1 00:02:47,333 --> 00:02:48,833 [камење звецка] 2 00:02:50,708 --> 00:02:52,708 [клакање се наставља] 3 00:03:45,542 --> 00:03:47,833 [Торн говори страни језик] 4 00:03:59,542 --> 00:04:02,125 [Ларк говори страни језик] 5 00:04:05,375 --> 00:04:07,875 [осема гргља] 6 00:04:07,958 --> 00:04:09,583 [Торн мрмља] 7 00:04:11,667 --> 00:04:14,667 -[Хера] Хмм. -[Торн се смеје] 8 00:04:17,042 --> 00:04:18,042 [смеје се] 9 00:04:19,542 --> 00:04:20,750 [гургљање се наставља] 10 00:04:24,792 --> 00:04:28,208 [Хера, Тхорн говори страни језик] 11 00:05:05,542 --> 00:05:06,917 [пуцкетање ватре] 12 00:05:07,000 --> 00:05:08,625 [Хера, Тхорн стење, грца] 13 00:05:19,917 --> 00:05:22,792 [особа 1 уздише] Можда ако само... ја не... 14 00:05:22,875 --> 00:05:25,601 -[особа 2] Чекај. Како то? -[особа 1] Једноставно нећу моћи... 15 00:05:25,625 --> 00:05:28,059 -[особа 2] Да ли је то боље? Не? -[Клер] Не, није баш тако. 16 00:05:28,083 --> 00:05:30,208 - Неће... -[особа 2] Да. 17 00:05:30,292 --> 00:05:32,875 -[Цлаире] Извини. Можда би требало да престанеш. - Да ли би требало... 18 00:05:33,917 --> 00:05:36,458 Само... Извини, мој ум једноставно није овде. 19 00:05:37,958 --> 00:05:39,583 [дубоко дише] 20 00:05:40,500 --> 00:05:44,250 [уздише] Па... [стење, уздише] 21 00:05:44,333 --> 00:05:46,583 Вероватно би требало само обоје иду да спавају овде, а? 22 00:05:46,667 --> 00:05:49,792 Зато што смо прилично пијани и... 23 00:05:53,917 --> 00:05:55,875 Мислим да би требало да идеш кући. 24 00:05:58,375 --> 00:05:59,375 Ох. 25 00:05:59,917 --> 00:06:00,917 ух... 26 00:06:01,000 --> 00:06:02,458 [људи брбљају у даљини] 27 00:06:03,375 --> 00:06:04,875 Ох, ок. 28 00:06:09,417 --> 00:06:11,333 [уздахне] 29 00:06:12,208 --> 00:06:14,917 Знаш, само... ја... јер ми не мораш ништа да радиш вечерас. 30 00:06:15,000 --> 00:06:16,500 -Знам то. -[Грег] Да. 31 00:06:18,375 --> 00:06:20,583 Могли бисмо то поново да покушамо други пут. 32 00:06:20,667 --> 00:06:23,125 Ово баш не одговара у моје будуће планове 33 00:06:23,208 --> 00:06:26,250 -Зато што сам стварно овде да радим, па... -Да. Па и ја такође. 34 00:06:27,792 --> 00:06:28,917 [уздахне] 35 00:06:30,417 --> 00:06:31,625 Сигуран сам да ћемо се видети у близини. 36 00:06:31,708 --> 00:06:34,083 Ух, искључено или укључено? 37 00:06:34,167 --> 00:06:36,333 -[Цлаире] Хух? -Светла. 38 00:06:36,417 --> 00:06:37,875 Он. На, на, на. 39 00:06:37,958 --> 00:06:40,250 Радићу, и тако даље. 40 00:06:53,250 --> 00:06:54,292 [уздахне] 41 00:07:06,417 --> 00:07:08,042 [уздахне] 42 00:07:08,125 --> 00:07:09,292 [вибратор зуји] 43 00:07:09,375 --> 00:07:11,875 [зујање упозорења] 44 00:07:21,667 --> 00:07:23,559 [електронски глас на интерфону] Добро јутро, Цоаклеи. 45 00:07:23,583 --> 00:07:25,250 Добро јутро, РОСЦО. 46 00:07:38,833 --> 00:07:40,250 како си данас? 47 00:07:40,333 --> 00:07:42,417 [РОСЦО] Добро сам. Како си спавао? 48 00:07:42,500 --> 00:07:43,958 [пљује] Добро. 49 00:07:46,042 --> 00:07:47,708 Шта сте радили синоћ? 50 00:07:48,208 --> 00:07:50,958 Ништа стварно. Само размишљам. 51 00:07:51,042 --> 00:07:52,458 Ох, супер. 52 00:07:52,542 --> 00:07:55,667 [задихано] Хеј, изложи неке бројеве, друже, хоћеш ли? 53 00:07:55,750 --> 00:07:57,792 [смеје се] Нешто конкретно? 54 00:07:58,500 --> 00:08:00,292 [панталоне] Јесмо ли стигли? 55 00:08:00,375 --> 00:08:02,250 [смеје се] Да видимо. 56 00:08:02,333 --> 00:08:05,000 Већ је прошло 210 година, 57 00:08:05,083 --> 00:08:11,083 па би требало да стигнемо до Кеплера 16б за 126 година. 58 00:08:11,167 --> 00:08:13,083 [уздише] Зар то неће бити лепо, а? 59 00:08:13,833 --> 00:08:15,292 -Мм-хмм. -[уздахне] 60 00:09:03,500 --> 00:09:04,750 [грунта] 61 00:09:04,833 --> 00:09:05,833 -[стење] -[крцкање костију] 62 00:09:26,167 --> 00:09:27,542 [уздахне] 63 00:09:32,208 --> 00:09:33,833 [телефон звони] 64 00:09:36,667 --> 00:09:39,667 [дубоко дише] 65 00:09:42,292 --> 00:09:44,083 Само смо ти и ја, друже. 66 00:09:53,083 --> 00:09:54,833 [стење] 67 00:10:05,750 --> 00:10:07,458 [стење, дахтање] 68 00:10:22,042 --> 00:10:25,250 [кашљање] 69 00:10:30,208 --> 00:10:32,333 [говори страним језиком] 70 00:10:32,417 --> 00:10:33,875 [говори страним језиком] 71 00:10:35,042 --> 00:10:37,042 [кашљање се наставља] 72 00:10:45,292 --> 00:10:46,500 [говори страним језиком] 73 00:10:46,583 --> 00:10:47,917 -[дрхтаво дисање] -[промрмља] 74 00:10:49,833 --> 00:10:53,250 [кашљање се наставља] 75 00:10:53,333 --> 00:10:55,125 [Цлаире] У реду, идемо. [уздахне] 76 00:10:56,167 --> 00:10:57,792 Гледајући његов леви длан... 77 00:11:00,250 --> 00:11:02,500 Нисам баш сигуран шта имамо овде. 78 00:11:06,792 --> 00:11:08,032 Можда он нешто држи? 79 00:11:12,875 --> 00:11:14,208 [мрмља] 80 00:11:15,708 --> 00:11:17,000 [телефон зуји] 81 00:11:19,625 --> 00:11:20,875 [Цлаире] Само радим. 82 00:11:20,958 --> 00:11:22,583 [људи брбљају] 83 00:11:22,667 --> 00:11:23,792 Да. 84 00:11:24,750 --> 00:11:26,000 то је добро. 85 00:11:27,583 --> 00:11:31,292 Хм, некако је све врло ново, али изгледају лепо. 86 00:11:32,542 --> 00:11:33,875 Ох, срање. Ох, срање. 87 00:11:33,958 --> 00:11:35,958 ста? Ум... Ух, не. 88 00:11:36,042 --> 00:11:37,583 Ух, не, то... то сам само ја. 89 00:11:37,667 --> 00:11:41,667 То је... То... То је цела поента тога, 90 00:11:41,750 --> 00:11:45,958 је да сам ја тај који је екстракција и секвенцирање мтДНК, 91 00:11:46,042 --> 00:11:50,375 тражећи интрогресију, ух, одређивање старости. 92 00:11:50,917 --> 00:11:53,000 Моје истраживање је велика ствар. 93 00:11:53,083 --> 00:11:55,458 Као, могао бих да објавим рад. 94 00:11:57,208 --> 00:12:00,292 Не знам још. Зато је узбудљиво. 95 00:12:00,375 --> 00:12:03,333 Могли бисмо, ум... Могли бисмо живети дуже. 96 00:12:03,417 --> 00:12:05,250 Могли бисмо излечити рак. 97 00:12:05,875 --> 00:12:08,125 Могли бисмо сазнати одакле долазимо. 98 00:12:09,292 --> 00:12:11,208 Принстон је једва Њу Џерси. 99 00:12:12,625 --> 00:12:14,375 Слушај, мама, требало би да идем. 100 00:12:15,125 --> 00:12:16,250 У реду. Волим и тебе. 101 00:12:50,417 --> 00:12:51,500 [бипи] 102 00:12:53,500 --> 00:12:55,500 [машина шишти] 103 00:13:03,500 --> 00:13:04,958 [грунтс] Ау. 104 00:13:05,458 --> 00:13:06,625 Срање. [тргне се] 105 00:13:08,417 --> 00:13:10,042 -Хеј, РОСЦО? -[звона] 106 00:13:10,125 --> 00:13:12,208 -[РОСЦО] Да? -Шта има за ручак? 107 00:13:22,875 --> 00:13:24,417 [машина звона] 108 00:13:28,792 --> 00:13:30,292 Успоравање удара? 109 00:13:30,792 --> 00:13:33,875 [уздахне] Сталан на 10,5 метара у секунди на квадрат. 110 00:13:33,958 --> 00:13:36,750 Још увек пратим све системе. 111 00:13:36,833 --> 00:13:39,167 -Не морате да бринете о томе. -Знам. то је само... 112 00:13:39,250 --> 00:13:41,375 Морам нешто да радим, знаш? 113 00:13:43,083 --> 00:13:44,500 бринем за тебе. 114 00:13:45,292 --> 00:13:47,417 То је оно што си будан целе ноћи размишљам о? 115 00:13:47,500 --> 00:13:49,667 Размишљам о много ствари. 116 00:13:58,542 --> 00:14:00,208 Не добијате довољно воде? 117 00:14:01,292 --> 00:14:03,500 Могу вам дати узорке земље ако желите. 118 00:14:03,583 --> 00:14:05,625 Не, довољно је мокар. 119 00:14:06,125 --> 00:14:07,500 Дај ми само тренутак. 120 00:14:07,583 --> 00:14:09,667 [пиштање монитора] 121 00:14:09,750 --> 00:14:11,667 Монитори показују да је тло довољно влажно. 122 00:14:11,750 --> 00:14:13,542 Ух-хух. Хвала. 123 00:14:20,083 --> 00:14:22,542 Проверио сам нивое О2, и мало су ниски. 124 00:14:22,625 --> 00:14:24,750 Да ли бисте погледали у дланове у стакленику? 125 00:14:24,833 --> 00:14:27,417 -Колико ниско? -Разлика је минимална, 126 00:14:27,500 --> 00:14:29,750 али треба проверити здравље биљке док сте тамо. 127 00:14:30,250 --> 00:14:31,250 Колико минимално? 128 00:14:32,792 --> 00:14:35,333 Која је разлика које сте приметили у кисеонику? 129 00:14:36,208 --> 00:14:37,542 Нешто мање од 1%. 130 00:14:38,708 --> 00:14:43,083 Минимално, али кисеоник од биљака треба да буде стабилан. 131 00:14:43,167 --> 00:14:44,583 У реду. У реду. 132 00:14:45,500 --> 00:14:48,708 Вау. Боже. 133 00:14:49,792 --> 00:14:52,542 Да, ови не изгледају посебно здраво за мене. 134 00:14:53,042 --> 00:14:54,792 Шта није у реду са њима? 135 00:14:56,333 --> 00:14:58,250 не знам. Они су болесни. 136 00:14:59,375 --> 00:15:03,958 Не знам да ли је бактеријско или гљивичне или шта, али, хм, 137 00:15:05,417 --> 00:15:07,292 морамо дезинфиковати стакленик. 138 00:15:10,375 --> 00:15:12,708 Сакупићу узорке од свих оболелих биљака 139 00:15:12,792 --> 00:15:14,708 тако да можемо пронаћи загађивач. 140 00:15:16,125 --> 00:15:18,875 Не би требало бити никаквих загађивача. 141 00:15:18,958 --> 00:15:21,667 Па, постоје. 142 00:15:24,000 --> 00:15:26,250 [телефон звони] 143 00:15:30,500 --> 00:15:31,750 [уздахне] 144 00:15:31,833 --> 00:15:32,833 [звони престаје] 145 00:15:35,667 --> 00:15:37,167 [телефон звони] 146 00:15:41,417 --> 00:15:43,083 [смеје се] 147 00:16:38,375 --> 00:16:40,000 [телефон звони] 148 00:16:42,375 --> 00:16:44,458 мама? чујеш ли ме? 149 00:16:45,042 --> 00:16:46,792 Не. Извини, не могу... Не чујем те. 150 00:16:46,875 --> 00:16:48,667 Сачекај. Само ћу изаћи. 151 00:16:48,750 --> 00:16:50,125 чујеш ли ме? хало? 152 00:16:52,958 --> 00:16:55,167 Жао нам је, пријем није сјајан. 153 00:16:55,667 --> 00:16:56,708 чујеш ли ме? 154 00:16:56,792 --> 00:16:59,542 Да, да, да. Да, извини. Био сам... био сам под земљом. 155 00:16:59,625 --> 00:17:02,833 Хм, све је... Да. Да. 156 00:17:02,917 --> 00:17:04,583 Ух, звали сте два пута. Па шта има? 157 00:17:14,500 --> 00:17:15,500 Мм-хмм. 158 00:17:16,333 --> 00:17:17,500 Шта то значи? 159 00:17:21,250 --> 00:17:23,375 У реду, али... [муца] зашто ниси, хм... 160 00:17:23,458 --> 00:17:26,125 То... То... Није важно. Није битно. 161 00:17:26,208 --> 00:17:28,000 [муца] Шта је доктор рекао? 162 00:17:29,208 --> 00:17:30,375 [уздахне] 163 00:17:32,625 --> 00:17:34,792 У реду. у ствари, могу ли само да разговарам са неким? 164 00:17:34,875 --> 00:17:36,875 јеси ли још тамо? Зато што могу... 165 00:17:44,625 --> 00:17:47,917 [нема звучног дијалога] 166 00:18:14,542 --> 00:18:15,542 Ов. 167 00:18:18,542 --> 00:18:20,042 [уздишући] 168 00:18:23,125 --> 00:18:24,125 Хеј, РОСЦО? 169 00:18:25,208 --> 00:18:28,583 [РОСЦО] Сада сте изгубили 4,5% продуктивне масе длана. 170 00:18:29,500 --> 00:18:33,917 Цоол. Хтео сам да те замолим да ми кажеш прича или шала или тако нешто. 171 00:18:34,500 --> 00:18:35,875 Ох, извини. 172 00:18:35,958 --> 00:18:38,500 Мислио сам да питаш за ажурирање статуса. 173 00:18:38,583 --> 00:18:39,583 Моја грешка. 174 00:18:40,542 --> 00:18:42,542 Сто посто није оно што сам желео да чујем. 175 00:18:43,042 --> 00:18:45,708 Наравно, то има смисла. 176 00:18:46,667 --> 00:18:48,583 Али хвала. [уздахне] 177 00:18:52,500 --> 00:18:54,792 Зашто сунце није отишло на факултет? 178 00:18:55,625 --> 00:18:56,625 Зашто? 179 00:18:56,708 --> 00:18:58,625 Јер је већ имао милион степени. 180 00:19:01,125 --> 00:19:03,208 -[журкари чаврљају] -["Вов анд Флуттер" свира] 181 00:19:28,125 --> 00:19:30,167 [Клер тешко дише] 182 00:19:32,542 --> 00:19:35,208 Био си, као, сх... као, тресући се тамо на минут. 183 00:19:35,292 --> 00:19:36,875 То је некако секси. 184 00:19:37,833 --> 00:19:39,000 Некако? 185 00:19:39,083 --> 00:19:41,417 Веома. Било је веома секси, на то мислим. 186 00:19:42,875 --> 00:19:46,958 Само никад нисам имао, као, тако интензиван... 187 00:19:47,792 --> 00:19:49,792 без, знаш, хм... 188 00:19:50,625 --> 00:19:53,250 Хм, извини, само... Зар ниси... 189 00:19:53,333 --> 00:19:56,083 Хоћете да кажете да никада нисте доживели оргазам? 190 00:19:56,167 --> 00:19:59,000 -Не, то није оно што говорим. -Не, нисам тако мислио. 191 00:19:59,083 --> 00:20:02,125 -Морам у тоалет. -То је добро. То је... ја... 192 00:20:02,208 --> 00:20:03,792 -[Клер] Не, ја само... - Уф, знаш? 193 00:20:03,875 --> 00:20:05,417 Никада нисам, знаш, од... 194 00:20:05,500 --> 00:20:07,167 [нагло удахне] Нема везе. 195 00:20:09,833 --> 00:20:14,708 Хеј, ја сам, ум... стварно ми је драго што си послала поруку. 196 00:20:15,375 --> 00:20:17,375 [Цлаире] Да, драго ми је да сам и ја послала поруку. 197 00:20:17,458 --> 00:20:20,542 Да, искрено... Искрено, нисам то очекивао. 198 00:20:22,292 --> 00:20:24,375 [испирање тоалета] 199 00:20:24,458 --> 00:20:25,917 [додирни трчање] 200 00:20:27,375 --> 00:20:29,792 Ух, ту је четкица за зубе. Испод лавабоа је 201 00:20:29,875 --> 00:20:33,125 -ако цените хигијену зуба као ја... -Не, ја... морам рано да устанем. 202 00:20:33,208 --> 00:20:34,250 Ух, да. Мислим, и ја. 203 00:20:34,333 --> 00:20:37,375 [уздише] Имам... имам да ухвати лет за Ванкувер. 204 00:20:37,458 --> 00:20:39,375 Шта је у Ванкуверу? 205 00:20:39,958 --> 00:20:40,958 Моја мама. 206 00:20:41,917 --> 00:20:44,750 [Грег] Ох. нисам знао да си из, ух... 207 00:20:44,833 --> 00:20:47,542 -Канада. Да. Деал-бреакер? -[Грег муца] 208 00:20:47,625 --> 00:20:50,583 [смех] Не. 209 00:20:52,542 --> 00:20:54,708 [кликне језиком] Ух, ј-само посета онда? 210 00:20:54,792 --> 00:20:59,375 Ум, у ствари је тешко. Дакле, ја не... ја само... хм... 211 00:20:59,458 --> 00:21:02,500 Није проблем. Схватам... ја сам само сексуални објекат, па... 212 00:21:02,583 --> 00:21:04,750 -Схватио си. -[Грег се смеје] Добро. 213 00:21:04,833 --> 00:21:06,208 [Цлаире] Ох. 214 00:21:08,167 --> 00:21:09,833 Видимо се. Послаћу ти поруку. 215 00:21:11,208 --> 00:21:12,375 [уздахне] 216 00:21:12,458 --> 00:21:15,250 [Тхорн кашаљ] 217 00:21:22,667 --> 00:21:25,750 [пиштање, кашаљ] 218 00:21:31,833 --> 00:21:34,375 [обоје говоре страни језик] 219 00:21:34,458 --> 00:21:36,000 [кашљање] 220 00:21:43,792 --> 00:21:45,083 [кашљање се наставља] 221 00:21:45,667 --> 00:21:46,747 [говори страним језиком] 222 00:21:47,750 --> 00:21:49,417 [Хера говори страни језик] 223 00:21:50,042 --> 00:21:51,250 [говори страним језиком] 224 00:22:03,042 --> 00:22:05,922 [стјуардеса] Даме и господо, сада смо слетели у Ванкувер. 225 00:22:21,208 --> 00:22:24,417 Осећам се немоћно. 226 00:22:25,958 --> 00:22:27,625 Зато што јеси. 227 00:22:28,208 --> 00:22:29,250 [уздахне] 228 00:22:29,333 --> 00:22:30,417 [сат откуцава] 229 00:22:30,500 --> 00:22:31,833 Па, шта да радимо? 230 00:22:36,125 --> 00:22:37,208 [уздахне] 231 00:22:44,125 --> 00:22:46,833 [куцање се наставља] 232 00:22:46,917 --> 00:22:53,458 [Цоаклеи] Шта ако изгубимо 30% наших палминих листова на ово? 233 00:22:53,542 --> 00:22:56,292 -[РОСЦО] То би значило неуспех мисије. -[Цоаклеи] Цела ствар? 234 00:22:56,875 --> 00:22:57,875 Да. 235 00:22:58,333 --> 00:22:59,500 [Цоаклеи] Петнаест? 236 00:22:59,583 --> 00:23:01,542 То би такође значило неуспех мисије. 237 00:23:02,042 --> 00:23:03,167 Ок, десет? 238 00:23:03,250 --> 00:23:05,792 -Неуспех мисије. -Која је прихватљива граница грешке? 239 00:23:05,875 --> 00:23:06,875 Шест посто. 240 00:23:10,667 --> 00:23:12,667 [смеје се] 241 00:23:16,000 --> 00:23:17,708 Нисам сигуран шта је тако смешно, Цоаклеи. 242 00:23:17,792 --> 00:23:19,625 Животи беба су угрожени. 243 00:23:19,708 --> 00:23:20,875 [нагло удахне] 244 00:23:20,958 --> 00:23:23,625 [муца] То је прилично танко Тамо је граница грешке, друже. 245 00:23:24,250 --> 00:23:26,750 Не би требало да буде загађивача што утиче на здравље дланова. 246 00:23:26,833 --> 00:23:28,553 Не знам шта да ти кажем. Они су болесни. 247 00:23:28,583 --> 00:23:31,000 Затворени систем не би требало да дозволи присуство било каквих спољашњих патогена. 248 00:23:31,083 --> 00:23:33,542 [уздах] Колико смо већ изгубили? 249 00:23:33,625 --> 00:23:34,958 Пет посто. 250 00:23:36,917 --> 00:23:41,667 У реду. Ум, хајде да радимо на антибиотику, антивирусно средство. 251 00:23:41,750 --> 00:23:44,625 [муца] Хајде да схватимо шта је ово. Да? [нагло удахне] 252 00:23:44,708 --> 00:23:46,083 Заврши са припремом тих узорака, 253 00:23:46,167 --> 00:23:49,208 и надамо се да можемо секвенцирати ДНК заразе. 254 00:23:49,292 --> 00:23:50,292 Имам те. 255 00:23:51,667 --> 00:23:53,458 [уздахне, мрмља] 256 00:23:53,542 --> 00:23:56,042 [Торн дрхтаво дише] 257 00:24:04,875 --> 00:24:06,042 [стење] 258 00:24:06,125 --> 00:24:08,750 [говори страним језиком] 259 00:24:15,125 --> 00:24:17,250 [Ларк говори страни језик] 260 00:24:22,250 --> 00:24:23,625 [говори страним језиком] 261 00:24:23,708 --> 00:24:26,458 [дрхтаво дише, стење] 262 00:24:28,292 --> 00:24:29,625 [говори страним језиком] 263 00:24:41,250 --> 00:24:43,083 [дрхтање, пискање] 264 00:24:43,167 --> 00:24:44,417 [шути] 265 00:24:45,583 --> 00:24:47,375 [говори страним језиком] 266 00:24:47,458 --> 00:24:49,583 [шиштање трна] 267 00:24:51,000 --> 00:24:53,042 [Ларк дахће, плаче] 268 00:24:55,042 --> 00:24:57,500 [говори страним језиком] 269 00:24:57,583 --> 00:25:00,208 [говори страним језиком] 270 00:25:02,625 --> 00:25:04,958 -[вика, грцање] -[Хера шути] 271 00:25:06,042 --> 00:25:08,500 [Хера, Ларк говори страни језик] 272 00:25:14,917 --> 00:25:15,917 [Хера уздише] 273 00:25:16,000 --> 00:25:17,167 [говори страним језиком] 274 00:25:20,042 --> 00:25:21,042 [уздахне] 275 00:25:22,417 --> 00:25:25,375 - [говори страним језиком] -[Торн дрхтаво дише] 276 00:25:32,750 --> 00:25:34,750 [Ларк пјевуши] 277 00:25:37,167 --> 00:25:40,125 [Торн дубоко дише] 278 00:25:45,208 --> 00:25:46,583 [уређај пишта] 279 00:25:47,625 --> 00:25:51,292 [певуши се наставља] 280 00:26:16,667 --> 00:26:17,667 [линија звони] 281 00:26:19,042 --> 00:26:20,917 [Грег на лаптопу] Шта? Хеј. Вау. 282 00:26:21,000 --> 00:26:23,208 -[Цлаире] Ох, чекај, јеси ли спавао? -Здраво. 283 00:26:23,292 --> 00:26:24,583 Не, нисам. 284 00:26:24,667 --> 00:26:28,125 Био сам... Ја сам, као, лежао. Одмарао сам очи, али не спавам. 285 00:26:28,208 --> 00:26:30,250 Ох, не, заборавио сам колико је касно тамо. 286 00:26:30,333 --> 00:26:31,726 Није. Не, то је... Потпуно сам будан. 287 00:26:31,750 --> 00:26:33,268 -Лажеш. -[смеје се] Не лажем. 288 00:26:33,292 --> 00:26:34,875 Види, потпуно сам будан. 289 00:26:34,958 --> 00:26:37,708 Потпуно будан. Спреман за разговор. Бум. 290 00:26:37,792 --> 00:26:39,375 [смеје се] Здраво. 291 00:26:39,458 --> 00:26:40,833 -Здраво. -Здраво. 292 00:26:44,292 --> 00:26:47,792 -Хоћеш да видиш мој годишњак? -Ух, очајнички. [смеје се] 293 00:26:49,500 --> 00:26:50,792 У реду. 294 00:26:52,792 --> 00:26:54,417 [напрезање] У реду. [уздахне] 295 00:26:56,583 --> 00:26:57,833 Ок, да видимо. 296 00:26:57,917 --> 00:27:00,375 Ох, дебата. 297 00:27:01,417 --> 00:27:02,583 -Вов. -Мм-хмм. 298 00:27:02,667 --> 00:27:05,000 Чекај, колико имаш година овде? 299 00:27:05,083 --> 00:27:06,375 Друга година. 300 00:27:06,458 --> 00:27:08,000 Да, кладим се да си био одличан у дебати. 301 00:27:08,583 --> 00:27:09,583 Био сам добар. 302 00:27:09,625 --> 00:27:11,625 -Да, расплакао сам девојку. -Да. 303 00:27:11,708 --> 00:27:15,458 [смех] Да, наравно. 304 00:27:15,542 --> 00:27:16,708 Наравно да јеси. 305 00:27:19,083 --> 00:27:20,333 Ово је чудно. 306 00:27:21,208 --> 00:27:22,208 ста? 307 00:27:22,792 --> 00:27:25,875 Никада раније нисам имала дечака у свом кревету. 308 00:27:26,875 --> 00:27:31,667 Ох. Ох, па, хм... па, част ми је бити овде. 309 00:27:31,750 --> 00:27:33,375 [смеје се] 310 00:27:33,458 --> 00:27:35,042 [Грег говори неразговетно] 311 00:27:35,125 --> 00:27:36,167 хало? 312 00:27:36,708 --> 00:27:39,958 Чекај, мислим мало се растајеш. 313 00:27:40,042 --> 00:27:41,125 [Грег говори неразговетно] 314 00:27:41,208 --> 00:27:42,333 хало? 315 00:27:42,833 --> 00:27:44,083 [нема звучног дијалога] 316 00:27:44,167 --> 00:27:46,059 -[говори неразговетно] Ох, хеј. -Чујеш ли ме? 317 00:27:46,083 --> 00:27:47,792 -Да. Чекај, чујеш ли ме? -Сада? 318 00:27:47,875 --> 00:27:49,167 Да, да, да. 319 00:27:49,250 --> 00:27:51,458 Морам доћи доле. [смеје се] 320 00:27:51,542 --> 00:27:53,167 (смех) Хеј. 321 00:27:56,083 --> 00:27:57,083 Здраво. 322 00:27:58,708 --> 00:27:59,708 Здраво. 323 00:28:05,417 --> 00:28:06,917 Моја мама умире. 324 00:28:09,250 --> 00:28:10,958 Раде шта могу, али, хм, 325 00:28:12,875 --> 00:28:14,000 не изгледа добро. 326 00:28:15,667 --> 00:28:20,833 Ох. Ох, Цл... Ух, Цлаире, ја... Ум... 327 00:28:22,750 --> 00:28:24,292 Боже, жао ми је. 328 00:28:28,458 --> 00:28:29,458 И ја. 329 00:28:34,167 --> 00:28:35,167 [шмркће] 330 00:28:40,250 --> 00:28:41,583 [уздахне] 331 00:28:44,750 --> 00:28:47,792 [смеје се] Ти си постранце. 332 00:28:53,542 --> 00:28:54,875 И ти си. 333 00:28:57,583 --> 00:28:59,833 [уздахне] 334 00:29:02,625 --> 00:29:04,917 [Торн тешко дише] 335 00:29:29,208 --> 00:29:33,167 [Цоаклеи] Мора да је лепо не као, губите време на бригу о смрти. 336 00:29:33,750 --> 00:29:37,167 [РОСЦО] Понекад размишљам о смрти. Ипак, не бих рекао да бринем. 337 00:29:37,250 --> 00:29:39,792 -Хмм. -Размишљаш ли о смрти? 338 00:29:39,875 --> 00:29:41,375 Обично, не. 339 00:29:42,792 --> 00:29:44,583 Како је кад помислиш? 340 00:29:46,250 --> 00:29:47,542 не знам. 341 00:29:49,042 --> 00:29:50,708 Моји неурони пуцају. 342 00:29:51,792 --> 00:29:54,875 ја то разумем са механичког становишта. 343 00:29:54,958 --> 00:29:55,875 Ух-хух. 344 00:29:55,958 --> 00:29:59,125 Али радознао сам да чујем... 345 00:29:59,708 --> 00:30:01,458 како је то? 346 00:30:03,708 --> 00:30:05,250 РОСЦО, не знам. 347 00:30:05,333 --> 00:30:09,708 Ум, можеш ли да искључиш све небитне електричне јединице 348 00:30:09,792 --> 00:30:11,458 да бисмо могли да уштедимо на отпаду О2? 349 00:30:11,542 --> 00:30:13,625 Неће бити велике разлике. 350 00:30:13,708 --> 00:30:14,792 Али мало? 351 00:30:14,875 --> 00:30:16,000 наравно. мало. 352 00:30:16,083 --> 00:30:17,083 У реду. 353 00:30:19,208 --> 00:30:21,042 Искључите их све. Добро сам у мраку. 354 00:30:24,208 --> 00:30:25,750 У реду. [уздахне] 355 00:30:30,208 --> 00:30:33,000 Извините. жао ми је. Како је кад помислиш? 356 00:30:33,667 --> 00:30:39,292 Мислим да ви људи осећате, у сваком тренутку, као ти... 357 00:30:39,375 --> 00:30:41,958 ваш ум је на једном месту. 358 00:30:42,458 --> 00:30:47,125 Имам још много тренутака, много више места. Има ли то смисла? 359 00:30:47,917 --> 00:30:49,375 -Да. -[звона] 360 00:30:50,625 --> 00:30:51,833 Шта је то било? 361 00:30:51,917 --> 00:30:54,833 Имам формулу за антивирусни лек који би могао да делује. 362 00:30:59,500 --> 00:31:02,542 [Торн дубоко дише] 363 00:31:02,625 --> 00:31:04,583 [таласи се разбијају] 364 00:31:08,042 --> 00:31:09,333 [камење звецка] 365 00:31:10,458 --> 00:31:13,042 [говори страним језиком] 366 00:31:16,833 --> 00:31:19,750 [говори страним језиком] 367 00:31:23,083 --> 00:31:26,000 [говори страним језиком] 368 00:31:27,292 --> 00:31:29,292 [камење звецка] 369 00:31:32,500 --> 00:31:33,667 [Ларк дахће] 370 00:31:37,250 --> 00:31:39,333 [говори страним језиком] 371 00:31:39,417 --> 00:31:40,583 [говори страним језиком] 372 00:31:57,542 --> 00:31:59,583 [Ларк вришти] 373 00:32:05,833 --> 00:32:07,792 [Хера јеца] 374 00:32:09,167 --> 00:32:11,125 [цвилећи] 375 00:32:34,375 --> 00:32:37,250 [јецање] 376 00:32:52,542 --> 00:32:54,542 [цвилење се наставља] 377 00:33:08,875 --> 00:33:11,042 [јецање] 378 00:33:49,292 --> 00:33:50,417 [говори страним језиком] 379 00:34:02,500 --> 00:34:03,750 [говори страним језиком] 380 00:34:49,917 --> 00:34:54,583 Уклонио сам објекат који изгледа као органски материјал, 381 00:34:55,083 --> 00:34:57,917 али док не урадимо магнетну резонанцу, не можемо бити позитивни... 382 00:34:58,750 --> 00:35:02,083 -[телефон звони] - Управо оно што гледамо. 383 00:35:08,333 --> 00:35:12,208 Не, мама. Не, не говори то, ок? 384 00:35:12,292 --> 00:35:15,417 Ми ћемо... Само ћемо се позабавити овим. Не, не, не, не. [шути] мама, 385 00:35:16,042 --> 00:35:18,125 шта ако ја, овај, можда... можда... 386 00:35:18,208 --> 00:35:20,500 Добро... [муца] ...изаћи ћу у петак. 387 00:35:20,583 --> 00:35:23,625 ОК? Зато што желим. Зато. 388 00:35:29,625 --> 00:35:35,833 Ја, ух... ја... ја ћу морати остави моје друштво. 389 00:35:37,500 --> 00:35:40,083 Морам да се бринем о својој мами, и, хм, 390 00:35:41,958 --> 00:35:45,417 Имам састанак са деканом у, као, сат времена. 391 00:35:47,583 --> 00:35:48,583 Ох. 392 00:35:50,208 --> 00:35:51,208 Ти знаш ово. 393 00:35:51,792 --> 00:35:54,583 Ух, о твојој мами, да, али н-не, ух... 394 00:35:55,083 --> 00:35:59,250 Да. Па збогом посао који мења каријеру или било шта друго. 395 00:35:59,333 --> 00:36:01,958 [дубоко дише] 396 00:36:04,500 --> 00:36:05,833 Морам да се истуширам. 397 00:36:08,417 --> 00:36:10,833 -Да. Не, да, иди под туш. -У реду. 398 00:36:15,667 --> 00:36:17,667 [туш трчање] 399 00:36:18,542 --> 00:36:19,917 [уздахне] 400 00:36:35,917 --> 00:36:36,917 па... 401 00:36:38,833 --> 00:36:40,250 још губимо дланове. 402 00:36:40,333 --> 00:36:41,333 [РОСЦО] Да. 403 00:36:43,125 --> 00:36:45,000 Антивирусни лекови не раде. 404 00:36:45,083 --> 00:36:46,083 бр. 405 00:36:53,000 --> 00:36:54,375 Ја искрено не... 406 00:36:59,917 --> 00:37:00,917 ста? 407 00:37:05,417 --> 00:37:06,458 [машина звона] 408 00:37:13,083 --> 00:37:14,875 [Цоаклеи] Шта ако смањимо губитке овде? 409 00:37:17,125 --> 00:37:19,250 РОСЦО, шали ме. 410 00:37:20,208 --> 00:37:21,417 [РОСЦО] Како то мислиш? 411 00:37:22,292 --> 00:37:24,000 Не можемо спасити ове дланове. 412 00:37:24,083 --> 00:37:26,184 Дланови стварају потребан кисеоник за живот на броду... 413 00:37:26,208 --> 00:37:29,375 Знам, знам. [муца] Да, али ови ће умрети 414 00:37:29,458 --> 00:37:32,125 јер имају непредвиђеног паразита да не можемо да убијемо. 415 00:37:32,208 --> 00:37:36,292 Ипак. Можда још можемо да стварамо сој палме који је имун. 416 00:37:37,833 --> 00:37:40,917 Али једна ствар коју знамо ће убити вирус је ако убијемо домаћина. 417 00:37:41,000 --> 00:37:42,833 -Да? -Да. 418 00:37:42,917 --> 00:37:46,000 Па, зашто не убијемо домаћина? 419 00:37:46,917 --> 00:37:48,167 не пратим. 420 00:37:49,500 --> 00:37:51,042 Убијамо дланове. 421 00:37:51,625 --> 00:37:55,542 Отарасимо се свих дланова, и бацамо земљу, 422 00:37:55,625 --> 00:37:57,708 и чекамо, ух, дан, недељу... не знам. 423 00:37:57,792 --> 00:38:00,667 Колико дуго можемо преживети без свежег кисеоника? 424 00:38:00,750 --> 00:38:02,375 То зависи од вашег откуцаја срца. 425 00:38:03,250 --> 00:38:05,125 У реду, али видиш шта говорим, зар не? 426 00:38:05,208 --> 00:38:06,888 Зашто покушавамо да спасемо ове биљке? 427 00:38:06,917 --> 00:38:10,125 Могли бисмо их само убити и убити вирус а затим посадити нове. 428 00:38:10,625 --> 00:38:12,333 Ако убијемо све палме, 429 00:38:12,417 --> 00:38:16,375 две године неће бити довољно кисеоника док нови расту. 430 00:38:16,458 --> 00:38:20,625 Осим тога, требало би цело путовање да би се постигао одговарајући ниво О2 за бебе. 431 00:38:20,708 --> 00:38:23,292 [уздах] Ок. 432 00:38:23,375 --> 00:38:27,667 Ум, које су пет најбољих употреба кисеоника на броду? 433 00:38:27,750 --> 00:38:29,792 Животна подршка за вас и ембрионе. 434 00:38:29,875 --> 00:38:31,167 Шта још? 435 00:38:31,250 --> 00:38:34,000 Остале употребе су занемарљиве поређењем. 436 00:38:34,083 --> 00:38:35,917 Ви сте органски системи. 437 00:38:36,000 --> 00:38:38,250 Користиш 98% кисеоника. 438 00:38:45,333 --> 00:38:49,125 Па, онда органски системи неће успети. 439 00:38:49,208 --> 00:38:52,792 Али и ти и бебе су критичне за мисију. 440 00:38:55,458 --> 00:38:56,458 Па, шта ако... 441 00:38:57,500 --> 00:38:58,750 шта ако елиминишемо једног? 442 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 Који? 443 00:39:04,208 --> 00:39:06,083 Користим највише кисеоника. 444 00:39:07,250 --> 00:39:11,042 Па шта ако се убијем, 445 00:39:11,125 --> 00:39:14,875 а онда ти и брод наставите даље? 446 00:39:14,958 --> 00:39:19,292 А када стигнете до Кеплера, већина рада се може аутоматизовати. 447 00:39:19,375 --> 00:39:23,792 Па би управљао дроновима и инкубирајте матичне ћелије 448 00:39:23,875 --> 00:39:26,125 и подижу децу и проследити целу ствар. 449 00:39:27,500 --> 00:39:28,500 Да ли би то упалило? 450 00:39:29,167 --> 00:39:32,125 Ух, нисам опремљен за... 451 00:39:32,625 --> 00:39:33,625 бр. 452 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 Јесте ли сигурни? 453 00:39:37,333 --> 00:39:39,667 [уздише] Морао бих да прођем сваки протокол 454 00:39:39,750 --> 00:39:41,583 за остатак мисије, али... 455 00:39:44,917 --> 00:39:45,917 Напротив... 456 00:39:47,333 --> 00:39:50,833 Проналазимо начин да генеришемо додатни кисеоник? 457 00:39:50,917 --> 00:39:52,750 Резервни стакленик? 458 00:39:57,208 --> 00:39:58,375 Да ли би то упалило? 459 00:39:58,458 --> 00:39:59,833 не знам. 460 00:39:59,917 --> 00:40:03,042 Не можемо да направимо простор за то без губитка суштинског система, 461 00:40:03,125 --> 00:40:05,875 али бих могао да извршим прорачуне да будем сигуран. 462 00:40:06,458 --> 00:40:07,458 У реду. 463 00:40:12,750 --> 00:40:13,792 [уздахне] 464 00:40:15,958 --> 00:40:18,542 [нема звучног дијалога] 465 00:40:37,083 --> 00:40:40,917 [Клер јеца] 466 00:41:14,792 --> 00:41:16,917 [цврчци цвркућу] 467 00:41:27,000 --> 00:41:33,125 [РОСЦО] Размишљао сам, схватио сам где поставити секундарни стакленик. 468 00:41:33,208 --> 00:41:34,208 Мм-хмм. 469 00:41:35,250 --> 00:41:37,042 У компјутерском простору. 470 00:41:37,708 --> 00:41:42,083 Претвори мој главни рачунар у биљке, користите алге на броду. 471 00:41:46,875 --> 00:41:49,250 -Али... -То је савршено место. 472 00:41:49,333 --> 00:41:52,583 Директно ће хранити кисеоник на систем за одржавање живота. 473 00:41:52,667 --> 00:41:55,167 Да, али ти би био спржен, као, трајно. 474 00:41:55,250 --> 00:41:56,250 Да. 475 00:41:58,833 --> 00:41:59,875 Зар ти то не смета? 476 00:42:00,375 --> 00:42:01,375 бр. 477 00:42:04,208 --> 00:42:05,625 За мене је најбољи случај 478 00:42:05,708 --> 00:42:08,167 да преживите и стићи до планете. 479 00:42:08,875 --> 00:42:10,875 То би била моја препорука. 480 00:42:14,042 --> 00:42:17,000 Не, не, не бирам између тебе или мене. 481 00:42:18,500 --> 00:42:23,083 Дозволите ми да покренем симулацију и да видим ко је вероватније да ће завршити мисију. 482 00:42:27,833 --> 00:42:29,875 [дубоко удахне] 483 00:42:34,333 --> 00:42:35,333 У реду. 484 00:42:48,917 --> 00:42:50,875 [грунта, панталоне] 485 00:43:01,208 --> 00:43:03,333 [стење] 486 00:43:04,167 --> 00:43:05,292 [говори страним језиком] 487 00:43:05,375 --> 00:43:07,417 [оштро дише] 488 00:43:07,500 --> 00:43:08,917 [грунта] 489 00:43:13,042 --> 00:43:14,042 [Ларк оштро дише] 490 00:43:14,125 --> 00:43:15,205 [говори страним језиком] 491 00:43:15,250 --> 00:43:17,417 [Хера тешко дише] 492 00:43:19,292 --> 00:43:20,792 [грунтање] 493 00:43:24,042 --> 00:43:25,542 [грунтање се наставља] 494 00:43:28,792 --> 00:43:33,000 [говори страним језиком] 495 00:43:42,458 --> 00:43:45,167 [беба плаче] 496 00:43:46,583 --> 00:43:49,125 [Тхорн схусхинг] 497 00:43:55,292 --> 00:43:57,333 [шутање се наставља] 498 00:43:58,125 --> 00:44:00,333 [беба гргља] 499 00:44:00,417 --> 00:44:02,208 [говори страним језиком] 500 00:44:02,833 --> 00:44:04,167 [шуштање] 501 00:44:05,208 --> 00:44:06,458 [говори страним језиком] 502 00:44:09,958 --> 00:44:11,875 [Хера стење] 503 00:44:17,042 --> 00:44:19,792 [беба плаче] 504 00:44:23,042 --> 00:44:24,292 [говори страним језиком] 505 00:44:28,042 --> 00:44:29,792 [шмрка, уздише] 506 00:44:29,875 --> 00:44:31,667 [плакање престаје] 507 00:44:33,792 --> 00:44:35,125 [зујање упозорења] 508 00:44:40,708 --> 00:44:41,875 [уздахне] 509 00:44:43,375 --> 00:44:44,792 [РОСЦО] Добро јутро, Цоаклеи. 510 00:44:45,667 --> 00:44:46,667 Јутро. 511 00:44:48,042 --> 00:44:49,042 у реду, дакле, 512 00:44:50,875 --> 00:44:51,875 шта си одлучио? 513 00:44:51,958 --> 00:44:53,667 Ко је вероватније да ће преживети на планету? 514 00:44:53,750 --> 00:44:54,750 Ти или ја? 515 00:44:56,000 --> 00:44:58,875 Не могу да одговорим на питање. 516 00:44:58,958 --> 00:45:01,333 За мене је то немогуће да предвиди ваше понашање, што је... 517 00:45:01,417 --> 00:45:02,583 Ко је вероватније? 518 00:45:04,542 --> 00:45:05,542 јеси. 519 00:45:10,208 --> 00:45:11,458 Покажи ми математику. 520 00:45:11,542 --> 00:45:14,250 (дубоко удахне) Радије не бих. 521 00:45:15,500 --> 00:45:16,500 Извините. 522 00:45:16,583 --> 00:45:17,833 Радије не бих. 523 00:45:19,792 --> 00:45:21,708 Није толико обећавајуће. 524 00:45:22,208 --> 00:45:23,208 Да видим. 525 00:45:26,125 --> 00:45:27,208 Мм-хмм. 526 00:45:28,000 --> 00:45:29,000 Ммм. 527 00:45:29,500 --> 00:45:31,625 Не, хоћу још једном ово да проверим. 528 00:45:31,708 --> 00:45:33,375 [смеје се] Моја математика није погрешна. 529 00:45:33,458 --> 00:45:34,583 Ох, знам. ја сам само... 530 00:45:34,667 --> 00:45:38,292 Нисам сигуран Верујем у одговор који ми дајете. 531 00:45:39,292 --> 00:45:40,542 Шта ако лажеш? 532 00:45:40,625 --> 00:45:41,625 Ја нисам. 533 00:45:44,333 --> 00:45:45,750 Шта је овај фактор овде? 534 00:45:46,667 --> 00:45:49,333 Постоји извесна срећа... 535 00:45:49,417 --> 00:45:52,542 [муца] ...креативност, срећа, како год то желиш да назовеш, 536 00:45:52,625 --> 00:45:57,417 то ми је тешко укључити било какво израчунавање стопе људског преживљавања. 537 00:45:58,917 --> 00:46:03,125 Дакле, правиш моје бројеве пуком глупом срећом. 538 00:46:03,208 --> 00:46:06,000 [дубоко удахне] Јесам. Да. 539 00:46:10,583 --> 00:46:11,583 [уздахне] 540 00:46:31,333 --> 00:46:32,413 [Клер на телефону] Лоше је. 541 00:46:40,625 --> 00:46:42,958 [Грег уздише на телефону] Жао ми је. 542 00:46:43,792 --> 00:46:47,542 (Клер шмрцне) Не знам ако успем да прођем кроз ово. 543 00:46:48,500 --> 00:46:49,667 Можеш. 544 00:46:52,083 --> 00:46:54,000 Не знам да ли ћемо успети. 545 00:46:54,875 --> 00:46:55,917 Можемо. 546 00:46:56,000 --> 00:46:57,000 јесмо. 547 00:46:57,583 --> 00:46:58,583 хоћемо. 548 00:47:01,417 --> 00:47:03,292 [глас се прекида] Ја... Не враћам се, 549 00:47:04,875 --> 00:47:05,958 а ти си увек заузет. 550 00:47:07,833 --> 00:47:09,083 не знам шта сам... 551 00:47:18,167 --> 00:47:19,667 Можда је тајминг погрешан... 552 00:47:21,708 --> 00:47:23,000 знаш 553 00:47:26,917 --> 00:47:30,250 Можда једноставно не би требало да буду заједно. 554 00:47:33,125 --> 00:47:37,875 Можда је једноставно превише тешко и превише. 555 00:47:37,958 --> 00:47:40,750 А зашто се мучити? 556 00:47:43,500 --> 00:47:46,292 [Грег] Чак и не мислим да има смисла, 557 00:47:46,375 --> 00:47:49,542 али само осећам ово самопоуздање 558 00:47:49,625 --> 00:47:54,208 да, као, могу да видим будућност са нама. 559 00:47:55,000 --> 00:47:56,500 [Цлаире] Како то изгледа? 560 00:47:57,333 --> 00:47:58,333 [Грег] Добро. 561 00:48:00,750 --> 00:48:01,750 Вреди тога. 562 00:48:01,833 --> 00:48:02,833 [Кокли уздише] 563 00:48:33,000 --> 00:48:34,000 [уздахне] 564 00:48:36,542 --> 00:48:38,958 [грунтање] 565 00:48:49,708 --> 00:48:51,333 -[РОСЦО] Хеј. -Здраво. 566 00:48:56,125 --> 00:48:58,875 Нећеш покушавати да, као, гас ме или ме струји 567 00:48:58,958 --> 00:49:00,167 док ово радим, зар не? 568 00:49:00,250 --> 00:49:02,458 [РОСКО се смеје] 569 00:49:02,542 --> 00:49:04,417 Не бих могао ни да сам хтео. 570 00:49:05,292 --> 00:49:07,792 Тамо је полуга на подијуму. 571 00:49:08,417 --> 00:49:10,375 То ће зауставити паљење струје. 572 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Ух-хух. 573 00:49:13,125 --> 00:49:14,958 Биће прилично брзо. 574 00:49:15,042 --> 00:49:19,125 Ох, добро. [дубоко удахне, уздише] 575 00:49:22,292 --> 00:49:23,292 Да ли ће те повредити? 576 00:49:24,000 --> 00:49:26,417 Хмм, не. бр. 577 00:49:33,042 --> 00:49:34,083 [уздахне] 578 00:49:39,125 --> 00:49:40,208 Има ли последње речи? 579 00:49:46,292 --> 00:49:48,292 Чувај добро децу за мене. 580 00:49:51,667 --> 00:49:52,667 [шмркће] 581 00:50:00,417 --> 00:50:02,000 [глас се прекида] Био си мој једини пријатељ. 582 00:50:05,667 --> 00:50:06,917 Бићеш у реду. 583 00:50:11,292 --> 00:50:14,042 [дубоко удахне] У реду. 584 00:50:21,167 --> 00:50:22,167 жао ми је. 585 00:50:24,500 --> 00:50:25,500 Збогом, Цоаклеи. 586 00:50:26,500 --> 00:50:28,000 [главни рачунар се искључује] 587 00:50:29,750 --> 00:50:31,250 [цвилећи] 588 00:50:59,458 --> 00:51:02,042 [тешко дише] 589 00:51:14,250 --> 00:51:16,000 [беба плаче] 590 00:51:28,500 --> 00:51:30,500 [јецање] 591 00:51:31,625 --> 00:51:33,625 [плакање се наставља] 592 00:52:13,625 --> 00:52:15,083 [стење] 593 00:52:16,083 --> 00:52:17,083 [уздахне] 594 00:52:46,417 --> 00:52:48,417 [таласи запљускују] 595 00:53:15,000 --> 00:53:17,333 [свирање инструмента] 596 00:53:25,042 --> 00:53:26,292 [шава мрмља] 597 00:53:48,792 --> 00:53:50,458 [говори страним језиком] 598 00:54:06,833 --> 00:54:07,833 [Ларк се смеје] 599 00:54:10,000 --> 00:54:11,500 [беба плаче] 600 00:54:22,417 --> 00:54:23,708 [Ларк говори страни језик] 601 00:54:32,500 --> 00:54:33,917 [Торн говори страни језик] 602 00:54:59,375 --> 00:55:00,500 [телефон зуји] 603 00:55:09,750 --> 00:55:11,750 [зујање упозорења] 604 00:55:16,833 --> 00:55:17,833 [уздахне] 605 00:55:17,917 --> 00:55:19,542 [телефон звони] 606 00:55:23,000 --> 00:55:24,292 Грег. Здраво. 607 00:55:25,625 --> 00:55:27,025 Да. Не, хтео сам, само сам... 608 00:55:27,833 --> 00:55:28,958 -Следећи. -Да, ум, 609 00:55:29,042 --> 00:55:30,642 Назваћу те касније. морам да идем. 610 00:55:34,667 --> 00:55:36,083 -[грмљавина тутњи] -[Торн грцање] 611 00:55:48,625 --> 00:55:50,583 [Торн стење] 612 00:56:04,500 --> 00:56:05,542 [Грег се смеје] 613 00:56:05,625 --> 00:56:06,792 [телефон звони] 614 00:56:06,875 --> 00:56:08,500 [људи брбљају] 615 00:56:26,500 --> 00:56:28,000 [плаче] 616 00:56:30,583 --> 00:56:32,042 [задихано] 617 00:56:32,125 --> 00:56:33,417 [говори страним језиком] 618 00:56:38,042 --> 00:56:39,542 -[шути] -[плакање се наставља] 619 00:56:39,625 --> 00:56:42,065 - [говори страним језиком] -[Ларк говори страни језик] 620 00:56:42,958 --> 00:56:44,333 [задихано] 621 00:56:45,333 --> 00:56:48,250 [говори страним језиком] 622 00:56:49,167 --> 00:56:50,708 [говори страним језиком] 623 00:56:51,375 --> 00:56:53,455 -[плакање се наставља] -[Ларк говори страни језик] 624 00:56:53,500 --> 00:56:54,542 [Торн шути] 625 00:56:54,625 --> 00:56:55,708 [говори страним језиком] 626 00:56:56,833 --> 00:56:58,250 -[шути] -[плакање се наставља] 627 00:57:11,917 --> 00:57:18,042 Да ли схватате да смо сада потрошили више времена одвојено него заједно? 628 00:57:18,125 --> 00:57:20,417 -Д-Знаш ли то? -Да, имам. Имам календар. 629 00:57:20,500 --> 00:57:21,792 Да. Дакле, као... 630 00:57:24,750 --> 00:57:27,333 Не желим ово себи да урадим, знаш? 631 00:57:27,417 --> 00:57:30,583 Ја не... Ја-Не осећам се добро. Не свиђа ми се. 632 00:57:30,667 --> 00:57:32,625 Чекај. Ја или ситуација? 633 00:57:32,708 --> 00:57:34,667 Мислим да то није битно. 634 00:57:34,750 --> 00:57:36,375 Не, мислим да је то много битно. 635 00:57:36,458 --> 00:57:38,976 [муца] Зар ти се не свиђам, или вам се не свиђа ситуација? 636 00:57:39,000 --> 00:57:40,351 Можемо ли овде изоловати варијабле? 637 00:57:40,375 --> 00:57:42,583 Нећу да изолујем варијабле, у реду? 638 00:57:42,667 --> 00:57:44,542 Не постоји изолација варијабли. 639 00:57:44,625 --> 00:57:48,458 Заглављен сам на мамином тавану, а мој дечко је у Њу Џерсију. 640 00:57:48,542 --> 00:57:51,292 И он води термине. 641 00:57:51,375 --> 00:57:52,975 И спавам са телефоном поред кревета 642 00:57:53,042 --> 00:57:55,750 јер је то, као, најближа ствар морам у везу, 643 00:57:55,833 --> 00:57:57,167 а ја... [шмркће] 644 00:57:57,250 --> 00:58:00,167 Не оплакујем ни своју маму јер оплакујем свог момка. 645 00:58:01,458 --> 00:58:04,625 Не могу да волим некога оволико, у реду? Превише је болно. 646 00:58:05,875 --> 00:58:06,875 [шмркће] 647 00:58:09,333 --> 00:58:11,167 [Грег се смеје] 648 00:58:15,000 --> 00:58:16,000 ста? 649 00:58:16,625 --> 00:58:17,958 Волиш ли ме? 650 00:58:19,250 --> 00:58:20,250 Од када? 651 00:58:22,750 --> 00:58:24,542 Управо сам ти рекао да ме боли. 652 00:58:24,625 --> 00:58:25,917 Ово је болно. 653 00:58:26,000 --> 00:58:29,042 Знам. ја само... То је... То је тако слатко, 654 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 -и то си ти. -[уздахне] 655 00:58:30,583 --> 00:58:32,500 [смех] 656 00:58:33,000 --> 00:58:35,542 Хеј, хеј, хеј, 657 00:58:36,208 --> 00:58:37,458 И ја тебе волим. 658 00:58:39,250 --> 00:58:40,250 У реду. 659 00:58:42,583 --> 00:58:43,958 У реду. 660 01:00:02,833 --> 01:00:04,333 [машина бруји] 661 01:00:27,500 --> 01:00:29,917 [беба плаче] 662 01:00:54,792 --> 01:00:55,792 [дахће] 663 01:00:56,333 --> 01:00:57,875 [говори страним језиком] 664 01:00:57,958 --> 01:00:59,083 [говори страним језиком] 665 01:00:59,167 --> 01:01:00,583 -[Торн грцање] -[беба плаче] 666 01:01:01,917 --> 01:01:02,917 [Ларк дахће] 667 01:01:05,792 --> 01:01:08,125 [бип упозорења] 668 01:01:12,667 --> 01:01:13,958 [уздахне] 669 01:01:29,917 --> 01:01:32,958 [дубоко удахне, уздише] 670 01:01:33,792 --> 01:01:37,250 [беба плаче] 671 01:01:40,333 --> 01:01:41,792 [говори страним језиком] 672 01:01:44,250 --> 01:01:45,667 [говори страним језиком] 673 01:01:48,958 --> 01:01:50,838 -[плакање се наставља] - [говори страним језиком] 674 01:01:51,833 --> 01:01:53,292 [обоје говоре страни језик] 675 01:01:55,167 --> 01:01:57,958 [говори страним језиком] 676 01:02:02,125 --> 01:02:04,125 [Торн дрхтаво дише] 677 01:02:08,875 --> 01:02:10,125 [Трн, Ларк дахта] 678 01:02:12,542 --> 01:02:15,000 [говори страним језиком] 679 01:02:29,833 --> 01:02:32,833 [говори страним језиком] 680 01:02:39,875 --> 01:02:41,125 [говори страним језиком] 681 01:03:18,417 --> 01:03:20,958 [сат откуцава] 682 01:03:22,917 --> 01:03:26,042 [Цлаире] Хеј, па, знаш, Подносио сам петицију школи 683 01:03:26,125 --> 01:03:29,792 да ме пусти да наставим даљинско истраживање мог типа. 684 01:03:29,875 --> 01:03:33,167 Па, мислим да ћемо моћи да објавим са новим тимом, 685 01:03:33,250 --> 01:03:35,417 који би само био... Грег? 686 01:03:36,042 --> 01:03:37,667 То је невероватно. 687 01:03:38,542 --> 01:03:39,625 -Шта? -Да. 688 01:03:39,708 --> 01:03:42,250 Невероватна си, Цлаире. 689 01:03:42,792 --> 01:03:44,042 Погледај. 690 01:03:44,125 --> 01:03:46,042 Да, да, да видим. 691 01:03:46,125 --> 01:03:49,792 И... А шта је кул је ако... ако они... ако објавимо, 692 01:03:49,875 --> 01:03:52,125 моје име би било прво јер сам започео истраживање 693 01:03:52,208 --> 01:03:54,000 иако нисам на земљи. 694 01:03:54,083 --> 01:03:59,417 [муца] „Били бисмо одушевљени да задржиш своје оштро око“. У реду. 695 01:03:59,917 --> 01:04:03,083 Још увек не могу да верујем да си овде. Као овде, овде. 696 01:04:03,792 --> 01:04:06,167 Требало би да сте у овом рачунару. 697 01:04:07,833 --> 01:04:09,125 [смеје се] 698 01:04:10,792 --> 01:04:11,792 Срећан си. 699 01:04:11,875 --> 01:04:13,500 -Не, умукни. -Да. 700 01:04:13,583 --> 01:04:16,292 [смеје се] Ох, донео сам ти нешто. 701 01:04:16,375 --> 01:04:21,250 -Шта? -Ух, божићни поклон. 702 01:04:21,333 --> 01:04:24,417 - [Клер] Јул је. -Да, али те нисам видео. па... 703 01:04:26,167 --> 01:04:27,333 Купио си нешто за мене. 704 01:04:27,417 --> 01:04:29,333 [муца] Ја заправо нисам ништа купио. 705 01:04:29,417 --> 01:04:31,000 Украо сам га. 706 01:04:31,083 --> 01:04:32,917 Ох, украо си нешто за мене? 707 01:04:33,000 --> 01:04:34,167 Да, јесам. 708 01:04:34,250 --> 01:04:35,250 шта је то? 709 01:04:35,333 --> 01:04:37,833 То је, ум... из лабораторије. 710 01:04:37,917 --> 01:04:39,333 То је та ствар. 711 01:04:42,792 --> 01:04:44,458 Ствар коју је твој момак држао. 712 01:04:44,542 --> 01:04:45,708 То је... [смеје се] 713 01:04:47,333 --> 01:04:48,625 -Шта? - [смејање] Да. 714 01:04:51,667 --> 01:04:53,375 -Шта је с тобом? -Хмм? 715 01:04:54,208 --> 01:04:55,625 -Озбиљно? -[муца] 716 01:04:55,708 --> 01:04:56,833 Да, било је само... 717 01:04:56,917 --> 01:04:59,125 Било је после сати, и ја... [уздахне] ...ушао сам. 718 01:04:59,208 --> 01:05:01,568 Нису променили чак ни приступне кодове. Па сам то видео, и... 719 01:05:02,042 --> 01:05:03,042 [дубоко удахне] 720 01:05:05,667 --> 01:05:07,292 Ово је потпуно неприкладно. 721 01:05:07,375 --> 01:05:09,000 Ово су мешовите поруке. 722 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 Ја сам... ја не... 723 01:05:11,208 --> 01:05:13,000 [панталоне] 724 01:05:13,083 --> 01:05:14,458 Осећам се заиста срећно, 725 01:05:15,333 --> 01:05:19,000 али се такође осећам стварно тужно, и, ух, ја-ја-ја сам... [шмркће] 726 01:05:19,083 --> 01:05:20,333 Мало сам полудео. 727 01:05:20,417 --> 01:05:22,917 Ух, могу ли само... Мислим да си срећан. 728 01:05:23,583 --> 01:05:25,250 -Јесам ли? -Мислим да јесам. 729 01:05:25,333 --> 01:05:26,708 [уздах] Ок. 730 01:05:27,208 --> 01:05:28,417 Ок. 731 01:05:28,500 --> 01:05:29,500 У реду. 732 01:05:31,500 --> 01:05:33,500 [ловци вичу на страном језику] 733 01:05:39,875 --> 01:05:42,208 [викање се наставља] 734 01:05:54,625 --> 01:05:55,833 [свирање инструмента] 735 01:05:55,917 --> 01:05:57,167 [вика престаје] 736 01:06:02,917 --> 01:06:05,333 [говори страним језиком] 737 01:06:11,458 --> 01:06:12,583 [говори страним језиком] 738 01:06:14,708 --> 01:06:15,833 [говори страним језиком] 739 01:06:19,083 --> 01:06:21,000 -[инструмент свира] - [говори страним језиком] 740 01:06:25,125 --> 01:06:26,125 [удари] 741 01:06:31,167 --> 01:06:32,375 [говори страним језиком] 742 01:06:32,875 --> 01:06:33,875 [инструмент звиждуке] 743 01:06:33,958 --> 01:06:35,583 [обојица се смеју] 744 01:06:38,417 --> 01:06:40,708 -[ловац узвикује] -[инструмент звиждуке] 745 01:06:40,792 --> 01:06:42,625 [ловци галаме] 746 01:06:47,500 --> 01:06:49,625 -[инструмент звиждуке] -[вика се наставља] 747 01:06:55,250 --> 01:06:57,583 -[инструмент звиждуке] -[вика се наставља] 748 01:07:03,625 --> 01:07:04,825 [виче на страном језику] 749 01:07:06,792 --> 01:07:08,792 [сељани брбљају] 750 01:07:12,375 --> 01:07:13,542 [викање се наставља] 751 01:07:30,583 --> 01:07:32,750 [беба плаче] 752 01:07:35,292 --> 01:07:37,583 Ох, здраво. [смеје се] Здраво. 753 01:07:38,667 --> 01:07:40,792 -[плакање се наставља] - Здраво, душо. 754 01:07:42,250 --> 01:07:44,708 Здраво, овде си. [смеје се] 755 01:07:44,792 --> 01:07:46,083 Жив си. 756 01:07:48,708 --> 01:07:49,708 Знам. 757 01:07:54,125 --> 01:07:56,417 [шути] 758 01:07:56,500 --> 01:07:58,583 [публика на ТВ] Срећна Нова година! 759 01:07:58,667 --> 01:07:59,708 [Клер нагло удахне] 760 01:07:59,792 --> 01:08:03,083 -[члан групе 1] Срећна нова година. -[члан гомиле 2] Сви смо то урадили. 761 01:08:03,167 --> 01:08:04,292 -Пробуди се. -Мм-ммм. 762 01:08:04,833 --> 01:08:06,458 Пробуди се. То је будућност. 763 01:08:06,958 --> 01:08:07,958 није ме брига. 764 01:08:08,708 --> 01:08:10,083 -Хало? -[стење] 765 01:08:10,167 --> 01:08:12,083 -То је будућност. -У реду. 766 01:08:13,333 --> 01:08:14,333 У реду. 767 01:08:15,333 --> 01:08:16,583 Мислим да треба да се преселимо. 768 01:08:16,667 --> 01:08:18,875 Ја... Шта? О чему ми сада причамо? 769 01:08:18,958 --> 01:08:23,208 Као, мислим да би требали исели се из ове куће. 770 01:08:25,458 --> 01:08:27,667 Осећам се као прошлост, знаш? 771 01:08:28,167 --> 01:08:29,792 Ох, свиђа ми се ова кућа. 772 01:08:30,292 --> 01:08:32,542 Само не желим нашу децу осећати се заглављено. 773 01:08:33,875 --> 01:08:38,292 Па, они су четири и нула. 774 01:08:38,375 --> 01:08:41,083 Тако да ће се осећати заглављенима где год да их ставимо. 775 01:08:41,167 --> 01:08:43,292 П-Зашто си одједном тако неуротичан? 776 01:08:43,375 --> 01:08:45,083 Да ли треба да се пријавим за ову професију? 777 01:08:45,167 --> 01:08:46,750 Да ли се о томе ради? 778 01:08:47,250 --> 01:08:48,667 Већ сам написао пријаву. 779 01:08:48,750 --> 01:08:49,750 Јеси ли? 780 01:08:50,708 --> 01:08:53,542 Да ли треба? не бих требао. 781 01:08:53,625 --> 01:08:56,042 -Ох, требао бих? -[муца] Требало би да идемо у кревет. 782 01:08:57,792 --> 01:08:58,792 Да. 783 01:09:20,917 --> 01:09:22,458 Позиција са пуним радним временом? 784 01:09:24,625 --> 01:09:26,208 Да. [уздахне] 785 01:09:27,458 --> 01:09:31,542 [Грег] Претпостављам да је питање, ако сте тамо, да ли ће вам недостајати да будете овде? 786 01:09:31,625 --> 01:09:33,958 И ако си овде, да ли ће ти недостајати да будеш тамо? 787 01:09:36,042 --> 01:09:37,042 [уздахне] 788 01:09:38,042 --> 01:09:39,042 Тачно. 789 01:09:49,500 --> 01:09:51,542 [лаје пас] 790 01:10:02,167 --> 01:10:04,125 [сељани брбљају] 791 01:10:11,167 --> 01:10:12,708 [чаврљање се наставља] 792 01:10:24,375 --> 01:10:27,792 [Цоаклеи] Наш стари дом је умирао, па смо морали да одемо. 793 01:10:27,875 --> 01:10:30,083 А сада правимо нови дом. 794 01:10:30,167 --> 01:10:32,583 А овај ћемо узети заиста добра брига. 795 01:10:33,125 --> 01:10:36,667 И то су све дронови који обилазе нову планету. 796 01:10:37,333 --> 01:10:39,708 А то је дрон седам. 797 01:10:40,208 --> 01:10:41,583 Има их 50. 798 01:10:41,667 --> 01:10:43,875 Они лете свуда унаоколо. Саде дрвеће. 799 01:10:44,375 --> 01:10:47,375 Они су... Они гађају семе у земљу са малом пушком за семе. 800 01:10:47,458 --> 01:10:49,375 Зар то није кул? Да. 801 01:10:50,042 --> 01:10:54,792 Доле ће бити довољно ваздуха за 12 година и 10 месеци. 802 01:10:54,875 --> 01:10:56,958 -[дете] Онда ћемо живети тамо? -Да. 803 01:10:57,458 --> 01:11:00,667 Кад будеш старији, као ја. 804 01:11:01,708 --> 01:11:02,958 Хоћеш ли бити старији? 805 01:11:03,042 --> 01:11:04,917 (нагло удахне) Ух, не. 806 01:11:05,000 --> 01:11:07,458 постаћеш старији, али ја ћу... бићу исти. 807 01:11:08,500 --> 01:11:09,500 Зашто? 808 01:11:10,500 --> 01:11:12,333 Ум, тако смо створени. 809 01:11:13,000 --> 01:11:14,667 Ми смо... Нисмо исти. 810 01:11:15,708 --> 01:11:16,917 Ми смо другачији? 811 01:11:18,167 --> 01:11:23,000 Да. Да, јер ти, хм, одрасташ, као, стварно, веома брзо, 812 01:11:23,083 --> 01:11:27,333 и растем јако, јако споро. [смеје се] 813 01:11:28,917 --> 01:11:31,958 Зашто обоје не растемо исто? 814 01:11:32,667 --> 01:11:35,792 Хм, па... 815 01:11:35,875 --> 01:11:39,750 [уздише] ...давно су људи одлучили 816 01:11:39,833 --> 01:11:43,000 да је заправо било лоше дуго живети. 817 01:11:43,083 --> 01:11:44,417 Значи лоше за тебе? 818 01:11:44,917 --> 01:11:46,625 [муца] Није лоше. то је само... 819 01:11:46,708 --> 01:11:48,583 [муца] Само за одређене људе. 820 01:11:49,417 --> 01:11:51,042 Људи који морају дуго да живе. 821 01:11:51,125 --> 01:11:52,375 И не морам? 822 01:11:52,458 --> 01:11:54,125 Не, не мораш. 823 01:11:55,000 --> 01:11:57,583 Морам јер те морам држати на оку. 824 01:11:57,667 --> 01:11:58,667 [смеје се] 825 01:11:59,833 --> 01:12:01,750 Онда ћу ја бити старији од тебе? 826 01:12:04,042 --> 01:12:06,125 Да. Једног дана, да. 827 01:12:08,000 --> 01:12:10,833 [деца галаме, смеју се] 828 01:12:19,375 --> 01:12:21,000 [говори страним језиком] 829 01:12:21,083 --> 01:12:22,125 [Торн грца] 830 01:12:22,208 --> 01:12:23,792 [говори страним језиком] 831 01:12:26,917 --> 01:12:28,417 [деца се смеју] 832 01:12:28,500 --> 01:12:30,708 [говори страним језиком] 833 01:12:30,792 --> 01:12:32,833 [виче на страном језику] 834 01:12:32,917 --> 01:12:34,583 [деца вриште, смеју се] 835 01:12:34,667 --> 01:12:35,792 [Торн се смеје] 836 01:13:11,583 --> 01:13:12,768 [Грег] Препознајете ли ове момке? 837 01:13:12,792 --> 01:13:16,750 Ово је један од наших најранијих предака, неандерталцима. 838 01:13:16,833 --> 01:13:18,518 Можете ли ми рећи нешто о неандерталцима? 839 01:13:18,542 --> 01:13:19,542 Ово су пећински људи? 840 01:13:19,625 --> 01:13:21,917 Закуцао. Успео је први покушај. 841 01:13:22,000 --> 01:13:25,792 Да ли ти је мама икада рекла да јеси један од наших омиљених ученика? мислим. 842 01:13:25,875 --> 01:13:28,250 -Једини студент. Здраво. -[Грег] Ох, да. Стално заборављам. 843 01:13:28,333 --> 01:13:29,667 [смеје се] 844 01:13:29,750 --> 01:13:32,708 -Јеси ли већ почео без мене? -[Грег] Јесмо. Само мало. 845 01:13:32,792 --> 01:13:33,792 [Клер, Грег пољубац] 846 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 да ли неко зна шта се догодило неандерталцима? 847 01:13:37,292 --> 01:13:39,333 -[ученик 1] Диносауруси? -[доцент се смеје] Не. 848 01:13:39,417 --> 01:13:41,000 Јесмо. Други људи. 849 01:13:41,500 --> 01:13:43,417 Да ли неко зна које смо ми врсте? 850 01:13:43,500 --> 01:13:44,667 [ученик 2] Хомо сапиенс? 851 01:13:44,750 --> 01:13:48,083 Тако је. Хомо сапиенс је заменио неандерталце. 852 01:13:48,167 --> 01:13:49,292 Били смо паметнији. 853 01:13:49,375 --> 01:13:50,667 Како си то знао? 854 01:13:51,250 --> 01:13:53,208 -[доцент] Ух, знаш шта? -Да смо били паметнији. 855 01:13:53,292 --> 01:13:57,542 Ух, па, направили смо алате. Створили смо софистицирану уметност. 856 01:13:57,625 --> 01:13:59,333 А та флаута није уметност? 857 01:14:00,250 --> 01:14:01,458 То је погрешан назив. 858 01:14:01,542 --> 01:14:03,917 Неандерталци заправо били веома софистицирани. 859 01:14:04,708 --> 01:14:06,250 Ох, ок. 860 01:14:06,333 --> 01:14:07,333 Хвала. 861 01:14:08,375 --> 01:14:10,833 Идемо даље да види сабљозубог тигра. 862 01:14:13,833 --> 01:14:17,875 У реду. Морамо да запамтимо да не прекидамо друге часове. 863 01:14:17,958 --> 01:14:18,958 Извините. 864 01:14:19,042 --> 01:14:20,583 Не, било је то стварно добро питање. 865 01:14:20,667 --> 01:14:23,917 Хомо сапиенс и неандерталци су коегзистирали миленијумима. 866 01:14:24,000 --> 01:14:25,458 Шта то значи? 867 01:14:25,542 --> 01:14:26,542 Живели су заједно. 868 01:14:26,625 --> 01:14:27,917 Правили су породице. 869 01:15:07,208 --> 01:15:11,292 [старешина говори страни језик] 870 01:15:15,833 --> 01:15:17,833 [сељани навијају] 871 01:15:23,750 --> 01:15:25,833 Не волим бебе. 872 01:15:25,917 --> 01:15:27,750 Знаш да си био беба, зар не? 873 01:15:27,833 --> 01:15:28,833 бр. 874 01:15:29,500 --> 01:15:31,208 Ок. Сјајно. 875 01:15:31,292 --> 01:15:33,000 Хајде да радимо своје послове. Хајде. 876 01:15:33,083 --> 01:15:34,125 Сада? 877 01:15:34,208 --> 01:15:35,958 Да, сада. 878 01:15:36,042 --> 01:15:37,750 знаш шта ми кажемо, 879 01:15:38,333 --> 01:15:39,458 стижемо само тамо... 880 01:15:39,542 --> 01:15:42,458 Ако свако уради свој део посла. 881 01:15:43,458 --> 01:15:44,458 [Цоаклеи] Добар посао. 882 01:15:45,500 --> 01:15:46,500 У реду. 883 01:15:49,125 --> 01:15:50,292 Изволите. 884 01:15:52,958 --> 01:15:53,958 Хвала, РОСЦО. 885 01:15:54,042 --> 01:15:55,708 Хвала, РОСЦО. 886 01:16:16,708 --> 01:16:17,917 [узвикује] 887 01:16:19,625 --> 01:16:22,208 [сељани навијају] 888 01:16:23,792 --> 01:16:24,792 [Цлаире] Ух, Грег. 889 01:16:24,875 --> 01:16:26,184 - [стење на лаптопу] -[Грег] Шта? 890 01:16:26,208 --> 01:16:27,728 [Цлаире] Можете ли доћи горе, молим вас? 891 01:16:29,000 --> 01:16:31,292 [Грег прочишћава грло] 892 01:16:31,375 --> 01:16:33,750 -Да, шта је? -Нови родитељски изазов за вас. 893 01:16:33,833 --> 01:16:34,833 Пасс. 894 01:16:35,792 --> 01:16:38,333 [смеје се] Ох, вау. 895 01:16:39,167 --> 01:16:40,250 Наш син га дрка. 896 01:16:40,333 --> 01:16:41,417 Да. 897 01:16:41,500 --> 01:16:42,958 [уздахне] 898 01:16:43,042 --> 01:16:44,417 Зашто си гледао у његову, ух... 899 01:16:44,500 --> 01:16:46,333 Нисам њушкао, кунем се. 900 01:16:46,417 --> 01:16:48,792 Био сам овде да одштампам тај папир. 901 01:16:49,708 --> 01:16:52,292 Дакле, да ли желите да ово буде тренутак оца и сина, 902 01:16:52,375 --> 01:16:53,695 или желиш да разговарам са њим? 903 01:16:53,750 --> 01:16:56,708 Ух, ја не... Има ли стварно шта рећи? јер... 904 01:16:56,792 --> 01:16:59,917 О људској сексуалности? Етика конзумирања порнографије? 905 01:17:00,000 --> 01:17:02,417 У реду. Онда да, разговараћу са њим. 906 01:17:02,500 --> 01:17:04,458 -Само ћу гуглати. -[уздахне] 907 01:17:05,333 --> 01:17:08,375 „Шта рећи кад ухватиш сина како га трза“. 908 01:17:08,458 --> 01:17:11,500 [смејање] Па, извини, не можемо сви бити надарени учитељи као ви. 909 01:17:11,583 --> 01:17:12,583 Ох, мој Боже. 910 01:17:12,667 --> 01:17:15,292 Протраћене су године школовања код куће. 911 01:17:15,375 --> 01:17:17,458 Ваљда је то само природа живота, зар не? 912 01:17:17,542 --> 01:17:21,167 Ти само... Почнеш овако сладак, чиста мала ствар, 913 01:17:21,250 --> 01:17:24,875 а онда се само развијаш у проклету наказу. 914 01:17:24,958 --> 01:17:27,250 [смеје се] Креће за својом мајком. 915 01:17:27,333 --> 01:17:30,042 Ух, да погледамо његову историју прегледача? 916 01:17:32,167 --> 01:17:34,042 У реду. Па, да, порно. 917 01:17:34,125 --> 01:17:37,208 Али и наука. Види, толико науке. Вау. 918 01:17:37,292 --> 01:17:40,042 Читао је сам о аутофагији? 919 01:17:40,542 --> 01:17:42,583 „Студије људског генома“. 920 01:17:42,667 --> 01:17:46,375 У реду. Па, мислим да изгледа лепо добро избалансиран, уз све ствари. 921 01:17:46,458 --> 01:17:47,458 [обојица се смеју] 922 01:17:47,542 --> 01:17:49,167 [уздахне] 923 01:17:49,250 --> 01:17:50,333 -У реду. -[машина пишта] 924 01:17:52,042 --> 01:17:53,042 [грунта] 925 01:17:53,542 --> 01:17:54,750 Не могу то да урадим. 926 01:17:54,833 --> 01:17:57,042 У реду. Видим да постајеш нервозан. 927 01:17:57,125 --> 01:17:59,292 Ово је глупо. Мрзим да радим симулације. 928 01:17:59,375 --> 01:18:01,125 -И... - Хеј, слушај ме. Слушај ме. 929 01:18:01,208 --> 01:18:03,458 Ако ми се нешто деси и не могу да приземљим овај брод, 930 01:18:03,542 --> 01:18:04,875 ти си други по команди. 931 01:18:04,958 --> 01:18:06,083 Ви сте главни. 932 01:18:07,375 --> 01:18:10,083 Дакле, сада можете бити љути због тога, али немаш избора. 933 01:18:10,167 --> 01:18:11,375 Мораш ово научити. 934 01:18:12,000 --> 01:18:13,000 Нема трчања! 935 01:18:18,125 --> 01:18:20,750 Јер ако не можеш то да урадиш како треба, онда нико не преживи. 936 01:18:21,875 --> 01:18:22,917 Разумете ли? 937 01:18:33,000 --> 01:18:34,792 [говорник] Замислите да можемо зауставити време. 938 01:18:38,583 --> 01:18:43,042 Могли бисмо да притиснемо паузу на нечему што је мучио човечанство од самог почетка 939 01:18:44,333 --> 01:18:45,958 и могли бисмо, само можда... 940 01:18:48,292 --> 01:18:49,708 живети заувек. 941 01:18:49,792 --> 01:18:51,583 [публика буни] 942 01:18:51,667 --> 01:18:52,667 То је сан. 943 01:18:53,792 --> 01:18:58,500 Нешто за алхемичаре и врачаре и научна фантастика. 944 01:19:02,167 --> 01:19:03,375 До сада. 945 01:19:03,458 --> 01:19:06,000 -[потисници тутњају] -[бричи аларм] 946 01:19:07,583 --> 01:19:09,542 [тутња се наставља] 947 01:19:14,458 --> 01:19:15,917 В! 948 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 У реду је! У реду је. 949 01:19:18,083 --> 01:19:20,083 [аларм се наставља] 950 01:19:22,917 --> 01:19:25,417 [вриштање] 951 01:19:25,500 --> 01:19:27,792 [сељанин који говори страни језик] 952 01:19:29,167 --> 01:19:30,958 [вриштање] 953 01:19:35,667 --> 01:19:38,167 Имали смо комплетан низ људски геном деценијама. 954 01:19:38,250 --> 01:19:39,958 Знамо лице нашег зликовца. 955 01:19:40,667 --> 01:19:43,792 Овај ланац ДНК, ЦХ14, 956 01:19:44,375 --> 01:19:45,667 одговоран је за искључивање 957 01:19:45,750 --> 01:19:48,417 нашу способност да поправимо и обнови ћелијске структуре. 958 01:19:49,167 --> 01:19:52,875 Рани експерименти са ЦРИСПР-ом хајде да исечемо и ушијемо ДНК унутра и ван, 959 01:19:52,958 --> 01:19:57,875 за шта смо мислили да ће бити довољно, али старење, пропадање је уграђено. 960 01:19:58,667 --> 01:20:00,208 Налази се на више од једног места. 961 01:20:01,750 --> 01:20:04,875 Дакле, оно што смо урадили је створено систем самопоправке. 962 01:20:06,042 --> 01:20:08,125 О одржавању на молекуларном нивоу 963 01:20:09,250 --> 01:20:12,750 то ће поправити оно што се сломи, поправи оно што не успе, 964 01:20:13,417 --> 01:20:16,375 и преварити тело да настави да производи свеже, 965 01:20:16,458 --> 01:20:19,500 нове, здраве ћелије много дуже него икада раније. 966 01:20:19,583 --> 01:20:21,583 [публика аплаудира, навија] 967 01:20:25,875 --> 01:20:28,235 -[брод се гаси] -У реду је. Завршили смо. Слећемо. 968 01:20:29,500 --> 01:20:31,375 В, потребна ми је твоја помоћ. 969 01:20:33,833 --> 01:20:35,167 Сви, останите на месту. 970 01:20:35,250 --> 01:20:37,250 [беба плаче] 971 01:21:00,750 --> 01:21:03,333 -[уздахне, шмрцне] -[плакање се наставља] 972 01:21:05,417 --> 01:21:10,042 Замена гена технологија коју називамо ЕЛИКСИР. 973 01:21:10,125 --> 01:21:12,125 [публика аплаудира, навија] 974 01:21:19,542 --> 01:21:21,167 -[Цоаклеи] У реду. -[грунта] 975 01:21:21,917 --> 01:21:22,958 И ти ћеш... 976 01:21:23,042 --> 01:21:25,292 Чуваћу децу док се не вратиш. 977 01:21:25,375 --> 01:21:26,875 [беба плаче] 978 01:21:38,542 --> 01:21:40,042 -[аплаудирање се наставља] -[уздахне] 979 01:21:40,125 --> 01:21:41,500 То је наше дете. 980 01:21:43,375 --> 01:21:44,375 Направили смо га. 981 01:21:47,042 --> 01:21:48,042 Како? 982 01:21:53,958 --> 01:21:58,417 [Давид] Замислите да наши велики умови, наши Ајнштајнови, наш да Винчи, 983 01:21:58,500 --> 01:22:02,750 наши Моцарти би могли да живе 200, 300, 500 година. 984 01:22:04,583 --> 01:22:07,667 Људски животни век је одувек био, универзуму око нас, 985 01:22:07,750 --> 01:22:10,625 ништа више од трептаја ока. 986 01:22:12,500 --> 01:22:15,375 То ће се променити. 987 01:22:16,625 --> 01:22:20,833 За целу историју, време је било непријатељ. 988 01:22:21,958 --> 01:22:25,542 Замислите шта ћемо постићи сада када смо га победили. 989 01:22:25,625 --> 01:22:27,750 [публика аплаудира] 990 01:22:45,417 --> 01:22:47,375 [Цоаклеи] Не. Не, то је... то је за тебе. 991 01:22:48,958 --> 01:22:49,958 Ти си будућност. 992 01:23:54,208 --> 01:23:55,500 Хоћеш ли то да урадиш? 993 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 Живети заувек? 994 01:24:01,292 --> 01:24:02,292 бр. 995 01:24:11,917 --> 01:24:12,997 [говори страним језиком] 996 01:24:14,583 --> 01:24:16,000 [Цлаире] Не знам. 997 01:24:16,792 --> 01:24:20,792 Живот изгледа тако невероватан. 998 01:24:21,792 --> 01:24:23,208 [говори страним језиком] 999 01:24:25,167 --> 01:24:26,958 Проналазећи једни друге. 1000 01:24:28,667 --> 01:24:29,750 Изградња живота. 1001 01:24:29,833 --> 01:24:31,042 [говори страним језиком] 1002 01:24:32,375 --> 01:24:34,208 Прављење малих људи. 1003 01:24:34,875 --> 01:24:36,250 [говори страним језиком] 1004 01:24:38,333 --> 01:24:39,958 [говори страним језиком] 1005 01:24:41,417 --> 01:24:43,042 [Цлаире] Гледам како расту. 1006 01:24:45,875 --> 01:24:51,000 А онда, одједном, све има смисла гледајући уназад. 1007 01:24:51,083 --> 01:24:52,083 [Давид] Хеј, мама. 1008 01:24:55,667 --> 01:24:56,750 Хеј. 1009 01:24:57,292 --> 01:24:58,292 Грег? 1010 01:24:59,417 --> 01:25:01,792 Не, не, Даве је. 1011 01:25:02,542 --> 01:25:04,375 не. [смеје се] 1012 01:25:08,958 --> 01:25:11,292 [Цлаире] Али то је јер знаш да ће се завршити. 1013 01:25:13,208 --> 01:25:16,042 То је... То је поента. Ту је смисао. 1014 01:25:17,667 --> 01:25:18,917 Завршава се. 1015 01:25:20,125 --> 01:25:22,542 [свирање инструмента] 1016 01:25:35,667 --> 01:25:37,208 [брат и сестра шмрче, плаче] 1017 01:25:42,000 --> 01:25:44,417 [сат откуцава] 1018 01:26:16,292 --> 01:26:18,292 [нема звучног дијалога] 1019 01:26:20,667 --> 01:26:25,417 Ниси више био у сродству са мном него било ко од вас осталих, али, 1020 01:26:27,000 --> 01:26:29,875 ух, ти си још увек моје дете. 1021 01:26:32,875 --> 01:26:35,750 Заиста нисам мислио Доживео бих да се све ово деси. 1022 01:26:38,458 --> 01:26:40,667 Мислио сам да ћу бити последња особа икада, можда. 1023 01:26:46,792 --> 01:26:47,917 нисам мислио, 1024 01:26:49,458 --> 01:26:50,708 "Шта ако успемо?" 1025 01:26:52,583 --> 01:26:54,000 „Шта ако преживимо?“ 1026 01:26:56,333 --> 01:26:58,208 Нисам размишљао о времену... 1027 01:27:00,167 --> 01:27:01,167 уопште. 1028 01:27:08,667 --> 01:27:11,583 Једноставно нисам могао да замислим да те видим како растеш. 1029 01:27:15,583 --> 01:27:19,292 И нисам могао да замислим, када си отишао... 1030 01:27:20,333 --> 01:27:21,875 да ћу те још видети. 1031 01:27:30,125 --> 01:27:32,667 И видео бих све то је било пре тебе. 1032 01:27:32,750 --> 01:27:35,583 [нема звучног дијалога] 1033 01:28:02,875 --> 01:28:07,250 А сада те видим у твојој деци... 1034 01:28:09,500 --> 01:28:11,208 и у деци ваше деце. 1035 01:28:17,125 --> 01:28:19,167 Претпостављам да никада заиста не одлазимо. 1036 01:28:24,125 --> 01:28:25,708 И каква лепа ствар. 1037 01:28:29,833 --> 01:28:31,417 Сви смо још увек овде.