1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

2
00:00:09,667 --> 00:00:12,042
[അലയുന്നു]

3
00:00:12,417 --> 00:00:13,875
[മരപ്പട്ടി പെക്കിംഗ്]

4
00:00:22,333 --> 00:00:25,042
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

5
00:00:27,125 --> 00:00:30,333
[♪ സുഗമമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

6
00:00:32,833 --> 00:00:34,708
-[ഐറിസ്] ഹാവൂ!
-[യൂനിസ്] നാശം, ബഡ്ഡി, പതുക്കെ!

7
00:00:34,792 --> 00:00:36,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

8
00:00:36,083 --> 00:00:38,125
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല.
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

9
00:00:38,208 --> 00:00:40,917
[ബ്രൈസ്] [റേഡിയോയിൽ]
പരിശുദ്ധ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

10
00:00:41,000 --> 00:00:42,542
[ഐറിസ്] ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി, കാത്തിരിക്കൂ.

11
00:00:42,625 --> 00:00:44,625
അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു, ബ്രൈസ്?
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നുണ്ടോ?

12
00:00:44,708 --> 00:00:46,000
-[ബൂൺ ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-[കുരങ്ങ് നിലവിളിക്കുന്നു]

13
00:00:46,083 --> 00:00:48,042
-[ബ്രൈസ്] ഇത് മികച്ചതല്ല.
-[ഡോട്ട്] വേഗം!

14
00:00:48,125 --> 00:00:49,833
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പോകണം.

15
00:00:49,917 --> 00:00:51,500
ബ്രൈസ്, ഇത് സ്റ്റെവർ ആണ്.

16
00:00:51,750 --> 00:00:54,375
ബാക്കപ്പ് ഇൻബൗണ്ട് ആണ്, ETA 40 സെക്കൻഡ്.

17
00:00:54,458 --> 00:00:56,083
ഇറുകിയിരിക്കുക, ജീവിക്കുക.

18
00:00:57,333 --> 00:00:58,500
[ബ്രൈസ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ആരാണ്?

19
00:00:58,583 --> 00:01:01,375
ഞാൻ-ഇത് സ്റ്റെവർ ആണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സെൻ്റ്-സ്റ്റെവർ ദി ക്ലീവർ.

20
00:01:01,458 --> 00:01:03,333
എൻ്റെ കമ്മിൽ തൊടാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

21
00:01:03,417 --> 00:01:04,500
ഇല്ല, പക്ഷേ--

22
00:01:04,583 --> 00:01:06,667
അപ്പോൾ എൻ്റെ കമ്മുകൾ തൊടരുത്, സ്റ്റെവർ.

23
00:01:06,750 --> 00:01:08,500
- അതെ, മാഡം.
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

24
00:01:08,583 --> 00:01:10,417
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

25
00:01:10,500 --> 00:01:11,708
ശരി, അത് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു ...

26
00:01:13,708 --> 00:01:15,458
-എന്നാൽ ഇത് ഒരുതരം--
-[ബഡ്ഡി] മനോഹരം.

27
00:01:15,542 --> 00:01:18,333
-[ഐറിസ്] അതെ.
- മരിച്ചവരെല്ലാം ഒഴികെ.

28
00:01:22,583 --> 00:01:24,042
അവിടെ, അവിടെ, അവിടെ. ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു!

29
00:01:24,625 --> 00:01:27,125
-[കുരങ്ങൻ കൂവൽ]
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

30
00:01:27,458 --> 00:01:29,375
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

31
00:01:29,458 --> 00:01:31,750
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാനാണ്.
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

32
00:01:31,833 --> 00:01:33,167
അതിനെതിരെ നമുക്ക് പോരാടാനാവില്ല.

33
00:01:33,500 --> 00:01:36,167
[ബൂൺ തഡ്ഡിംഗ്]

34
00:01:36,250 --> 00:01:37,958
[ബൂൺ ഗർജ്ജനം]

35
00:01:38,042 --> 00:01:40,417
- ഓ, ദൈവമേ, ഓ, ദൈവമേ, ഓ, ദൈവമേ, ഓ, ദൈവമേ!
-[യൂനിസ്] ആഹ്, നാശം.

36
00:01:40,500 --> 00:01:41,875
പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

37
00:01:41,958 --> 00:01:43,458
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങി തരാം.

38
00:01:43,542 --> 00:01:44,583
ഓ, ശരി.

39
00:01:45,583 --> 00:01:47,375
-[യൂനിസ്] ബൈ!
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

40
00:01:48,750 --> 00:01:50,417
-[ക്ലീവർ സ്വിഷിംഗ്]
- ശരി, വൃത്തികെട്ടത്.

41
00:01:50,500 --> 00:01:52,333
[ബൂൺ അലറുന്നു]

42
00:01:53,125 --> 00:01:54,542
കശാപ്പ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

43
00:01:54,625 --> 00:01:57,333
-[ബൂൺ ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-[സ്റ്റെവർ അലറുന്നു]

44
00:01:57,708 --> 00:02:00,250
ഇല്ല! [കരയുന്നു]

45
00:02:00,333 --> 00:02:03,333
[സ്റ്റെവർ അലറുന്നു]

46
00:02:04,417 --> 00:02:07,417
[ചുവടുകൾ ഇടിമുഴക്കം]

47
00:02:15,500 --> 00:02:16,958
[ഉയർന്ന നിലവിളി]

48
00:02:17,042 --> 00:02:18,750
[ഐറിസ്] [അടഞ്ഞ ശബ്ദം] അപ്പാ? അച്ഛനോ?

49
00:02:20,583 --> 00:02:21,750
അച്ഛനോ?

50
00:02:22,208 --> 00:02:23,458
-[ബൂൺ ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

51
00:02:23,542 --> 00:02:25,792
-[യൂനിസ് കരയുന്നു]
-[കുരങ്ങൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

52
00:02:25,875 --> 00:02:28,458
[യൂനിസ്] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ വലിയ കഴുത മരിക്കാത്തത്?

53
00:02:28,542 --> 00:02:31,125
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? അച്ഛനോ?

54
00:02:31,208 --> 00:02:33,792
എന്ത്? ഇല്ല, അതെ, അതെ, അതെ.
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

55
00:02:33,875 --> 00:02:36,458
-ഐറിസ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
-[ബൂൺ ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

56
00:02:36,958 --> 00:02:40,125
യേശുവേ, നിനക്കതുപോലും പറ്റില്ല
ഒരു ദയനീയ സംഭാഷണം!

57
00:02:41,250 --> 00:02:42,958
[സ്ഫോടനങ്ങൾ കുതിച്ചുയരുന്നു]

58
00:02:43,042 --> 00:02:45,250
സുഹൃത്തേ, വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുക!

59
00:02:45,333 --> 00:02:47,333
അലർച്ച സഹായിക്കില്ല.

60
00:02:47,417 --> 00:02:48,417
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

61
00:02:50,500 --> 00:02:52,625
[ബൂൺ ഗർജ്ജനം]

62
00:02:53,125 --> 00:02:54,917
യേശുവേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

63
00:02:55,000 --> 00:02:57,375
ഞാൻ ചെയ്തു. ബൂൺ എന്നെ നിയന്ത്രിച്ചു.

64
00:02:57,458 --> 00:02:59,958
എനിക്ക് അത് തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല!

65
00:03:00,042 --> 00:03:01,792
[കുരങ്ങിൻ്റെ അലർച്ച]

66
00:03:01,875 --> 00:03:03,125
[യൂനിസ്] നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

67
00:03:04,375 --> 00:03:05,542
[ബൂൺ ഗർജ്ജനം]

68
00:03:05,625 --> 00:03:07,000
ഇല്ല എന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

69
00:03:07,083 --> 00:03:09,083
ശരി, ബുള്ളറ്റുകളും ഗ്രനേഡുകളും
അത് മുറിക്കുന്നില്ല.

70
00:03:09,167 --> 00:03:10,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പ്ലാൻ വേണം.

71
00:03:11,417 --> 00:03:12,958
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ബഡ്ഡിയുടെ ബോഡി ബേണർ!

72
00:03:13,042 --> 00:03:14,125
ബഡ്ഡിയുടെ ബോഡി ബേണർ?

73
00:03:14,208 --> 00:03:16,875
ബഡ്ഡിയുടെ ബോഡി ബേണർ!

74
00:03:16,958 --> 00:03:18,250
-പേറ്റൻ്റ് തീർച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
-അല്ലേ?

75
00:03:18,333 --> 00:03:21,125
അതെ, കുറ്റകൃത്യ ദൃശ്യങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

76
00:03:21,208 --> 00:03:22,542
ജൈവമായ എന്തിലൂടെയും അത് ഭക്ഷിക്കുന്നു.

77
00:03:22,625 --> 00:03:23,958
ബ്രൈസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം,

78
00:03:24,042 --> 00:03:26,167
ഉള്ളത് ശരിക്കും സന്തോഷകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ മകൾ ടീമിലുണ്ട്.

79
00:03:26,250 --> 00:03:27,792
ഓ, നന്ദി, ബഡ്ഡി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മനുഷ്യാ.

80
00:03:27,875 --> 00:03:29,625
ഓ, ഇല്ല, അവൾ ടീമിലില്ല.

81
00:03:29,708 --> 00:03:31,458
അവൾ കോളേജിൽ പോവുകയാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലി നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.

82
00:03:33,542 --> 00:03:34,542
[ബൂൺ ഗർജ്ജനം]

83
00:03:35,958 --> 00:03:37,958
സുഹൃത്തേ, ഫോർമുല എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

84
00:03:38,042 --> 00:03:41,708
ശരി, പടി ഒന്ന്,
നിങ്ങൾ രസതന്ത്രത്തിന് കോളേജിൽ പോകുന്നു,

85
00:03:41,792 --> 00:03:44,042
നിങ്ങൾ രസതന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുകയും ചെയ്യും
വർഷങ്ങളോളം --

86
00:03:44,125 --> 00:03:46,583
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ, ഭ്രാന്തൻ?

87
00:03:46,667 --> 00:03:49,500
- ഫോർമുല എന്നോട് പറയൂ!
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

88
00:03:49,583 --> 00:03:51,542
കുട്ടി, നിനക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ചക്രം എടുക്കുക.

89
00:03:51,625 --> 00:03:53,042
ഉം, ശരി, ശരി.

90
00:03:53,125 --> 00:03:54,875
-[ഗിയർഷിഫ്റ്റ് ക്രീക്കിംഗ്]
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

91
00:03:54,958 --> 00:03:56,667
- ഡ്രൈവിംഗ് പഠിക്കുക!
- ഡ്രൈവിംഗ് പഠിക്കുക!

92
00:03:56,750 --> 00:03:58,667
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മാറി
അതിനാൽ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നില്ല!

93
00:03:58,750 --> 00:04:00,333
അമ്മയല്ലേ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്
വടി ഓടിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

94
00:04:00,417 --> 00:04:02,250
അയ്യോ, അത് കൊണ്ട് തുടങ്ങരുത്.

95
00:04:02,333 --> 00:04:03,833
[ബൂൺ ഗർജ്ജനം]

96
00:04:05,708 --> 00:04:07,792
-[സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ കുതിച്ചുചാട്ടം]
-[ബ്രൈസ്] നല്ല ജോലി, കുരങ്ങൻ.

97
00:04:07,875 --> 00:04:09,667
ഇവിടെ, 26-ന് ഒരു ഇടത് തൂക്കിയിടുക.

98
00:04:10,208 --> 00:04:12,917
-ഇല്ല, ഇവിടെയല്ല, 26-ാം തീയതി!
-26-ന് വൺവേ ആണ്.

99
00:04:13,000 --> 00:04:15,708
അത് അപ്പോക്കലിപ്‌സ് ആണ്!
വൺവേകൾ പ്രശ്നമല്ല!

100
00:04:15,792 --> 00:04:17,375
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

101
00:04:17,458 --> 00:04:18,583
കാരണം നോക്കൂ!

102
00:04:18,667 --> 00:04:19,750
[ഐറിസ്] ഓ, ദൈവമേ.

103
00:04:20,333 --> 00:04:21,542
[കുരങ്ങ് കരയുന്നു]

104
00:04:21,625 --> 00:04:23,667
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

105
00:04:23,750 --> 00:04:25,042
[ഐറിസ്] ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

106
00:04:28,708 --> 00:04:30,250
[ബൂൺ ഗർജ്ജനം]

107
00:04:30,333 --> 00:04:32,708
- പഞ്ച് ചെയ്യുക.
-ഞാൻ... അവർ ആളുകളാണ്!

108
00:04:32,792 --> 00:04:35,458
[ബ്രൈസ്] അവർ ഇതിനകം മരിച്ചു, ബഹു.
ചിന്തിക്കരുത്, ചെയ്താൽ മതി.

109
00:04:36,250 --> 00:04:37,417
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

110
00:04:37,500 --> 00:04:38,875
[ഐറിസ്]
ദൈവമേ, ദൈവമേ, ദൈവമേ.

111
00:04:38,958 --> 00:04:40,417
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

112
00:04:47,333 --> 00:04:48,917
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

113
00:04:49,000 --> 00:04:50,708
[കാറിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

114
00:04:51,750 --> 00:04:54,125
[ബൂൺ ഗർജ്ജനം]

115
00:04:55,708 --> 00:04:57,375
[കാർ ബീപ്പ്]

116
00:04:58,667 --> 00:05:01,958
എനിക്ക് അലാറം വേണ്ട,
എന്നാൽ വാനിനു തീപിടിച്ചു.

117
00:05:02,042 --> 00:05:03,208
[കുരങ്ങിൻ്റെ അലർച്ച]

118
00:05:03,958 --> 00:05:05,000
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

119
00:05:06,292 --> 00:05:08,333
ഓ, ഇല്ല, തീ.

120
00:05:08,792 --> 00:05:10,125
[ഡോട്ട് പിറുപിറുക്കൽ]

121
00:05:15,792 --> 00:05:17,708
[ബൂൺ അലറുന്നു]

122
00:05:18,958 --> 00:05:20,042
മോശം ബൂൺ!

123
00:05:23,292 --> 00:05:24,417
-[റോക്ക് തഡ്സ്]
-ഇല്ല!

124
00:05:25,250 --> 00:05:26,417
കഷ്ടം.

125
00:05:26,500 --> 00:05:28,083
- കാത്തിരിക്കൂ, ബഡ്ഡി!
-[ബഡി ചുമ]

126
00:05:30,958 --> 00:05:33,417
ഓ, അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

127
00:05:33,500 --> 00:05:35,333
ഈ മനുഷ്യനെ നമ്മൾ എങ്ങനെ അടിക്കും?

128
00:05:36,167 --> 00:05:37,292
[കുരങ്ങിൻ്റെ അലർച്ച]

129
00:05:37,375 --> 00:05:38,500
[ഡോട്ട് പിറുപിറുക്കൽ]

130
00:05:38,875 --> 00:05:40,375
[ഡോട്ട്] പ്രത്യേക ഡെലിവറി!

131
00:05:40,458 --> 00:05:42,625
-[വെടിയേറ്റ]
-[സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ കുതിച്ചുചാട്ടം]

132
00:05:43,333 --> 00:05:45,500
ഹൂ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

133
00:05:45,583 --> 00:05:47,208
നിങ്ങൾ അത് പരിശീലിച്ചോ?

134
00:05:49,292 --> 00:05:50,375
കഷ്ടം.

135
00:05:51,375 --> 00:05:52,417
നിരീക്ഷിക്കുക!

136
00:05:52,875 --> 00:05:54,417
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

137
00:05:55,875 --> 00:05:57,792
[കുരങ്ങ് നിലവിളിക്കുന്നു]

138
00:05:57,875 --> 00:05:59,083
[ബഡി ചുമ]

139
00:05:59,167 --> 00:06:01,583
ബഡ്ഡി, അവിടെ വെറുതെ കിടക്കരുത്.
വരൂ, തള്ളൂ.

140
00:06:01,667 --> 00:06:04,708
ഐറിസ്. എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, കുട്ടി.

141
00:06:05,250 --> 00:06:07,958
ഞാൻ... ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നില്ല.

142
00:06:08,042 --> 00:06:10,375
അല്ല, അതെങ്ങനെ കിട്ടി?
ദൈവമേ എന്നെ വിട്ടു പോകരുതേ.

143
00:06:10,458 --> 00:06:12,458
അപ്പോൾ നീ എന്താ...
പോലെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

144
00:06:15,208 --> 00:06:17,750
[കുരങ്ങ് നിലവിളിക്കുന്നു]

145
00:06:17,833 --> 00:06:19,125
[ബൂൺ ചിരിക്കുന്നു]

146
00:06:19,208 --> 00:06:20,500
-[ബൂൺ മുറുമുറുപ്പ്]
-[യൂനിസ്] ദൈവമേ.

147
00:06:20,583 --> 00:06:23,500
[ബൂൺ ഗർജ്ജനം]

148
00:06:23,583 --> 00:06:26,750
നീ വാ മരുന്ന് എടുക്ക്.

149
00:06:26,833 --> 00:06:28,542
പേറ്റൻ്റ് തീർപ്പാക്കിയിട്ടില്ല, അമ്മച്ചി.

150
00:06:28,625 --> 00:06:30,542
[ദ്രാവക ഹിസ്സിംഗ്]

151
00:06:31,417 --> 00:06:33,875
[ബൂൺ ഗർജ്ജനം]

152
00:06:36,958 --> 00:06:38,625
[ബൂൺ അലറുന്നു]

153
00:06:40,458 --> 00:06:41,458
[ബ്രൈസ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

154
00:06:43,250 --> 00:06:45,667
പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തി മരിക്കൂ!

155
00:06:45,750 --> 00:06:46,833
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

156
00:06:47,667 --> 00:06:49,417
[കുരങ്ങൻ ചിറ്ററിംഗ്]

157
00:06:49,500 --> 00:06:51,667
ഓ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
ആ വിചിത്ര-കഴുതയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുക!

158
00:06:51,750 --> 00:06:54,583
-[ഡോട്ട് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
-[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

159
00:06:54,667 --> 00:06:57,417
[ബൂൺ അലറുന്നു]

160
00:06:57,500 --> 00:06:59,958
ഷൂട്ടിംഗ് തുടരുക. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

161
00:07:03,000 --> 00:07:04,042
കഷ്ടം.

162
00:07:05,042 --> 00:07:07,375
-[ബൂൺ ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-[കുരങ്ങൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

163
00:07:08,042 --> 00:07:09,042
ഐറിസ്!

164
00:07:09,792 --> 00:07:12,000
വരൂ, വലിയ ബോൾസാക്ക്!

165
00:07:13,042 --> 00:07:14,375
അഹ്ഹുപ്പാ!

166
00:07:15,083 --> 00:07:17,708
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമുണ്ടോ?
-[കുരങ്ങൻ കൂവുന്നു]

167
00:07:17,792 --> 00:07:20,250
ശരി, നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഇത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു. വലിക്കുക!

168
00:07:21,042 --> 00:07:23,292
[ബൂൺ ഗർജ്ജനം]

169
00:07:25,625 --> 00:07:28,000
[ബൂൺ അലറുന്നു]

170
00:07:29,833 --> 00:07:32,042
അച്ഛനോ? ഹലോ?

171
00:07:35,667 --> 00:07:36,667
[ബ്രൈസ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

172
00:07:38,792 --> 00:07:40,000
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

173
00:07:41,000 --> 00:07:43,208
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
-[കുരങ്ങൻ കൂവുന്നു]

174
00:07:43,292 --> 00:07:45,792
ബൂൺ എവിടെ? എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നേക്കാം.

175
00:07:45,875 --> 00:07:46,917
[ബൂൺ അലറുന്നു]

176
00:07:49,333 --> 00:07:50,875
[ബൂൺ ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

177
00:07:51,667 --> 00:07:52,917
അവൻ ദുർബലനായി.

178
00:07:56,583 --> 00:07:58,000
[ബൂൺ] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

179
00:07:58,708 --> 00:08:00,833
-[ബൂൺ തഡ്‌സ്]
- ശരി, അവൻ തീർച്ചയായും ദുർബലനാണ്.

180
00:08:00,917 --> 00:08:03,042
ഒരുപക്ഷെ ഓരോ ചില്ലുകളും
നമ്മൾ എടുക്കുന്നത് ഒരു ഫലമുണ്ടാക്കും.

181
00:08:03,125 --> 00:08:04,292
-[കുരങ്ങൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[അമ്പടയാളങ്ങൾ]

182
00:08:04,375 --> 00:08:05,458
എന്താണ് നരകം?

183
00:08:06,708 --> 00:08:08,458
കാത്തിരിക്കൂ, നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

184
00:08:08,542 --> 00:08:10,292
അല്ലെങ്കിൽ, നമ്മൾ എപ്പോഴാണ്?

185
00:08:14,458 --> 00:08:15,792
അയ്യോ, അത് നല്ലതല്ല.

186
00:08:15,875 --> 00:08:17,792
-[ഫയർബോൾ ഹൂഷിംഗ്]
-[കുരങ്ങ് നിലവിളിക്കുന്നു]

187
00:08:20,167 --> 00:08:21,333
[ഐറിസ്] കുരങ്ങ്?

188
00:08:21,417 --> 00:08:23,625
-അച്ഛൻ?
- അവർ എവിടെ പോയി?

189
00:08:23,708 --> 00:08:25,167
[ഫയർബോൾ ഹൂഷിംഗ്]

190
00:08:25,750 --> 00:08:28,542
ശരി, സുഹൃത്തേ, ഇറങ്ങൂ, ഇറങ്ങൂ!

191
00:08:28,625 --> 00:08:29,875
[കുരങ്ങ് നിലവിളിക്കുന്നു]

192
00:08:38,375 --> 00:08:39,958
[തോക്കുകൾ]

193
00:08:40,333 --> 00:08:41,375
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

194
00:08:43,417 --> 00:08:44,500
[ഫയർബോൾ ഹൂഷിംഗ്]

195
00:08:45,833 --> 00:08:47,500
[നിലവിളി]

196
00:08:47,583 --> 00:08:49,542
[കുരങ്ങ് നിലവിളിക്കുന്നു]

197
00:08:49,625 --> 00:08:52,042
കുരങ്ങേ, അവർ മരിച്ചു
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.

198
00:08:52,125 --> 00:08:54,167
ബൂണിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!

199
00:08:54,250 --> 00:08:55,250
[ബൂൺ ഗർജ്ജനം]

200
00:08:56,708 --> 00:08:58,333
[ബൂൺ]
നീ കണ്ടോ കുരങ്ങേ,

201
00:08:58,417 --> 00:09:01,042
മനുഷ്യർ പരസ്പരം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എപ്പോഴാണ് അവസരം ലഭിച്ചത്?

202
00:09:01,125 --> 00:09:04,000
ഇതൊക്കെയാണ് മനുഷ്യർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

203
00:09:04,708 --> 00:09:06,167
[പാറ ഇടിമുഴക്കം]

204
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
[ബ്രൈസ്] ഇല്ല, ഇല്ല, അവനെ അവഗണിക്കുക.

205
00:09:07,792 --> 00:09:10,125
ഇത് കൂടുതൽ മാത്രം
അവൻ്റെ ബുൾഷിറ്റ് ഡൂംസ്ഡേ ക്രാപ്പിൻ്റെ.

206
00:09:10,833 --> 00:09:13,042
[ബൂൺ അലറുന്നു]

207
00:09:14,125 --> 00:09:16,625
-[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]
-[സ്ഫോടനങ്ങൾ കുതിച്ചുയരുന്നു]

208
00:09:17,625 --> 00:09:20,750
[സൈനികൻ] ഓ, കർത്താവേ,
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

209
00:09:22,042 --> 00:09:23,708
[സൈനികൻ ചുമ]

210
00:09:23,792 --> 00:09:25,750
-അമ്മേ.
- ഓ, ദൈവമേ.

211
00:09:26,667 --> 00:09:28,542
[കുരങ്ങിൻ്റെ മുറുമുറുപ്പ്]

212
00:09:28,625 --> 00:09:31,500
അവരുടെ പ്രഭാതം മുതൽ നമുക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും യാത്ര ചെയ്യാം

213
00:09:31,583 --> 00:09:35,125
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് വേദനയും ദുരിതവും മാത്രമാണ്.

214
00:09:35,208 --> 00:09:38,167
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
അവനാണോ ഈ സവാരി നിയന്ത്രിക്കുന്നത്?

215
00:09:38,250 --> 00:09:39,958
[കുരങ്ങൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

216
00:09:43,333 --> 00:09:45,208
[ബൂൺ] നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടില്ലേ, കുരങ്ങേ?

217
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ?

218
00:09:48,583 --> 00:09:51,458
മനുഷ്യർ മൃഗങ്ങളുടെമേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

219
00:09:51,542 --> 00:09:53,542
കുരങ്ങേ, അവർ നിന്നോട് ചെയ്തത് എന്താണ്?

220
00:09:53,875 --> 00:09:54,875
അല്ലേ?

221
00:09:56,000 --> 00:09:57,625
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അത്ര വ്യത്യസ്തനല്ല.

222
00:09:59,667 --> 00:10:02,875
വേദനയിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്, മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു.

223
00:10:03,417 --> 00:10:06,000
-[കുരങ്ങുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ബൂൺ] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് കണ്ടു.

224
00:10:06,750 --> 00:10:09,000
ഇവിടെ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്.

225
00:10:09,583 --> 00:10:12,083
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഓർമ്മയില്ലെങ്കിലും.

226
00:10:13,250 --> 00:10:14,958
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കുടുംബത്തെ കണ്ടുമുട്ടുക, മങ്കി.

227
00:10:17,208 --> 00:10:18,458
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുടുംബം.

228
00:10:19,208 --> 00:10:21,208
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

229
00:10:22,208 --> 00:10:23,542
[ചുവടുകൾ ഇടിമുഴക്കം]

230
00:10:25,667 --> 00:10:27,583
കുഴപ്പമില്ല, സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

231
00:10:28,375 --> 00:10:29,875
പക്ഷേ എനിക്ക് ചെറിയവനെ മാത്രമേ എടുക്കാൻ കഴിയൂ.

232
00:10:29,958 --> 00:10:31,000
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

233
00:10:31,083 --> 00:10:33,292
വേഗം വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല!

234
00:10:33,375 --> 00:10:36,042
[കുരങ്ങുകൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]

235
00:10:36,125 --> 00:10:38,708
-ശ്ശെ, നീ എൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതനാണ്.
-[കുരങ്ങൻ കൂവൽ]

236
00:10:38,792 --> 00:10:41,250
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

237
00:10:41,333 --> 00:10:42,708
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

238
00:10:45,833 --> 00:10:48,542
എല്ലാം പോകുന്നു
ശരിയാകാൻ, നിങ്ങൾ കാണും.

239
00:10:49,042 --> 00:10:51,250
-[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
-ഓ, ഇല്ല.

240
00:10:57,042 --> 00:10:59,000
-[ടയറുകൾ പൊങ്ങുന്നു]
-ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

241
00:10:59,083 --> 00:11:01,833
-[ലാബ് ടെക്നീഷ്യൻ അലറുന്നു]
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

242
00:11:02,750 --> 00:11:03,958
[കാറിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

243
00:11:06,167 --> 00:11:09,167
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]

244
00:11:10,500 --> 00:11:11,500
[കുരങ്ങ് കരയുന്നു]

245
00:11:28,833 --> 00:11:31,833
[♪ ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

246
00:11:34,167 --> 00:11:35,292
[കുരങ്ങ് ചിണുങ്ങുന്നു]

247
00:11:49,833 --> 00:11:51,292
[കുരങ്ങ് മണം പിടിക്കുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]

248
00:11:51,375 --> 00:11:53,083
[മുരങ്ങൽ]

249
00:11:55,958 --> 00:11:57,083
[ബൂൺ] നിങ്ങൾ കണ്ടോ, കുരങ്ങൻ?

250
00:11:58,042 --> 00:12:00,167
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനായത്.

251
00:12:00,250 --> 00:12:02,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ ഗോത്രവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ.

252
00:12:03,542 --> 00:12:05,750
മനുഷ്യൻ്റെ ദുഷ്ടതയാൽ നിങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

253
00:12:06,375 --> 00:12:09,542
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

254
00:12:11,500 --> 00:12:13,042
കുരങ്ങേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ കണ്ടു.

255
00:12:13,958 --> 00:12:15,083
നീ എന്നെ കൊല്ലില്ല.

256
00:12:16,083 --> 00:12:17,375
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

257
00:12:17,458 --> 00:12:20,250
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]

258
00:12:21,667 --> 00:12:22,917
[കുരങ്ങ് ചിണുങ്ങുന്നു]

259
00:12:25,292 --> 00:12:26,292
അതെ.

260
00:12:27,667 --> 00:12:28,875
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

261
00:12:28,958 --> 00:12:29,958
[ബൂൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

262
00:12:36,792 --> 00:12:39,000
-അച്ഛാ!
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിൽക്കൂ, കുട്ടി.

263
00:12:39,083 --> 00:12:42,292
[തോക്കെടുക്കൽ, വെടിവയ്ക്കൽ]

264
00:12:45,625 --> 00:12:46,708
അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

265
00:12:46,792 --> 00:12:48,500
ആരെങ്കിലും ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മൂക്കിനു താഴെ ഒരു കണ്ണാടിയോ?

266
00:12:59,708 --> 00:13:01,208
[ബഡി] എനിക്ക് ഒരു ആശുപത്രി ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

267
00:13:01,292 --> 00:13:02,667
[യൂനിസ്] മനുഷ്യാ, മോശമായ ആശുപത്രികളൊന്നുമല്ല.

268
00:13:02,750 --> 00:13:04,708
[ബഡ്ഡി] അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ബാറിൽ കയറാം,

269
00:13:04,792 --> 00:13:07,000
തുറന്നാൽ പിന്നെ ഒരു ആശുപത്രി.

270
00:13:12,875 --> 00:13:17,625
കുരങ്ങേ, ഞാൻ, ഉം, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
ബൂണിന് ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു

271
00:13:17,708 --> 00:13:21,833
അതിനും എല്ലാ വഴിക്കും
വളരെ മോശമായി, ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

272
00:13:23,958 --> 00:13:25,917
എന്നാൽ നോക്കൂ, മനുഷ്യത്വമാണ് കൂടുതൽ
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നതിനേക്കാൾ, ശരി?

273
00:13:26,000 --> 00:13:28,625
അത് മരണത്തെക്കുറിച്ചല്ല. അത് ജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

274
00:13:29,708 --> 00:13:32,583
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ നമ്മൾ അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം.

275
00:13:34,167 --> 00:13:35,250
[കുരങ്ങൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

276
00:13:38,833 --> 00:13:40,292
[കുരങ്ങൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

277
00:13:41,500 --> 00:13:43,125
അതെ, അതെ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

278
00:13:45,208 --> 00:13:46,542
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ശരി?

279
00:13:53,917 --> 00:13:56,750
ഹേയ്, പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

280
00:13:56,833 --> 00:13:59,042
നമുക്ക് ഈ സംഭാഷണം നടത്താതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

281
00:13:59,125 --> 00:14:00,958
മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് നടിക്കുകയാണോ?

282
00:14:01,042 --> 00:14:02,792
ശരി, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
ഞാൻ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

283
00:14:02,875 --> 00:14:05,167
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ചുമതല വഹിക്കുന്നത് ഞാനല്ല.

284
00:14:06,542 --> 00:14:08,375
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു, ശരി?

285
00:14:08,458 --> 00:14:10,375
പക്ഷെ ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു, ശരി? ഞാൻ...

286
00:14:11,000 --> 00:14:12,583
ഞാൻ പ്രേതത്തിലേക്ക് പോകും
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുമ്പോൾ,

287
00:14:12,667 --> 00:14:14,667
അതിനാൽ നീ, ഉം,
നീ ഇനി എന്നെ കാണില്ല,

288
00:14:14,750 --> 00:14:16,375
- എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
-[ഐറിസ് സ്നിഫിൾസ്]

289
00:14:16,458 --> 00:14:19,417
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

290
00:14:20,458 --> 00:14:22,333
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

291
00:14:22,417 --> 00:14:25,708
നിനക്കെന്നെ കേൾക്കാനോ കാണാനോ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ഇനിയും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

292
00:14:26,042 --> 00:14:29,583
ശരി, അത് ഒരുതരം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

293
00:14:29,667 --> 00:14:33,000
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, എല്ലായ്‌പ്പോഴും അല്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

294
00:14:33,458 --> 00:14:35,250
കുരങ്ങന് എന്നെ കാണാൻ കഴിയും.

295
00:14:35,333 --> 00:14:38,208
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ അവൻ കടന്നുപോകാം
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സന്ദേശങ്ങൾ.

296
00:14:38,292 --> 00:14:41,042
എൻ്റെ അവസാന രണ്ട് മിനിറ്റ് ഞാൻ ലാഭിക്കും
വലിയ നിമിഷങ്ങൾക്കായി.

297
00:14:41,583 --> 00:14:43,667
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കല്യാണം പോലെ.
- ഹേയ്, വരൂ.

298
00:14:43,750 --> 00:14:45,208
അതായത്, സമ്മർദ്ദമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

299
00:14:45,542 --> 00:14:46,792
ഓ- അല്ലെങ്കിൽ പേരക്കുട്ടികൾ, എങ്കിൽ...

300
00:14:46,875 --> 00:14:48,292
ഓ, യേശു.

301
00:14:48,375 --> 00:14:49,375
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

302
00:14:49,458 --> 00:14:52,542
വലിയ നിമിഷങ്ങൾ എന്തായാലും
സംഭവിക്കും.

303
00:14:52,625 --> 00:14:55,750
ഞാൻ കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

304
00:14:55,833 --> 00:14:57,792
നമുക്ക് അവ ഒരുമിച്ച് പങ്കിടാം, ശരി?

305
00:14:58,875 --> 00:15:01,125
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നില്ല.

306
00:15:02,542 --> 00:15:03,792
ഓ, അച്ഛാ.

307
00:15:04,750 --> 00:15:07,250
-[കരഞ്ഞു]
-[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

308
00:15:16,958 --> 00:15:19,542
-[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
-അതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?

309
00:15:21,167 --> 00:15:22,917
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

310
00:15:25,333 --> 00:15:27,667
- ഈ തെണ്ടി.
- ഐറിസ്, ശ്രദ്ധിക്കുക!

311
00:15:28,667 --> 00:15:30,458
-[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

312
00:15:30,542 --> 00:15:32,292
ഐറിസ്! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

313
00:15:32,375 --> 00:15:33,667
[ബ്രൈസ് അലറുന്നു]

314
00:15:33,750 --> 00:15:35,292
ഇല്ല!

315
00:15:35,375 --> 00:15:36,625
[ഡോട്ട് ഗ്രണ്ടിംഗ്]

316
00:15:36,708 --> 00:15:39,083
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

317
00:15:39,167 --> 00:15:41,542
-[ട്രക്ക് ഇടിമുഴക്കം]
-ഓ, ഷിറ്റ്!

318
00:15:41,625 --> 00:15:43,000
-[പീരങ്കി വെടിവയ്പ്പ്]
-[അകിക്കോ മുറുമുറുക്കുന്നു]

319
00:15:45,500 --> 00:15:46,750
[യൂനിസ് അലറുന്നു]

320
00:15:50,708 --> 00:15:51,708
ഷിറ്റ്.

321
00:15:56,583 --> 00:15:57,792
[അകിക്കോ അലറുന്നു]

322
00:15:59,958 --> 00:16:02,250
[സ്ട്രൈക്കുകൾ ഇടിമുഴക്കം]

323
00:16:02,333 --> 00:16:04,667
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക, ദൈവമേ!
എന്നോട് പൊരുതുക!

324
00:16:06,083 --> 00:16:09,500
[പിശാച് ചിരിക്കുന്നു]

325
00:16:09,583 --> 00:16:11,042
[ബ്രൈസ് തേങ്ങൽ]

326
00:16:12,167 --> 00:16:15,250
ശരി, ബ്രൈസ്, ക്ലോക്ക് ഏതാണ്ട് തീർന്നു.

327
00:16:15,333 --> 00:16:16,625
സത്യത്തിൻ്റെ നിമിഷം.

328
00:16:16,708 --> 00:16:19,125
എൻ്റെ പേയ്‌മെൻ്റ് ക്ലെയിം ചെയ്യാനുള്ള സമയമായി.

329
00:16:19,208 --> 00:16:20,667
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

330
00:16:20,750 --> 00:16:22,417
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ. ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

331
00:16:22,500 --> 00:16:25,458
ഇത് സത്യമാണ്.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എല്ലാം തകർത്തു.

332
00:16:25,542 --> 00:16:29,833
എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കിട്ടുമായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം എട്ട് ബില്യൺ ആത്മാക്കൾ.

333
00:16:29,917 --> 00:16:31,208
ഞാൻ അജയ്യനാകുമായിരുന്നു.

334
00:16:32,333 --> 00:16:33,375
[കുരങ്ങ് അലറുന്നു]

335
00:16:33,458 --> 00:16:35,500
മൃഗമേ, എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക!

336
00:16:35,583 --> 00:16:36,625
[തോക്ക് കോഴികൾ]

337
00:16:36,708 --> 00:16:37,750
[മുറുമുറുപ്പ്]

338
00:16:40,000 --> 00:16:41,292
[തോക്കിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

339
00:16:41,375 --> 00:16:44,333
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ പിന്നാലെ പോകാം
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകൾ.

340
00:16:46,250 --> 00:16:47,458
ബ്രൈസ്,

341
00:16:47,542 --> 00:16:50,792
അവൻ തൻ്റെ മകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഈ ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും.

342
00:16:51,333 --> 00:16:52,792
നിങ്ങൾ ബ്രൈസിനെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

343
00:16:53,417 --> 00:16:55,292
അതിനാൽ ഞാൻ പകരം അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

344
00:16:56,417 --> 00:16:59,042
-[ഞരങ്ങുന്നു]
- പകരം എന്തെങ്കിലും വേണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

345
00:16:59,750 --> 00:17:02,208
എൻ്റേത് അവകാശപ്പെടാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

346
00:17:02,708 --> 00:17:04,542
[പിശാച് ചിരിക്കുന്നു]

347
00:17:06,958 --> 00:17:08,542
ഓ, ഷിറ്റ്, ഓ, ഷിറ്റ്.

348
00:17:09,042 --> 00:17:10,042
ഐറിസ്.

349
00:17:11,083 --> 00:17:14,167
[പിശാച് ചിരിക്കുന്നു]

350
00:17:14,583 --> 00:17:15,792
[തോക്ക് വെടി]

351
00:17:17,458 --> 00:17:19,542
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-അച്ഛാ!

352
00:17:20,542 --> 00:17:22,125
ആഹ്! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

353
00:17:22,208 --> 00:17:24,833
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

354
00:17:28,292 --> 00:17:30,708
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എന്നെന്നേക്കുമായി സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, ബ്രൈസ്.

355
00:17:30,792 --> 00:17:33,583
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് മനുഷ്യ രൂപത്തിൽ തുടരാൻ കഴിയില്ല
വളരെക്കാലം, കുഞ്ഞേ.

356
00:17:34,208 --> 00:17:36,208
എൻ്റെ ക്ലോക്ക് പൂജ്യത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ...
- കുഴപ്പമില്ല.

357
00:17:36,750 --> 00:17:39,375
ഞങ്ങൾ അത് ഏകദേശം ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ?

358
00:17:39,458 --> 00:17:40,792
-[തോക്കുകൾ]
-[ബ്രൈസ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

359
00:17:43,875 --> 00:17:46,292
[ബൂൺ]
മനുഷ്യൻ്റെ ദുഷ്ടതയാൽ നിങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

360
00:17:46,375 --> 00:17:47,542
-[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]
-[ബ്രൈസ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

361
00:17:48,167 --> 00:17:49,458
[ബൂൺ] നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല...

362
00:17:51,708 --> 00:17:53,125
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

363
00:17:53,208 --> 00:17:55,208
[കുരങ്ങൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

364
00:17:55,292 --> 00:17:57,208
-[കുരങ്ങ് നിലവിളിക്കുന്നു]
-[അകിക്കോ മുറുമുറുക്കുന്നു]

365
00:18:12,167 --> 00:18:13,625
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

366
00:18:17,500 --> 00:18:20,167
കുരങ്ങൻ!

367
00:18:20,458 --> 00:18:21,500
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

368
00:18:23,750 --> 00:18:24,750
അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

369
00:18:24,833 --> 00:18:26,000
[ബുള്ളറ്റുകൾ മിന്നുന്നു]

370
00:18:29,250 --> 00:18:30,708
ഓ, കുരങ്ങൻ.

371
00:18:30,792 --> 00:18:34,500
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി,
അവൻ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

372
00:18:37,417 --> 00:18:38,625
സ്വയം ആയാസപ്പെടരുത്.

373
00:18:38,708 --> 00:18:40,083
അവർ മരിച്ചു.

374
00:18:40,167 --> 00:18:42,750
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സമ്മാനം ക്ലെയിം ചെയ്യാനുള്ള സമയമായി.

375
00:18:42,833 --> 00:18:45,125
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്, ശരി?
ദയവായി ഐറിസ് എടുക്കരുത്.

376
00:18:45,208 --> 00:18:47,667
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

377
00:18:48,250 --> 00:18:50,583
അവൾ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കണം എന്നേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ.

378
00:18:51,042 --> 00:18:54,333
മാത്രമല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

379
00:18:54,667 --> 00:18:55,875
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

380
00:18:56,542 --> 00:18:59,833
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാഗ്യം, എനിക്ക് മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്.

381
00:19:00,792 --> 00:19:03,750
കുരങ്ങൻ എൻ്റെ പദ്ധതികളുമായി നന്നായി യോജിക്കും.

382
00:19:04,583 --> 00:19:06,292
എനിക്ക് പട്ടാളക്കാരെ വേണം.

383
00:19:06,792 --> 00:19:09,542
പിന്നെ ആർക്കാണ് ഒരാളെ വേണ്ടാത്തത്
സ്വന്തം കുടുംബത്തെ കൊല്ലാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക?

384
00:19:10,083 --> 00:19:11,875
നിങ്ങളുടെ കടം അടച്ചത് പരിഗണിക്കുക.

385
00:19:12,625 --> 00:19:16,958
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഇടപാട് പരിഗണിക്കുക
പൂർണ്ണമായ.

386
00:19:19,625 --> 00:19:21,208
[ഹൂഷിംഗ്]

387
00:19:21,292 --> 00:19:22,708
എന്താ, ഇല്ല.
നിൽക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

388
00:19:22,792 --> 00:19:23,875
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരുമെന്ന് കരുതി.

389
00:19:23,958 --> 00:19:26,042
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

390
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
നീ വീണ്ടും മനുഷ്യനായി.

391
00:19:27,917 --> 00:19:30,958
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ജീവിതം തിരികെ ലഭിച്ചു, ബ്രൈസ്,

392
00:19:31,042 --> 00:19:34,625
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ കച്ചവടം ചെയ്തു.

393
00:19:34,708 --> 00:19:36,125
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഇത് ചെയ്യരുത്.

394
00:19:36,417 --> 00:19:39,458
നിങ്ങളുടെ നരകം ഇവിടെയുണ്ട്.

395
00:19:42,083 --> 00:19:45,083
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

396
00:19:51,750 --> 00:19:54,833
[♪ വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

397
00:20:03,292 --> 00:20:06,958
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]

398
00:20:07,042 --> 00:20:10,042
[കേൾക്കാത്ത ഡയലോഗ്]

399
00:20:20,875 --> 00:20:24,042
♪♪

400
00:20:55,917 --> 00:20:58,167
♪♪

401
00:21:06,375 --> 00:21:08,708
[ലൈറ്റ് മിന്നൽ]

402
00:21:09,458 --> 00:21:10,667
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

403
00:21:14,708 --> 00:21:16,583
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

404
00:21:17,208 --> 00:21:20,375
[♪ കുറഞ്ഞ തീവ്രതയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

405
00:21:20,750 --> 00:21:22,375
[ബ്രൈസ് ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

406
00:21:22,708 --> 00:21:23,792
[കസേര സ്ക്രാപ്പുകൾ]

407
00:21:28,375 --> 00:21:29,958
കൊള്ളാം, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

408
00:21:33,333 --> 00:21:35,250
എന്താണ് നിനക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

409
00:21:36,083 --> 00:21:37,375
[കുരങ്ങൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

410
00:21:43,875 --> 00:21:46,875
[♪ "രഹസ്യ വർണ്ണങ്ങൾ" ഫോസ്റ്റ് പ്ലേയിംഗ്]

411
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
♪♪

412
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
♪♪