1
00:00:44,160 --> 00:00:45,366
Buna ziua!

2
00:00:47,640 --> 00:00:48,971
Aici!

3
00:00:50,000 --> 00:00:51,047
Whoo!

4
00:00:52,200 --> 00:00:53,804
Vă rog să mă ajutați!

5
00:00:57,320 --> 00:00:58,481
Ajutor!

6
00:01:04,000 --> 00:01:05,161
Whoo!

7
00:01:07,640 --> 00:01:08,721
Mă puteţi auzi?

8
00:01:09,640 --> 00:01:11,324
Te văd!

9
00:01:20,200 --> 00:01:23,010
Ah, Domnul are
mi-a răspuns rugăciunilor.

10
00:01:23,080 --> 00:01:26,527
Să te binecuvânteze, fiul meu,
să te binecuvânteze. Câine bun.

11
00:01:28,720 --> 00:01:32,884
Ăsta sunt bietul catâr de aici. E rănită.
Este rănită foarte rău.

12
00:01:35,400 --> 00:01:36,960
Cât timp ai fost
s-o plimbi așa?

13
00:01:37,400 --> 00:01:39,243
Ah. Nu departe.

14
00:01:47,360 --> 00:01:49,966
Ei bine, dacă o doare,
ar trebui să o dai jos.

15
00:01:51,040 --> 00:01:52,121
nu.

16
00:01:53,120 --> 00:01:54,451
Nu cred că aș putea face asta.

17
00:01:54,880 --> 00:01:55,961
Ea a fost bună cu tine.

18
00:01:57,040 --> 00:01:58,087
Este doar corect.

19
00:01:58,960 --> 00:02:00,371
Nu are sens să o lași să sufere.

20
00:02:02,360 --> 00:02:03,771
Nu, mă înțelegi greșit.

21
00:02:05,440 --> 00:02:07,880
Vezi, nu este că îmi lipsește
convingerea de a împușca acest animal.

22
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
Domnul este Însuși ar da
eu am puterea pentru asta.

23
00:02:10,200 --> 00:02:12,202
Nu, nu, mai mult este un...

24
00:02:13,400 --> 00:02:15,289
Este o chestiune de practic.

25
00:02:16,480 --> 00:02:18,403
Vezi, tu crezi în Dumnezeu?
fiul meu?

26
00:02:23,600 --> 00:02:26,809
Ah, bine, eu și catârul ăsta
aici facem lucrarea Domnului...

27
00:02:27,720 --> 00:02:31,930
Am călătorit peste tot
pământ propovăduind cuvântul cel bun.

28
00:02:32,920 --> 00:02:37,642
Și peste acel deal acolo jos în
valea este orașul Denton.

29
00:02:37,760 --> 00:02:40,809
Aceasta este următoarea noastră oprire.
esti cunoscut?

30
00:02:42,240 --> 00:02:45,926
Ah, lasă-mă să-ți dau puțin
perspectivă asupra situației noastre.

31
00:02:46,920 --> 00:02:49,400
Denton este un oraș
care este condus de păcătoși.

32
00:02:50,080 --> 00:02:52,082
La fel ca multe dintre
celelalte pe care le-am vizitat.

33
00:02:52,160 --> 00:02:54,162
Fără biserică,
nicio religie nu mai rămâne de vorbit.

34
00:02:54,240 --> 00:02:56,971
Mulți dintre locuitorii săi au...
Și-au pierdut drumul.

35
00:02:58,480 --> 00:03:01,484
Deci vezi, călător, dacă eu
nu pot lua acest catâr blestemat

36
00:03:01,600 --> 00:03:02,840
peste acel nenorocit de deal,

37
00:03:02,920 --> 00:03:05,207
atunci nu mă pot vindeca
acele sărace suflete

38
00:03:05,280 --> 00:03:07,760
cu Evanghelia Domnului nostru Iisus Hristos.
Lăudați-i numele.

39
00:03:07,920 --> 00:03:10,571
M-am rugat,
și m-am rugat toată ziua

40
00:03:10,640 --> 00:03:12,483
pentru ca Domnul să
auzi necazurile mele.

41
00:03:12,600 --> 00:03:13,886
l-am intrebat...

42
00:03:14,520 --> 00:03:16,727
Și știu că mă vrea
pentru a-i ajuta pe acei oameni.

43
00:03:16,840 --> 00:03:19,320
Știu că vrea să salvez
cei care trebuie salvati.

44
00:03:20,960 --> 00:03:22,121
Mai ales femeile.

45
00:03:23,120 --> 00:03:26,044
Sunt copți de păcat.

46
00:03:26,800 --> 00:03:28,040
Așa că l-am întrebat pe Domnul:

47
00:03:28,120 --> 00:03:30,566
Am spus: „Nu-i părăsiți,
și nu mă părăsi.

48
00:03:31,000 --> 00:03:33,970
„Trimite-mi pe cineva să te ajute
treci peste acel deal”.

49
00:03:35,000 --> 00:03:36,161
Și destul de sigur,

50
00:03:37,160 --> 00:03:38,525
mi-a răspuns rugăciunilor.

51
00:03:42,880 --> 00:03:45,531
Acum, mi-e teamă că voi fi
am nevoie de acel cal al tău.

52
00:03:46,480 --> 00:03:48,847
Deci, te rog, fiule,

53
00:03:49,560 --> 00:03:51,005
coborâți cu amabilitate,

54
00:03:52,040 --> 00:03:53,087
dă frâiele...

55
00:03:54,600 --> 00:03:55,726
Pentru Domnul.

56
00:03:59,680 --> 00:04:01,250
Nu m-ai auzit, băiete?

57
00:04:03,040 --> 00:04:04,644
Nu asculți?

58
00:04:05,040 --> 00:04:06,280
Nu, părinte.

59
00:04:06,960 --> 00:04:08,007
Nu cred că am fost.

60
00:04:13,880 --> 00:04:15,120
Ia-o de pe mine!

61
00:04:16,680 --> 00:04:17,966
Scoate-o de pe mine!

62
00:04:30,920 --> 00:04:33,764
Am încetat să mai ascult bărbații
ca tine cu mult timp in urma.

63
00:04:33,840 --> 00:04:35,365
Nu trage. Nu trage.
Linişti.

64
00:04:35,440 --> 00:04:37,249
Nu trage.
Liniște!

65
00:04:37,760 --> 00:04:39,728
Sau vei vorbi
către Domnul tău direct.

66
00:04:40,160 --> 00:04:42,891
Acum, sunt dispus să-ți fac un schimb.
Comerț?

67
00:04:43,280 --> 00:04:44,520
Da, nu sunt un hoț.

68
00:04:45,120 --> 00:04:46,929
Îți voi schimba viața

69
00:04:47,000 --> 00:04:48,411
pentru aceste gloanțe
și orice apă

70
00:04:48,480 --> 00:04:49,845
ai ramas acolo
în cantina ta.

71
00:04:49,920 --> 00:04:52,969
Având în vedere circumstanțele,
asta pare mai mult decat corect.

72
00:04:54,160 --> 00:04:56,208
Dacă, ca om al lui Dumnezeu,
nu te temi de moarte,

73
00:04:57,600 --> 00:04:59,170
si esti multumit
în convingerile tale

74
00:04:59,240 --> 00:05:01,521
și pregătit să-l întâlnesc pe creatorul tău,
chiar aici și chiar acum.

75
00:05:02,080 --> 00:05:04,890
În acest caz,
te voi obliga.

76
00:05:05,440 --> 00:05:07,442
Pentru că nu sunt un hoț,
dar eu sunt un ucigaș.

77
00:05:07,880 --> 00:05:09,882
Și am ucis
bărbați mai buni decât niște bețivi

78
00:05:10,440 --> 00:05:13,091
rătăcind prefăcându-se
a propovădui Cuvântul lui Dumnezeu.

79
00:05:13,160 --> 00:05:14,321
Deci ești pregătit?

80
00:05:14,400 --> 00:05:17,370
Ai încredere în convingerile tale
sau vrei sa faci o afacere?

81
00:05:17,840 --> 00:05:18,921
Afacere.
Ce?

82
00:05:19,040 --> 00:05:20,405
Da, vreau să fac o înțelegere.

83
00:05:21,160 --> 00:05:22,207
Bine, bine,

84
00:05:22,280 --> 00:05:24,886
pentru că i-am promis câinelui meu că nu sunt
Voi ucide pe oricine în această călătorie,

85
00:05:25,320 --> 00:05:27,800
și nu vreau să rup
promisiunea mea aici astăzi.

86
00:05:31,600 --> 00:05:33,602
Hei, acum, comerțul
nu era pentru whisky.

87
00:05:36,120 --> 00:05:37,326
Nu, nu a fost.

88
00:05:38,080 --> 00:05:39,570
Acolo.

89
00:05:39,640 --> 00:05:42,007
Tu!

90
00:05:42,680 --> 00:05:45,365
Spui că există un oraș
chiar dincolo de creasta aceea?

91
00:05:46,560 --> 00:05:49,211
Ei bine, dai asta
catâr puțin odihnă,

92
00:05:49,920 --> 00:05:51,445
el te va duce acolo foarte bine.

93
00:05:52,120 --> 00:05:53,645
Dar nu o fac niciodată
vreau să te revăd.

94
00:05:54,520 --> 00:05:55,885
Urăsc șarlatanii.

95
00:05:58,040 --> 00:05:59,644
Vreau să stai chiar aici...

96
00:06:01,280 --> 00:06:02,884
Până înveți
respectă-ți animalul.

97
00:06:04,240 --> 00:06:05,526
La naiba.

98
00:06:05,640 --> 00:06:06,846
Vei plăti pentru asta.

99
00:06:06,920 --> 00:06:09,491
Diavolul așteaptă oameni ca tine.
El asteapta!

100
00:06:09,880 --> 00:06:11,723
Ei bine, dacă al diavolului
ma caut,

101
00:06:12,240 --> 00:06:14,004
ii poti spune
Mă îndrept spre Mexic.

102
00:06:14,080 --> 00:06:15,844
Mă poate întâlni acolo.
Haide.

103
00:08:23,520 --> 00:08:24,885
Asta e tot ce există.

104
00:08:28,320 --> 00:08:29,924
Știu.
Si mie mi-e sete.

105
00:08:54,760 --> 00:08:56,762
Aș spune granița
este la aproximativ 10 zile distanta.

106
00:08:57,520 --> 00:08:58,646
Ce crezi?

107
00:09:01,400 --> 00:09:03,402
Am pierde mult timp
ocolind valea aceea,

108
00:09:04,960 --> 00:09:07,725
și nu există nicio garanție că există
apa pe cealalta parte.

109
00:09:08,880 --> 00:09:11,486
Oh, este o lovitură directă
chiar prin acel oraș.

110
00:09:12,360 --> 00:09:13,407
O, Isuse.

111
00:09:14,440 --> 00:09:15,885
Nu știu despre tine, dar...

112
00:09:18,360 --> 00:09:22,410
O masă proaspătă și un sunet cald de baie
destul de bine chiar acum.

113
00:09:27,000 --> 00:09:29,731
Cathy își va da ochii peste cap
dacă ne-ar putea vedea acum, nu?

114
00:09:30,320 --> 00:09:31,845
Tot murdar și înfometat.

115
00:09:33,600 --> 00:09:35,329
Nu poți trăi
zboară singur, știi.

116
00:09:44,080 --> 00:09:45,764
Trebuie să ne păstrăm
capul în jos, bine?

117
00:09:46,360 --> 00:09:47,441
Nicio problemă.

118
00:09:47,520 --> 00:09:49,090
Trebuie să fii pe
cel mai bun comportament al tău.

119
00:09:49,600 --> 00:09:51,204
Da.

120
00:09:51,560 --> 00:09:52,607
Știu.

121
00:09:53,200 --> 00:09:55,328
Știu.
Același lucru este valabil și pentru mine.

122
00:10:31,080 --> 00:10:32,650
Așa arată
preotul avea dreptate.

123
00:10:34,200 --> 00:10:36,726
Dumnezeu trebuie să fi împachetat
și a plecat cu ceilalți.

124
00:10:54,840 --> 00:10:56,285
Haide.

125
00:11:10,360 --> 00:11:11,566
La naiba.

126
00:11:30,960 --> 00:11:32,962
Cum ar cheltui cineva
o oră în acest oraș?

127
00:11:34,320 --> 00:11:35,367
huh?

128
00:11:47,400 --> 00:11:49,480
Dacă numele tău era Dollar Bill,
acolo ai fi?

129
00:11:51,400 --> 00:11:53,209
Bine, ascultă,
stai aici cu Lady.

130
00:11:53,280 --> 00:11:55,640
Dacă greșesc și el se întoarce,
dai un latrat. Ai înțeles?

131
00:11:58,640 --> 00:12:01,086
Bine.
Voi lua asta ca pe un da.

132
00:12:09,760 --> 00:12:11,176
Acum, domnilor, domnilor,

133
00:12:11,200 --> 00:12:12,680
te rog permite-mi
păstrează-ți atenția

134
00:12:12,720 --> 00:12:14,051
pentru doar câteva clipe.

135
00:12:14,120 --> 00:12:15,804
Am venit până aici,
și trebuie să recunosc

136
00:12:15,920 --> 00:12:17,684
pe care chiar o am
salvat pe cel mai bun

137
00:12:18,200 --> 00:12:19,326
pentru ultimul.

138
00:12:19,640 --> 00:12:21,563
Deși sunt dezamăgit
nu ai luat

139
00:12:21,640 --> 00:12:24,211
la pudra de liliac
sau elixirul doamnelor,

140
00:12:24,280 --> 00:12:25,400
sunt sigur

141
00:12:25,440 --> 00:12:27,681
aceste două articole următoare sunt
exact ceea ce cauți.

142
00:12:27,760 --> 00:12:29,330
Bărbați de felul tău
necesita ceva

143
00:12:29,400 --> 00:12:30,890
foarte special,
foarte special într-adevăr,

144
00:12:30,960 --> 00:12:32,166
și dacă nu pot să mă ocup de asta,

145
00:12:32,240 --> 00:12:34,481
bine, atunci numele meu
nu este William T. Baxter.

146
00:12:34,560 --> 00:12:37,643
Acum, știu că sună
lăudat din partea mea să spun,

147
00:12:37,720 --> 00:12:39,802
dar după cum puteți vedea fără îndoială,

148
00:12:40,120 --> 00:12:44,569
Sunt destul de încrezător în
ce am de oferit.

149
00:12:45,560 --> 00:12:46,607
Ce va fi?

150
00:12:46,680 --> 00:12:48,603
caut
un bărbat pe nume Dollar Bill.

151
00:12:48,960 --> 00:12:51,566
Oh, magazinul lui DB
peste drum.

152
00:12:51,640 --> 00:12:54,689
Da, semnul de pe ușa lui spune că a ieșit.

153
00:12:55,200 --> 00:12:58,886
Ei bine, 2:00, ia o pauză
să-și hrănească porcii.

154
00:12:59,600 --> 00:13:03,650
Acum e aproape 3:00. Ar trebui
să-l poată prinde atunci.

155
00:13:04,240 --> 00:13:05,765
Pot să-ți aduc ceva de băut?

156
00:13:07,640 --> 00:13:08,687
Niște apă.

157
00:13:09,720 --> 00:13:11,882
Doar apă?
Da, și, uh...

158
00:13:13,080 --> 00:13:14,127
Un castron?

159
00:13:15,200 --> 00:13:17,771
Vrei apa într-un vas?

160
00:13:17,840 --> 00:13:19,080
Bolul este pentru câinele meu.

161
00:13:21,440 --> 00:13:22,805
Bolul este pentru câine.

162
00:13:26,800 --> 00:13:30,885
Acestea de aici sunt cele mai bune
arme de mână disponibile în prezent.

163
00:13:31,160 --> 00:13:32,844
Cele mai mari egalizatoare.

164
00:13:32,920 --> 00:13:35,730
Patruzeci și cinci de calibre proiectate
de însuși Samuel Colt.

165
00:13:35,840 --> 00:13:38,536
Aur de douăzeci și patru de karate încrustat. Ridicat
mâner de fildeș de elefant.

166
00:13:38,560 --> 00:13:40,880
Și când vă spun că
vizorul este suficient de precis

167
00:13:40,920 --> 00:13:43,764
a culege un purice
de pe fundul unui câine...

168
00:13:46,040 --> 00:13:47,804
Nu exagerez.

169
00:13:48,280 --> 00:13:51,124
Acum, te pot lăsa
ai-le la doar 30 de dolari bucata

170
00:13:51,200 --> 00:13:52,645
sau 50 pentru pereche.

171
00:13:52,760 --> 00:13:56,242
Acum, domnilor, vă rog, înaintea dumneavoastră
vorbește, asta nu este doar o afacere.

172
00:13:57,520 --> 00:13:59,010
Asta este o fură.

173
00:13:59,400 --> 00:14:02,085
Sincer, nu e mai bun
revolver pe piață astăzi,

174
00:14:02,160 --> 00:14:04,162
și îmi pun reputația pe asta.

175
00:14:04,680 --> 00:14:07,206
După cum vă puteți imagina, fiind în
industria în care mă aflu,

176
00:14:07,920 --> 00:14:10,924
reputația mea, domnilor,
este totul.

177
00:14:14,720 --> 00:14:16,210
Nu te deranjează...

178
00:14:18,640 --> 00:14:19,687
Reputație.

179
00:14:29,960 --> 00:14:31,371
Deci spui că asta,

180
00:14:31,760 --> 00:14:33,364
aceasta este cea mai bună armă
pe piata?

181
00:14:33,440 --> 00:14:35,204
Da, domnule.
O spun cu mândrie.

182
00:14:35,280 --> 00:14:40,081
Ei bine, nimeni la vest de Texas nu va fi
capabil să se descurce mai bine decât mine.

183
00:14:43,480 --> 00:14:46,723
La naiba, e frumos.
Ce ziceți, băieți?

184
00:14:47,800 --> 00:14:48,881
Oh.

185
00:14:48,960 --> 00:14:50,041
Harris, chiar vezi asta?

186
00:14:50,640 --> 00:14:52,642
Nu, nu pot spune că am făcut-o.

187
00:14:53,200 --> 00:14:55,040
Aproape că am pus unul
chiar între ochii tăi acolo.

188
00:14:55,120 --> 00:14:56,760
Dar tu, Roy?
Ai văzut ceva?

189
00:14:56,880 --> 00:14:58,405
Nu am văzut nimic.

190
00:15:01,360 --> 00:15:02,805
Tubby, știu
nu ai văzut nimic

191
00:15:02,920 --> 00:15:04,016
pentru că ai fost
prea ocupat cu gânduri

192
00:15:04,040 --> 00:15:06,202
pentru ce aveai să ai
prânz, nu?

193
00:15:06,960 --> 00:15:08,086
Hei!

194
00:15:08,960 --> 00:15:10,246
Străin.

195
00:15:11,840 --> 00:15:14,730
Ai văzut vreodată pe cineva așa
îngrijit cu un pistol înainte?

196
00:15:17,600 --> 00:15:18,647
Hei!

197
00:15:18,720 --> 00:15:19,801
Pard!

198
00:15:20,920 --> 00:15:23,571
Ești surd sau ceva?
vorbesc cu tine.

199
00:15:28,680 --> 00:15:31,763
Crezi că chestia asta e încărcată?
Ce zici că aflăm?

200
00:15:33,480 --> 00:15:35,608
Ar trebui să fii atent
spre cine îndrepti arma.

201
00:15:39,560 --> 00:15:42,609
Deci, avem o înțelegere aici?

202
00:15:43,560 --> 00:15:45,244
Treizeci de dolari?

203
00:15:47,960 --> 00:15:50,361
Parcă am 30 de dolari?

204
00:15:50,800 --> 00:15:51,847
Pe.

205
00:15:51,920 --> 00:15:53,649
Aruncă o privire
în jurul acestui oraș.

206
00:15:54,160 --> 00:15:55,844
Nimeni nu cumpără nimic de la tine.

207
00:16:03,120 --> 00:16:04,167
Tu, uh...

208
00:16:05,840 --> 00:16:07,330
Știi ce
ei numesc acest loc?

209
00:16:09,280 --> 00:16:10,361
Hmm?

210
00:16:12,480 --> 00:16:15,450
Ei o numesc
„Valea violenței”.

211
00:16:17,600 --> 00:16:21,127
Acum, de ce nu faci bagajele,
înainte de a afla de ce.

212
00:16:22,840 --> 00:16:23,966
Mişcare.

213
00:16:36,960 --> 00:16:38,166
Acum...

214
00:16:40,560 --> 00:16:41,971
Ce îmi spuneai?

215
00:16:45,920 --> 00:16:47,684
Tu imi raspunzi
când vorbesc cu tine.

216
00:16:57,320 --> 00:16:58,367
Ce s-a întâmplat?

217
00:16:59,560 --> 00:17:01,688
Pisica ți-a prins limba
dintr-o dată?

218
00:17:13,040 --> 00:17:15,042
Ei bine, arăți ca un vagabond.

219
00:17:23,520 --> 00:17:26,000
Și tu miroși a vagabond.

220
00:17:28,560 --> 00:17:29,641
Isus.

221
00:17:31,120 --> 00:17:32,645
Asta e o cicatrice urâtă pe care o ai.

222
00:17:36,600 --> 00:17:37,761
Hei, băieți.

223
00:17:38,040 --> 00:17:40,122
Nu cred că vagabondul ăsta
știe unde este.

224
00:17:42,680 --> 00:17:46,287
Și nu trebuie să știi
cine nu sunt nici eu.

225
00:17:50,960 --> 00:17:53,201
Vrei să afli? huh?

226
00:17:55,560 --> 00:17:57,403
vorbesti prea mult...

227
00:17:58,160 --> 00:17:59,446
Oricine ai fi.

228
00:18:04,200 --> 00:18:05,281
În regulă!

229
00:18:05,360 --> 00:18:09,763
Oricine vrea să vadă o luptă
mai bine pleci aici chiar acum.

230
00:18:09,840 --> 00:18:11,888
Sunt pe cale să vă arăt
cum este

231
00:18:11,960 --> 00:18:13,689
când dai din gură
la Gilly Martin.

232
00:18:13,760 --> 00:18:15,808
O să-l iei, Gilly?
Oh, Tubby,

233
00:18:15,880 --> 00:18:17,450
O să-l fac atât de bun,

234
00:18:17,560 --> 00:18:21,121
el te va căuta
sfaturi despre locurile de a sta.

235
00:18:21,200 --> 00:18:23,328
Ellen. Ellen!

236
00:18:23,400 --> 00:18:26,006
Dragă!
Unde naiba esti?

237
00:18:26,400 --> 00:18:27,845
Ieși aici și vezi asta.

238
00:18:28,160 --> 00:18:29,650
Cu siguranta esti
o sa vreau sa vad

239
00:18:29,720 --> 00:18:31,324
despre ce sunt eu
să-i faci acestui om.

240
00:18:31,400 --> 00:18:33,607
Ce se întâmplă?
Ce este toată agitația asta?

241
00:18:33,680 --> 00:18:37,844
Ce se întâmplă?
Iubito, niște spărgătoare uscate

242
00:18:37,920 --> 00:18:41,208
a venit în oraș azi dimineață și
Sunt pe cale să-i dau o lecție

243
00:18:41,280 --> 00:18:42,964
despre cum funcționează lucrurile pe aici.

244
00:18:43,480 --> 00:18:44,641
Te vei lupta cu el?

245
00:18:44,720 --> 00:18:46,404
Oh, voi face
bate-l rău, iubito.

246
00:18:46,520 --> 00:18:48,568
E timpul să privești
omul tău du-te la muncă.

247
00:18:48,640 --> 00:18:50,688
Oh, îmi place o luptă bună!

248
00:18:51,720 --> 00:18:53,961
Ați putea învăța cu toții
ceva aici azi. Da.

249
00:18:54,040 --> 00:18:55,644
Asta aici...

250
00:18:57,040 --> 00:18:58,530
Acesta este orașul meu.

251
00:18:59,440 --> 00:19:02,364
Oricine nu știe,
mai bine iei seama.

252
00:19:05,120 --> 00:19:07,327
Acum o să mă înfrunți
ca un barbat sau ce?

253
00:19:13,960 --> 00:19:15,325
Fără supărare, domnule

254
00:19:16,120 --> 00:19:19,283
Nu te cunosc și nu te cunosc
sa nu te gandesti la nimic.

255
00:19:19,360 --> 00:19:22,728
Dar acea lovitură este asupra casei
dacă vei pleca de aici.

256
00:19:31,200 --> 00:19:35,364
Acum nu vă faceți griji, toată lumea,
o să vezi o luptă.

257
00:19:38,040 --> 00:19:40,520
Ia-l, iubito!
Fii bărbat.

258
00:19:46,320 --> 00:19:48,243
Știu care este problema.

259
00:19:49,120 --> 00:19:50,167
Acum știu.

260
00:19:50,840 --> 00:19:54,162
Ți-e teamă că doar o să fac
trage-mi pistolul, apleacă-te în tine.

261
00:19:56,080 --> 00:20:00,529
Bine, bine, ascultă. Nimeni
aici nu împușcă pe nimeni astăzi.

262
00:20:01,240 --> 00:20:02,526
Fără arme.

263
00:20:02,600 --> 00:20:04,250
Aici, aceasta este o luptă corectă.

264
00:20:05,280 --> 00:20:06,850
Nici să sari înăuntru,
bine?

265
00:20:06,920 --> 00:20:10,367
Om la om. Tubby, te agăți de asta.
Nu-l mânca.

266
00:20:12,680 --> 00:20:15,286
Acolo, acum îl ai.

267
00:20:18,000 --> 00:20:19,161
Bine, haide.

268
00:20:20,840 --> 00:20:22,046
Să terminăm cu asta.

269
00:20:24,320 --> 00:20:25,481
Toată lumea așteaptă.

270
00:20:32,080 --> 00:20:33,650
Fecior de curva.

271
00:20:40,480 --> 00:20:43,006
În regulă, 5 dolari pentru câștigător.

272
00:20:43,080 --> 00:20:46,527
Ce zici de asta?
Ai măcar 5$?

273
00:20:59,600 --> 00:21:02,285
Acum așteptați doar un minut.

274
00:21:04,840 --> 00:21:06,001
ce...

275
00:21:07,160 --> 00:21:08,207
asta e?

276
00:21:10,280 --> 00:21:12,521
Este asta...
Ăsta e câinele tău?

277
00:21:19,440 --> 00:21:22,330
Vino aici, puiule.
Vino aici.

278
00:21:31,760 --> 00:21:33,888
Aoleu.

279
00:21:37,240 --> 00:21:38,924
- Hei!
- Iată-l acum, Gilly!

280
00:21:39,000 --> 00:21:40,240
Pleacă de lângă câinele meu.

281
00:21:40,360 --> 00:21:41,521
Asta e sotia ta?

282
00:21:41,840 --> 00:21:43,960
Roy, te-am văzut cu câteva
mult în dinte doamnelor,

283
00:21:44,000 --> 00:21:45,331
dar acesta aici
ia tortul.

284
00:21:45,400 --> 00:21:46,447
Ai început asta.

285
00:21:46,520 --> 00:21:47,646
Și o voi termina și eu.

286
00:21:52,360 --> 00:21:54,124
Nu-mi pasă unde sunt...

287
00:21:54,880 --> 00:21:56,689
Și nu-mi pasă
cine crezi că ești.

288
00:21:57,560 --> 00:22:00,211
Bărbații ca tine nu mă sperie,
intelegi?

289
00:22:01,760 --> 00:22:04,286
Ce s-a întâmplat?
Pisica ți-a luat limba?

290
00:22:12,080 --> 00:22:13,809
Nu vreau niciuna
probleme cu voi toți.

291
00:22:14,200 --> 00:22:16,282
Pune-o deoparte.
Pune-o deoparte.

292
00:22:16,360 --> 00:22:19,330
Harris, tocmai a întins-o pe Gilly
în faţa jumătate a oraşului.

293
00:22:19,440 --> 00:22:21,124
Nu putem doar...
Da, putem.

294
00:22:22,200 --> 00:22:24,851
Are dreptate, a fost o luptă corectă.
S-a rezolvat.

295
00:22:24,920 --> 00:22:26,560
Ce crezi că
Mareșal va spune

296
00:22:26,600 --> 00:22:28,056
când află
nu am facut nimic?

297
00:22:28,080 --> 00:22:29,730
Îmi imaginez că va fi supărat.

298
00:22:31,280 --> 00:22:32,691
Ne vom ocupa de asta.

299
00:22:32,920 --> 00:22:34,570
Oh!

300
00:22:34,640 --> 00:22:37,450
Pur și simplu a scuipat pe el.
Tocmai a scuipat pe Gilly.

301
00:22:39,960 --> 00:22:41,371
Ridică-te, puștiule.

302
00:22:42,760 --> 00:22:44,250
Ce mai fac porcii, Bill?

303
00:22:47,560 --> 00:22:50,166
Hai, Doamne, Gilly!

304
00:22:55,160 --> 00:22:57,322
Nu ar fi trebuit
m-a amenințat pe mine sau pe câinele meu.

305
00:22:58,280 --> 00:23:00,726
Un bărbat poate lua doar atât de mult.
Da, domnule.

306
00:23:02,000 --> 00:23:03,843
Cât de mult pentru toate astea?
Fără taxă.

307
00:23:05,080 --> 00:23:06,605
Nu sunt un hoț.
Cât costă?

308
00:23:09,280 --> 00:23:10,691
Eu... insist.

309
00:23:12,840 --> 00:23:14,365
Ce, ți-e frică de mine?

310
00:23:16,480 --> 00:23:17,766
Da, domnule.

311
00:23:19,640 --> 00:23:21,005
<i>Asta este...</i>

312
00:23:24,440 --> 00:23:27,649
Să-ți spun, e un bărbat
acolo cine îmi datorează 5 dolari.

313
00:23:28,680 --> 00:23:33,971
Când se trezește, iei
toate astea din asta, bine?

314
00:23:36,760 --> 00:23:38,091
Multumesc.

315
00:23:51,880 --> 00:23:54,247
La ce vă uitați?
Du-te înapoi înăuntru!

316
00:23:54,320 --> 00:23:55,810
Ar trebui să-ți fie rușine
de voi înșivă!

317
00:23:55,880 --> 00:23:57,166
Pe.

318
00:23:57,280 --> 00:23:59,886
Oh, se scurge, se scurge!
Stai, de ce suntem afară?

319
00:24:00,280 --> 00:24:04,251
Curăță, curăță-l, curge.
Uf, hai, hai...

320
00:24:04,320 --> 00:24:05,765
Ridică-te, ridică-te-

321
00:24:06,560 --> 00:24:07,800
Gilly.

322
00:24:09,520 --> 00:24:10,806
Nu-mi rupe pălăria.

323
00:24:10,920 --> 00:24:14,083
- Haide. Scoală-te.
- Iată-ne. - Bine.

324
00:24:25,440 --> 00:24:26,646
Aşezaţi-vă.

325
00:24:27,560 --> 00:24:29,528
Nu vă faceți griji. Suntem bine.

326
00:24:31,520 --> 00:24:33,966
Venire! Vin!

327
00:24:35,920 --> 00:24:37,206
Îmi pare rău, am adormit.

328
00:24:37,280 --> 00:24:40,045
Sora mea ar trebui să fie aici jos,
Nu știu unde este.

329
00:24:40,120 --> 00:24:42,407
Îi voi lăsa să aibă.
Ellen!

330
00:24:51,960 --> 00:24:54,088
Hi. Cu ce ​​vă pot ajuta?

331
00:24:55,240 --> 00:24:57,368
Ai ceva, uh, apă caldă?

332
00:24:58,240 --> 00:24:59,446
Sigur, vrei o baie?

333
00:24:59,560 --> 00:25:00,607
Da.

334
00:25:03,480 --> 00:25:05,801
Doamne, cine este acesta?
Huh!

335
00:25:08,720 --> 00:25:09,846
Bună, dragă.

336
00:25:09,920 --> 00:25:12,446
Care e numele tău?
Nu ești doar prețios?

337
00:25:12,760 --> 00:25:14,250
Face vreun truc?

338
00:25:14,920 --> 00:25:16,206
Ea mușcă.

339
00:25:16,280 --> 00:25:17,840
Oh, ea nu va face
mușcă-mă, uită-te la noi.

340
00:25:17,880 --> 00:25:19,450
Ne semănăm la fel.

341
00:25:21,080 --> 00:25:22,570
Pe.

342
00:25:23,400 --> 00:25:26,210
Oricum, despre acea baie.

343
00:25:27,280 --> 00:25:28,611
Uh, ai putea folosi unul.

344
00:25:30,040 --> 00:25:31,087
Da.

345
00:25:32,600 --> 00:25:34,728
Oh, ce sa întâmplat cu mâna ta?
Sângerezi.

346
00:25:35,280 --> 00:25:36,611
Lasă-mă să-ți aduc o cârpă.

347
00:25:36,920 --> 00:25:38,840
Oh, nu, e în regulă.
Am nevoie doar de apă caldă.

348
00:25:38,880 --> 00:25:40,370
Uh, știu,
Știu că vrei o baie.

349
00:25:40,440 --> 00:25:42,090
Dar nu te pot avea
pictându-mi podelele.

350
00:25:44,200 --> 00:25:45,486
Ellen!

351
00:25:46,440 --> 00:25:47,805
Uf, unde e?

352
00:25:48,040 --> 00:25:49,804
Avea părul roșcat
si o rochie alba?

353
00:25:50,400 --> 00:25:52,323
Da, așa e.
Înalt și prost.

354
00:25:53,080 --> 00:25:54,650
O cunoști?
Ea e afară.

355
00:25:58,480 --> 00:26:00,050
Cifre. jur
ea este la fel de utilă

356
00:26:00,160 --> 00:26:01,650
ca o furculiță într-un zahăr
castron pe aici.

357
00:26:06,720 --> 00:26:08,404
Cum ai făcut asta
oricum la mana ta?

358
00:26:11,160 --> 00:26:13,640
Ei bine, a fost...
A fost un accident.

359
00:26:17,320 --> 00:26:18,810
Ține asta acolo.

360
00:26:24,400 --> 00:26:26,323
E în regulă. E în regulă.

361
00:26:29,120 --> 00:26:31,088
Oh, Doamne!
Ai lovit-o pe Gilly?

362
00:26:32,160 --> 00:26:34,606
Oh, Doamne. Aceasta este
cea mai bună zi din viața mea.

363
00:26:36,520 --> 00:26:37,976
Hai să-ți dăm dreptate
până la această baie.

364
00:26:38,000 --> 00:26:39,456
De fapt,
hai să vă facem o baie amândoi.

365
00:26:39,480 --> 00:26:41,040
Hai, orice
numele tău este. Haide.

366
00:26:42,120 --> 00:26:44,009
Bine, aici mergem.

367
00:26:45,520 --> 00:26:47,284
Am niște prosoape proaspete și un pieptene

368
00:26:47,360 --> 00:26:48,880
și perie dacă tu
vrei sa te speli pe dinti.

369
00:26:52,040 --> 00:26:53,451
Și unul pentru tine, Abbie.

370
00:27:00,480 --> 00:27:02,600
Sper să nu mă superi
fiind aici pentru moment.

371
00:27:03,200 --> 00:27:04,486
Crede-mă, le-am văzut pe toate.

372
00:27:05,720 --> 00:27:07,882
Nu că sunt o curvă
sau nimic. nu sunt.

373
00:27:08,120 --> 00:27:09,201
Acesta este doar un hotel.

374
00:27:09,280 --> 00:27:10,536
Deci, dacă cauți pe cineva

375
00:27:10,560 --> 00:27:11,776
să-l freci,
ai ghinion.

376
00:27:11,800 --> 00:27:14,724
Nu există femei de vânzare aici.
Au plecat toți cu argintul.

377
00:27:15,360 --> 00:27:16,691
Pot să-ți aduc altceva?

378
00:27:18,560 --> 00:27:19,686
Nu.

379
00:27:20,400 --> 00:27:22,323
Nu pot să cred
mi-a fost dor să-l dai cu pumnul pe Gilly.

380
00:27:22,400 --> 00:27:24,243
Aș fi dat orice
să fi văzut asta.

381
00:27:24,320 --> 00:27:26,400
Trebuie să spun, sunt pur și simplu real
interesat de cine ești.

382
00:27:26,800 --> 00:27:29,371
Nu mai primim mulți vizitatori.
Nu de când mina s-a uscat.

383
00:27:30,160 --> 00:27:32,800
Petrec mai mult timp măturând
praf decât fac camerele de pregătire.

384
00:27:34,000 --> 00:27:36,571
Este emoționant să ai pe cineva
nou cu care să vorbești. Esti miner?

385
00:27:38,760 --> 00:27:39,841
Nu.

386
00:27:39,920 --> 00:27:41,251
Esti un cowboy?

387
00:27:42,240 --> 00:27:43,366
Nu.

388
00:27:46,040 --> 00:27:47,769
Esti un pistoler?

389
00:27:49,040 --> 00:27:50,087
Nu.

390
00:27:51,000 --> 00:27:53,216
Asta pentru că nu ești, sau
pentru că nimeni nu te-a angajat încă?

391
00:27:53,240 --> 00:27:54,366
Pentru că lasă-mă să-ți spun,

392
00:27:54,440 --> 00:27:55,816
sunt o multime de oameni
în acest oraș care...

393
00:27:55,840 --> 00:27:57,251
Nu sunt un pistoler.

394
00:27:58,520 --> 00:28:00,010
Ei bine, ce ești atunci?

395
00:28:00,280 --> 00:28:01,611
eu sunt în trecere.

396
00:28:01,920 --> 00:28:04,366
Ei bine, știu asta.
Nimeni nu rămâne.

397
00:28:07,240 --> 00:28:08,730
Nici măcar soțul meu.

398
00:28:13,040 --> 00:28:15,680
Oricum, anunță-mă când ești
gata, am niște cafea.

399
00:28:15,720 --> 00:28:17,245
Îți place cafeaua?

400
00:28:18,600 --> 00:28:21,251
Ah, bine, bine. Cel putin
Am ceva corect.

401
00:28:24,880 --> 00:28:27,804
Abbie, data viitoare o să vorbesc
la tine. Poate ai mai multe de spus.

402
00:28:38,080 --> 00:28:39,969
Unde naiba este?

403
00:28:40,800 --> 00:28:44,122
Mary-Anne, Mary-Anne, tu
mai bine să nu-l slujești pe acel om.

404
00:28:44,480 --> 00:28:46,164
Si eu sunt, taci din gura!

405
00:28:46,240 --> 00:28:47,576
Nu-l vreau
neauzind nimic din toate astea.

406
00:28:47,600 --> 00:28:49,762
Ai văzut ce i-a făcut lui Gilly?
Uită-te la rochia mea!

407
00:28:49,920 --> 00:28:51,763
Întregul oraș practic a văzut.

408
00:28:52,240 --> 00:28:55,005
Bun! Gilly merită un ou
fața lui așa cum tratează oamenii!

409
00:28:55,080 --> 00:28:56,241
Oh, ai grijă la gura ta.

410
00:28:56,320 --> 00:28:58,641
Nu! voi spune ce vreau,
și voi sluji pe cine vreau.

411
00:28:58,760 --> 00:29:01,001
Tata a spus să fugim
acest hotel, nu doar tu.

412
00:29:01,800 --> 00:29:04,690
Ar putea fi un criminal.
Așa că ai ceva sens.

413
00:29:04,840 --> 00:29:06,330
Oh, Ellen, taci.

414
00:29:06,440 --> 00:29:07,930
M-ai lăsat să-mi fac griji pentru asta.

415
00:29:08,000 --> 00:29:09,843
Cred că e frumos
și îmi place câinele lui,

416
00:29:09,960 --> 00:29:11,440
si vreau sa stiu
mai multe despre amândoi.

417
00:29:11,800 --> 00:29:13,920
Nu mi-e frică, iar tu ești
nu o să-mi strice asta.

418
00:29:14,320 --> 00:29:15,606
Ești fetiță proastă.

419
00:29:15,680 --> 00:29:18,001
Într-o zi îți vei da seama că există
nu are sens să fie dificil.

420
00:29:18,080 --> 00:29:20,924
Tu faci tot ce poți.
Acum Gilly are grijă de mine.

421
00:29:21,640 --> 00:29:22,926
Deci, de fiecare dată când îl dai jos,

422
00:29:23,000 --> 00:29:25,002
ar trebui să-ți amintești
că el este motivul

423
00:29:25,080 --> 00:29:27,162
Sunt mereu bine
rochii si bijuterii

424
00:29:27,520 --> 00:29:30,683
și încă mai arăți
o fetiță bătrână de fermă.

425
00:29:30,800 --> 00:29:33,296
Există un motiv pentru care o avem mai bine
decât majoritatea oamenilor din acest oraș.

426
00:29:33,320 --> 00:29:34,526
Atât de înțelept.

427
00:29:35,000 --> 00:29:37,016
Poate atunci vei găsi pe cineva
sa am grija si de tine,

428
00:29:37,040 --> 00:29:38,963
dar nu va fi
omul acela de la etaj.

429
00:29:39,040 --> 00:29:40,769
Pentru că este un rapscallion

430
00:29:41,840 --> 00:29:43,576
și nu servim rapscallions.

431
00:29:43,600 --> 00:29:45,170
Ei bine, poate îmi plac rapscallions!

432
00:29:45,800 --> 00:29:48,326
Acum du-te la acel nincompoop
logodnicul tău și lasă-mă în pace.

433
00:29:48,800 --> 00:29:50,096
Arată-i cum
ți-a stricat rochia.

434
00:29:50,120 --> 00:29:51,440
Vezi dacă te cumpără
unul nou atunci.

435
00:29:51,480 --> 00:29:53,130
Poate remedia asta
dintele tău negru

436
00:29:53,200 --> 00:29:54,725
în timp ce el este la asta.

437
00:29:57,560 --> 00:29:59,050
Gilly! Vin, iubito.

438
00:30:06,520 --> 00:30:08,568
Ce ti-am spus
despre a nu avea probleme?

439
00:30:10,000 --> 00:30:11,047
Da, știu.

440
00:30:12,960 --> 00:30:14,689
Probabil a fost vina mea.

441
00:30:18,080 --> 00:30:20,162
Știi ce ar spune Cathy?

442
00:30:21,240 --> 00:30:23,049
Ea ar spune: „Ai nisip...

443
00:30:23,840 --> 00:30:26,002
„Dar ți-ar putea folosi puțin
puțin mai mult în gură.”

444
00:30:28,520 --> 00:30:29,726
Nu e amuzant?

445
00:30:36,400 --> 00:30:37,526
La naiba.

446
00:30:38,920 --> 00:30:41,002
Luptă corectă sau nu luptă corectă,

447
00:30:42,600 --> 00:30:44,170
oricare ar fi legea ei
ajuns în acest oraș

448
00:30:44,240 --> 00:30:45,765
va vrea să vorbească cu noi în curând.

449
00:30:46,600 --> 00:30:50,082
Deci, cel mai bine mergem mai departe.

450
00:30:57,080 --> 00:30:58,445
Multumesc.

451
00:31:18,560 --> 00:31:21,723
Din descrierea ta, eu
te așteptai să fii mult mai înalt.

452
00:31:22,720 --> 00:31:24,131
Luați loc.

453
00:31:26,080 --> 00:31:27,176
Cafeaua e gata.

454
00:31:27,200 --> 00:31:28,611
Am crezut că voi amândoi
ar putea să-i placă unele.

455
00:31:28,800 --> 00:31:30,723
Am niște tocană de porc în clocot
dacă ți-e foame.

456
00:31:31,440 --> 00:31:32,885
Mary-Anne, dragă,

457
00:31:33,480 --> 00:31:34,811
găsește altceva de făcut.

458
00:31:36,480 --> 00:31:37,960
Vrei să fac eu
uita-te la Abbie pentru tine?

459
00:31:39,120 --> 00:31:40,167
Nu.

460
00:31:40,280 --> 00:31:41,736
esti sigur? Voi fi real
drăguț cu ea, promit.

461
00:31:41,760 --> 00:31:42,921
Mary-Anne!
Da, domnule?

462
00:31:43,000 --> 00:31:44,411
Mișcă-ți picioarele.

463
00:31:45,400 --> 00:31:46,811
Da, domnule.

464
00:31:47,960 --> 00:31:50,088
Acum nu vrei să stai,
asta e bine.

465
00:31:50,160 --> 00:31:52,322
Dar tot ce faci este
dându-mi dureri de gât.

466
00:31:55,320 --> 00:31:58,085
Vezi, trebuie să iau greutatea
opriți-l din când în când.

467
00:32:01,920 --> 00:32:03,763
Nu sunt mândru de asta.

468
00:32:06,520 --> 00:32:09,490
E un cățeluș dulce.
Face vreun truc?

469
00:32:10,360 --> 00:32:11,771
Ea mușcă.

470
00:32:15,640 --> 00:32:18,120
În regulă.
La treaba, cred.

471
00:32:19,200 --> 00:32:22,682
Eu sunt Clyde Martin. lam the
Mareșal aici în Denton.

472
00:32:23,520 --> 00:32:24,965
Ai o insignă?

473
00:32:25,640 --> 00:32:26,880
Hmm...

474
00:32:29,120 --> 00:32:30,849
La naiba s-a rupt.

475
00:32:32,160 --> 00:32:33,207
mulțumit?

476
00:32:37,040 --> 00:32:39,122
Mi-ai distrus adjunctul
destul de bine.

477
00:32:41,280 --> 00:32:43,044
habar n-aveam
a fost adjunctul tău.

478
00:32:46,640 --> 00:32:48,051
Eu doar încercam
să mă apăr.

479
00:32:48,120 --> 00:32:49,167
Știu că ai fost.

480
00:32:49,520 --> 00:32:51,648
Nimeni nu îndrăznește să-mi spună asta
pentru că este fiul meu.

481
00:32:52,880 --> 00:32:54,405
Și știu cum este.

482
00:32:55,400 --> 00:32:59,246
Dar apărând sau nu, el rămâne
fiul meu și el este și adjunctul meu.

483
00:32:59,320 --> 00:33:01,482
Deci toate acestea sunt
cam prost pentru mine.

484
00:33:02,040 --> 00:33:03,405
Ei bine, nu pot avea
oamenii care gândesc

485
00:33:03,480 --> 00:33:05,323
acest gen de afaceri
merge pe aici.

486
00:33:05,400 --> 00:33:07,641
Mai întâi izbucnește lupta,
apoi alta.

487
00:33:07,720 --> 00:33:09,404
Și dintr-o dată
tot iadul se dezlănțuie

488
00:33:09,520 --> 00:33:11,170
si ale tuturor
am ceva de spus.

489
00:33:12,400 --> 00:33:14,687
Acest oraș a căzut
în unele momente grele.

490
00:33:15,000 --> 00:33:17,401
Ultimul lucru de care am nevoie este a
străinul începe necaz.

491
00:33:17,680 --> 00:33:19,603
Da, dar nu sunt
va cauza orice necazuri.

492
00:33:20,920 --> 00:33:22,524
Nu. Suntem doar, uh,
trecând prin.

493
00:33:22,880 --> 00:33:24,245
Ei bine, asta aud.

494
00:33:25,040 --> 00:33:27,407
Acum s-a terminat calul tău
acolo la ținuta lui Bill?

495
00:33:28,200 --> 00:33:29,725
Asta e o șa McClellan.

496
00:33:30,560 --> 00:33:32,369
Și aș avea dreptate să bănuiesc

497
00:33:32,440 --> 00:33:35,205
adica adica
o pușcă cu trapă Springfield

498
00:33:35,280 --> 00:33:36,770
că și tu ai fost legat acolo?

499
00:33:40,120 --> 00:33:41,770
Aș putea să te arunc
în închisoare chiar acum.

500
00:33:42,400 --> 00:33:44,607
Vrei asta?
Eu nu cred acest lucru.

501
00:33:46,600 --> 00:33:48,125
Un singur motiv pentru care nu.

502
00:33:48,360 --> 00:33:50,442
Și acestea sunt cele două elemente
pe calul tău.

503
00:33:50,600 --> 00:33:52,176
Pentru că ceea ce îmi spun ei
este că ești doar

504
00:33:52,200 --> 00:33:54,123
nu un alt vagabond
sau un criminal

505
00:33:54,200 --> 00:33:55,770
că ar trebui să închid.

506
00:33:56,280 --> 00:33:57,964
Îmi spune că ești armată.

507
00:33:58,560 --> 00:34:00,449
Dar ce nu-mi spune

508
00:34:00,520 --> 00:34:03,285
de ce naiba ești
până aici?

509
00:34:04,240 --> 00:34:05,810
Acum am auzit ultima dată,

510
00:34:05,880 --> 00:34:09,726
cavaleria era încă ocupată cu uciderea
Injuni sunt în Kansas și Oklahoma.

511
00:34:09,800 --> 00:34:12,485
Acum suntem departe
din Kansas, soldat.

512
00:34:12,960 --> 00:34:14,485
Te superi să mă completezi?

513
00:34:16,120 --> 00:34:17,724
Plecăm.

514
00:34:19,320 --> 00:34:20,651
Acum doar un minut.

515
00:34:24,600 --> 00:34:25,806
Dacă ești un dezertor,

516
00:34:25,920 --> 00:34:28,764
Am o datorie <i>ca</i> din SUA
Mareșal să te predea.

517
00:34:29,600 --> 00:34:30,931
Am depus un jurământ.

518
00:34:34,160 --> 00:34:38,848
Dar asta ar cauza un plus
atenție pe care nu o vreau.

519
00:34:39,840 --> 00:34:43,003
Vezi tu, am o cale
făcând lucruri în jurul acestui oraș

520
00:34:43,080 --> 00:34:45,321
la care se gândesc unii
ca netradiționale.

521
00:34:45,400 --> 00:34:47,129
Și nu vreau
întoarce-l cu susul în jos.

522
00:34:48,240 --> 00:34:49,526
Și am un sentiment,

523
00:34:49,600 --> 00:34:51,807
niciunul dintre noi nu dorim o atenție suplimentară.
am dreptate?

524
00:34:53,320 --> 00:34:55,926
Sincer, simt că am făcut-o
dat suficient de militar.

525
00:34:57,160 --> 00:34:58,844
Și din priviri
de ea, la fel și tu.

526
00:34:59,600 --> 00:35:01,090
Și am simpatie

527
00:35:01,200 --> 00:35:02,929
pentru oamenii care au luptat în războaie

528
00:35:03,000 --> 00:35:04,525
şi chiar cei care
i-au abandonat.

529
00:35:06,360 --> 00:35:10,524
Deci, te găsești altul
oraș departe de aici.

530
00:35:11,160 --> 00:35:13,527
Una cu curve de lux
și whisky fin

531
00:35:14,360 --> 00:35:16,283
și o fărâmă cu o oală de opiu

532
00:35:16,360 --> 00:35:18,806
asta e doar cerșit pentru un bărbat
ca tu să intri în viața lui.

533
00:35:19,480 --> 00:35:20,970
Tu faci ce trebuie să faci.

534
00:35:21,720 --> 00:35:23,051
Mă aștept că ai câștigat-o.

535
00:35:26,040 --> 00:35:28,042
Dar să nu faci niciodată,

536
00:35:28,120 --> 00:35:31,203
dacă aud vreodată o șoaptă
de tine sau de acel câine

537
00:35:31,280 --> 00:35:33,203
fiind chiar aproape
aceste părți din nou,

538
00:35:33,280 --> 00:35:35,647
vei implora
ca armata să vină să te ia.

539
00:35:36,480 --> 00:35:38,687
Dar nu vor.
Nu te vor găsi niciodată.

540
00:35:39,040 --> 00:35:42,726
Nimeni nu o va face.
Avem clar asta, soldat?

541
00:35:47,320 --> 00:35:48,890
Bine, băieți.

542
00:35:49,160 --> 00:35:51,083
Vizitatorii noștri au
hotărât să plece.

543
00:35:51,200 --> 00:35:54,682
Sunt gata să meargă mai departe.
Așa că vă rog să vedeți că o fac.

544
00:35:55,240 --> 00:35:58,608
Și Mary-Anne? eu cred eu
va avea ceva din acea tocană.

545
00:35:59,080 --> 00:36:04,086
Oh, și înțelegerea mea este,
Harris, a fost o luptă corectă.

546
00:36:04,440 --> 00:36:05,521
Da.

547
00:36:05,640 --> 00:36:07,927
Deci nu aduceți nicio agravare
pe asta nu mai mult.

548
00:36:08,040 --> 00:36:09,371
Și spune-i și asta lui Gilly.

549
00:36:10,400 --> 00:36:14,769
Nasul lui se va vindeca
ca o cizmă strâmbă,

550
00:36:15,760 --> 00:36:17,489
dar el va
trebuie să accept asta.

551
00:36:19,640 --> 00:36:22,246
Poate chiar va învăța ceva
din toate astea, nu stiu.

552
00:36:23,640 --> 00:36:24,926
În regulă, ești concediat.

553
00:36:36,120 --> 00:36:37,565
Ei bine, bine.

554
00:36:55,480 --> 00:36:57,482
Știu că nu ești
revin, dar...

555
00:36:57,840 --> 00:36:59,680
Vreau doar să spun
mi-a făcut plăcere să te cunosc astăzi.

556
00:37:01,800 --> 00:37:03,131
Am vrut să-ți dau asta.

557
00:37:04,000 --> 00:37:05,809
Îl poți plia sau rupe
din partea lui Ellen

558
00:37:05,920 --> 00:37:07,560
dacă nu vrei să te uiți la ea.

559
00:37:08,800 --> 00:37:10,211
M-am gândit doar
poate ai putea...

560
00:37:10,320 --> 00:37:12,641
Adu-ți aminte de mine uneori când tu
ajunge oriunde ai merge.

561
00:37:16,160 --> 00:37:17,650
Mary-Anne!

562
00:37:22,960 --> 00:37:26,328
Ei bine, la revedere. La naiba, eu nu
chiar iti stiu numele.

563
00:37:30,320 --> 00:37:31,685
Numele meu este Paul.

564
00:37:36,280 --> 00:37:37,645
Ei bine, la revedere, Paul.

565
00:39:13,560 --> 00:39:14,925
fată bună.

566
00:39:22,920 --> 00:39:24,763
Știi ce spunea Cathy

567
00:39:24,920 --> 00:39:27,002
unul dintre cele mai mari lucruri
despre Mexic a fost?

568
00:39:29,120 --> 00:39:30,565
Nimeni nu vorbește engleză.

569
00:39:33,600 --> 00:39:34,965
Oh, la naiba.

570
00:39:35,800 --> 00:39:38,280
O să-ți spun totuși.
Un lucru mi-am dat seama azi?

571
00:39:39,240 --> 00:39:41,163
Este că cuvintele nu
mai vino atât de ușor.

572
00:39:43,000 --> 00:39:44,206
Sunt atât de obișnuită să vorbesc cu tine

573
00:39:44,280 --> 00:39:46,647
că abia știu ce să spun
când cineva răspunde.

574
00:39:48,600 --> 00:39:49,840
Vorbesti spaniola?

575
00:39:51,440 --> 00:39:52,646
Pe.

576
00:39:53,480 --> 00:39:54,527
Da.

577
00:39:55,520 --> 00:39:57,443
Vino aici. Vino aici.

578
00:39:59,160 --> 00:40:00,810
Ce ai crezut
despre fata aceea de azi, nu?

579
00:40:01,800 --> 00:40:03,484
Am crezut că e destul de amuzantă.

580
00:40:04,960 --> 00:40:06,689
Nu, nu semăna deloc cu Cathy.

581
00:40:08,600 --> 00:40:11,570
Când am întâlnit-o prima dată pe Cathy, nu am putut
scoate trei cuvinte din ea.

582
00:40:11,640 --> 00:40:14,849
Știi, ea a vorbit doar dacă ea
avea ceva semnificativ de spus.

583
00:40:16,520 --> 00:40:18,522
Dar acesta.

584
00:40:19,000 --> 00:40:20,047
La naiba.

585
00:40:20,880 --> 00:40:23,326
Ea ar vorbi de fiecare dată
ea nu respira.

586
00:40:26,880 --> 00:40:28,041
Nu...

587
00:40:29,480 --> 00:40:31,244
E destul de tânără
să fiu fiica mea.

588
00:40:35,480 --> 00:40:37,960
Era amuzantă totuși,
nu te-ai gandit?

589
00:40:45,040 --> 00:40:46,326
Am crezut că e amuzantă.

590
00:40:51,200 --> 00:40:52,884
Nu la fel de amuzant ca tine,
nu-ți face griji.

591
00:40:57,360 --> 00:41:00,091
Bine, hai să mergem la culcare.

592
00:41:15,000 --> 00:41:16,525
Nu vrei pătura ta?

593
00:41:55,080 --> 00:41:56,923
Liniște.

594
00:41:59,240 --> 00:42:01,163
Nu scoate niciun sunet
în caz că se trezește.

595
00:42:03,440 --> 00:42:05,040
Ești sigur că doarme?

596
00:42:05,440 --> 00:42:07,647
La naiba, Tubby.
Fă doar ce spun eu.

597
00:42:08,720 --> 00:42:09,801
Taie-l.

598
00:42:12,080 --> 00:42:14,120
Gilly, nu știu despre asta.

599
00:42:14,320 --> 00:42:16,971
Harris, du-te. Acum.

600
00:42:24,000 --> 00:42:25,331
Abbie, liniștește-te.

601
00:42:28,840 --> 00:42:30,251
Vino aici.

602
00:42:39,960 --> 00:42:41,689
Unde s-a dus? Unde este?

603
00:42:43,120 --> 00:42:45,805
Nu, nu. Shh.

604
00:42:46,160 --> 00:42:47,446
Nu văd unde ești lovit.

605
00:42:47,520 --> 00:42:51,491
Oh, e în regulă. E în regulă. Unde ai lovit?
Nu găsesc unde ai fost lovit.

606
00:42:51,600 --> 00:42:53,170
Ochiul taurului.

607
00:43:12,280 --> 00:43:13,361
În regulă.

608
00:43:14,040 --> 00:43:15,849
Ascultă la mine.
Are nevoie de ajutorul meu.

609
00:43:15,960 --> 00:43:18,327
Bine, doar că poți
ai tot ce vrei.

610
00:43:18,400 --> 00:43:20,402
Te rog lasă-mă doar
asigură-te că e bine.

611
00:43:26,200 --> 00:43:29,090
Acum taci.
Nu ești la conducere.

612
00:43:30,200 --> 00:43:31,929
Bine, nu sunt responsabil.
Asta e bine.

613
00:43:32,040 --> 00:43:33,696
Doar... Te rog, lasă-mă
asigură-te că e bine.

614
00:43:33,720 --> 00:43:36,121
Te îndepărtezi de
ea sau eu o voi ucide.

615
00:43:36,200 --> 00:43:37,884
- Este...
- Înapoi.

616
00:43:38,000 --> 00:43:39,047
Bine.

617
00:43:41,360 --> 00:43:42,964
Oh, nu, nu, nu.

618
00:43:43,040 --> 00:43:44,644
Mareșalul ți-a spus
sa ma lasi in pace!

619
00:43:44,720 --> 00:43:46,051
Mareșalul nu este aici.

620
00:43:46,160 --> 00:43:49,289
Nu! Oh, la naiba,
faci o greseala!

621
00:43:49,360 --> 00:43:51,089
Am de gând să te ucid!

622
00:43:51,200 --> 00:43:54,010
am de gând să ucid
voi toti, jur pe Dumnezeu!

623
00:43:54,080 --> 00:43:56,048
Dumnezeu!

624
00:43:57,000 --> 00:43:58,206
Nu există Dumnezeu aici.

625
00:43:59,720 --> 00:44:02,724
Și nu există
nimeni aici în afară de noi.

626
00:44:06,720 --> 00:44:07,960
Shh.

627
00:44:08,080 --> 00:44:11,880
E în regulă.
E în regulă. E în regulă.

628
00:44:13,280 --> 00:44:14,964
Tatăl meu a spus...

629
00:44:15,440 --> 00:44:18,762
Asta este probabil
un câine al Injunului.

630
00:44:18,880 --> 00:44:21,963
Cel mai probabil a scos-o dintr-un pachet
de Cheyenne acolo, în Kansas.

631
00:44:22,720 --> 00:44:26,520
Cheyenne, care a violat
și a ucis oameni albi.

632
00:44:28,360 --> 00:44:29,646
Ai furat acest câine?

633
00:44:31,880 --> 00:44:35,771
Vă rog. Vă rog. Nu face asta.

634
00:44:36,440 --> 00:44:39,603
Bine, te rog. Te rog nu face asta
din cauza a ceea ce s-a întâmplat astăzi.

635
00:44:39,920 --> 00:44:42,969
Adică, îmi pare rău. Îmi pare rău.

636
00:44:44,080 --> 00:44:45,445
Tu imi raspunzi la intrebari...

637
00:44:46,560 --> 00:44:48,722
Și poate o voi face
luați în considerare cererea dvs.

638
00:44:50,120 --> 00:44:51,804
Acum ai ucis
tribul ei sau nu?

639
00:44:54,000 --> 00:44:55,126
Hai, acum.

640
00:44:55,240 --> 00:44:57,242
Nu e nimeni aici
asta te va smuci.

641
00:44:57,840 --> 00:45:01,049
nu. Vezi, noi toți
am auzit poveștile,

642
00:45:01,120 --> 00:45:02,485
pur și simplu nu am avut niciodată o șansă

643
00:45:02,600 --> 00:45:04,250
a vorbi cu cineva
în carne.

644
00:45:05,280 --> 00:45:06,327
Povestește-ne despre asta!

645
00:45:07,680 --> 00:45:10,160
Vrei să facem noi
crede că ai fost

646
00:45:10,280 --> 00:45:13,648
singurul om din cavalerie
prea bun pentru toate?

647
00:45:14,120 --> 00:45:16,805
La naiba, sper că tu
ucis pe fiecare din urmă

648
00:45:16,920 --> 00:45:18,809
din acele arzătoare de vagoane
pe care l-ai văzut.

649
00:45:19,480 --> 00:45:20,925
Asta as fi facut.

650
00:45:21,520 --> 00:45:24,330
Nenorociții ăia de sălbatici
nu merita nimic mai putin.

651
00:45:24,640 --> 00:45:26,961
Vă rugăm să ne lăsați în pace. Vă rog.

652
00:45:27,520 --> 00:45:28,851
Câți?

653
00:45:29,320 --> 00:45:33,120
Nu știu!
Nu-mi amintesc!

654
00:45:33,200 --> 00:45:35,009
Vreau să merg în Mexic.

655
00:45:35,120 --> 00:45:37,009
Nu mă vei mai vedea niciodată!

656
00:45:37,120 --> 00:45:39,521
Jur, te rog.
Ia ce vrei.

657
00:45:40,120 --> 00:45:42,646
Oh, nu. Nu.

658
00:45:43,000 --> 00:45:45,082
Vezi tu, nu suntem
aici să te jefuiască.

659
00:45:45,160 --> 00:45:47,970
Tu ești hoțul.
Nu noi.

660
00:45:49,160 --> 00:45:51,322
Da.
Ce ziceți, băieți?

661
00:45:51,680 --> 00:45:54,570
Să presupunem că lăsăm acest hoț și
acest trădător a fugit în Mexic?

662
00:45:54,680 --> 00:45:56,330
Eu nu cred acest lucru.

663
00:45:56,880 --> 00:45:58,325
Nici eu nu cred.

664
00:46:01,120 --> 00:46:02,531
Ești îngrozitor de tăcut, Harris.

665
00:46:04,680 --> 00:46:07,001
Uite, Gilly...
Da sau nu, Harris?

666
00:46:15,680 --> 00:46:17,125
Păi, e păcat.

667
00:46:17,200 --> 00:46:19,885
Pentru că și eu votez nu.
Deci asta e...

668
00:46:20,520 --> 00:46:22,045
Patru la unu.

669
00:46:23,200 --> 00:46:26,249
Vă rog! Ea are nevoie de mine.

670
00:46:26,360 --> 00:46:29,011
te implor.
te implor. voi...

671
00:46:29,200 --> 00:46:32,488
Oh, nu, cerșitul nu este
nu-ți va face bine.

672
00:46:33,880 --> 00:46:35,564
Vezi, nu este
un timp pentru cerșit.

673
00:46:36,840 --> 00:46:38,126
Este timpul pentru rugăciune.

674
00:46:39,800 --> 00:46:42,565
Ești un laș.

675
00:46:43,480 --> 00:46:45,801
Ai lăsat oameni buni în urmă.

676
00:46:45,880 --> 00:46:48,963
Au avut încredere în tine și
ai fugit pe ei!

677
00:46:49,560 --> 00:46:51,164
Dacă au nevoie de tine?

678
00:46:53,560 --> 00:46:55,403
La fel ca acest caine de aici...

679
00:46:56,160 --> 00:46:57,241
Are nevoie de tine.

680
00:46:57,960 --> 00:47:02,921
Cred că e timpul
ca cineva sa te anunte

681
00:47:03,000 --> 00:47:04,729
cum se simte.

682
00:47:06,000 --> 00:47:07,809
Nu!

683
00:47:08,760 --> 00:47:10,569
Ajutor! Ajutor!

684
00:47:11,840 --> 00:47:13,126
Ridică-l.
Pune-l pe picioare.

685
00:47:13,240 --> 00:47:14,969
Ridică-te, nenorocitule.

686
00:47:29,280 --> 00:47:30,691
Nu, nu.

687
00:47:30,760 --> 00:47:32,444
Nu te voi tăia.

688
00:47:32,800 --> 00:47:36,486
Arată ca cineva
deja a facut asta.

689
00:47:38,760 --> 00:47:42,446
Dar îți vei aminti de mine.

690
00:47:44,040 --> 00:47:45,963
Îți vei aminti numele meu.

691
00:47:47,120 --> 00:47:50,602
Și ultimul lucru
că îți vei aminti

692
00:47:51,840 --> 00:47:55,128
este că nu ar trebui niciodată
înfruntă Gilly Martin.

693
00:47:56,120 --> 00:47:57,645
Ești o rușine.

694
00:47:57,720 --> 00:47:59,848
Scoate-l pe acest laș din ochi.

695
00:48:00,200 --> 00:48:01,361
Ești mort.

696
00:48:01,480 --> 00:48:04,290
Și tu ești mort. Toți sunteți morți.

697
00:48:04,520 --> 00:48:07,763
Cred că ai greșit.
Cred că tu ești mort.

698
00:48:09,640 --> 00:48:12,644
Oh! Vai!
E un drum lung în jos.

699
00:48:13,960 --> 00:48:15,803
Acum dă-i drumul, Harris.

700
00:48:16,320 --> 00:48:17,731
Harris!

701
00:48:18,360 --> 00:48:19,805
Lasă-l să plece.

702
00:48:20,520 --> 00:48:22,170
<i>Adio,</i> străin.

703
00:48:23,360 --> 00:48:24,486
Dă drumul.

704
00:48:27,320 --> 00:48:28,890
Whoo!

705
00:48:29,000 --> 00:48:31,241
Îl vezi cum sări
de pe stânca aceea de acolo?

706
00:48:32,320 --> 00:48:33,810
Nu am văzut unde a aterizat.

707
00:48:33,880 --> 00:48:35,484
am făcut-o. Pe partea de jos.

708
00:48:36,520 --> 00:48:38,682
Ei bine, mai bine te duci acolo
și asigură-te că e mort.

709
00:48:39,160 --> 00:48:41,606
esti nebun?
Nu urc acolo jos.

710
00:48:41,680 --> 00:48:44,843
Auzi asta? Tubby
nu urcă acolo jos.

711
00:48:46,080 --> 00:48:47,411
Whoo!

712
00:48:47,520 --> 00:48:48,726
La naiba!

713
00:48:51,720 --> 00:48:52,846
Hei, voi doi.

714
00:48:52,920 --> 00:48:55,526
Îi iei calul și pleci
prin sacoșele lui și te grăbești.

715
00:48:55,600 --> 00:48:58,285
Vreau să mă întorc în oraș înainte
tatăl meu știe că am plecat.

716
00:49:01,040 --> 00:49:04,089
Harris! Vei sta acolo
toată noaptea sau ce?

717
00:51:50,960 --> 00:51:52,530
Pleacă de aici!

718
00:52:00,360 --> 00:52:01,850
Îmi pare atât de rău.

719
00:52:03,400 --> 00:52:05,402
Doamne, îmi pare atât de rău.

720
00:53:01,920 --> 00:53:03,888
Nu sunt sigur ce
ai vrea să fac eu.

721
00:53:08,200 --> 00:53:11,363
Aș putea să continui să merg în jos
în Mexic, așa cum am plănuit.

722
00:53:19,440 --> 00:53:22,125
Știu că ți-am promis
că am terminat de ucis.

723
00:53:26,240 --> 00:53:28,402
Dar cred că o să am
pentru a încălca acea promisiune.

724
00:53:31,720 --> 00:53:33,643
nu am terminat...

725
00:53:34,560 --> 00:53:35,686
Nu încă.

726
00:53:39,200 --> 00:53:40,850
Și nu s-a făcut
fie cu mine.

727
00:53:46,800 --> 00:53:48,643
Bărbații aceia m-au părăsit
cu nimic...

728
00:53:54,560 --> 00:53:56,403
O să-i las cu mai puțin.

729
00:54:46,800 --> 00:54:48,165
Hei, stai, băiete.

730
00:55:00,040 --> 00:55:01,451
Oh, Doamne!

731
00:55:03,240 --> 00:55:05,891
Nu te apropia mai mult.

732
00:55:22,280 --> 00:55:24,362
Credeam că ți-am luat gloanțele.

733
00:55:24,560 --> 00:55:25,721
huh?

734
00:55:26,440 --> 00:55:27,726
am mai cumparat.

735
00:55:28,080 --> 00:55:29,680
De ce are nevoie un preot
atâtea gloanțe pentru?

736
00:55:30,360 --> 00:55:31,691
Păcătoșii.

737
00:55:34,680 --> 00:55:37,684
O să am nevoie de centura ta.
Și-ți iau catârul.

738
00:55:38,240 --> 00:55:39,765
Credeam că ai spus
nu ai fost un hoț.

739
00:55:40,080 --> 00:55:41,730
Acum hoți
eu pistol și eu catâr.

740
00:55:42,000 --> 00:55:43,809
Da, vremurile s-au schimbat.

741
00:55:44,400 --> 00:55:45,481
Dă-mi asta.

742
00:55:47,440 --> 00:55:48,521
Ce ți s-a întâmplat?

743
00:55:49,160 --> 00:55:52,960
Ei bine, să spunem doar Mareșalul
din Denton nu era dornic de cauza mea.

744
00:55:53,720 --> 00:55:55,848
Mi-a spus că trebuie să plătesc
dacă voiam să predic

745
00:55:55,920 --> 00:55:58,440
și a spus că nu vede nevoia
pentru cuvântul lui Dumnezeu în cetatea lui.

746
00:55:58,520 --> 00:56:00,761
Da, bine, pun pariu că nu a făcut-o.

747
00:56:01,000 --> 00:56:03,810
Vă spun, dacă țara asta se păstrează
întorcând spatele credinței,

748
00:56:03,920 --> 00:56:05,296
nu va fi nimic
merită să fie salvat.

749
00:56:05,320 --> 00:56:08,210
Ei bine, ai dreptate despre asta,
Părinte, ai dreptate în privința asta.

750
00:56:10,440 --> 00:56:11,805
Țara asta e aproape pierdută.

751
00:56:12,320 --> 00:56:14,004
Ai dreptate despre
altceva, de asemenea.

752
00:56:14,440 --> 00:56:17,011
Orașul acela de acolo,
e plin de pacatosi...

753
00:56:19,480 --> 00:56:21,084
Dar nu au nevoie de salvare.

754
00:56:23,080 --> 00:56:24,206
Oh.

755
00:56:24,760 --> 00:56:26,250
Să te binecuvânteze, fiul meu.

756
00:57:20,720 --> 00:57:22,210
Aceasta este casa tatălui meu.

757
00:57:24,120 --> 00:57:25,246
E bolnav.

758
00:57:28,440 --> 00:57:29,521
Ai o familie?

759
00:57:32,160 --> 00:57:33,366
Nu mai.

760
00:57:35,280 --> 00:57:36,645
Ei mor?

761
00:57:37,400 --> 00:57:38,447
Nu.

762
00:57:58,280 --> 00:57:59,725
O să-i omori pe acești oameni?

763
00:58:00,280 --> 00:58:01,725
Pentru că aș putea ajuta.

764
00:58:03,040 --> 00:58:04,656
Ei merită să moară
pentru ce ți-au făcut

765
00:58:04,680 --> 00:58:06,364
și pentru ceea ce au făcut
spre acest oras.

766
00:58:06,440 --> 00:58:08,840
Aș putea să-ți spun unde să le găsești.
Aș putea face asta pentru tine.

767
00:58:09,960 --> 00:58:11,849
Mareșalul și Gilly
i-a speriat pe toata lumea.

768
00:58:12,320 --> 00:58:14,448
Se spune că dacă nu ești cu
ei, ești împotriva lor.

769
00:58:14,800 --> 00:58:16,480
Și mulți oameni aici
a luat asta la inimă.

770
00:58:16,800 --> 00:58:19,000
Nu e nimeni suficient de curajos
să le mai înfrunte.

771
00:58:19,760 --> 00:58:21,364
Ai mai ucis înainte,
nu-i asa?

772
00:58:25,520 --> 00:58:28,091
Ce vreau să spun este că ai fost în războaie.

773
00:58:31,800 --> 00:58:34,040
Îmi dau seama că tu nu
vrei să mă privești în ochi.

774
00:58:35,360 --> 00:58:37,216
Nu vrei să știu
de ce esti capabil,

775
00:58:37,240 --> 00:58:39,280
dar vreau să știu, vreau
știi că le vei primi.

776
00:58:43,640 --> 00:58:46,405
După ce s-a terminat, rămâi cu
eu până când îl îngrop pe tatăl meu.

777
00:58:47,400 --> 00:58:49,209
Atunci voi merge cu tine
oriunde, te rog.

778
00:58:50,000 --> 00:58:52,480
Știu cum să tratez un bărbat.
Știu ce îi place unui soț...

779
00:58:52,560 --> 00:58:53,925
Opreste-te.

780
00:58:54,840 --> 00:58:57,161
Te rog ia-ma cu tine,
Trebuie să plec de aici.

781
00:58:57,240 --> 00:58:59,163
Nu există bărbați buni
ramas in acest oras.

782
00:58:59,240 --> 00:59:00,571
Nu sunt aici să te salvez.

783
00:59:01,840 --> 00:59:03,604
Nu sunt aici să salvez pe nimeni.

784
00:59:03,880 --> 00:59:07,043
Nu spune asta, nu spui
trebuie să fie singur. Da, o iau.

785
00:59:08,440 --> 00:59:10,249
Îți imaginezi asta
stii cine sunt

786
00:59:10,320 --> 00:59:12,096
doar pentru că crezi
toți din afara orașului

787
00:59:12,120 --> 00:59:13,326
are mai bine decât tine,

788
00:59:14,040 --> 00:59:16,327
că alți oameni cumva
nu suferă la fel.

789
00:59:16,400 --> 00:59:17,811
Ei bine, te înșeli în privința asta.

790
00:59:19,480 --> 00:59:22,245
Este o lume veche mare.
Toată lumea suferă.

791
00:59:23,800 --> 00:59:27,361
Am avut o soție pe nume Cathy.

792
00:59:28,800 --> 00:59:32,168
Am avut o fiică pe nume Abilene

793
00:59:33,160 --> 00:59:35,640
și ea era reală
frumos și inteligent,

794
00:59:37,160 --> 00:59:38,286
la fel ca tine.

795
00:59:39,400 --> 00:59:41,926
Ce sa întâmplat cu ei?
le-am lăsat.

796
00:59:43,040 --> 00:59:46,010
Acum, îmi pare rău pentru mână
ai fost tratat, cu adevărat sunt.

797
00:59:47,560 --> 00:59:49,722
Dar nu pot sta aici
și să te ajute să-ți îngropi tatăl

798
00:59:49,800 --> 00:59:51,848
și fugi de tine
într-un loc mai bun.

799
00:59:53,960 --> 00:59:55,803
Nu sunt omul
vezi in capul tau.

800
00:59:57,320 --> 01:00:00,085
Mi-am părăsit familia
ziua în care m-am înrolat

801
01:00:00,200 --> 01:00:02,567
și nu am fost nimic altceva decât
un laș pentru că nu se întoarce.

802
01:00:03,480 --> 01:00:05,130
nici măcar nu
Vreau să le văd fețele,

803
01:00:07,040 --> 01:00:08,565
nu după ce am făcut.

804
01:00:20,520 --> 01:00:21,681
Paul...

805
01:00:23,880 --> 01:00:27,441
Pari o fată bună, toate
bine, ai, vreau să spun asta.

806
01:00:27,560 --> 01:00:28,766
Un om bun

807
01:00:29,600 --> 01:00:31,489
va fi mândru să fie
cu o femeie ca tine.

808
01:00:32,600 --> 01:00:35,809
Bine, dar nu sunt un
om bun, nu mai.

809
01:00:37,320 --> 01:00:38,845
Îți iau calul.

810
01:00:43,080 --> 01:00:45,048
Tu gândești doar pentru că sunt
tânăr trebuie să fiu naiv.

811
01:00:45,160 --> 01:00:47,416
Mi-am petrecut toată viața ajutând
oameni care nu se pot abține singuri

812
01:00:47,440 --> 01:00:48,965
si ce este acolo
să arăți pentru el?

813
01:00:49,840 --> 01:00:52,764
Nu ești un om bun?
Ei bine, bine!

814
01:00:52,840 --> 01:00:54,524
Deci de ce ar trebui să fiu
pedepsit pentru asta?

815
01:00:54,800 --> 01:00:56,296
Te comporți ca ale tuturor
renuntat la tine,

816
01:00:56,320 --> 01:00:57,845
dar tocmai ai
renuntat la tine.

817
01:00:59,440 --> 01:01:02,569
S-ar putea să suferi,
dar nu ești mort, nu încă.

818
01:01:02,640 --> 01:01:04,400
Nici măcar nu ești bolnav
ca tatăl meu acolo.

819
01:01:05,640 --> 01:01:06,926
Încă ai putea să te întorci la ei,

820
01:01:07,640 --> 01:01:10,530
familia ta, ar înțelege.

821
01:01:11,080 --> 01:01:13,361
Sunt sigur că soția și fiica ta
as vrea sa te revad.

822
01:01:14,440 --> 01:01:17,364
Mary-Anne, cum te-ai simți
despre să-ți revedem soțul?

823
01:01:20,600 --> 01:01:22,170
Nu suntem meniți
să fiu singur, Paul.

824
01:01:22,640 --> 01:01:24,961
Oameni, suntem împreună,
exact ca animalele dintr-o turmă.

825
01:01:25,560 --> 01:01:26,891
La fel ca tine și Abbie.

826
01:01:29,120 --> 01:01:30,565
Abbie e moartă, Mary-Anne.

827
01:01:32,560 --> 01:01:33,891
va doresc numai bine.

828
01:01:34,480 --> 01:01:35,527
Haide.

829
01:02:05,080 --> 01:02:06,730
La naiba, puți.

830
01:02:07,160 --> 01:02:10,846
Oh. O, Isuse. Ellen, dragă, va
Te asiguri că Roy aici face o baie,

831
01:02:10,920 --> 01:02:12,136
Nici măcar nu pot intra
aceeași cameră cu el.

832
01:02:12,160 --> 01:02:13,207
Sunt sigur că Will.

833
01:02:13,600 --> 01:02:17,571
Vezi acum ce nu este folosit
to este mirosul unui bărbat adevărat.

834
01:02:18,200 --> 01:02:19,964
Adică, pot face copii
cu rahatul asta.

835
01:02:21,160 --> 01:02:22,650
Doar că nu știți.
Uf!

836
01:02:22,880 --> 01:02:24,291
Doamne, ești acru!

837
01:02:24,400 --> 01:02:27,051
Bine, mă duc să-l ajut pe Tubby
colectează restul taxelor.

838
01:02:27,160 --> 01:02:28,889
Poate mai târziu o voi face
să-ți aducă ceva frumos.

839
01:02:28,960 --> 01:02:30,803
Ceva frumos?
Mi-ar plăcea asta.

840
01:02:30,880 --> 01:02:32,896
Am crezut că o faci.
Ai grijă să nu se înece,

841
01:02:32,920 --> 01:02:34,520
este ca o pisică la apă.
S-ar putea să am nevoie de el.

842
01:02:34,560 --> 01:02:35,971
Mă voi ocupa de asta.

843
01:02:46,000 --> 01:02:47,240
Ellen!

844
01:03:04,080 --> 01:03:05,969
Ellen, unde ești?

845
01:03:06,440 --> 01:03:09,808
Nu mai striga, am dreptate
aici, ești atât de tare.

846
01:03:10,520 --> 01:03:12,602
ce vrei? m-am gândit
ai ieșit cu tata.

847
01:03:12,840 --> 01:03:14,126
Trebuie să vorbesc cu tine.

848
01:03:14,360 --> 01:03:15,646
Nu a murit, nu-i așa?

849
01:03:15,760 --> 01:03:17,569
Nu, nu încă.
Oh.

850
01:03:18,200 --> 01:03:20,123
Oh, slavă Domnului.
Nu ca și cum ți-ar păsa.

851
01:03:20,400 --> 01:03:22,971
Mary-Anne, cum îndrăznești să spui
asa ceva pentru mine.

852
01:03:23,240 --> 01:03:25,811
Îmi pare rău, nu am vrut să spun asta,
dar te rog, este important.

853
01:03:25,880 --> 01:03:28,247
Roy este în 353 și
are nevoie de apă caldă.

854
01:03:28,320 --> 01:03:30,368
Du-te să-l încălzești și
atunci putem vorbi despre

855
01:03:30,440 --> 01:03:32,296
orice prostie ai avea
în mintea ta de data aceasta.

856
01:03:32,320 --> 01:03:34,482
Voi fi în camera noastră.
Nu-l lăsa pe acel om să se răcească.

857
01:03:35,880 --> 01:03:37,484
Ellen!
Nu.

858
01:03:38,080 --> 01:03:39,376
Bine, o să-l iau
apa blestemata.

859
01:03:39,400 --> 01:03:40,731
Și un kit de bărbierit.

860
01:03:41,360 --> 01:03:43,249
Bărbia lui arată ca
un ţap bătrân urât.

861
01:03:45,840 --> 01:03:47,524
Și nu îndrăzni
spune-i că am spus asta.

862
01:03:54,160 --> 01:03:55,889
Da, ce este?

863
01:03:57,000 --> 01:03:59,240
Mai s-a fierbinte
apă și o trusă pentru bărbierit.

864
01:04:00,560 --> 01:04:02,050
Da, păi, adu-l înăuntru.

865
01:04:21,200 --> 01:04:23,646
Oh, mă simt foarte bine.

866
01:04:27,960 --> 01:04:29,450
Câți ani ai acum?

867
01:04:29,520 --> 01:04:31,090
Şaisprezece.
Oh.

868
01:04:34,520 --> 01:04:37,091
Îl cunoști pe acel soț al tău
nu se mai intoarce, nu?

869
01:04:37,160 --> 01:04:39,003
Adică, ești suficient de mare
să știi asta până acum.

870
01:04:39,600 --> 01:04:40,886
Da, domnule.

871
01:04:40,960 --> 01:04:43,247
Ești foarte drăguță,
ca sora ta.

872
01:04:45,240 --> 01:04:47,129
Ar trebui să găsești un bărbat nou.

873
01:04:48,720 --> 01:04:50,722
Una cu conexiuni...

874
01:04:51,720 --> 01:04:54,291
Și o casă
în afara acestui hotel.

875
01:04:56,600 --> 01:04:59,410
Știi, nu vrei să aștepți
până când aspectul tău crește.

876
01:05:07,240 --> 01:05:09,641
Fara barbierit azi.
Cred că voi păstra barba.

877
01:06:38,080 --> 01:06:40,128
Te-ai întors deja?

878
01:06:42,000 --> 01:06:43,843
De ce nu pur și simplu...

879
01:06:45,080 --> 01:06:47,048
Alunecă atât de puțin
rochia ta

880
01:06:48,200 --> 01:06:50,521
și urcă chiar în
cada aici cu mine?

881
01:06:52,880 --> 01:06:54,723
Apa e foarte bună.

882
01:06:57,280 --> 01:06:59,044
Nu vreau să fii timid.

883
01:07:00,360 --> 01:07:01,407
Mmm.

884
01:07:04,440 --> 01:07:05,646
Pe.

885
01:07:05,720 --> 01:07:07,449
Am spus să nu te bărbierești astăzi.

886
01:07:10,040 --> 01:07:12,281
Nu vă mișcați.
Nu scoate niciun sunet.

887
01:07:12,360 --> 01:07:14,681
Pune-ți brațele în cadă.
Pune-ți brațele în apă.

888
01:07:17,600 --> 01:07:19,489
Ți-am spus că te voi găsi,
nu-i asa?

889
01:07:22,360 --> 01:07:24,567
Și înainte de a începe
cerand orice,

890
01:07:26,520 --> 01:07:28,488
nu va fi
orice simpatie astăzi.

891
01:07:29,080 --> 01:07:31,765
Acum ia-ți brațele
înapoi în apă.

892
01:07:32,080 --> 01:07:33,286
Pune-le în apă.

893
01:07:36,400 --> 01:07:37,561
Acum ascultă-mă.

894
01:07:38,120 --> 01:07:41,249
Nu am venit azi aici
cu orice compasiune.

895
01:07:41,840 --> 01:07:46,323
Voi patru mi-ați ucis câinele
și ai încercat să mă omori.

896
01:07:47,440 --> 01:07:51,161
Acum, a fost o greșeală
să mă lase în viață.

897
01:07:51,320 --> 01:07:53,243
Nu voi face acea greșeală.

898
01:07:53,320 --> 01:07:56,085
Am ucis mai multe ființe umane
decât îmi place să-mi amintesc.

899
01:07:56,680 --> 01:07:59,365
Și nu voi ezita

900
01:08:00,040 --> 01:08:03,647
sau renunță până la patru
dintre voi sunteți în murdărie.

901
01:08:06,720 --> 01:08:10,520
Acum respiră adânc.
Și asta e ultima ta.

902
01:08:30,960 --> 01:08:32,724
Mary-Anne,
ce se intampla?

903
01:08:45,760 --> 01:08:47,683
Mary-Anne? Mary-Anne?

904
01:08:48,520 --> 01:08:50,921
Mary-Anne, ce este?

905
01:08:52,080 --> 01:08:53,241
Mai departe, Doamne.

906
01:08:57,800 --> 01:08:59,450
Oh, Doamne. Roy.

907
01:09:30,640 --> 01:09:31,801
Roy?

908
01:09:32,960 --> 01:09:34,007
Oh, Doamne.

909
01:09:39,720 --> 01:09:41,240
Tubby, prinde-te
respira in alta parte

910
01:09:41,320 --> 01:09:43,561
și scăpați de
blestemata fereastra.

911
01:09:44,600 --> 01:09:45,931
Da, domnule.

912
01:09:50,240 --> 01:09:52,481
Ce s-a întâmplat? Te-ai dus
după omul ăla, nu-i așa?

913
01:09:52,920 --> 01:09:55,082
Ți-am spus să nu o faci.
Am făcut-o perfect clar

914
01:09:55,160 --> 01:09:57,162
că nu trebuia
agravează situația.

915
01:09:57,240 --> 01:09:59,686
Dar ai făcut-o, nu-i așa?
Toți ați făcut-o.

916
01:09:59,760 --> 01:10:01,536
Nu l-am putut lăsa
scapă cu ceea ce a făcut.

917
01:10:01,560 --> 01:10:04,166
Ne-ar fi făcut să arătăm slabi.
Slab?

918
01:10:04,240 --> 01:10:06,322
Stop. Stop. Stop.

919
01:10:06,400 --> 01:10:09,324
Crezi că l-am lăsat
du-te pentru că sunt slab? Nu.

920
01:10:11,240 --> 01:10:12,401
Uită-te la asta.

921
01:10:12,520 --> 01:10:14,488
Asta nu se face de
un beţiv supărat

922
01:10:14,560 --> 01:10:16,608
sau un minor care are
un sentiment de drept.

923
01:10:16,680 --> 01:10:18,284
Acest lucru a fost făcut de un militar.

924
01:10:18,400 --> 01:10:20,482
Un bărbat antrenat să omoare
de una dintre cele mai multe

925
01:10:20,560 --> 01:10:22,722
diviziuni nemiloase noastre
țara a văzut vreodată.

926
01:10:22,800 --> 01:10:24,609
Ceva ce ai face
nu stiu nimic despre.

927
01:10:24,680 --> 01:10:27,445
Și te gândești doar din cauza ta
a luat o înțepătură și un pistol

928
01:10:27,520 --> 01:10:28,851
poți ucide pe cineva?

929
01:10:28,920 --> 01:10:31,321
Ei bine, uită-te la moarte.

930
01:10:31,400 --> 01:10:33,846
Aruncă o privire la el.

931
01:10:33,920 --> 01:10:35,684
Dacă ai fi făcut ce am spus,

932
01:10:35,800 --> 01:10:38,724
Roy nu ar fi expirat
gâtul lui chiar acum.

933
01:10:40,200 --> 01:10:42,089
Dă-mi bastonul acela.

934
01:10:43,120 --> 01:10:44,884
Stop. Oprește-te!

935
01:10:45,840 --> 01:10:47,808
Mareșal.

936
01:10:47,920 --> 01:10:49,206
- Încetează!
- Mareșal!

937
01:10:49,320 --> 01:10:51,243
Am crezut că e mort.
Sincer.

938
01:10:51,320 --> 01:10:52,776
nu stiu cum
ar fi putut supraviețui.

939
01:10:52,800 --> 01:10:54,896
Ți-am spus că ar trebui
au coborât acolo, asigurați-vă.

940
01:10:54,920 --> 01:10:56,570
Oh, taci. Amândoi.

941
01:10:56,880 --> 01:10:58,291
Ar trebui să fi făcut
cunoscut mai bine decât

942
01:10:58,360 --> 01:11:00,169
să-l lase să scape
ceva de genul acesta.

943
01:11:00,240 --> 01:11:01,685
De ce naiba sunt
chiar te platesc?

944
01:11:01,760 --> 01:11:03,200
Acum, care dintre
voi fetelor l-ați văzut?

945
01:11:03,760 --> 01:11:05,080
Ei bine, am făcut-o amândoi.

946
01:11:05,680 --> 01:11:07,330
- Are o armă?
- Nu știu.

947
01:11:07,400 --> 01:11:09,448
Sa întâmplat atât de repede.
Tot ce am văzut a fost sânge.

948
01:11:09,520 --> 01:11:11,761
Mary-Anne, ai văzut dacă avea o armă?
Mary-Anne?

949
01:11:12,360 --> 01:11:13,850
Nu știu.

950
01:11:14,400 --> 01:11:17,290
Acum, gândește-te bine. Este important
spui ce trebuie.

951
01:11:18,000 --> 01:11:19,729
Viețile oamenilor
depind de ea.

952
01:11:20,160 --> 01:11:21,605
Nu știu, Mareșal.
Sincer.

953
01:11:25,360 --> 01:11:28,523
În regulă. Harris,
treci la închisoare.

954
01:11:28,600 --> 01:11:30,967
Închide toate armele și trage
sus pe acoperiș cu o pușcă.

955
01:11:31,680 --> 01:11:33,682
Acum, dacă avem noroc,
nu este înarmat.

956
01:11:33,760 --> 01:11:36,570
Dar dacă este, va primi
mai rău înainte să devină mai bine.

957
01:11:37,080 --> 01:11:39,765
Acum, Gilly, ai grijă de tine
duce-le fete într-un loc sigur.

958
01:11:40,040 --> 01:11:41,610
Și Tubby, vii cu mine.

959
01:11:41,960 --> 01:11:43,849
De ce trebuie să rămân
cu femeile?

960
01:11:45,240 --> 01:11:47,686
Aproape ne-ai prins
toți uciși astăzi.

961
01:11:48,520 --> 01:11:52,241
Acum, aș aprecia dacă tu
nu a acţionat după orice gând idiot

962
01:11:52,320 --> 01:11:55,369
care îți vine în minte și
doar fă ce spun eu de acum înainte.

963
01:11:55,480 --> 01:11:58,563
Nu știm dacă acest om este tulburat.
Nu știm ce a făcut.

964
01:11:58,640 --> 01:12:02,247
Oricine ar putea fi următorul, inclusiv femeile.
Așa că pune-le în siguranță.

965
01:12:02,320 --> 01:12:03,970
ACUM! Obţine!

966
01:12:08,800 --> 01:12:10,404
Mişcare!

967
01:12:13,320 --> 01:12:14,765
Mareșal, ce zici de Roy?

968
01:12:16,000 --> 01:12:20,289
Nu avem timp să săpăm o groapă.
Să-l lăsăm să se înmoaie.

969
01:13:08,640 --> 01:13:11,041
Acum, dacă el este acolo
și are o armă,

970
01:13:12,040 --> 01:13:14,042
cel mai probabil unul dintre noi
va primi un glonț.

971
01:13:14,800 --> 01:13:18,771
Și din moment ce am fost deja împușcat în asta
viata, cred ca ar trebui sa mergi primul.

972
01:13:20,760 --> 01:13:22,205
De ce trebuie să mergem acolo?

973
01:13:22,600 --> 01:13:25,001
Pentru că nu fugi de
lupta cu un astfel de om.

974
01:13:25,080 --> 01:13:26,684
Ezitarea te va ucide.

975
01:13:27,960 --> 01:13:29,644
Este băţul sau biciul.

976
01:13:29,720 --> 01:13:31,324
Oricum vreau
o șansă de luptă.

977
01:13:31,400 --> 01:13:33,846
Și am o pușcă în așteptare
pentru mine în acea închisoare

978
01:13:33,920 --> 01:13:35,206
și intenționez să-l folosesc.

979
01:13:35,280 --> 01:13:36,856
Deci, pleci de la ușă
la usa si asigura-te

980
01:13:36,880 --> 01:13:38,325
el nu se ascunde
cu oricine.

981
01:13:39,200 --> 01:13:40,725
Acum trebuie să ne mișcăm repede.

982
01:13:42,560 --> 01:13:44,528
Nu vom aștepta aici să murim.

983
01:13:44,600 --> 01:13:47,570
O să i-o ducem.
Înțelegi ce vreau să spun?

984
01:13:50,240 --> 01:13:51,605
Da, domnule.

985
01:13:51,840 --> 01:13:54,207
Acum, fii atent
pentru că ești o țintă mare.

986
01:13:57,360 --> 01:13:58,885
Gilly, de ce se întâmplă asta?

987
01:13:58,960 --> 01:14:00,962
Doamne, acel om,
era plin de sânge.

988
01:14:01,080 --> 01:14:02,764
Arăta ca el
avea mănuși roșii.

989
01:14:02,840 --> 01:14:04,808
De ce ar face asta?
Sărmanul Roy.

990
01:14:04,880 --> 01:14:07,451
Sărmanul Roy. Nu merita asta...
Ellen. Ellen...

991
01:14:09,000 --> 01:14:10,331
taci.

992
01:14:10,720 --> 01:14:12,210
Trebuie să mă gândesc chiar acum.

993
01:14:12,280 --> 01:14:15,682
Și mă măcinați pe mine
urechile cu tot balbuitul tău.

994
01:14:16,200 --> 01:14:19,010
bolborositul meu? bolborositul meu?

995
01:14:19,080 --> 01:14:21,242
Gilly, aproape
i-a luat capul lui Roy.

996
01:14:23,560 --> 01:14:26,211
Știu, Ellen. am văzut.

997
01:14:26,280 --> 01:14:28,089
M-am uitat în josul gâtului lui.

998
01:14:28,160 --> 01:14:30,367
Dar continui la nesfarsit

999
01:14:30,440 --> 01:14:32,488
nu ma ajuta
rezolva orice din astea.

1000
01:14:33,360 --> 01:14:34,566
Îl vei ucide, nu?

1001
01:14:35,040 --> 01:14:37,136
Tu și ceilalți, vreau să spun,
nu poate scăpa cu asta.

1002
01:14:37,160 --> 01:14:38,400
El nu poate.
Ellen...

1003
01:14:38,480 --> 01:14:40,482
Ce tocmai am spus?
Sau poate că a plecat.

1004
01:14:40,560 --> 01:14:43,211
Poate l-a ucis pe Roy
și tocmai a trecut mai departe.

1005
01:14:43,600 --> 01:14:46,604
Da. Da. Nu știm pentru
sigur că e încă aici.

1006
01:14:47,640 --> 01:14:49,165
El nu merge mai departe.

1007
01:14:49,960 --> 01:14:51,371
I-au ucis câinele.

1008
01:14:51,840 --> 01:14:53,444
Ce?
De aceea s-a întors.

1009
01:14:54,000 --> 01:14:55,286
De aceea Roy e mort.

1010
01:14:56,160 --> 01:14:58,480
Nu pleacă nicăieri până când
el se mărește cu voi toți.

1011
01:14:58,520 --> 01:15:00,010
N-ar fi trebuit
făcut ceea ce ai făcut.

1012
01:15:01,200 --> 01:15:02,690
De unde ai știut despre asta?

1013
01:15:06,560 --> 01:15:08,210
De unde ai știut despre câinele lui?

1014
01:15:08,760 --> 01:15:10,842
Ai vorbit cu el, nu?

1015
01:15:11,680 --> 01:15:13,887
- Îl ajuți?
- Mary-Anne,

1016
01:15:13,960 --> 01:15:15,840
asta ai fost
încerci să-mi spui mai devreme?

1017
01:15:16,040 --> 01:15:17,530
Știai că omul ăsta va veni?

1018
01:15:17,600 --> 01:15:19,921
Știai că asta se va întâmpla,
si nu ai spus nimic?

1019
01:15:20,000 --> 01:15:21,729
Am spus ceva.
Nu ai ascultat.

1020
01:15:21,840 --> 01:15:23,683
Gilly, Gilly. Gilly!

1021
01:15:23,920 --> 01:15:25,331
Taci, Ellen!

1022
01:15:26,880 --> 01:15:29,531
Vorbesc cu sora ta.

1023
01:15:31,160 --> 01:15:34,687
Acum, îl ajuți?

1024
01:15:38,720 --> 01:15:44,363
Tu imi raspunzi.
Îl ajuți?

1025
01:15:47,600 --> 01:15:49,728
Nu. Nu a vrut ajutorul meu.

1026
01:15:50,520 --> 01:15:51,885
Dar aș fi, totuși.

1027
01:15:55,800 --> 01:15:58,246
Gilly! Gilly!
Nu.

1028
01:15:59,240 --> 01:16:00,480
Ellen, dă-te de lângă mine.

1029
01:16:00,920 --> 01:16:02,729
Suficient!

1030
01:16:03,120 --> 01:16:04,360
Suficient.

1031
01:16:04,760 --> 01:16:08,003
Ar trebui să trag
voi amandoi chiar acum.

1032
01:16:08,080 --> 01:16:10,924
Dar am nevoie de toate naiba
gloanțe pe care le am în această armă

1033
01:16:11,000 --> 01:16:12,570
pentru ticălosul ăla de acolo.

1034
01:16:12,640 --> 01:16:16,964
Deci stai intins acolo si te doare.
Și stai acolo și sângerezi.

1035
01:16:17,520 --> 01:16:22,082
Dar voi amandoi,
te rog taci.

1036
01:16:38,960 --> 01:16:40,485
Totul clar acum.

1037
01:16:40,560 --> 01:16:42,722
Și mergi mai departe
pe linie, așa cum am spus.

1038
01:16:42,800 --> 01:16:45,167
Fă-o repede pentru că
Voi fi chiar în spatele tău.

1039
01:16:49,120 --> 01:16:51,361
Și transpiri foarte mult.
Ești bine?

1040
01:16:53,080 --> 01:16:55,321
Nu vei <i>leșina</i>
pe mine sau nimic, nu?

1041
01:16:56,000 --> 01:16:57,889
Nu, domnule.

1042
01:16:59,640 --> 01:17:02,723
Transpiram uneori
din cauza biologiei mele.

1043
01:17:23,120 --> 01:17:24,485
Împuşcă-i.

1044
01:17:25,480 --> 01:17:26,845
Împuşcă-i pe amândoi.

1045
01:17:29,680 --> 01:17:30,727
domnule...

1046
01:17:33,360 --> 01:17:34,691
Îmi pare foarte rău pentru ceea ce am făcut.

1047
01:17:36,480 --> 01:17:38,403
I-am spus lui Gilly,
dar pur și simplu nu a vrut să asculte.

1048
01:17:39,240 --> 01:17:41,288
El nu este rezonabil
cand e asa.

1049
01:17:42,080 --> 01:17:43,844
Dar îți amintești, totuși, nu?

1050
01:17:46,200 --> 01:17:48,362
Îți amintești că nu am făcut-o
vreau să-ți fac asta.

1051
01:17:51,160 --> 01:17:52,730
Impusca-i...

1052
01:17:53,880 --> 01:17:54,927
Sau te împușc.

1053
01:18:03,480 --> 01:18:05,528
La un număr de trei acum.

1054
01:18:06,160 --> 01:18:07,286
Da, domnule.

1055
01:18:07,600 --> 01:18:08,761
Poți face asta.

1056
01:18:10,600 --> 01:18:11,647
Da, domnule.

1057
01:18:11,720 --> 01:18:13,210
Mișcă-te direct afară.

1058
01:18:15,840 --> 01:18:17,001
Da, domnule.

1059
01:18:18,320 --> 01:18:19,845
În regulă.

1060
01:18:19,920 --> 01:18:21,126
Unul.

1061
01:18:23,360 --> 01:18:24,441
Două.

1062
01:18:26,760 --> 01:18:27,921
Da, domnule.

1063
01:18:31,440 --> 01:18:32,771
Trei.

1064
01:18:32,840 --> 01:18:33,921
Merge.

1065
01:18:34,000 --> 01:18:35,161
MERGE!

1066
01:18:43,320 --> 01:18:44,765
Nu!

1067
01:18:45,000 --> 01:18:46,286
ce faci?

1068
01:18:46,360 --> 01:18:48,283
Ăsta e Tubby, la naiba!

1069
01:18:48,360 --> 01:18:49,441
Nu trage.

1070
01:18:49,520 --> 01:18:50,646
Ce...

1071
01:18:54,160 --> 01:18:55,241
Tubby, ai lovit?

1072
01:18:55,760 --> 01:18:57,728
Trage-le acum.

1073
01:18:58,000 --> 01:18:59,525
Ei scapă.

1074
01:18:59,600 --> 01:19:01,045
Împușcă-i.

1075
01:19:01,480 --> 01:19:02,561
Haide. Scoală-te!

1076
01:19:02,640 --> 01:19:04,688
Nu pot, nu vreau să mor.

1077
01:19:04,800 --> 01:19:07,007
Uite, nici eu nu vreau să mor.

1078
01:19:09,520 --> 01:19:10,567
Ahhh!

1079
01:19:11,040 --> 01:19:12,280
- Vai!
- Scoală-te!

1080
01:19:18,960 --> 01:19:20,007
Nu pot.

1081
01:19:21,040 --> 01:19:22,565
Nu pot să-i împușc.

1082
01:19:59,760 --> 01:20:03,651
Știu că nu există
multă demnitate în asta.

1083
01:20:06,920 --> 01:20:10,129
Dar am o fiică
Aș vrea să văd din nou.

1084
01:20:14,800 --> 01:20:16,643
Dar presupun că nu o voi face vreodată.

1085
01:20:36,960 --> 01:20:38,200
Harris?

1086
01:20:45,640 --> 01:20:47,369
Pleacă de la fereastră.

1087
01:20:48,400 --> 01:20:50,687
E încă pe acoperiș.
Îl putem prinde în capcană.

1088
01:20:51,000 --> 01:20:52,216
Te miști în față
a clădirii.

1089
01:20:52,240 --> 01:20:53,401
Îl voi tăia în spate.

1090
01:20:53,480 --> 01:20:54,561
Dar trebuie să ne mișcăm repede.

1091
01:20:54,640 --> 01:20:56,608
Aceasta este singura noastră șansă.
Nu-l putem sufla.

1092
01:21:16,040 --> 01:21:17,121
Trage

1093
01:21:19,720 --> 01:21:21,051
Te-am prins?

1094
01:21:23,160 --> 01:21:24,400
Nu!

1095
01:21:26,640 --> 01:21:28,688
Nu sunt aici pentru tine, Mareșal.

1096
01:21:30,160 --> 01:21:32,686
Sunt aici pentru bărbați
care mi-a ucis câinele!

1097
01:21:33,120 --> 01:21:34,406
La naiba.

1098
01:21:35,240 --> 01:21:36,969
La naiba, Gilly.

1099
01:21:38,120 --> 01:21:40,122
Ei bine, nu știam despre asta.

1100
01:21:41,120 --> 01:21:43,361
Dar nu pot permite ca asta să continue.

1101
01:21:43,760 --> 01:21:47,606
Acum, nu aș fi prea mult
tată dacă te las să-mi omori fiul.

1102
01:21:47,680 --> 01:21:51,844
Și nu aș fi prea mareșal
dacă te las să ucizi pe altcineva.

1103
01:21:56,680 --> 01:21:59,763
Ei bine, dacă îmi stai în cale,
O să te dobor.

1104
01:22:00,480 --> 01:22:01,925
Da.

1105
01:22:02,000 --> 01:22:03,809
Presupun că o vei face.

1106
01:22:05,520 --> 01:22:07,329
Ei bine, sentimentul este reciproc.

1107
01:22:16,160 --> 01:22:18,120
Tubby, cât timp îți ia

1108
01:22:18,160 --> 01:22:20,606
să-ți iei fundul gras
în jurul acelei clădiri?

1109
01:22:23,640 --> 01:22:25,369
vin să te iau.

1110
01:22:26,360 --> 01:22:28,124
vin să te iau.

1111
01:22:46,040 --> 01:22:47,201
La naiba.

1112
01:22:53,520 --> 01:22:55,727
- Atât mă duc acolo.
- Nu.Nu.

1113
01:22:55,800 --> 01:22:57,131
Nu, nu ne poți lăsa aici.

1114
01:22:57,240 --> 01:22:58,446
La naiba nu pot.

1115
01:22:58,520 --> 01:23:00,363
El nu este după tine,
e după mine.

1116
01:23:00,440 --> 01:23:02,761
Ea a spus-o, îți amintești?
E nebun.

1117
01:23:03,560 --> 01:23:05,847
Și Mareșalul
ți-a spus să ne protejezi.

1118
01:23:05,920 --> 01:23:09,606
Și eu sunt logodnica ta, tu nu
doar ridică-te și lasă-ți logodnica.

1119
01:23:10,000 --> 01:23:13,368
Ellen, chiar acum nu mi-ar păsa

1120
01:23:13,440 --> 01:23:15,442
dacă ai fi vârful penisului meu!

1121
01:23:15,520 --> 01:23:16,726
Eu plec acolo.

1122
01:23:16,800 --> 01:23:18,882
Uiți de
ce a spus tata,

1123
01:23:18,960 --> 01:23:21,008
pentru că nu-i pasă
despre oricare dintre voi.

1124
01:23:21,080 --> 01:23:23,242
Doar că nu crede asta
Mă descurc singur.

1125
01:23:23,320 --> 01:23:24,367
Dar o să termin,

1126
01:23:24,440 --> 01:23:27,046
și o să-i dovedesc
de ce sunt capabil!

1127
01:23:27,120 --> 01:23:30,681
Acum pleci de la uşă
înainte să mai pun o gaură în tine.

1128
01:23:30,760 --> 01:23:32,125
Mişcare!

1129
01:23:33,560 --> 01:23:34,891
Gilly,

1130
01:23:36,360 --> 01:23:37,805
sunt insarcinata.

1131
01:23:40,640 --> 01:23:43,086
Te rog nu
lasa-ma in pace aici.

1132
01:23:43,800 --> 01:23:45,325
Nu te pot pierde.

1133
01:23:46,320 --> 01:23:48,641
Nu pot avea acest copil
totul de unul singur.

1134
01:23:51,240 --> 01:23:54,050
Uh... Am nevoie de tine?

1135
01:23:56,960 --> 01:23:58,121
Ellen.

1136
01:24:00,600 --> 01:24:03,763
crezi sincer

1137
01:24:05,600 --> 01:24:09,844
că acum este momentul potrivit
pentru această conversație?

1138
01:24:09,920 --> 01:24:13,720
Ești serios
aduc asta în discuție chiar acum?

1139
01:24:14,840 --> 01:24:16,080
Da.

1140
01:24:16,160 --> 01:24:19,960
Există un om afară care este
încercând sistematic să ucidă

1141
01:24:20,040 --> 01:24:22,646
toți cei pe care îi cunosc,
inclusiv tatăl meu!

1142
01:24:22,720 --> 01:24:25,690
Și te-ai hotărât
că acum este un moment bun

1143
01:24:25,760 --> 01:24:28,047
să-mi spună asta
esti insarcinata?

1144
01:24:29,840 --> 01:24:31,763
Gilly. Gilly.
Ellen!

1145
01:24:31,840 --> 01:24:34,002
Haide. De ce?
Ellen!

1146
01:24:34,080 --> 01:24:35,366
Nu mai vorbi.

1147
01:24:36,280 --> 01:24:40,365
Cel mai rău lucru pe care l-ai putea face
acum este să mai spun un cuvânt.

1148
01:24:40,760 --> 01:24:41,921
Lasă-l să plece, Ellen.

1149
01:24:42,000 --> 01:24:43,206
Vrea să moară, lasă-l.

1150
01:24:43,280 --> 01:24:45,282
Știi ce? Poate pot
scutiți încă un glonț.

1151
01:24:45,360 --> 01:24:47,727
Nu, nu, te rog.
Te rog, Gilly, nu.

1152
01:24:47,800 --> 01:24:49,689
te iubesc, te iubesc,
Sunt atât de speriat.

1153
01:24:49,760 --> 01:24:51,205
Mi-e frică, te rog.

1154
01:24:51,280 --> 01:24:52,611
Vă rog.

1155
01:24:55,240 --> 01:24:58,926
Nu se poate nega faptul că
doi dintre voi sunteti inruditi.

1156
01:24:59,520 --> 01:25:01,488
Ești cu adevărat patetic.

1157
01:25:03,280 --> 01:25:04,770
Amândoi.

1158
01:25:29,600 --> 01:25:31,045
Ce naiba e cu tine?

1159
01:25:31,120 --> 01:25:32,296
Nu m-ai auzit
strigând acolo,

1160
01:25:32,320 --> 01:25:34,800
așteaptă fundul tău gras
să ocolesc clădirea?

1161
01:25:36,160 --> 01:25:37,366
Pleacă de la fereastră!

1162
01:25:37,440 --> 01:25:39,329
De câte ori fac
Trebuie să-ți spun?

1163
01:25:41,040 --> 01:25:43,486
Tubby!
Este chipul lui Harris.

1164
01:25:43,560 --> 01:25:44,721
A dispărut.

1165
01:25:44,800 --> 01:25:45,961
Ce?

1166
01:25:46,040 --> 01:25:47,166
Toată fața lui a dispărut.

1167
01:25:47,480 --> 01:25:48,696
Ce vom face
să-i spună soției și copilului?

1168
01:25:48,720 --> 01:25:50,961
Cum le vom spune
nu mai are chip?

1169
01:25:51,080 --> 01:25:52,206
Și Roy?

1170
01:25:52,280 --> 01:25:55,363
E acolo sus la tăiere
într-o cadă cu propriul său sânge.

1171
01:25:55,800 --> 01:25:58,121
Nu pot face asta, Mareșal.

1172
01:25:58,560 --> 01:26:00,005
Îmi pare rău.

1173
01:26:00,080 --> 01:26:01,161
Doar că nu pot.
Bine.

1174
01:26:01,240 --> 01:26:02,526
Este mult de luat.

1175
01:26:03,600 --> 01:26:05,568
Nu știam
ar fi asa.

1176
01:26:05,680 --> 01:26:06,920
Bine, acum, Tubby.

1177
01:26:07,000 --> 01:26:08,331
Nu-mi mai spune Tubby!

1178
01:26:08,400 --> 01:26:10,402
Nu vreau să fiu
mai numit asa.

1179
01:26:10,480 --> 01:26:11,766
Nici măcar nu sunt atât de gras!

1180
01:26:11,840 --> 01:26:14,366
Vă comportați cu toții ca tot ceea ce fac eu
stă să mănânce toată ziua.

1181
01:26:14,480 --> 01:26:16,881
Eu nu! Lucrez!

1182
01:26:16,960 --> 01:26:19,042
Și mănânc mai puțin decât voi toți.

1183
01:26:19,120 --> 01:26:21,168
Acesta este doar
felul în care m-a făcut Dumnezeu.

1184
01:26:21,280 --> 01:26:22,691
Și accept asta.

1185
01:26:22,760 --> 01:26:24,444
Dar dacă o să mor aici astăzi,

1186
01:26:24,520 --> 01:26:26,090
Nu mă voi numi Tubby.

1187
01:26:26,200 --> 01:26:27,804
Sunt serios!

1188
01:26:27,880 --> 01:26:32,522
Acum, uite, te voi chema oricum
vrei dacă trecem prin asta.

1189
01:26:32,600 --> 01:26:33,761
Dar te rog...

1190
01:26:33,840 --> 01:26:35,001
Lawrence!

1191
01:26:35,080 --> 01:26:37,811
Numele meu este Lawrence!

1192
01:26:38,960 --> 01:26:41,167
Bine, Lawrence.

1193
01:26:41,240 --> 01:26:45,723
Larry, te rog,
pentru dragostea lui Dumnezeu,

1194
01:26:45,800 --> 01:26:48,326
scapa de
blestemata fereastra!

1195
01:26:50,680 --> 01:26:51,761
La dracu '!

1196
01:26:51,840 --> 01:26:53,080
Fecior de curva!

1197
01:26:55,080 --> 01:26:56,969
Mareșal!

1198
01:26:57,040 --> 01:26:59,611
Asta nu
trebuie sa te preocupe.

1199
01:27:01,880 --> 01:27:03,962
Nu trebuie să mori astăzi.

1200
01:27:06,160 --> 01:27:09,846
Dar vei avea
să mă gândesc foarte bine

1201
01:27:09,920 --> 01:27:12,764
despre locul unde stai
de aici încolo.

1202
01:27:21,920 --> 01:27:25,288
Hai, hai,
haide, ticălosule.

1203
01:27:25,360 --> 01:27:27,124
Doar lasă-mă să-ți văd fața.

1204
01:27:30,960 --> 01:27:36,046
În regulă.
Sunt bătut. Să vorbim.

1205
01:27:38,160 --> 01:27:39,730
Dar dacă ies afară,

1206
01:27:39,800 --> 01:27:42,201
vei vorbi
sau ai de gând să tragi?

1207
01:27:44,200 --> 01:27:45,964
Sunt pregătit pentru amândouă.

1208
01:27:47,440 --> 01:27:50,284
Ei bine, asta nu
fă-mă să mă simt confortabil.

1209
01:27:51,000 --> 01:27:52,923
Păi, ai o armă, mareșal?

1210
01:27:53,000 --> 01:27:55,048
Știi că da.

1211
01:27:55,400 --> 01:27:57,084
Mai bine lăsați-o în urmă.

1212
01:27:59,640 --> 01:28:03,725
Ei bine, dacă ies neînarmat,
de unde știu că nu vei trage?

1213
01:28:03,840 --> 01:28:05,444
Ei bine, nu.

1214
01:28:06,640 --> 01:28:08,369
Ce varianta mai buna ai?

1215
01:28:12,240 --> 01:28:14,049
Ei bine, văd punctul tău de vedere.

1216
01:28:37,720 --> 01:28:39,210
Fără armă.

1217
01:28:41,040 --> 01:28:42,804
Fără armă.

1218
01:28:43,400 --> 01:28:46,483
Ce naiba face?

1219
01:28:48,440 --> 01:28:49,726
Unde este fiul tău?

1220
01:28:51,600 --> 01:28:52,840
Nu știu.

1221
01:28:54,240 --> 01:28:56,641
Dar pur și simplu nu vreau
oricine altcineva rănit.

1222
01:29:02,560 --> 01:29:07,043
Acum trebuie să știți că acesta este un
moment profund jenant pentru mine.

1223
01:29:08,040 --> 01:29:10,486
Dar am procedat corect
lucru prin predare

1224
01:29:10,560 --> 01:29:12,324
si sper sa faci la fel.

1225
01:29:12,400 --> 01:29:14,164
Nu plănuiam.

1226
01:29:16,200 --> 01:29:20,683
Acum, uite, îl cunosc pe fiul meu și pe
altii te-au gresit.

1227
01:29:21,760 --> 01:29:24,331
Și știu că-l vrei pe băiatul meu mort.

1228
01:29:24,400 --> 01:29:27,324
Dar asta nu va fi
adu-ți câinele înapoi,

1229
01:29:27,400 --> 01:29:30,006
nu mai mult decât puteam
să-mi refac piciorul.

1230
01:29:30,080 --> 01:29:34,563
Deci, să oprim uciderea
și să fim rezonabili.

1231
01:29:36,080 --> 01:29:37,809
Rezonabil?

1232
01:29:39,360 --> 01:29:41,169
Așa conduci acest oraș?

1233
01:29:41,480 --> 01:29:43,216
Ei bine, acum, nu știi
nimic despre asta.

1234
01:29:43,240 --> 01:29:45,447
Acest oraș are nevoie de mine.

1235
01:29:45,520 --> 01:29:47,360
Acest oraș nu ar fi
stând aici fără mine.

1236
01:29:48,160 --> 01:29:49,844
Acești oameni au nevoie de un lider.

1237
01:29:50,840 --> 01:29:52,922
Acum, nu le place întotdeauna,

1238
01:29:53,000 --> 01:29:54,809
dar ei nu pot
supraviețuiește fără ea.

1239
01:29:54,880 --> 01:29:56,644
Acum, ar trebui
amintește-ți asta, soldat.

1240
01:29:56,720 --> 01:29:58,131
Acum, haide.

1241
01:29:58,200 --> 01:30:00,441
Liderii sunt aleși, Mareșal.

1242
01:30:00,680 --> 01:30:02,569
Nu ai de ales nimănui.

1243
01:30:03,400 --> 01:30:04,731
Fiul tău?

1244
01:30:07,520 --> 01:30:09,170
Mi-a ucis câinele.

1245
01:30:10,560 --> 01:30:12,881
Deci, acum, nu am de ales.

1246
01:30:13,720 --> 01:30:15,936
Bine, destul de vorbit, tată!
Vai! Vai! Acum, hei!

1247
01:30:15,960 --> 01:30:18,930
Nu! Am spus că am înțeles
si tu iesi din drum!

1248
01:30:19,000 --> 01:30:20,365
Nu.
Da-te înapoi, Gilly!

1249
01:30:20,440 --> 01:30:22,886
Acum, amândoi
puneți armele jos.

1250
01:30:22,960 --> 01:30:24,644
Acum, este suficient, este suficient!

1251
01:30:24,720 --> 01:30:28,247
Tu doar spui asta
pentru că te-a învins.

1252
01:30:28,360 --> 01:30:32,206
El crede că a câștigat, dar nu a câștigat
la naiba, nu cât sunt încă aici.

1253
01:30:32,320 --> 01:30:34,891
Gilly! Pune armele jos!

1254
01:30:34,960 --> 01:30:36,121
Nu, mă va împușca!

1255
01:30:36,240 --> 01:30:37,336
Nu te va împușca!

1256
01:30:37,360 --> 01:30:38,930
Acum uite,
putem opri toate astea.

1257
01:30:39,280 --> 01:30:41,760
Nu, l-a ucis pe Roy,
și apoi l-a ucis pe Harris.

1258
01:30:41,840 --> 01:30:44,200
El l-a ucis pe Tubby, iar eu nu
îl voi lăsa să scape cu asta.

1259
01:30:44,240 --> 01:30:45,969
Trebuie să moară pentru ceea ce a făcut!

1260
01:30:46,040 --> 01:30:47,320
El nu trebuie să moară.

1261
01:30:47,520 --> 01:30:48,760
Nimeni nu trebuie să moară.

1262
01:30:48,880 --> 01:30:51,451
Acum, uite, te implor,
nu-mi împușca fiul.

1263
01:30:52,960 --> 01:30:55,486
Timpul cerșitului a trecut.

1264
01:30:55,560 --> 01:30:57,528
Acum este timpul pentru rugăciune.

1265
01:30:58,520 --> 01:31:02,809
Ei bine, nu-ți face griji, tată,
totul este sub control.

1266
01:31:02,880 --> 01:31:04,882
Doar te îndepărtezi.

1267
01:31:07,080 --> 01:31:08,889
Pot doar...“.
Lasă-mă să vorbesc cu el.

1268
01:31:08,960 --> 01:31:10,928
Lasă-mă să vorbesc cu el.

1269
01:31:12,080 --> 01:31:14,162
Nu. Am terminat de vorbit.

1270
01:31:44,600 --> 01:31:45,726
tata.

1271
01:31:50,200 --> 01:31:51,326
tata.

1272
01:32:38,040 --> 01:32:40,361
Ați văzut cu toții ce a făcut!

1273
01:32:41,840 --> 01:32:43,171
El a făcut asta!

1274
01:32:44,040 --> 01:32:45,804
L-a ucis!

1275
01:32:49,200 --> 01:32:51,521
Asta e vina lui!

1276
01:32:53,640 --> 01:32:58,407
Și pe oricine îl ajută pe acel om
este la fel de bun ca mort!

1277
01:32:59,880 --> 01:33:02,042
Acum, unde dracu ești?

1278
01:33:02,120 --> 01:33:04,168
Unde dracu esti?

1279
01:33:24,000 --> 01:33:25,331
Doamnă?

1280
01:33:31,120 --> 01:33:33,566
Ce cauți aici, nu?

1281
01:33:35,440 --> 01:33:36,965
Ce faci aici?

1282
01:33:38,680 --> 01:33:39,920
La naiba.

1283
01:33:52,560 --> 01:33:54,801
ce zici noi
pleacă de aici, nu?

1284
01:34:00,000 --> 01:34:01,365
Dă-mi o secundă.

1285
01:34:06,280 --> 01:34:08,203
Mişcare!

1286
01:34:16,920 --> 01:34:18,604
Unde ești?

1287
01:34:22,360 --> 01:34:24,203
Știu că ești aici.

1288
01:34:38,640 --> 01:34:39,971
Acum,

1289
01:34:41,240 --> 01:34:44,005
arăți-ți fața, laș.

1290
01:34:59,240 --> 01:35:01,561
De ce mi-ai ucis câinele?

1291
01:35:01,640 --> 01:35:03,847
De ce ai face asta?

1292
01:35:08,000 --> 01:35:10,287
De ce ai răni câinele meu?

1293
01:35:13,920 --> 01:35:15,331
Nu! Nu!

1294
01:35:18,560 --> 01:35:22,531
Oprește-te, te rog!
Te rog, nu din nou.

1295
01:35:22,600 --> 01:35:25,285
Te rog, oprește-te! Te rog, oprește-te!

1296
01:35:33,400 --> 01:35:35,164
Nu vreau să mor!

1297
01:35:35,240 --> 01:35:37,083
Te rog, pleacă de pe mine.

1298
01:36:36,640 --> 01:36:38,881
Haide. Haide.

1299
01:37:06,080 --> 01:37:07,923
Ți-am spus că te pot ajuta.

1300
01:38:04,640 --> 01:38:05,641
Hei, acum.

1301
01:38:13,960 --> 01:38:16,804
Gilly? Gilly?
Unde ești?

1302
01:38:29,320 --> 01:38:30,481
Gilly?

1303
01:38:31,800 --> 01:38:33,768
Prin acest sfânt ungere
fie Domnul

1304
01:38:33,840 --> 01:38:35,330
în dragostea lui şi
mila lui să te ajute

1305
01:38:35,440 --> 01:38:36,851
cu harul de
Duhul Sfânt.

1306
01:38:37,320 --> 01:38:40,642
Domnul care ne eliberează...

1307
01:38:42,640 --> 01:38:45,450
Ar trebui să stai
o vreme de data asta, părinte.

1308
01:38:45,520 --> 01:38:47,602
Cu toții am putea folosi
putina economisire.

1309
01:38:57,920 --> 01:38:59,365
E în regulă, te-am prins.

1310
01:38:59,480 --> 01:39:00,925
Să intrăm înăuntru.