:13:34,001
Eu não tenho muitas piadas.

296
00:13:36,535 --> 00:13:38,177
E, ah...

297
00:13:38,201 --> 00:13:41,467
Na verdade meu nome é
Alex Novak, para aquela senhora.

298
00:13:43,334 --> 00:13:45,101
(RISOS) Está tudo bem.

299
00:13:46,201 --> 00:13:47,568
Meus pais não ficarão bravos.

300
00:13:50,901 --> 00:13:52,101
Hum...

301
00:13:53,968 --> 00:13:55,135
O que eu te digo?

302
00:13:56,334 --> 00:13:57,901
Hum...

303
00:14:01,201 --> 00:14:02,968
Acho que estou me divorciando.

304
00:14:04,934 --> 00:14:06,035
Sim.

305
00:14:09,401 --> 00:14:11,111
O que me avisou foi que, uh,

306
00:14:11,135 --> 00:14:13,578
Estou vivendo, hum,
em um apartamento sozinho.

307
00:14:13,602 --> 00:14:15,410
(RISOS)

308
00:14:15,434 --> 00:14:16,977
Sim.

309
00:14:17,001 --> 00:14:19,211
E minha esposa e filhos
não more lá. Então...

310
00:14:19,235 --> 00:14:21,201
(RISOS)

311
00:14:22,602 --> 00:14:24,301
Esse foi provavelmente o...
a maior pista.

312
00:14:27,068 --> 00:14:28,068
Hum...

313
00:14:31,301 --> 00:14:32,301
(Suspiros)

314
00:14:36,401 --> 00:14:38,535
Eu estava, uh... Bem,
Fui casado por 20 anos.

315
00:14:40,135 --> 00:14:41,968
-(GRITOS ESPALHADOS)
-Sim.

316
00:14:42,568 --> 00:14:44,568
Ah, noivo...
Uh, noivo há dois anos.

317
00:14:45,868 --> 00:14:47,068
Datado há três.

318
00:14:50,135 --> 00:14:53,435
E... nos conhecemos um ano antes disso.

319
00:14:55,934 --> 00:14:57,334
Então, 26 anos.

320
00:15:00,135 --> 00:15:01,201
O que faz sentido...

321
00:15:02,834 --> 00:15:04,877
agora, porque minha esposa costumava dizer
sendo casado comigo

322
00:15:04,901 --> 00:15:06,378
era como correr uma maratona.

323
00:15:06,402 --> 00:15:08,367
(RISADA)

324
00:15:10,235 --> 00:15:12,402
Eu realmente não sei
o que aconteceu, hum...

325
00:15:15,135 --> 00:15:16,310
para o meu casamento.
Uh...

326
00:15:16,334 --> 00:15:21,001
Cheguei em casa um dia, hum...
e meu...

327
00:15:23,301 --> 00:15:25,068
Acho que ainda sou esposa, mas...

328
00:15:26,301 --> 00:15:28,068
Uh, Tess era o nome dela.

329
00:15:29,934 --> 00:15:33,168
-O nome dela ainda é Tess.
-(RISOS)

330
00:15:34,934 --> 00:15:37,277
Eu pretendo, uh, deixá-la
mantenha isso no divórcio.

331
00:15:37,301 --> 00:15:39,111
(RISOS)

332
00:15:39,135 --> 00:15:40,502
(ALEX RISOS)

333
00:15:42,068 --> 00:15:43,310
Hum...

334
00:15:43,334 --> 00:15:46,135
Sim, eu... cheguei em casa,
e, hum...

335
00:15:46,868 --> 00:15:49,535
houve uma conversa,
Eu me lembro, e alguém disse...

336
00:15:52,068 --> 00:15:56,068
É, hum...
"Devemos acabar com isso?"

337
00:15:56,568 --> 00:15:58,301
E então houve um acordo.

338
00:16:00,035 --> 00:16:02,035
Hum, tenho certeza que ela disse...
(STAMMERS)

339
00:16:04,135 --> 00:16:06,177
Isso é o que ela quis dizer
sobre não prestar atenção.

340
00:16:06,201 --> 00:16:09,077
(RISOS)

341
00:16:09,101 --> 00:16:11,301
Sim, ela... eu voltei para casa.

342
00:16:12,934 --> 00:16:14,368
E, ah...

343
00:16:14,968 --> 00:16:17,868
Acho que nós dois concordamos
acabou.

344
00:16:18,235 --> 00:16:21,378
O que é incrível...
que pelo menos concordamos com isso.

345
00:16:21,402 --> 00:16:23,368
(RISOS SUAVES)

346
00:16:24,602 --> 00:16:26,478
Foi menos incrível
para nossos dois filhos.

347
00:16:26,502 --> 00:16:28,944
-(PÚBLICO AWWS)
-Sim.

348
00:16:28,968 --> 00:16:30,135
Tudo bem. Eles têm dez anos.

349
00:16:32,602 --> 00:16:34,335
Os... Eles não são...
Eles não são gêmeos.

350
00:16:35,301 --> 00:16:36,502
Eles são gêmeos irlandeses.

351
00:16:38,901 --> 00:16:40,001
O que é...

352
00:16:41,934 --> 00:16:43,877
por que eu dei um adeus irlandês
quando eu saí.

353
00:16:43,901 --> 00:16:46,111
(PÚBLICO OHHS, RISOS)

354
00:16:46,135 --> 00:16:47,435
Ah, vamos lá.

355
00:16:48,001 --> 00:16:49,311
Eu pensei que vocês tivessem contado...
(RISOS)

356
00:16:49,335 --> 00:16:50,544
Achei que isso fosse uma comédia...

357
00:16:50,568 --> 00:16:52,801
-(RISOS)
-mostrar.

358
00:16:55,402 --> 00:16:56,834
De qualquer forma, hum...

359
00:16:58,068 --> 00:17:00,502
Acho que ganhei meu sustento aqui.
Hum...

360
00:17:03,602 --> 00:17:05,444
O que eu digo? Meu nome é Alex.

361
00:17:05,468 --> 00:17:10,177
(VIVAS, APLAUSOS)

362
00:17:10,201 --> 00:17:11,844
Alex Novak, pessoal.

363
00:17:11,868 --> 00:17:13,245
ALEX: Desculpe.
Tem banheiro aqui?

364
00:17:13,269 --> 00:17:17,344
EMCEE: Uau. Tudo bem,
vamos ouvir Jill McKenzie.

365
00:17:17,368 --> 00:17:20,468
-Lá está ela. Aí está ela.
-(VIVAS, APLAUSOS)

366
00:17:22,068 --> 00:17:24,211
Continue assim para Kemp,
vocês. Kemp governa.

367
00:17:24,235 --> 00:17:25,302
E aí?

368
00:17:26,235 --> 00:17:28,344
A parte lateral
é a parte magra. Acordado?

369
00:17:28,368 --> 00:17:31,177
Agora, a parte magra,
a parte lateral... mesma parte.

370
00:17:31,201 --> 00:17:33,478
Mesmo tamanho, mesma peça.
Você sabe do que estou falando?

371
00:17:33,502 --> 00:17:35,211
Você tira e...

372
00:17:35,235 --> 00:17:37,502
<i>♪ Tudo, tudo, tudo ♪</i>

373
00:17:38,168 --> 00:17:40,435
<i>♪ Tudo, tudo, tudo ♪</i>

374
00:17:40,968 --> 00:17:42,868
Você tem que favorecer os lábios?

375
00:17:43,335 --> 00:17:45,502
<i>♪ Nós conquistamos
Toda a Europa ♪</i>

376
00:17:46,068 --> 00:17:47,968
<i>♪ Nunca vamos parar ♪</i>

377
00:17:49,368 --> 00:17:51,269
<i>♪ Tudo, tudo, tudo ♪</i>

378
00:17:52,568 --> 00:17:54,868
<i>♪ Tudo, tudo, tudo ♪</i>

379
00:17:55,535 --> 00:17:57,044
porque ela me quer
para se sentir bem.

380
00:17:57,068 --> 00:17:58,977
Como, por exemplo,
ela é como uma garota gostosa.

381
00:17:59,001 --> 00:18:00,278
Você sabe o que eu quero dizer?
Tipo, ela tem vagina

382
00:18:00,302 --> 00:18:01,944
que cabe na cueca,
ok?

383
00:18:01,968 --> 00:18:03,278
-(RISOS)
-Ela vai... E ela...

384
00:18:03,302 --> 00:18:05,011
Qual foi o conselho que ela me deu?

385
00:18:05,035 --> 00:18:06,177
Oh, ela disse: “Limites?”

386
00:18:06,201 --> 00:18:07,311
Vocês sabem
sobre esses limites?

387
00:18:07,335 --> 00:18:08,910
Vocês falam
sobre esses limites?

388
00:18:08,934 --> 00:18:10,311
-Ela vai...
-Primeira vez?

389
00:18:10,335 --> 00:18:12,044
Ela disse, hum, "Você precisa aprender
como estabelecer limites."

390
00:18:12,068 --> 00:18:13,411
Sim.

391
00:18:13,435 --> 00:18:14,944
Fique por aqui.
Apoie seus colegas quadrinhos.

392
00:18:14,968 --> 00:18:16,478
"Eu disse ao meu namorado
ele tem que me mandar uma mensagem

393
00:18:16,502 --> 00:18:18,144
todas as noites antes de dormir,

394
00:18:18,168 --> 00:18:19,910
'Boa noite, eu te amo'
ou acabou."

395
00:18:19,934 --> 00:18:21,844
(RISADA)

396
00:18:21,868 --> 00:18:24,311
E ela disse: "Agora, ele me manda uma mensagem
todas as noites antes de dormir,

397
00:18:24,335 --> 00:18:26,478
'Boa noite, eu te amo.'
E agora está tudo ótimo."

398
00:18:26,502 --> 00:18:28,910
E eu fiquei tipo, "Ah, obrigado...
obrigado. Obrigado."

399
00:18:28,934 --> 00:18:31,444
Se eu dissesse isso para qualquer homem que eu tenha
já namoraram, eles diriam,

400
00:18:31,468 --> 00:18:32,944
"Ah, perfeito.
Eu estava em cima do muro de qualquer maneira.

401
00:18:32,968 --> 00:18:34,011
Dê o fora daqui, vadia."

402
00:18:34,035 --> 00:18:35,444
(RISOS)

403
00:18:35,468 --> 00:18:37,810
Quer saber, eu não estou
porra, cobrando favores.

404
00:18:37,834 --> 00:18:39,544
Comigo em um relacionamento,
sou eu dizendo: "Não, cara."

405
00:18:39,568 --> 00:18:42,444
Eu... eu tenho que namorar homens melhores.
Eu tenho que fazer isso.

406
00:18:42,468 --> 00:18:44,378
Minhas amigas estão namorando homens
quem são, tipo,

407
00:18:44,402 --> 00:18:46,977
correndo 10Ks
nos finais de semana para se divertir.

408
00:18:47,001 --> 00:18:49,444
Meu ex não me deixou tocar no dele
Cartões <i>Magic: The Gathering</i>

409
00:18:49,468 --> 00:18:51,578
porque ele estava preocupado
que eu iria dobrá-los.

410
00:18:51,602 --> 00:18:54,068
Eles não disseram nada
sobre a nova bunda da minha irmã.

411
00:18:54,335 --> 00:18:55,544
Nem mesmo um aviso.

412
00:18:55,568 --> 00:18:56,944
Apenas um aviso
teria sido legal.

413
00:18:56,968 --> 00:18:58,311
-Algo. Qualquer coisa.
-(RISOS)

414
00:18:58,335 --> 00:19:00,378
"Ei, Reggie, vá para a cozinha.

415
00:19:00,402 --> 00:19:02,344
Meg Thee Stallion está lá."

416
00:19:02,368 --> 00:19:05,011
Agora, eu não me sinto mal por
olhando para a nova bunda da minha irmã.

417
00:19:05,035 --> 00:19:07,077
No PS5. Jogo de kung-fu.

418
00:19:07,101 --> 00:19:08,101
Entendeu agora?

419
00:19:11,236 --> 00:19:14,035
-(SIRENES DISTANTES)
-(QUEBRAS DE GARRAFA DE VIDRO)

420
00:19:26,335 --> 00:19:27,502
(PORTA FECHA)

421
00:19:28,035 --> 00:19:29,968
(BUZINA DE CARRO DISTANTE, SIRENE)

422
00:19:31,368 --> 00:19:32,502
(JINGLE DE CHAVES)

423
00:19:44,236 --> 00:19:46,001
(Suspiros)

424
00:19:49,269 --> 00:19:50,269
(exala bruscamente)

425
00:19:52,169 --> 00:19:54,068
(SIRENES LAMENTANDO,
Buzinas de carro buzinando)

426
00:20:05,602 --> 00:20:07,245
Então, o que acontece agora?

427
00:20:07,269 --> 00:20:09,568
Entre, você sabe, mamãe e você?

428
00:20:10,136 --> 00:20:11,478
ALEX: O que você quer dizer?

429
00:20:11,502 --> 00:20:14,977
Bem, vocês sabem, pessoal
nos contou que você se separou?

430
00:20:15,001 --> 00:20:16,344
ALEX: Sim.

431
00:20:16,368 --> 00:20:18,368
Isso significa que você está
vai se divorciar?

432
00:20:19,535 --> 00:20:21,212
Bem, eu... (suspira)

433
00:20:21,236 --> 00:20:22,877
-Lembra daquele dragão?
-FÉLIX: Que dragão?

434
00:20:22,901 --> 00:20:24,944
Na... na assembléia.

435
00:20:24,968 --> 00:20:27,078
A assembleia escolar.
O grande dragão vermelho.

436
00:20:27,102 --> 00:20:29,001
JUDE: Você quer dizer o leão?

437
00:20:29,302 --> 00:20:30,877
Foi um leão?
Parecia um dragão.

438
00:20:30,901 --> 00:20:32,145
JUDE:
Só tinha duas pessoas nele.

439
00:20:32,169 --> 00:20:33,810
Huh.

440
00:20:33,834 --> 00:20:35,544
O que um dragão
tem a ver com alguma coisa?

441
00:20:35,568 --> 00:20:37,245
-Era um leão.
-ALEX: Seja o que for,

442
00:20:37,269 --> 00:20:38,944
-leão ou dragão.
-JUDE: Leão.

443
00:20:38,968 --> 00:20:41,045
Era grande e corajoso,

444
00:20:41,069 --> 00:20:43,078
e é disso que eu preciso
vocês devem ser.

445
00:20:43,102 --> 00:20:44,578
JUDE: Não é nada disso.

446
00:20:44,602 --> 00:20:46,178
O leão mastiga a alface,

447
00:20:46,202 --> 00:20:48,411
e isso nos traz riqueza
e prosperidade para o novo ano.

448
00:20:48,435 --> 00:20:51,035
Certo. É isso.
É exatamente isso. Certo.

449
00:20:51,502 --> 00:20:53,212
Você vai
alimentar o leão, pai?

450
00:20:53,236 --> 00:20:54,834
Meu? Eu não sei, eu...

451
00:20:55,302 --> 00:20:57,078
Você está?

452
00:20:57,102 --> 00:20:59,478
Eu alimentei porque tenho objetivos
este ano eu quero alcançar.

453
00:20:59,502 --> 00:21:00,977
Você tem objetivos, pai?

454
00:21:01,001 --> 00:21:02,278
Não, claro que sim. Claro...

455
00:21:02,302 --> 00:21:04,102
-Pai, você deveria ter objetivos.
-Temos objetivos.

456
00:21:06,335 --> 00:21:07,278
Boa noite, pessoal.

457
00:21:07,302 --> 00:21:08,212
-Acomode-se.
-Pai...

458
00:21:08,236 --> 00:21:09,245
Acomode-se. Tudo bem.

459
00:21:09,269 --> 00:21:10,977
-Amo você.
-Também te amo.

460
00:21:11,001 --> 00:21:12,910
Desça aí. Desça aí.

461
00:21:12,934 --> 00:21:14,834
Tudo bem, pessoal.
Boa noite, pessoal.

462
00:21:16,169 --> 00:21:17,868
-Não fale, certo, pessoal?
-OK.

463
00:21:25,036 --> 00:21:26,245
(murmurando indistintamente)

464
00:21:26,269 --> 00:21:28,245
MARILINA:
Eu não contei ao seu pai.

465
00:21:28,269 --> 00:21:29,344
ALEX: O quê?

466
00:21:29,368 --> 00:21:31,112
<i>Entre nós.</i>

467
00:21:31,136 --> 00:21:33,444
Não, mãe, não existe <i>entre nous.</i>
Não temos segredos.

468
00:21:33,468 --> 00:21:35,145
Os meninos sabem tudo.
Você não precisa sussurrar.

469
00:21:35,169 --> 00:21:36,444
Bem, você não tem
para me envergonhar.

470
00:21:36,468 --> 00:21:37,544
Eu acabei de te contar
seu pai não sabe.

471
00:21:37,568 --> 00:21:39,278
-Tudo bem...
-O que o vovô não sabe?

472
00:21:39,302 --> 00:21:41,012
Que mamãe e eu estamos nos separando.

473
00:21:41,036 --> 00:21:42,378
Oh.

474
00:21:42,402 --> 00:21:43,544
Acho que você deveria contar a ele, papai.

475
00:21:43,568 --> 00:21:45,112
-Ótimo.
-Sim, filho, isso é com você.

476
00:21:45,136 --> 00:21:46,212
Não tem nada a ver comigo.

477
00:21:46,236 --> 00:21:47,378
Sim, bem, diga isso
para o nosso casamento.

478
00:21:47,402 --> 00:21:49,045
Veja como você está indo.

479
00:21:49,069 --> 00:21:52,245
E pare de ter ciúmes
da minha amizade com Tess.

480
00:21:52,269 --> 00:21:54,844
Eu a adoro. Eu a amo muito.

481
00:21:54,868 --> 00:21:56,311
-Pai! Pai?
-Sim. Eu sei isso. O que?

482
00:21:56,335 --> 00:21:57,810
-E você sabe de uma coisa?
-Pai!

483
00:21:57,834 --> 00:22:00,012
Olha, vocês dois sempre
sido muito diferente.

484
00:22:00,036 --> 00:22:00,877
Sim, e você e papai são gêmeos?

485
00:22:00,901 --> 00:22:02,178
FÉLIX: Pai? Pai?

486
00:22:02,202 --> 00:22:03,877
Seu pai é um imigrante
para este país.

487
00:22:03,901 --> 00:22:05,810
-Eu sei que.
-E eu sempre fui uma mulher

488
00:22:05,834 --> 00:22:07,112
quem quer o sabor
do exótico.

489
00:22:07,136 --> 00:22:08,910
-E é isso que faz funcionar.
-Mãe! Meu Deus, mãe.

490
00:22:08,934 --> 00:22:09,910
Só estou dizendo isso
na frente das crianças...

491
00:22:09,934 --> 00:22:11,344
Posso tomar outro suco de maçã?

492
00:22:11,368 --> 00:22:12,511
-Eu já disse não.
-porque não há segredos,

493
00:22:12,535 --> 00:22:15,544
-então... É só escolher uma pista, ok?
-Eu sei.

494
00:22:15,568 --> 00:22:17,402
-FÉLIX: Por que não?
-Pelo amor de Deus.

495
00:22:18,169 --> 00:22:19,245
JUDE: Félix, é a sua vez.

496
00:22:19,269 --> 00:22:21,045
Mãe, você tem algum...

497
00:22:21,069 --> 00:22:22,478
Você tem mais
daquelas caixas de suco?

498
00:22:22,502 --> 00:22:24,411
Seu pai bebeu todos.

499
00:22:24,435 --> 00:22:26,411
JANEIRO:
Tem pequenos pretzels.

500
00:22:26,435 --> 00:22:28,411
ALEX:
Eles são todos pretzels individuais?

501
00:22:28,435 --> 00:22:30,112
Todos eles começaram individualmente,

502
00:22:30,136 --> 00:22:32,378
e então eu, uh, colei
a maioria deles juntos.

503
00:22:32,402 --> 00:22:33,511
ALEX: Ah, ah.

504
00:22:33,535 --> 00:22:35,212
JANEIRO:
Há um ou dois separados.

505
00:22:35,236 --> 00:22:36,877
ALEX: E você tem a mostarda
e o ketchup também.

506
00:22:36,901 --> 00:22:37,945
JAN: Sim, sim, sim.

507
00:22:37,969 --> 00:22:39,411
Mas o cara está de folga.

508
00:22:39,435 --> 00:22:40,910
-Você sabe?
-(ALEX RISOS)

509
00:22:40,934 --> 00:22:42,245
Ele tem o dia de folga
como o resto da cidade.

510
00:22:42,269 --> 00:22:44,169
Todo mundo está tirando folga hoje.

511
00:22:45,069 --> 00:22:47,169
Ela acha que eu não sei,
mas eu sei.

512
00:22:47,834 --> 00:22:49,212
Aqui, coloque isso aí.

513
00:22:49,236 --> 00:22:50,236
E, ah...

514
00:22:51,602 --> 00:22:53,269
Para mim, não é grande coisa.

515
00:22:54,202 --> 00:22:57,145
ALEX: Bem, é gentil
de um grande negócio, pai.

516
00:22:57,169 --> 00:22:58,478
Eu acho que estamos
vou me divorciar.

517
00:22:58,502 --> 00:23:00,378
Ah, tudo bem. Desacelerar.

518
00:23:00,402 --> 00:23:02,502
(grunhidos)
Vá mais devagar.

519
00:23:04,302 --> 00:23:06,202
Limpem seus pratos, pessoal.

520
00:23:06,602 --> 00:23:08,236
JUDE: Vovó,
você tem alguma gelatina?

521
00:23:08,535 --> 00:23:10,136
-MARILYN: Na geladeira.
-JUDE: Ok.

522
00:23:12,136 --> 00:23:14,344
ALEX: Não é isso que
acontecendo. Ninguém trapaceou.

523
00:23:14,368 --> 00:23:16,945
Sim, bem,
então qual é o problema?

524
00:23:16,969 --> 00:23:18,049
ALEX: Não sei, é...

525
00:23:19,935 --> 00:23:21,145
complicado.

526
00:23:21,169 --> 00:23:22,449
JAN: (risos)
É complicado.

527
00:23:24,269 --> 00:23:25,868
Você não precisa me dizer isso.

528
00:23:43,202 --> 00:23:50,002
(SIRENA LAMENTA)

529
00:23:51,535 --> 00:23:55,535
(CONVERSA INDISTINTA)

530
00:24:43,036 --> 00:24:44,036
(Suspiros)

531
00:24:45,902 --> 00:24:47,069
(Expira)

532
00:24:53,835 --> 00:24:54,935
(TELEFONE CELULAR)

533
00:25:14,036 --> 00:25:15,969
(ESCOVAS DE DENTES ARRANHANDO)

534
00:25:16,502 --> 00:25:17,502
(CUSPE)

535
00:25:25,535 --> 00:25:27,935
(Sussurrando)
Papai vai ficar bem?

536
00:25:28,302 --> 00:25:30,845
Claro. O que você quer dizer?

537
00:25:30,869 --> 00:25:34,045
Eu não sei,
ele está lá fora. Por conta própria.

538
00:25:34,069 --> 00:25:35,311
Mas ele não está sozinho.

539
00:25:35,335 --> 00:25:37,578
Ele adora quando vocês, meninos
fique com ele.

540
00:25:37,602 --> 00:25:40,478
-Mas ele dorme no sofá.
-Huh?

541
00:25:40,502 --> 00:25:42,145
Dormimos na cama dele.

542
00:25:42,169 --> 00:25:43,568
Sim, é incrível.

543
00:25:44,202 --> 00:25:45,236
Ótimo.

544
00:25:55,502 --> 00:25:56,835
(ALEX suspira)

545
00:25:58,402 --> 00:25:59,502
(Expirando bruscamente)

546
00:26:05,036 --> 00:26:07,335
(Suspiros) Pelo amor de Deus.

547
00:26:12,402 --> 00:26:14,169
Olá, meu nome é Alex Novak.

548
00:26:15,036 --> 00:26:16,236
Como você está esta noite?

549
00:26:16,969 --> 00:26:19,311
Mais uma vez eu não queria
para pagar os 15 dólares,

550
00:26:19,335 --> 00:26:21,368
então... aqui estou.

551
00:26:23,935 --> 00:26:25,411
Não, estou brincando, e...

552
00:26:25,435 --> 00:26:27,435
Não, não, não, estou brincando. Eu, ah...

553
00:26:28,435 --> 00:26:30,811
Eu não paguei da última vez, mas
Eu estava disposto a pagar desta vez,

554
00:26:30,835 --> 00:26:31,835
mas eu queria, ah...

555
00:26:33,335 --> 00:26:35,945
Eu disse, ah,
Eu queria me divertir.

556
00:26:35,969 --> 00:26:37,145
Queria me divertir aqui esta noite.

557
00:26:37,169 --> 00:26:38,502
Alguém mais quer se divertir?

558
00:26:39,202 --> 00:26:40,911
Sim?

559
00:26:40,935 --> 00:26:43,344
-Sabe, fui demitido recentemente.
-(PÚBLICO AWWS SUAVEMENTE)

560
00:26:43,368 --> 00:26:46,136
É a porra da quinta vez
Eu fui demitido.

561
00:26:47,468 --> 00:26:49,311
Só tive três empregos.

562
00:26:49,335 --> 00:26:52,811
(RISOS)

563
00:26:52,835 --> 00:26:55,411
Isso significa que fui demitido
de dois empregos fodendo duas vezes.

564
00:26:55,435 --> 00:26:57,378
(RISOS)

565
00:26:57,402 --> 00:26:58,511
Engraçado como as coisas mudam...

566
00:26:58,535 --> 00:26:59,811
O banheiro é direto
e para a direita.

567
00:26:59,835 --> 00:27:01,178
Não, acho que sou o próximo no...

568
00:27:01,202 --> 00:27:02,112
COMEDIANTE MASCULINO: Como as coisas
tornar-se legal e chato.

569
00:27:02,136 --> 00:27:03,245
Eles chamaram meu nome.

570
00:27:03,269 --> 00:27:05,444
-Eu dirijo um Tesla.
-(RISOS)

571
00:27:05,468 --> 00:27:06,468
E, hum...

572
00:27:08,169 --> 00:27:09,344
Eu só tenho uma pergunta.

573
00:27:09,368 --> 00:27:12,878
Você pode parar de digitar
meu maldito carro?

574
00:27:12,902 --> 00:27:14,478
Então, alguns meses depois,

575
00:27:14,502 --> 00:27:18,178
eles trazem meus pais
como no dia dos pais.

576
00:27:18,202 --> 00:27:20,878
Eles meio que os alcançam
no nosso progresso, sabe?

577
00:27:20,902 --> 00:27:23,269
Eu sou... eu sou um adolescente
neste momento e, uh...

578
00:27:23,969 --> 00:27:26,478
Então eles entram e,
e Pete diz, você sabe,

579
00:27:26,502 --> 00:27:28,012
"Alex tem sido ótimo.

580
00:27:28,036 --> 00:27:29,444
Ele está aberto,
e é isso que está acontecendo,

581
00:27:29,468 --> 00:27:31,078
e é assim
ele se sente sobre isso

582
00:27:31,102 --> 00:27:33,578
e esta dinâmica
isso está acontecendo em casa."

583
00:27:33,602 --> 00:27:35,535
Meus pais apenas ouvem.

584
00:27:36,169 --> 00:27:38,811
Estamos voltando para casa,
pouco tempo depois.

585
00:27:38,835 --> 00:27:40,178
E eu me lembro disso tão claramente.

586
00:27:40,202 --> 00:27:43,544
eu estava no banco de trás
da perua da minha mãe.

587
00:27:43,568 --> 00:27:45,112
Mas meu pai estava dirigindo.
Não importa.

588
00:27:45,136 --> 00:27:46,945
Se meu pai estivesse no carro,
ele estava sempre dirigindo,

589
00:27:46,969 --> 00:27:49,411
mesmo que fosse
a perua da minha mãe.

590
00:27:49,435 --> 00:27:52,978
E eu me lembro dela sendo
no banco do passageiro

591
00:27:53,002 --> 00:27:56,468
e girando,
e olhando para mim e dizendo:

592
00:27:57,468 --> 00:28:00,311
"Como você ousa contar a esse estranho
todos os nossos segredos de família."

593
00:28:00,335 --> 00:28:03,245
(RISOS)

594
00:28:03,269 --> 00:28:06,212
E eu fiquei tipo,
"Você fez ir falar com o cara.

595
00:28:06,236 --> 00:28:09,178
Você literalmente pagou o cara
para ouvir o problema.

596
00:28:09,202 --> 00:28:11,845
Você configurou isso.
Você me levou até lá."

597
00:28:11,869 --> 00:28:13,045
-(RISOS)
-Isso é loucura.

598
00:28:13,069 --> 00:28:14,335
Isso seria assim...

599
00:28:15,368 --> 00:28:16,811
Isso seria assim...
Isso seria como seu parceiro

600
00:28:16,835 --> 00:28:18,845
te levando para uma orgia...

601
00:28:18,869 --> 00:28:20,344
(RISOS)

602
00:28:20,368 --> 00:28:21,911
E então dizendo:

603
00:28:21,935 --> 00:28:24,078
"Eu não posso acreditar
você fodeu todas aquelas pessoas."

604
00:28:24,102 --> 00:28:26,012
(RISOS)

605
00:28:26,036 --> 00:28:28,478
"Esse foi o ponto
de estar lá no...

606
00:28:28,502 --> 00:28:32,145
Você sabia para onde eu estava indo.
Eu estava nu no carro."

607
00:28:32,169 --> 00:28:33,845
(RISOS)

608
00:28:33,869 --> 00:28:35,478
De qualquer forma, uh, isso é, uh...

609
00:28:35,502 --> 00:28:36,878
Rapaz, isso está começando
para realmente ficar bom

610
00:28:36,902 --> 00:28:38,178
e agora meu tempo acabou.

611
00:28:38,202 --> 00:28:40,178
Isso é tão incrível.
Vejo você na próxima vez.

612
00:28:40,202 --> 00:28:41,945
(VIVAS, APLAUSOS)

613
00:28:41,969 --> 00:28:43,811
Mesmo lugar. Estou voltando.
Nos encontraremos aqui, certo?

614
00:28:43,835 --> 00:28:45,311
Todos nos encontraremos aqui.
Tudo bem, sou Alex Novak.

615
00:28:45,335 --> 00:28:46,811
Muito obrigado.

616
00:28:46,835 --> 00:28:48,544
Cara triste, você está saindo?

617
00:28:48,568 --> 00:28:50,212
Todo mundo está saindo
na cabine de trás à direita.

618
00:28:50,236 --> 00:28:51,178
EMCEE: Temos
algumas pessoas realmente engraçadas

619
00:28:51,202 --> 00:28:53,145
-vindo ao palco em seguida.
-Ok, obrigado.

620
00:28:53,169 --> 00:28:54,378
JIL: Bom.
Isso tira a pressão.

621
00:28:54,402 --> 00:28:55,878
É assim que me sinto em relação ao meu cachorro.

622
00:28:55,902 --> 00:28:57,012
ALEX: Oi.

623
00:28:57,036 --> 00:28:58,278
-Legal sentar aqui?
-Sim.

624
00:28:58,302 --> 00:29:00,212
-Olha quem voltou.
-Acabei de falar com o Rolo lá em cima.

625
00:29:00,236 --> 00:29:01,978
Ei, eu lembro de você
do meu... Sim.

626
00:29:02,002 --> 00:29:04,344
-E aí? Dan. E aí?
-Alex.

627
00:29:04,368 --> 00:29:06,811
Como foi?
Estou surpreso com você de volta.

628
00:29:06,835 --> 00:29:07,811
-Realmente?
-Sim.

629
00:29:07,835 --> 00:29:09,145
-Isso é ruim?
-Sim, quero dizer...

630
00:29:09,169 --> 00:29:10,511
-Não foi ruim.
-Não foi.

631
00:29:10,535 --> 00:29:12,078
-DAN: O que você faz?
-JILL: Apenas diga.

632
00:29:12,102 --> 00:29:13,444
-Ele vai pedir emprego.
-Vamos, o que é?

633
00:29:13,468 --> 00:29:15,045
Eu trabalho com finanças.

634
00:29:15,069 --> 00:29:16,278
Se você quiser fazer isso de novo,
Vou te contar o site.

635
00:29:16,302 --> 00:29:17,444
Apenas me mande um DM.

636
00:29:17,468 --> 00:29:19,002
-ALEX: Tudo bem.
-Sim. Apenas...

637
00:29:19,435 --> 00:29:21,911
Todos os microfones da cidade,
bad saliva. com.

638
00:29:21,935 --> 00:29:23,569
E apenas continue subindo.

639
00:29:24,435 --> 00:29:26,675
Sim, sim, sim. Você tem que
suba cinco, seis vezes por semana.

640
00:29:28,202 --> 00:29:29,444
-Sim.
-Cinco ou seis vezes?

641
00:29:29,468 --> 00:29:31,245
Não, às vezes vamos
cinco por noite.

642
00:29:31,269 --> 00:29:32,545
Em noites longas, sim.

643
00:29:32,569 --> 00:29:33,945
Se você gosta um pouco
você quer malhar,

644
00:29:33,969 --> 00:29:35,478
você vai cinco vezes
até o final da noite.

645
00:29:35,502 --> 00:29:37,545
Você conseguiu uma vaga.
Cinco minutos ao virar da esquina.

646
00:29:37,569 --> 00:29:39,045
-Eu sou Alex.
-Amável.

647
00:29:39,069 --> 00:29:40,444
DAN: Esse é o gerente,
e é esse...

648
00:29:40,468 --> 00:29:41,411
-ALEX: Ah.
-Então, sim, eu tenho...

649
00:29:41,435 --> 00:29:43,278
JILL: Não faça contato visual
com ela. Jesus.

650
00:29:43,302 --> 00:29:44,845
-DAN: Sim, olhe para baixo.
-Cale-se.

651
00:29:44,869 --> 00:29:46,145
-Tenho quatro quartos.
-DAN: Desculpe.

652
00:29:46,169 --> 00:29:48,545
Você pode ver lá embaixo
onde você estava.

653
00:29:48,569 --> 00:29:49,569
Sim.

654
00:29:50,036 --> 00:29:51,178
Pare de se exibir
na frente do seu amigo

655
00:29:51,202 --> 00:29:52,444
com Laverne
e Shirley lá atrás.

656
00:29:52,468 --> 00:29:54,078
Foda-se!

657
00:29:54,102 --> 00:29:55,945
-Temos empregos.
-Eu sou Laverne. Eu sou Laverne.

658
00:29:55,969 --> 00:29:57,145
Qual é o seu nome mesmo?

659
00:29:57,169 --> 00:29:59,012
-Alex.
-Alex, venha aqui.

660
00:29:59,036 --> 00:30:00,911
-Ei cara, esse é meu escravo branco.
-Cale-se.

661
00:30:00,935 --> 00:30:02,045
(DAN RISOS)

662
00:30:02,069 --> 00:30:03,245
JILL: Você pode ficar com ele.
Leve-o.

663
00:30:03,269 --> 00:30:05,212
Venha conversar
para alguns comediantes de verdade.

664
00:30:05,236 --> 00:30:06,411
E aí, cara?

665
00:30:06,435 --> 00:30:08,136
Ei, você segura meu bolso
quando partirmos.

666
00:30:10,402 --> 00:30:13,112
Você não pode tratar comédia
tipo prisão, cara, Dan.

667
00:30:13,136 --> 00:30:14,444
Ele está <i>Scared Straight</i> dando uma surra nele.

668
00:30:14,468 --> 00:30:16,845
-Dan, não o <i>Scared Straight</i>.
-Ele está assustado.

669
00:30:16,869 --> 00:30:18,311
Ele está assustado, branco.

670
00:30:18,335 --> 00:30:20,078
Você vai ficar bem.
Com que frequência você se levanta?

671
00:30:20,102 --> 00:30:22,512
Eu não sei, cara.
Esta noite foi minha segunda vez.

672
00:30:22,536 --> 00:30:24,045
Eu coloquei para você como,
meu pai costumava me deixar

673
00:30:24,069 --> 00:30:25,945
assisti <i>Def Jam</i> quando eu tinha seis anos,

674
00:30:25,969 --> 00:30:28,378
mas ele agiria como se
estava me dizendo para não assistir.

675
00:30:28,402 --> 00:30:31,078
"Ei, eu e sua madrasta
estão assistindo ao programa.

676
00:30:31,102 --> 00:30:33,512
Está na HBO. Suba as escadas
e assistir outra coisa."

677
00:30:33,536 --> 00:30:35,278
E então pisque para mim.
E eu vou ficar tipo, "Oh, merda."

678
00:30:35,302 --> 00:30:37,411
Na verdade, fui pego pelo meu pai.

679
00:30:37,435 --> 00:30:39,145
Eu estava tentando assistir pornografia.

680
00:30:39,169 --> 00:30:40,811
Você sabe, tipo, o,
a madrugada da HBO,

681
00:30:40,835 --> 00:30:42,378
as <i>Confissões do Táxi</i>
ou o que quer que seja.

682
00:30:42,402 --> 00:30:44,311
-Oh sim. <i>Sexo de verdade.</i>
-Eu estava tentando assistir pornografia,

683
00:30:44,335 --> 00:30:47,545
e foi <i>Def Comedy Jam,</i>
e eu vi Greer Barnes no palco

684
00:30:47,569 --> 00:30:50,112
fazendo uma piada sobre Mike Tyson
e Arnold Schwarzenegger

685
00:30:50,136 --> 00:30:51,378
compartilhando uma cela de prisão juntos.

686
00:30:51,402 --> 00:30:53,078
Eu estava morrendo de rir,

687
00:30:53,102 --> 00:30:55,012
e perguntei ao meu pai,
Eu estava tipo, "Isso é um trabalho?"

688
00:30:55,036 --> 00:30:57,411
E ele disse: "Sim.
Você tem que ir para a faculdade primeiro."

689
00:30:57,435 --> 00:30:59,378
-Tenho feito piadas desde então.
-Tenho que levantar todos os dias.

690
00:30:59,402 --> 00:31:01,878
Abra esse diário,
Ana Frank. Vá em frente.

691
00:31:01,902 --> 00:31:03,178
O que? O que está errado?

692
00:31:03,202 --> 00:31:04,811
ALEX: Vocês apenas
anotar coisas o dia todo?

693
00:31:04,835 --> 00:31:06,378
Eu disse para abrir o diário dele
se ele vai escrever alguma piada.

694
00:31:06,402 --> 00:31:07,945
-Você tem que escrever.
-Trabalhe em seu ofício.

695
00:31:07,969 --> 00:31:10,102
Você tem que escrever.

696
00:31:25,503 --> 00:31:28,835
Só... eu estava assistindo a CNN,
e eles dizem que é oficial,

697
00:31:30,169 --> 00:31:31,969
segundo os cientistas...

698
00:31:32,402 --> 00:31:35,045
Não. Segundo os cientistas,
é oficial,

699
00:31:35,069 --> 00:31:36,469
caras ficam mais gostosos com a idade.

700
00:31:37,835 --> 00:31:39,344
Grande vitória.

701
00:31:39,368 --> 00:31:41,811
Então nós os convencemos,
você sabe o que é realmente quente?

702
00:31:41,835 --> 00:31:42,835
Corpos de papai.

703
00:31:43,536 --> 00:31:44,945
Você está brincando comigo? Estamos em alta.

704
00:31:44,969 --> 00:31:46,545
É como se estivéssemos brincando
com o dinheiro da casa agora.

705
00:31:46,569 --> 00:31:48,911
O que mais...
O que mais podemos fazer?

706
00:31:48,935 --> 00:31:50,969
Você sabe o que é super quente?
Ser pobre.

707
00:32:08,469 --> 00:32:10,212
-Ele roubou.
-Você não pode pegar...

708
00:32:10,236 --> 00:32:11,445
-ALEX: Olá. Bom dia. Oi.
-Ele nem precisa disso.

709
00:32:11,469 --> 00:32:12,379
-Ei. Oi.
-Ei.

710
00:32:12,403 --> 00:32:13,845
Ei. Olha quem está aqui?

711
00:32:13,869 --> 00:32:15,078
-Oi, pessoal! Oi! Oi, pessoal.
-Pai?

712
00:32:15,102 --> 00:32:16,445
Eu pensei, mãe
estava nos levando para a escola.

713
00:32:16,469 --> 00:32:17,845
-TESS: Sim, eu também.
-Sim, eu sei.

714
00:32:17,869 --> 00:32:19,878
Mas talvez
há uma surpresa lá fora

715
00:32:19,902 --> 00:32:21,379
e talvez isso
tem algo a ver com isso.

716
00:32:21,403 --> 00:32:22,545
Isso é um carro novo?

717
00:32:22,569 --> 00:32:23,845
Não sei se o termo "carro"

718
00:32:23,869 --> 00:32:25,012
realmente faz isso
qualquer tipo de justiça.

719
00:32:25,036 --> 00:32:26,311
-Alex.
-Vamos. Está lá fora.

720
00:32:26,335 --> 00:32:27,145
Vamos, vamos, vamos.
Venha conferir.

721
00:32:27,169 --> 00:32:27,778
Aguentar!
Estamos tomando café da manhã aqui.

722
00:32:27,802 --> 00:32:29,269
ALEX: Vamos, vamos lá.

723
00:32:30,935 --> 00:32:32,579
-Isso é doentio.
-Olha isso!

724
00:32:32,603 --> 00:32:34,345
Ah, espere, espere, espere.

725
00:32:34,369 --> 00:32:35,445
-TESS: Ei! Espere um segundo!
-FELIX: Uau, isso é legal.

726
00:32:35,469 --> 00:32:36,512
-Espere. Deixe-me chamar sua mãe.
-Uau. Isso é legal.

727
00:32:36,536 --> 00:32:39,345
-O que? O que você fez?
-Eu vou imortalizar

728
00:32:39,369 --> 00:32:42,078
o primeiro momento que você
coloque os olhos nesta beleza.

729
00:32:42,102 --> 00:32:43,479
TESS: Isso não é
como vai funcionar.

730
00:32:43,503 --> 00:32:45,212
Olhe para isso.
Isso lhe dá uma manhã de folga.

731
00:32:45,236 --> 00:32:47,345
De quê?
A manhã de folga de quê?

732
00:32:47,369 --> 00:32:49,145
ALEX: Não sei. As Olimpíadas
estamos aqui em dois anos.

733
00:32:49,169 --> 00:32:50,445
O que?

734
00:32:50,469 --> 00:32:51,278
ALEX: Quem sabe
do que você é capaz?

735
00:32:51,302 --> 00:32:53,112
-O que você disse?
-ALEX: Tudo bem.

736
00:32:53,136 --> 00:32:56,102
A porra das Olimpíadas?
Ele acha isso engraçado?

737
00:32:56,835 --> 00:32:58,145
Foda-se ele.

738
00:32:58,169 --> 00:33:00,202
Quero dizer, ele pensa
isso é sobre mim?

739
00:33:01,336 --> 00:33:03,169
Não, porque não é.

740
00:33:04,069 --> 00:33:07,002
Não, ele não disse isso.
Ele nunca diz nada.

741
00:33:07,436 --> 00:33:09,002
Quero dizer, isso não é típico?

742
00:33:09,202 --> 00:33:11,536
Meu Deus, você deveria saber,
você é a mãe dele!

743
00:33:12,835 --> 00:33:13,935
Marilyn!

744
00:33:14,536 --> 00:33:16,112
-Ei.
-Toquei a campainha.

745
00:33:16,136 --> 00:33:18,212
Eu odeio o telefone.

746
00:33:18,236 --> 00:33:19,811
Eu só queria ver você.

747
00:33:19,835 --> 00:33:21,012
-Entre. Você é um doce.
-Não, não, não.

748
00:33:21,036 --> 00:33:22,479
Jan nem sabe
Saí de casa.

749
00:33:22,503 --> 00:33:23,878
Tenho que voltar já.

750
00:33:23,902 --> 00:33:25,845
-OK.
-Eu só...

751
00:33:25,869 --> 00:33:27,145
Vocês dois estão em choque.

752
00:33:27,169 --> 00:33:28,512
-Sim.
-Isso é tudo.

753
00:33:28,536 --> 00:33:29,911
Tudo bem.

754
00:33:29,935 --> 00:33:31,579
E eu só queria
para te dizer uma coisa.

755
00:33:31,603 --> 00:33:34,012
-OK.
-Bem, duas coisas.

756
00:33:34,036 --> 00:33:35,102
Um...

757
00:33:37,236 --> 00:33:40,436
Dê a si mesmo a graça...

758
00:33:41,403 --> 00:33:43,136
sentir o que você sente.

759
00:33:44,069 --> 00:33:45,479
Não filtrado.

760
00:33:45,503 --> 00:33:47,136
E número dois...

761
00:33:48,835 --> 00:33:51,145
As Olimpíadas estão aqui
em dois anos.

762
00:33:51,169 --> 00:33:52,811
Oh meu Deus.

763
00:33:52,835 --> 00:33:54,369
Marilyn, vá se foder!

764
00:33:56,869 --> 00:33:58,412
-Mas eu entendo.
-Você?

765
00:33:58,436 --> 00:33:59,479
Entendo.

766
00:33:59,503 --> 00:34:01,503
Eu penso que sim. Venha aqui.

767
00:34:05,236 --> 00:34:06,246
Você vai começar a foder?

768
00:34:06,270 --> 00:34:07,145
Imediatamente.

769
00:34:07,169 --> 00:34:08,845
Sim!

770
00:34:08,869 --> 00:34:10,379
Pau novo. É disso que você precisa.

771
00:34:10,403 --> 00:34:11,911
Um novo pau profundo também.

772
00:34:11,935 --> 00:34:13,145
Sem piedade, foda-se.

773
00:34:13,169 --> 00:34:14,978
Talvez seja disso que você precisa.

774
00:34:15,002 --> 00:34:16,878
É como a única coisa boa
Balls e eu partimos.

775
00:34:16,902 --> 00:34:17,902
Realmente?

776
00:34:18,236 --> 00:34:20,078
Vocês já foderam sóbrios?

777
00:34:20,102 --> 00:34:22,078
Não. Eu o odeio demais
para poder fazer isso.

778
00:34:22,102 --> 00:34:23,270
Bem, isso é uma bandeira vermelha.

779
00:34:24,102 --> 00:34:25,169
Não, cara.

780
00:34:25,469 --> 00:34:27,169
(Suspiros) Ei.

781
00:34:28,069 --> 00:34:29,969
eu vou jogar
para um time de clube, novamente.

782
00:34:31,403 --> 00:34:34,102
E eu tenho procurado
para as pessoas sobre coaching.

783
00:34:34,902 --> 00:34:37,369
-Eu só me preocupo.
-Sobre o quê?

784
00:34:37,969 --> 00:34:40,336
Olha, você tem uma vida plena.

785
00:34:40,935 --> 00:34:43,978
Você não está definido por isso
uma coisa incrível que você fez.

786
00:34:44,002 --> 00:34:45,935
Então, eu só espero...

787
00:34:46,436 --> 00:34:50,545
que já passou tempo suficiente
você pode reentrar neste mundo,

788
00:34:50,569 --> 00:34:52,412
sem dar
muito significado.

789
00:34:52,436 --> 00:34:54,145
Sim, mas eu não vou
ser capaz de fazer isso

790
00:34:54,169 --> 00:34:55,412
agora que você disse isso em voz alta.

791
00:34:55,436 --> 00:34:57,045
Só estou lembrando você, querido,

792
00:34:57,069 --> 00:34:58,479
você fez
outras coisas incríveis.

793
00:34:58,503 --> 00:34:59,445
TESS: Tipo?

794
00:34:59,469 --> 00:35:01,379
Como ser mãe.

795
00:35:01,403 --> 00:35:03,045
Como esta casa.

796
00:35:03,069 --> 00:35:05,569
Eu não dou a mínima
sobre vôlei. Você é ótimo.

797
00:35:25,436 --> 00:35:26,469
(Suspiros)

798
00:35:27,237 --> 00:35:28,369
Vamos, cachorrinhos.

799
00:35:29,935 --> 00:35:31,169
Vamos, bebês.

800
00:35:32,869 --> 00:35:35,112
(Sussurrando) Vamos, Charlie.
Charlie, venha até mim.

801
00:35:35,136 --> 00:35:36,902
Venha, Charlie. Sim.

802
00:35:37,403 --> 00:35:39,102
Sim, bebê.

803
00:35:39,536 --> 00:35:40,845
(Suspiros)

804
00:35:40,869 --> 00:35:41,969
Vamos. Vamos.

805
00:35:42,902 --> 00:35:44,136
Sim.

806
00:35:44,869 --> 00:35:46,536
(CONVERSA INDISTINTA,
Chifres buzinando)

807
00:35:52,203 --> 00:35:54,102
(A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA)

808
00:35:55,336 --> 00:35:57,835
(SIRENA LAMENTANDO,
Chifres buzinando)

809
00:35:59,902 --> 00:36:01,911
-Não se mexa.
-Oi, mãe.

810
00:36:01,935 --> 00:36:03,545
-Ei.
-Você já está livre dos piolhos?

811
00:36:03,569 --> 00:36:06,069
-Sim, quero dizer, entendi, mas...
-Mãe. Mamãe, mamãe, mamãe!

812
00:36:06,336 --> 00:36:08,270
Esse cara é bom.
Só estou verificando esse cara.

813
00:36:08,902 --> 00:36:10,345
Provavelmente teremos
para verificar um ao outro.

814
00:36:10,369 --> 00:36:12,012
FELIX: Ele vai te dar piolhos.
JUDE: Eca, isso é nojento.

815
00:36:12,036 --> 00:36:13,911
Preciso ver se nós...

816
00:36:13,935 --> 00:36:15,545
Eu não posso dizer se isso é
caspa ou...

817
00:36:15,569 --> 00:36:17,445
TESS: Você tem
mais algumas toalhas de papel?

818
00:36:17,469 --> 00:36:19,579
Eu tenho mais toalhas de papel.
Acabei de fazer uma corrida na Costco.

819
00:36:19,603 --> 00:36:21,345
Deveria haver algum
no quarto dos fundos.

820
00:36:21,369 --> 00:36:22,911
-(CONVERSA INDISTINTA NA TV)
-Tudo bem.

821
00:36:22,935 --> 00:36:24,113
-FÉLIX: Pai, por que você tem...
-Vê o que quero dizer?

822
00:36:24,137 --> 00:36:25,512
FÉLIX: Por que eles estão
em um consultório médico?

823
00:36:25,536 --> 00:36:28,469
TESS: Então você...
usando nosso antigo armário?

824
00:36:29,536 --> 00:36:31,911
Sim, tirei-o do armazenamento
até conseguir mais alguns móveis.

825
00:36:31,935 --> 00:36:33,012
Por que você quer que eu coloque de volta?

826
00:36:33,036 --> 00:36:34,512
Imediatamente. (RISOS)

827
00:36:34,536 --> 00:36:36,978
Não, é só que não tinha falado
sobre esse tipo de coisa.

828
00:36:37,002 --> 00:36:39,045
Sim. Desculpe. Provavelmente
deveria ter perguntado primeiro.

829
00:36:39,069 --> 00:36:40,403
Está tudo bem.

830
00:36:41,469 --> 00:36:43,978
Então, o que você acha
sobre seu novo estilo?

831
00:36:44,002 --> 00:36:45,246
ALEX: Quer saber,
Preciso pegar mais toalhas de papel.

832
00:36:45,270 --> 00:36:46,379
TESS: Acho que deveríamos
apenas vá com isso.

833
00:36:46,403 --> 00:36:47,312
-O tempo todo.
-Não se mexa. Não se mova.

834
00:36:47,336 --> 00:36:48,978
-Tudo bem?
-Não se mexa.

835
00:36:49,002 --> 00:36:49,445
TESS: Você está livre de piolhos,
e vamos manter esse visual.

836
00:36:49,469 --> 00:36:51,869
(DESCARGAS DE BANHEIRO)

837
00:36:54,303 --> 00:36:55,945
Acho que posso estar com piolhos.

838
00:36:55,969 --> 00:36:57,479
Hum.

839
00:36:57,503 --> 00:36:59,512
Qualquer... Você não está vendo
pular de cima de mim? Por que você está...

840
00:36:59,536 --> 00:37:01,012
Sim, vamos pegar você
na cadeira.

841
00:37:01,036 --> 00:37:02,479
Acho que é isso que temos que fazer.

842
00:37:02,503 --> 00:37:04,113
JUDE: Sim, você parece...
Um apenas rastejou no meio...

843
00:37:04,137 --> 00:37:05,845
-Não...
-Mamãe está grávida.

844
00:37:05,869 --> 00:37:06,911
-Você está tão grávida.
-TESS: O quê?

845
00:37:06,935 --> 00:37:08,246
Você se envolveu com um bug.

846
00:37:08,270 --> 00:37:10,146
-Tudo bem, pessoal, chega.
-Pessoal.

847
00:37:10,170 --> 00:37:11,445
Mas pai, é assim
você disse que pega piolhos.

848
00:37:11,469 --> 00:37:13,146
-Yeah, yeah.
-Ah, foi assim que você disse?

849
00:37:13,170 --> 00:37:15,878
Não, é porque... Foi uma piada,
porque o vídeo dizia

850
00:37:15,902 --> 00:37:17,046
estamos procurando
para ovos de bebê, certo?

851
00:37:17,070 --> 00:37:18,312
Foi uma piada.

852
00:37:18,336 --> 00:37:19,911
-Você se envolveu com um bug?
-FÉLIX: Não.

853
00:37:19,935 --> 00:37:22,146
-Bem, você está com piolhos, então...
-JUDE: Sim, você fez.

854
00:37:22,170 --> 00:37:24,113
<i>-Você se envolveu com um bug</i>
-Você prometeu não contar a eles.

855
00:37:24,137 --> 00:37:26,345
-Você também tem piolhos.
-Sim, desculpe. Eu não pude resistir.

856
00:37:26,369 --> 00:37:27,811
Tudo bem, quer saber?
Vocês precisam ensaiar.

857
00:37:27,835 --> 00:37:29,412
-Vamos. Vamos.
-JUDE: Ok.

858
00:37:29,436 --> 00:37:31,012
-Fique ocupado.
-FÉLIX: Eu já sei.

859
00:37:31,036 --> 00:37:33,246
-Mantenha o volume baixo também.
-Aumentar o volume? OK.

860
00:37:33,270 --> 00:37:34,811
Não, não está acordado.
Mantenha o volume baixo.

861
00:37:34,835 --> 00:37:35,479
FELIX: Pai, você sabe onde
o alto-falante é?

862
00:37:35,503 --> 00:37:36,579
Estou falando sério sobre o volume.

863
00:37:36,603 --> 00:37:38,312
Então você está realmente
não vendo nada?

864
00:37:38,336 --> 00:37:40,935
-Não há pequenas mordidas ou...
-Acho que não.

865
00:37:41,436 --> 00:37:43,079
(Suspiros)
Para ser sincero, só olhando...

866
00:37:43,103 --> 00:37:44,545
Agora, isso está me dando coceira.
Eu acho que...

867
00:37:44,569 --> 00:37:45,929
Eu devo ter isso.
Você poderia me verificar?

868
00:37:46,469 --> 00:37:47,569
Claro.

869
00:37:48,436 --> 00:37:49,811
(NOTAS DE PIANO TOCANDO)

870
00:37:49,835 --> 00:37:51,412
TESS: Você pode conseguir
como pequenas mordidas ou...

871
00:37:51,436 --> 00:37:53,445
ALEX:
Sim, certifique-se de realmente verificar.

872
00:37:53,469 --> 00:37:55,013
TESS: Sim.

873
00:37:55,037 --> 00:37:56,917
-(NOTAS DE PIANO CONTINUAM)
-TESS: "Sob pressão"?

874
00:37:57,869 --> 00:37:59,811
Oh. Isso é o que é.

875
00:37:59,835 --> 00:38:01,013
(RISOS)

876
00:38:01,037 --> 00:38:02,412
TESS: (risos)
Você não reconheceu?

877
00:38:02,436 --> 00:38:04,845
Não. As primeiras 40 milhões de vezes
Eu não reconheci.

878
00:38:04,869 --> 00:38:06,336
Eles estão obcecados.

879
00:38:06,969 --> 00:38:08,146
É tudo o que eles falam.

880
00:38:08,170 --> 00:38:09,811
Esse desempenho
está tão longe de agora também.

881
00:38:09,835 --> 00:38:11,945
Eu me pergunto onde eles chegam
sua ética de trabalho.

882
00:38:11,969 --> 00:38:13,536
TESS: Hum. Pobres meninos.

883
00:38:14,569 --> 00:38:16,479
Basta verificar mais um aqui.

884
00:38:16,503 --> 00:38:20,479
(NOTAS DE PIANO CONTINUAM
JOGANDO "Sob PRESSÃO")

885
00:38:20,503 --> 00:38:25,070
vou mergulhar meu dedo do pé
no mundo do coaching.

886
00:38:27,336 --> 00:38:28,902
Foi por isso que você estava
na cidade?

887
00:38:29,869 --> 00:38:32,070
Não. Eu estava na cidade
porque você me ligou.

888
00:38:33,436 --> 00:38:35,379
Oh. Eu apenas imaginei
você estava na cidade,

889
00:38:35,403 --> 00:38:37,146
porque você disse
você viria direto.

890
00:38:37,170 --> 00:38:39,312
Sim. eu queria ver
a casa de recuperação

891
00:38:39,336 --> 00:38:41,113
nossos filhos estão vivendo
meio período.

892
00:38:41,137 --> 00:38:42,579
ALEX: Estou feliz que você tenha
a vibração que estou buscando.

893
00:38:42,603 --> 00:38:44,070
Sim, você foi ótimo.

894
00:38:44,835 --> 00:38:47,878
eu não falei
para qualquer programa ainda, apenas...

895
00:38:47,902 --> 00:38:50,811
(NOTAS DE PIANO CONTINUAM
JOGANDO "Sob PRESSÃO")

896
00:38:50,835 --> 00:38:52,146
ALEX: Eu acho isso ótimo.

897
00:38:52,170 --> 00:38:54,003
Qualquer programa morreria
ter você, tenho certeza.

898
00:38:54,569 --> 00:38:56,070
Sim.

899
00:38:56,503 --> 00:38:57,569
Eu também acho ótimo.

900
00:39:00,237 --> 00:39:02,369
Hum, eu acho que você é bom.

901
00:39:03,436 --> 00:39:05,003
Bom. OK.

902
00:39:06,170 --> 00:39:07,512
Você quer
tome um banho com...

903
00:39:07,536 --> 00:39:10,079
e enxágue com um pouco disso
shampoo especial?

904
00:39:10,103 --> 00:39:11,179
TESS: Ah, ah...

905
00:39:11,203 --> 00:39:12,079
-Poderia também.
-Sim.

906
00:39:12,103 --> 00:39:13,345
Sim, sim, sim.

907
00:39:13,369 --> 00:39:15,003
O banheiro fica logo ali embaixo
à esquerda.

908
00:39:15,203 --> 00:39:17,137
(NOTAS DE PIANO CONTINUAM)

909
00:39:30,536 --> 00:39:35,037
(LEVE ANGÚSTIA)

910
00:39:38,569 --> 00:39:40,970
(Expira)

911
00:39:46,103 --> 00:39:49,946
(ofegante)

912
00:39:49,970 --> 00:39:53,469
(conversa abafada e indistinta)

913
00:40:01,103 --> 00:40:02,469
(Suspira) Você consegue.

914
00:40:04,170 --> 00:40:05,579
COMEDIANTE MASCULINO: Então eu li
que o número um

915
00:40:05,603 --> 00:40:06,946
fantasia para rapazes...

916
00:40:06,970 --> 00:40:07,646
-BOUNCER: Posso te ajudar?
-Ei, cara.

917
00:40:07,670 --> 00:40:09,246
Sim, estou aqui para o microfone aberto.

918
00:40:09,270 --> 00:40:10,946
Sim, bem aqui. Basta escrever
seu nome aí embaixo.

919
00:40:10,970 --> 00:40:11,912
OK.

920
00:40:11,936 --> 00:40:12,970
Você é o próximo.

921
00:40:13,137 --> 00:40:14,270
-Eu sou o próximo?
-Sim, esteja pronto.

922
00:40:15,070 --> 00:40:16,279
Porra.

923
00:40:16,303 --> 00:40:17,379
Estou recebendo a luz,
então eu tenho que ir.

924
00:40:17,403 --> 00:40:18,545
Ah, a luz. A luz.

925
00:40:18,569 --> 00:40:20,013
A luz. Sim, a luz.

926
00:40:20,037 --> 00:40:22,079
(APLAUSOS DISPERSOS)

927
00:40:22,103 --> 00:40:26,113
(CONVERSA INDISTINTA)

928
00:40:26,137 --> 00:40:27,369
(HOMEM RISOS)

929
00:40:33,369 --> 00:40:35,329
HOMEM: Senhoras e senhores...
(fala indistintamente)

930
00:40:38,503 --> 00:40:39,946
-BOUNCER 2: Ei, cara. O que houve?</i>
-ALEX: <i>Ei.</i>

931
00:40:39,970 --> 00:40:41,179
Na verdade eu estava esperando
que eu poderia simplesmente,

932
00:40:41,203 --> 00:40:42,479
você sabe,
assistir e sair hoje à noite?

933
00:40:42,503 --> 00:40:45,079
-Sim.
-Sim? Tenho 15 dólares comigo.

934
00:40:45,103 --> 00:40:47,846
Não. Fique com seus 15 dólares.
Compre algo legal.

935
00:40:47,870 --> 00:40:49,445
-Entre.
-Obrigado, cara.

936
00:40:49,469 --> 00:40:52,070
Você entendeu... Apenas... Sim, apenas
termine isso antes de entrar.

937
00:40:53,137 --> 00:40:54,512
-Terminar?
-Sim.

938
00:40:54,536 --> 00:40:55,445
(PESSOAS RINDO)

939
00:40:55,469 --> 00:40:57,912
-Ei.
-Ei.

940
00:40:57,936 --> 00:40:59,512
-JILL: Lá está ele.
-Fique confortável.

941
00:40:59,536 --> 00:41:01,113
Estou bem aqui?

942
00:41:01,137 --> 00:41:03,013
-Sim. Ninguém está sentado aqui.
-JILL: Você está bem.

943
00:41:03,037 --> 00:41:04,103
Como foi a sua noite?

944
00:41:04,536 --> 00:41:06,003
Foi muito bom.

945
00:41:06,336 --> 00:41:09,213
eu fui e fiz
um microfone aberto diferente e...

946
00:41:09,237 --> 00:41:11,312
(RISOS DISPERSOS)

947
00:41:11,336 --> 00:41:12,812
Sim.

948
00:41:12,836 --> 00:41:14,279
Você sabe, eu estive
fazendo isso há 25 anos.

949
00:41:14,303 --> 00:41:15,545
Você sabe o que eu quero dizer?
E eu adoro isso.

950
00:41:15,569 --> 00:41:17,013
eu não gostaria de ser
em qualquer outro lugar.

951
00:41:17,037 --> 00:41:19,046
Mas o que eu gosto em você
é que você é tão inocente.

952
00:41:19,070 --> 00:41:20,246
Você não é ingênuo,
você é inocente.

953
00:41:20,270 --> 00:41:21,545
E é por isso que funciona.

954
00:41:21,569 --> 00:41:23,146
Então isso é bom.
Isso sai da sua cabeça,

955
00:41:23,170 --> 00:41:24,479
você coloca em um pedaço de papel,
e você sobe lá.

956
00:41:24,503 --> 00:41:26,545
É como uma terapia.
Mas as pessoas podem se identificar com isso.

957
00:41:26,569 --> 00:41:27,846
-ALEX: Não sei o que é.
-Você não sabe de nada.

958
00:41:27,870 --> 00:41:29,445
Mas eu simplesmente sei
que vindo aqui

959
00:41:29,469 --> 00:41:32,046
-acabou me fazendo sentir...
-KEMP: Sim. É um espaço seguro.

960
00:41:32,070 --> 00:41:33,590
-ALEX: Bem, muito melhor.
-KEMP: Sim.

961
00:41:34,037 --> 00:41:35,013
Você é bom...
Quero dizer, você é ruim em pé,

962
00:41:35,037 --> 00:41:36,445
mas você é bom.

963
00:41:36,469 --> 00:41:39,079
Você tem um bom coração.
Você parece um puro...

964
00:41:39,103 --> 00:41:40,912
como se eu acreditasse em você
você acabou de encontrar essa coisa,

965
00:41:40,936 --> 00:41:43,046
e agora você está apaixonado
com stand-up.

966
00:41:43,070 --> 00:41:45,512
Além do fato de que
Estou realmente insultado, obrigado.

967
00:41:45,536 --> 00:41:48,013
Mas você é ruim.
Você é muito ruim.

968
00:41:48,037 --> 00:41:49,279
-(KEMP RI)
-(RISOS) Ok.

969
00:41:49,303 --> 00:41:50,812
JILL: Então eu estava depilando.
Não doeu, certo?

970
00:41:50,836 --> 00:41:52,479
E então ela terminou
muito rapidamente,

971
00:41:52,503 --> 00:41:54,079
como se eu nem tivesse
sabe o que aconteceu.

972
00:41:54,103 --> 00:41:56,970
E eu pensei, ela disse,
"Seu triângulo está pronto." OK.

973
00:41:57,336 --> 00:41:59,312
-"Seu triângulo está feito."
-(RISOS)

974
00:41:59,336 --> 00:42:00,545
O que ela me deu...

975
00:42:00,569 --> 00:42:02,403
Ok, espere.
Posso usar seu guardanapo?

976
00:42:03,870 --> 00:42:06,579
O que eu esperava era isso.

977
00:42:06,603 --> 00:42:08,970
Isto é o que,
o que eu estava esperando. OK?

978
00:42:09,203 --> 00:42:12,079
Você vê isso?
Razoável. Razoável.

979
00:42:12,103 --> 00:42:14,445
-(RISOS)
-(GASPS) O que ela me deu...

980
00:42:14,469 --> 00:42:15,512
(Zombando)

981
00:42:15,536 --> 00:42:17,369
(RISOS)

982
00:42:22,103 --> 00:42:23,170
É isso.

983
00:42:24,070 --> 00:42:26,545
-É ridículo... Olha isso.
-MULHER: Não!

984
00:42:26,569 --> 00:42:28,279
-(RISOS)
-Olha o que estou te mostrando.

985
00:42:28,303 --> 00:42:31,213
Eu não estou... Isso não é...
É minúsculo.

986
00:42:31,237 --> 00:42:33,270
Bem, eu trouxe
minha bebida. Hum...

987
00:42:33,970 --> 00:42:35,512
-MAN: Está tudo bem.
-Está tudo bem?

988
00:42:35,536 --> 00:42:37,312
Espere. Vocês se importam?
Vou colocar isso aqui.

989
00:42:37,336 --> 00:42:38,946
HOMEM: Use-o!

990
00:42:38,970 --> 00:42:41,445
Você está bem? Estou assistindo,
tudo bem? Então, não...

991
00:42:41,469 --> 00:42:43,345
Oh, por favor, me dê um telhado.

992
00:42:43,369 --> 00:42:44,846
-(RISOS)
-Ah.

993
00:42:44,870 --> 00:42:46,979
Por favor, eu adoraria
para ficar chapado esta noite.

994
00:42:47,003 --> 00:42:48,870
-(APLAUSOS)
-Por favor!

995
00:42:49,303 --> 00:42:52,445
Ei, é verdade que você faz
magia? Essa é uma história verdadeira?

996
00:42:52,469 --> 00:42:54,579
Sim. Esse é o meu trabalho diário.

997
00:42:54,603 --> 00:42:57,046
Um dos meus filhos,
ele é obcecado por magia.

998
00:42:57,070 --> 00:42:58,545
-Oh não.
-Sim, o aniversário dele está chegando,

999
00:42:58,569 --> 00:42:59,946
e a mãe dele está fazendo isso,

1000
00:42:59,970 --> 00:43:01,213
e eu quero meio
adicione algo a ele.

1001
00:43:01,237 --> 00:43:03,846
Você consideraria fazer
algo assim? Isso é...?

1002
00:43:03,870 --> 00:43:05,412
-Ah, sim. Sim, sim, sim.
-Sim?

1003
00:43:05,436 --> 00:43:06,345
-Eu estaria caído. Claro.
-OK.

1004
00:43:06,369 --> 00:43:08,270
(CLIQUE DAS MAÇANETAS DA PORTA)

1005
00:43:12,903 --> 00:43:14,303
ALEX (SILENCIOSAMENTE):
A entrada está boa?

1006
00:43:16,270 --> 00:43:18,903
Ok, na frente da garagem.
Eles não vão a lugar nenhum.

1007
00:43:29,137 --> 00:43:30,536
A merda nem parece dourada.

1008
00:43:32,170 --> 00:43:33,490
eu deveria ter escolhido
os balões.

1009
00:43:37,170 --> 00:43:39,037
-O que?
-(CÃO LATINDO)

1010
00:43:39,369 --> 00:43:40,912
-Ei!
-Ei. Ei.

1011
00:43:40,936 --> 00:43:42,013
O que você está fazendo aqui?
A porta estava aberta.

1012
00:43:42,037 --> 00:43:42,579
eu não sabia
qual era o protocolo.

1013
00:43:42,603 --> 00:43:44,079
O que? Entre aqui.

1014
00:43:44,103 --> 00:43:46,246
-Vocês estão bem?
-(TOCANDO MÚSICA RÍTMICA)

1015
00:43:46,270 --> 00:43:47,579
-Uau.
-(CRIANÇAS CONVERSANDO)

1016
00:43:47,603 --> 00:43:49,179
-Vai ser tão bom.
-Você realmente deu tudo de si.

1017
00:43:49,203 --> 00:43:51,436
Ei, você vai me ajudar, na verdade
colocar mais comida?

1018
00:43:52,170 --> 00:43:53,846
<i>Crudités</i> na geladeira.

1019
00:43:53,870 --> 00:43:55,279
-Há dois deles.
-OK.

1020
00:43:55,303 --> 00:43:57,213
TESSA:
Eu realmente preciso das cenouras

1021
00:43:57,237 --> 00:43:58,979
porque eles têm
não toquei em um vegetal.

1022
00:43:59,003 --> 00:44:02,179
Olá, amigo. Ah, ei. Olá, olá, olá.
Você está se divertindo?

1023
00:44:02,203 --> 00:44:03,412
-FÉLIX: Sim.
-Sim? Como está o mágico?

1024
00:44:03,436 --> 00:44:04,569
-FÉLIX: Bom.
-Sim?

1025
00:44:05,103 --> 00:44:07,179
Seu pai está arrependido
ele não conseguiu.

1026
00:44:07,203 --> 00:44:09,213
-Ele está em uma de suas caminhadas.
-OK.

1027
00:44:09,237 --> 00:44:11,936
BOLAS: Ei! Aí está ele.

1028
00:44:13,303 --> 00:44:15,183
ALEX: Ei, Charlie não gosta
para ser pego.

1029
00:44:15,603 --> 00:44:17,079
Esse é o nome dele?

1030
00:44:17,103 --> 00:44:18,046
Sim. Você realmente
não sabe o nome de Charlie?

1031
00:44:18,070 --> 00:44:19,379
Não. (RISOS)

1032
00:44:19,403 --> 00:44:21,146
-Depois de todo esse tempo?
-Cara, você parece tão bem.

1033
00:44:21,170 --> 00:44:22,345
-Sério?
-Yeah, yeah.

1034
00:44:22,369 --> 00:44:24,046
Isso é... Você parece...
Você perdeu peso?

1035
00:44:24,070 --> 00:44:25,345
Isso é um suéter novo?

1036
00:44:25,369 --> 00:44:27,812
Honestamente, não,
Eu tenho esse suéter há...

1037
00:44:27,836 --> 00:44:29,246
Bem, você deveria
continue usando.

1038
00:44:29,270 --> 00:44:30,979
É a culpa
corroendo você, tenho certeza.

1039
00:44:31,003 --> 00:44:32,246
-BOLAS: A culpa?
-Cristina.

1040
00:44:32,270 --> 00:44:33,312
-O que?
-Não diga isso.

1041
00:44:33,336 --> 00:44:35,013
O que?

1042
00:44:35,037 --> 00:44:36,879
Culpa por quê? O que você é
falando, Cristina?

1043
00:44:36,903 --> 00:44:38,179
BOLAS: Esse é o seu nome?

1044
00:44:38,203 --> 00:44:40,113
Christine, eu terminei
algo para te ofender?

1045
00:44:40,137 --> 00:44:42,545
Porque se eu tiver, ou gostar de ficar chateado
você ou algo assim, então eu estou...

1046
00:44:42,569 --> 00:44:44,013
Não, não, não. Você sabe o que?
Esqueça.

1047
00:44:44,037 --> 00:44:45,213
Não vou para Oyster Bay.

1048
00:44:45,237 --> 00:44:46,113
CRISTINA:
Não se desculpe comigo. O que?

1049
00:44:46,137 --> 00:44:47,179
-Pessoal.
-BOLAS: Por que não?

1050
00:44:47,203 --> 00:44:48,445
-É uma festa de aniversário.
-Porque.

1051
00:44:48,469 --> 00:44:49,979
CRISTINA: Vai! Corra, corra, corra!

1052
00:44:50,003 --> 00:44:51,336
ALEX:
Vai Judeu, vai Judeu, vai Judeu!

1053
00:44:53,237 --> 00:44:55,046
Oh, você pegou meu... Ela pegou meu...

1054
00:44:55,070 --> 00:44:56,912
Você vai ser
parte desse truque, ok?

1055
00:44:56,936 --> 00:44:58,079
-Tudo bem.
-Podemos nós três fazer isso?

1056
00:44:58,103 --> 00:44:59,246
-Sim.
-Sim,

1057
00:44:59,270 --> 00:45:00,903
vocês três podem fazer isso.
OK.

1058
00:45:01,203 --> 00:45:03,545
-Acho que tomei demais.
-CHRISTINE: Querida. Oh.

1059
00:45:03,569 --> 00:45:05,213
(A MÚSICA CONTINUA EM FUNDO)

1060
00:45:05,237 --> 00:45:07,403
Eu não... eu não sabia
Eu estava segurando o cachorro.

1061
00:45:08,503 --> 00:45:10,137
Bem, isso é muito bom.

1062
00:45:11,436 --> 00:45:13,916
TESS: Eu não sou a razão de você estar
não vou para Oyster Bay, vou?

1063
00:45:15,270 --> 00:45:16,512
Ah, Deus, não. De jeito nenhum.

1064
00:45:16,536 --> 00:45:18,146
Quero dizer, porque todos nós podemos ir.

1065
00:45:18,170 --> 00:45:19,846
Não precisa ser estranho.
Certo?

1066
00:45:19,870 --> 00:45:22,846
-Não... você quer dizer como está agora?
-TESS: (risos)

1067
00:45:22,870 --> 00:45:25,580
Ei, desculpe por isso
Eu meio que perdi o controle mais cedo.

1068
00:45:25,604 --> 00:45:26,545
Eu me senti realmente atacado
por todos esses caras.

1069
00:45:26,569 --> 00:45:28,379
Sim.

1070
00:45:28,403 --> 00:45:29,279
Quero dizer, por que estamos conversando
sobre Oyster Bay agora?

1071
00:45:29,303 --> 00:45:31,246
-Eu sei.
-Está tão longe.

1072
00:45:31,270 --> 00:45:32,580
-(SCOFFS) Eles são loucos.
-Esses caras,

1073
00:45:32,604 --> 00:45:33,946
você sabe que eles são psicopatas
quando se trata de planejamento.

1074
00:45:33,970 --> 00:45:36,013
-(RISOS) Sim.
-(Suspiros)

1075
00:45:36,037 --> 00:45:38,512
Tudo que sei é que fizemos
alguns meninos maravilhosos.

1076
00:45:38,536 --> 00:45:40,103
-(CRIANÇAS CONVERSANDO)
-Certo?

1077
00:45:40,570 --> 00:45:41,946
Sim.

1078
00:45:41,970 --> 00:45:43,979
(Gritando)

1079
00:45:44,003 --> 00:45:49,279
<i>TODOS:
♪ Feliz aniversário, querido Jude ♪</i>

1080
00:45:49,303 --> 00:45:54,079
<i>♪ Parabéns para você ♪</i>

1081
00:45:54,103 --> 00:45:55,279
-(Expira)
-(ROLO DE TAMBOR)

1082
00:45:55,303 --> 00:46:00,079
(Aplausos)

1083
00:46:00,103 --> 00:46:03,369
-(BATENDO NO TAMBOR)
-(Aplausos)

1084
00:46:08,137 --> 00:46:09,912
(A bateria continua)

1085
00:46:09,936 --> 00:46:12,912
(PIO)

1086
00:46:12,936 --> 00:46:14,445
(crianças gritando)

1087
00:46:14,469 --> 00:46:16,345
(A bateria continua)

1088
00:46:16,369 --> 00:46:18,436
-(PARA)
-(Rindo)

1089
00:46:19,103 --> 00:46:21,369
(PIO)

1090
00:46:23,070 --> 00:46:26,846
-(A BATERIZAÇÃO CONTINUA)
-(CRIANÇAS GRITANDO)

1091
00:46:26,870 --> 00:46:28,345
(TAMBORIZANDO)

1092
00:46:28,369 --> 00:46:31,046
(ALEX RINDO)

1093
00:46:31,070 --> 00:46:34,146
-(TAMBORIZANDO)
-(GRITAR)

1094
00:46:34,170 --> 00:46:36,137
(Rindo)

1095
00:46:38,103 --> 00:46:40,469
(A bateria continua)

1096
00:46:41,369 --> 00:46:43,179
-(RISOS)
-(GRINHOS)

1097
00:46:43,203 --> 00:46:46,070
-Você está com tudo em cima de você.
-Eu sei! (risos) eu...

1098
00:46:46,504 --> 00:46:48,469
Você também tem tudo em cima de você.

1099
00:46:49,137 --> 00:46:51,345
BOLAS: O que isso tem a ver
com, tipo, vinho de abertura?

1100
00:46:51,369 --> 00:46:52,836
-Oi.
-Oi.

1101
00:46:53,303 --> 00:46:54,412
ALEX:
Muito obrigado por ter vindo.

1102
00:46:54,436 --> 00:46:54,879
NINA: Muito obrigada
por me ter.

1103
00:46:54,903 --> 00:46:56,480
Você foi incrível.

1104
00:46:56,504 --> 00:46:57,513
-Sim, eu realmente agradeço.
-As crianças adoraram.

1105
00:46:57,537 --> 00:46:58,546
-Ei, isso foi incrível.
-Obrigado. Obrigado.

1106
00:46:58,570 --> 00:46:59,580
Oh. Meu saldo está desequilibrado.

1107
00:46:59,604 --> 00:47:00,946
-Prazer em conhecê-lo.
-Você está bem?

1108
00:47:00,970 --> 00:47:01,412
-Este é meu amigo.
-Prazer em conhecê-lo.

1109
00:47:01,436 --> 00:47:02,379
Bolas.

1110
00:47:02,403 --> 00:47:03,946
-Bolas?
-Sim.

1111
00:47:03,970 --> 00:47:05,412
Legal. OK.

1112
00:47:05,436 --> 00:47:06,379
Acontece sempre.

1113
00:47:06,403 --> 00:47:07,504
Não faça minha mãe fazer isso.

1114
00:47:09,137 --> 00:47:11,312
-O que acontece sempre?
-Nada.

1115
00:47:11,336 --> 00:47:12,616
(Sussurros)
Ok, qual é o problema?

1116
00:47:14,237 --> 00:47:15,879
Você quer dizer com
por que você ainda tem aquela barba

1117
00:47:15,903 --> 00:47:17,113
mesmo que a peça seja
acabou há dois meses?

1118
00:47:17,137 --> 00:47:18,879
Eu não posso escolher
quando o personagem me deixa.

1119
00:47:18,903 --> 00:47:20,179
ALEX: Personagens, você quer dizer.

1120
00:47:20,203 --> 00:47:22,412
Na verdade, eu sinto que
talvez esteja fornecendo,

1121
00:47:22,436 --> 00:47:24,345
tipo, uma coisa nova
para diretores de elenco,

1122
00:47:24,369 --> 00:47:26,246
agora que estou trabalhando novamente.
Obrigado por ter vindo.

1123
00:47:26,270 --> 00:47:27,946
Duas vezes. Eu vim duas vezes.

1124
00:47:27,970 --> 00:47:29,345
E você nem continuou
pela segunda vez.

1125
00:47:29,369 --> 00:47:31,046
Eu sei.

1126
00:47:31,070 --> 00:47:34,546
É porque aquele idiota do Paul
disse que ia ficar doente

1127
00:47:34,570 --> 00:47:36,046
e então ele apareceu de qualquer maneira.

1128
00:47:36,070 --> 00:47:38,912
Mas eu estava empolgado porque
ele deixou São Paulo doente,

1129
00:47:38,936 --> 00:47:40,146
e eu subi
por duas semanas seguidas.

1130
00:47:40,170 --> 00:47:41,879
-Foi incrível.
-Sim, isso é um bônus.

1131
00:47:41,903 --> 00:47:43,345
E as pessoas disseram
que eu era, tipo...

1132
00:47:43,369 --> 00:47:44,946
-Sim.
-melhorar.

1133
00:47:44,970 --> 00:47:46,079
-Do que ele?
-Sim.

1134
00:47:46,103 --> 00:47:47,246
Sim. Eu aposto.

1135
00:47:47,270 --> 00:47:48,946
-Fui reconhecido na rua.
-Você fez?

1136
00:47:48,970 --> 00:47:50,979
Alguém literalmente pensou
Eu era um discípulo. Foi ótimo.

1137
00:47:51,003 --> 00:47:53,237
Mas acho que talvez eles estivessem,
tipo, uma aberração de Jesus. Mas...

1138
00:47:53,936 --> 00:47:55,345
Eles não são fãs
da peça necessariamente.

1139
00:47:55,369 --> 00:47:57,113
Bem, eles viram muito a peça.

1140
00:47:57,137 --> 00:48:00,413
Eu acho que eles quase viram a peça
todas as duas semanas em que fiz isso.

1141
00:48:00,437 --> 00:48:02,480
Então, eu realmente não contei a eles
que eu era o substituto.

1142
00:48:02,504 --> 00:48:04,246
-Mas de qualquer forma, isso é sobre você.
-Certo.

1143
00:48:04,270 --> 00:48:07,303
Não porra... Não porra
mude de assunto.

1144
00:48:09,403 --> 00:48:10,403
Deixe-me reformular.

1145
00:48:11,570 --> 00:48:13,336
Qual é o problema, cara?

1146
00:48:14,403 --> 00:48:16,723
Sim, eu não sei o que fazer
te digo, cara. Não há acordo.

1147
00:48:16,970 --> 00:48:18,103
OK.

1148
00:48:18,604 --> 00:48:19,970
Você não quer me contar
o nome dela?

1149
00:48:20,903 --> 00:48:22,146
(Suspiros)

1150
00:48:22,170 --> 00:48:23,170
Tudo bem.

1151
00:48:23,570 --> 00:48:25,345
(limpa a garganta)

1152
00:48:25,369 --> 00:48:26,513
Se eu te contar uma coisa, você
promete que não vai contar a ninguém?

1153
00:48:26,537 --> 00:48:28,137
Não. Continue.
Qual o nome dela?

1154
00:48:29,103 --> 00:48:30,079
(CONVERSA INDISTINTA)

1155
00:48:30,103 --> 00:48:31,369
Tenho feito stand-up.

1156
00:48:32,037 --> 00:48:33,213
Oh.

1157
00:48:33,237 --> 00:48:34,513
Eu não sei quem é.

1158
00:48:34,537 --> 00:48:36,213
Isso é uma loucura.
O que? Ela é famosa?

1159
00:48:36,237 --> 00:48:37,846
Não, não, não. Cara,

1160
00:48:37,870 --> 00:48:40,179
Eu tenho feito comédia stand-up
no palco no centro da cidade.

1161
00:48:40,203 --> 00:48:41,203
OK.

1162
00:48:42,237 --> 00:48:43,446
O que?

1163
00:48:43,470 --> 00:48:44,504
É como um hobby?

1164
00:48:46,270 --> 00:48:48,480
Bem, eu não estou prestes a
largar meu emprego e sair em turnê.

1165
00:48:48,504 --> 00:48:49,504
OK.

1166
00:48:52,103 --> 00:48:54,179
Sim. É só,
Quero dizer, eu adoro isso, cara.

1167
00:48:54,203 --> 00:48:57,079
Isso é ótimo. Eu... você sabe,
na verdade é incrível.

1168
00:48:57,103 --> 00:49:00,013
E é assustador,
mas eu amo cada aspecto disso,

1169
00:49:00,037 --> 00:49:01,946
e é algo
Estou ansioso para.

1170
00:49:01,970 --> 00:49:03,070
-Porra.
-O que?

1171
00:49:06,370 --> 00:49:08,446
(Suspiros)

1172
00:49:08,470 --> 00:49:09,470
Eu sabia disso.

1173
00:49:10,936 --> 00:49:11,936
Sabia o quê?

1174
00:49:13,203 --> 00:49:15,370
(RISOS)
Assim como...

1175
00:49:18,404 --> 00:49:21,113
Você sempre foi o mais engraçado
cara na sala para sempre, certo?

1176
00:49:21,137 --> 00:49:22,513
Desde a faculdade,

1177
00:49:22,537 --> 00:49:24,079
e agora que você está realmente
porra, perseguindo isso...

1178
00:49:24,103 --> 00:49:25,313
Não estou perseguindo nada.

1179
00:49:25,337 --> 00:49:27,103
Você vai matá-lo.
É inevitável.

1180
00:49:27,870 --> 00:49:32,570
E isso me mata porque eu odeio isso
tanto porque eu-eu tenho...

1181
00:49:33,203 --> 00:49:34,879
(limpa a garganta)
sempre tive conforto

1182
00:49:34,903 --> 00:49:36,079
em saber que você se acomodou.

1183
00:49:36,103 --> 00:49:37,370
Que você é um colono.

1184
00:49:39,070 --> 00:49:41,870
E eu sou o cara que...

1185
00:49:43,370 --> 00:49:45,912
Mesmo que, você sabe, seja
indo em frente. Essa é a minha coisa.

1186
00:49:45,936 --> 00:49:47,480
Meu Deus, bolas.

1187
00:49:47,504 --> 00:49:49,546
Eu sei. Tem sido muito
para eu carregar.

1188
00:49:49,570 --> 00:49:51,279
Só então nada
é mal interpretado,

1189
00:49:51,303 --> 00:49:52,546
Eu não tenho namorada.

1190
00:49:52,570 --> 00:49:54,313
-Ah, você faz o que quiser.
-Eu não.

1191
00:49:54,337 --> 00:49:55,413
Olha, isso não importa.

1192
00:49:55,437 --> 00:49:56,580
Você não precisa
justifique-se.

1193
00:49:56,604 --> 00:49:58,246
Você é famoso agora, de qualquer maneira.
Então, tanto faz.

1194
00:49:58,270 --> 00:49:59,480
Do que você está falando, cara?

1195
00:49:59,504 --> 00:50:01,013
Olha, você não tem
para se justificar.

1196
00:50:01,037 --> 00:50:02,103
Escute-me. Para qualquer um.

1197
00:50:02,437 --> 00:50:04,079
Nem para Tess, nem para ninguém.

1198
00:50:04,103 --> 00:50:06,836
Assim como Tess não
tem que se justificar para você.

1199
00:50:07,537 --> 00:50:08,537
Justificar o quê?

1200
00:50:10,970 --> 00:50:12,003
Nada.

1201
00:50:12,437 --> 00:50:14,979
-Tess está saindo com alguém?
-Não.

1202
00:50:15,003 --> 00:50:16,179
Quero dizer, ela está aberta a isso?

1203
00:50:16,203 --> 00:50:17,213
Eu não saberia.
Eu não acho.

1204
00:50:17,237 --> 00:50:19,304
Mas ela é? Sim. Talvez.

1205
00:50:20,270 --> 00:50:21,413
Christine disse alguma coisa?

1206
00:50:21,437 --> 00:50:22,546
Quem?

1207
00:50:22,570 --> 00:50:23,570
Cristina?

1208
00:50:24,470 --> 00:50:25,546
Ab-Sobre o quê?

1209
00:50:25,570 --> 00:50:27,079
Sobre Tess saindo com alguém.

1210
00:50:27,103 --> 00:50:28,137
Não. Ela fez isso?

1211
00:50:28,504 --> 00:50:29,504
Estou perguntando a você.

1212
00:50:31,370 --> 00:50:32,879
-O que você está...
-Bem, você ouviu alguma coisa?

1213
00:50:32,903 --> 00:50:34,046
O que Christine disse sobre isso?

1214
00:50:34,070 --> 00:50:35,504
O que ela disse?

1215
00:50:35,936 --> 00:50:37,271
Cara, estou perguntando a você.

1216
00:50:41,870 --> 00:50:44,247
Ei, Olga? Eu apenas
coloque um monte de lixo lá.

1217
00:50:44,271 --> 00:50:46,046
-Tem mais alguma coisa?
-Não. Tudo certo. Obrigado.

1218
00:50:46,070 --> 00:50:47,836
Bom. OK. Obrigado.

1219
00:50:49,170 --> 00:50:50,170
(Suspiros)

1220
00:50:51,170 --> 00:50:52,170
Ei.

1221
00:50:53,537 --> 00:50:55,070
-Sim?
-TESS: Você está indo embora?

1222
00:50:57,337 --> 00:50:58,903
Eu estava terminando
limpando.

1223
00:51:00,237 --> 00:51:01,570
Sim, eu tenho que ir.

1224
00:51:07,970 --> 00:51:08,970
(PORTA FECHA)

1225
00:51:10,836 --> 00:51:11,879
Como você está?

1226
00:51:11,903 --> 00:51:13,380
(Aplausos)

1227
00:51:13,404 --> 00:51:14,570
Tudo bem.

1228
00:51:15,870 --> 00:51:17,070
(limpa a garganta)

1229
00:51:17,404 --> 00:51:19,846
Ah, cara. Eu sou Alex.

1230
00:51:19,870 --> 00:51:21,113
Como estão todos se sentindo esta noite?

1231
00:51:21,137 --> 00:51:22,179
(OPS DO PÚBLICO)

1232
00:51:22,203 --> 00:51:24,203
Bom. Estou me sentindo muito bem.

1233
00:51:25,103 --> 00:51:28,446
Eu, uh... estou recentemente separado
da minha esposa.

1234
00:51:28,470 --> 00:51:30,946
-(PÚBLICO AWWS)
-Não. Ah, obrigado.

1235
00:51:30,970 --> 00:51:32,380
(RISOS)

1236
00:51:32,404 --> 00:51:37,146
E, ah, eu acho que
ela talvez esteja saindo com alguém.

1237
00:51:37,170 --> 00:51:38,513
Sim, acabei de descobrir
a possibilidade

1238
00:51:38,537 --> 00:51:39,979
que ela está saindo com alguém,

1239
00:51:40,003 --> 00:51:41,812
e estou lidando com isso muito bem,
Eu acho.

1240
00:51:41,836 --> 00:51:44,113
-(Risos esparsos)
-Certo? E, ah...

1241
00:51:44,137 --> 00:51:46,480
Então eu acabei de inventar
uma lista de, ah...

1242
00:51:46,504 --> 00:51:49,803
possíveis piores cenários,
o que eu acho que é muito saudável.

1243
00:51:50,037 --> 00:51:51,513
Número um.

1244
00:51:51,537 --> 00:51:54,537
Esse cara é radiologista.

1245
00:51:55,003 --> 00:51:58,771
Porque isso significaria
ele é experiente,

1246
00:51:59,238 --> 00:52:03,037
ele é nobre,
e ele ganha muito dinheiro.

1247
00:52:03,836 --> 00:52:07,413
Terrível. Então, esse é o número um.
Número dois. Ele surfa.

1248
00:52:07,437 --> 00:52:09,146
Porque surfar
é tão legal,

1249
00:52:09,170 --> 00:52:12,247
e esses caras parecem
eles são muito legais,

1250
00:52:12,271 --> 00:52:14,546
e que eles, tipo,
pode fazer qualquer coisa,

1251
00:52:14,570 --> 00:52:17,247
-e eles dirigem caminhões velhos.
-(RISOS)

1252
00:52:17,271 --> 00:52:19,936
Você sabe, e eles não se importam,
eles nunca usam sapatos.

1253
00:52:20,504 --> 00:52:23,470
E, uh, eles nunca encontraram uma jarra
eles não conseguiam abrir.

1254
00:52:23,970 --> 00:52:25,446
Você sabe o que eu quero dizer?

1255
00:52:25,470 --> 00:52:27,879
E eles não precisam cortar
seus cabelos, ou fazer qualquer coisa.

1256
00:52:27,903 --> 00:52:30,337
E eles estão sempre bronzeados.
Hum...

1257
00:52:30,836 --> 00:52:32,879
E eles parecem ter
antebraços realmente fortes,

1258
00:52:32,903 --> 00:52:33,979
você sabe?

1259
00:52:34,003 --> 00:52:36,546
O que é, pensando em, hum,

1260
00:52:36,570 --> 00:52:38,812
alguém que você ama,
como uma senhora que você ama,

1261
00:52:38,836 --> 00:52:40,879
com um cara com
antebraços realmente fortes.

1262
00:52:40,903 --> 00:52:42,214
(RISOS DISPERSOS)

1263
00:52:42,238 --> 00:52:46,304
Uh, meus antebraços
estão basicamente atrofiados. Hum...

1264
00:52:47,370 --> 00:52:49,970
Não, isso não é verdade. na verdade eu
trabalhe bastante.

1265
00:52:50,870 --> 00:52:54,114
Eu tenho, hum,
o que eu descreveria como, hum,

1266
00:52:54,138 --> 00:52:56,313
e muitas senhoras fariam
descrever, como um corpo de pai.

1267
00:52:56,337 --> 00:52:59,147
(Risos, aplausos)

1268
00:52:59,171 --> 00:53:02,413
A propósito, me ocorre que
os homens fizeram um trabalho muito bom

1269
00:53:02,437 --> 00:53:06,537
de convencer as mulheres
que corpos de pai são uma coisa boa.

1270
00:53:07,204 --> 00:53:09,480
Você sabe? Tipo, nós vamos, tipo,
"Oh, ele tem um corpo de pai."

1271
00:53:09,504 --> 00:53:13,912
Nós pensamos, “Ok”. É como se nós
todos se reuniram e conspiraram.

1272
00:53:13,936 --> 00:53:15,313
Você sabe o que eu quero dizer? De qualquer forma.

1273
00:53:15,337 --> 00:53:16,580
Hum...

1274
00:53:16,604 --> 00:53:20,171
Então, sim, então...
radiologista, surfista.

1275
00:53:21,504 --> 00:53:24,247
Pesadelo se ele fosse
um radiologista surfista.

1276
00:53:24,271 --> 00:53:25,413
(RISOS)

1277
00:53:25,437 --> 00:53:28,070
Porque isso seria...
isso seria...

1278
00:53:28,936 --> 00:53:30,413
(Suspiros)

1279
00:53:30,437 --> 00:53:33,370
(RISOS)

1280
00:53:34,570 --> 00:53:37,912
Seria, tipo... Tipo, o que,
ele vai parar na minha casa

1281
00:53:37,936 --> 00:53:41,480
com seu burro,
lindo Porsche.

1282
00:53:41,504 --> 00:53:45,180
Hum, e leve-a para fora
em... em um encontro?

1283
00:53:45,204 --> 00:53:46,504
(SCOFFS)

1284
00:53:47,337 --> 00:53:48,337
Quero dizer...

1285
00:53:50,037 --> 00:53:52,238
Jill, foi aqui que fiquei preso.

1286
00:53:53,138 --> 00:53:54,513
JILL: Continuar... Continuar?

1287
00:53:54,537 --> 00:53:55,970
Sim, eu não... OK.

1288
00:53:56,504 --> 00:53:58,047
Este é o...

1289
00:53:58,071 --> 00:53:59,979
O que eu escrevi
na minha coisa depois...?

1290
00:54:00,003 --> 00:54:01,147
JILL: Você escreveu...

1291
00:54:01,171 --> 00:54:03,346
O que eu disse
depois que eu os pegar, uh...

1292
00:54:03,370 --> 00:54:04,313
Eu os levo para um encontro?

1293
00:54:04,337 --> 00:54:05,480
Está bem ali na coisa.

1294
00:54:05,504 --> 00:54:07,313
JIL:
Diz "Eu tenho um pênis pequeno".

1295
00:54:07,337 --> 00:54:09,180
Não diz
Eu tenho um pênis pequeno!

1296
00:54:09,204 --> 00:54:11,238
-"Eu tenho um pênis muito pequeno."
-(RISOS)

1297
00:54:13,003 --> 00:54:14,446
Ah, eu os sigo.

1298
00:54:14,470 --> 00:54:16,513
Eu os sigo. Eu os sigo.
Muito obrigado.

1299
00:54:16,537 --> 00:54:17,580
-JILL: De nada.
-Essa é minha amiga Jill

1300
00:54:17,604 --> 00:54:19,446
que é muito útil, hum...

1301
00:54:19,470 --> 00:54:21,214
A propósito,
se eu tivesse um pênis pequeno,

1302
00:54:21,238 --> 00:54:23,147
eu não precisaria
para me lembrar. (RISOS)

1303
00:54:23,171 --> 00:54:25,580
-(RISOS)
-Eu sinto que sim, hum...

1304
00:54:25,604 --> 00:54:27,147
A propósito, eu não.

1305
00:54:27,171 --> 00:54:28,247
De qualquer forma.

1306
00:54:28,271 --> 00:54:30,313
(RISOS)

1307
00:54:30,337 --> 00:54:31,970
Eu não sei. Uh...

1308
00:54:32,470 --> 00:54:33,504
E...

1309
00:54:34,104 --> 00:54:35,313
Então, de qualquer maneira...

1310
00:54:35,337 --> 00:54:36,879
(RISOS)

1311
00:54:36,903 --> 00:54:38,946
JIL:
E-eu deixei uma coisinha para você.

1312
00:54:38,970 --> 00:54:41,979
Só para você lembrar
ter confiança.

1313
00:54:42,003 --> 00:54:44,513
A pasta é inaceitável.
Amarelo brilhante?

1314
00:54:44,537 --> 00:54:46,280
Por que? É aqui que
Eu mantenho tudo organizado.

1315
00:54:46,304 --> 00:54:50,014
JILL: É só: "Eu sou pai
vindo para...” Nós não fazemos isso.

1316
00:54:50,038 --> 00:54:52,513
Temos isso aqui, como adultos.

1317
00:54:52,537 --> 00:54:55,080
ALEX: Eu gosto do jeito que você
até escrevi em letras maiúsculas

1318
00:54:55,104 --> 00:54:56,580
só para ter certeza de que
parece que eu escrevi.

1319
00:54:56,604 --> 00:54:58,080
-Como um cara escreveu.
-Sim, sim.

1320
00:54:58,104 --> 00:55:00,912
Eu gravei isso.
Combinei sua caligrafia.

1321
00:55:00,936 --> 00:55:03,346
É indetectável. Para mim.

1322
00:55:03,370 --> 00:55:05,080
ALEX: (risos)

1323
00:55:05,104 --> 00:55:07,912
Acho que deveríamos foder.
Acho que deveríamos foder.

1324
00:55:07,936 --> 00:55:09,313
-ALEX: Você e eu?
-Sim.

1325
00:55:09,337 --> 00:55:11,180
Isso é loucura?
Acho que deveríamos foder.

1326
00:55:11,204 --> 00:55:12,304
Isso é loucura?

1327
00:55:12,537 --> 00:55:14,071
Nós vamos foder.

1328
00:55:31,971 --> 00:55:33,271
(JILL suspira)

1329
00:55:43,936 --> 00:55:45,071
Você é enfermeira?

1330
00:55:45,903 --> 00:55:47,413
Não, sou um comediante.

1331
00:55:47,437 --> 00:55:48,912
Você é uma maldita enfermeira?

1332
00:55:48,936 --> 00:55:50,138
Não deixe meu gato sair.

1333
00:55:55,104 --> 00:55:58,570
(SIRENAS DISTANTES)

1334
00:56:04,104 --> 00:56:05,537
(TOQUES DE BUZZER)

1335
00:56:09,437 --> 00:56:10,947
Jill?

1336
00:56:10,971 --> 00:56:13,271
JILL: <i>E não
atenda minha campainha.</i>

1337
00:56:21,370 --> 00:56:23,980
JUDE: Eu entendo agora,
então estou bem.

1338
00:56:24,004 --> 00:56:25,280
FÉLIX: Idem.

1339
00:56:25,304 --> 00:56:26,147
JUDE: Não, você não
entenda agora, cara.

1340
00:56:26,171 --> 00:56:27,812
Sim, eu quero, de qualquer maneira.

1341
00:56:27,836 --> 00:56:29,879
Vocês vão acabar com isso
Coisa de "sob pressão" ou o quê?

1342
00:56:29,903 --> 00:56:31,580
-Vou esmagá-lo.
-Você está me ferrando.

1343
00:56:31,604 --> 00:56:33,114
-Pai?
-Sim?

1344
00:56:33,138 --> 00:56:35,370
-Você está triste?
-Não. Por que pareço triste?

1345
00:56:39,470 --> 00:56:42,546
Ei! Não, ei, ei.
Que porra é essa, pessoal?

1346
00:56:42,570 --> 00:56:44,004
Desculpe.

1347
00:56:45,104 --> 00:56:47,880
Pessoal, onde vocês encontraram isso?

1348
00:56:47,904 --> 00:56:48,880
-Perto da sua cama.
-Perto da sua cama.

1349
00:56:48,904 --> 00:56:50,380
Como onde fica o estande.

1350
00:56:50,404 --> 00:56:52,913
OK. Você não deveria
tocar nas coisas de outras pessoas.

1351
00:56:52,937 --> 00:56:54,446
Mas foi tipo,
bem na sua mesa lateral.

1352
00:56:54,470 --> 00:56:56,480
-Eu sei, eu sei, eu sei.
-É exatamente onde eu durmo.

1353
00:56:56,504 --> 00:56:57,880
Eu sei, mas quando as pessoas...

1354
00:56:57,904 --> 00:56:59,014
Estava bem ao lado
onde dormimos.

1355
00:56:59,038 --> 00:57:00,413
eu sei,
mas quando as pessoas deixam coisas...

1356
00:57:00,437 --> 00:57:02,280
Quando é de outras pessoas
propriedade pessoal

1357
00:57:02,304 --> 00:57:03,880
isso é obviamente propriedade deles,

1358
00:57:03,904 --> 00:57:05,313
você não toca nele, ok?

1359
00:57:05,337 --> 00:57:07,047
Tipo, isso é tipo
uma regra na vida.

1360
00:57:07,071 --> 00:57:08,413
JUDE: Sim, mas é estranho.
Tipo, muito estranho.

1361
00:57:08,437 --> 00:57:10,271
Ok, eu sei. Mas é só...

1362
00:57:10,937 --> 00:57:13,204
(Suspiros)
É só um livro de piadas, ok?

1363
00:57:14,204 --> 00:57:15,437
Piadas?

1364
00:57:15,971 --> 00:57:18,537
(Suspiros)
Não, é mais como... apenas talvez...

1365
00:57:20,071 --> 00:57:21,413
brinca que
Eu estive pensando.

1366
00:57:21,437 --> 00:57:23,280
Você sabe, tipo, tipo inventado...

1367
00:57:23,304 --> 00:57:24,880
-histórias engraçadas.
-Eles não são engraçados, pai.

1368
00:57:24,904 --> 00:57:27,446
Você escreve sobre tantas coisas,
tipo... radiologista.

1369
00:57:27,470 --> 00:57:28,871
E surfista.

1370
00:57:31,004 --> 00:57:34,570
-O que é um radiologista?
-E falar sobre nós e a mamãe.

1371
00:57:35,470 --> 00:57:37,913
Eu sei, eu sei, mas vocês...
vocês são reais.

1372
00:57:37,937 --> 00:57:39,346
E eu e sua mãe somos reais.

1373
00:57:39,370 --> 00:57:42,313
E o radiologista está maquiado.
Ele é uma espécie de médico.

1374
00:57:42,337 --> 00:57:44,346
E o surfista...
O surfista está maquiado.

1375
00:57:44,370 --> 00:57:46,904
Esses são apenas personagens, ok?
E... e é tipo, eu estou...

1376
00:57:49,304 --> 00:57:52,546
É como se eu estivesse inventando histórias,
você sabe,

1377
00:57:52,570 --> 00:57:55,047
porque muitas coisas
está mudando.

1378
00:57:55,071 --> 00:57:57,913
Certo? E é... e é
uma espécie de maneira de processar tudo.

1379
00:57:57,937 --> 00:57:59,513
-Você sabe o que quero dizer?
-Hum-hmm.

1380
00:57:59,537 --> 00:58:02,837
ALEX: Ah, não. Vamos.
Vamos, vamos. Ei, ei.

1381
00:58:03,937 --> 00:58:05,480
Ei, ouça. Ei, ei.

1382
00:58:05,504 --> 00:58:07,180
Não, ouça, nada disso é real.

1383
00:58:07,204 --> 00:58:09,147
Isso é tudo inventado, ok?

1384
00:58:09,171 --> 00:58:11,147
Vamos. Vamos.
É apenas inventado.

1385
00:58:11,171 --> 00:58:14,337
Nada disso é vida real,
realmente. OK?

1386
00:58:14,871 --> 00:58:16,871
Você sabe como às vezes
você usa sua imaginação...

1387
00:58:17,871 --> 00:58:21,104
inventar histórias, sabe?
E jogos e outras coisas?

1388
00:58:21,937 --> 00:58:22,937
É assim.

1389
00:58:24,304 --> 00:58:26,513
É como a versão adulta
disso.

1390
00:58:26,537 --> 00:58:28,071
E eu... eu só...

1391
00:58:31,304 --> 00:58:33,238
Eu não sei o que estou fazendo.
(Suspiros)

1392
00:58:35,171 --> 00:58:36,380
Mas você pode me perguntar qualquer coisa

1393
00:58:36,404 --> 00:58:37,880
e eu vou te contar
a verdade, ok?

1394
00:58:37,904 --> 00:58:40,247
OK, mas é estranho, pai.

1395
00:58:40,271 --> 00:58:42,370
Eu sei. A vida é estranha.

1396
00:58:45,370 --> 00:58:46,871
(Suspiros)

1397
00:58:48,570 --> 00:58:50,504
-(zumbidos de telefone)
-(Suspiros)

1398
00:58:53,238 --> 00:58:55,346
-Ei, Kemp.
-KEMP: <i>Ei. Tenho um conjunto para você.</i>

1399
00:58:55,370 --> 00:58:56,537
Ok.

1400
00:58:56,971 --> 00:58:58,480
É tão estranho.

1401
00:58:58,504 --> 00:59:01,104
-Como uma coisa de microfone aberto?
-KEMP: <i>Não, não, não, convidado.</i>

1402
00:59:01,271 --> 00:59:02,546
-Sério?
-KEMP: <i>Sim.</i>

1403
00:59:02,570 --> 00:59:04,204
Uau. OK.

1404
00:59:05,304 --> 00:59:07,546
-Quando? É...
<i>-Hoje à noite, 8h.</i>

1405
00:59:07,570 --> 00:59:09,513
-Esta noite, como hoje, esta noite?
<i>-Sim.</i>

1406
00:59:09,537 --> 00:59:11,014
(Suspira, gagueja)

1407
00:59:11,038 --> 00:59:12,480
Não, eu não sei.
não sei se consigo...

1408
00:59:12,504 --> 00:59:14,871
Eu não sei se eu
pode realmente dar um passo... se afastar.

1409
00:59:15,504 --> 00:59:17,346
-(HORN HONKS)
-Não, não. Espere. Desculpe. Desculpe.

1410
00:59:17,370 --> 00:59:18,847
Não, não, não. Espere.
Eu farei isso. Eu farei isso.

1411
00:59:18,871 --> 00:59:20,151
Foda-se. Eu farei isso. Eu farei isso.

1412
00:59:20,204 --> 00:59:21,313
(CHOCALHOS DE BLOQUEIO)

1413
00:59:21,337 --> 00:59:22,546
-Ei. Ei.
-TESS: Oi.

1414
00:59:22,570 --> 00:59:24,214
O que está acontecendo?
Está tudo bem?

1415
00:59:24,238 --> 00:59:25,214
Sim, está tudo ótimo.
Está tudo ótimo.

1416
00:59:25,238 --> 00:59:26,580
Está tudo bem.

1417
00:59:26,604 --> 00:59:28,114
-Os meninos estão bem?
-Sim, os meninos são ótimos.

1418
00:59:28,138 --> 00:59:29,413
Ei, escute, você se importa

1419
00:59:29,437 --> 00:59:31,047
se eu deixá-los aqui
por algumas horas?

1420
00:59:31,071 --> 00:59:33,114
-Eu sei que é de última hora, mas...
-Que porra é essa?

1421
00:59:33,138 --> 00:59:34,546
Não, não, eu...
Ouça, Tess, por favor...

1422
00:59:34,570 --> 00:59:37,114
Ouça, não me embosque
assim na frente dos meninos

1423
00:59:37,138 --> 00:59:39,480
como se eles não pudessem voltar para casa
sempre que quiserem.

1424
00:59:39,504 --> 00:59:42,513
Como se eu estivesse tentando mantê-los
de estar dentro? (INALES)

1425
00:59:42,537 --> 00:59:44,570
Vamos. Isso é péssimo.

1426
00:59:45,304 --> 00:59:47,038
-Olha...
-Você é péssimo.

1427
00:59:48,404 --> 00:59:49,837
<i>Você</i> é péssimo!

1428
00:59:50,370 --> 00:59:52,114
-Que porra é essa?
-Ei, onde você vai?

1429
00:59:52,138 --> 00:59:53,913
Você sabe, eu tenho tudo sob controle.

1430
00:59:53,937 --> 00:59:55,480
-Não, onde você vai?
-Não, não, esqueça. Esqueça.

1431
00:59:55,504 --> 00:59:56,546
-TESS: Ei, Lucy! Não!
-Sim. Bom.

1432
00:59:56,570 --> 00:59:58,014
Vamos, Charlie, vamos!

1433
00:59:58,038 --> 00:59:59,947
-Não, Charlie, fique!
-Não, peguei todos.

1434
00:59:59,971 --> 01:00:01,080
-O que?
-Eu cuido disso.

1435
01:00:01,104 --> 01:00:02,280
Você nem tem coleiras.

1436
01:00:02,304 --> 01:00:04,446
Não, está tudo bem.
Eu tenho minhas próprias coleiras.

1437
01:00:04,470 --> 01:00:06,504
-(GASPS)
-Eu tenho muitas coleiras.

1438
01:00:07,304 --> 01:00:09,014
(GEMIDOS)

1439
01:00:09,038 --> 01:00:10,280
ALEX: Ok.

1440
01:00:10,304 --> 01:00:12,271
-Oi, vovó!
-MARILYN: Cachorrinhos!

1441
01:00:13,304 --> 01:00:16,247
-MARILYN: Oi, querido.
-Desculpe. Desculpe por isso.

1442
01:00:16,271 --> 01:00:17,546
Eu sei que é de última hora.
Vamos.

1443
01:00:17,570 --> 01:00:20,147
Por favor. Estou tão feliz
que você pensou em nós.

1444
01:00:20,171 --> 01:00:22,214
Você está brincando?
Em quem mais pensaríamos?

1445
01:00:22,238 --> 01:00:24,446
-Por favor, não alimente os cachorros.
-Oi, vovô.

1446
01:00:24,470 --> 01:00:25,880
OK.

1447
01:00:25,904 --> 01:00:28,214
-Ei, pai. Oi. Ei.
-Ei, filho. Oi.

1448
01:00:28,238 --> 01:00:29,546
Não, não, não.

1449
01:00:29,570 --> 01:00:31,214
-Não posso ficar para jantar.
-O que?

1450
01:00:31,238 --> 01:00:33,214
-Tenho que voltar para a cidade.
-Bem, sim, você pode.

1451
01:00:33,238 --> 01:00:36,813
Não é bom correr por aí
com o estômago vazio.

1452
01:00:36,837 --> 01:00:39,313
Leia nas entrelinhas, Marilyn.
Ele tem um encontro quente.

1453
01:00:39,337 --> 01:00:41,080
-Pai, não...
-Encontro quente?

1454
01:00:41,104 --> 01:00:43,114
-Você pode ficar para uma refeição rápida.
-Papai tem um encontro quente?

1455
01:00:43,138 --> 01:00:44,513
Não, eu não posso ficar
para uma refeição rápida.

1456
01:00:44,537 --> 01:00:46,313
-Tenho que voltar para a cidade.
-Você tem gelatina?

1457
01:00:46,337 --> 01:00:48,546
Eu te disse...
Não, não, não. Eu tenho que ir...

1458
01:00:48,570 --> 01:00:50,446
Se você precisa saber,
Eu tenho que me trocar

1459
01:00:50,470 --> 01:00:52,014
e eu vou para um clube de comédia.

1460
01:00:52,038 --> 01:00:53,947
O que? Bem, você pode ir mais tarde.

1461
01:00:53,971 --> 01:00:55,413
Você sabe, você quer ir mais tarde,

1462
01:00:55,437 --> 01:00:57,147
porque eles geralmente
coloque os caras

1463
01:00:57,171 --> 01:00:58,513
quem não é tão engraçado
no início,

1464
01:00:58,537 --> 01:01:00,446
e então... então os profissionais
pareça melhor mais tarde.

1465
01:01:00,470 --> 01:01:03,238
Não, não posso...
Não posso me atrasar porque estou...

1466
01:01:03,837 --> 01:01:05,804
-Eu sou um dos caras que está subindo.
-O que?

1467
01:01:06,937 --> 01:01:08,380
Tenho feito noites de microfone aberto.

1468
01:01:08,404 --> 01:01:10,413
-FELIX: O que é um microfone aberto?
-Eu só... E eles...

1469
01:01:10,437 --> 01:01:11,546
Acabei de receber uma ligação assim
um dos quadrinhos

1470
01:01:11,570 --> 01:01:13,280
quem é o mestre de cerimônias
no clube esta noite,

1471
01:01:13,304 --> 01:01:15,413
eles concordaram em me dar
dez minutos no palco.

1472
01:01:15,437 --> 01:01:16,880
Eu sou um dos atos.
Um dos atos de comédia.

1473
01:01:16,904 --> 01:01:18,446
-JAN: Você?
-Sim, eu.

1474
01:01:18,470 --> 01:01:22,537
Bem... então, eu não sei...
O que você faz, você conta piadas?

1475
01:01:23,271 --> 01:01:25,313
Quero dizer, mais ou menos.
Bem, mais ou menos...

1476
01:01:25,337 --> 01:01:27,114
mais como histórias engraçadas
sobre minha vida.

1477
01:01:27,138 --> 01:01:28,546
-Ah, querido.
-O que há de engraçado na sua vida?

1478
01:01:28,570 --> 01:01:30,247
eu não tinha ideia
sua vida foi tão ruim.

1479
01:01:30,271 --> 01:01:32,047
Não, não, não, não é tão ruim.

1480
01:01:32,071 --> 01:01:34,247
-Foi por isso que ela te expulsou!
-O que há de engraçado na sua vida?

1481
01:01:34,271 --> 01:01:36,480
-FÉLIX: Ela te expulsou?
-Ninguém me expulsou, pessoal.

1482
01:01:36,504 --> 01:01:38,947
Não, eu a amo.
Mãe, o que você está fazendo?

1483
01:01:38,971 --> 01:01:40,513
Ninguém me expulsou.
Ninguém me expulsou.

1484
01:01:40,537 --> 01:01:41,581
-Saí por consentimento mútuo.
-FÉLIX: Ela te expulsou?

1485
01:01:41,605 --> 01:01:44,380
Não. Todo mundo sabe disso.
Saí por consentimento mútuo.

1486
01:01:44,404 --> 01:01:47,214
E, a propósito, não estou
em um lugar ruim. Estou feliz.

1487
01:01:47,238 --> 01:01:49,937
E fazendo isso,
isso me faz sentir bem.

1488
01:01:50,337 --> 01:01:53,813
-Você sabe? Isso ajuda.
-Como? Como isso ajuda

1489
01:01:53,837 --> 01:01:56,480
ter uma sala cheia de pessoas
rindo de você?

1490
01:01:56,504 --> 01:01:58,114
-Eles não estão rindo de mim.
-Filho. Filho.

1491
01:01:58,138 --> 01:01:59,847
E não é ruim
fazê-los rir.

1492
01:01:59,871 --> 01:02:02,247
Filho, você sabe o que é isso?
Esta é uma crise de meia-idade.

1493
01:02:02,271 --> 01:02:03,813
-É isso mesmo.
-Ah, pai...

1494
01:02:03,837 --> 01:02:06,346
Então, por que você... Apenas vá
compre uma motocicleta.

1495
01:02:06,370 --> 01:02:07,980
Não sei. Uma jaqueta de couro.

1496
01:02:08,004 --> 01:02:09,147
Não. Pai, ouça.
Eu te amo muito.

1497
01:02:09,171 --> 01:02:10,813
-Eu amo todos vocês. Amo vocês.
-Vamos.

1498
01:02:10,837 --> 01:02:12,380
Vejo você pela manhã.
Muito obrigado.

1499
01:02:12,404 --> 01:02:14,313
FELIX: Lembre-se de nos buscar
na sua nova moto!

1500
01:02:14,337 --> 01:02:16,014
Ninguém vai comprar uma moto.

1501
01:02:16,038 --> 01:02:19,138
Não, definitivamente não é um encontro.

1502
01:02:19,537 --> 01:02:23,313
Porque ele tem uma esposa,
e ele teve filhos.

1503
01:02:23,337 --> 01:02:25,204
Eles estão juntos há muito tempo.

1504
01:02:25,904 --> 01:02:28,071
Sim, sim. Sempre apenas amigos.

1505
01:02:28,571 --> 01:02:30,047
Ele ligou porque ouviu isso

1506
01:02:30,071 --> 01:02:31,804
Eu estava colocando antenas
sobre coaching.

1507
01:02:45,238 --> 01:02:46,271
(buzina)

1508
01:02:49,071 --> 01:02:50,071
Ok.

1509
01:02:50,871 --> 01:02:52,504
(HORNS BUZINANDO)

1510
01:02:56,571 --> 01:02:58,980
-Ei. estou me encontrando...
-Oi, seja bem-vindo.

1511
01:02:59,004 --> 01:03:01,004
Eu o vejo bem ali.
Obrigado.

1512
01:03:02,238 --> 01:03:04,104
-(TOCA MÚSICA JAZZ)
-(CONVERSA ALTA)

1513
01:03:05,871 --> 01:03:07,904
TESS: Com licença. Ei.

1514
01:03:08,538 --> 01:03:09,880
HOMEM: Como você está?

1515
01:03:09,904 --> 01:03:11,180
"Vamos precisar dessa mão,
Roche!"

1516
01:03:11,204 --> 01:03:14,080
-(Rindo) Pare.
-(Rindo)

1517
01:03:14,104 --> 01:03:16,813
Eu costumava bater no chão
tão difícil

1518
01:03:16,837 --> 01:03:18,581
e fingir que não doeu.

1519
01:03:18,605 --> 01:03:20,813
Olha, foi isso que fez você
um campeão.

1520
01:03:20,837 --> 01:03:23,138
Seu foco singular,
sua dedicação.

1521
01:03:24,204 --> 01:03:26,980
Foi por isso que ouvi
você queria entrar no coaching,

1522
01:03:27,004 --> 01:03:28,214
Eu tive que estender a mão.

1523
01:03:28,238 --> 01:03:29,913
É muito lisonjeiro.

1524
01:03:29,937 --> 01:03:31,481
Eu estava muito animado
você estendeu a mão.

1525
01:03:31,505 --> 01:03:33,880
Metade das mulheres dos EUA
time de vôlei

1526
01:03:33,904 --> 01:03:36,180
saiu do nosso programa.

1527
01:03:36,204 --> 01:03:38,280
E a verdade é que
Eu estive sentindo falta disso

1528
01:03:38,304 --> 01:03:40,337
todos os dias
desde que me aposentei.

1529
01:03:40,971 --> 01:03:42,481
Eu só...

1530
01:03:42,505 --> 01:03:45,404
Sim, eu sabia treinar
seria uma ótima maneira de voltar.

1531
01:03:45,837 --> 01:03:47,547
Eu acho que parte de mim
não queria aceitar

1532
01:03:47,571 --> 01:03:49,337
que eu não era mais um jogador.

1533
01:03:49,837 --> 01:03:52,280
Você sabe, muito da minha identidade
estava envolvido nisso e...

1534
01:03:52,304 --> 01:03:54,413
Eu entendo isso. Mas estou lhe dizendo,

1535
01:03:54,437 --> 01:03:57,080
coaching preenche esse vazio
para você.

1536
01:03:57,104 --> 01:03:58,913
Isso força você a mudar de marcha.

1537
01:03:58,937 --> 01:04:01,380
Você para de usar a frase,
"Ei, quando eu jogava..."

1538
01:04:01,404 --> 01:04:02,514
(SCOFFS) Certo.

1539
01:04:02,538 --> 01:04:05,337
Você aprende
para tornar todos melhores

1540
01:04:05,904 --> 01:04:08,214
sem compará-los
para você mesmo.

1541
01:04:08,238 --> 01:04:10,214
Certo. Incrível.

1542
01:04:10,238 --> 01:04:12,080
É... É frustrante?

1543
01:04:12,104 --> 01:04:15,080
-Sim! Absolutamente frustrante.
-Oh. OK.

1544
01:04:15,104 --> 01:04:16,280
Isso é apenas um dado.

1545
01:04:16,304 --> 01:04:18,080
Eu acho que sempre
seja assim.

1546
01:04:18,104 --> 01:04:21,247
Mas para mim, não posso te dizer
como é gratificante

1547
01:04:21,271 --> 01:04:25,471
fazer parte de um esporte como
ele evolui, apesar de não jogar.

1548
01:04:26,138 --> 01:04:27,980
-Uau.
-Isso é o que faz por mim.

1549
01:04:28,004 --> 01:04:30,880
A melhor parte, meus três
filhas, elas adoram.

1550
01:04:30,904 --> 01:04:33,147
Eles na verdade
acho que o pai deles é legal.

1551
01:04:33,171 --> 01:04:36,080
Ei, como está Tracy?
Que fera ela era.

1552
01:04:36,104 --> 01:04:37,247
Ela é boa.

1553
01:04:37,271 --> 01:04:39,581
Ela está em Salt Lake,
fazendo a coisa dela.

1554
01:04:39,605 --> 01:04:41,346
Oh sim. Ela está esquiando ou...?

1555
01:04:41,370 --> 01:04:42,370
Poligamia.

1556
01:04:45,071 --> 01:04:46,813
Oh!

1557
01:04:46,837 --> 01:04:48,514
Sim, olhe. Isso nos jogou
para um loop. Não me entenda mal.

1558
01:04:48,538 --> 01:04:51,104
Mas... está tudo resolvido.

1559
01:04:51,304 --> 01:04:54,304
-E-eu não sabia que você iria se separar.
-Sete anos agora.

1560
01:04:55,004 --> 01:04:56,880
Eu tenho que admitir, sendo solteiro

1561
01:04:56,904 --> 01:04:58,804
em seus quarenta e poucos anos
é, ah...

1562
01:04:59,538 --> 01:05:01,481
Qual é a palavra aqui?
Interessante?

1563
01:05:01,505 --> 01:05:02,547
(RISOS)

1564
01:05:02,571 --> 01:05:04,313
-Tudo bem?
-Essa é a palavra?

1565
01:05:04,337 --> 01:05:05,337
Mas...

1566
01:05:07,004 --> 01:05:09,180
Eu estaria perdido sem coaching.

1567
01:05:09,204 --> 01:05:10,505
Isso... isso me salvou.

1568
01:05:11,871 --> 01:05:13,514
Então... Tudo bem.
Chega de falar de mim.

1569
01:05:13,538 --> 01:05:15,147
Alex. Como ele está?

1570
01:05:15,171 --> 01:05:17,047
-Dois meninos, certo?
-Dois meninos.

1571
01:05:17,071 --> 01:05:19,004
-Como eles estão?
-Eles são ótimos.

1572
01:05:19,370 --> 01:05:21,813
Bem, ajustando, porque, uh,

1573
01:05:21,837 --> 01:05:23,447
Alex e eu decidimos
para fazer uma pequena pausa.

1574
01:05:23,471 --> 01:05:24,971
Oh não.

1575
01:05:25,605 --> 01:05:27,337
Desculpe. Eu não tinha ouvido isso.

1576
01:05:27,605 --> 01:05:29,337
Sim. Não, é...

1577
01:05:30,370 --> 01:05:32,304
Espere, não é uma pausa.

1578
01:05:33,238 --> 01:05:35,171
Nós nos separamos. Ele se mudou.

1579
01:05:36,571 --> 01:05:38,447
-Uau.
-Ah, acabou. Sim.

1580
01:05:38,471 --> 01:05:40,071
Uau. OK.

1581
01:05:40,538 --> 01:05:41,804
Sim, é realmente bom.

1582
01:05:43,038 --> 01:05:45,080
Tenho que admitir, estou chocado.

1583
01:05:45,104 --> 01:05:47,304
Vocês dois pareciam
um ajuste perfeito para mim.

1584
01:05:48,605 --> 01:05:51,947
Sim. Eu também, mas, hum...

1585
01:05:51,971 --> 01:05:53,904
(TOCA MÚSICA JAZZ)

1586
01:05:55,371 --> 01:05:56,571
Acho que nós apenas...

1587
01:05:59,104 --> 01:06:01,047
lentamente cresceu
um do outro.

1588
01:06:01,071 --> 01:06:02,204
Se isso faz algum sentido.

1589
01:06:02,904 --> 01:06:03,904
Eu entendo isso.

1590
01:06:05,004 --> 01:06:06,204
Caramba, Tess, eu...

1591
01:06:07,538 --> 01:06:09,047
Estou feliz por ter entrado em contato.

1592
01:06:09,071 --> 01:06:12,280
(JAZZ CONTINUA)

1593
01:06:12,304 --> 01:06:14,547
(A CONVERSA CONTINUA)

1594
01:06:14,571 --> 01:06:15,813
Sim.

1595
01:06:15,837 --> 01:06:18,238
Você está cansado? Porque eu não estou.

1596
01:06:18,937 --> 01:06:20,481
Eu não estou cansado. Absolutamente não.

1597
01:06:20,505 --> 01:06:21,847
Meu amigo diz
há um ótimo lugar

1598
01:06:21,871 --> 01:06:23,247
logo na esquina,
na verdade.

1599
01:06:23,271 --> 01:06:26,581
Oh. Incrível. Eu vou apenas...

1600
01:06:26,605 --> 01:06:28,165
-Sim. OK.
-use o banheiro e...

1601
01:06:28,505 --> 01:06:29,505
Já volto.

1602
01:06:37,571 --> 01:06:41,837
(risos, suspira profundamente)

1603
01:06:45,038 --> 01:06:46,038
Sim.

1604
01:06:46,605 --> 01:06:48,281
Foda-se. (Suspiros)

1605
01:06:48,305 --> 01:06:50,447
(Aplausos)

1606
01:06:50,471 --> 01:06:51,971
-Tudo bem. Seguindo você.
-OK.

1607
01:06:53,471 --> 01:06:55,014
HOMEM: Parece divertido.

1608
01:06:55,038 --> 01:06:56,947
COMEDIANTE FEMININA:
Não, não vou fazer isso, mas...

1609
01:06:56,971 --> 01:06:58,214
Absolutamente não.

1610
01:06:58,238 --> 01:06:59,937
(CONVERSA INDISTINTA)

1611
01:07:03,305 --> 01:07:04,847
-Eles deixaram você subir hoje à noite?
-Sim.

1612
01:07:04,871 --> 01:07:06,171
Veremos.
Estou um pouco atrasado.

1613
01:07:07,338 --> 01:07:08,847
-Porra. Cortando perto.
-Desculpe.

1614
01:07:08,871 --> 01:07:10,581
Eu fiquei retido. Desculpe.

1615
01:07:10,605 --> 01:07:12,281
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

1616
01:07:12,305 --> 01:07:13,481
KEMP: Eu estava começando a pensar
você estava me abandonando.

1617
01:07:13,505 --> 01:07:15,047
ALEX: O quê? Não, não, não. Não.

1618
01:07:15,071 --> 01:07:16,248
-Tanto faz, eu só...
-Você quer uma bebida?

1619
01:07:16,272 --> 01:07:17,481
-Não, não, não. Estou bem.
-OK.

1620
01:07:17,505 --> 01:07:19,314
Oh, meu Deus, preciso de uma cerveja.

1621
01:07:19,338 --> 01:07:21,447
(VOCALIZANDO)

1622
01:07:21,471 --> 01:07:22,947
KEMP: Grande noite.

1623
01:07:22,971 --> 01:07:24,447
-Grande noite esta noite.
-MULHER: Oh, meu Deus.

1624
01:07:24,471 --> 01:07:26,581
-KEMP: Você vai matá-lo.
-MULHER: Eu sei, eu sei.

1625
01:07:26,605 --> 01:07:28,438
Então veremos.
Encontro você aqui.

1626
01:07:29,204 --> 01:07:30,581
Te encontro de volta aqui
quando terminarmos.

1627
01:07:30,605 --> 01:07:34,004
(A VOCALIZAÇÃO CONTINUA)

1628
01:07:37,505 --> 01:07:40,837
♪ Eu precisava saber onde
O rio saiu, vamos lá ♪

1629
01:07:41,238 --> 01:07:43,214
Uh, Sam Jay tem a luz.
Você tem dois minutos.

1630
01:07:43,238 --> 01:07:44,305
OK.

1631
01:07:45,871 --> 01:07:47,147
Você vai ficar ótimo.

1632
01:07:47,171 --> 01:07:50,438
(CANTANDO CONTINUA INDISTINTAMENTE)

1633
01:07:59,071 --> 01:08:02,381
(MÚSICA DESAPARECE)

1634
01:08:02,405 --> 01:08:05,071
SAM JAY: Não podemos simplesmente foder e
fazer uma criança. Não podemos fazer isso.

1635
01:08:05,338 --> 01:08:06,847
Então é tipo,
como vamos fazer isso?

1636
01:08:06,871 --> 01:08:08,813
Alguém tem que comprar nozes
e não estou comprando nozes.

1637
01:08:08,837 --> 01:08:10,180
(RISOS)

1638
01:08:10,204 --> 01:08:11,414
SAM JAY: Não estou.
Eu não vou à loja de nozes,

1639
01:08:11,438 --> 01:08:12,581
não peça nada a ninguém.

1640
01:08:12,605 --> 01:08:14,147
E ela ficou chateada
quando eu disse isso a ela.

1641
01:08:14,171 --> 01:08:15,947
Ela fica tipo, “Você é um idiota.

1642
01:08:15,971 --> 01:08:18,215
Não precisamos apenas comprar uma noz.
Podemos simplesmente adotar."

1643
01:08:18,239 --> 01:08:19,813
Eu fico tipo, "Tudo bem." Agora
estamos indo para a loja de bebês

1644
01:08:19,837 --> 01:08:22,047
-e comprar um inteiro, então...
-(RISOS)

1645
01:08:22,071 --> 01:08:24,114
Ei, meu nome é Sam Jay.
Muito obrigado.

1646
01:08:24,138 --> 01:08:26,937
(MULTIDÃO ELOGIA)

1647
01:08:27,538 --> 01:08:29,371
Apresentador: Sim!

1648
01:08:30,871 --> 01:08:32,248
Vocês,
desista por Sam Jay!

1649
01:08:32,272 --> 01:08:33,937
HOMEM: Eu espero
há outra pessoa.

1650
01:08:34,305 --> 01:08:36,371
-MAN: Ela foi ótima.
-TESS: Ela foi ótima.

1651
01:08:37,538 --> 01:08:39,047
-Isso é tão divertido.
-É legal, certo?

1652
01:08:39,071 --> 01:08:40,414
Adoro.

1653
01:08:40,438 --> 01:08:40,947
Apresentador: Próximo comediante
chegando ao palco...

1654
01:08:40,971 --> 01:08:42,281
Estou feliz por estarmos aqui.

1655
01:08:42,305 --> 01:08:43,813
ANFITRIÃO:
primeira vez neste show.

1656
01:08:43,837 --> 01:08:45,947
Sim, então eu preciso de vocês
para lhe dar muita energia.

1657
01:08:45,971 --> 01:08:47,481
Comece a bater palmas,
fazer muito barulho...

1658
01:08:47,505 --> 01:08:48,913
HOMEM: Tudo bem.
Alguém mais está vindo.

1659
01:08:48,937 --> 01:08:51,405
E desista de Alex Novak!

1660
01:08:52,605 --> 01:08:54,980
(VIVAS, APLAUSOS)

1661
01:08:55,004 --> 01:08:56,215
ALEX: Como você está?

1662
01:08:56,239 --> 01:08:58,347
(APLAUSOS CONTINUA)

1663
01:08:58,371 --> 01:09:01,148
Ah! Como vocês estão esta noite?

1664
01:09:01,172 --> 01:09:03,181
Sim! Desista do nosso anfitrião.

1665
01:09:03,205 --> 01:09:04,804
-Espere.
-ALEX: Ele está ótimo, hein?

1666
01:09:05,138 --> 01:09:07,148
Que porra está acontecendo?

1667
01:09:07,172 --> 01:09:08,414
ALEX: Desista por mim.
Estou indo muito bem!

1668
01:09:08,438 --> 01:09:10,347
HOMEM: Posso prometer a você,
eu não sabia...

1669
01:09:10,371 --> 01:09:11,547
Eu não...

1670
01:09:11,571 --> 01:09:12,381
ALEX: Minha vida pessoal
na merda...

1671
01:09:12,405 --> 01:09:13,971
-Ele faz...?
-Não!

1672
01:09:14,305 --> 01:09:16,547
Sim, quero dizer, estou pagando aluguel
em um apartamento de merda

1673
01:09:16,571 --> 01:09:19,447
e hipoteca de uma casa
Eu não moro mais.

1674
01:09:19,471 --> 01:09:21,947
Você sabe? Está tudo bem.
E um dos meus dentes dói.

1675
01:09:21,971 --> 01:09:24,314
E eu nem sei
onde está meu dentista.

1676
01:09:24,338 --> 01:09:26,281
Meu ex costumava lidar com tudo isso.

1677
01:09:26,305 --> 01:09:28,904
Mas fora isso,
você sabe... Ei...

1678
01:09:29,837 --> 01:09:31,813
-Eu fiz sexo com uma mulher.
-(VIVAS, APLAUSOS)

1679
01:09:31,837 --> 01:09:34,115
Sim, como eu disse,
Estou indo muito bem.

1680
01:09:34,139 --> 01:09:35,980
(VIVAS, APLAUSOS)

1681
01:09:36,004 --> 01:09:37,215
ALEX: Sim.

1682
01:09:37,239 --> 01:09:38,947
(APLAUSOS)

1683
01:09:38,971 --> 01:09:42,038
Nunca pensei que receberia aplausos
por fazer sexo com uma mulher.

1684
01:09:42,505 --> 01:09:45,080
-Tipo, "Você finalmente conseguiu!"
-(RISOS)

1685
01:09:45,104 --> 01:09:46,338
ALEX: (Rindo) Sim!

1686
01:09:47,505 --> 01:09:51,172
Ah, sim. Não, eu fiz sexo
com uma... com uma mulher, hum...

1687
01:09:51,904 --> 01:09:54,314
depois, você sabe, de ser casado
por vários anos.

1688
01:09:54,338 --> 01:09:56,272
E... e foi...

1689
01:09:57,272 --> 01:09:58,547
-assustador.
-(RISOS)

1690
01:09:58,571 --> 01:10:00,014
Sim.

1691
01:10:00,038 --> 01:10:02,447
Mas pelo menos
Eu não era muito bom nisso.

1692
01:10:02,471 --> 01:10:04,481
(RISOS)

1693
01:10:04,505 --> 01:10:08,381
Eu acho que depois... eu acho
depois de 20 anos de casamento,

1694
01:10:08,405 --> 01:10:12,014
você sabe, você apenas se acostuma
fazendo as coisas de uma certa maneira.

1695
01:10:12,038 --> 01:10:14,014
Você sabe o que eu quero dizer?
Tipo, sexo com seu...

1696
01:10:14,038 --> 01:10:15,947
Está... está bem.
Foi ótimo com meu...

1697
01:10:15,971 --> 01:10:18,381
É como, você sabe
quando você vai para um Airbnb,

1698
01:10:18,405 --> 01:10:22,014
e você vai para a cozinha e
parece a mesma coisa, tipo,

1699
01:10:22,038 --> 01:10:24,047
mas é só
um pouco diferente?

1700
01:10:24,071 --> 01:10:26,913
Tipo, certas colheres
estão em gavetas diferentes?

1701
01:10:26,937 --> 01:10:28,381
Então você é meio
olhando ao redor,

1702
01:10:28,405 --> 01:10:30,115
você está abrindo coisas,
e você fica tipo...

1703
01:10:30,139 --> 01:10:32,081
E eu estava fazendo isso
em um corpo humano.

1704
01:10:32,105 --> 01:10:33,481
(RISOS)

1705
01:10:33,505 --> 01:10:36,381
Eu não sei, eu sinto
sexo agora realmente mudou

1706
01:10:36,405 --> 01:10:40,514
desde quando
Eu estava lá no jogo 20...

1707
01:10:40,538 --> 01:10:42,547
Eu nunca traí minha esposa,
então esse é o primeiro...

1708
01:10:42,571 --> 01:10:44,281
E parece que agora...

1709
01:10:44,305 --> 01:10:45,381
Você tem certeza
você não quer ir embora?

1710
01:10:45,405 --> 01:10:46,381
ALEX:
há tantos barulhos

1711
01:10:46,405 --> 01:10:47,980
-que ela estava fazendo.
-Não.

1712
01:10:48,004 --> 01:10:48,980
-ALEX: tão animalesco.
-Eu não quero ir a lugar nenhum.

1713
01:10:49,004 --> 01:10:51,014
ALEX: E parecia
dois macacos fodendo.

1714
01:10:51,038 --> 01:10:53,148
Obviamente,
macacos não fazem amor, certo?

1715
01:10:53,172 --> 01:10:55,281
Ninguém imagina
que os macacos são assim,

1716
01:10:55,305 --> 01:10:57,081
olhando para dentro
olhos um do outro, dizendo:

1717
01:10:57,105 --> 01:11:00,215
"Eu te amo. E
vamos ao mesmo tempo."

1718
01:11:00,239 --> 01:11:02,115
Macacos não fazem essa merda.

1719
01:11:02,139 --> 01:11:05,281
Macacos estão fazendo isso, porra,
você sabe, estilo cachorro.

1720
01:11:05,305 --> 01:11:07,880
Ou estilo macaco.
Seja lá o que for.

1721
01:11:07,904 --> 01:11:10,414
-(RISOS)
-Eu não sei.

1722
01:11:10,438 --> 01:11:12,281
Eu tenho que te dizer,
toda a experiência,

1723
01:11:12,305 --> 01:11:14,181
para ser honesto,
me fez sentir falta da minha esposa.

1724
01:11:14,205 --> 01:11:15,971
-(PÚBLICO AWWS)
-Realmente aconteceu. Sim.

1725
01:11:16,371 --> 01:11:20,072
O que foi, hum,
surpreendente porque...

1726
01:11:20,971 --> 01:11:22,215
tivemos muitas brigas.

1727
01:11:22,239 --> 01:11:24,804
Ouça... E, hum...

1728
01:11:25,272 --> 01:11:28,272
E eu meio que acabei
sentindo falta de algumas de nossas brigas também.

1729
01:11:29,072 --> 01:11:31,371
Sim, eles eram...
Nossas brigas foram...

1730
01:11:31,571 --> 01:11:32,837
Uh...

1731
01:11:33,305 --> 01:11:35,314
-psicológico?
-(RISOS)

1732
01:11:35,338 --> 01:11:37,578
Você sabe o que quero dizer?
Você sabe o que quero dizer com isso?

1733
01:11:38,338 --> 01:11:41,015
-Todos os caras sabem o que quero dizer.
-(RISOS)

1734
01:11:41,039 --> 01:11:42,847
Eles são tipo,
"Sim. Cada interação

1735
01:11:42,871 --> 01:11:45,272
é uma merda
campo minado psicológico."

1736
01:11:46,105 --> 01:11:47,947
Você sabe quando sua esposa
ou seu parceiro

1737
01:11:47,971 --> 01:11:49,813
fica muito, muito quieto,

1738
01:11:49,837 --> 01:11:52,338
e agora você tem que
adivinhe o que há de errado?

1739
01:11:52,605 --> 01:11:56,547
Então, você tem que perguntar
um cobertor, tipo, pergunta.

1740
01:11:56,571 --> 01:11:58,181
Mantenha-o realmente genérico...

1741
01:11:58,205 --> 01:12:01,381
Lembro-me de uma vez,
minha ex-mulher e eu estávamos dirigindo,

1742
01:12:01,405 --> 01:12:02,937
voltando para casa
da casa de um amigo.

1743
01:12:03,904 --> 01:12:06,305
E ela é tão quieta.

1744
01:12:07,305 --> 01:12:09,115
Ela é tão quieta, tipo...

1745
01:12:09,139 --> 01:12:10,847
Você se lembra da <i>Escada de Jacob?</i>

1746
01:12:10,871 --> 01:12:11,948
(RISOS)

1747
01:12:11,972 --> 01:12:13,581
Foi assim. Certo?

1748
01:12:13,605 --> 01:12:16,181
Estou meio que namorando comigo mesmo
um pouco, mas foi...

1749
01:12:16,205 --> 01:12:19,248
Era como se eu estivesse questionando
minha própria existência no planeta,

1750
01:12:19,272 --> 01:12:20,381
estava tão quieto.

1751
01:12:20,405 --> 01:12:22,847
Só nós dois, no carro,

1752
01:12:22,871 --> 01:12:26,438
e estou com tanto medo
do que ela vai dizer.

1753
01:12:27,139 --> 01:12:29,081
Então eu vou... (suspira)

1754
01:12:29,105 --> 01:12:30,405
Eu reúno coragem.

1755
01:12:32,571 --> 01:12:34,115
"Querida, você está bravo comigo?"

1756
01:12:34,139 --> 01:12:36,072
(RISOS)

1757
01:12:36,471 --> 01:12:38,081
E ela olha para mim
e ela vai,

1758
01:12:38,105 --> 01:12:42,347
"Sabe, às vezes eu só
gostaria que você falasse comigo

1759
01:12:42,371 --> 01:12:44,447
do mesmo jeito que você fala
para seus amigos."

1760
01:12:44,471 --> 01:12:46,181
(PÚBLICO AWWS)

1761
01:12:46,205 --> 01:12:47,505
E eu digo, "Ok."

1762
01:12:51,039 --> 01:12:53,015
"Cara,
minha esposa está me deixando louco."

1763
01:12:53,039 --> 01:12:54,972
-(RISOS)
-(RISOS)

1764
01:12:56,139 --> 01:12:57,581
Incrível.
Vocês têm sido ótimos.

1765
01:12:57,605 --> 01:12:59,914
Muito obrigado.
Eu sou Alex Novak.

1766
01:12:59,938 --> 01:13:01,281
Tudo bem, pessoal, muito obrigado.
Boa noite.

1767
01:13:01,305 --> 01:13:02,514
Vamos.

1768
01:13:02,538 --> 01:13:04,405
-(VIVAS, APLAUSOS)
-(RASPA DE CADEIRA)

1769
01:13:06,272 --> 01:13:09,081
Apresentador: Pessoal,
desista por Alex Novak!

1770
01:13:09,105 --> 01:13:11,481
Oh meu Deus!
Alex, isso foi fantástico!

1771
01:13:11,505 --> 01:13:13,281
Sim! Você foi tão bom!

1772
01:13:13,305 --> 01:13:14,547
Ei, posso pegar um pouco de água,
por favor?

1773
01:13:14,571 --> 01:13:16,181
Apresentador: Com certeza, cara. Sim.

1774
01:13:16,205 --> 01:13:18,015
-NINA: Sim.
-TESS: Este é Laird. Desculpe.

1775
01:13:18,039 --> 01:13:19,813
Eu sou a Nina. Prazer em conhecê-lo.
Que bom ver você.

1776
01:13:19,837 --> 01:13:21,215
TESSA:
É bom... Sim, nós vamos...

1777
01:13:21,239 --> 01:13:23,105
NINA: Sim, sim, sim.
Não, entendi.

1778
01:13:23,438 --> 01:13:25,015
-TESS: É muito.
-NINA: Tudo bem.

1779
01:13:25,039 --> 01:13:26,181
Vocês estão prontos para isso
próximo comediante? Diga: "Claro que sim."

1780
01:13:26,205 --> 01:13:28,115
(GRITOS DA AUDIÊNCIA) Claro que sim!

1781
01:13:28,139 --> 01:13:29,481
Comece a bater palmas agora mesmo.

1782
01:13:29,505 --> 01:13:34,481
Desista agora
pela lenda, Sr. Dave Attell!

1783
01:13:34,505 --> 01:13:37,381
(VIVAS, APLAUSOS)

1784
01:13:37,405 --> 01:13:39,347
Uau! Que noite!

1785
01:13:39,371 --> 01:13:41,447
-ALEX: Ei! Como foi?
-NINA: Foi tão bom.

1786
01:13:41,471 --> 01:13:43,081
-Foi bom?
-Estou tão orgulhoso de você.

1787
01:13:43,105 --> 01:13:44,847
-Acabei de abrir para Dave Attell!
-Seu filho da puta corajoso.

1788
01:13:44,871 --> 01:13:46,881
Sim, você acabou de fazer esse conjunto
na frente de sua esposa.

1789
01:13:46,905 --> 01:13:48,414
-Eu respeito isso.
-O que você quer dizer?

1790
01:13:48,438 --> 01:13:49,914
Tess está aqui com Laird.
O alto...

1791
01:13:49,938 --> 01:13:51,314
O que você quer dizer, Tess?
Tess está aqui agora?

1792
01:13:51,338 --> 01:13:52,447
O que você está falando?
Onde?

1793
01:13:52,471 --> 01:13:53,015
Sim, acabei de vê-los.
Eles saíram.

1794
01:13:53,039 --> 01:13:54,314
Você não os convidou?

1795
01:13:54,338 --> 01:13:55,115
Não, eu não fiz
porra, convide-os!

1796
01:13:55,139 --> 01:13:56,414
Jesus Cristo.

1797
01:13:56,438 --> 01:13:59,172
-(SIRENES LAMENTANDO)
-(PESSOAS RINDO)

1798
01:13:59,837 --> 01:14:02,314
-COMIC: Puta merda. OK.
-BOUNCER: Porque eu disse isso.

1799
01:14:02,338 --> 01:14:05,015
-Calma aí, mano.
-TESS: Uau!

1800
01:14:05,039 --> 01:14:06,938
-O que?
-Você encontrou uma babá?

1801
01:14:07,139 --> 01:14:09,115
Não, eu os fiz trabalhar
na casa de falafel bem aqui.

1802
01:14:09,139 --> 01:14:10,314
Eles estão na casa dos seus pais?

1803
01:14:10,338 --> 01:14:11,338
Sim.

1804
01:14:12,471 --> 01:14:14,813
-Que porra é você...?
-Que porra é essa?

1805
01:14:14,837 --> 01:14:16,281
Que porra é essa, eu?
Que porra são...?

1806
01:14:16,305 --> 01:14:17,948
Você está seguindo em frente, hein?

1807
01:14:17,972 --> 01:14:20,248
Eu, seguindo em frente?
Você aparece com o maldito Laird?

1808
01:14:20,272 --> 01:14:21,547
De quem acabei de me despedir.

1809
01:14:21,571 --> 01:14:22,514
Ok, mas Laird,
de todas as pessoas malditas.

1810
01:14:22,538 --> 01:14:23,547
Que porra você se importa?

1811
01:14:23,571 --> 01:14:24,347
Há quanto tempo você
estava transando com ele?

1812
01:14:24,371 --> 01:14:25,314
Durante anos.

1813
01:14:25,338 --> 01:14:26,438
-Não.
-Não.

1814
01:14:26,838 --> 01:14:28,338
Ah, porra.

1815
01:14:29,005 --> 01:14:30,547
Há quanto tempo você está fazendo...

1816
01:14:30,571 --> 01:14:32,148
-comédia stand-up?
-Não, só fiz isso uma vez.

1817
01:14:32,172 --> 01:14:34,005
-Jesus Cristo.
-Oh.

1818
01:14:34,338 --> 01:14:35,804
-Mmm.
-(piscando mais leve)

1819
01:14:36,205 --> 01:14:37,505
(A MULHER GRITA, RI)

1820
01:14:38,838 --> 01:14:39,838
Desculpe, pensei que você...

1821
01:14:41,205 --> 01:14:42,905
Sim, stand-up
Já faço há algum tempo.

1822
01:14:45,371 --> 01:14:47,115
Então eu sou o único
quem não sabe que você faz isso?

1823
01:14:47,139 --> 01:14:48,779
Na verdade, esta noite
foi uma grande noite.

1824
01:14:50,239 --> 01:14:53,072
Quero dizer, é obviamente
maior agora que...

1825
01:14:54,872 --> 01:14:56,547
Eu normalmente só faço
noites de microfone aberto,

1826
01:14:56,571 --> 01:14:58,171
e eles são, tipo,
metade da multidão, e...

1827
01:14:59,205 --> 01:15:00,347
eu não sei
por que eu nunca te contei.

1828
01:15:00,371 --> 01:15:01,948
Eu nem sequer
disse a mim mesmo

1829
01:15:01,972 --> 01:15:03,412
que está se tornando uma coisa,
você sabe?

1830
01:15:05,972 --> 01:15:07,105
Está quente.

1831
01:15:08,505 --> 01:15:09,505
Realmente?

1832
01:15:11,938 --> 01:15:13,172
Dê-me uma tragada.

1833
01:15:18,972 --> 01:15:20,505
(TESS EXPIRA)

1834
01:15:23,338 --> 01:15:25,139
(ALEX, TESS OFEGANDO)

1835
01:15:26,371 --> 01:15:27,972
TESS: Humm.

1836
01:15:31,272 --> 01:15:33,015
ALEX: (RUFAMENTE)
Ei, você pode me passar meus cigarros?

1837
01:15:33,039 --> 01:15:33,914
Eu acho que eles estão
na mesa ali.

1838
01:15:33,938 --> 01:15:35,481
(TESS GEME)

1839
01:15:35,505 --> 01:15:37,414
ALEX: Se você acender a luz.
O botão está bem no...

1840
01:15:37,438 --> 01:15:38,838
Você entendeu.

1841
01:15:39,371 --> 01:15:40,848
Acho que o isqueiro está aí
também, certo?

1842
01:15:40,872 --> 01:15:41,872
TESS: Sim.

1843
01:15:41,972 --> 01:15:42,972
Obrigado.

1844
01:15:43,538 --> 01:15:45,505
(Ambos ofegantes)

1845
01:15:50,338 --> 01:15:52,039
(RISOS)
O que há com todo esse fumo?

1846
01:15:53,371 --> 01:15:55,414
Eu sinto que estamos
em nossos vinte anos novamente.

1847
01:15:55,438 --> 01:15:57,338
-(CLIQUE MAIS LEVE)
-Mmm.

1848
01:15:58,905 --> 01:16:00,039
Hum.

1849
01:16:04,072 --> 01:16:05,948
Eu só estou, você sabe...

1850
01:16:05,972 --> 01:16:08,181
-permitindo-me a graça de...
-(RISOS)

1851
01:16:08,205 --> 01:16:10,471
- Marilyn?
-(RISOS) Sim.

1852
01:16:13,039 --> 01:16:15,072
(Rindo)
Vamos falar sobre Marilyn.

1853
01:16:16,239 --> 01:16:17,805
(Exalando uma risada) Desculpe.

1854
01:16:18,938 --> 01:16:21,048
(Ambos rindo)

1855
01:16:21,072 --> 01:16:25,039
Que porra é essa?
(RISOS)

1856
01:16:26,139 --> 01:16:27,981
Ah, meu Deus.

1857
01:16:28,005 --> 01:16:30,365
Olha, acho que estamos apenas enfeitando
a merda um do outro.

1858
01:16:30,872 --> 01:16:32,571
Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe...

1859
01:16:33,338 --> 01:16:34,881
Desculpe.

1860
01:16:34,905 --> 01:16:37,248
eu prometo
Não vou mencionar minha mãe novamente.

1861
01:16:37,272 --> 01:16:38,981
(Zombando)

1862
01:16:39,005 --> 01:16:41,371
Não, está quente. Não.
(CHORTLES)

1863
01:16:45,039 --> 01:16:46,039
TESS: Ah.

1864
01:16:47,072 --> 01:16:48,239
Ei.

1865
01:16:49,239 --> 01:16:51,105
(Suspiros)

1866
01:16:52,105 --> 01:16:53,948
E os meninos?

1867
01:16:53,972 --> 01:16:55,538
Tipo, não podemos contar a ninguém.

1868
01:16:57,338 --> 01:16:59,172
-Não. Não, claro.
-Certo?

1869
01:16:59,538 --> 01:17:01,172
Não podemos confundi-los.

1870
01:17:02,105 --> 01:17:05,139
Porque, quero dizer, sim.
Isso é confuso.

1871
01:17:06,172 --> 01:17:07,414
Sim. Não.

1872
01:17:07,438 --> 01:17:09,438
Claro. Sim, é.
É confuso.

1873
01:17:12,538 --> 01:17:13,938
Estou dormindo.

1874
01:17:15,139 --> 01:17:16,872
-OK. Sim.
-Sim.

1875
01:17:17,338 --> 01:17:19,447
Uh, há, tipo, boxers
e camisetas

1876
01:17:19,471 --> 01:17:20,914
naquela gaveta de cima ali.

1877
01:17:20,938 --> 01:17:22,105
-Aqui?
-Sim.

1878
01:17:23,105 --> 01:17:24,848
(Suspiros) Sinto-me trêmulo.

1879
01:17:24,872 --> 01:17:26,172
(RISOS)

1880
01:17:26,405 --> 01:17:27,381
TESS: Porra.

1881
01:17:27,405 --> 01:17:29,005
(ALEX RI)

1882
01:17:37,905 --> 01:17:40,005
TESS: Não acredito
você fodeu alguém!

1883
01:17:50,305 --> 01:17:52,471
(ofegante) Oh, meu Deus.

1884
01:17:54,938 --> 01:17:58,215
Você transou com ela aqui mesmo?
Na frente do nosso armário?

1885
01:17:58,239 --> 01:18:01,371
Vamos. eu nunca teria
fiz isso na frente do nosso armário.

1886
01:18:02,205 --> 01:18:04,381
Você... você sabe como
doente e distorcido isso seria

1887
01:18:04,405 --> 01:18:06,314
se eu fizesse isso
na frente do armário?

1888
01:18:06,338 --> 01:18:08,805
-(RISOS)
-(ALEX RI)

1889
01:18:11,872 --> 01:18:13,914
(Ambos ofegantes)

1890
01:18:13,938 --> 01:18:15,514
Isso foi uma loucura.

1891
01:18:15,538 --> 01:18:17,172
Isso foi uma loucura.

1892
01:18:18,305 --> 01:18:19,305
Hum.

1893
01:18:21,838 --> 01:18:23,205
Você continuou olhando para mim.

1894
01:18:25,471 --> 01:18:26,905
Eu sempre faço isso.

1895
01:18:28,471 --> 01:18:30,538
Você melhorou sua paternidade
desde que nos separamos?

1896
01:18:31,405 --> 01:18:33,139
Por necessidade.

1897
01:18:33,438 --> 01:18:35,538
Bem, sim, isso.
Mas, quero dizer, tipo...

1898
01:18:36,905 --> 01:18:38,205
Você acha que você vai, tipo...

1899
01:18:39,838 --> 01:18:41,172
Você acha que você vai, tipo...

1900
01:18:42,872 --> 01:18:44,192
Eu não sei. Você vai... você vai...

1901
01:18:44,872 --> 01:18:47,414
desligue o telefone
se os meninos estão por perto,

1902
01:18:47,438 --> 01:18:52,072
pensando que talvez eles
vejo você menos do que eu?

1903
01:18:53,172 --> 01:18:54,981
Apenas, tipo, você sabe...

1904
01:18:55,005 --> 01:18:57,148
estar mais atento
ser melhor que eu?

1905
01:18:57,172 --> 01:19:00,838
Para, tipo...
me vencer na paternidade?

1906
01:19:01,272 --> 01:19:02,972
Sim. Mas eu sempre faço isso.

1907
01:19:04,272 --> 01:19:06,148
Sim, mas, quero dizer,
isso não é ridículo?

1908
01:19:06,172 --> 01:19:07,272
Sim.

1909
01:19:07,505 --> 01:19:09,005
Mas eu sempre quero vencer.

1910
01:19:10,205 --> 01:19:12,972
Sim, claro.
(RISOS)

1911
01:19:16,305 --> 01:19:17,972
(Expira)

1912
01:19:19,938 --> 01:19:20,938
(Sussurros) Porra.

1913
01:19:23,505 --> 01:19:24,981
ALEX:
Sim. Eu sabia que você diria isso.

1914
01:19:25,005 --> 01:19:26,215
(RISOS)

1915
01:19:26,239 --> 01:19:28,471
Inacreditável.
O passivo agressivo.

1916
01:19:29,505 --> 01:19:32,215
Minha mãe disse
que ela não queria, uh,

1917
01:19:32,239 --> 01:19:35,005
intrometer-se no meu casamento.

1918
01:19:36,438 --> 01:19:38,371
O que é exatamente
o que dizem os intrometidos...

1919
01:19:39,539 --> 01:19:41,239
antes que eles se intrometam
em seu casamento.

1920
01:19:42,505 --> 01:19:45,072
Uh... Meus filhos, hum...

1921
01:19:46,272 --> 01:19:48,148
Mas meus filhos, eu sei...
(Suspiros)

1922
01:19:48,172 --> 01:19:51,148
Eles provavelmente ficariam felizes em saber
que estamos juntos. Você sabe?

1923
01:19:51,172 --> 01:19:52,881
Quero dizer,
Acho que isso os tornaria...

1924
01:19:52,905 --> 01:19:54,981
Mas não podemos contar a eles.

1925
01:19:55,005 --> 01:19:59,239
Porque e se as rodas
sair deste ônibus em particular?

1926
01:20:01,072 --> 01:20:02,371
É com isso que estou preocupado.

1927
01:20:03,371 --> 01:20:08,272
Mas até então, estou apenas
curtindo esse passeio selvagem...

1928
01:20:09,471 --> 01:20:10,471
de...

1929
01:20:13,139 --> 01:20:16,471
tendo um caso
com minha ex-mulher.

1930
01:20:17,205 --> 01:20:18,381
(APLAUSOS)

1931
01:20:18,405 --> 01:20:20,015
Ei, cara,
acabei de descer no meu intervalo.

1932
01:20:20,039 --> 01:20:22,239
Eu queria assistir sua atuação.
Isso é bom. Melhorando.

1933
01:20:22,471 --> 01:20:24,414
-EMCEE: Vamos. Mais uma vez!
-Obrigado, cara.

1934
01:20:24,438 --> 01:20:25,347
Com licença.

1935
01:20:25,371 --> 01:20:27,381
Bem, bem, bem.

1936
01:20:27,405 --> 01:20:30,239
Ouvi dizer que você esmagou o outro
noite com algum material novo.

1937
01:20:31,972 --> 01:20:33,048
Você fumou minha maconha
e você me deve dinheiro.

1938
01:20:33,072 --> 01:20:35,248
EMCEE: Só vou sair
em um galho e dizer que eu acho...

1939
01:20:35,272 --> 01:20:36,881
Novak, deixe-me ver se entendi.

1940
01:20:36,905 --> 01:20:40,081
Então, o seu principal é o seu lado
e o seu lado é o principal.

1941
01:20:40,105 --> 01:20:41,115
HQ 2: O novo principal.

1942
01:20:41,139 --> 01:20:42,148
-O novo principal.
-ALEX: Sim.

1943
01:20:42,172 --> 01:20:43,347
É como ir ao Popeyes

1944
01:20:43,371 --> 01:20:44,482
e pegando frango
e frango ao lado.

1945
01:20:44,506 --> 01:20:46,938
"Deixe-me ganhar asas
com um lado de asas."

1946
01:20:47,172 --> 01:20:49,414
Minha avó costumava dizer
voltando com um ex

1947
01:20:49,438 --> 01:20:51,448
é como cagar e tentar
para colocá-lo de volta no seu cu.

1948
01:20:51,472 --> 01:20:52,914
(CACKLES)

1949
01:20:52,938 --> 01:20:54,515
-Foda-se vocês.
-COMIC 1: Apenas deixe ir!

1950
01:20:54,539 --> 01:20:55,814
HQ 2: Foda-se você também, Novak!

1951
01:20:55,838 --> 01:20:57,272
HQ 1:
Ei, amo você, jovem Novak.

1952
01:20:57,572 --> 01:20:58,948
(MULHERES GRITANDO)

1953
01:20:58,972 --> 01:21:01,015
Sim. Aqui vamos nós!
Preparar? Cubra, cubra!

1954
01:21:01,039 --> 01:21:03,015
-(TESS GRUNHA)
-Espere, você acertou cinco.

1955
01:21:03,039 --> 01:21:05,081
Quero dizer, ela não poderia passar
o serviço flutuante.

1956
01:21:05,105 --> 01:21:06,482
E nosso rebatedor também estava pegando fogo.

1957
01:21:06,506 --> 01:21:08,239
Bem, você tinha
aquele grande último golpe.

1958
01:21:16,506 --> 01:21:17,905
Você é louco!

1959
01:21:21,072 --> 01:21:22,572
-(RISOS) O que você está fazendo?
-O que?

1960
01:21:25,039 --> 01:21:27,848
Você dirigiu até aqui desde
a cidade só para me levar para casa?

1961
01:21:27,872 --> 01:21:29,592
São 47 minutos de carro.
Não é grande coisa.

1962
01:21:33,205 --> 01:21:34,305
Isso é assustador.

1963
01:21:35,205 --> 01:21:36,872
Mas porra, é divertido.

1964
01:21:37,439 --> 01:21:38,482
(Suspiros)

1965
01:21:38,506 --> 01:21:39,506
ALEX: Sim.

1966
01:21:43,472 --> 01:21:44,582
-FÉLIX: Essa é a mamãe?
-JUDE: Essa é a mãe?

1967
01:21:44,606 --> 01:21:46,515
-ALEX: Sim.
-FÉLIX: Uau! Isso é legal.

1968
01:21:46,539 --> 01:21:47,515
ALEX: O que você acha?

1969
01:21:47,539 --> 01:21:48,548
JUDE: Muito legal.

1970
01:21:48,572 --> 01:21:49,812
FÉLIX:
Isso é muito legal, sim.

1971
01:21:53,239 --> 01:21:54,415
FÉLIX: Foi quando
ela estava nas Olimpíadas?

1972
01:21:54,439 --> 01:21:57,039
ALEX: Sim. O que você acha?
É muito incrível, certo?

1973
01:21:57,406 --> 01:21:58,526
-JUDE: Sim.
-FÉLIX: Oi, mãe.

1974
01:22:00,472 --> 01:22:04,172
(Pássaros grasnando)

1975
01:22:06,371 --> 01:22:08,048
(Suspiros)

1976
01:22:08,072 --> 01:22:12,506
(SINO DE CRUZAMENTO DO TREM TOCANDO)

1977
01:22:18,239 --> 01:22:19,572
Ah, merda.

1978
01:22:21,072 --> 01:22:22,215
Merda.

1979
01:22:22,239 --> 01:22:24,382
(SQUEAL DE FREIOS)

1980
01:22:24,406 --> 01:22:26,515
STEPHEN: Assim como todos os anos.
Aí está ele.

1981
01:22:26,539 --> 01:22:29,548
-(GASPS)
-GRUPO: Ah! (RISOS)

1982
01:22:29,572 --> 01:22:31,848
Eu pensei que vocês
não consegui.

1983
01:22:31,872 --> 01:22:33,382
Eu estava olhando tudo...

1984
01:22:33,406 --> 01:22:35,415
-Ei, amigo.
-Ei, ei, ei!

1985
01:22:35,439 --> 01:22:39,081
Alguém realmente adormeceu
meu ombro enquanto eu estava lá.

1986
01:22:39,105 --> 01:22:40,548
-Ei.
-Ei. Posso te dar uma mão?

1987
01:22:40,572 --> 01:22:42,048
Não, cara, eu tenho isso.
Eles são leves.

1988
01:22:42,072 --> 01:22:43,382
BOLAS: Como você está?

1989
01:22:43,406 --> 01:22:44,814
-Estou bem. Como vai?
-BOLAS: Ótimo.

1990
01:22:44,838 --> 01:22:46,482
(SINO TOCANDO)

1991
01:22:46,506 --> 01:22:48,881
-Você gosta do meu bigode?
-Sim. O que há com o visual?

1992
01:22:48,905 --> 01:22:50,482
O visual? Eu tenho um...

1993
01:22:50,506 --> 01:22:53,415
Recebi um quarto retorno de chamada
de um ajudante de rancho

1994
01:22:53,439 --> 01:22:55,081
em uma série de TV ocidental.

1995
01:22:55,105 --> 01:22:56,348
-STEPHEN: O quê? Não!
-ALEX: Bom.

1996
01:22:56,372 --> 01:22:57,582
-BOLAS: Sim.
-ALEX: É um bigode forte.

1997
01:22:57,606 --> 01:22:59,582
-Yeah, yeah. Estou apenas grato.
-TESS: Legal.

1998
01:22:59,606 --> 01:23:00,981
-BOLAS: Aqui.
-ALEX: Obrigado, cara.

1999
01:23:01,005 --> 01:23:02,005
STEPHEN: Espingarda!

2000
01:23:04,305 --> 01:23:05,814
BALLS: Sim, eu sei onde fica.

2001
01:23:05,838 --> 01:23:07,981
-STEPHEN: Sim. Sim.
-GEOFFREY: Jesus. Uau.

2002
01:23:08,005 --> 01:23:09,382
BOLAS: Estou muito animado.
O que você quer que eu diga?

2003
01:23:09,406 --> 01:23:10,248
-GEOFFREY: Sim, tudo bem.
-STEPHEN: Uau, emocionante.

2004
01:23:10,272 --> 01:23:12,205
-BOLAS: O que você sabe?
-(RISOS)

2005
01:23:12,938 --> 01:23:13,938
Jesus.

2006
01:23:14,606 --> 01:23:17,415
(CHAMADA DE GAIVOTAS)

2007
01:23:17,439 --> 01:23:18,439
GEOFFREY: Onde ela está?

2008
01:23:19,606 --> 01:23:21,348
CRISTINA: Oi!
Bem-vindo à Baía dos Ostras!

2009
01:23:21,372 --> 01:23:23,115
- HOMENS: Ei!
-CRISTINE: Uau!

2010
01:23:23,139 --> 01:23:24,515
(TESS RISOS)

2011
01:23:24,539 --> 01:23:25,914
CRISTINA: Meu Deus.

2012
01:23:25,938 --> 01:23:26,981
Eu não posso acreditar
já faz um ano.

2013
01:23:27,005 --> 01:23:28,215
-STEPHEN: Eu sei.
-BALLS: Fiz aquela coisa do Hopkins.

2014
01:23:28,239 --> 01:23:29,914
-TESS: Você tem trabalhado duro.
-BOLAS: Aprenda 250 vezes.

2015
01:23:29,938 --> 01:23:31,415
Você está no sótão, é claro.

2016
01:23:31,439 --> 01:23:32,914
-TESS: Ótimo.
-Estou tão feliz por estar de volta aqui.

2017
01:23:32,938 --> 01:23:34,881
Geoffrey, Stephen,
vocês estão nas primárias.

2018
01:23:34,905 --> 01:23:36,415
Noite de jogo hoje à noite ainda?

2019
01:23:36,439 --> 01:23:37,881
-Ainda estamos fazendo isso?
-Sim.

2020
01:23:37,905 --> 01:23:39,348
-Claro que sim.
-STEPHEN: O que estamos jogando?

2021
01:23:39,372 --> 01:23:40,981
TESS: Alex, você quer
algo para beber?

2022
01:23:41,005 --> 01:23:42,965
-Sim, sim, sim.
-A mesma coisa que tocamos todos os anos.

2023
01:23:43,105 --> 01:23:45,015
-STEPHEN: Por que não brincamos...
-CHRISTINE: A mesma coisa que nós...

2024
01:23:45,039 --> 01:23:46,181
Por que não fazemos Bananagramas?

2025
01:23:46,205 --> 01:23:47,348
-BOLAS: Eu peguei todos os...
-ALEX: O quê?

2026
01:23:47,372 --> 01:23:48,382
-BOLAS: O que você disse?
-CHRISTINE: Você está infeliz com...

2027
01:23:48,406 --> 01:23:50,215
Ei, ei, ei.
Sabemos que jogo estamos jogando.

2028
01:23:50,239 --> 01:23:51,981
(TODOS RISAM)

2029
01:23:52,005 --> 01:23:53,215
STEPHEN: Só estou dizendo, por que
não começamos com Bananagramas?

2030
01:23:53,239 --> 01:23:54,415
Não!

2031
01:23:54,439 --> 01:23:55,814
CRISTINA:
Por que mudaríamos isso?

2032
01:23:55,838 --> 01:23:56,914
(GAGUEANDO)
Do que você está falando?

2033
01:23:56,938 --> 01:23:58,315
É o melhor jogo do...
É por isso que viemos aqui.

2034
01:23:58,339 --> 01:23:59,282
ESTEVE: Ok.

2035
01:23:59,306 --> 01:24:00,406
(Sussurros) Ei, ei, ei...

2036
01:24:01,938 --> 01:24:02,981
(CONVERSA DISTANTE)

2037
01:24:03,005 --> 01:24:04,472
(RISOS BAIXOS)

2038
01:24:06,972 --> 01:24:11,015
(ofegante)

2039
01:24:11,039 --> 01:24:12,572
Ei pessoal, esperem,
não comece sem mim.

2040
01:24:17,172 --> 01:24:18,814
(BATE)
Vamos, pessoal.

2041
01:24:18,838 --> 01:24:20,448
Nada dessa merda de luta.
Vamos.

2042
01:24:20,472 --> 01:24:22,348
Fim de semana divertido. Vamos.
Vamos, querido.

2043
01:24:22,372 --> 01:24:23,548
-Sim.
-OK.

2044
01:24:23,572 --> 01:24:25,148
-Lembre-se do que eu disse.
-Eu sei.

2045
01:24:25,172 --> 01:24:26,848
-Jesus.
-Eles começaram sem nós?

2046
01:24:26,872 --> 01:24:28,515
-Não. Eu disse a eles para não fazerem isso.
-TESS: Ok.

2047
01:24:28,539 --> 01:24:30,148
-Sim, então é a nossa hora de perguntar.
-STEPHEN: Tudo bem.

2048
01:24:30,172 --> 01:24:31,216
Obviamente eu quis dizer...

2049
01:24:31,240 --> 01:24:32,382
Você tem certeza? OK.

2050
01:24:32,406 --> 01:24:33,914
ESTÉFEN:
Olha, ainda tenho quatro.

2051
01:24:33,938 --> 01:24:35,216
Bem, você pensa.

2052
01:24:35,240 --> 01:24:36,680
Espere, espere.
Eu não consigo ver. Eu não consigo ver.

2053
01:24:37,072 --> 01:24:39,282
BOLAS: Eu... Ho...
Ei, ei, ei.

2054
01:24:39,306 --> 01:24:41,249
-CHRISTINE: Hummm.
-Aguentar.

2055
01:24:41,273 --> 01:24:42,515
Deus, eu adoraria saber
o que é esse processo.

2056
01:24:42,539 --> 01:24:45,249
Segundo andar... eu sei! Poxa!

2057
01:24:45,273 --> 01:24:47,348
Eu sei. O que?

2058
01:24:47,372 --> 01:24:49,881
-Essa pessoa...
-Gente, precisamos falar sério agora.

2059
01:24:49,905 --> 01:24:51,981
Sua pessoa aguenta
para livros da biblioteca

2060
01:24:52,005 --> 01:24:53,015
passou da data de vencimento?

2061
01:24:53,039 --> 01:24:54,382
Sim!

2062
01:24:54,406 --> 01:24:56,081
-CHRISTINE: Essa é boa!
-ALEX: Sim, sim.

2063
01:24:56,105 --> 01:24:57,148
-CHRISTINE: Não, não, não. Não.
-BALLS: Não. Esse é um bibliotecário.

2064
01:24:57,172 --> 01:24:58,282
-Sim.
-Mantenha-a acordada.

2065
01:24:58,306 --> 01:24:59,216
-Não.
-STEPHEN: Você sabe, todo ano,

2066
01:24:59,240 --> 01:25:00,814
-isso não acaba bem.
-Não.

2067
01:25:00,838 --> 01:25:02,348
-Não. Não passa do...
-Esses dois.

2068
01:25:02,372 --> 01:25:03,515
BOLAS: Essa pessoa não.

2069
01:25:03,539 --> 01:25:05,015
Não. É essa pessoa que faz.

2070
01:25:05,039 --> 01:25:06,148
É essa pessoa,
é essa pessoa.

2071
01:25:06,172 --> 01:25:07,081
Ok, estamos prontos para
faça um palpite.

2072
01:25:07,105 --> 01:25:08,182
OK. A sua pessoa é...

2073
01:25:08,206 --> 01:25:09,206
-Joana?
-Joana.

2074
01:25:09,306 --> 01:25:11,981
Joana! Oh meu Deus!

2075
01:25:12,005 --> 01:25:14,048
-TESS: (gritando)
-ALEX: Sim! Sim!

2076
01:25:14,072 --> 01:25:16,015
-(TODOS EXCLAMANDO)
-ALEX: Quão bom foi isso!

2077
01:25:16,039 --> 01:25:17,599
-Que bom foi isso!
-CHRISTINE: (RISOS)

2078
01:25:20,139 --> 01:25:21,139
BOLAS: Ei.

2079
01:25:22,072 --> 01:25:23,182
BOLAS: (risadas)

2080
01:25:23,206 --> 01:25:24,646
-ALEX: Ei, cara.
-O que você está fazendo?

2081
01:25:26,273 --> 01:25:27,805
ALEX: Só fumando.

2082
01:25:30,306 --> 01:25:32,072
-Sentar com você?
-Sim.

2083
01:25:32,838 --> 01:25:34,273
(BOLAS GEME)

2084
01:25:35,139 --> 01:25:36,240
Começando a chover.

2085
01:25:37,240 --> 01:25:39,306
-(cheira)
-(Expira)

2086
01:25:43,039 --> 01:25:44,282
Não vou me perguntar
o que eu estava fazendo

2087
01:25:44,306 --> 01:25:45,948
saindo
da porra da escuridão?

2088
01:25:45,972 --> 01:25:48,539
ALEX:
Desculpe, cara. O que você estava fazendo?

2089
01:25:52,872 --> 01:25:54,372
Eu só quero dizer...

2090
01:25:55,838 --> 01:25:57,139
Eu tenho que admitir.

2091
01:25:58,606 --> 01:26:01,039
-ALEX: Você quer?
-Sim. Você parece feliz.

2092
01:26:03,339 --> 01:26:06,572
Mais feliz do que
você já está há... muito tempo.

2093
01:26:09,372 --> 01:26:10,472
OK.

2094
01:26:11,339 --> 01:26:13,140
Se alguma coisa,
você é uma inspiração.

2095
01:26:14,072 --> 01:26:16,015
Quero dizer, você é uma prova positiva
que nunca é tarde demais

2096
01:26:16,039 --> 01:26:18,439
para um homem de certa idade
mudar a vida dele, sabe?

2097
01:26:19,140 --> 01:26:20,206
Comece de novo.

2098
01:26:20,905 --> 01:26:23,339
Descubra quem você realmente é.

2099
01:26:23,905 --> 01:26:25,348
(INALES, SUSPIROS)

2100
01:26:25,372 --> 01:26:26,382
Obrigado, cara.

2101
01:26:26,406 --> 01:26:28,048
BOLAS: Certo.

2102
01:26:28,072 --> 01:26:30,382
É por isso que eu vou
peça o divórcio a Christine.

2103
01:26:30,406 --> 01:26:31,482
ALEX: O quê?

2104
01:26:31,506 --> 01:26:32,539
Sim.

2105
01:26:33,072 --> 01:26:34,406
Não. Eu ouvi você.

2106
01:26:35,206 --> 01:26:37,005
Eu vou fazer isso.
Eu vou assumir o controle.

2107
01:26:37,838 --> 01:26:39,506
Não, o que você é
falando, cara?

2108
01:26:39,872 --> 01:26:41,182
Acabei de te contar.
Você me inspirou.

2109
01:26:41,206 --> 01:26:42,582
Não, não, não.
Eu não te inspirei...

2110
01:26:42,606 --> 01:26:43,972
Sim. Você fez.

2111
01:26:47,240 --> 01:26:48,948
Eu estive infeliz
por tanto tempo.

2112
01:26:48,972 --> 01:26:50,582
Eu era muito covarde
fazer algo a respeito.

2113
01:26:50,606 --> 01:26:52,082
ALEX: Não. Não faça isso, cara.

2114
01:26:52,106 --> 01:26:53,106
-Não faça isso.
-Por que não?

2115
01:26:53,938 --> 01:26:55,149
Nosso filho está indo para a faculdade.

2116
01:26:55,173 --> 01:26:58,106
Se eu conseguir esse emprego,
é filmado no Texas.

2117
01:26:59,039 --> 01:27:00,981
Eu nunca fiz o teste
para qualquer coisa fora da cidade

2118
01:27:01,005 --> 01:27:02,548
porque eu nunca quis
estar longe de Jay.

2119
01:27:02,572 --> 01:27:03,872
Acabou.

2120
01:27:05,372 --> 01:27:07,005
Eu quero ser feliz.

2121
01:27:07,339 --> 01:27:09,149
Ok, tudo bem.
Mas isso não significa que você...

2122
01:27:09,173 --> 01:27:11,539
-Você não quer que eu seja feliz?
-Não, claro que sim, cara.

2123
01:27:11,972 --> 01:27:13,306
-Olha...
-(Suspiros)

2124
01:27:15,306 --> 01:27:17,005
Dê-me uma boa razão
por que eu não deveria.

2125
01:27:24,240 --> 01:27:26,905
'Stache parece certo. É uma sensação boa.

2126
01:27:33,339 --> 01:27:36,439
-Desculpe. Meio pequeno, certo?
-Hum.

2127
01:27:40,506 --> 01:27:41,972
Você precisa de mais cobertores?

2128
01:27:42,372 --> 01:27:43,814
-Não. Eu acho que estou...
-Tem certeza?

2129
01:27:43,838 --> 01:27:45,182
Este é meio antigo.

2130
01:27:45,206 --> 01:27:47,182
Não, eles parecem,
eles parecem bem. Isso é...

2131
01:27:47,206 --> 01:27:48,448
-Tudo bem. Mais travesseiros?
-Estou bem.

2132
01:27:48,472 --> 01:27:49,838
Qualquer coisa?

2133
01:27:50,106 --> 01:27:51,548
Não, isso é ótimo. Obrigado.

2134
01:27:51,572 --> 01:27:54,073
Desculpe. eu sei que não é
o maior sofá do mundo.

2135
01:27:54,872 --> 01:27:56,339
Vai ficar tudo bem. Obrigado.

2136
01:27:57,406 --> 01:27:58,572
Você quer saber meu segredo?

2137
01:28:01,439 --> 01:28:02,439
Eu?

2138
01:28:02,838 --> 01:28:03,838
Sim.

2139
01:28:05,106 --> 01:28:07,173
A verdadeira razão pela qual te desprezo.

2140
01:28:09,472 --> 01:28:10,472
Sim, eu acho.

2141
01:28:13,040 --> 01:28:14,805
É porque você me lembra
de mim mesmo.

2142
01:28:16,872 --> 01:28:18,439
Surpresa. (SCOFFS)

2143
01:28:19,938 --> 01:28:22,515
E observando você
murchar todos esses anos

2144
01:28:22,539 --> 01:28:25,948
apenas continua me lembrando
de quão quente você costumava ser.

2145
01:28:25,972 --> 01:28:27,515
Como você era engraçado.

2146
01:28:27,539 --> 01:28:28,938
Apenas, magnético.

2147
01:28:31,838 --> 01:28:33,448
Eu até fiquei atraído por você
antigamente.

2148
01:28:33,472 --> 01:28:35,512
E eu não estou dando em cima de você,
Estou apenas fazendo uma observação.

2149
01:28:37,206 --> 01:28:39,182
Vendo você desaparecer
diante dos meus olhos

2150
01:28:39,206 --> 01:28:43,306
acabou de ser
essa porra de lembrete para mim.

2151
01:28:45,306 --> 01:28:46,905
Esse casamento
não funciona, porra.

2152
01:28:48,938 --> 01:28:50,418
Quero dizer, não funcionou
para meus pais.

2153
01:28:51,539 --> 01:28:54,082
Eu literalmente assisti
mate-os.

2154
01:28:54,106 --> 01:28:55,415
E então isso matou você.

2155
01:28:55,439 --> 01:28:57,805
E agora está fazendo
a mesma coisa para mim.

2156
01:29:00,106 --> 01:29:03,814
E eu acordo todos os dias,

2157
01:29:03,838 --> 01:29:07,040
e a primeira coisa que sinto
é raiva.

2158
01:29:08,838 --> 01:29:11,106
Eu só estou com muita raiva
o tempo todo.

2159
01:29:12,539 --> 01:29:14,515
Então, sim, quando eu te ver,
Eu me vejo.

2160
01:29:14,539 --> 01:29:16,472
E eu simplesmente ataquei,
você sabe?

2161
01:29:19,306 --> 01:29:21,040
eu vou negar
já tivemos essa conversa.

2162
01:29:22,439 --> 01:29:23,439
OK.

2163
01:29:25,306 --> 01:29:26,848
Mas estou feliz por termos conversado.

2164
01:29:26,872 --> 01:29:28,273
É como se precisássemos, talvez?

2165
01:29:30,206 --> 01:29:31,539
Sim. Durma um pouco.

2166
01:29:34,140 --> 01:29:38,206
(ESCADAS QUE RANGE LEVEMENTE)

2167
01:29:46,006 --> 01:29:49,472
(Escadas rangendo)

2168
01:29:58,206 --> 01:29:59,539
(RISOS)

2169
01:30:02,240 --> 01:30:04,973
(Cantarolando)

2170
01:30:18,006 --> 01:30:22,482
<i>♪ Graça incrível ♪</i>

2171
01:30:22,506 --> 01:30:23,973
Manhã.

2172
01:30:25,073 --> 01:30:29,206
CRISTINA E ESTEVE:
<i>♪ Que doce o som ♪</i>

2173
01:30:31,439 --> 01:30:36,973
<i>♪ Isso salvou um desgraçado ♪</i>

2174
01:30:37,306 --> 01:30:41,838
<i>♪ Curta eu ♪</i>

2175
01:30:42,372 --> 01:30:48,073
<i>♪ Uma vez eu estava perdido ♪</i>

2176
01:30:48,539 --> 01:30:54,216
<i>♪ Mas agora fui encontrado ♪</i>

2177
01:30:54,240 --> 01:30:56,949
<i>♪ Estava cego ♪</i>

2178
01:30:56,973 --> 01:31:02,814
<i>♪ Mas agora entendo ♪</i>

2179
01:31:02,838 --> 01:31:05,548
-(STEPHEN VOCALIZA)
-(CHRISTINE RI) Ooh.

2180
01:31:05,572 --> 01:31:11,216
<i>♪ Graça incrível ♪</i>

2181
01:31:11,240 --> 01:31:16,572
<i>♪ Que doce o som ♪</i>

2182
01:31:17,173 --> 01:31:22,582
<i>♪ Isso salvou um desgraçado ♪</i>

2183
01:31:22,606 --> 01:31:27,006
<i>♪ Curta eu ♪</i>

2184
01:31:28,906 --> 01:31:29,915
ALEX: (SILENCIOSAMENTE)
Como você dormiu?

2185
01:31:29,939 --> 01:31:31,372
-TESS: Incrível.
-ALEX: Sim?

2186
01:31:33,040 --> 01:31:34,949
-ALEX: Muito bom.
-TESS: Você fez?

2187
01:31:34,973 --> 01:31:36,839
-ALEX: O sofá é bom.
-TESS: É?

2188
01:31:37,106 --> 01:31:38,915
(A VOCALIZAÇÃO CONTINUA)

2189
01:31:38,939 --> 01:31:40,315
ALEX: Entendi.

2190
01:31:40,339 --> 01:31:45,582
<i>♪ Estava cego, mas agora... ♪</i>

2191
01:31:45,606 --> 01:31:47,082
(SILÊNCIO)

2192
01:31:47,106 --> 01:31:48,506
-GEOFFREY: Sim.
-STEPHEN: Você sabe?

2193
01:31:49,206 --> 01:31:53,040
eu sei que já foi
um momento difícil para... alguns.

2194
01:31:53,539 --> 01:31:55,006
Muita mudança.

2195
01:31:55,939 --> 01:31:57,439
Mas tudo bem.

2196
01:31:58,073 --> 01:32:01,240
Hum... você sabe, eu li uma linha
em um livro uma vez.

2197
01:32:02,006 --> 01:32:03,515
Eu não me lembro
exatamente como vai,

2198
01:32:03,539 --> 01:32:05,016
mas foi algo como,

2199
01:32:05,040 --> 01:32:08,406
"As pessoas mudam.
Mas o amor permanece sempre o mesmo."

2200
01:32:09,973 --> 01:32:11,106
Qualquer pessoa?

2201
01:32:12,306 --> 01:32:15,582
Hum. Sim, não vejo como
isso se relaciona exatamente, mas tudo bem.

2202
01:32:15,606 --> 01:32:17,915
-Não. Eu adorei. Eu adorei.
-ALEX: É muito legal.

2203
01:32:17,939 --> 01:32:18,915
-ALEX: Eu acho legal.
-Na verdade,

2204
01:32:18,939 --> 01:32:20,372
já que você tocou no assunto.

2205
01:32:20,973 --> 01:32:23,448
Eu tenho meu próprio brinde
que eu gostaria de fazer

2206
01:32:23,472 --> 01:32:24,915
para um muito especial
amigo meu.

2207
01:32:24,939 --> 01:32:25,915
Ah, obrigado.

2208
01:32:25,939 --> 01:32:27,216
-O nome dela é Tess.
-Oh.

2209
01:32:27,240 --> 01:32:28,882
Hum, como todos vocês sabem,

2210
01:32:28,906 --> 01:32:30,882
ela voltou recentemente
à paixão de sua vida.

2211
01:32:30,906 --> 01:32:32,149
Hum. OK.

2212
01:32:32,173 --> 01:32:33,515
E mesmo que
ela só esteve nisso

2213
01:32:33,539 --> 01:32:35,216
por um curto período de tempo...

2214
01:32:35,240 --> 01:32:36,382
O quê, alguns meses?

2215
01:32:36,406 --> 01:32:37,439
Sim, mas...

2216
01:32:37,973 --> 01:32:40,049
Não, isso é incrível.

2217
01:32:40,073 --> 01:32:43,515
Ela já foi questionada
para ser o assistente técnico

2218
01:32:43,539 --> 01:32:46,149
para a seleção feminina dos EUA,

2219
01:32:46,173 --> 01:32:48,149
-LA '28!
-GEOFFREY: O quê?

2220
01:32:48,173 --> 01:32:50,182
-STEPHEN: O quê? Oh meu Deus!
-TESS: Sem decisões, pessoal.

2221
01:32:50,206 --> 01:32:51,249
-Não. É só...
-(Risos esparsos)

2222
01:32:51,273 --> 01:32:52,515
-STEPHEN: Você! Levante-se aqui!
-Não.

2223
01:32:52,539 --> 01:32:54,315
-CHRISTINE: Sim, por favor.
-Venha aqui. Oh meu Deus.

2224
01:32:54,339 --> 01:32:55,348
Isso é tão...

2225
01:32:55,372 --> 01:32:57,372
(GAIVOTAS CHAMANDO)

2226
01:32:58,073 --> 01:33:01,448
OK. Então, não era para
descer assim.

2227
01:33:01,472 --> 01:33:02,216
Não se preocupe com isso.
Está tudo bem.

2228
01:33:02,240 --> 01:33:03,515
Eu realmente sinto muito
ela anunciou isso.

2229
01:33:03,539 --> 01:33:05,016
Ela estava em casa.

2230
01:33:05,040 --> 01:33:06,116
Tudo bem. Isso é ótimo.

2231
01:33:06,140 --> 01:33:07,282
São ótimas notícias!

2232
01:33:07,306 --> 01:33:08,249
É uma grande coisa
para te contar.

2233
01:33:08,273 --> 01:33:09,815
-Eu sei.
-Mas é um grande negócio.

2234
01:33:09,839 --> 01:33:11,016
-É grande... um grande negócio.
-Certo? Isso eles me perguntaram.

2235
01:33:11,040 --> 01:33:12,315
Isso é tão... Você também merece.

2236
01:33:12,339 --> 01:33:14,149
Mas eu não tenho ideia
se eu quiser fazer isso.

2237
01:33:14,173 --> 01:33:15,882
-Você deve.
-Seria muito.

2238
01:33:15,906 --> 01:33:18,849
Seria muito. Você sabe.

2239
01:33:18,873 --> 01:33:20,348
E os meninos. E...

2240
01:33:20,372 --> 01:33:22,149
-Na verdade, quer saber?
-Não sei como me sinto.

2241
01:33:22,173 --> 01:33:23,548
eu nem sei
como seria,

2242
01:33:23,572 --> 01:33:25,572
-ou qual é o compromisso.
-Olha, olha isso.

2243
01:33:26,472 --> 01:33:28,082
-O que?
-Algo engraçado eu só...

2244
01:33:28,106 --> 01:33:29,240
Veja isso.

2245
01:33:29,906 --> 01:33:31,582
-É você.
-Espere. Onde é isso?

2246
01:33:31,606 --> 01:33:33,815
Isso é...
Eu encontrei aquela foto sua

2247
01:33:33,839 --> 01:33:36,382
e eu explodi e coloquei
na parede do meu apartamento.

2248
01:33:36,406 --> 01:33:37,548
Porque eu queria que os meninos vissem

2249
01:33:37,572 --> 01:33:38,932
que lenda do caralho
a mãe deles é.

2250
01:33:41,106 --> 01:33:44,806
Por que você não escolheu uma foto de
eu com as crianças para sua parede?

2251
01:33:45,273 --> 01:33:49,182
Não, porque eu tenho uma foto sua
no auge do seu poder.

2252
01:33:49,206 --> 01:33:51,216
Olhe para você.
Veja como você está alto.

2253
01:33:51,240 --> 01:33:53,016
Isso é doentio!
Quero dizer, você está brincando?

2254
01:33:53,040 --> 01:33:56,182
Apenas seja como... Smash! Você sabe?

2255
01:33:56,206 --> 01:33:59,016
Tipo, isso é inacreditável.
É a coisa favorita deles.

2256
01:33:59,040 --> 01:34:01,506
Eu também adoro isso. eu acho...
Essa foto é incrível.

2257
01:34:03,173 --> 01:34:04,306
Não sou eu agora.

2258
01:34:08,206 --> 01:34:09,206
Sim, é.

2259
01:34:11,873 --> 01:34:12,939
Não, não é.

2260
01:34:14,106 --> 01:34:15,106
Aqui.

2261
01:34:19,040 --> 01:34:20,982
Você tem que dormir até gostar
duas malditas e meia todos os dias?

2262
01:34:21,006 --> 01:34:22,216
Por que? As pessoas já acordaram?

2263
01:34:22,240 --> 01:34:23,306
Oh meu Deus.

2264
01:34:24,006 --> 01:34:25,873
O que estamos olhando? Oh!

2265
01:34:26,973 --> 01:34:27,949
ALEX: Não tenho certeza
o que está acontecendo agora.

2266
01:34:27,973 --> 01:34:28,973
Estou chateado.

2267
01:34:29,939 --> 01:34:31,006
É isso que está acontecendo.

2268
01:34:31,372 --> 01:34:32,372
ALEX: Ok.

2269
01:34:34,140 --> 01:34:36,240
Você pode me chatear,
e eu posso te chatear.

2270
01:34:37,106 --> 01:34:38,173
Certo?

2271
01:34:38,906 --> 01:34:40,539
É o que acontece
em um relacionamento.

2272
01:34:41,406 --> 01:34:44,339
Eu nunca disse que nós
não conseguia ficar chateado. (STAMMERS)

2273
01:34:47,073 --> 01:34:48,973
Eu sei que você estava tentando
fazer uma coisa legal.

2274
01:34:53,306 --> 01:34:56,339
Isso feriu meus sentimentos.
Vamos entrar. (SUSPIROS)

2275
01:34:58,539 --> 01:35:01,249
Você está... Você ainda me quer
ir ao sótão esta noite?

2276
01:35:01,273 --> 01:35:03,406
(grunhidos)
O quê?

2277
01:35:05,273 --> 01:35:06,149
(Sussurrando) E isso?

2278
01:35:06,173 --> 01:35:07,306
Isso é bom.

2279
01:35:08,106 --> 01:35:09,339
-Espaço?
-OK. Jesus.

2280
01:35:12,572 --> 01:35:13,939
(Sussurros) Estou morrendo de fome.

2281
01:35:14,939 --> 01:35:16,882
Bem, por que você não usa uma colher
como uma pessoa?

2282
01:35:16,906 --> 01:35:19,140
Oh. Bem, eu não quero sujar
mais pratos.

2283
01:35:19,506 --> 01:35:21,415
Bem, podemos lavá-los
pela manhã.

2284
01:35:21,439 --> 01:35:22,806
Oh, tudo bem.

2285
01:35:24,372 --> 01:35:26,006
É tão bom com meus dedos.

2286
01:35:29,240 --> 01:35:30,949
(Sussurros) Não deveria ter feito
aquela coisa, sabe?

2287
01:35:30,973 --> 01:35:32,472
Jesus Cristo.

2288
01:35:39,472 --> 01:35:40,939
(A PORTA RANGE)

2289
01:35:43,472 --> 01:35:44,906
(Suspiros)

2290
01:35:47,306 --> 01:35:51,306
(MÚSICA abafada toca)

2291
01:35:54,472 --> 01:35:57,149
(GROANS) A casa está ocupada esta noite.
(Suspiros)

2292
01:35:57,173 --> 01:35:58,873
Alguém viu você subir?

2293
01:35:59,173 --> 01:36:01,116
Não, todo mundo estava
meio que em seu próprio mundo.

2294
01:36:01,140 --> 01:36:04,348
Eu estava assistindo esse vídeo de
um terapeuta conversando com casais,

2295
01:36:04,372 --> 01:36:08,049
e os tinha,
como um exercício saudável,

2296
01:36:08,073 --> 01:36:10,153
perguntem um ao outro o que eles
não gostam um do outro.

2297
01:36:12,306 --> 01:36:14,372
Que você dormiu com alguém,
para começar.

2298
01:36:15,040 --> 01:36:16,815
Bem, eu só fiz
porque eu pensei que você fosse

2299
01:36:16,839 --> 01:36:17,839
e eu estava com ciúmes.

2300
01:36:19,106 --> 01:36:21,249
Como você nunca responde
para fotos que eu te envio.

2301
01:36:21,273 --> 01:36:22,982
Fotos que você sempre pede.

2302
01:36:23,006 --> 01:36:25,149
Eu sempre mando um joinha
ou um emoji de coração ou algo assim.

2303
01:36:25,173 --> 01:36:26,915
Estou sentado lá,
correndo por aí,

2304
01:36:26,939 --> 01:36:30,339
tentando obter algum ângulo perfeito
de uma foto para eles.

2305
01:36:30,939 --> 01:36:32,882
Só para que... Você sabe,

2306
01:36:32,906 --> 01:36:34,382
Eu simplesmente me senti como um psicopata.

2307
01:36:34,406 --> 01:36:36,949
Sinta-se como um idiota,
sabendo que você poderia se importar menos.

2308
01:36:36,973 --> 01:36:38,733
Adoro receber essas fotos.
Isso não é verdade.

2309
01:36:40,040 --> 01:36:41,906
Como você ficou quieto em casa.

2310
01:36:43,939 --> 01:36:45,315
Como se você estivesse
uma pessoa diferente

2311
01:36:45,339 --> 01:36:46,583
do que você é
com todos os outros.

2312
01:36:46,607 --> 01:36:48,282
Isso me deixou louco.

2313
01:36:48,306 --> 01:36:51,049
Bem... não, primeiro...

2314
01:36:51,073 --> 01:36:52,949
Caramba, você é bom nesse jogo.

2315
01:36:52,973 --> 01:36:54,540
Primeiro isso me confundiu.

2316
01:36:55,173 --> 01:36:57,372
Então me deixou triste,
então me deixou louco.

2317
01:37:00,240 --> 01:37:02,806
Como se claramente não estivéssemos
interessante o suficiente para você.

2318
01:37:03,540 --> 01:37:05,273
-Eu não estava.
-(Suspiros)

2319
01:37:07,339 --> 01:37:08,939
Foi como
você nem estava lá.

2320
01:37:10,540 --> 01:37:11,973
Eu não estava lá?

2321
01:37:12,906 --> 01:37:15,082
-Você fez check-out.
-Meu?

2322
01:37:15,106 --> 01:37:16,549
Assim como você faria
depois de uma derrota.

2323
01:37:16,573 --> 01:37:17,982
Exceto por
Eu não saberia a causa,

2324
01:37:18,006 --> 01:37:19,439
e então eu fico tipo, sozinho.

2325
01:37:21,273 --> 01:37:23,607
Bem, coisa boa
não estamos juntos.

2326
01:37:27,439 --> 01:37:28,806
Não estamos?

2327
01:37:29,806 --> 01:37:33,073
Bem, eu não acho que nos esconder é
nós novamente juntos.

2328
01:37:33,507 --> 01:37:35,573
Bem, o que você se importa
o que alguém pensa, afinal?

2329
01:37:37,372 --> 01:37:38,906
Talvez eu esteja envergonhado.

2330
01:37:39,839 --> 01:37:40,939
Por quê?

2331
01:37:43,006 --> 01:37:44,406
-Meu.
-Por que?

2332
01:37:47,372 --> 01:37:49,273
Porque eu não sei
se você ao menos me ama.

2333
01:37:53,406 --> 01:37:56,149
Você ama alguma idéia de mim,
pendurado na sua parede.

2334
01:37:56,173 --> 01:37:57,882
(INALES)

2335
01:37:57,906 --> 01:37:59,882
Mas não a mulher
você está olhando agora,

2336
01:37:59,906 --> 01:38:01,282
-na sua frente.
-Não me diga

2337
01:38:01,306 --> 01:38:02,449
-neste momento.
-como sinto e penso.

2338
01:38:02,473 --> 01:38:03,573
Isso não é...

2339
01:38:05,473 --> 01:38:07,949
Quero dizer, talvez eu não ame você.
Não sei.

2340
01:38:07,973 --> 01:38:10,082
Talvez eu tenha fodido você
porque você fodeu aquela mulher,

2341
01:38:10,106 --> 01:38:12,016
ou porque foi bom
ouvir você dizer

2342
01:38:12,040 --> 01:38:13,348
você sentiu minha falta
na frente de estranhos,

2343
01:38:13,372 --> 01:38:15,116
-o que é... embaraçoso.
-Ei, ei, ei.

2344
01:38:15,140 --> 01:38:17,216
Foi uma coisa estúpida
Eu fiz, e me odeio por isso.

2345
01:38:17,240 --> 01:38:21,016
Por que? Não tínhamos responsabilidade
um para o outro.

2346
01:38:21,040 --> 01:38:22,915
Mesmo agora,
não há compromisso real.

2347
01:38:22,939 --> 01:38:24,549
-Claro que existe.
-Para quê?

2348
01:38:24,573 --> 01:38:26,483
Para fazer um ao outro feliz.

2349
01:38:26,507 --> 01:38:28,216
Porque estamos fazendo coisas
que nos faz felizes

2350
01:38:28,240 --> 01:38:29,549
como indivíduos agora.

2351
01:38:29,573 --> 01:38:31,549
E se estamos felizes, é isso.

2352
01:38:31,573 --> 01:38:34,216
Então fazemos
as pessoas que amamos também felizes.

2353
01:38:34,240 --> 01:38:36,140
É isso?
O que você tem, oito anos?

2354
01:38:37,006 --> 01:38:39,182
Um relacionamento de verdade

2355
01:38:39,206 --> 01:38:42,249
é encontrar alguém
você também pode estar insatisfeito.

2356
01:38:42,273 --> 01:38:43,507
Alguém que te proteja.

2357
01:38:45,073 --> 01:38:47,372
Paramos
protegendo um ao outro.

2358
01:38:47,573 --> 01:38:50,206
Eu sempre tentei ter
suas costas. Você está brincando comigo?

2359
01:38:50,939 --> 01:38:52,315
Simplesmente não havia espaço suficiente

2360
01:38:52,339 --> 01:38:53,583
porque tive que
proteja-se.

2361
01:38:53,607 --> 01:38:55,849
Não havia mais espaço
nas suas costas.

2362
01:38:55,873 --> 01:38:58,249
Confie em mim, eu ouvi.
“Alex, ele adora muito.

2363
01:38:58,273 --> 01:38:59,549
Ele está sempre lá para você.

2364
01:38:59,573 --> 01:39:01,583
Ele vai para tudo.
Ele adora."

2365
01:39:01,607 --> 01:39:04,440
-Eu fiz.
-Sim? E quando me aposentei?

2366
01:39:07,607 --> 01:39:11,049
Quando eu larguei a coisa
Eu amei desde os 11 anos?

2367
01:39:11,073 --> 01:39:12,140
Você desliga.

2368
01:39:14,240 --> 01:39:15,949
Você disse que se sentia sozinho?

2369
01:39:15,973 --> 01:39:18,806
Querido, você me deixou sozinho
anos atrás neste relacionamento.

2370
01:39:23,473 --> 01:39:25,006
Ok, você quer
sabe a verdade?

2371
01:39:25,507 --> 01:39:26,573
Sim.

2372
01:39:27,006 --> 01:39:28,140
Eu não era o deprimente.

2373
01:39:29,839 --> 01:39:30,839
Você estava.

2374
01:39:37,273 --> 01:39:40,473
Você tem razão. Eu era um deprimente.

2375
01:39:43,373 --> 01:39:46,140
Depois de anos me dedicando
para uma coisa,

2376
01:39:46,906 --> 01:39:48,026
Achei que poderia simplesmente parar.

2377
01:39:50,206 --> 01:39:53,407
E ter meus próprios filhos,
e você será o substituto.

2378
01:39:57,340 --> 01:39:58,540
Eu fiz.

2379
01:40:01,440 --> 01:40:02,416
TESS: (PELA PORTA)
Nunca reconhecendo

2380
01:40:02,440 --> 01:40:05,283
que era o fim
de toda esta outra vida,

2381
01:40:05,307 --> 01:40:07,540
ou para onde eu ia
coloque todos esses sentimentos.

2382
01:40:07,973 --> 01:40:10,349
E então eu estava fazendo
seis anos de in vitro,

2383
01:40:10,373 --> 01:40:12,449
e me injetando
cheio de todos aqueles produtos químicos,

2384
01:40:12,473 --> 01:40:14,249
o que quer que isso estivesse fazendo.

2385
01:40:14,273 --> 01:40:16,507
E por falar nisso,
e adoro esse desafio.

2386
01:40:18,307 --> 01:40:23,316
Mas eu estava tendo problemas
com você e eles

2387
01:40:23,340 --> 01:40:26,973
sendo a única coisa
me cumprindo.

2388
01:40:30,173 --> 01:40:32,873
(INALES)
E você sabia que eu estava lutando.

2389
01:40:34,440 --> 01:40:36,540
Mas que eu estava muito orgulhoso
nunca pedir ajuda.

2390
01:40:38,307 --> 01:40:39,873
Você se escondeu atrás disso.

2391
01:40:41,839 --> 01:40:43,549
E me senti aliviado.

2392
01:40:43,573 --> 01:40:45,383
Que você nunca perguntou.

2393
01:40:45,407 --> 01:40:48,173
Porque então
Eu poderia evitar isso também.

2394
01:40:48,473 --> 01:40:49,949
Eu não poderia te perguntar isso.

2395
01:40:49,973 --> 01:40:51,815
-ALEX: Claro que você poderia.
-TESS: Não!

2396
01:40:51,839 --> 01:40:53,239
-Claro que você poderia.
-Querido, querido...

2397
01:40:54,373 --> 01:40:55,815
Você me deixou sozinho.

2398
01:40:55,839 --> 01:40:57,283
Eu deixei você sozinho?

2399
01:40:57,307 --> 01:40:59,116
Você fez check-out.

2400
01:40:59,140 --> 01:41:00,849
Você pensa
foi divertido estar por perto?

2401
01:41:00,873 --> 01:41:03,416
Eu não quero voltar a isso.
Eu não vou!

2402
01:41:03,440 --> 01:41:05,250
-Então o que você está dizendo?
-O que eu estou...

2403
01:41:05,274 --> 01:41:07,016
Foda-se! Ah, estúpido...

2404
01:41:07,040 --> 01:41:08,149
TESS: Que porra é essa?

2405
01:41:08,173 --> 01:41:10,016
Jesus, porra, Cristo, Christine!

2406
01:41:10,040 --> 01:41:12,383
Por que você não se importa com o seu próprio
maldito negócio pelo menos uma vez?

2407
01:41:12,407 --> 01:41:13,882
CRISTINA: Uau.

2408
01:41:13,906 --> 01:41:15,440
Talvez tome cuidado
da sua própria merda primeiro.

2409
01:41:15,939 --> 01:41:17,049
CRISTINA: Que porra é essa
isso deveria significar?

2410
01:41:17,073 --> 01:41:18,906
Apresentador: <i>comédia,
faça barulho agora mesmo!</i>

2411
01:41:19,407 --> 01:41:22,915
Para o meu homem principal, aquele
e apenas Alex Novak, pessoal!

2412
01:41:22,939 --> 01:41:27,407
(Aplausos)

2413
01:41:32,040 --> 01:41:33,373
(APLAUSOS MORRE)

2414
01:41:50,540 --> 01:41:52,173
(SCOFFS)
Malditos relacionamentos são uma merda.

2415
01:41:53,973 --> 01:41:55,383
(Fungando)

2416
01:41:55,407 --> 01:41:57,149
E não quero dizer que eles...
eles são como um deprimente.

2417
01:41:57,173 --> 01:41:58,815
Quero dizer, eles são péssimos.

2418
01:41:58,839 --> 01:42:00,882
(RISADA)

2419
01:42:00,906 --> 01:42:02,882
Eu não acho que você está fodendo
ouvindo o que estou tentando dizer.

2420
01:42:02,906 --> 01:42:04,982
Eu estou te dizendo
que relacionamentos são uma droga.

2421
01:42:05,006 --> 01:42:07,583
Tipo, se você estiver em
um relacionamento com alguém,

2422
01:42:07,607 --> 01:42:09,082
eles são literalmente
tentando chupar

2423
01:42:09,106 --> 01:42:10,274
a porra da sua vida.

2424
01:42:12,274 --> 01:42:14,307
OK? Eles são malditos vampiros.

2425
01:42:17,973 --> 01:42:20,183
E no momento em que
você está feliz, porra, cuidado.

2426
01:42:20,207 --> 01:42:22,116
O momento que
você está feliz pra caralho,

2427
01:42:22,140 --> 01:42:25,849
eles vêem isso como puro,
maldito sangue não filtrado,

2428
01:42:25,873 --> 01:42:28,016
e eles vão chupar
direto da porra do seu corpo

2429
01:42:28,040 --> 01:42:30,583
até você ficar magro
e fodidamente esgotado.

2430
01:42:30,607 --> 01:42:33,250
E eles vão levar
cada maldito pedaço disso.

2431
01:42:33,274 --> 01:42:36,873
Porque você sabe por quê? Porque
a felicidade é o sol para eles.

2432
01:42:37,507 --> 01:42:40,283
OK? A felicidade é como uma estaca
para a porra do coração.

2433
01:42:40,307 --> 01:42:41,549
Eles não querem isso.

2434
01:42:41,573 --> 01:42:43,839
Eles não querem você
ser feliz pra caralho.

2435
01:42:45,040 --> 01:42:46,483
E só existem duas saídas

2436
01:42:46,507 --> 01:42:50,183
dessa porra
existência sombria e miserável.

2437
01:42:50,207 --> 01:42:53,106
Você também se torna um deles
ou você morre, porra.

2438
01:42:55,006 --> 01:42:56,141
Bem, eu não quero isso.

2439
01:42:57,507 --> 01:43:00,939
Eu não quero ser
um maldito vampiro. OK?

2440
01:43:03,274 --> 01:43:05,373
Eu não quero isso.

2441
01:43:06,373 --> 01:43:07,939
(Suspiros)

2442
01:43:12,507 --> 01:43:16,407
(ÁUDIO SAFADO)

2443
01:43:23,906 --> 01:43:25,040
ALEX: Pai.

2444
01:43:25,906 --> 01:43:26,882
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

2445
01:43:26,906 --> 01:43:28,006
Filho, ah...

2446
01:43:28,973 --> 01:43:31,882
Bem, acabei de descer
para ver qual é o barulho.

2447
01:43:31,906 --> 01:43:33,283
Jesus...

2448
01:43:33,307 --> 01:43:36,573
Você... realmente gritou
para esses caras.

2449
01:43:39,207 --> 01:43:42,016
Sim, desculpe, eu realmente não sei
o que foi tudo isso.

2450
01:43:42,040 --> 01:43:47,107
Sim, bem, eu não diria
foi engraçado, mas foi...

2451
01:43:48,340 --> 01:43:49,507
um pouco perigoso.

2452
01:43:51,973 --> 01:43:52,915
-Pai, olha...
-Filho.

2453
01:43:52,939 --> 01:43:53,939
-Não, pai, escute...
-Filho.

2454
01:43:55,307 --> 01:43:57,939
Você é um homem decente, Alex.

2455
01:43:59,006 --> 01:44:00,982
E você pode se entregar

2456
01:44:01,006 --> 01:44:03,207
a graça de
trabalhar com tudo isso.

2457
01:44:04,074 --> 01:44:05,274
Você sabe?

2458
01:44:06,174 --> 01:44:07,915
Mãe.

2459
01:44:07,939 --> 01:44:10,583
Sim, bem, nós passamos
uns aos outros. Isso é uma coisa boa.

2460
01:44:10,607 --> 01:44:14,373
Sua mãe e eu,
temos sorte assim.

2461
01:44:15,307 --> 01:44:16,407
É raro.

2462
01:44:18,340 --> 01:44:22,241
É muito raro.
Você entende?

2463
01:44:22,973 --> 01:44:25,973
-(CONVERSA INDISTINTA)
-(CHIFRE buzinando)

2464
01:44:29,074 --> 01:44:30,074
Ok.

2465
01:44:31,174 --> 01:44:32,473
Tudo bem. Vamos.

2466
01:44:33,839 --> 01:44:34,839
Vamos.

2467
01:44:36,041 --> 01:44:37,041
Ei.

2468
01:44:37,939 --> 01:44:39,141
Aí está.

2469
01:44:42,573 --> 01:44:44,483
Agora.

2470
01:44:44,507 --> 01:44:46,416
Sinto muito... sinto muito por...

2471
01:44:46,440 --> 01:44:48,849
Você... você não precisa
sinta muito por qualquer coisa.

2472
01:44:48,873 --> 01:44:52,183
A vida acontece com a gente, sabe?

2473
01:44:52,207 --> 01:44:54,882
O que temos que fazer é reconhecer

2474
01:44:54,906 --> 01:44:57,041
onde estamos
e o que há de bom nisso.

2475
01:44:59,307 --> 01:45:00,307
Vai ficar tudo bem.

2476
01:45:01,241 --> 01:45:03,141
Sim? Você resolve isso.

2477
01:45:06,007 --> 01:45:08,041
Quanto a isso, da próxima vez...

2478
01:45:09,873 --> 01:45:11,107
mais algumas piadas.

2479
01:45:12,007 --> 01:45:13,373
-Vê você.
-Até mais.

2480
01:45:14,440 --> 01:45:16,117
Vou adicionar uma piada.

2481
01:45:16,141 --> 01:45:18,107
(JAN RISOS)

2482
01:45:20,041 --> 01:45:23,873
(BIP À DISTÂNCIA)

2483
01:45:29,607 --> 01:45:31,274
(BUZZERS)

2484
01:45:43,607 --> 01:45:44,839
(grunhidos)

2485
01:45:51,440 --> 01:45:52,873
(GEMIDOS)

2486
01:45:55,107 --> 01:45:57,107
(BUZZERS)

2487
01:46:00,540 --> 01:46:03,549
Ei, cara. Eu tenho bagels.

2488
01:46:03,573 --> 01:46:05,041
ALEX: Ah, pelo amor de Deus.

2489
01:46:06,440 --> 01:46:09,141
Então, eles não disseram isso,
tipo, abertamente,

2490
01:46:10,041 --> 01:46:12,283
mas meu agente me disse
aquela produção

2491
01:46:12,307 --> 01:46:14,473
os chamou,
tipo, várias vezes.

2492
01:46:14,906 --> 01:46:16,316
Talvez eles queiram o chapéu de volta.

2493
01:46:16,340 --> 01:46:18,473
(RISOS)
Você vai me deixar sonhar, mano?

2494
01:46:19,107 --> 01:46:20,473
Não, você provavelmente está certo.

2495
01:46:21,207 --> 01:46:22,950
ALEX: Olha, cara, eu acho
que bom que você conseguiu o emprego

2496
01:46:22,974 --> 01:46:25,815
e que você tinha
essa experiência, mas...

2497
01:46:25,839 --> 01:46:27,183
Eu não sei,
agora que você está de volta à cidade,

2498
01:46:27,207 --> 01:46:29,983
você não acha que talvez
é hora de você encarar a realidade?

2499
01:46:30,007 --> 01:46:33,217
Eu não tenho ilusões. OK?

2500
01:46:33,241 --> 01:46:37,150
Eu sei que eles mataram meu personagem,
mas pense nisso.

2501
01:46:37,174 --> 01:46:40,050
E se eles o trouxerem de volta
como um fantasma em busca de vingança?

2502
01:46:40,074 --> 01:46:41,383
eu esbocei
esta pequena história

2503
01:46:41,407 --> 01:46:42,883
Vou enviar para produção.

2504
01:46:42,907 --> 01:46:44,940
Mas eu definitivamente vou
devolva o chapéu primeiro.

2505
01:46:45,607 --> 01:46:47,873
Mas você nunca sabe.
Sou um bom escritor.

2506
01:46:49,174 --> 01:46:50,494
Eu estava falando sobre
seu casamento.

2507
01:46:51,074 --> 01:46:53,407
Oh. (TOSSE)
E quanto a isso?

2508
01:46:54,274 --> 01:46:56,549
Bem, quero dizer, apenas, tudo,
você sabe, com Christine

2509
01:46:56,573 --> 01:46:59,307
e você a deixando
e tudo isso.

2510
01:46:59,573 --> 01:47:01,549
Ah, não, não, não. Não, estamos bem.

2511
01:47:01,573 --> 01:47:02,583
(COLHER TILINDO NO COPO)

2512
01:47:02,607 --> 01:47:04,217
-Sério?
-Sim.

2513
01:47:04,241 --> 01:47:06,183
Yeah, yeah. Nós conversamos sobre isso.

2514
01:47:06,207 --> 01:47:07,250
Sim.

2515
01:47:07,274 --> 01:47:09,050
Ela disse o que queria...
(INALES)

2516
01:47:09,074 --> 01:47:12,050
O que foi difícil de ouvir,
foi bom.

2517
01:47:12,074 --> 01:47:15,007
E então eu disse o meu
e então, sim. Sim.

2518
01:47:16,107 --> 01:47:17,815
Oh. Confira isso.

2519
01:47:17,839 --> 01:47:20,516
Ela quer que eu volte
mais do que eu.

2520
01:47:20,540 --> 01:47:22,283
Sim, ela continua dizendo,
"Você deveria apenas escrevê-los.

2521
01:47:22,307 --> 01:47:24,107
Eles precisam trazer de volta
seu personagem."

2522
01:47:25,440 --> 01:47:27,373
-Isso é loucura?
-Mmm.

2523
01:47:29,174 --> 01:47:30,174
ALEX: Sim.

2524
01:47:32,974 --> 01:47:34,340
Ei, cara, está aí, hum...

2525
01:47:37,207 --> 01:47:39,074
Existe alguma chance de ela estar...

2526
01:47:40,440 --> 01:47:41,920
Eu não sei,
que ela quer que você...

2527
01:47:43,839 --> 01:47:45,999
Eu não sei, ela quer
para ficar algum tempo longe de você?

2528
01:47:47,573 --> 01:47:48,573
Por que?

2529
01:47:48,974 --> 01:47:50,416
Você estará fora da cidade ou...

2530
01:47:50,440 --> 01:47:52,174
BOLAS:
Ela veio comigo para o Texas.

2531
01:47:52,874 --> 01:47:53,549
-Realmente?
-BOLAS: Sim.

2532
01:47:53,573 --> 01:47:54,983
Ela fez?

2533
01:47:55,007 --> 01:47:56,407
Sim. Ela estava lá
todos os nove dias.

2534
01:47:58,440 --> 01:48:00,007
Foi ideia dela
para roubar o chapéu.

2535
01:48:01,141 --> 01:48:03,217
Sim, ela é tipo,
acha que pareço...

2536
01:48:03,241 --> 01:48:05,074
você sabe, muito bonito.

2537
01:48:06,141 --> 01:48:07,373
Uau, estou confuso.

2538
01:48:08,974 --> 01:48:10,416
Sim, bem, confuso é bom.

2539
01:48:10,440 --> 01:48:12,274
Estou confuso na maior parte do tempo.

2540
01:48:12,974 --> 01:48:14,374
Eu só gosto de ficar confuso
com ela.

2541
01:48:16,207 --> 01:48:18,017
Quem diria que Jalen...

2542
01:48:18,041 --> 01:48:20,017
(INHALES) Eu amo esse cara...

2543
01:48:20,041 --> 01:48:22,107
mas ir embora seria
ser realmente bom para nós?

2544
01:48:24,207 --> 01:48:25,974
-Hum.
-O que é isso atrás de mim?

2545
01:48:28,041 --> 01:48:30,107
-Essa é uma foto da Tess.
-Oh.

2546
01:48:31,207 --> 01:48:32,907
Não consigo ver o rosto dela.

2547
01:48:33,440 --> 01:48:35,050
Bem, sim,
a foto foi tirada por trás.

2548
01:48:35,074 --> 01:48:37,074
Sim, bem, você deveria apenas
vire-a.

2549
01:48:37,507 --> 01:48:39,627
Sim, eu não acho...
Eu não acho que eles possam fazer isso.

2550
01:48:41,440 --> 01:48:42,573
Algum dia.

2551
01:49:09,407 --> 01:49:11,850
FUNCIONÁRIO: Ela competiu
todas as noites

2552
01:49:11,874 --> 01:49:13,283
de sua carreira universitária.

2553
01:49:13,307 --> 01:49:15,217
Ela não tem tanto
experiência internacional,

2554
01:49:15,241 --> 01:49:17,483
mas para poder moer
durante a temporada Big Ten

2555
01:49:17,507 --> 01:49:20,349
e fazer uma grande corrida
no torneio...

2556
01:49:20,373 --> 01:49:21,983
-Ela tem o que é preciso.
-Jogou para John Cook também.

2557
01:49:22,007 --> 01:49:23,283
-John Cook.
-Exatamente.

2558
01:49:23,307 --> 01:49:25,117
-Essa é Raquel,
-(ANÉS DE CAMPAINHA)

2559
01:49:25,141 --> 01:49:27,050
Quem arco
estava dizendo que saiu da UVA?

2560
01:49:27,074 --> 01:49:28,940
(CÃES LATINDO)

2561
01:49:31,907 --> 01:49:33,241
(SNIFFLES)

2562
01:49:35,007 --> 01:49:36,107
-TESS: Olá.
-Ei.

2563
01:49:37,074 --> 01:49:38,583
-Uh, é tudo...
-Está tudo bem, sim.

2564
01:49:38,607 --> 01:49:40,083
Acabei de deixar os meninos
na escola,

2565
01:49:40,107 --> 01:49:41,217
mas eu queria passar por aqui

2566
01:49:41,241 --> 01:49:42,549
antes de eu voltar
para a cidade...

2567
01:49:42,573 --> 01:49:44,217
Estou no meio disso

2568
01:49:44,241 --> 01:49:45,816
-com a comissão técnica, então eu...
-Tudo bem. Ok, eu só quero...

2569
01:49:45,840 --> 01:49:47,600
Eu só quero te mostrar uma coisa
muito rápido.

2570
01:49:49,174 --> 01:49:51,950
-Olha isso.
-O que é isso, Alex?

2571
01:49:51,974 --> 01:49:54,050
É você. É você.
Primeira vez que você viu a minivan.

2572
01:49:54,074 --> 01:49:55,483
Veja como você está infeliz.

2573
01:49:55,507 --> 01:49:56,940
É minha coisa favorita.

2574
01:49:58,907 --> 01:49:59,907
Eu vejo isso.

2575
01:50:01,507 --> 01:50:03,507
Eu percebo que fui eu
quem estava infeliz.

2576
01:50:06,407 --> 01:50:09,074
Eu estava infeliz em nosso casamento.

2577
01:50:09,407 --> 01:50:12,174
eu não estava infeliz
com nosso casamento.

2578
01:50:20,573 --> 01:50:22,207
Eu quero ficar infeliz com você.

2579
01:50:25,974 --> 01:50:27,207
Vamos ser infelizes juntos.

2580
01:50:35,507 --> 01:50:37,473
(PASSOS A PASSO)

2581
01:50:46,874 --> 01:50:49,150
Foda-se! (Suspiros)

2582
01:50:49,174 --> 01:50:50,274
Vou pensar sobre isso.

2583
01:50:52,107 --> 01:50:53,983
(Suspiros)

2584
01:50:54,007 --> 01:50:55,874
(INTRODUÇÃO A "Sob PRESSÃO"
JOGOS)

2585
01:51:07,373 --> 01:51:12,074
(PEÇAS INSTRUMENTAIS)

2586
01:51:15,074 --> 01:51:17,041
(ofegante)

2587
01:51:23,607 --> 01:51:27,250
<i>♪ Pressão
Me empurrando ♪</i>

2588
01:51:27,274 --> 01:51:30,340
<i>Pressionando você
Ninguém pede.</i>

2589
01:51:31,373 --> 01:51:33,316
E naquele momento,
Eu me levantei e disse:

2590
01:51:33,340 --> 01:51:36,907
"Ei. Sua mãe
não vai a lugar nenhum...

2591
01:51:37,540 --> 01:51:39,549
até que ela me ajude
abra esta jarra."

2592
01:51:39,573 --> 01:51:41,850
-(RISOS)
-(RISOS)

2593
01:51:41,874 --> 01:51:45,373
MENINA: (SCATTING)

2594
01:51:47,907 --> 01:51:52,117
<i>♪ Esse é o terror de saber
Do que se trata este mundo ♪</i>

2595
01:51:52,141 --> 01:51:54,850
<i>♪ Assistindo alguns bons amigos
Gritando ♪</i>

2596
01:51:54,874 --> 01:51:56,283
<i>♪ "Deixe-me sair!" ♪</i>

2597
01:51:56,307 --> 01:52:00,007
<i>♪ Ore para que amanhã nos leve mais alto ♪</i>

2598
01:52:00,540 --> 01:52:04,150
<i>♪ Pressão sobre as pessoas
Pessoas nas ruas ♪</i>

2599
01:52:04,174 --> 01:52:07,050
-(PIANO TOCA)
-(SCATTING) Humm.

2600
01:52:07,074 --> 01:52:09,473
(SCATANDO)

2601
01:52:10,141 --> 01:52:11,274
MENINA 2: <i>♪ Ok ♪</i>

2602
01:52:13,340 --> 01:52:15,449
<i>♪ Brincando ♪</i>

2603
01:52:15,473 --> 01:52:17,283
<i>♪ Chute meu cérebro
'Em volta do chão ♪</i>

2604
01:52:17,307 --> 01:52:21,150
<i>♪ Estes são os dias
Nunca chove, apenas chove ♪</i>

2605
01:52:21,174 --> 01:52:22,950
<i>♪ Pessoas nas ruas ♪</i>

2606
01:52:22,974 --> 01:52:24,207
(SCATANDO)

2607
01:52:25,307 --> 01:52:26,473
<i>♪ Pessoas nas ruas ♪</i>

2608
01:52:29,007 --> 01:52:33,283
<i>♪ É o terror de saber
Do que se trata este mundo ♪</i>

2609
01:52:33,307 --> 01:52:35,816
<i>♪ Assistindo alguns bons amigos
Gritando ♪</i>

2610
01:52:35,840 --> 01:52:37,250
<i>♪ "Deixe-me sair!" ♪</i>

2611
01:52:37,274 --> 01:52:39,250
<i>♪ Ore amanhã ♪</i>

2612
01:52:39,274 --> 01:52:41,449
<i>♪ Nos leva
Mais alto, mais alto, mais alto ♪</i>

2613
01:52:41,473 --> 01:52:45,074
<i>♪ Pressão sobre as pessoas
Pessoas nas ruas ♪</i>

2614
01:52:47,840 --> 01:52:51,174
<i>♪ Afastei-me de tudo
Como um cego ♪</i>

2615
01:52:52,141 --> 01:52:55,107
<i>♪ Sentei em cima do muro
Mas não funciona ♪</i>

2616
01:52:55,974 --> 01:52:59,283
<i>♪ Continue inventando amor
Mas está tão cortado e rasgado ♪</i>

2617
01:52:59,307 --> 01:53:04,850
<i>♪ Por que, por que, por que ♪</i>

2618
01:53:04,874 --> 01:53:10,449
(NOTA SUSTENTADA DE AUMENTO)

2619
01:53:10,473 --> 01:53:14,316
<i>♪ Amor, amor, amor
Amor, amor, amor, amor ♪</i>

2620
01:53:14,340 --> 01:53:18,217
<i>♪ Insanidade ri sob pressão
Estamos quebrando ♪</i>

2621
01:53:18,241 --> 01:53:22,083
<i>♪ Não podemos nos entregar
Mais uma chance? ♪</i>

2622
01:53:22,107 --> 01:53:26,050
<i>♪ Por que não podemos dar amor
Essa é mais uma chance? ♪</i>

2623
01:53:26,074 --> 01:53:29,983
<i>♪ Por que não podemos dar amor
Dê amor ♪</i>

2624
01:53:30,007 --> 01:53:33,950
<i>♪ Dê amor, dê amor,
Dê amor, dê amor... ♪</i>

2625
01:53:33,974 --> 01:53:35,416
("SOB PRESSÃO" DE QUEEN
E DAVID BOWIE TOCA)

2626
01:53:35,440 --> 01:53:40,250
<i>♪ Porque o amor
Uma palavra tão antiquada ♪</i>

2627
01:53:40,274 --> 01:53:44,883
<i>♪ E o amor desafia você
Para cuidar ♪</i>

2628
01:53:44,907 --> 01:53:50,484
<i>♪ As pessoas
O fim da noite ♪</i>

2629
01:53:50,508 --> 01:53:55,316
<i>♪ E o amor desafia você a mudar
Nosso jeito de ♪</i>

2630
01:53:55,340 --> 01:53:59,883
(SOMENTE VOCAL)
<i>♪ Cuidando de nós mesmos ♪</i>

2631
01:53:59,907 --> 01:54:03,883
<i>♪ Esta é nossa última dança ♪</i>

2632
01:54:03,907 --> 01:54:07,950
<i>♪ Esta é nossa última dança ♪</i>

2633
01:54:07,974 --> 01:54:09,207
<i>♪ Somos nós mesmos ♪</i>

2634
01:54:12,407 --> 01:54:13,874
<i>♪ Sob pressão ♪</i>

2635
01:54:16,174 --> 01:54:17,574
<i>♪ Sob pressão ♪</i>

2636
01:54:20,874 --> 01:54:21,874
<i>♪ Pressão ♪</i>