1 00:01:07,755 --> 00:01:09,922 Ah Merda! O que aconteceu? 2 00:01:28,380 --> 00:01:35,672 SEM ESPERANÇA 3 00:01:38,005 --> 00:01:40,338 - Senhor, por favor! - Não faça isso! 4 00:01:40,422 --> 00:01:44,380 - Pare com isso agora! - Como você pode bater no meu filho? 5 00:01:44,463 --> 00:01:46,505 Senhor, a mãe de Yeon-gyu está aqui. 6 00:01:46,588 --> 00:01:47,588 Senhora… 7 00:01:54,547 --> 00:01:57,130 Moramos juntos, eu não poderia simplesmente ignorá-lo. 8 00:01:58,880 --> 00:01:59,880 Mãe! 9 00:02:13,547 --> 00:02:14,963 Eu cuidarei disso. 10 00:02:16,130 --> 00:02:17,672 Mesmo assim… 11 00:02:18,588 --> 00:02:21,338 - Se seu pai ouvir… - Esse bastardo não é meu pai! 12 00:02:38,213 --> 00:02:40,047 À medida que as eleições gerais se aproximam, 13 00:02:40,130 --> 00:02:42,088 473 candidatos se inscreveram ontem. 14 00:02:42,463 --> 00:02:44,172 COMO OBTER A CIDADANIA HOLANDESA 15 00:02:46,213 --> 00:02:49,172 Com 473 candidatos funcionando em 253 distritos… 16 00:02:49,880 --> 00:02:50,880 Chefe. 17 00:02:52,797 --> 00:02:53,922 O que é? 18 00:02:56,713 --> 00:02:57,713 Nada. 19 00:03:02,422 --> 00:03:05,547 Se o telefone tocar, atenda. 20 00:03:05,755 --> 00:03:06,755 Seu vagabundo preguiçoso. 21 00:03:06,922 --> 00:03:10,505 Olhando fotos no exterior de novo? Holanda ou algo assim? 22 00:03:13,380 --> 00:03:14,255 Olá? 23 00:03:14,380 --> 00:03:16,963 NATURALIZAÇÃO NA HOLANDA 24 00:03:17,463 --> 00:03:20,505 Tudo bem, vamos trazê-lo imediatamente. 25 00:03:22,755 --> 00:03:25,463 Aquele bastardo sempre pede apenas um prato. 26 00:03:25,755 --> 00:03:29,630 O novato em ascensão Jeong Ui-seok anunciou sua candidatura. 27 00:03:34,922 --> 00:03:36,880 O que você está fazendo? Se apresse! 28 00:03:42,338 --> 00:03:43,963 Parece saboroso. 29 00:03:44,213 --> 00:03:45,922 Você não pode não pedir isso? 30 00:03:51,588 --> 00:03:54,130 Meu filho gosta do macarrão preto de lá. 31 00:03:54,422 --> 00:03:55,880 Então eu pedi. 32 00:03:58,713 --> 00:04:01,713 Filho… é seu aniversário. 33 00:04:02,130 --> 00:04:03,755 Você quer alguma coisa? 34 00:04:09,422 --> 00:04:11,422 Vou comprar um presente para você no próximo ano. 35 00:04:12,047 --> 00:04:14,505 Vá fazer sua lição de casa, coloque isso na mesa. 36 00:04:15,172 --> 00:04:16,213 Eu vou trabalhar. 37 00:04:18,297 --> 00:04:20,130 Você não está ocupado? 38 00:05:27,922 --> 00:05:28,922 Ei. 39 00:05:43,005 --> 00:05:44,713 Por que me dar isso? 40 00:06:02,255 --> 00:06:03,463 Hyeong-woo! 41 00:06:03,755 --> 00:06:06,213 Estes são os amigos do papai. 42 00:06:06,297 --> 00:06:09,755 Eu preciso falar com eles, você pode esperar lá fora? 43 00:06:11,255 --> 00:06:12,338 Hyeong-woo! 44 00:06:12,547 --> 00:06:13,797 Sair! 45 00:06:13,880 --> 00:06:14,880 Papai está bem! 46 00:06:14,963 --> 00:06:16,380 - Sair! - Hyeong-woo! 47 00:06:16,463 --> 00:06:18,505 - Não toque no meu pai! - Vamos lá fora. 48 00:06:20,172 --> 00:06:21,213 Vá se foder. 49 00:06:23,755 --> 00:06:24,838 Hyeong-woo… 50 00:06:25,713 --> 00:06:29,172 Então… Quanto ele quer? 51 00:06:29,588 --> 00:06:30,588 ₩3.000.000. 52 00:06:33,713 --> 00:06:36,380 - Jovem punk… - É urgente. 53 00:06:37,547 --> 00:06:40,963 Se for tanto, basta perguntar ao seu pai. 54 00:06:44,172 --> 00:06:47,297 -É muito difícil... - Sim, é. 55 00:06:49,088 --> 00:06:52,463 Quero dizer, muito difícil para mim. Para te dar tanto. 56 00:06:52,713 --> 00:06:55,338 Eu realmente preciso desse dinheiro. Vou trabalhar muito. 57 00:06:55,547 --> 00:06:57,130 Você não está ouvindo. 58 00:06:57,255 --> 00:06:59,213 Por isso, vá até seu pai e… 59 00:07:03,922 --> 00:07:05,547 Não posso perguntar a esse bastardo. 60 00:07:06,630 --> 00:07:08,297 Não é nada, não se preocupe. 61 00:07:09,380 --> 00:07:12,505 Não importa… Continue comendo. 62 00:07:14,130 --> 00:07:15,880 Esse bastardo não consegue descobrir. 63 00:07:18,172 --> 00:07:19,338 Por favor me ajude. 64 00:07:26,463 --> 00:07:27,880 Desculpe, garoto. 65 00:07:40,297 --> 00:07:42,713 As coisas estão difíceis em casa? 66 00:07:45,505 --> 00:07:47,838 - Você veio algumas vezes? - Onde? 67 00:07:48,297 --> 00:07:50,005 Para entregas, em nosso escritório. 68 00:07:52,630 --> 00:07:54,463 Quando você se mudou para cá? 69 00:08:00,963 --> 00:08:02,213 Eu nasci aqui. 70 00:08:38,422 --> 00:08:39,670 Agarre-o. 71 00:08:40,838 --> 00:08:42,338 Segure esse bastardo. 72 00:08:44,338 --> 00:08:45,920 Fique quieto, sim? 73 00:08:46,630 --> 00:08:48,545 Olhe para ele se contorcer. 74 00:08:49,922 --> 00:08:51,213 Apenas aguente um pouco. 75 00:08:52,838 --> 00:08:56,547 Porra, isso não é incrível? Você não sente isso? 76 00:08:59,547 --> 00:09:02,172 Os olhos do filho da puta estão revirando. 77 00:09:03,422 --> 00:09:04,755 Devemos fazer isso de novo? 78 00:09:06,838 --> 00:09:08,172 Olá, Yeon Gyu. 79 00:09:09,338 --> 00:09:11,422 Meu nome é Yuk Seong-hoon, 80 00:09:12,213 --> 00:09:13,755 e você está fodido. 81 00:09:14,130 --> 00:09:15,338 Myeong-hoon 82 00:09:16,380 --> 00:09:17,797 meu irmãozinho. 83 00:09:20,880 --> 00:09:23,088 Droga, isso deve doer. 84 00:09:24,963 --> 00:09:28,422 Por que você bateria em um cara com uma pedra? 85 00:09:28,713 --> 00:09:32,088 Myeong-hoon foi atrás de Hayan primeiro. 86 00:09:32,380 --> 00:09:35,213 - Você fez? - Esse idiota está mentindo. 87 00:09:36,463 --> 00:09:37,463 Ele diz que não. 88 00:09:39,963 --> 00:09:41,047 Yeon Gyu. 89 00:09:42,672 --> 00:09:44,797 Você está gastando o dinheiro do acordo? 90 00:09:45,963 --> 00:09:50,838 Você está tão falido para nos fazer esperar por míseros ₩ 3.000.000? 91 00:09:52,463 --> 00:09:58,047 O que há com você e Hayan? Vocês dois são mendigos? Família maluca. 92 00:09:58,630 --> 00:10:03,088 Devo ligar para seu pai e pedir o dinheiro? 93 00:10:05,963 --> 00:10:08,463 Ou ele é seu padrasto? 94 00:10:09,380 --> 00:10:10,255 Foda-se! 95 00:10:10,380 --> 00:10:11,380 Seu idiota! 96 00:10:13,005 --> 00:10:15,213 Apenas chute-o até a morte! 97 00:10:47,922 --> 00:10:49,255 Coma um pouco. 98 00:11:09,505 --> 00:11:11,088 Papai ainda não chegou em casa. 99 00:13:06,422 --> 00:13:07,588 Yeon Gyu! 100 00:13:08,255 --> 00:13:09,713 Vai trabalhar? 101 00:13:11,713 --> 00:13:14,088 Myeong-hoon e aqueles idiotas, me deixem em paz agora. 102 00:13:14,255 --> 00:13:16,047 Acho que você despertou algum sentido nele. 103 00:13:17,213 --> 00:13:19,505 E a escola? Quando você pode voltar? 104 00:13:30,422 --> 00:13:33,463 Eu quase não vendo frango esses dias e algum filho da puta miserável 105 00:13:33,547 --> 00:13:37,047 continua roubando nossa moto como algum tipo de ritual mensal. 106 00:13:37,463 --> 00:13:39,380 Motocicleta do mês? 107 00:13:41,463 --> 00:13:43,505 - É engraçado. - Yeon-gyu está aqui. 108 00:13:43,838 --> 00:13:45,338 Entregue isso. 109 00:13:55,463 --> 00:13:57,047 É divertido dirigir isso? 110 00:13:57,963 --> 00:13:59,505 Me dê uma carona. 111 00:14:02,380 --> 00:14:03,463 Ei, mano. 112 00:14:05,422 --> 00:14:07,380 Eu não sou seu irmão, sua vadia maluca. 113 00:14:08,047 --> 00:14:10,297 Por que diabos você sempre se apega a mim? 114 00:14:10,547 --> 00:14:13,880 - Não me xingue, seu merda! - Então pare de fingir que estamos perto. 115 00:14:15,130 --> 00:14:16,130 Cadela. 116 00:14:49,547 --> 00:14:52,088 - Se perder! - Vá se foder! 117 00:15:53,963 --> 00:15:55,422 O que é? 118 00:15:58,088 --> 00:15:59,797 Você quer ajuda ou não? 119 00:16:00,713 --> 00:16:02,713 Apenas me diga. Sim ou não? 120 00:16:06,047 --> 00:16:10,255 Isso é ₩3.000.000. Nosso chefe disse para dar a você. 121 00:16:11,963 --> 00:16:13,588 Não venha nos procurar. 122 00:16:42,213 --> 00:16:44,338 Agora está resolvido, ok? 123 00:16:45,505 --> 00:16:47,422 Quem se importa de onde eu tirei isso? 124 00:16:48,838 --> 00:16:53,505 Posso voltar para a escola. Um cara me deu, sério! 125 00:16:55,172 --> 00:16:57,005 Você acha que eu roubei? 126 00:16:59,797 --> 00:17:00,797 Sim. 127 00:17:02,630 --> 00:17:04,255 Eu preciso ir trabalhar. 128 00:18:23,338 --> 00:18:25,880 Que tipo de merda você fez 129 00:18:27,047 --> 00:18:29,255 que eu recebo uma ligação de um de seus amigos? 130 00:18:30,755 --> 00:18:32,255 Myeong-hoon? 131 00:18:35,672 --> 00:18:40,922 Esse pequeno idiota está dizendo eu sou péssimo em criar meu filho. 132 00:18:42,672 --> 00:18:44,047 Eu deveria aceitar isso? 133 00:18:45,130 --> 00:18:46,713 Por que isso não sai? 134 00:19:51,380 --> 00:19:52,463 Yeon-gyu... 135 00:20:19,963 --> 00:20:21,588 FARMÁCIA 136 00:20:26,255 --> 00:20:28,005 Fingindo dormir? 137 00:20:35,547 --> 00:20:38,547 O negócio do papai está falhando, é por isso que ele é assim. 138 00:20:41,005 --> 00:20:44,047 Vou falar com ele e fazer certeza de que ele nunca mais bebe. 139 00:20:44,130 --> 00:20:45,172 Você… 140 00:20:47,130 --> 00:20:48,588 é filha dele. 141 00:21:03,630 --> 00:21:07,630 Eu pensei sobre isso, mas Eu não acho que isso vai funcionar. 142 00:21:07,880 --> 00:21:11,213 Existem muitos outros lugares, peça-lhes um emprego. 143 00:21:11,380 --> 00:21:13,463 Não. Preciso de dinheiro. 144 00:21:17,338 --> 00:21:18,588 Vamos lá… 145 00:21:23,088 --> 00:21:24,838 Você está sangrando. 146 00:21:27,630 --> 00:21:31,630 É estranho para os clientes. 147 00:21:31,713 --> 00:21:33,963 O que posso fazer? 148 00:21:36,297 --> 00:21:40,297 Limpe esse sangue antes indo. Pegue um lenço de papel. 149 00:21:42,922 --> 00:21:45,130 Eu preciso trabalhar agora. 150 00:21:46,588 --> 00:21:47,797 Limpe isso. 151 00:22:07,672 --> 00:22:09,297 EMPRÉSTIMOS PRIVADOS 152 00:22:09,505 --> 00:22:11,172 NÃO É NECESSÁRIA GARANTIA 153 00:22:12,047 --> 00:22:14,547 Porra, de onde você veio? 154 00:22:18,213 --> 00:22:19,630 Cai fora. 155 00:22:23,672 --> 00:22:25,797 Seus ouvidos estão cheios de merda? 156 00:22:29,630 --> 00:22:30,630 Venha aqui. 157 00:22:36,422 --> 00:22:38,880 O que uma criança como você está fazendo aqui? 158 00:22:41,422 --> 00:22:43,838 Seung-mu não disse para você não vir? 159 00:22:47,005 --> 00:22:48,005 O que é? 160 00:22:49,755 --> 00:22:51,255 Você quer pagar juros? 161 00:22:53,463 --> 00:22:57,463 Esse dinheiro era para você. Basta ir estudar. 162 00:22:58,880 --> 00:23:01,380 - Deixe-me ganhar dinheiro. - Não. 163 00:23:02,047 --> 00:23:03,213 Vá para casa. 164 00:23:17,797 --> 00:23:19,338 Tire o chapéu. 165 00:23:21,422 --> 00:23:22,422 Agora. 166 00:23:35,755 --> 00:23:37,797 Que cara. 167 00:23:44,963 --> 00:23:48,463 Você precisa de uma chave para ligá-lo, certo? 168 00:24:12,713 --> 00:24:15,838 Mova as bicicletas mais bonitas para o caminhão. 169 00:24:16,213 --> 00:24:18,963 Para os outros, faça isso. Fácil, hein? 170 00:24:27,880 --> 00:24:30,713 NOME: RESTAURANTE MUGYO MOTOCICLETA: CITY ACE - VERMELHA 171 00:24:31,130 --> 00:24:32,130 Ali. 172 00:24:32,963 --> 00:24:34,547 A data do último trabalho? 173 00:24:36,505 --> 00:24:39,130 - 23 de junho. - O que é hoje? 174 00:24:40,797 --> 00:24:42,338 21 de setembro. 175 00:24:42,588 --> 00:24:44,380 RESTAURANTE MUGYO 176 00:24:46,505 --> 00:24:48,130 O que eu te disse? 177 00:24:48,880 --> 00:24:50,963 Deixe passar 5 meses antes de voltar. 178 00:24:52,088 --> 00:24:53,838 Ah, certo, cinco meses. 179 00:24:56,297 --> 00:24:57,838 Ah, certo. 180 00:24:59,630 --> 00:25:00,630 Cinco tapas. 181 00:25:05,630 --> 00:25:08,255 Porra, há algo atrás de mim? 182 00:25:18,547 --> 00:25:20,130 Faça este lugar. 183 00:25:38,463 --> 00:25:43,463 Maldito inferno. Não latir para mim, você... 184 00:25:51,422 --> 00:25:52,422 O quê? 185 00:25:53,422 --> 00:25:54,588 Quer me abraçar? 186 00:26:14,880 --> 00:26:17,338 A parte de trás está cheia. Você dirige de volta. 187 00:26:17,672 --> 00:26:19,588 Ainda havia espaço para mais um. 188 00:26:19,963 --> 00:26:21,713 Use o que eu te ensinei. 189 00:26:26,838 --> 00:26:28,755 E não responda, idiota. 190 00:26:29,380 --> 00:26:33,172 O que é tudo isso? O que estamos fazendo agora? 191 00:26:34,505 --> 00:26:35,505 Um trabalho? 192 00:26:38,047 --> 00:26:39,338 Roubo. 193 00:26:40,630 --> 00:26:44,255 Cuidado, isso não é trabalho escolar. 194 00:28:02,213 --> 00:28:04,172 Não posso usar este. Jogue fora. 195 00:28:04,380 --> 00:28:05,380 Sim, chefe. 196 00:28:09,963 --> 00:28:10,963 Jogue fora. 197 00:28:11,005 --> 00:28:12,963 Ei, ladrão! 198 00:28:17,338 --> 00:28:21,047 Encontre algum trabalho para fazer. Não fique brincando. 199 00:28:21,713 --> 00:28:24,338 Mostre um pouco de amor pelo seu trabalho. Paixão! 200 00:28:24,713 --> 00:28:25,880 P-A… 201 00:28:27,213 --> 00:28:28,213 Você sabe? 202 00:28:29,922 --> 00:28:31,630 …SSÃO. Seu filho da puta! 203 00:28:32,380 --> 00:28:33,547 Vá limpar. 204 00:28:37,422 --> 00:28:39,130 Big Boss está aqui! 205 00:28:39,463 --> 00:28:40,922 Apenas continue trabalhando. 206 00:28:41,422 --> 00:28:46,005 Vou assumir um pouco do fardo, então deixe de lado suas preocupações, 207 00:28:46,547 --> 00:28:48,255 e simplesmente vencer esta eleição. 208 00:28:48,797 --> 00:28:51,338 Mas isso não está sob meu controle... 209 00:28:58,047 --> 00:29:00,505 Então? Você não vai fazer isso? 210 00:29:01,755 --> 00:29:03,630 Faça o que quiser. 211 00:29:04,755 --> 00:29:06,588 Não, eu farei isso. 212 00:29:15,297 --> 00:29:18,338 Está tudo resolvido para que Lee não será reeleito. 213 00:29:19,422 --> 00:29:22,422 Sem ele, você está livre. 214 00:29:23,880 --> 00:29:27,713 Você está estressado com esta eleição? 215 00:29:28,005 --> 00:29:29,130 Não, estou bem. 216 00:29:30,922 --> 00:29:33,213 Se um homem começa um emprego, você sabe... 217 00:29:33,838 --> 00:29:35,130 Endireite os ombros! 218 00:29:36,047 --> 00:29:38,130 - Jeong Ui-seok. - Sim. 219 00:29:38,380 --> 00:29:39,713 Jeong Ui-seok. 220 00:29:40,005 --> 00:29:41,005 Sim! 221 00:29:42,922 --> 00:29:44,047 Espere no carro. 222 00:29:48,213 --> 00:29:49,463 Adeus, senhor. 223 00:29:52,838 --> 00:29:53,838 Chi-geon. 224 00:29:54,380 --> 00:29:56,880 Dê a ele uma caixa de bebidas e mande-o embora. 225 00:29:57,130 --> 00:29:58,130 Sim, senhor. 226 00:30:02,297 --> 00:30:06,755 Até que a nomeação seja resolvida, eu e ele usaremos seu escritório. 227 00:30:07,047 --> 00:30:09,297 É bom aqui, fora do caminho. 228 00:30:09,547 --> 00:30:11,338 Use-o como desejar. 229 00:30:13,213 --> 00:30:17,213 Você sabe, você está indo bem. 230 00:30:20,547 --> 00:30:24,672 Assuma mais alguns projetos, e você alcançará os outros. 231 00:30:25,505 --> 00:30:27,797 ainda estou longe de alcançando os outros chefes. 232 00:30:29,505 --> 00:30:31,672 Eles não estão indo muito bem atualmente. 233 00:30:34,963 --> 00:30:35,963 Vê você. 234 00:30:36,047 --> 00:30:39,047 - Tenha um bom dia, Big Boss! - Adeus, Grande Chefe! 235 00:31:34,088 --> 00:31:35,088 Você está bem? 236 00:31:49,505 --> 00:31:53,297 Já que eu te dou uma mesada, 237 00:31:55,422 --> 00:31:59,755 saia do seu emprego de meio período e apenas estude. 238 00:32:00,797 --> 00:32:01,838 Quando? 239 00:32:02,505 --> 00:32:03,505 Huh? 240 00:32:03,922 --> 00:32:06,005 Quando você me deu uma mesada, senhor? 241 00:32:14,630 --> 00:32:18,547 Estou fazendo... um esforço agora. 242 00:32:19,005 --> 00:32:20,005 Pegue, filho. 243 00:32:21,838 --> 00:32:22,838 Pegue. 244 00:32:24,005 --> 00:32:25,797 Yeon-gyu, pegue! 245 00:32:28,505 --> 00:32:30,255 Tudo bem. Pegue... ok? 246 00:32:42,130 --> 00:32:46,630 Vou parar de beber. 247 00:33:37,797 --> 00:33:39,338 Você comeu? 248 00:34:08,630 --> 00:34:10,422 Pegue uma bebida se quiser. 249 00:34:32,380 --> 00:34:33,838 Eu não bebo álcool. 250 00:34:34,547 --> 00:34:36,172 Esses pertencem aos outros caras. 251 00:34:38,422 --> 00:34:39,755 Ou você pode tê-los. 252 00:35:04,130 --> 00:35:06,297 Use essa cicatriz, agora que você a tem. 253 00:35:07,880 --> 00:35:09,172 Eu vou te ensinar. 254 00:35:42,422 --> 00:35:46,088 Minha mãe acordou no dia seguinte dia e meu pai tinha saído de casa. 255 00:35:47,130 --> 00:35:49,172 Isso foi um dia antes de eu nascer. 256 00:35:50,920 --> 00:35:53,880 Eu pensei que todo mundo cresceu sem pais. 257 00:35:55,713 --> 00:35:57,422 Minha mãe dizia isso muitas vezes, 258 00:35:59,047 --> 00:36:00,963 não faz diferença de qualquer maneira. 259 00:36:03,547 --> 00:36:04,588 Eu também. 260 00:36:09,505 --> 00:36:12,297 Mas no ensino médio, 261 00:36:12,463 --> 00:36:15,630 o idiota que comandou o mercado onde mamãe trabalhava 262 00:36:17,213 --> 00:36:19,797 descobri que ela não tinha marido e veio para nossa casa. 263 00:36:22,088 --> 00:36:23,922 Eu não pude fazer nada para impedir. 264 00:36:26,338 --> 00:36:28,630 Eu estava no meu quarto, 265 00:36:31,630 --> 00:36:33,672 e meu corpo não se movia. 266 00:36:35,963 --> 00:36:38,047 Então, não muito depois, Cheguei em casa um dia 267 00:36:39,880 --> 00:36:44,380 e um cara que minha mãe conhecia com frequência era sentado em nossa casa como se fosse o dono dela... 268 00:36:46,630 --> 00:36:48,088 Junto com Hayan. 269 00:36:51,880 --> 00:36:53,672 Ele disse que eles eram casados. 270 00:36:55,338 --> 00:36:57,088 Que viveríamos todos juntos. 271 00:36:58,547 --> 00:37:02,797 No começo, gostei. Tendo alguém em casa. 272 00:37:08,630 --> 00:37:10,755 Ele foi muito bom para minha mãe. 273 00:37:12,005 --> 00:37:16,797 Conseguir água para ela, definir colheres em guardanapos… 274 00:37:22,755 --> 00:37:25,713 Você viveu toda a sua vida aqui? 275 00:37:26,088 --> 00:37:27,380 Perdão? 276 00:37:31,838 --> 00:37:34,213 Também nunca morei em outro lugar. 277 00:37:34,630 --> 00:37:36,255 Este é um bairro sem esperança. 278 00:37:36,880 --> 00:37:38,213 Sempre foi. 279 00:37:41,422 --> 00:37:42,422 É uma droga. 280 00:37:44,255 --> 00:37:45,505 Então a filha dele… 281 00:37:46,672 --> 00:37:47,755 Hayan. 282 00:37:48,880 --> 00:37:51,963 Por que você defendeu ela, se você não é parente? 283 00:37:52,880 --> 00:37:54,338 Já que moramos juntos... 284 00:37:56,255 --> 00:38:02,463 Quando ela está em casa, ele me bate menos. 285 00:38:11,213 --> 00:38:15,338 Por que você precisa de dinheiro? Nada disso importa. 286 00:38:16,422 --> 00:38:18,963 Há algum lugar que eu quero ir. Com minha mãe. 287 00:38:20,963 --> 00:38:22,172 Em algum lugar legal? 288 00:38:23,588 --> 00:38:26,755 Eles dizem que todo mundo vive uma boa vida lá. 289 00:38:36,005 --> 00:38:37,422 Não existe tal lugar. 290 00:38:40,547 --> 00:38:43,630 Se houvesse, eu iria para lá. Merda. 291 00:38:48,463 --> 00:38:49,630 Mas diga-me. 292 00:38:51,880 --> 00:38:54,005 Por que você me deu esse dinheiro? 293 00:38:56,005 --> 00:38:57,463 Você não me conhece. 294 00:39:09,088 --> 00:39:11,255 Claro que conheço você. 295 00:39:16,005 --> 00:39:17,297 Veja-se. 296 00:39:17,755 --> 00:39:19,588 Durma aqui se quiser. 297 00:39:26,088 --> 00:39:27,213 Obrigado. 298 00:39:28,630 --> 00:39:30,005 - Vê você! - Sim. 299 00:39:38,088 --> 00:39:39,838 - Termine esta noite. - OK. 300 00:39:42,088 --> 00:39:44,713 Não fique parado lá. Devolva esse. 301 00:39:46,130 --> 00:39:49,797 - Tire a fita disso. - Sim. 302 00:40:10,213 --> 00:40:11,922 Por que você está aqui? 303 00:40:13,213 --> 00:40:15,505 Você veio pagar pela janela? 304 00:40:25,922 --> 00:40:27,463 Você mudou de emprego? 305 00:40:28,005 --> 00:40:29,213 Desde que alguém me despediu. 306 00:40:30,880 --> 00:40:34,005 Você deveria ter me trazido um mais novo. 307 00:40:34,338 --> 00:40:36,088 Parece igual ao que eu tinha. 308 00:40:36,172 --> 00:40:38,088 Escolhi um em bom estado. 309 00:40:42,255 --> 00:40:43,255 Ei. 310 00:40:43,380 --> 00:40:47,713 Tudo que eu preciso é o custo de a bicicleta. Nada mais. 311 00:40:48,338 --> 00:40:50,797 O menor empréstimo que a oferta é ₩3.000.000. 312 00:40:53,297 --> 00:40:56,338 Então você pode usar o resto para despesas ou reparos. 313 00:40:59,797 --> 00:41:01,588 Algum bastardo quebrou isso também... 314 00:41:01,755 --> 00:41:03,630 Continuo perdendo dinheiro. 315 00:41:04,797 --> 00:41:06,630 Dê. OK. 316 00:41:17,880 --> 00:41:20,588 Você pode ganhar a vida com isso? 317 00:41:56,963 --> 00:41:59,713 Eu acho que essa batida endireitou você. 318 00:42:00,797 --> 00:42:03,297 - Você conseguiu o que eu pedi? - Já terminei com isso. 319 00:42:03,505 --> 00:42:05,838 Continuo recebendo mensagens por sua causa. 320 00:42:06,130 --> 00:42:08,338 Por que aceitar dinheiro se você não pode entregar? 321 00:42:08,880 --> 00:42:12,172 Então vasculhe as latas de lixo você mesmo. 322 00:42:12,630 --> 00:42:14,797 Vadia estúpida, isso foi ideia minha? 323 00:42:15,047 --> 00:42:17,838 Você disse que iria pegá-los, e me pediu para vender para você. 324 00:42:18,047 --> 00:42:20,505 Que você precisava de dinheiro. Merda! 325 00:42:24,130 --> 00:42:26,463 PERVERTIDO SAQUEANDO BANHEIROS DE MENINAS 326 00:42:27,088 --> 00:42:29,963 Isso é para você lidar. Você não vai ganhar dinheiro? 327 00:42:32,380 --> 00:42:33,463 INSCRIÇÃO NA ACADEMIA 328 00:42:33,547 --> 00:42:35,630 - Ganhei tudo que preciso. - Foda-se! 329 00:42:37,172 --> 00:42:38,172 Merda! 330 00:42:39,005 --> 00:42:40,630 Traga-os mais tarde. 331 00:42:40,713 --> 00:42:43,588 Ou amarre um prato no seu estômago se você não quiser morrer. 332 00:43:00,463 --> 00:43:03,380 Você os teve depois tudo. Por que a histeria? 333 00:43:05,213 --> 00:43:08,130 Aqui está ele. O pervertido passando por latas de lixo. 334 00:43:11,130 --> 00:43:14,797 Coloque um dedo em Yeon-gyu e vou espalhar isso por toda parte. 335 00:43:18,213 --> 00:43:19,713 Puta merda. 336 00:43:21,963 --> 00:43:23,755 Este é o irmão de Myeong-hoon. 337 00:43:24,338 --> 00:43:27,838 Traga o telefone daquela vadia para mim hoje se você não quiser morrer. 338 00:43:28,880 --> 00:43:31,463 E estou apenas curioso, o que há com vocês dois? 339 00:43:32,172 --> 00:43:33,630 Vocês estão transando um com o outro? 340 00:43:36,755 --> 00:43:38,255 O que você tem? 341 00:43:43,047 --> 00:43:44,422 Hayan! 342 00:43:45,672 --> 00:43:47,130 Por que diabos você fez isso? 343 00:43:47,213 --> 00:43:49,630 Porque eu odeio aqueles malditos canalhas, por quê? 344 00:43:50,755 --> 00:43:52,255 Você acha que foi para você? 345 00:43:52,338 --> 00:43:53,338 Devolva. 346 00:44:04,755 --> 00:44:05,880 CONTRATO DE EMPRÉSTIMO PADRÃO 347 00:44:05,963 --> 00:44:07,380 Bom para quem está começando. 348 00:44:10,047 --> 00:44:11,338 75 349 00:44:12,380 --> 00:44:13,588 Bom trabalho, Yeon Gyu. 350 00:44:16,213 --> 00:44:17,213 165 351 00:44:22,422 --> 00:44:23,505 O que é isso? 352 00:44:26,963 --> 00:44:28,213 Chefe, esse é o meu… 353 00:44:33,213 --> 00:44:34,630 Essa é uma camisa de marca. 354 00:44:45,547 --> 00:44:46,713 LEE VAI CONCORRER AO 3º PERÍODO 355 00:44:46,797 --> 00:44:48,505 Lee mudou de ideia. 356 00:44:48,963 --> 00:44:51,047 Aquele velho idiota Kuk-hwan está apoiando ele. 357 00:44:59,088 --> 00:45:01,755 - Encontre uma maneira de apertar o velho. - Sim. 358 00:45:11,338 --> 00:45:13,547 Só há almoço das 12 às 13h30, 359 00:45:13,630 --> 00:45:15,838 ou a hora em que ele sai do trabalho. 360 00:45:16,380 --> 00:45:18,713 Se colocarmos alguns caras nele, 361 00:45:18,963 --> 00:45:22,088 podemos forçar Lee a entrar em nosso carro. 362 00:45:23,005 --> 00:45:25,130 Fiz algumas ligações mais cedo, 363 00:45:25,213 --> 00:45:28,505 e ele tem algum problema sobre a integridade do servidor público, 364 00:45:28,880 --> 00:45:31,422 então ele geralmente pega o metrô ou táxi sozinho. 365 00:45:32,547 --> 00:45:35,422 Se dermos uma surra ele assim que ele entrar, 366 00:45:35,630 --> 00:45:38,422 ele provavelmente vai cagar calças e não resistir. 367 00:45:41,672 --> 00:45:46,130 O problema é que, uma vez que libertá-lo após a nomeação, 368 00:45:47,838 --> 00:45:49,463 como podemos mantê-lo quieto? 369 00:45:50,797 --> 00:45:53,130 Ele tem um filho. 370 00:45:54,963 --> 00:45:56,547 Se o filho… 371 00:45:57,963 --> 00:45:59,380 E as fotos? 372 00:46:02,130 --> 00:46:04,005 Seus mais velhos estão falando, punk. 373 00:46:05,505 --> 00:46:07,463 Você conhece os partidos políticos? 374 00:46:08,047 --> 00:46:09,505 O que isso significa? 375 00:46:11,880 --> 00:46:13,172 Que fotos? 376 00:46:14,297 --> 00:46:15,297 Que tipo? 377 00:46:15,922 --> 00:46:20,588 Algumas fotos estranhas. Tipo, cheirar roupas íntimas femininas... 378 00:46:21,713 --> 00:46:26,880 Então não precisaremos bateu nele. Ninguém se machuca. 379 00:46:37,463 --> 00:46:39,088 CERTIFICAÇÃO DE TAXISTA 380 00:46:46,213 --> 00:46:48,130 Por que você parece tão magro? 381 00:46:48,213 --> 00:46:49,922 Seu filho ainda está no hospital? 382 00:46:57,588 --> 00:46:58,588 Merda. 383 00:47:23,380 --> 00:47:26,088 - Você explicou isso para ele? - Sim, chefe. 384 00:47:27,713 --> 00:47:29,755 Qual é a dívida pendente dele agora? 385 00:47:30,172 --> 00:47:33,588 O empréstimo foi de ₩ 7.000.000. Os juros são ₩ 66.310.000. 386 00:47:34,047 --> 00:47:37,338 Total ₩73.310.000. 387 00:47:37,922 --> 00:47:40,463 Estou pagando de volta. eu sou pular refeições, até. 388 00:47:40,588 --> 00:47:41,922 Cale a boca, filho da puta. 389 00:47:42,088 --> 00:47:43,088 Seung-mu. 390 00:47:52,213 --> 00:47:54,588 Mas ouvi dizer que você sentiu falta o pagamento deste mês? 391 00:47:56,713 --> 00:48:01,588 Se você fizer bem esse trabalho, nós perdoe grande parte do interesse. 392 00:48:04,630 --> 00:48:06,380 Ele me entende? 393 00:48:07,880 --> 00:48:10,588 Quanto do interesse você vai perdoar? 394 00:48:15,797 --> 00:48:17,297 Farei 80%. 395 00:48:36,422 --> 00:48:42,088 Ouça, e se ele tentar qualquer coisa engraçada, ligue para nós imediatamente. 396 00:48:53,880 --> 00:48:58,422 Com licença… Você é o Deputado Lee? 397 00:49:00,047 --> 00:49:01,922 Você está concorrendo à reeleição? 398 00:49:02,047 --> 00:49:05,172 Sim eu sou. Por favor, me apoie. 399 00:49:05,797 --> 00:49:08,255 Depois de construir o metrô, 400 00:49:08,922 --> 00:49:11,297 os taxistas passaram por momentos muito difíceis. 401 00:49:12,630 --> 00:49:15,172 Mas meu filho realmente gostou de andar nele. 402 00:49:15,338 --> 00:49:17,880 Mais confortável que o ônibus, disse ele. 403 00:49:19,672 --> 00:49:21,130 Quantos anos tem seu filho? 404 00:49:21,797 --> 00:49:23,630 Ele está na 2ª série do ensino fundamental. 405 00:49:23,713 --> 00:49:25,713 Ele deve andar muito de metrô. 406 00:49:26,672 --> 00:49:28,005 Não mais. 407 00:49:29,213 --> 00:49:30,963 Não faz muito tempo, ele se machucou. 408 00:49:31,255 --> 00:49:35,130 Ah, não… Como? Ele está gravemente ferido? 409 00:49:35,713 --> 00:49:38,630 No começo, pensei que fosse apenas um golpe na cabeça. 410 00:49:38,838 --> 00:49:41,297 Ele ainda acordava e conversava às vezes. 411 00:49:48,505 --> 00:49:50,422 Mas agora ele não abre os olhos. 412 00:49:50,838 --> 00:49:52,380 Isso é terrível. 413 00:49:53,297 --> 00:49:54,505 Deputado, 414 00:49:55,213 --> 00:49:58,755 você conhece aqueles agiotas que trabalhar acima da loja de motocicletas? 415 00:49:59,297 --> 00:50:01,463 Por favor, faça com que eles sejam presos. 416 00:50:01,797 --> 00:50:03,422 O que eles fizeram com você? 417 00:50:04,505 --> 00:50:09,255 Esses idiotas doem meu único filho… 418 00:50:10,547 --> 00:50:12,838 Fui eu quem fez o empréstimo, 419 00:50:12,922 --> 00:50:16,213 por que eles fizeram isso com meu filho inocente? 420 00:50:16,963 --> 00:50:20,547 Ele estava apenas tentando impedi-los de me bater... 421 00:50:21,547 --> 00:50:25,630 Pare o carro. Bem aqui. 422 00:50:30,422 --> 00:50:31,797 Por que eles pararam? 423 00:50:34,880 --> 00:50:38,880 A polícia é amiga de eles. Eles estão muito próximos. 424 00:50:38,963 --> 00:50:42,380 Eles deveriam servir o público. Fodidamente embaraçoso. 425 00:50:42,672 --> 00:50:45,172 Vire o carro e vá para a delegacia. 426 00:50:47,422 --> 00:50:49,588 - Que porra ele está fazendo? - Seung-mu! 427 00:50:54,713 --> 00:50:55,797 Vamos assistir. 428 00:50:57,963 --> 00:50:59,297 Quem é você? 429 00:51:05,672 --> 00:51:06,672 Idiota. 430 00:51:07,297 --> 00:51:08,380 Que diabos? 431 00:51:11,672 --> 00:51:13,005 - Seu bastardo! - Espere! 432 00:51:17,672 --> 00:51:20,463 Solte! O que você está fazendo comigo? 433 00:51:26,672 --> 00:51:27,672 Idiota… 434 00:51:37,047 --> 00:51:39,005 Enxugue suas lágrimas. 435 00:51:41,005 --> 00:51:42,047 Rápido! 436 00:51:57,755 --> 00:51:58,755 Vá em frente. 437 00:51:58,922 --> 00:52:02,130 Eu disse para você ligar, não foi? Seu idiota! 438 00:52:05,213 --> 00:52:06,672 Minha bateria acabou. 439 00:52:06,963 --> 00:52:10,880 Lee começou a ficar suspeito. Era urgente. 440 00:52:13,505 --> 00:52:14,505 Desculpe. 441 00:52:47,463 --> 00:52:51,172 No caminho para casa, compre algo para seu filho. 442 00:52:57,297 --> 00:52:59,047 Você não tem a menor ideia, não é? 443 00:53:00,880 --> 00:53:03,047 Você sabe em que estado meu filho está? 444 00:53:09,630 --> 00:53:11,838 Cumpra sua promessa perdoar esse interesse. 445 00:53:24,255 --> 00:53:27,672 Mesmo assim, você deveria faça o pagamento deste mês. 446 00:53:43,755 --> 00:53:45,755 Com o que você vai me pagar agora? 447 00:54:01,880 --> 00:54:05,463 Assim que o sol nascer levante-se, vá até aquele velho. 448 00:54:06,880 --> 00:54:07,922 Sim, chefe. 449 00:54:15,755 --> 00:54:17,630 Yeon-gyu fará isso. 450 00:54:20,463 --> 00:54:21,463 O que? 451 00:54:29,547 --> 00:54:31,630 Meu chefão gostaria de ver você. 452 00:55:06,713 --> 00:55:09,880 Tão peculiares os métodos do seu chefe. 453 00:55:30,630 --> 00:55:34,130 Acho que meu filho tem febre. Você pode verificar? 454 00:55:53,672 --> 00:55:57,380 - Leve a mesa para aquela garagem. - Sim, senhor. 455 00:56:04,505 --> 00:56:06,963 Sobre este trabalho… 456 00:56:07,297 --> 00:56:08,922 Você está indo bem. 457 00:56:10,047 --> 00:56:11,963 - Você é bom nisso. - O que? 458 00:56:16,005 --> 00:56:19,838 Isto é para ontem. O trabalho antes era treinamento. 459 00:56:24,338 --> 00:56:26,172 Não é suficiente? Quer mais? 460 00:56:26,797 --> 00:56:27,797 O que? 461 00:56:33,172 --> 00:56:35,463 Isso é dinheiro de bolso. Faça o que quiser com isso. 462 00:56:37,880 --> 00:56:39,047 Vamos trabalhar. 463 00:56:40,130 --> 00:56:41,338 O que você estava dizendo? 464 00:56:42,672 --> 00:56:43,880 Não é nada. 465 00:56:45,088 --> 00:56:46,338 Obrigado, chefe. 466 00:56:54,088 --> 00:56:55,630 Yeon-gyu, venha aqui. 467 00:57:02,172 --> 00:57:04,463 Chame-me de "mano", não de "chefe". 468 00:57:07,338 --> 00:57:08,338 Mano… 469 00:57:11,797 --> 00:57:14,047 Esta é a sua casa. 470 00:57:14,130 --> 00:57:16,755 É o lugar perfeito para você. 471 00:57:18,963 --> 00:57:19,963 Prossiga. 472 00:57:28,255 --> 00:57:29,255 O que? 473 00:57:29,713 --> 00:57:30,797 Tem algo a dizer? 474 00:57:33,088 --> 00:57:38,047 Mano, posso te pedir um favor? 475 00:57:39,380 --> 00:57:40,547 Diga-me. 476 00:57:45,213 --> 00:57:46,213 Não importa… 477 00:57:50,630 --> 00:57:52,380 Quer que eu vença ele por você? 478 00:57:53,047 --> 00:57:55,297 Eu não posso me envolver em seus problemas familiares. 479 00:57:55,630 --> 00:57:58,838 Ele é seu pai. Vocês dois resolvem isso. 480 00:58:00,630 --> 00:58:02,297 Ele não. 481 00:58:09,172 --> 00:58:11,588 Porra, ela estava sem calcinha! 482 00:58:20,463 --> 00:58:22,172 Quem diabos é você? 483 00:58:57,463 --> 00:59:00,338 Tente ficar do meu lado bom. 484 00:59:33,880 --> 00:59:36,338 Você é americano? Você só coma malditos hambúrgueres. 485 00:59:36,588 --> 00:59:38,672 Não os coma, então. 486 00:59:50,755 --> 00:59:51,755 O que? 487 00:59:52,672 --> 00:59:55,338 O que? Eu não estava esperando por você. 488 01:00:02,588 --> 01:00:04,505 Esses idiotas não podem tocar em você agora. 489 01:00:05,130 --> 01:00:07,463 Então a partir de amanhã você pode voltar… 490 01:00:09,047 --> 01:00:10,380 para a escola. 491 01:00:15,047 --> 01:00:17,380 O que é isso que você vestindo? Parece ridículo. 492 01:00:17,630 --> 01:00:18,880 O que há com sua boca? 493 01:00:20,713 --> 01:00:21,713 Basta entrar. 494 01:00:21,797 --> 01:00:24,713 Eu não vou entrar! Haverá apenas uma cena. 495 01:00:32,713 --> 01:00:34,463 Por favor, entre primeiro. 496 01:01:33,880 --> 01:01:35,380 JEONG PARA ASSEMBLEIA NACIONAL 497 01:01:35,505 --> 01:01:37,130 - Tenha cuidado. - Não posso. 498 01:01:40,672 --> 01:01:41,672 O que é? 499 01:01:51,922 --> 01:01:53,630 Apenas me mate. 500 01:01:54,130 --> 01:02:00,380 Então por que você rasgou dinheiro perfeitamente bom? 501 01:02:03,005 --> 01:02:06,005 Reduzimos os juros, então a partir do próximo mês você… 502 01:02:12,338 --> 01:02:13,463 Mate-me… 503 01:02:14,088 --> 01:02:15,547 Apenas me mate. 504 01:02:15,797 --> 01:02:17,463 Apenas me mate! 505 01:02:19,005 --> 01:02:21,588 Me mata! 506 01:02:22,588 --> 01:02:23,630 Filho da puta… 507 01:02:26,588 --> 01:02:29,963 - Controle-se! - Deixe-o em paz. 508 01:02:44,672 --> 01:02:45,755 Solte! 509 01:04:36,380 --> 01:04:38,588 Você não está vestindo aquela camisa horrível hoje. 510 01:05:10,297 --> 01:05:11,297 Vadia maluca. 511 01:05:12,213 --> 01:05:13,213 Psicopata. 512 01:05:55,172 --> 01:05:57,255 Você nem olha para mim agora? 513 01:06:00,380 --> 01:06:01,588 Kim Hayan. 514 01:06:01,880 --> 01:06:05,588 Desde que estou falido e eu ficar de merda o tempo todo, 515 01:06:06,213 --> 01:06:08,172 você acha que eu sou uma escória também? 516 01:06:11,338 --> 01:06:12,463 Diga-me. 517 01:06:17,255 --> 01:06:21,213 Seu pai é um perdedor? 518 01:06:23,047 --> 01:06:24,297 Apresse-se e coma. 519 01:06:26,297 --> 01:06:27,297 Ei. 520 01:06:30,380 --> 01:06:32,255 Eu disse que ia parar de beber. 521 01:06:36,005 --> 01:06:38,672 Responda-me, sua vadia! 522 01:06:40,255 --> 01:06:41,463 Você está louco? 523 01:06:42,755 --> 01:06:45,213 Agora minha filha me chama de maluco. 524 01:06:46,672 --> 01:06:49,005 Yeon Gyu. Você ouviu isso? 525 01:06:49,505 --> 01:06:55,255 Você se pavoneia como um grande tiro, e veja o que ela aprende. 526 01:07:01,297 --> 01:07:03,505 Por que você simplesmente não encontrar uma sexta madrasta? 527 01:07:04,213 --> 01:07:06,547 Quanto tempo mais deveria Eu aguentei essa merda? 528 01:07:14,255 --> 01:07:17,005 Yeon-gyu, não se atreva a sair quando seu pai está falando. 529 01:07:19,922 --> 01:07:20,922 Coloque isso no chão… 530 01:07:20,963 --> 01:07:23,630 Se você não quer ver eu morto na sua frente. 531 01:07:41,505 --> 01:07:42,380 Mano… 532 01:07:42,505 --> 01:07:43,672 Quem é você? 533 01:07:53,755 --> 01:07:55,213 Quem diabos é você? 534 01:08:50,463 --> 01:08:53,297 Por que você está aí parado? Sente-se. 535 01:09:04,838 --> 01:09:06,047 O que você vai fazer agora? 536 01:09:06,130 --> 01:09:07,130 O que? 537 01:09:11,463 --> 01:09:13,880 Por que você teve que causar problemas? 538 01:09:14,755 --> 01:09:21,713 Enfiando o nariz onde você não deveria por causa de sua consciência. 539 01:09:25,005 --> 01:09:26,088 Desculpe. 540 01:09:30,630 --> 01:09:32,713 Por que você não falou comigo primeiro? 541 01:09:34,963 --> 01:09:36,463 Eu não farei isso de novo. 542 01:09:45,713 --> 01:09:47,130 Não se mova. 543 01:09:49,088 --> 01:09:51,630 Serei rápido, não se mova. 544 01:09:57,797 --> 01:09:58,963 Sinto muito, irmão. 545 01:09:59,172 --> 01:10:00,463 Eu preciso fazer isso. 546 01:10:14,380 --> 01:10:16,088 Sinto muito, irmão… 547 01:10:26,470 --> 01:10:30,136 Você não se sente mal por aquele cara? 548 01:11:14,011 --> 01:11:15,928 Traga-o de volta para nós. 549 01:11:16,886 --> 01:11:19,845 Ou você pode ajudá-lo e pagar o preço. 550 01:11:30,261 --> 01:11:31,261 Hayan! 551 01:11:32,970 --> 01:11:34,053 Hayan! 552 01:12:01,385 --> 01:12:03,261 Apenas me dê mais ₩ 5.000! 553 01:12:35,220 --> 01:12:36,220 Ei! 554 01:12:39,261 --> 01:12:40,261 Ei, pare! 555 01:12:41,553 --> 01:12:43,261 O que deu em você? 556 01:12:43,595 --> 01:12:45,886 Ei! 557 01:12:57,511 --> 01:12:58,678 Essa coisa… 558 01:13:00,761 --> 01:13:03,428 É tão antigo que ainda funciona? 559 01:13:06,011 --> 01:13:07,886 Ninguém vai comprar isso. 560 01:13:09,886 --> 01:13:12,761 Tire-o do caminho, nós o descartaremos. 561 01:13:13,678 --> 01:13:19,095 Então… Por que eu tive que trazê-lo de volta? 562 01:13:20,470 --> 01:13:24,595 Para nós, existem coisas que simplesmente temos que fazer. 563 01:13:25,553 --> 01:13:27,220 Mas por que? 564 01:13:32,928 --> 01:13:34,220 É uma merda, certo? 565 01:13:35,970 --> 01:13:37,220 Mas, Yeon-gyu... 566 01:13:41,303 --> 01:13:43,845 Se você voltar, isso casa é o seu futuro. 567 01:13:48,678 --> 01:13:50,970 Escolha um para você. 568 01:13:57,511 --> 01:13:59,845 E não vá atrás de sonhos. 569 01:14:01,136 --> 01:14:03,470 - Devolva seu dinheiro. - Dinheiro? 570 01:14:06,636 --> 01:14:07,678 Que merda. 571 01:14:08,928 --> 01:14:09,928 Solte. 572 01:14:10,678 --> 01:14:11,678 Porra, deixe ir! 573 01:14:11,761 --> 01:14:13,928 Me solta, idiota! 574 01:14:45,386 --> 01:14:48,803 Big Boss não pegou seu colher, e você está enchendo a cara? 575 01:14:51,595 --> 01:14:52,720 O que ele está fazendo? 576 01:14:55,386 --> 01:14:57,053 Esse é o novato de Chi-geon? 577 01:14:58,720 --> 01:14:59,845 Deixe-o em paz. 578 01:15:00,886 --> 01:15:01,886 Comer. 579 01:15:02,220 --> 01:15:03,511 Todos vocês comem. 580 01:15:05,678 --> 01:15:07,595 Encha seus copos. 581 01:15:10,053 --> 01:15:12,261 - Saúde! - Saúde! 582 01:15:24,928 --> 01:15:26,720 - Por favor, aproveite. - Senhor… 583 01:15:27,636 --> 01:15:28,845 Deixe-me servir uma bebida para você. 584 01:15:32,095 --> 01:15:33,261 Para sua saúde. 585 01:15:41,303 --> 01:15:44,470 Só quero servir uma bebida ao seu pai. 586 01:15:44,886 --> 01:15:46,428 Isso é tão errado? 587 01:15:46,595 --> 01:15:47,720 Comam, pessoal. 588 01:15:54,011 --> 01:15:55,345 Vou servir uma bebida para você. 589 01:16:02,136 --> 01:16:03,886 Você não bebe, mas seu pai... 590 01:16:03,970 --> 01:16:05,220 Deixe-o em paz. 591 01:16:06,386 --> 01:16:09,178 Cada casa tem seus próprios problemas. 592 01:16:13,970 --> 01:16:16,470 Esta cidade envelheceu tanto. 593 01:16:17,386 --> 01:16:21,970 Por quantos anos eu te ensinar e te fazer estudar? 594 01:16:23,678 --> 01:16:26,178 Agora você precisa se tornar minhas pernas. 595 01:16:27,470 --> 01:16:32,095 Se não aprovarmos uma remodelação plano, tudo isso será pó. 596 01:16:36,470 --> 01:16:37,678 Isso foi um suspiro? 597 01:16:38,345 --> 01:16:40,886 É este o olhar de um Deputado Nacional? 598 01:16:41,220 --> 01:16:42,761 Vá arrumar seu cabelo primeiro. 599 01:16:44,011 --> 01:16:45,011 Ir. 600 01:16:56,261 --> 01:16:57,345 Novato! 601 01:17:09,220 --> 01:17:11,345 Quantos anos você disse que tinha? 602 01:17:13,261 --> 01:17:14,261 Eu tenho 18 anos. 603 01:17:17,136 --> 01:17:18,136 Grande chefe… 604 01:17:18,845 --> 01:17:21,178 Ele é jovem, então ele não sabe dessas coisas. 605 01:17:29,011 --> 01:17:30,095 Exatamente. 606 01:17:44,928 --> 01:17:47,595 Parece que ele precisa de um favor. 607 01:17:47,845 --> 01:17:48,845 Sim. 608 01:18:18,095 --> 01:18:19,553 Quantos anos você tem? 609 01:18:19,845 --> 01:18:21,136 Tenho 24 anos. 610 01:18:25,095 --> 01:18:27,095 - Tome uma bebida também. - Sim. 611 01:18:31,053 --> 01:18:34,386 É o que nossos idosos fazem eles precisam que favores sejam feitos. 612 01:18:35,595 --> 01:18:37,803 Única maneira de fazê-los concordar. 613 01:18:39,470 --> 01:18:41,511 Por que você faz isso? 614 01:18:44,095 --> 01:18:46,136 Já esteve aqui antes? 615 01:18:47,678 --> 01:18:49,511 Uma vez, quando eu era criança. 616 01:18:50,886 --> 01:18:52,136 Este lugar é uma merda. 617 01:18:54,136 --> 01:18:56,053 Me lembra sua família. 618 01:19:00,886 --> 01:19:06,386 Algum velho costumava vem aqui, com o filho dele. 619 01:19:10,886 --> 01:19:17,220 Ele colocou seu filho... em no meio do lago, 620 01:19:18,678 --> 01:19:21,345 então sente-se na praia para esperar. 621 01:19:22,220 --> 01:19:27,136 Ele sentava e ficava bêbado, até o garoto pegou um peixe e voltou. 622 01:19:29,345 --> 01:19:33,428 Mas um dia, o garoto não voltou da água. 623 01:19:34,845 --> 01:19:37,011 Sua perna ficou emaranhada na rede que ele trouxe, 624 01:19:38,053 --> 01:19:39,678 e ele morreu. 625 01:19:43,886 --> 01:19:47,053 Havia também um pescador que vinha aqui com frequência. 626 01:19:48,136 --> 01:19:53,845 Naquele dia ele teve algumas horas, então ele jogou a linha fora e esperou. 627 01:19:55,845 --> 01:19:57,803 Depois de talvez 5 minutos, 628 01:19:58,345 --> 01:20:03,720 um peixe realmente enorme mordeu sua linha. 629 01:20:07,345 --> 01:20:09,386 Meu dia de sorte, ele pensou. 630 01:20:11,803 --> 01:20:15,261 Ele ficou todo animado e puxou como o inferno na linha. 631 01:20:15,761 --> 01:20:16,928 No entanto, 632 01:20:19,386 --> 01:20:23,303 o peixe que apareceu era minúsculo. 633 01:20:27,886 --> 01:20:29,720 Ele não conseguia acreditar. 634 01:20:30,886 --> 01:20:34,345 Ele decidiu olhar mais perto, e depois de verificar, 635 01:20:35,553 --> 01:20:37,345 ele ficou chocado. 636 01:20:38,886 --> 01:20:40,345 Não era um peixe, 637 01:20:42,011 --> 01:20:45,261 mas uma criança que conseguiu enganchado na orelha. 638 01:20:46,970 --> 01:20:50,345 Quando o pescador puxou o garoto acordou, ele estava morto. 639 01:20:53,011 --> 01:20:54,928 Ele tinha certeza disso, 640 01:20:56,595 --> 01:20:59,011 mas então o garoto cospe levanta a água e se levanta. 641 01:21:01,136 --> 01:21:06,095 O pescador olhou em volta para pelo menos dê-lhe algo para comer, 642 01:21:07,761 --> 01:21:11,011 mas quando ele se virou de volta, o garoto havia sumido. 643 01:21:14,011 --> 01:21:15,553 Na verdade, aquele garoto 644 01:21:16,553 --> 01:21:19,553 correu direto para onde o velho estava esperando. 645 01:21:22,761 --> 01:21:24,303 E ele perguntou a ele, 646 01:21:25,428 --> 01:21:26,553 "Pai..." 647 01:21:29,595 --> 01:21:31,970 "Por que você não me salvou?" 648 01:21:33,636 --> 01:21:35,970 Você sabe o que é isso velho disse para seu filho? 649 01:21:38,636 --> 01:21:39,636 "Huh?" 650 01:21:42,720 --> 01:21:44,970 "Aconteceu alguma coisa com você?" 651 01:21:52,970 --> 01:21:53,970 Foda-se… 652 01:22:05,511 --> 01:22:10,136 Quando ele puxou isso garoto, ele estava morto. 653 01:22:12,053 --> 01:22:15,970 Só porque você respira não significa que você está vivo. 654 01:22:20,178 --> 01:22:22,261 Você perguntou por que eu faço isso? 655 01:22:26,178 --> 01:22:29,470 Esse é o tipo de pergunta que as pessoas vivas fazem. 656 01:22:42,303 --> 01:22:44,553 Onde você conseguiu tanto dinheiro? 657 01:23:03,470 --> 01:23:04,845 Você vai me levar também? 658 01:23:15,595 --> 01:23:17,720 O que você faz hoje em dia? 659 01:23:19,220 --> 01:23:20,678 Só estou fazendo… 660 01:23:23,178 --> 01:23:24,678 trabalho que posso fazer. 661 01:23:25,095 --> 01:23:26,178 O que é aquilo? 662 01:23:28,011 --> 01:23:29,303 Trabalho que você pode fazer? 663 01:23:33,636 --> 01:23:34,678 EMPRÉSTIMOS PRIVADOS 664 01:23:34,761 --> 01:23:36,011 Isso acabou de chegar. 665 01:23:36,095 --> 01:23:40,636 Um dia antes da eleição, Jeong Ui-seok da cidade de Myeongan 666 01:23:40,720 --> 01:23:44,053 anunciou sua retirada e demissão do partido. 667 01:23:44,761 --> 01:23:46,261 O partido no poder… 668 01:23:46,345 --> 01:23:49,178 Jeong Ui-seok, seu filho da puta! 669 01:23:51,803 --> 01:23:55,761 As suspeitas são altas que um acordo de bastidores, 670 01:23:55,845 --> 01:23:59,095 ou uma promessa de uma posição… 671 01:23:59,928 --> 01:24:01,178 À medida que a polêmica cresce… 672 01:24:08,386 --> 01:24:10,928 Big Boss diz que quer para criá-lo ao seu lado. 673 01:24:13,845 --> 01:24:15,678 Você precisa fazer isso. 674 01:24:25,345 --> 01:24:26,928 Não pode ser ajudado. 675 01:24:46,220 --> 01:24:47,345 Espere! 676 01:24:49,928 --> 01:24:51,761 Você é o novato, certo? 677 01:24:53,553 --> 01:24:54,720 Garoto… 678 01:24:55,428 --> 01:24:59,345 Eu ia vê-lo. Eu queria falar com ele. 679 01:25:13,345 --> 01:25:16,761 Deixe-me fazer uma ligação! Apenas um telefonema, por favor! 680 01:25:17,386 --> 01:25:21,595 Eu estava planejando dar tudo de volta, tudo que consegui até agora! 681 01:25:23,261 --> 01:25:25,511 Se ele soubesse disso, ele não teria enviado você. 682 01:25:25,595 --> 01:25:27,011 Só uma ligação, por favor. 683 01:25:42,595 --> 01:25:45,178 Grande Chefe, sou eu. 684 01:25:47,470 --> 01:25:52,261 Não, de jeito nenhum. Eu queria desistir. 685 01:25:53,136 --> 01:25:56,011 Não havia outro motivo, na verdade. 686 01:25:58,261 --> 01:26:01,511 Quero me mudar desta cidade. 687 01:26:04,678 --> 01:26:06,595 Voltarei mais tarde, 688 01:26:07,428 --> 01:26:09,928 e explicar tudo sobre hoje, 689 01:26:11,678 --> 01:26:13,928 e ir pescar com você. 690 01:26:17,678 --> 01:26:18,886 Obrigado, Grande Chefe. 691 01:26:47,470 --> 01:26:48,595 Olá, Grande Chefe. 692 01:26:49,720 --> 01:26:51,761 Eu peguei todo o dinheiro. 693 01:27:02,220 --> 01:27:04,303 Ele me pediu para te contar uma coisa. 694 01:27:04,511 --> 01:27:08,011 Você amarrou as pernas dele agora, 695 01:27:09,053 --> 01:27:12,428 então é justo que isso acontece com você. 696 01:27:13,678 --> 01:27:15,178 Desculpe. 697 01:27:15,553 --> 01:27:17,595 Por favor, tente entender. 698 01:27:18,886 --> 01:27:21,011 Eles vão cortar minha mão se eu não fizer isso. 699 01:29:04,845 --> 01:29:06,428 Nenhuma palavra dele? 700 01:29:07,220 --> 01:29:08,220 Não. 701 01:29:10,511 --> 01:29:12,720 Você cuida de tudo esta noite. 702 01:29:13,011 --> 01:29:14,303 Sim, Grande Chefe. 703 01:29:15,761 --> 01:29:16,886 E então… 704 01:29:18,720 --> 01:29:20,970 traga de volta uma de suas mãos. 705 01:29:22,553 --> 01:29:23,636 Mas Grande Chefe… 706 01:29:29,511 --> 01:29:30,511 O quê? 707 01:29:32,928 --> 01:29:33,928 Nada. 708 01:30:05,178 --> 01:30:06,970 Chefe está procurando por você. 709 01:30:25,511 --> 01:30:26,636 Aquela merda louca… 710 01:30:42,803 --> 01:30:44,386 Ok, felicidades! 711 01:30:44,636 --> 01:30:46,178 FILHO 712 01:30:47,595 --> 01:30:49,470 Mais um pouco de frango aqui! 713 01:30:49,636 --> 01:30:52,095 Sim, só um minuto. 714 01:30:53,095 --> 01:30:54,428 FRANGO COM LIMÕES 715 01:31:13,928 --> 01:31:14,928 Mãe? 716 01:31:17,886 --> 01:31:19,178 Yeon Gyu. 717 01:31:24,636 --> 01:31:25,845 Bem-vindo! 718 01:31:32,553 --> 01:31:34,136 O que aconteceu? 719 01:31:34,970 --> 01:31:36,178 Onde você está? 720 01:31:37,636 --> 01:31:38,636 Por que? 721 01:31:38,678 --> 01:31:40,261 Venha aqui, Yeon Gyu. 722 01:31:41,386 --> 01:31:45,136 Venha falar comigo, ok? 723 01:31:45,636 --> 01:31:47,011 E se eu for? 724 01:31:49,220 --> 01:31:51,428 Você vai cortar minha mão. 725 01:31:51,886 --> 01:31:53,636 Isso não pode ser ajudado. 726 01:31:56,720 --> 01:31:58,011 Você conseguiu, certo? 727 01:31:58,595 --> 01:32:00,178 A motocicleta. 728 01:32:01,678 --> 01:32:03,970 O que você está falando? 729 01:32:05,678 --> 01:32:09,553 Você disse a eles para bagunçarem minha bicicleta. 730 01:32:14,636 --> 01:32:17,678 O que devo fazer agora? 731 01:32:38,470 --> 01:32:40,053 CHEFE CHI-GEON 732 01:32:45,553 --> 01:32:47,053 Número dois! 733 01:32:54,470 --> 01:32:56,928 YEON-GYU 734 01:32:58,095 --> 01:32:59,720 - Sim? -Hayan. 735 01:33:03,970 --> 01:33:05,428 Me ajude. 736 01:33:21,553 --> 01:33:22,553 Quantos sobraram? 737 01:33:22,595 --> 01:33:23,803 Um último! 738 01:33:41,928 --> 01:33:43,386 O que está acontecendo? 739 01:33:43,636 --> 01:33:45,553 Por que você está vendendo isso? 740 01:33:55,511 --> 01:33:57,303 O que ele disse para você? 741 01:33:58,803 --> 01:33:59,845 Huh? 742 01:34:02,011 --> 01:34:04,220 Quando você se mudou para esta cidade? 743 01:34:04,970 --> 01:34:06,678 Você tinha 20 anos? 744 01:34:09,095 --> 01:34:11,386 O que você está falando? 745 01:34:14,303 --> 01:34:20,053 Uma criança caiu na água, alguém não deveria retirá-lo? 746 01:34:26,678 --> 01:34:27,845 Eu não fiz isso. 747 01:34:36,386 --> 01:34:39,970 Não fui eu. Cadela. 748 01:34:52,595 --> 01:34:54,386 Seu idiota. 749 01:35:33,664 --> 01:35:34,664 GRANDE CHEFE 750 01:35:39,205 --> 01:35:40,205 Sim, Grande Chefe. 751 01:35:41,789 --> 01:35:43,580 Sim, o novato voltou. 752 01:36:30,289 --> 01:36:31,789 Não fique aí parado. Entre. 753 01:36:48,622 --> 01:36:52,080 Ouvi dizer que é assim vocês pedem favores. 754 01:37:04,372 --> 01:37:07,747 Vou trazer dinheiro. Até então… 755 01:37:10,747 --> 01:37:13,580 Até então, Hayan ficará aqui. 756 01:37:22,497 --> 01:37:24,330 Afinal, precisamos do dinheiro. 757 01:37:24,664 --> 01:37:25,914 O que você está fazendo? 758 01:37:26,455 --> 01:37:28,997 Dê-me um pouco de tempo, e de alguma forma eu vou… 759 01:37:29,289 --> 01:37:30,414 Yeon Gyu. 760 01:37:33,455 --> 01:37:35,539 Dê-me tempo e Vou resolver isso de alguma forma. 761 01:37:44,539 --> 01:37:46,830 Por que você acha que estou fazendo isso? 762 01:37:48,664 --> 01:37:50,914 Você disse que é assim nossos idosos pedem favores. 763 01:37:51,247 --> 01:37:53,664 Eu preciso fazer isso, 764 01:37:58,705 --> 01:38:00,539 Eu vou resolver isso. 765 01:38:02,914 --> 01:38:04,789 Ele diz que encontrará o dinheiro. 766 01:38:13,289 --> 01:38:14,289 Tudo bem. 767 01:38:15,664 --> 01:38:16,664 Ir. 768 01:38:24,205 --> 01:38:25,205 Ir. 769 01:39:52,289 --> 01:39:54,080 Você não consegue alcançar… 770 01:40:30,914 --> 01:40:31,914 Ei. 771 01:40:35,080 --> 01:40:37,539 Você não sente pena de Yeon-gyu? 772 01:40:44,622 --> 01:40:47,205 Por que todo mundo está atrás dele? 773 01:40:53,872 --> 01:40:58,747 Se eu ficar assim, você vai realmente deixou Yeon-gyu em paz? 774 01:41:03,955 --> 01:41:06,122 PAI 775 01:43:56,789 --> 01:43:59,122 Eu quero devolver isso para onde ele pertence. 776 01:44:34,664 --> 01:44:36,080 Eu desisto. 777 01:44:36,872 --> 01:44:38,705 Você terminou agora? 778 01:45:30,705 --> 01:45:31,705 Hayan… 779 01:45:33,914 --> 01:45:34,830 Sinto muito. 780 01:45:34,914 --> 01:45:36,247 Por que você está arrependido? 781 01:45:37,830 --> 01:45:38,914 Vamos. 782 01:45:39,830 --> 01:45:40,830 Por favor. 783 01:45:40,955 --> 01:45:45,330 Nada acontecerá. Não se preocupe. 784 01:45:57,705 --> 01:45:58,789 Tolo louco. 785 01:46:01,372 --> 01:46:02,580 Psicopata. 786 01:46:55,122 --> 01:46:56,539 Solte. 787 01:47:06,164 --> 01:47:07,164 Pare com isso! 788 01:47:34,497 --> 01:47:37,164 Solte, caramba! 789 01:47:48,080 --> 01:47:49,414 Yeon Gyu! 790 01:49:29,497 --> 01:49:31,914 Aquele garoto morreu de qualquer maneira. 791 01:49:33,164 --> 01:49:34,664 Quando ele caiu na água. 792 01:49:57,955 --> 01:49:58,955 Yeon Gyu. 793 01:53:21,789 --> 01:53:24,247 Mais tarde hoje, traga-o aqui. 794 01:53:24,330 --> 01:53:26,580 Vou preparar uma refeição para ele. 795 01:53:29,664 --> 01:53:31,122 Limpe isso. 796 01:54:11,955 --> 01:54:13,372 Mãe… 797 01:54:23,705 --> 01:54:24,914 Mãe… 798 01:54:52,414 --> 01:54:53,539 Hayan. 799 01:54:55,414 --> 01:54:56,455 Hayan… 800 01:55:30,122 --> 01:55:31,205 Yeon-gyu... 801 01:55:32,914 --> 01:55:34,289 Sinto muito. 802 01:55:35,747 --> 01:55:40,080 Achei que algo tivesse acontecido com Hayan. 803 01:55:43,205 --> 01:55:46,747 Eu olhei por toda parte, mas não consegui encontrá-la. 804 01:55:49,080 --> 01:55:51,414 tentei fazer melhor... 805 01:55:56,830 --> 01:55:59,830 Yeon Gyu, me desculpe. 806 01:56:02,122 --> 01:56:04,330 Eu pensei que algo aconteceu com Hayan… 807 01:56:05,539 --> 01:56:08,539 Eu não queria fazer isso... 808 01:56:10,914 --> 01:56:14,997 Não consigo me lembrar... por que fiz isso... 809 01:56:17,122 --> 01:56:19,497 não consigo me lembrar… 810 01:58:36,664 --> 01:58:38,872 Eu disse, vamos juntos. 811 01:59:16,664 --> 01:59:18,997 ADEUS À CIDADE DE MYEONGAN