1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2
00:00:15,083 --> 00:00:16,082
[മനുഷ്യൻ] അകിക്കോ.

3
00:00:17,167 --> 00:00:19,125
-അകിക്കോ, ഉണരൂ!
-[അകിക്കോ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

4
00:00:19,208 --> 00:00:20,792
-വരൂ!
- ഡാഡി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

5
00:00:20,875 --> 00:00:22,292
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

6
00:00:22,375 --> 00:00:24,625
[തീ മുഴങ്ങുന്നു]

7
00:00:24,708 --> 00:00:26,875
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

8
00:00:29,333 --> 00:00:32,458
-[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ഗർണി റാറ്റ്ലിംഗ്]

9
00:00:32,958 --> 00:00:33,958
[അകിക്കോ കരയുന്നു]

10
00:00:36,917 --> 00:00:39,625
-[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
-[കാറ്റ് ഹൂഷിംഗ്]

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,458
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

12
00:00:43,542 --> 00:00:45,583
ഞാൻ പ്രചാരണത്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്.

13
00:00:45,667 --> 00:00:47,292
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്താൻ കഴിയില്ല ...

14
00:00:49,000 --> 00:00:51,542
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]

15
00:00:55,792 --> 00:00:57,167
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

16
00:00:57,250 --> 00:00:58,333
വിഷമിക്കേണ്ട.

17
00:00:58,417 --> 00:01:00,167
അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

18
00:01:00,250 --> 00:01:01,750
-[തുപ്പലുകൾ]
-അയ്യോ.

19
00:01:04,917 --> 00:01:06,833
അനാഥാ നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

20
00:01:06,917 --> 00:01:10,167
-[കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു]
-[അകിക്കോ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

21
00:01:11,042 --> 00:01:13,375
-[കീബോർഡ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
-[ചിരി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

22
00:01:16,417 --> 00:01:18,333
[♪ നാടകീയ സംഗീതം തുടരുന്നു]

23
00:01:19,542 --> 00:01:22,083
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
ഇവിടെ ഫോണുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

24
00:01:22,167 --> 00:01:23,458
-[അകിക്കോ അലറുന്നു]
-[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

25
00:01:25,917 --> 00:01:28,125
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

26
00:01:28,208 --> 00:01:30,125
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്,
ചെറിയ വേശ്യ.

27
00:01:30,708 --> 00:01:31,917
ഇല്ല, ഇല്ല!

28
00:01:32,500 --> 00:01:35,500
-[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ചിരി തുടരുന്നു]

29
00:01:37,125 --> 00:01:38,125
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

30
00:01:39,083 --> 00:01:42,292
-[പഞ്ചുകൾ ഇടിമുഴക്കം]
-[പെൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

31
00:01:44,375 --> 00:01:45,542
[അകിക്കോ] എന്ത്?

32
00:01:47,542 --> 00:01:49,042
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

33
00:01:49,125 --> 00:01:52,208
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

34
00:01:54,042 --> 00:01:56,500
[നിലവിളി]

35
00:01:57,333 --> 00:02:00,292
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

36
00:02:00,375 --> 00:02:02,542
[അകിക്കോ കരയുന്നു]

37
00:02:05,083 --> 00:02:06,417
[ഫുഡ് സ്ലോഷിംഗ്]

38
00:02:06,500 --> 00:02:07,750
[നിലവിളി]

39
00:02:07,833 --> 00:02:10,083
-[ട്രേ ബഹളം]
-[അകിക്കോ സ്നിഫ്ലിംഗ്]

40
00:02:10,167 --> 00:02:11,292
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

41
00:02:11,375 --> 00:02:12,542
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

42
00:02:13,125 --> 00:02:14,250
[അകിക്കോ] അങ്കിൾ!

43
00:02:16,750 --> 00:02:18,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അക്കിക്കോ.

44
00:02:18,583 --> 00:02:19,917
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

45
00:02:20,000 --> 00:02:21,667
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

46
00:02:21,750 --> 00:02:23,583
-അങ്കിൾ!
-[ക്യാമറകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

47
00:02:23,667 --> 00:02:26,417
[ആഘോഷം തുടരുന്നു]

48
00:02:26,917 --> 00:02:27,917
അമ്മാവൻ.

49
00:02:30,458 --> 00:02:31,458
-[വെടിയേറ്റ]
-[ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്]

50
00:02:31,542 --> 00:02:32,542
[അകിക്കോ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

51
00:02:34,208 --> 00:02:35,667
[ചിറ്ററിംഗ്]

52
00:02:36,125 --> 00:02:37,667
[അലർച്ച പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
ഇല്ല!

53
00:02:40,042 --> 00:02:43,125
-[♪ ആവേശകരമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[മാംസം ഞെരുക്കൽ]

54
00:02:43,208 --> 00:02:44,458
♪ യഥാർത്ഥ കൊലയാളി ♪

55
00:02:44,542 --> 00:02:45,750
♪ കണ്ണാടിയിൽ ♪

56
00:02:46,208 --> 00:02:48,667
♪ ഒരു പാപിയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പൊരുത്തം ♪

57
00:02:49,417 --> 00:02:52,167
♪ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ♪

58
00:02:52,250 --> 00:02:55,375
♪ പക്ഷേ ഞാനൊരു പാപിയാണ്
അതൊന്നും ശരിയല്ല ♪

59
00:02:55,458 --> 00:02:56,875
♪ യഥാർത്ഥ കൊലയാളി ♪

60
00:02:57,625 --> 00:02:59,042
♪ യഥാർത്ഥ കൊലയാളി ♪

61
00:03:03,375 --> 00:03:04,958
[യൂനിസ്] ഓ, ശരി. ശരി.

62
00:03:05,042 --> 00:03:07,292
-[നിശ്വാസം] ശരി...
-[ഫോണിൽ അവ്യക്തം]

63
00:03:07,375 --> 00:03:10,000
ഞങ്ങൾക്ക് "ബിഡ് നഷ്‌ടപ്പെട്ടു" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

64
00:03:10,083 --> 00:03:12,625
ജോലി എൻ്റേതാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു, ആൻഡ്രേ.

65
00:03:12,708 --> 00:03:15,083
- ഞാൻ ഇതിനായി ഒരു ബോംബ് വാങ്ങി, മനുഷ്യാ!
-[ഫോൺ ബീപ്പ്]

66
00:03:15,167 --> 00:03:16,375
ഹലോ?

67
00:03:16,458 --> 00:03:18,292
-അയ്യോ!
-[ബ്രൈസ്] മോശം വാർത്തയോ?

68
00:03:18,375 --> 00:03:19,792
ഒരു മോശം വാർത്ത പോലെ തോന്നി.

69
00:03:19,875 --> 00:03:22,500
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്
വെറ്ററുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്ക്രൂ-അപ്പിനായി.

70
00:03:22,583 --> 00:03:26,542
അന്നുമുതൽ, കുരങ്ങേ,
ലേഡി കൊളംബോ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നു,

71
00:03:26,625 --> 00:03:29,750
എനിക്ക് കരാറുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഇടത്തും വലത്തും.

72
00:03:29,833 --> 00:03:33,833
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇതിൽ കുടുങ്ങി
$30,000 സ്ഫോടനാത്മക കോഫി ടേബിൾ!

73
00:03:33,917 --> 00:03:34,917
അതെ, ഇല്ല. ഗൊച്ച, ഗൊച്ച.

74
00:03:35,000 --> 00:03:37,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുമോ അത് ഇപ്പോൾ
ഒരു സഹായം ചോദിക്കാനുള്ള മോശം സമയമാണോ?

75
00:03:37,458 --> 00:03:38,958
-എന്തുവേണം?
-[ബ്രൈസ്] നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

76
00:03:39,083 --> 00:03:41,583
ആ ചെറിയ ഉപ്പ് സ്റ്റണ്ടിന് ശേഷം
ഞാൻ ഐറിസിൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ എത്തി,

77
00:03:41,667 --> 00:03:42,875
അവൾ ഷിറ്റ് ടിന്നിലടച്ചു.

78
00:03:42,958 --> 00:03:44,875
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു

79
00:03:44,958 --> 00:03:46,167
അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജോലി കണ്ടെത്തണോ?

80
00:03:46,250 --> 00:03:47,417
-എന്തുപോലെ?
-ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

81
00:03:47,500 --> 00:03:49,500
ഒരുപക്ഷേ പൂക്കൾ പൂശുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ പൂക്കൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു.

82
00:03:49,583 --> 00:03:50,958
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പൂക്കൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

83
00:03:51,042 --> 00:03:54,042
ബ്രൈസ്, ഇതൊരു വ്യാജ ബിസിനസ്സാണ്.
അത്-ഇത് വ്യാജമാണ്.

84
00:03:54,125 --> 00:03:55,583
-[ജാലകത്തിൽ മുട്ടുന്നു]
-Psst. അപ്പോൾ, എന്താണ് ഇടപാട്?

85
00:03:55,667 --> 00:03:57,125
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
അതെ, ഇല്ല, അത് നന്നായി പോകുന്നു. അതെ.

86
00:03:57,208 --> 00:03:58,208
ദയവായി യൂനിസ്.

87
00:03:58,292 --> 00:03:59,625
ശരി, അവൾ എന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചു,

88
00:03:59,708 --> 00:04:02,292
ഞാൻ കടന്നുവന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ എന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കില്ല.

89
00:04:02,375 --> 00:04:04,500
ദയവായി വരൂ.
ഐറിസിന് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

90
00:04:04,583 --> 00:04:05,833
എന്തും. ഞാൻ നിരാശനാണ്.

91
00:04:05,917 --> 00:04:08,792
[ഞരങ്ങുന്നു]
ശരി, ബഡ്ഡി ഉടൻ വിരമിക്കുന്നു.

92
00:04:09,458 --> 00:04:10,542
ശരി, നന്നായി.

93
00:04:10,625 --> 00:04:12,833
അവൾ എൻ്റെ പുതിയ ക്രൈം സീൻ ക്ലീനറായിരിക്കാം.

94
00:04:12,917 --> 00:04:14,958
അവൾക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയും
എല്ലാ മൃതദേഹങ്ങളും ചിതലും.

95
00:04:15,042 --> 00:04:16,917
-[ചിരിച്ചു] ഓ, അങ്ങനെയല്ല.
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

96
00:04:17,000 --> 00:04:18,542
കുട്ടി, നീ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുന്നത് നല്ലതാണ്--

97
00:04:18,625 --> 00:04:20,000
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
ആരാ, ആരാ, ആരാ.

98
00:04:20,083 --> 00:04:21,625
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ആ ജോലി രസകരമാണ്.

99
00:04:21,708 --> 00:04:22,750
വാ-- ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.

100
00:04:22,833 --> 00:04:25,792
ഇല്ല, എൻ്റെ മകളെ വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ജീവിക്കാൻ വലിയ കുടൽ.

101
00:04:25,875 --> 00:04:28,792
ഓ, ശരി. അതിനാൽ നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരുന്നു
രണ്ടു വയസ്സിൽ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു

102
00:04:28,875 --> 00:04:30,167
എന്നാൽ ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ വര വരയ്ക്കുന്നത്?

103
00:04:30,250 --> 00:04:31,458
- വൃത്തിയാക്കൽ?
-[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ഫക്ക്!

104
00:04:31,542 --> 00:04:34,042
കൂടാതെ, യഥാർത്ഥ കുറ്റകൃത്യം
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട തരം,

105
00:04:34,125 --> 00:04:35,917
സഫിക് സയൻസ് ഫിക്ഷന് തൊട്ടുപിന്നിൽ.

106
00:04:36,000 --> 00:04:37,125
അത് വളരെ അനുയോജ്യമാകും.

107
00:04:37,208 --> 00:04:38,417
മം-ഹും.
ബ്രൈസ്, അവൾ അത് ചെയ്യട്ടെ.

108
00:04:38,500 --> 00:04:39,917
ഇല്ല! വഴിയില്ല, ശരി!

109
00:04:40,000 --> 00:04:41,375
സഫിക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

110
00:04:41,458 --> 00:04:42,708
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്കൊരു ജോലി വേണം.

111
00:04:42,792 --> 00:04:44,250
അവൾക്കൊന്നുണ്ട്.
എന്താണ് പ്രശ്നം?

112
00:04:44,333 --> 00:04:46,458
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനാണ് എന്നതാണ് പ്രശ്നം.
ഞാൻ ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

113
00:04:46,542 --> 00:04:48,042
ശരി, നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കാരണം ഞാൻ ഈ ജോലി ഏറ്റെടുക്കും

114
00:04:48,125 --> 00:04:49,375
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

115
00:04:49,458 --> 00:04:52,292
അതിനാൽ, നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
കയറുന്നതാണ് നല്ലത്, അച്ഛാ.

116
00:04:53,000 --> 00:04:54,583
-[ബ്രൈസ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
- എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

117
00:04:54,667 --> 00:04:56,083
ഇത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ളതാണ്.

118
00:04:56,167 --> 00:04:58,250
ഇതാണ് എനിക്ക് ഇല്ലാത്തത്
ദേവി മക്കളില്ല.

119
00:04:58,333 --> 00:05:01,167
ഓ, അതെ. എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല
കാരണം എനിക്ക് കെറ്റാമൈൻ ഇഷ്ടമാണ്.

120
00:05:01,250 --> 00:05:03,208
ശരി, നന്നായി, നന്നായി.

121
00:05:03,292 --> 00:05:04,542
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വെറുക്കും.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

122
00:05:05,458 --> 00:05:07,917
ഹേ, ബ്രൈസ്, സഫിക് എന്നാൽ ലെസ്ബിയൻ എന്നാണ്.

123
00:05:08,000 --> 00:05:09,125
ഷോക്കർ.

124
00:05:09,208 --> 00:05:10,375
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

125
00:05:10,458 --> 00:05:11,583
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

126
00:05:12,292 --> 00:05:13,458
[ഐറിസ്] നാളെ കാണാം, ബോസ്.

127
00:05:15,417 --> 00:05:17,917
♪♪

128
00:05:18,000 --> 00:05:21,167
-[ഇരട്ട-ടാപ്പ്] ഹോ! ഇവിടെ തന്നെ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

129
00:05:21,250 --> 00:05:24,000
തികഞ്ഞ സർപ്പിളത്തിൻ്റെ താക്കോൽ
വിരൽത്തുമ്പാണ്.

130
00:05:24,083 --> 00:05:25,750
അവർ പന്തിൽ നിൽക്കട്ടെ

131
00:05:25,833 --> 00:05:27,792
- കഴിയുന്നിടത്തോളം
- നിങ്ങൾ അത് എറിയുമോ ഇല്ലയോ?

132
00:05:27,875 --> 00:05:29,083
ഒപ്പം... [പിറുപിറുക്കുന്നു]

133
00:05:29,167 --> 00:05:30,333
പൂർണത.

134
00:05:30,417 --> 00:05:31,917
[ചിരിക്കുന്നു] കൊള്ളാം!

135
00:05:32,000 --> 00:05:33,875
അതെ, സഹോദരാ, അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക

136
00:05:33,958 --> 00:05:36,167
ഒരു ഗ്രനേഡ്, മൈനസ് സ്ഫോടനം.

137
00:05:38,333 --> 00:05:39,500
അങ്ങ് പോകൂ.

138
00:05:39,583 --> 00:05:41,000
- ഞാൻ പരിശ്രമം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
-[അമര] [നിശ്വാസം] നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.

139
00:05:41,417 --> 00:05:43,667
നിങ്ങളുടെ ഫോളോ-ത്രൂയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

140
00:05:43,750 --> 00:05:45,667
ഫോളോ-ത്രൂ.
ഓ, ഓ, ശരി.

141
00:05:45,750 --> 00:05:47,667
ശരി, പിന്തുടരുക...

142
00:05:48,292 --> 00:05:49,417
ഈ പരിപ്പ്!

143
00:05:49,500 --> 00:05:50,625
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-[ബൂൺ] വരൂ!

144
00:05:50,708 --> 00:05:51,875
-[വെടിയേറ്റ]
-[ഡബിൾ ടാപ്പ് ചക്കിൾസ്]

145
00:05:51,958 --> 00:05:54,417
-[ഇരട്ട-ടാപ്പ്] ഓ. അത് നോക്കൂ!
-ദൈവമേ, ഇരട്ട-ടാപ്പ്!

146
00:05:54,500 --> 00:05:56,125
-[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
- അതാണ്!

147
00:05:57,208 --> 00:05:59,458
[എനർജി ത്രമ്മിംഗ്]

148
00:05:59,542 --> 00:06:00,750
[ചിറ്ററിംഗ്]

149
00:06:00,833 --> 00:06:03,333
[എനർജി ഹൂഷിംഗ്]

150
00:06:03,417 --> 00:06:06,542
സ്ലൈക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

151
00:06:06,625 --> 00:06:07,958
-[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
-[അമര] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

152
00:06:08,042 --> 00:06:09,292
[ചിറ്ററിംഗ്]

153
00:06:09,375 --> 00:06:11,208
[സ്ലൈക്ക്]
എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ താമസം നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചില്ലേ?

154
00:06:11,292 --> 00:06:12,625
- അത് തമാശയല്ല.
-[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

155
00:06:12,708 --> 00:06:13,792
ചിരി നിർത്തൂ.

156
00:06:13,875 --> 00:06:15,458
അവിടെ ഭയമാണ്, എല്ലാവരും.

157
00:06:16,042 --> 00:06:17,833
-[♪ ശോഭയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ഗ്രിൽ സിസ്ലിംഗ്]

158
00:06:17,917 --> 00:06:19,708
അത് കണ്ടോ?

159
00:06:19,792 --> 00:06:21,542
[കുരങ്ങൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

160
00:06:22,083 --> 00:06:24,833
ഒരു കുടുംബം ഉള്ളതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, അല്ലേ?

161
00:06:25,875 --> 00:06:26,917
[അന്വേഷണാത്മക മുറുമുറുപ്പ്]

162
00:06:27,000 --> 00:06:28,708
അപകടത്തിൽ നിന്നാണ്.

163
00:06:28,792 --> 00:06:31,292
മമ്മിയും ഡാഡിയും
സ്മാർട്ടായ കാര്യങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുകയായിരുന്നു.

164
00:06:31,375 --> 00:06:35,458
ഓ, അതെ, അത് അൽപ്പം
ഒരു കുറവിൻ്റെ.

165
00:06:35,542 --> 00:06:37,333
ഡോട്ടിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഉത്തരവാദികളായ ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞരായിരുന്നു

166
00:06:37,417 --> 00:06:40,583
ലോകത്തിൻ്റെ നിർമ്മാണത്തിനായി
ഏറ്റവും വലിയ കണികാ ആക്സിലറേറ്റർ.

167
00:06:40,667 --> 00:06:42,208
ഒരു ദിവസം അവർ എന്നെ കാണാൻ കൊണ്ടുവന്നു,

168
00:06:42,292 --> 00:06:44,458
പക്ഷേ... എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

169
00:06:45,208 --> 00:06:46,708
തീപിടുത്തമുണ്ടായി.

170
00:06:46,792 --> 00:06:48,417
അത് ഞങ്ങളെയെല്ലാം വിഴുങ്ങി.

171
00:06:49,083 --> 00:06:51,375
സ്ഫോടനം കൊണ്ടുപോയി
അവൾക്കുള്ളതെല്ലാം

172
00:06:51,458 --> 00:06:54,333
എന്നാൽ അവൾക്കുള്ളതെല്ലാം കൊടുത്തു.

173
00:06:55,833 --> 00:06:58,375
നോക്കൂ, നമുക്കോരോരുത്തർക്കും ഓരോ കഥയുണ്ട്.

174
00:06:58,458 --> 00:07:00,917
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഡബിൾ ടാപ്പിന് മുമ്പ്
കോ-ഓപ്പിൽ ചേർന്നു,

175
00:07:01,000 --> 00:07:02,833
അദ്ദേഹത്തിന് ഭയങ്കരമായ PTSD ഉണ്ടായിരുന്നു.

176
00:07:02,917 --> 00:07:05,250
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ യൂണിറ്റും പ്രവർത്തനത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

177
00:07:05,333 --> 00:07:08,583
പിന്നെ അമര, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയുക.

178
00:07:08,667 --> 00:07:10,375
അവൻ്റെ പേര് ഇറാസ്മസ് എന്നാണ്.

179
00:07:10,458 --> 00:07:11,542
അദ്ദേഹം ഒരു ശില്പിയായിരുന്നു.

180
00:07:11,625 --> 00:07:14,125
പുരാതന ഗ്രീസിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

181
00:07:14,208 --> 00:07:17,542
തനിക്ക് മാർബിൾ ശിൽപം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു
ദേവന്മാർക്ക് മാംസം കൊത്താൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

182
00:07:17,625 --> 00:07:19,833
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അഹങ്കാരത്തിനുള്ള ശിക്ഷയായി,

183
00:07:19,917 --> 00:07:23,458
അവർ തിരിയാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ്റെ ഏകമകൻ ഒരു പ്രതിമയിൽ.

184
00:07:23,917 --> 00:07:25,583
- ഞാൻ.
- നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

185
00:07:25,667 --> 00:07:27,042
[കുരങ്ങൻ ചിറ്റേഴ്സ്]

186
00:07:27,125 --> 00:07:28,292
ഓ, ഞാനോ?

187
00:07:28,375 --> 00:07:31,250
ഇല്ല, ഇത് വളരെ നീണ്ട കഥയാണ്
ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകാൻ

188
00:07:31,333 --> 00:07:33,167
എല്ലാവരോടും മതി
ഭാരമുള്ള സാധനങ്ങൾ, അല്ലേ?

189
00:07:33,250 --> 00:07:35,750
മാനസികാരോഗ്യ ദിനമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കാനാണ്.

190
00:07:35,833 --> 00:07:37,875
-[ചിറ്റേഴ്സ്]
-എന്താ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

191
00:07:37,958 --> 00:07:39,542
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരു ദിവസം മുമ്പ് മാനസികാരോഗ്യം?

192
00:07:39,875 --> 00:07:42,750
ആഹ്, ചേട്ടാ.
ഇത് ഒരു റീചാർജ് ദിവസം പോലെയാണ്.

193
00:07:43,250 --> 00:07:44,917
നമ്മൾ ഇടയനെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ,

194
00:07:45,000 --> 00:07:47,542
അത് ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്.

195
00:07:47,625 --> 00:07:50,500
അതിനാൽ നമ്മൾ മൂർച്ചയുള്ളവരായിരിക്കണം,
ശാരീരികമായും മാനസികമായും.

196
00:07:50,583 --> 00:07:51,792
ഹേയ്, ഞാൻ മൂർച്ചയുള്ളവനാണ്!

197
00:07:51,875 --> 00:07:53,792
ഓ, തീർച്ചയായും.
ഏറ്റവും മൂർച്ചയുള്ളത്.

198
00:07:53,875 --> 00:07:55,250
ഓ, ശരി, കർക്കശക്കാരൻ. അതെ?

199
00:07:55,333 --> 00:07:57,417
-ആരാണ് ഇപ്പോൾ മൂർച്ചയുള്ളത്, അല്ലേ?
-[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

200
00:07:58,458 --> 00:07:59,792
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

201
00:07:59,875 --> 00:08:02,833
ചെറിയ ഫർബോൾ, ഇവിടെ വരൂ.
-[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

202
00:08:02,917 --> 00:08:05,292
ഓ, ഓ, ഓ! ശരി, അങ്കിൾ!

203
00:08:09,792 --> 00:08:12,250
-ഞാൻ അവനോട് ലൈറ്റ് ഇടാൻ പറഞ്ഞു--
-[അമ്പടയാളം]

204
00:08:12,333 --> 00:08:13,833
-അല്ലേ?
-[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]

205
00:08:16,000 --> 00:08:18,875
- അതെ, നമുക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
- നോക്കൂ, ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

206
00:08:18,958 --> 00:08:21,125
കുരങ്ങൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

207
00:08:21,208 --> 00:08:22,375
[തല കുലുക്കം]

208
00:08:22,458 --> 00:08:24,333
- എന്തായിരുന്നു അത്?
-ഇതാ, നോക്കൂ.

209
00:08:24,875 --> 00:08:27,417
-[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[അകിക്കോ ചിരിക്കുന്നു]

210
00:08:27,500 --> 00:08:30,042
ഇനി നമുക്ക് ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കാം.

211
00:08:30,125 --> 00:08:32,125
കുരങ്ങൻ എവിടെ?

212
00:08:36,083 --> 00:08:38,583
ഓ, ബ്രൈസ്,
എനിക്ക് ഒരു ചാപ്പറോണിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

213
00:08:38,667 --> 00:08:41,167
ഹേയ്, ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്, അല്ലേ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ മൃതദേഹമാണ്.

214
00:08:41,250 --> 00:08:44,250
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ചീറ്റുമ്പോൾ മുടി പിന്നിലേക്ക് പിടിക്കാൻ

215
00:08:44,333 --> 00:08:46,458
a-ഒപ്പം, "ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു,"
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

216
00:08:46,542 --> 00:08:47,958
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കരുത്.

217
00:08:48,042 --> 00:08:50,667
ഹേയ്, നോക്കൂ, ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എല്ലാവരും ഒരു മൃതദേഹവുമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

218
00:08:50,750 --> 00:08:52,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കണ്ണിലെ പുഴുക്കൾ,
നീലകലർന്ന പച്ച തൊലി,

219
00:08:52,583 --> 00:08:53,583
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്ലാസിക്കുകൾ.

220
00:08:53,667 --> 00:08:55,500
എന്നാൽ പലർക്കും മനസ്സിലാകാത്തത് എന്താണ്

221
00:08:55,583 --> 00:08:58,917
മൃതദേഹങ്ങൾ വീർക്കാൻ കഴിയുമോ?
അത്രമാത്രം അവർ പോപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

222
00:08:59,000 --> 00:09:02,333
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് പോലെയാണ്
ദ്രവിച്ച എംപാനഡ നിറച്ച ബലൂൺ,

223
00:09:02,417 --> 00:09:03,458
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

224
00:09:03,542 --> 00:09:04,917
ഐറിസ്, ബഡ്ഡി സിംപ്കിൻസിനെ കണ്ടുമുട്ടുക,

225
00:09:05,000 --> 00:09:06,875
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സൂപ്പർവൈസർ,
നിങ്ങൾ ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് വരെ.

226
00:09:06,958 --> 00:09:08,833
ഊഹൂ. [മണം പിടിക്കുന്നു]

227
00:09:08,917 --> 00:09:10,208
ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

228
00:09:10,292 --> 00:09:13,125
ഓ, അണുനാശിനി വൈപ്പുകൾ.

229
00:09:13,500 --> 00:09:15,125
- ഭംഗിയുള്ള.
-അതെ. [അസ്വസ്ഥമായ ചിരി]

230
00:09:17,292 --> 00:09:19,667
ജീസി ക്രീസി, ബഡ്ഡി.
എന്തൊരു നരകമാണ്.

231
00:09:21,792 --> 00:09:23,458
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ഒന്ന് ചോദിച്ചു, ബ്രൈസ്.

232
00:09:23,542 --> 00:09:25,583
നോക്കൂ, ഒരു വഴിയുമില്ല
അവൾ ഉപജീവനത്തിനായി ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

233
00:09:27,542 --> 00:09:28,750
[ഐറിസ്]
ദൈവമേ.

234
00:09:28,833 --> 00:09:30,917
ഇവ ദ്വാരങ്ങളാണോ
ഒരു യന്ത്രത്തോക്കിൽ നിന്ന്?

235
00:09:31,292 --> 00:09:32,375
ഓ, ഇല്ല.

236
00:09:32,833 --> 00:09:33,917
വിഷമിക്കേണ്ട.

237
00:09:34,000 --> 00:09:36,958
അവൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
കോൺവെൻ്റിലേക്ക് ഓടുന്നു.

238
00:09:37,042 --> 00:09:41,500
ബഡ്ഡിക്ക് ഹലോ പറയൂ
പേറ്റൻ്റ്-തീർച്ചപ്പെടുത്താത്ത ബോഡി ബർണർ.

239
00:09:41,583 --> 00:09:43,667
ദയവായി കുട്ടികളേ,
നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും സൂക്ഷിക്കുക

240
00:09:43,750 --> 00:09:44,917
സ്പ്ലാഷ് സോണിന് പുറത്ത്.

241
00:09:45,000 --> 00:09:47,250
മാംസത്തിലൂടെയും അസ്ഥിയിലൂടെയും ഉരുകുന്നു,

242
00:09:47,333 --> 00:09:50,417
ഓർഗാനിക് എന്തും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

243
00:09:50,500 --> 00:09:52,417
നിരീക്ഷിക്കുക, ആസ്വദിക്കുക.

244
00:09:52,500 --> 00:09:53,917
- ഓ, കർത്താവേ.
-[ആസിഡ് സിസ്ലിംഗ്]

245
00:09:54,000 --> 00:09:55,542
അതൊരു മനോഹരമായ പൂച്ചെണ്ടല്ലേ?

246
00:09:55,625 --> 00:09:57,875
ദൈവമേ, നീ ഒരു കലാകാരനാണ്.

247
00:09:57,958 --> 00:09:59,917
-[ക്യാമറ ഫ്ലാഷ് ക്ലിക്ക്]
-എന്താ ചേട്ടാ?

248
00:10:00,000 --> 00:10:02,042
ഹോ, അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ശരിക്കും കരുതി.

249
00:10:02,125 --> 00:10:04,417
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്.

250
00:10:04,500 --> 00:10:06,125
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഷാർക്ക് ടാങ്കിൽ എത്തിക്കണം.

251
00:10:10,583 --> 00:10:12,042
[ഹമ്മിംഗ്]

252
00:10:12,125 --> 00:10:14,625
ഫക്ക്! ഹേയ്, ഇത് സാധാരണ തൈര് ആണ്.

253
00:10:14,708 --> 00:10:17,167
-എനിക്ക് ഗ്രീക്ക് തൈര് വേണം.
-ഉഹ്-ഹഹ്.

254
00:10:17,250 --> 00:10:20,000
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞാൻ ഗ്രീക്ക് തൈര് എഴുതിയതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

255
00:10:20,083 --> 00:10:21,167
- പലചരക്ക് ലിസ്റ്റിൽ.
-[ഹരുക] അതെ.

256
00:10:21,250 --> 00:10:22,667
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്

257
00:10:22,750 --> 00:10:24,625
ആരും എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
പരിഗണനയിൽ, അല്ലേ?

258
00:10:24,708 --> 00:10:28,792
ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് പാഴാക്കി
ആ ലിസ്റ്റ് എഴുതാനുള്ള ശാരീരിക രൂപം.

259
00:10:28,875 --> 00:10:31,458
എന്നിട്ട് എല്ലാവരും പറയുന്നു,
"ഓ, ആ ലിസ്റ്റ് സ്ക്രൂ!"

260
00:10:32,792 --> 00:10:34,500
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോലും അല്ല
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

261
00:10:34,583 --> 00:10:36,583
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ബ്രൈസ്, എന്നോട് എത്ര പരുഷമായി.

262
00:10:36,667 --> 00:10:39,333
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ മുഴുവൻ പരിസരത്തിൻ്റെയും മരണങ്ങൾ

263
00:10:39,417 --> 00:10:41,292
പുരാതന ആണവായുധങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുമ്പോൾ

264
00:10:41,375 --> 00:10:43,000
ഒരു ദുഷ്ട സിൻഡിക്കേറ്റിൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന്

265
00:10:43,083 --> 00:10:45,583
അത് പിടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ലോകം ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ടു.

266
00:10:45,667 --> 00:10:48,375
എന്നാൽ എല്ലാ വിധത്തിലും,
തൈരിനെക്കുറിച്ച് ദയവായി തുടരുക.

267
00:10:48,458 --> 00:10:51,375
ഓ, എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്
ഈ തൈര് അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്--

268
00:10:51,458 --> 00:10:53,250
ഓ, ഹേയ്!

269
00:10:53,333 --> 00:10:54,958
ഹേയ്, പുല്ലിൻ്റെ കറ എന്താണ്, അല്ലേ?

270
00:10:55,042 --> 00:10:56,875
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മണക്കുന്നത്
ഹവായിയൻ പഞ്ച് പോലെ?

271
00:10:56,958 --> 00:10:59,083
-[കുരങ്ങൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം, കാപ്രി-സൺ.

272
00:10:59,167 --> 00:11:01,375
നീ സമ്പന്നനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

273
00:11:01,458 --> 00:11:03,125
[ചിറ്റേഴ്സ്]

274
00:11:03,208 --> 00:11:05,042
എന്താണ് കുഴപ്പം? ഒന്നുമില്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

275
00:11:05,125 --> 00:11:08,000
ഞാൻ മയങ്ങാൻ പോകുകയാണ്
ചില വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന സാധാരണ തൈരിൽ

276
00:11:08,083 --> 00:11:09,417
ആരും ആവശ്യപ്പെടാത്തത്.

277
00:11:09,500 --> 00:11:11,333
എൻ്റെ മകൾ രക്തത്തെയും കൊലപാതകത്തെയും സ്നേഹിക്കുന്നു,

278
00:11:11,417 --> 00:11:13,542
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയും ചെയ്തു
വ്യക്തമായി പിടിക്കുക

279
00:11:13,625 --> 00:11:14,875
ഗെറ്റ് എലോംഗ് ഗാങ്ങിനൊപ്പം.

280
00:11:14,958 --> 00:11:16,083
എനിക്ക് സുഖമാണ്!

281
00:11:16,167 --> 00:11:17,250
[ചിറ്റേഴ്സ്]

282
00:11:17,333 --> 00:11:19,625
കാത്തിരിക്കൂ, അവർ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി സമയമെടുത്തതിന്?

283
00:11:19,708 --> 00:11:21,500
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ചെയ്യുമെന്നാണോ?

284
00:11:21,583 --> 00:11:22,833
-[കുരങ്ങൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഫോൺ മണിനാദം]

285
00:11:23,458 --> 00:11:25,250
[കുരങ്ങ് കരയുന്നു]

286
00:11:25,333 --> 00:11:27,250
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ-ഹോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

287
00:11:27,333 --> 00:11:30,042
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഭാഗ്യം
കോ-ഓപ്പിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം യൂനിസിനോട് പറഞ്ഞു.

288
00:11:30,750 --> 00:11:32,083
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുത്തു,

289
00:11:32,167 --> 00:11:34,500
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ശാന്തനായിരിക്കും.

290
00:11:36,042 --> 00:11:38,417
-[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ബ്രൈസ് ദേഷ്യത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

291
00:11:39,208 --> 00:11:40,542
[ഊർജ്ജ വിററിംഗ്]

292
00:11:44,042 --> 00:11:46,000
-[വാതിൽ മുട്ടൽ]
-[കുരങ്ങ് ചിണുങ്ങുന്നു]

293
00:11:46,083 --> 00:11:47,875
വിഷമിക്കേണ്ട.

294
00:11:47,958 --> 00:11:49,750
അവന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.

295
00:11:49,833 --> 00:11:51,458
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.
-[മങ്കി ചിറ്റേഴ്സ്]

296
00:11:51,542 --> 00:11:54,083
ഞാൻ പോകാൻ വഴിയില്ല.
യൂനിസ് എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

297
00:11:54,167 --> 00:11:55,792
അവൾക്ക് വിശ്രമിക്കുന്ന ബിച്ച് മുഖമാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറയുന്നു,

298
00:11:55,875 --> 00:11:57,583
എന്നാൽ അവൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
മറ്റാരോടെങ്കിലും ആ മുഖം.

299
00:11:57,667 --> 00:12:00,625
-[കുരങ്ങൻ ഞരങ്ങുന്നു]
- നോക്കൂ, സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

300
00:12:00,708 --> 00:12:01,958
അവൾ അത് ബഹുമാനിക്കും.

301
00:12:02,042 --> 00:12:03,792
-ഒരുപക്ഷേ.
-[കുരങ്ങ് അലറുന്നു]

302
00:12:06,583 --> 00:12:09,667
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

303
00:12:11,333 --> 00:12:12,333
[ചുരുങ്ങുന്നു]

304
00:12:19,083 --> 00:12:20,083
[ചുരുങ്ങുന്നു]

305
00:12:25,417 --> 00:12:27,167
[മുറുമുറുപ്പ്]

306
00:12:27,250 --> 00:12:29,000
ഓ, നോക്കൂ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

307
00:12:29,083 --> 00:12:30,417
-അല്ലേ?
-കുരങ്ങ്--

308
00:12:30,500 --> 00:12:31,833
-[വെടിക്കെട്ട്]
-കുരങ്ങ്! അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

309
00:12:31,917 --> 00:12:33,375
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

310
00:12:34,958 --> 00:12:37,958
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

311
00:12:39,125 --> 00:12:41,375
[വെടിക്കെട്ട്]

312
00:12:43,125 --> 00:12:44,833
[പാത്രങ്ങൾ തകരുന്നു]

313
00:12:44,917 --> 00:12:45,917
[മുറുമുറുപ്പ്]

314
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
-[വെടിക്കെട്ട്]
-[പാത്രങ്ങൾ തകരുന്നു]

315
00:12:56,042 --> 00:12:57,208
[വെടിയേറ്റ]

316
00:12:57,292 --> 00:12:59,333
-[കുരങ്ങ് നിലവിളിക്കുന്നു]
-[രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു]

317
00:13:00,167 --> 00:13:01,208
[വെടിക്കെട്ട്]

318
00:13:03,417 --> 00:13:05,375
മൃഗമേ, എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

319
00:13:05,458 --> 00:13:06,458
അല്ലേ?

320
00:13:07,833 --> 00:13:09,833
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

321
00:13:09,917 --> 00:13:11,875
[കുരങ്ങ് നിലവിളിക്കുന്നു]

322
00:13:12,875 --> 00:13:14,083
[വെടിക്കെട്ട്]

323
00:13:14,167 --> 00:13:16,208
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു!

324
00:13:16,292 --> 00:13:18,250
കുറഞ്ഞത് പുറത്തു വന്ന് എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക!

325
00:13:20,833 --> 00:13:24,917
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കും.

326
00:13:26,417 --> 00:13:28,500
[വെടിക്കെട്ട്]

327
00:13:29,125 --> 00:13:31,167
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

328
00:13:31,250 --> 00:13:34,917
നീ ഒരു ശാപമാണ് കുരങ്ങേ!

329
00:13:36,667 --> 00:13:40,042
[♪ നാടകീയ സംഗീതം തുടരുന്നു]

330
00:13:41,125 --> 00:13:43,792
-[വെടിക്കെട്ട്]
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

331
00:13:50,583 --> 00:13:51,667
[അടിമുറുക്കം]

332
00:13:56,833 --> 00:13:57,833
[കുരങ്ങ് അലറുന്നു]

333
00:13:58,375 --> 00:14:01,083
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാകേണ്ടതായിരുന്നു.

334
00:14:01,167 --> 00:14:03,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നത്?

335
00:14:06,708 --> 00:14:08,250
-എന്തുകൊണ്ട്?
-[കോരിക മുഴക്കം]

336
00:14:09,000 --> 00:14:10,125
[അകിക്കോ അലറുന്നു]

337
00:14:10,208 --> 00:14:13,333
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
-[കാർ അലാറം വിലപിക്കുന്നു]

338
00:14:20,167 --> 00:14:21,583
♪♪

339
00:14:21,667 --> 00:14:23,708
-[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
-എന്ത്--

340
00:14:25,417 --> 00:14:26,500
അത് ആരായിരിക്കാം?

341
00:14:32,792 --> 00:14:36,458
[യന്ത്രങ്ങൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

342
00:14:36,542 --> 00:14:38,708
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

343
00:14:41,833 --> 00:14:43,417
[ബൂൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

344
00:14:44,458 --> 00:14:49,250
ക്ഷമിക്കണം, കുരങ്ങൻ, പക്ഷേ അക്കിക്കോ
പോയി എന്ന് നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

345
00:14:49,583 --> 00:14:52,625
അവൾ കോപം കൊണ്ട് വിറച്ചു,
മലിനമായ ചിന്തകൾ

346
00:14:52,708 --> 00:14:54,917
പ്രതികാരവും ഇരുട്ടുമായി.

347
00:14:55,000 --> 00:14:57,250
- അവൾ കോപത്തിൽ കൊല്ലുകയാണ്.
-[മങ്കി ചിറ്റേഴ്സ്]

348
00:14:57,333 --> 00:15:00,375
ഞാൻ-എനിക്ക് തെറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ...

349
00:15:01,292 --> 00:15:02,583
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

350
00:15:02,667 --> 00:15:04,000
ഇതാ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

351
00:15:07,750 --> 00:15:09,250
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ സിനിമ കാണണോ?

352
00:15:09,917 --> 00:15:12,875
ശരി, ആദ്യം, വിധിക്കരുത്
മുടി, ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

353
00:15:12,958 --> 00:15:14,875
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

354
00:15:14,958 --> 00:15:16,167
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

355
00:15:16,250 --> 00:15:19,417
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് മായയാണ്,
അവസാന പാദത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നു

356
00:15:19,500 --> 00:15:22,583
ഗാലക്സി ബോയ്സിൻ്റെ
മാളുകൾ അക്രോസ് അമേരിക്ക ടൂർ.

357
00:15:22,667 --> 00:15:24,042
♪♪

358
00:15:24,125 --> 00:15:27,542
ഈ കൗമാരക്കാരായ സഹോദരങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
കൊടുങ്കാറ്റിൽ രാജ്യം

359
00:15:27,625 --> 00:15:31,250
അവരുടെ മനസ്സിൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ.

360
00:15:31,333 --> 00:15:34,333
ശരി, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഗാലക്‌സി ബോയ്‌സിൻ്റെ...

361
00:15:34,417 --> 00:15:36,625
നിങ്ങൾ ഒരു പാറയുടെ താഴെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

362
00:15:36,708 --> 00:15:38,583
[ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്, ബൂൺ.

363
00:15:38,667 --> 00:15:40,917
യോ, യോ, യോ, യോ, എന്തു പറ്റി, മായ?

364
00:15:41,000 --> 00:15:42,792
നിങ്ങളാണെന്ന് പറയാമോ
സംഘത്തിൻ്റെ നേതാവ്?

365
00:15:42,875 --> 00:15:43,875
-എന്ത്?
-ശരി.

366
00:15:43,958 --> 00:15:46,042
ഞാൻ അവളോട് അങ്ങനെ പറയാൻ പറഞ്ഞില്ല.

367
00:15:46,125 --> 00:15:47,583
-ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
-[സ്ലൈക്ക്] നിങ്ങൾ അവളോട് അത് പറയാൻ പറഞ്ഞു.

368
00:15:47,667 --> 00:15:50,292
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ അവസാന പ്രകടനം
ഗാലക്സി ബോയ്സ് ആയി.

369
00:15:51,125 --> 00:15:53,958
ഇത് വെടിവെച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,
ഞങ്ങളെ സർക്കാർ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.

370
00:15:54,042 --> 00:15:55,750
സിഐഎയുടെ ഒരു ഡാർക്ക് ഓപ്‌സ് വിഭാഗം.

371
00:15:55,833 --> 00:15:58,083
ഞങ്ങൾ രാജ്യത്തെ സേവിക്കുമെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

372
00:15:58,167 --> 00:15:59,958
ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

373
00:16:00,042 --> 00:16:02,125
എന്ത് 16 വയസ്സ്
ഇല്ല എന്ന് പറയും, അല്ലേ?

374
00:16:03,458 --> 00:16:05,167
പക്ഷെ നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കിയില്ല

375
00:16:05,250 --> 00:16:07,875
നമ്മൾ വാർത്തെടുക്കപ്പെടുമെന്നതാണ്
ആത്മാവില്ലാത്ത കൊലപാതക യന്ത്രങ്ങളിലേക്ക്.

376
00:16:07,958 --> 00:16:08,958
[കുരങ്ങൻ ചിറ്റേഴ്സ്]

377
00:16:09,042 --> 00:16:10,958
അതിനാൽ ആളുകളെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതിനു പകരം,

378
00:16:11,042 --> 00:16:13,458
ഞാൻ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ട്രാഫിക്കിലേക്ക് നടന്നു.

379
00:16:13,583 --> 00:16:16,292
സ്ലൈക്ക് രാഷ്ട്രത്തലവന്മാരെ ആഗിരണം ചെയ്തു,
വിമത സേന,

380
00:16:16,375 --> 00:16:19,542
എതിരായിരുന്ന ആരെങ്കിലും
അമേരിക്കയുടെ "മികച്ച താൽപ്പര്യം."

381
00:16:20,167 --> 00:16:22,708
ശരി, എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,
ആ മരണം എല്ലാം,

382
00:16:22,792 --> 00:16:24,167
അത് ഞങ്ങളെ മാറ്റി.

383
00:16:24,250 --> 00:16:26,792
അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഞങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചു.

384
00:16:26,875 --> 00:16:28,042
എന്നാൽ കോൾട്ട്...

385
00:16:28,625 --> 00:16:29,792
അതെ, കോൾട്ട് വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.

386
00:16:30,250 --> 00:16:33,875
അത് അവൻ്റെ വഴിയായിരുന്നോ എന്നറിയില്ല
നേരിടാൻ അല്ലെങ്കിൽ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റലൈസ് ചെയ്യാൻ

387
00:16:33,958 --> 00:16:35,667
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷെ അതൊരു ആഗ്രഹം മാത്രമായിരിക്കാം.

388
00:16:35,750 --> 00:16:37,917
പക്ഷേ അയാൾക്ക് കൊലപാതകം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

389
00:16:39,042 --> 00:16:41,750
അവൻ അതിരുകടക്കാൻ തുടങ്ങി,
ലക്ഷ്യങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു

390
00:16:41,833 --> 00:16:45,208
വഴിയിലുള്ള ആരെങ്കിലും,
നിരപരാധികളായ കുട്ടികളെയും കാഴ്ചക്കാരെയും പോലെ.

391
00:16:45,292 --> 00:16:47,667
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ക്രൂരവും ക്രൂരവുമായിരുന്നു.

392
00:16:48,250 --> 00:16:50,833
അതും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചത്

393
00:16:50,917 --> 00:16:53,000
സർക്കാർ ആയിരുന്നു എന്ന്
ആൾഡർമെൻമാരുടെ പോക്കറ്റിൽ

394
00:16:53,083 --> 00:16:55,917
ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
അവരുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി മുഴുവൻ.

395
00:16:56,000 --> 00:16:58,500
-[കുരങ്ങൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ഈ വൃത്തികെട്ട വീഡിയോ

396
00:16:58,583 --> 00:17:01,250
അവസാനമായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കണ്ണുകൾ അങ്ങനെയാണ്.

397
00:17:01,917 --> 00:17:03,792
ഞങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്ത ശേഷം,
അവർ മാറി.

398
00:17:03,875 --> 00:17:05,792
അവരുടെ പിന്നിൽ ഒന്നും അവശേഷിച്ചില്ല.

399
00:17:06,458 --> 00:17:09,333
അപ്പോഴാണ് അവർ തിരിച്ചു വന്നത്
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ദൗത്യവുമായി സ്ലൈക്കിനും എനിക്കും:

400
00:17:09,417 --> 00:17:12,000
നമ്മുടെ സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ.

401
00:17:12,458 --> 00:17:13,625
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കൊന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

402
00:17:15,958 --> 00:17:17,375
നോക്കൂ, അക്കിക്കോ നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടമാണ്.

403
00:17:17,458 --> 00:17:20,708
അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല,
എങ്കിലും അവൾ മേലങ്കി എടുത്തു

404
00:17:20,792 --> 00:17:22,417
അവളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ലേഡി ബുൾസെയുടെ.

405
00:17:22,500 --> 00:17:24,458
അവളാണ് ഇപ്പോൾ.

406
00:17:24,542 --> 00:17:26,792
ഞങ്ങൾ കോൾട്ടിനൊപ്പം ആ സ്ഥാനത്ത് എത്തിയപ്പോൾ,

407
00:17:26,875 --> 00:17:29,000
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
മറ്റാരെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

408
00:17:30,208 --> 00:17:31,958
മനസ്സിലായോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

409
00:17:32,042 --> 00:17:34,458
♪♪

410
00:17:35,167 --> 00:17:37,833
[യന്ത്രങ്ങൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

411
00:17:37,917 --> 00:17:39,000
കുരങ്ങനോ?

412
00:17:39,083 --> 00:17:42,000
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നവ,

413
00:17:42,083 --> 00:17:43,375
എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കരുത്.

414
00:17:46,792 --> 00:17:50,167
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

415
00:17:55,667 --> 00:17:58,958
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

416
00:18:04,083 --> 00:18:05,167
[ചിറ്റേഴ്സ്]

417
00:18:05,250 --> 00:18:07,208
♪♪

418
00:18:12,958 --> 00:18:14,542
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ ഇന്ന് അവളെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

419
00:18:14,625 --> 00:18:16,125
പൂർണ്ണമായും ആകർഷിച്ചു.

420
00:18:16,208 --> 00:18:19,542
ധൈര്യത്തിൽ ഒരിക്കൽ കണ്ണടച്ചില്ല
ഒപ്പം ഗോറും ബ്ലെച്ചും.

421
00:18:19,625 --> 00:18:23,000
അവൾ എലി റോത്ത് പോലെയാണ്
ഷാംവോ എന്ന വ്യക്തിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായി,

422
00:18:23,083 --> 00:18:25,167
ആ കുഞ്ഞ് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഒരു വൃത്തികെട്ട ചെറിയ ചാണകം പോലെ.

423
00:18:25,250 --> 00:18:26,375
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

424
00:18:26,458 --> 00:18:28,042
അവൾക്ക് ആ ജീവിതം വേണ്ട!

425
00:18:28,125 --> 00:18:30,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

426
00:18:30,250 --> 00:18:32,708
ബ്രൈസ്, നിങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ, ഒരു ആഴ്ച പോലെ.

427
00:18:32,792 --> 00:18:34,667
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ... [വിശകലനം]

428
00:18:34,750 --> 00:18:38,583
ഞാൻ ഒരു ടൺ ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റുമോ?

429
00:18:38,667 --> 00:18:39,917
ഞാൻ രക്തസാക്ഷിയാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല

430
00:18:40,000 --> 00:18:42,042
'കാരണം, ഞാൻ കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിൽ ചതിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

431
00:18:42,125 --> 00:18:45,208
എന്നാൽ ദൈവമേ, സ്ത്രീയേ, എനിക്ക് തരൂ
ഒരു അവസരം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? [ചിരിക്കുന്നു]

432
00:18:45,292 --> 00:18:47,708
ബ്രൈസ്, അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു.

433
00:18:47,792 --> 00:18:49,208
ഇതാണ് കുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നത്.

434
00:18:49,292 --> 00:18:50,958
അവർ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുകയും നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

435
00:18:51,042 --> 00:18:53,167
അവർ നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ വെറുതെ ഇരിക്കില്ല
ഒരു ഗ്ലാസ് പാലിനൊപ്പം

436
00:18:53,250 --> 00:18:54,625
നിങ്ങളോട് ജീവിതപാഠങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

437
00:18:54,708 --> 00:18:56,875
ഓ, ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
എനിക്ക് അത് വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

438
00:18:56,958 --> 00:18:59,958
ഐറിസ് നിങ്ങളോട് സഹായം ചോദിച്ചു,
എന്നിട്ട് അവൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കി

439
00:19:00,042 --> 00:19:02,458
ആ സഹായം അകത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു
നിന്നെ ചൊടിപ്പിക്കാൻ നിൻ്റെ മുഖം.

440
00:19:02,542 --> 00:19:04,750
- അതൊരു വിജയമാണ്.
-അത്?

441
00:19:04,833 --> 00:19:06,333
-ഹാ.
-അതെ!

442
00:19:06,417 --> 00:19:08,208
അതിനർത്ഥം അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു എന്നാണ്.

443
00:19:08,292 --> 00:19:10,042
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൾ ഇടപഴകില്ല.

444
00:19:10,125 --> 00:19:12,125
അത് ഏറ്റവും മോശമായ ഫലമാണ്.

445
00:19:12,208 --> 00:19:15,250
ഈ കാര്യത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
കുട്ടികളില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീക്ക്.

446
00:19:15,333 --> 00:19:17,250
-വൗ.
-അതെ, പക്ഷേ-- ഇല്ല.

447
00:19:17,333 --> 00:19:18,500
ഇല്ല, അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

448
00:19:18,583 --> 00:19:20,250
ഓ, യേശുവേ, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

449
00:19:20,333 --> 00:19:21,875
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-[നിശ്വാസം] നീ അല്ല.

450
00:19:21,958 --> 00:19:23,542
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണ്.

451
00:19:23,625 --> 00:19:24,708
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

452
00:19:25,583 --> 00:19:27,833
ഞാൻ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

453
00:19:27,917 --> 00:19:29,083
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

454
00:19:31,125 --> 00:19:33,542
എന്ത്? അയ്യോ, എന്തൊരു നരകം, ബ്രൈസ്?

455
00:19:33,917 --> 00:19:35,667
സോറി, സോറി, സോറി, സോറി.

456
00:19:35,750 --> 00:19:37,583
നല്ല ആളെ മുഴുവൻ ഞാൻ തെറ്റായി വായിച്ചു.
അത് എന്റെ തെറ്റാണ്.

457
00:19:37,667 --> 00:19:39,000
ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നു.

458
00:19:39,083 --> 00:19:40,208
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

459
00:19:41,167 --> 00:19:43,458
ഹേയ്, എന്നാൽ സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
ഞാൻ മരിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

460
00:19:44,167 --> 00:19:45,292
-നിനക്കറിയാം?
- എന്ത്? ഇല്ല!

461
00:19:45,375 --> 00:19:47,958
അത് എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല
റോളുകൾ മറിച്ചാണെങ്കിൽ, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും.

462
00:19:48,375 --> 00:19:50,292
-[യന്ത്രങ്ങൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]
-[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

463
00:19:50,375 --> 00:19:52,708
[അകിക്കോ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

464
00:19:54,667 --> 00:19:56,083
ഹോ, എന്ത്?

465
00:20:00,792 --> 00:20:03,583
-[വാതിൽ മുട്ടൽ]
-[അകിക്കോ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

466
00:20:06,042 --> 00:20:08,000
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

467
00:20:08,083 --> 00:20:11,542
[അകിക്കോ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

468
00:20:17,708 --> 00:20:20,083
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

469
00:20:20,792 --> 00:20:22,458
[ചുമ]

470
00:20:23,250 --> 00:20:25,750
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

471
00:20:28,417 --> 00:20:30,000
-[ചീത്ത ചിരി]
-[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

472
00:20:30,083 --> 00:20:32,083
-[അകിക്കോ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
-ഹായ്, അവിടെ.

473
00:20:33,583 --> 00:20:35,167
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

474
00:20:35,250 --> 00:20:36,375
നീ പറയൂ.

475
00:20:36,458 --> 00:20:38,792
നീയാണ് എൻ്റെ മുഖംമൂടി അണിഞ്ഞത്.

476
00:20:39,458 --> 00:20:41,583
കുരങ്ങിനെ കൊല്ലണം എന്നുള്ളത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്.

477
00:20:42,042 --> 00:20:43,750
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
എന്നെപ്പോലെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

478
00:20:43,833 --> 00:20:46,833
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ല.
വേണ്ടത്ര ദുഷ്ടനല്ല.

479
00:20:46,917 --> 00:20:49,333
ഓ, പ്രിയേ, ഇതൊരു നല്ല തുടക്കമാണ്.

480
00:20:49,417 --> 00:20:53,042
നിങ്ങൾ ബ്രൈസ് ചേർത്താൽ
ആ പോലീസുകാരനും നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിൽ

481
00:20:53,125 --> 00:20:55,333
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു ഉപദേശകനെ ലഭിച്ചു.

482
00:20:56,083 --> 00:20:57,167
[അകിക്കോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

483
00:20:58,833 --> 00:21:00,000
ഇടപാട്.

484
00:21:00,083 --> 00:21:02,708
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

485
00:21:05,083 --> 00:21:07,292
[പ്രാവുകൾ കൂവുന്നു]

486
00:21:07,375 --> 00:21:10,292
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

487
00:21:25,125 --> 00:21:27,083
[ജീവി മുറുമുറുക്കുന്നു]

488
00:21:31,125 --> 00:21:34,208
-ശ്ശ്, ശ്ശ്.
-[പ്രാവ് കൂസ്]

489
00:21:34,292 --> 00:21:36,625
തിളങ്ങാൻ സമയമായി, എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ.

490
00:21:37,000 --> 00:21:38,833
[മാജിക് വിറിങ്]

491
00:21:41,000 --> 00:21:43,333
[പക്ഷി കരച്ചിൽ]

492
00:21:44,000 --> 00:21:46,542
[♪ "ട്രൂ കില്ലർ" സ്നീക്സ് പ്ലേയിംഗ്]

493
00:21:51,000 --> 00:21:52,333
♪ യഥാർത്ഥ കൊലയാളി ♪

494
00:21:52,792 --> 00:21:54,000
♪ കണ്ണാടിയിൽ ♪

495
00:21:54,500 --> 00:21:57,000
♪ ഒരു പാപിയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പൊരുത്തം ♪

496
00:21:57,750 --> 00:21:59,000
♪ പാഡിവാക്ക് ♪

497
00:21:59,583 --> 00:22:00,792
♪ പഴയ ഹംസം ♪

498
00:22:01,375 --> 00:22:03,792
♪ പോയി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം... അസ്ഥി കൊണ്ടുവരിക

499
00:22:04,458 --> 00:22:07,208
♪ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ♪

500
00:22:07,750 --> 00:22:08,958
♪ പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പാപിയാണ്

501
00:22:09,042 --> 00:22:10,708
♪ അതൊന്നും ശരിയല്ല ♪

502
00:22:10,792 --> 00:22:12,000
♪ യഥാർത്ഥ കൊലയാളി ♪

503
00:22:14,125 --> 00:22:15,292
♪ യഥാർത്ഥ കൊലയാളി ♪

504
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
♪♪

505
00:22:25,000 --> 00:22:26,167
♪ യഥാർത്ഥ കൊലയാളി ♪

506
00:22:26,667 --> 00:22:28,000
♪ കണ്ണാടിയിൽ ♪

507
00:22:28,375 --> 00:22:31,000
♪ ഒരു പാപിയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പൊരുത്തം ♪

508
00:22:32,042 --> 00:22:33,042
♪ പാഡിവാക്ക് ♪

509
00:22:33,458 --> 00:22:34,917
♪ പഴയ ഹംസം ♪

510
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
♪ പോയി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം... അസ്ഥി കൊണ്ടുവരിക