1
00:01:01,130 --> 00:01:03,670
Сякаш бяхме обречени
да унищожи нашата планета.

2
00:01:04,963 --> 00:01:07,553
Някои казват, че е било
поради нарастващото замърсяване.

3
00:01:09,296 --> 00:01:10,876
Просто го наричам човешка природа.

4
00:01:13,005 --> 00:01:15,585
Няколко учени прогнозираха
какво би станало.

5
00:01:16,421 --> 00:01:19,671
Започнаха работа по електроцентрала
които могат да бъдат изпратени в космоса

6
00:01:19,755 --> 00:01:22,665
за събиране на геотермална енергия
от други планети.

7
00:01:25,671 --> 00:01:26,711
Но беше твърде късно.

8
00:01:28,505 --> 00:01:30,505
Хората ще започнат да умират в съня си...

9
00:01:31,671 --> 00:01:33,511
задушаване по улиците,

10
00:01:33,588 --> 00:01:35,588
кръвта във вените им става черна.

11
00:01:36,671 --> 00:01:41,051
„Неочаквана промяна
в състава на атмосферата", казаха те.

12
00:01:42,546 --> 00:01:47,086
За мен това беше просто нашата планета отчаяно
опитвайки се да оцелеят, като ни изгонят.

13
00:01:49,130 --> 00:01:53,130
И така, един ден сто кораба
отлетя в небето.

14
00:01:58,588 --> 00:02:00,258
Това беше мисията Exodus.

15
00:02:01,921 --> 00:02:04,341
Обърнаха електроцентралата
в колония,

16
00:02:04,838 --> 00:02:08,088
като спасителна лодка, носеща се отгоре
Вулканичната луна на Юпитер,

17
00:02:09,130 --> 00:02:10,260
известен още като...

18
00:03:46,296 --> 00:03:48,416
Какво имаме тук?

19
00:03:54,338 --> 00:03:56,958
Иницииран аудио меморандум.

20
00:03:57,755 --> 00:04:01,835
Започнете запис в аудио журнала 46809.

21
00:04:02,588 --> 00:04:04,708
ID на изследователя Сам Уолдън.

22
00:04:06,046 --> 00:04:08,756
Гледам това, което изглежда
салове от комари

23
00:04:08,838 --> 00:04:11,128
или хайвер на мушици. Точка.

24
00:04:11,213 --> 00:04:13,303
Нещо подобно
цъфтеж на черни водорасли

25
00:04:13,380 --> 00:04:15,840
разпознаваеми в подповърхностни езерни води

26
00:04:15,921 --> 00:04:19,261
въпреки минималната възможност
за хемосинтеза. Точка.

27
00:04:21,963 --> 00:04:23,133
Така си мислех.

28
00:04:27,505 --> 00:04:31,545
Ниво на токсичност в околната атмосфера:
тежка.

29
00:04:34,255 --> 00:04:38,005
Проба 181А. Водни насекоми.

30
00:04:38,505 --> 00:04:42,545
Намерен в зона, очевидно в присъствието
със силна концентрация на амоняк.

31
00:04:44,505 --> 00:04:46,085
Проба 181B.

32
00:04:46,171 --> 00:04:48,961
Извлечен от седиментни слоеве,
трябва да потвърди или отхвърли

33
00:04:49,046 --> 00:04:53,506
наличието на бактерия, която може да използва
амоний като основен източник на кислород.

34
00:05:25,588 --> 00:05:28,508
"Тряпка в кръста поражда там,

35
00:05:29,630 --> 00:05:33,510
счупената стена,
горящият покрив и кулата...

36
00:05:35,046 --> 00:05:36,876
и Агамемнон мъртъв."

37
00:06:06,171 --> 00:06:07,961
Растенията променят цвета си.

38
00:08:13,213 --> 00:08:14,213
Илон.

39
00:08:15,005 --> 00:08:16,665
Продължавам да сънувам тази мечта.

40
00:08:17,463 --> 00:08:18,633
На плаж съм.

41
00:08:19,671 --> 00:08:22,421
Усещам вятъра в косите ми,

42
00:08:23,338 --> 00:08:26,008
чуйте шума на вълните
разбивайки се на брега.

43
00:08:27,213 --> 00:08:28,343
мога да дишам

44
00:08:53,338 --> 00:08:55,958
Няма да повярвате
което открих тази сутрин.

45
00:08:56,046 --> 00:08:59,506
Анаеробно размножаване
в колония от насекоми, движещи се по водата.

46
00:09:00,255 --> 00:09:02,125
Още един нов вид.

47
00:09:02,755 --> 00:09:03,755
Оцеляване.

48
00:09:05,130 --> 00:09:08,130
Представете си, ако пчелите могат да се адаптират
като онези насекоми.

49
00:09:08,213 --> 00:09:10,173
Това ще докаже, че баща ми е прав.

50
00:09:10,921 --> 00:09:13,591
Земята не умира, тя се преражда.

51
00:09:14,880 --> 00:09:17,460
Знам, че нещата не са лесни
в колонията IO, но...

52
00:09:18,130 --> 00:09:19,340
моля, пишете скоро.

53
00:09:20,255 --> 00:09:21,375
Обичам те, Илон.

54
00:09:22,088 --> 00:09:24,168
От Земята до края на Вселената.

55
00:09:24,880 --> 00:09:25,880
Сам.

56
00:09:44,255 --> 00:09:45,415
съжалявам

57
00:10:38,088 --> 00:10:39,088
Скъпи Сам,

58
00:10:39,796 --> 00:10:42,626
вашите научни открития
никога не спира да ме учудва.

59
00:10:43,338 --> 00:10:46,878
Откриване на последните частици от живота
задържайки се на този умиращ свят...

60
00:10:47,630 --> 00:10:48,670
това е невероятно.

61
00:10:50,255 --> 00:10:53,505
Представете си какво можете да намерите
в цяла нова галактика.

62
00:10:55,005 --> 00:10:58,755
Само след седмица ще сме прибрали реколтата
достатъчно от вулканичната енергия на IO

63
00:10:58,838 --> 00:11:01,668
за захранване на целия
Флот на Нова световна експедиция.

64
00:11:04,171 --> 00:11:05,921
Животът е в звездите, Сам.

65
00:11:07,005 --> 00:11:09,295
Баща ти не може да те задържи
повече.

66
00:11:10,421 --> 00:11:13,381
Съвсем скоро последният въздушен джоб на Земята
ще изчезне.

67
00:11:14,796 --> 00:11:18,546
И двамата трябва да сте
на следващата совалка Exodus и ела тук.

68
00:11:20,046 --> 00:11:21,046
аз те обичам

69
00:11:21,630 --> 00:11:23,670
От IO до края на Вселената,

70
00:11:24,796 --> 00:11:25,796
Илон.

71
00:11:57,880 --> 00:11:59,960
Това е доктор Хари Уолдън,

72
00:12:00,046 --> 00:12:02,876
предаване на честота 90-43,

73
00:12:02,963 --> 00:12:06,673
слушане на честота
95-60 килохерца дневно.

74
00:12:08,713 --> 00:12:11,883
Светът, който някога наричахме дом
изглежда се обърна срещу нас.

75
00:12:12,838 --> 00:12:17,918
Колкото и мрачна да изглежда ситуацията,
смъртта е само част от процеса.

76
00:12:19,046 --> 00:12:21,876
Основният принцип на природата
е оцеляването.

77
00:12:23,213 --> 00:12:27,173
Повече отколкото в нашата ДНК,
то е в нашия ум, в нашата душа,

78
00:12:27,255 --> 00:12:29,375
да търси живот независимо от всичко.

79
00:12:32,796 --> 00:12:35,666
Животът на растенията вече е еволюирал
за да устои на амонячната токсичност.

80
00:12:36,838 --> 00:12:39,298
След като пчелите и другите опрашители се адаптират,

81
00:12:39,380 --> 00:12:41,380
нашият модел прогнозира растежа на растителността

82
00:12:41,463 --> 00:12:44,673
ще обеззарази въздуха
за по-малко от 20 години.

83
00:12:47,296 --> 00:12:50,086
Поемаме към звездите
в търсене на нашето спасение,

84
00:12:50,171 --> 00:12:51,961
но не успяваме да разпознаем

85
00:12:52,046 --> 00:12:55,706
че вече сме на най
значително оборудван космически кораб.

86
00:12:56,630 --> 00:12:59,670
Хората могат и неизбежно ще го направят

87
00:12:59,755 --> 00:13:03,005
адаптират се и процъфтяват отново
на нашата красива планета.

88
00:13:05,088 --> 00:13:07,798
Не губете себе си
гледайки в мрака на космоса.

89
00:13:08,380 --> 00:13:11,710
Домът ви блести в синьо
точно пред очите ти.

90
00:13:15,921 --> 00:13:19,171
Безаварийни пътувания и надежда
да те приветствам тук сред нас скоро.

91
00:15:55,380 --> 00:15:58,710
Като цяло пчелната майка
е маркирана, така че да е лесна за намиране.

92
00:15:59,296 --> 00:16:01,666
Но понякога тя е заменена
по време на сезон.

93
00:16:02,671 --> 00:16:05,171
В хилядите пчели,
тя се слива доста добре,

94
00:16:06,171 --> 00:16:09,801
но ако се вгледате внимателно, ще забележите
нейният торакс, нейният среден сегмент, е...

95
00:16:09,880 --> 00:16:11,840
не е като пчелите работнички...

96
00:16:15,213 --> 00:16:16,963
Тук има невероятни новини, Сам.

97
00:16:17,671 --> 00:16:21,301
Съветът обяви официално
първата експедиция на Новия свят.

98
00:16:21,380 --> 00:16:23,260
Те избраха Проксима Кентавър.

99
00:16:23,755 --> 00:16:28,415
Екзопланетата Проксима Б
наистина е почти идентичен земен близнак.

100
00:16:28,505 --> 00:16:30,295
Отнема десет години, за да се стигне до там.

101
00:16:30,921 --> 00:16:34,131
Всичките ми приятели кандидатстват
за мисията. Имат нужда от инженери.

102
00:16:35,671 --> 00:16:38,051
Но това има сериозни последици
за програмата Exodus.

103
00:16:38,130 --> 00:16:39,130
по дяволите

104
00:20:35,255 --> 00:20:37,835
Решението на Съвета
променя всичко.

105
00:20:37,921 --> 00:20:41,131
В сила незабавно,
целият персонал на космическия кораб,

106
00:20:41,213 --> 00:20:42,633
енергия, всичко

107
00:20:42,713 --> 00:20:45,133
е пренасочен
към експедициите на Новия свят.

108
00:20:46,171 --> 00:20:48,341
Совалките Exodus
които са на Земята в момента

109
00:20:48,421 --> 00:20:50,131
ще стартира след четири дни

110
00:20:50,213 --> 00:20:52,133
и ще бъде последният, изпратен някога до IO.

111
00:20:53,713 --> 00:20:55,713
Трябва да тръгнеш с баща си, Сам.

112
00:20:57,046 --> 00:20:58,956
Вселената ни зове.

113
00:20:59,713 --> 00:21:00,713
не го ли чуваш

114
00:23:24,088 --> 00:23:26,708
Гигантска буря
удари нашия лагер вчера.

115
00:23:28,505 --> 00:23:31,835
Цялото пчелно семейство на баща ми го няма.

116
00:23:33,463 --> 00:23:35,093
Целият напредък, който бяхме постигнали,

117
00:23:35,880 --> 00:23:37,760
десетки нови генетични щамове,

118
00:23:38,380 --> 00:23:39,380
всички изгубени.

119
00:23:42,713 --> 00:23:44,593
Не знам какво да правя.

120
00:23:46,296 --> 00:23:49,626
Дори да приема, че може да си прав
относно отиването в IO,

121
00:23:50,546 --> 00:23:53,546
не можем да пренасяме достатъчно кислород
с АТВ-тата.

122
00:23:55,005 --> 00:23:57,705
Не мисля, че някога ще успеем
до стартовата площадка.

123
00:25:55,505 --> 00:25:57,455
Тук съм заради д-р Хари Уолдън.

124
00:25:59,338 --> 00:26:01,168
Чух радио предаването.

125
00:26:09,380 --> 00:26:10,510
Може ли вода?

126
00:26:48,546 --> 00:26:51,206
Само така е облачно
заради въглена.

127
00:26:52,338 --> 00:26:55,798
Филтрираме питейната си вода през пясък
и дървени въглища. Това е всичко, от което има нужда.

128
00:27:05,630 --> 00:27:06,630
Той вътре ли е?

129
00:27:10,088 --> 00:27:11,918
Аз съм научен асистент на д-р Уолдън.

130
00:27:13,880 --> 00:27:15,600
Сигурен съм, че мога да отговоря
всеки ваш въпрос.

131
00:27:15,630 --> 00:27:17,420
Тук съм, за да видя д-р Уолдън.

132
00:27:18,338 --> 00:27:19,548
Не ти.

133
00:27:19,630 --> 00:27:20,960
Нито някой друг.

134
00:27:43,671 --> 00:27:47,671
Никой не е ходил на поклонение
да видя д-р Уолдън след дълго време.

135
00:27:49,921 --> 00:27:50,921
Поклонение?

136
00:27:53,338 --> 00:27:54,668
Защо си тук, нали?

137
00:27:58,421 --> 00:27:59,631
Да се ​​срещна с д-р Уолдън.

138
00:28:01,630 --> 00:28:03,210
Къде каза, че е бил отново?

139
00:28:04,296 --> 00:28:05,956
Той е в планината в момента,

140
00:28:06,338 --> 00:28:08,088
събиране на образци за нашата работа.

141
00:28:08,171 --> 00:28:09,761
Трябва да ме заведеш при него.

142
00:28:10,296 --> 00:28:13,206
аз не мога Не знам точното му местоположение.

143
00:28:17,671 --> 00:28:18,711
Къде са всички останали?

144
00:28:22,921 --> 00:28:23,921
Няма кой друг.

145
00:28:37,713 --> 00:28:38,713
аз ще чакам

146
00:28:42,838 --> 00:28:44,008
Отивате в Exodus.

147
00:28:46,505 --> 00:28:47,505
какво?

148
00:28:48,046 --> 00:28:49,046
Вашият балон.

149
00:28:51,088 --> 00:28:53,378
ти отиваш
до окончателното стартиране на Exodus на IO?

150
00:28:55,838 --> 00:28:56,838
точно така

151
00:29:02,380 --> 00:29:04,880
Определено ти отне достатъчно време
да реши да напусне Земята.

152
00:29:06,546 --> 00:29:07,706
Ще ти приготвя храна.

153
00:29:08,671 --> 00:29:09,671
не

154
00:29:10,255 --> 00:29:12,505
Няма да взема нищо от храната ти.

155
00:29:12,588 --> 00:29:13,588
Имаме много.

156
00:29:20,588 --> 00:29:22,168
Имате пресни зеленчуци?

157
00:29:23,588 --> 00:29:25,548
да Имам цяла оранжерия.

158
00:29:39,255 --> 00:29:40,545
По-добре е с това.

159
00:29:55,463 --> 00:29:56,513
хаха

160
00:30:03,921 --> 00:30:06,421
знаеш ли
дали има останали животни в морето?

161
00:30:08,005 --> 00:30:10,125
Винаги съм искал наистина
да отида до океана.

162
00:30:11,713 --> 00:30:12,713
не

163
00:30:13,005 --> 00:30:14,005
няма нищо

164
00:30:15,338 --> 00:30:16,588
Никъде няма нищо.

165
00:30:24,005 --> 00:30:25,295
Дори всички птици умряха.

166
00:30:26,838 --> 00:30:28,628
Бихте си помислили, че могат
живейте високо като нас.

167
00:30:28,713 --> 00:30:31,093
да Птиците също трябва да кацат, нали знаеш.

168
00:30:34,588 --> 00:30:35,918
Виждали ли сте някога лебед?

169
00:30:40,796 --> 00:30:41,796
да

170
00:30:42,130 --> 00:30:43,710
Да, когато бях дете..

171
00:30:45,838 --> 00:30:46,838
вярно

172
00:30:48,130 --> 00:30:49,210
Ти си от преди.

173
00:30:51,338 --> 00:30:52,338
да

174
00:30:54,338 --> 00:30:55,918
Виждали ли сте други градове?

175
00:30:56,505 --> 00:30:57,585
Просто от небето.

176
00:31:00,171 --> 00:31:01,461
Така ли е навсякъде?

177
00:31:02,880 --> 00:31:04,460
Да, навсякъде е така.

178
00:31:10,463 --> 00:31:12,689
не ти вярвам
Няма начин да си виждал навсякъде.

179
00:31:12,713 --> 00:31:14,633
Кога д-р Уолдън се връща?

180
00:31:17,838 --> 00:31:19,298
Понякога го няма с дни.

181
00:31:38,421 --> 00:31:40,961
Вие имате
много електронно оборудване тук.

182
00:31:44,838 --> 00:31:47,588
Ние чистим
и да спасим каквото можем от зоната.

183
00:31:48,880 --> 00:31:50,460
какво правиш

184
00:31:50,546 --> 00:31:53,256
Опитваме се да установим
вариантна порода медоносни пчели

185
00:31:53,338 --> 00:31:55,548
които могат да се адаптират към токсичната атмосфера.

186
00:31:55,630 --> 00:31:58,590
Имуногенността е
всъщност доста завладяващо.

187
00:31:58,671 --> 00:32:00,961
Не, точно сега.
какво правиш в момента

188
00:32:01,713 --> 00:32:02,923
О, хм...

189
00:32:03,963 --> 00:32:05,133
Пиша писмо.

190
00:32:06,838 --> 00:32:08,958
какво говориш На кого?

191
00:32:09,046 --> 00:32:10,416
Някой в ​​колонията.

192
00:32:13,838 --> 00:32:15,378
Имате ли контакт с IO?

193
00:32:16,588 --> 00:32:18,298
Моят приятел Илон е инженер

194
00:32:18,380 --> 00:32:21,050
работи върху мисията на слънчевите клетки
до Алфа Кентавър.

195
00:32:21,130 --> 00:32:24,090
Той има достъп до главната предавателна връзка
между Земята и IO.

196
00:32:26,338 --> 00:32:28,668
Ще трябва да поспиш
тук тази вечер.

197
00:32:29,588 --> 00:32:33,338
Работата на д-р Уолдън е много важна
и не мога да те оставя да се намесваш.

198
00:32:36,046 --> 00:32:37,796
Там ли е неговата стая?

199
00:32:39,130 --> 00:32:41,090
Това е неговият офис и жилищни помещения.

200
00:32:45,338 --> 00:32:47,418
Това е д-р Хари Уолдън,

201
00:32:47,505 --> 00:32:50,375
предаване на честота 90-43,

202
00:32:50,463 --> 00:32:54,133
слушане на честота
95-60 килохерца дневно.

203
00:32:54,546 --> 00:32:57,336
Това е честота от 31 метра,

204
00:32:57,421 --> 00:32:59,711
- 95-60 килохерца.
- Това ли чух?

205
00:33:00,380 --> 00:33:01,380
Запис?

206
00:33:02,171 --> 00:33:03,421
Това е протокол.

207
00:33:04,755 --> 00:33:06,505
Когато той не е тук, пускам записа.

208
00:33:06,588 --> 00:33:08,758
Значи го няма повече от два дни?

209
00:33:10,838 --> 00:33:12,668
Ъъъ... предполагам, че е така.

210
00:33:15,630 --> 00:33:17,260
Вероятно ще се върне утре.

211
00:33:19,296 --> 00:33:20,416
как се казваш

212
00:33:22,046 --> 00:33:23,046
Мика.

213
00:33:27,005 --> 00:33:28,005
Аз съм Сам.

214
00:33:30,046 --> 00:33:31,506
Приятно ми е да се запознаем, Сам.

215
00:34:31,755 --> 00:34:33,295
Искате ли да бъдете полезни?

216
00:34:49,963 --> 00:34:52,093
Трябва да ремонтирам и счупен слънчев панел.

217
00:34:54,963 --> 00:34:58,593
Би трябвало да може да го запечата, но никога няма да стане
пуска толкова ампера, колкото преди.

218
00:34:59,671 --> 00:35:01,551
Вие вършите много работа тук.

219
00:35:04,338 --> 00:35:05,338
Имаш ли въже?

220
00:35:25,255 --> 00:35:26,915
Изглежда доста добре, нали?

221
00:35:36,171 --> 00:35:38,671
И така, познавате моя приятел Илон
Споменах преди?

222
00:35:39,880 --> 00:35:41,800
Той всъщност не ми е приятел.

223
00:35:42,380 --> 00:35:46,050
Е, той е, но той е,
знаете, повече от това.

224
00:35:46,130 --> 00:35:47,170
така ли е

225
00:35:49,088 --> 00:35:50,378
Как става това?

226
00:35:50,963 --> 00:35:52,173
много писма,

227
00:35:52,671 --> 00:35:53,711
много, ъъ...

228
00:35:54,963 --> 00:35:55,963
самота.

229
00:35:56,963 --> 00:35:59,013
ами ти имаш ли жена

230
00:35:59,588 --> 00:36:00,588
не

231
00:36:03,546 --> 00:36:05,296
Предполагам, че трябва да мислите, че е глупаво.

232
00:36:07,255 --> 00:36:09,045
какво?

233
00:36:10,130 --> 00:36:11,130
Аз и Илон.

234
00:36:11,921 --> 00:36:12,921
имам предвид...

235
00:36:14,296 --> 00:36:18,706
Смятате ли, че е абсурдно да обичаш някого
това е на милиони километри?

236
00:36:20,796 --> 00:36:21,796
Съвсем не.

237
00:36:23,838 --> 00:36:27,878
Толкова древно е желанието един за друг
който е имплантиран в нас.

238
00:36:29,213 --> 00:36:31,633
Обединявайки нашата оригинална природа,

239
00:36:31,713 --> 00:36:33,843
опитвайки се да направи едно от две

240
00:36:34,796 --> 00:36:36,376
и излекуване на състоянието на човека.

241
00:36:39,713 --> 00:36:40,713
какво е това

242
00:36:42,130 --> 00:36:43,130
Платон.

243
00:36:44,088 --> 00:36:45,338
Симпозиум.

244
00:36:52,088 --> 00:36:53,088
Какво значи?

245
00:36:58,005 --> 00:36:59,045
Той казва...

246
00:37:00,880 --> 00:37:03,510
хората първоначално са имали две лица.

247
00:37:04,463 --> 00:37:06,463
Четири ръце, четири крака.

248
00:37:08,088 --> 00:37:09,588
И те бяха щастливи така.

249
00:37:11,088 --> 00:37:12,088
Завършено.

250
00:37:14,338 --> 00:37:16,258
Тогава те се противопоставиха на боговете,

251
00:37:17,338 --> 00:37:20,168
така че боговете ни разделиха на две като наказание.

252
00:37:21,588 --> 00:37:23,918
Откъсна ни от другите ни половини.

253
00:37:27,296 --> 00:37:30,126
Той каза, че всеки от нас, когато е разделен,

254
00:37:30,213 --> 00:37:33,093
винаги търси нашата друга половинка.

255
00:37:35,838 --> 00:37:36,838
Това е нашата природа.

256
00:37:39,171 --> 00:37:41,381
Но когато се срещне един
с тази друга половина...

257
00:37:43,505 --> 00:37:46,705
двойката е изгубена в изумление от любов,

258
00:37:47,505 --> 00:37:48,585
приятелство,

259
00:37:49,713 --> 00:37:50,713
интимност.

260
00:37:53,463 --> 00:37:56,263
И един няма да се види
извън полезрението на другия.

261
00:37:58,421 --> 00:37:59,841
Вижте, причината е...

262
00:38:01,130 --> 00:38:06,260
човешката природа някога първоначално е била една.

263
00:38:08,963 --> 00:38:09,963
И бяхме цели.

264
00:38:10,963 --> 00:38:14,213
И желанието
и преследването на цялото...

265
00:38:16,463 --> 00:38:17,713
се нарича любов.

266
00:38:21,505 --> 00:38:22,505
уау

267
00:38:28,171 --> 00:38:29,801
Знаеш много за тези неща.

268
00:38:31,255 --> 00:38:32,665
Щях да бъда учител...

269
00:38:34,130 --> 00:38:35,130
веднъж.

270
00:38:37,921 --> 00:38:39,671
Нямаше да ти кажа това...

271
00:38:43,963 --> 00:38:45,673
Хари Уолдън е моят баща.

272
00:38:47,546 --> 00:38:48,546
не

273
00:38:49,255 --> 00:38:50,255
наистина ли

274
00:39:02,421 --> 00:39:03,461
ела с мен

275
00:39:06,963 --> 00:39:09,923
Пчелите правеха
почти всички опрашващи, но...

276
00:39:11,213 --> 00:39:12,843
сега трябва да правя всичко на ръка.

277
00:39:15,130 --> 00:39:17,340
- Трите сестри.
- да

278
00:39:17,421 --> 00:39:19,671
Царевицата осигурява структурата
за боба да се катери,

279
00:39:19,755 --> 00:39:22,255
скуош се разпростира върху почвата
като мулч,

280
00:39:22,338 --> 00:39:24,168
и това задържа влагата.

281
00:39:24,255 --> 00:39:26,755
И след това боба
осигуряват азот в замяна.

282
00:39:27,838 --> 00:39:29,128
Всички печелят.

283
00:39:31,171 --> 00:39:32,591
Какви са тези татуировки?

284
00:39:34,463 --> 00:39:36,213
E на i pi плюс едно е равно на нула.

285
00:39:37,755 --> 00:39:39,005
Това е уравнението на Ойлер.

286
00:39:40,296 --> 00:39:42,666
Но този ми е абсолютният фаворит.
Това е, ъъ...

287
00:39:43,213 --> 00:39:45,053
Еволюционното уравнение на Новак.

288
00:39:46,255 --> 00:39:49,085
Символите вляво представляват
всички възможни низове от молекули

289
00:39:49,171 --> 00:39:52,841
и символите вдясно представляват
натиск при подбор и оценки за годност.

290
00:39:54,338 --> 00:39:58,628
По принцип това просто означава, хм...
всичко необходимо, за да се появи живот

291
00:39:58,713 --> 00:40:02,383
са молекули, подчинени на сили
на селекция и мутация.

292
00:40:02,796 --> 00:40:05,876
Ако тези условия са изпълнени,
появява се самовъзпроизвеждане.

293
00:40:11,171 --> 00:40:12,171
Хората могат да се променят.

294
00:40:17,380 --> 00:40:19,380
Не виждате ли колко важно е това?
имам предвид...

295
00:40:19,463 --> 00:40:21,713
Какво ще кажете за белезите на гръдния ви кош?

296
00:40:23,505 --> 00:40:27,045
Ъъъ... Нищо. Това е просто нещо
правим като част от нашите изследвания.

297
00:40:28,921 --> 00:40:30,631
Правим го, за да изградим имунитета си.

298
00:40:32,963 --> 00:40:33,963
боли ли

299
00:40:36,046 --> 00:40:37,046
Не е толкова лошо.

300
00:40:53,838 --> 00:40:54,838
Това е Люси.

301
00:40:57,463 --> 00:40:58,633
Как е възможно?

302
00:40:59,213 --> 00:41:00,463
Сложно е.

303
00:41:03,713 --> 00:41:04,923
Виждате ли, за баща ми...

304
00:41:06,421 --> 00:41:08,461
IO беше само последна мярка.

305
00:41:11,421 --> 00:41:12,421
Спасителна лодка.

306
00:41:15,296 --> 00:41:17,836
- Какво стана с Люси?
- Тя почина...

307
00:41:19,130 --> 00:41:20,130
в крайна сметка.

308
00:41:25,255 --> 00:41:26,295
Тя ни даде надежда.

309
00:41:35,171 --> 00:41:36,171
чакай

310
00:41:37,713 --> 00:41:38,803
Искам да видя това.

311
00:41:41,338 --> 00:41:44,128
Планетата Земя
е чудо във Вселената.

312
00:41:44,213 --> 00:41:47,133
Ние сме негови пазители,
и наш дълг е да останем...

313
00:41:48,421 --> 00:41:51,091
останете и се борете за нашия свят.

314
00:41:51,755 --> 00:41:54,545
Хората може почти да са разрушили дома ни,

315
00:41:54,630 --> 00:41:57,260
но можем да го направим обитаем отново

316
00:41:57,338 --> 00:42:00,168
и отново ще дишаме въздуха.

317
00:42:02,046 --> 00:42:04,416
Силните, смели души, които ще останат,

318
00:42:05,005 --> 00:42:06,705
ако някой реши да остане,

319
00:42:07,380 --> 00:42:10,840
ще стане нова цивилизация
по собствен дизайн.

320
00:42:13,421 --> 00:42:15,301
Специални благодарности на д-р Уолдън.

321
00:42:16,171 --> 00:42:17,301
Бележка към нашите зрители

322
00:42:17,755 --> 00:42:20,085
че това ще бъде последната ни програма

323
00:42:20,171 --> 00:42:24,131
поради спиране на всички предавания
телевизия от полунощ тази вечер.

324
00:42:25,046 --> 00:42:26,456
Има твърде много за казване,

325
00:42:26,963 --> 00:42:30,803
и ще приключа програмата, както направих
всеки ден през последните осем години.

326
00:42:30,880 --> 00:42:32,960
От всички нас, за всички вас...

327
00:42:33,463 --> 00:42:34,803
до утре

328
00:42:35,880 --> 00:42:36,880
благодаря

329
00:43:23,963 --> 00:43:27,213
От много време, трябва да сте
сметна, че е правилното нещо.

330
00:43:28,838 --> 00:43:30,008
Да останеш на Земята.

331
00:43:31,005 --> 00:43:32,005
нали

332
00:43:32,588 --> 00:43:33,878
За дълго време.

333
00:43:36,838 --> 00:43:37,958
Бях глупав.

334
00:43:41,838 --> 00:43:43,708
Мисля, че беше наистина смел.

335
00:43:46,046 --> 00:43:47,706
Баща ми също би си помислил така.

336
00:44:27,171 --> 00:44:29,341
Така че виждам, че сте намерили
старата спалня на родителите ми.

337
00:44:30,671 --> 00:44:32,671
Името на майка ти
беше юни, нали?

338
00:44:34,130 --> 00:44:35,130
да, така е.

339
00:44:37,713 --> 00:44:38,713
Как разбра това?

340
00:44:42,380 --> 00:44:43,510
Какво й направи?

341
00:44:45,380 --> 00:44:46,380
какво искаш да кажеш

342
00:44:47,005 --> 00:44:49,505
Какво направи д-р Уолдън
да причини смъртта на майка ти?

343
00:44:51,296 --> 00:44:52,376
Майка ми се разболя.

344
00:44:54,255 --> 00:44:55,255
Това е.

345
00:44:56,213 --> 00:44:57,883
Но той я държеше тук, нали?

346
00:44:57,963 --> 00:44:59,593
- Той ви държеше всички тук.
- не

347
00:45:00,338 --> 00:45:01,668
Какво искаш да кажеш с "не"?

348
00:45:02,213 --> 00:45:05,763
Сам, тя умря, защото той я държеше тук.

349
00:45:11,505 --> 00:45:12,665
Губиш ми времето.

350
00:45:14,713 --> 00:45:16,133
Имам много работа за вършене.

351
00:45:23,671 --> 00:45:24,671
Мика!

352
00:45:26,046 --> 00:45:27,086
отвори вратата

353
00:46:02,296 --> 00:46:03,796
Саманта, чуй ме.

354
00:46:04,505 --> 00:46:07,335
не си струва,
ти продължаваш моите експерименти.

355
00:46:07,421 --> 00:46:09,131
Татко, какво правиш тук?

356
00:46:09,213 --> 00:46:11,133
Това е моята лаборатория, нали?

357
00:46:11,213 --> 00:46:13,673
Не трябва да си тук,
не без вашия кислород.

358
00:46:14,130 --> 00:46:15,170
Сам, всичко е наред.

359
00:46:16,213 --> 00:46:18,423
Вече не е нужно да се грижиш за мен.
добре съм

360
00:46:18,505 --> 00:46:19,875
Не, не си добре.

361
00:46:22,880 --> 00:46:23,880
къде беше

362
00:46:25,213 --> 00:46:26,213
ходене.

363
00:46:27,213 --> 00:46:28,303
Сам, това е...

364
00:46:29,755 --> 00:46:33,335
Ако имаше откритие, чудо
откритие, щях да го намеря.

365
00:46:34,630 --> 00:46:35,710
Ами Люси?

366
00:46:43,296 --> 00:46:44,416
Как стоят нещата с Илон?

367
00:46:47,338 --> 00:46:49,048
Не ти говоря за това.

368
00:46:50,630 --> 00:46:51,630
Сам...

369
00:46:53,838 --> 00:46:55,958
Не подценявайте
силата на човешката връзка.

370
00:46:56,713 --> 00:46:57,803
Това е всичко.

371
00:46:59,421 --> 00:47:00,801
Няма по-голям смисъл.

372
00:47:01,546 --> 00:47:03,666
Просто човешка връзка.

373
00:47:03,755 --> 00:47:05,665
Казваше го за науката.

374
00:47:08,630 --> 00:47:10,130
Сам, трябва да напуснем това място.

375
00:47:13,005 --> 00:47:14,755
Рано или късно ще трябва.

376
00:47:20,963 --> 00:47:22,423
Тук си съвсем сам.

377
00:47:26,630 --> 00:47:27,630
не съм сам

378
00:47:28,755 --> 00:47:30,295
не броя.

379
00:47:32,171 --> 00:47:33,171
защо не

380
00:47:38,380 --> 00:47:39,380
аз съм мъртъв

381
00:47:48,255 --> 00:47:50,125
Баща ми погреба майка ми тук.

382
00:47:52,963 --> 00:47:54,423
Погребах го тук до нея.

383
00:47:59,588 --> 00:48:01,258
Съжалявам, че ти се развиках.

384
00:48:04,546 --> 00:48:07,706
Трябва да ти кажа нещо, Сам,
и няма да ти хареса.

385
00:48:10,171 --> 00:48:12,511
Реших да те заведа в Exodus.

386
00:48:13,755 --> 00:48:15,705
И мога да те откарам там с балона.

387
00:48:16,421 --> 00:48:19,211
Сега няма да го разбереш,
но не подлежи на обсъждане.

388
00:48:20,005 --> 00:48:22,165
Имаш целия си живот пред себе си.

389
00:48:23,796 --> 00:48:25,956
И няма да те оставя тук сама.

390
00:48:30,130 --> 00:48:31,920
разбираш ли какво ти казвам

391
00:48:33,213 --> 00:48:34,713
Отвеждам те оттук.

392
00:48:36,796 --> 00:48:39,166
Отиваш в IO
и никога няма да се върнеш.

393
00:48:41,588 --> 00:48:42,588
окей

394
00:48:49,588 --> 00:48:50,588
окей

395
00:48:57,130 --> 00:48:58,130
добре

396
00:49:04,880 --> 00:49:05,920
Кога тръгваме?

397
00:49:09,838 --> 00:49:10,838
Скоро.

398
00:49:13,005 --> 00:49:16,125
Ще трябва да начертаем нашия курс
и изчакайте благоприятни условия на вятъра,

399
00:49:16,213 --> 00:49:17,423
но трябва да е скоро.

400
00:49:18,755 --> 00:49:21,585
Предстои ни дълъг път
и дните ни изтичат.

401
00:50:18,130 --> 00:50:19,130
Илон.

402
00:50:20,088 --> 00:50:21,088
Имам добри новини.

403
00:50:23,005 --> 00:50:26,835
Пътешественик пристигна в Анклава днес
в балон с хелий.

404
00:50:27,963 --> 00:50:29,263
Мислех, че сънувам.

405
00:50:30,713 --> 00:50:31,923
Името му е Мика.

406
00:50:33,421 --> 00:50:39,051
Дори не съм сигурен откъде е
или как е оцелял толкова дълго на Земята.

407
00:50:41,671 --> 00:50:43,801
Той ми предложи да ме заведе в Exodus.

408
00:50:46,213 --> 00:50:47,263
И аз се съгласих.

409
00:50:49,880 --> 00:50:51,590
Животът ми на Земята приключи.

410
00:50:53,505 --> 00:50:55,295
Свърши отдавна.

411
00:50:57,380 --> 00:51:01,090
Най-накрая ще бъдем заедно на IO,
точно както винаги си искал.

412
00:51:03,671 --> 00:51:05,631
Има ли океани на Кентавър Б?

413
00:51:10,088 --> 00:51:11,378
Пиши пак скоро, става ли?

414
00:51:12,380 --> 00:51:13,960
Наистина имам нужда да те чуя.

415
00:51:55,588 --> 00:51:59,758
Ще трябва да изчакаме вятъра
да променим посоката, преди да можем да тръгнем.

416
00:51:59,838 --> 00:52:00,838
Ще стане.

417
00:52:05,421 --> 00:52:08,091
Какво щеше да правиш
ако не се бях появил тук, Сам?

418
00:52:09,380 --> 00:52:11,060
Знаеш ли, на хората не им е писано да бъдат сами.

419
00:52:13,713 --> 00:52:15,133
Мислиш, че не знам това?

420
00:52:27,630 --> 00:52:29,300
Ще отида да взема останалите.

421
00:52:50,671 --> 00:52:51,671
мамка му

422
00:52:56,921 --> 00:52:58,261
О, мамка му.

423
00:53:03,171 --> 00:53:04,551
Никога няма да повярвате на това.

424
00:53:06,963 --> 00:53:08,093
хайде

425
00:53:14,338 --> 00:53:15,338
Така ги намерих.

426
00:53:16,088 --> 00:53:18,008
Мисля, че е хванат под тази решетка.

427
00:53:19,921 --> 00:53:20,921
тя

428
00:53:22,505 --> 00:53:23,335
какво?

429
00:53:23,421 --> 00:53:24,461
Тя е в капан.

430
00:53:26,671 --> 00:53:29,171
Дупките са достатъчно големи
за да пропусне работниците и дроновете,

431
00:53:29,255 --> 00:53:31,005
но те са твърде малки за нея.

432
00:53:34,005 --> 00:53:37,125
Сигурно току що се е излюпила,
което означава, че е девствена кралица.

433
00:53:45,171 --> 00:53:46,591
Как е възможно?

434
00:53:50,338 --> 00:53:51,338
аз не знам

435
00:53:55,171 --> 00:53:56,301
И така, какво означава това?

436
00:54:05,213 --> 00:54:06,343
Това не означава нищо.

437
00:54:49,921 --> 00:54:50,921
Сам...

438
00:54:51,838 --> 00:54:54,958
благодаря на Бог, че взе решението
за пътуване до старта на Exodus.

439
00:54:56,046 --> 00:54:58,416
Съжалявам, че не успях
да пиша по-скоро,

440
00:54:58,505 --> 00:55:00,455
но и тук има промяна.

441
00:55:03,213 --> 00:55:05,383
Вчера моят командир
ме помоли да се присъединя

442
00:55:05,463 --> 00:55:08,173
първата совалка на експедицията на Новия свят.

443
00:55:09,963 --> 00:55:11,383
Тази сутрин приех.

444
00:55:12,338 --> 00:55:15,418
Надявам се ти от всички хора
ще разбере, че нямах избор.

445
00:55:18,963 --> 00:55:20,213
това е моята съдба,

446
00:55:21,296 --> 00:55:22,296
моята цел.

447
00:55:24,421 --> 00:55:25,671
Все още можем да бъдем заедно,

448
00:55:27,130 --> 00:55:29,170
но няма да е след много, много години.

449
00:55:32,171 --> 00:55:33,921
Моля, пишете обратно, преди да тръгнете.

450
00:55:34,921 --> 00:55:37,772
Всички предавателни връзки със Земята
ще бъдат съкратени след окончателното стартиране на Exodus

451
00:55:37,796 --> 00:55:41,256
и отчаяно искам да получа
едно последно писмо от теб преди да си тръгна.

452
00:55:46,546 --> 00:55:47,626
цялата моя любов,

453
00:55:48,380 --> 00:55:51,300
от IO до края на Вселената,

454
00:55:52,838 --> 00:55:53,838
Илон.

455
00:56:30,380 --> 00:56:32,210
Яли ли сте някога спагети със скуош?

456
00:56:48,921 --> 00:56:50,011
Какво беше?

457
00:56:52,505 --> 00:56:53,505
преди.

458
00:56:57,338 --> 00:56:59,668
Сигурен съм, че баща ти ти е казал
какво беше.

459
00:57:02,255 --> 00:57:04,375
Искам да знам какво беше за теб.

460
00:57:08,171 --> 00:57:09,171
ти откъде си

461
00:57:10,880 --> 00:57:12,590
Израснал съм в предградията.

462
00:57:14,380 --> 00:57:15,380
В един квартал.

463
00:57:18,921 --> 00:57:24,131
Докато пораснах достатъчно,
Бях в града при всяка възможност.

464
00:57:30,380 --> 00:57:31,760
Не бяхме готови за това.

465
00:57:34,588 --> 00:57:37,588
Без значение какво предупреждение сме получили
от хора като баща ти.

466
00:57:39,338 --> 00:57:41,008
Това, което видяхме с очите си.

467
00:57:44,838 --> 00:57:46,798
Бъдещето, което получихме, беше немислимо.

468
00:57:53,796 --> 00:57:54,796
За всички.

469
00:58:00,755 --> 00:58:02,915
Неочакваните неща също могат да бъдат добри.

470
00:59:31,380 --> 00:59:32,380
По дяволите!

471
00:59:34,505 --> 00:59:37,915
Никога няма да можем да тръгнем от земята
ако вятърът не се промени.

472
00:59:59,838 --> 01:00:00,838
повярвай ми

473
01:00:05,421 --> 01:00:06,511
Ще се промени.

474
01:01:11,088 --> 01:01:12,168
Тази песен.

475
01:01:17,880 --> 01:01:19,380
Помня тази песен.

476
01:02:11,088 --> 01:02:12,088
съжалявам

477
01:02:20,005 --> 01:02:21,005
всичко е наред

478
01:02:53,171 --> 01:02:54,171
аз не мога

479
01:03:03,838 --> 01:03:04,838
Ние трябва.

480
01:03:31,338 --> 01:03:34,338
Виждате ли блясъка?
Отляво на Юпитер?

481
01:03:37,171 --> 01:03:38,461
Това ли е Колонията?

482
01:03:40,546 --> 01:03:41,546
Това е Колонията.

483
01:03:44,838 --> 01:03:46,168
Всъщност обикаля около IO,

484
01:03:46,255 --> 01:03:50,295
но Колонията е много по-ярка
в небето, че IO се затъмнява.

485
01:03:55,380 --> 01:03:56,760
Никога не съм мислил, че ще го видя.

486
01:04:06,755 --> 01:04:07,755
Ето това...

487
01:04:09,921 --> 01:04:12,761
художествена изложба, която наистина исках да видя.

488
01:04:15,130 --> 01:04:16,130
Художествена изложба?

489
01:04:19,588 --> 01:04:20,758
Музеят на изкуството.

490
01:04:23,880 --> 01:04:26,010
Това е един от последните експонати от преди.

491
01:04:28,546 --> 01:04:29,626
"Съвременни митове".

492
01:04:32,796 --> 01:04:35,166
Бихте ли преподавали
вашите ученици за митовете?

493
01:04:37,505 --> 01:04:38,505
да

494
01:04:40,046 --> 01:04:41,256
Мисля, че бих имал.

495
01:04:48,880 --> 01:04:51,210
4,36 светлинни години.

496
01:04:54,588 --> 01:04:56,338
Това същото ли е като да кажеш завинаги?

497
01:05:00,046 --> 01:05:05,876
Пространството между нас ще стане по-широко
докато стане твърде далеч за преминаване.

498
01:05:09,505 --> 01:05:11,045
Излъгах те, Илон.

499
01:05:13,880 --> 01:05:15,050
Баща ми е мъртъв.

500
01:05:16,963 --> 01:05:19,013
Той отдавна е мъртъв.

501
01:05:20,755 --> 01:05:23,045
Беше мое решение през цялото време,

502
01:05:24,130 --> 01:05:25,300
да остане на Земята.

503
01:05:29,255 --> 01:05:32,005
Мисля, че и двамата търсим
за светове, които да наричаме наши...

504
01:05:34,713 --> 01:05:35,923
но различни.

505
01:05:39,630 --> 01:05:41,050
Надявам се да намерите своя.

506
01:06:37,005 --> 01:06:39,045
внимание. Спешно известие.

507
01:06:39,130 --> 01:06:40,880
Поради катастрофално метеорологично събитие,

508
01:06:40,963 --> 01:06:45,673
Совалка Exodus номер 127
не може да стартира.

509
01:06:45,755 --> 01:06:50,045
Вашето заминаване
е променен на Изход 134

510
01:06:50,130 --> 01:06:54,840
на 49,5466 градуса

511
01:06:54,921 --> 01:06:59,801
с 16,4059 градуса.

512
01:06:59,880 --> 01:07:06,170
Совалките Exodus ще започнат да се качват
за 26 часа и 12 минути.

513
01:07:11,338 --> 01:07:13,048
Преместиха стартовата площадка.

514
01:07:13,130 --> 01:07:15,760
какво говориш
това проблем ли е

515
01:07:15,838 --> 01:07:18,298
Нямаме достатъчно хелий
да летиш толкова далеч!

516
01:07:18,713 --> 01:07:20,053
Заклещени сме тук!

517
01:07:24,671 --> 01:07:25,671
Никога няма да свърши.

518
01:07:27,713 --> 01:07:29,013
Трябва да съм прокълнат.

519
01:07:30,796 --> 01:07:31,836
какво искаш да кажеш

520
01:07:33,171 --> 01:07:35,091
Искаш ли да знаеш защо наистина дойдох тук?

521
01:07:37,671 --> 01:07:38,671
а?

522
01:07:39,421 --> 01:07:41,711
Баща ти ни каза да останем на Земята.

523
01:07:43,463 --> 01:07:46,633
Видях десетки хора да умират от глад
заради него.

524
01:07:48,171 --> 01:07:49,671
Защото той ни даде надежда.

525
01:07:56,630 --> 01:07:57,920
Жена ми беше болна.

526
01:08:01,171 --> 01:08:04,671
Храната щеше да я запази жива
още няколко дни, но...

527
01:08:05,963 --> 01:08:06,963
това беше всичко.

528
01:08:08,713 --> 01:08:10,463
Тогава храната щеше да свърши.

529
01:08:18,838 --> 01:08:21,378
Криех дажби, за да оцелея.

530
01:08:26,088 --> 01:08:27,878
Гледах как жена ми умира...

531
01:08:31,463 --> 01:08:33,053
за да мога да бъда оцелелият.

532
01:08:35,921 --> 01:08:37,421
Не можех да живея с това.

533
01:08:41,255 --> 01:08:42,875
Затова дойдох тук, за да го намеря.

534
01:08:48,463 --> 01:08:50,593
И всичко, което намерих, беше теб вместо това.

535
01:09:00,588 --> 01:09:05,298
Няма да направя същата грешка два пъти
и остави и теб да умреш.

536
01:09:19,505 --> 01:09:20,505
благодаря

537
01:09:26,463 --> 01:09:27,923
Благодаря ти, че ми каза, Мика.

538
01:09:40,630 --> 01:09:42,260
Знам откъде можем да вземем хелий.

539
01:09:46,213 --> 01:09:47,213
В зоната е.

540
01:09:49,838 --> 01:09:50,878
Наистина е далече.

541
01:09:52,838 --> 01:09:54,508
По-далеч е, отколкото някога съм ходил.

542
01:09:57,380 --> 01:10:00,050
Трябваше да останем по-дълго
отколкото някога съм оставал.

543
01:10:04,338 --> 01:10:06,298
Трябваше да останем през нощта там.

544
01:10:06,380 --> 01:10:08,050
Не е възможно, Сам.

545
01:10:09,213 --> 01:10:10,213
възможно е

546
01:10:12,796 --> 01:10:13,796
аз мисля.

547
01:10:15,921 --> 01:10:17,011
Адаптирайте се или умрете.

548
01:10:18,171 --> 01:10:19,421
Нали така казват?

549
01:10:49,630 --> 01:10:51,050
Това е Сам Уолдън.

550
01:10:52,880 --> 01:10:57,090
Излъчване на честота
90,43 килохерца дневно.

551
01:10:59,671 --> 01:11:02,671
Ако някой все още слуша
на тези предавания...

552
01:11:03,796 --> 01:11:05,256
...Доктор Хари Уолдън,

553
01:11:05,671 --> 01:11:09,801
моят баща, ментор и най-добър приятел,

554
01:11:09,880 --> 01:11:10,880
е починал.

555
01:11:12,338 --> 01:11:16,628
На 13 октомври м.г.
Погребах го до майка ми.

556
01:11:29,921 --> 01:11:31,011
Ами тук?

557
01:11:31,755 --> 01:11:33,455
Бил ли си някога в тази част преди?

558
01:11:37,380 --> 01:11:38,380
да

559
01:11:39,588 --> 01:11:41,588
Трябва да работи. Това е просто голямо открито поле.

560
01:11:41,671 --> 01:11:44,841
Ще пуснем балона там.
Тогава ще отидем да вземем хелия.

561
01:11:50,046 --> 01:11:51,256
Музей на изкуството.

562
01:11:56,921 --> 01:11:57,921
какво?

563
01:11:57,963 --> 01:11:58,843
нищо

564
01:11:58,921 --> 01:11:59,921
какво?

565
01:12:01,213 --> 01:12:02,763
Просто трябва да се съсредоточиш.

566
01:12:03,796 --> 01:12:05,546
Ние бъркаме и умираме.

567
01:12:07,088 --> 01:12:08,258
Съсредоточена съм.

568
01:12:11,046 --> 01:12:13,546
този следобед,
Ще напусна нашия анклав

569
01:12:13,630 --> 01:12:15,800
за пътуване до стартовата площадка на Exodus.

570
01:12:17,588 --> 01:12:21,668
Ако някой получава това предаване,
Умолявам ви да направите същото.

571
01:12:23,713 --> 01:12:27,303
Мислехме, че можем да намерим начин
за да оцелеят хората на Земята.

572
01:12:29,713 --> 01:12:30,713
Сгрешихме.

573
01:12:31,713 --> 01:12:34,423
Това е Сам Уолдън, тук и навън.

574
01:13:39,755 --> 01:13:40,875
Защо сме спрени?

575
01:13:41,546 --> 01:13:43,006
Невероятно е, нали?

576
01:13:46,213 --> 01:13:47,713
Това е гробище, Сам.

577
01:13:48,296 --> 01:13:49,796
Всичко, което виждам, са призраци.

578
01:13:59,171 --> 01:14:00,921
Ние сме близо до мястото за изстрелване.

579
01:14:01,671 --> 01:14:05,261
Нека пуснем балона и да се движим.
Имаме много място за покриване.

580
01:15:09,046 --> 01:15:10,256
Сам!

581
01:15:10,796 --> 01:15:12,666
- Какво?
- Тук има много хелий.

582
01:15:13,296 --> 01:15:14,296
аз знам

583
01:15:17,296 --> 01:15:20,256
Но това е хубаво нещо, нали?
Затова дойдохме.

584
01:15:20,755 --> 01:15:22,125
- Нали?
- да

585
01:15:22,213 --> 01:15:23,463
Така че, хайде.

586
01:15:24,088 --> 01:15:25,088
дай ми ръка

587
01:15:28,296 --> 01:15:31,876
Добре. Получаваме още няколко,
и след това лагеруваме тук за през нощта.

588
01:15:32,630 --> 01:15:34,710
Става твърде тъмно за пътуване.

589
01:15:42,005 --> 01:15:44,505
Значи знаете
как е започнал животът на тази планета?

590
01:15:45,838 --> 01:15:47,208
Беше ли бактерия?

591
01:15:47,880 --> 01:15:48,960
да

592
01:15:49,046 --> 01:15:52,046
Те излязоха от океана,
и ето ни...

593
01:15:52,588 --> 01:15:54,418
в самия край на този цикъл.

594
01:15:55,380 --> 01:15:58,800
Осъзнавате ли, че може да сте
последната жена, живяла на Земята?

595
01:15:58,880 --> 01:16:01,010
Сигурен съм
има и други живи хора.

596
01:16:01,630 --> 01:16:03,260
Да, в колонията,

597
01:16:03,796 --> 01:16:05,506
работим усилено, за да намерим нашия нов дом,

598
01:16:06,546 --> 01:16:09,296
където няма да ви трябва противогаз
да ме заведеш на ресторант.

599
01:16:16,296 --> 01:16:18,256
Как става това?

600
01:16:19,213 --> 01:16:21,213
След като преминем към нови танкове,

601
01:16:21,296 --> 01:16:23,506
завиваме въздушния клапан надолу с 50%.

602
01:16:24,546 --> 01:16:25,706
Опитваме се да се отпуснем.

603
01:16:27,130 --> 01:16:28,130
Би трябвало да сме добре.

604
01:16:28,921 --> 01:16:30,421
Настроихте ли алармата си?

605
01:16:30,505 --> 01:16:31,505
да

606
01:16:32,671 --> 01:16:34,171
Нека направим това.

607
01:16:50,588 --> 01:16:52,298
- Добре ли е?
- да

608
01:17:48,088 --> 01:17:49,338
веднага се връщам

609
01:17:51,046 --> 01:17:52,046
Сам.

610
01:17:55,380 --> 01:17:56,380
Сам.

611
01:17:59,505 --> 01:18:00,795
Тръгваме след час.

612
01:18:02,421 --> 01:18:03,591
да

613
01:18:03,671 --> 01:18:04,711
аз знам

614
01:21:43,796 --> 01:21:45,256
Трябва да тръгваме, Сам.

615
01:21:49,046 --> 01:21:51,876
„Там се поражда тръпка в слабините.

616
01:21:53,338 --> 01:21:54,798
Счупената стена,

617
01:21:55,755 --> 01:21:57,545
горящи покрив и кула.

618
01:22:00,005 --> 01:22:01,755
И Агамемнон мъртъв.

619
01:22:03,796 --> 01:22:06,666
Толкова овладян от грубата кръв на въздуха.

620
01:22:08,463 --> 01:22:11,963
Вложила ли е знанията му
с властта си

621
01:22:13,546 --> 01:22:16,296
пред безразличния клюн
можеше да я остави да падне?"

622
01:22:21,463 --> 01:22:22,463
Сам.

623
01:22:24,630 --> 01:22:26,050
Кажи ми какво означава.

624
01:22:31,130 --> 01:22:33,010
Леда роди Елена.

625
01:22:35,171 --> 01:22:36,261
Елена от Троя.

626
01:22:39,421 --> 01:22:41,921
Лице, което пусна хиляди кораби.

627
01:22:46,671 --> 01:22:49,511
Тя беше смятана
най-красивата жена на света.

628
01:22:53,005 --> 01:22:54,835
Нейното отвличане от Париж,

629
01:22:55,713 --> 01:22:56,843
принцът на Троя...

630
01:22:58,838 --> 01:23:00,458
доведени до Троянската война.

631
01:23:02,963 --> 01:23:04,213
Счупената стена,

632
01:23:05,338 --> 01:23:07,048
горящият покрив и кула,

633
01:23:07,880 --> 01:23:09,420
и Агамемнон мъртъв.

634
01:23:13,796 --> 01:23:16,126
Леда е свързана с боговете.

635
01:23:19,921 --> 01:23:21,381
А лебедът е Зевс.

636
01:23:25,463 --> 01:23:26,463
Зевс под маска.

637
01:23:28,963 --> 01:23:31,133
Леда роди Божиите деца.

638
01:23:50,630 --> 01:23:52,260
Ти направи всичко възможно.

639
01:23:57,046 --> 01:23:58,756
Баща ти би се гордял с теб.

640
01:24:08,130 --> 01:24:09,130
да вървим

641
01:24:11,005 --> 01:24:12,005
окей

642
01:24:23,880 --> 01:24:25,340
няма да ходя с теб

643
01:24:32,005 --> 01:24:33,835
Ще трябва да тръгнеш сам.

644
01:25:01,921 --> 01:25:03,211
Смени резервоара си.

645
01:25:07,838 --> 01:25:10,128
Можем да говорим за това на стартовата площадка.

646
01:25:29,546 --> 01:25:31,336
Продължавам да сънувам този сън...

647
01:25:32,880 --> 01:25:34,130
където съм в зоната...

648
01:25:35,713 --> 01:25:36,713
и...

649
01:25:36,796 --> 01:25:38,666
Не нося маска.

650
01:25:47,671 --> 01:25:49,801
Запалвам запалката и...

651
01:25:50,880 --> 01:25:52,300
тъмно лилаво е.

652
01:25:59,755 --> 01:26:00,755
Но съм добре.

653
01:26:04,213 --> 01:26:06,303
Всеки вижда толкова много смърт тук...

654
01:26:10,130 --> 01:26:11,460
но виждам живота.

655
01:26:20,671 --> 01:26:23,961
Защо правиш това, Сам?
Смени резервоара си.

656
01:26:28,713 --> 01:26:29,803
Обещай ми нещо.

657
01:26:32,046 --> 01:26:34,796
Ако оцелея, кажете на всички в IO
че има бъдеще на Земята.

658
01:26:34,880 --> 01:26:36,590
Сам! Сам!

659
01:26:37,463 --> 01:26:38,463
Сам!

660
01:26:41,005 --> 01:26:42,005
аз съм добре

661
01:26:45,130 --> 01:26:46,130
всичко е наред

662
01:26:47,963 --> 01:26:48,963
всичко е наред

663
01:27:41,463 --> 01:27:42,513
Скъпи Мика,

664
01:27:44,838 --> 01:27:47,088
баща ми обичаше цитата на Т. С. Елиът,

665
01:27:48,505 --> 01:27:50,835
„Няма да спрем да изследваме,

666
01:27:51,713 --> 01:27:54,133
и краят на цялото ни изследване

667
01:27:54,838 --> 01:27:56,958
ще бъде да стигнем там, където започнахме

668
01:27:57,463 --> 01:27:59,423
и познавам мястото за първи път."

669
01:28:03,088 --> 01:28:04,918
Научихме се да се страхуваме от нашата планета

670
01:28:05,796 --> 01:28:08,256
и избяга към звездите
в търсене на нов.

671
01:28:11,505 --> 01:28:13,705
Но очарованието за други светове

672
01:28:13,796 --> 01:28:17,416
не можах да отвърна очите си
от красотата на нашия дом.

673
01:28:23,338 --> 01:28:25,258
Вълните се разбиват в брега...

674
01:28:29,255 --> 01:28:31,125
и вятърът духа в косите ми.

675
01:28:35,671 --> 01:28:37,131
Кажете им, че се чувстват добре.

676
01:28:40,296 --> 01:28:43,506
Кажете им, че тъмните облаци са отстъпили
към океанската мъгла.

677
01:28:47,838 --> 01:28:49,838
Кажете им, че ни очаква нов свят.

678
01:28:55,005 --> 01:28:56,625
Кажете им, че ви чакаме.

679
01:29:00,671 --> 01:29:02,341
Чака те да се върнеш.