1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2
00:00:03,417 --> 00:00:05,375
-[ബ്രൈസ്] ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
-[കുരങ്ങൻ കൂവുന്നു]

3
00:00:05,458 --> 00:00:06,625
നീ ദേഷ്യത്തിൽ ഇതിലൊന്ന് എടുക്ക്...

4
00:00:08,333 --> 00:00:09,417
- നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും താഴെ വയ്ക്കില്ല.
-[കുരങ്ങ് അലറുന്നു]

5
00:00:09,792 --> 00:00:13,167
-[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]
-[♪ ആവേശകരമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

6
00:00:13,250 --> 00:00:15,125
[ബ്രൈസ്]
നിങ്ങളും ഞാനും, ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

7
00:00:15,208 --> 00:00:16,792
പിന്നെ ഇവിടെ പൂർത്തിയാകാത്ത പണിയുണ്ട്.

8
00:00:16,875 --> 00:00:18,833
-[തോക്ക് കോഴികൾ]
-[ഹരുക] അവൾ എന്തോ മറയ്ക്കുകയാണ്.

9
00:00:18,917 --> 00:00:19,958
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

10
00:00:20,042 --> 00:00:21,167
[ബ്രൈസ്]
രണ്ടു കാര്യങ്ങളേ ഉള്ളൂ

11
00:00:21,250 --> 00:00:22,875
അത് ഈ ലോകത്ത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

12
00:00:22,958 --> 00:00:26,042
ഒന്ന്, പ്രേതങ്ങൾ.
മറ്റൊന്ന്, ലേഡി ബുൾസെയ്.

13
00:00:26,125 --> 00:00:27,208
ഇറ്റോ-സാൻ!

14
00:00:27,958 --> 00:00:29,125
[ബ്രൈസ്]
കൊലയാളികളുടെ കൊലയാളി.

15
00:00:29,208 --> 00:00:31,375
ഹൂ. ഏയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു.

16
00:00:31,458 --> 00:00:33,292
ഇപ്പോൾ, ഒരു വാൾ പിടിക്കുക.
ആ കാര്യം റാഡാണ്.

17
00:00:35,083 --> 00:00:36,833
[ബോൺസായ് മാസ്റ്റർ]
അതിൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

18
00:00:37,333 --> 00:00:38,958
-[കുരങ്ങ് നിലവിളിക്കുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

19
00:00:39,042 --> 00:00:43,417
[ന്യൂസ്കാസ്റ്റർ] പുതിയ പ്രധാനമന്ത്രി
ജപ്പാൻ്റെ ഷിൻജി യോകോഹാമ.

20
00:00:43,500 --> 00:00:45,500
-[അതിഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
- ഹലോ, ബ്രൈസ്.

21
00:00:45,583 --> 00:00:46,583
-[സ്ത്രീ മോശമായി ചിരിക്കുന്നു]
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

22
00:00:46,667 --> 00:00:48,833
എനിക്ക് ശാരീരിക രൂപമുണ്ട്!

23
00:00:48,917 --> 00:00:50,333
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

24
00:00:51,917 --> 00:00:53,542
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

25
00:00:53,625 --> 00:00:56,375
നീ എനിക്കായി വന്നിരിക്കുന്നു,
അല്ലേ കുരങ്ങേ?

26
00:00:56,458 --> 00:00:59,083
[ബ്രൈസ്] അത് ചെയ്യരുത്, സുഹൃത്തേ.
നോക്കൂ, ഞാൻ ഈ തെറ്റ് മുമ്പ് ചെയ്തു, ശരി?

27
00:00:59,167 --> 00:01:00,625
അക്കിക്കോ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

28
00:01:01,958 --> 00:01:03,208
ഷിൻജി യോകോഹാമ,

29
00:01:03,292 --> 00:01:06,333
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റുചെയ്യുന്നു
കെൻ തകഹാരയുടെ കൊലപാതകത്തിന്.

30
00:01:06,417 --> 00:01:07,875
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

31
00:01:10,125 --> 00:01:12,875
മൃഗമേ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

32
00:01:12,958 --> 00:01:14,250
[ശബ്ദം പ്രതിധ്വനികൾ]

33
00:01:14,333 --> 00:01:15,833
-[ബ്രൈസ്] എംഎം, എംഎം, എംഎം.
-അല്ലേ?

34
00:01:15,917 --> 00:01:17,042
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് എത്തി,

35
00:01:17,167 --> 00:01:19,292
അതൊരു ഭയങ്കര സ്ഥലമായിരുന്നു.

36
00:01:19,375 --> 00:01:21,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലായിടത്തും തീ,
സൂപ്പർ ഡ്രാമറ്റിക്.

37
00:01:21,708 --> 00:01:23,000
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

38
00:01:23,083 --> 00:01:24,833
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ്,

39
00:01:24,917 --> 00:01:26,375
അവന് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

40
00:01:26,458 --> 00:01:28,125
അതിനാൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകും,

41
00:01:28,208 --> 00:01:30,375
ഒരു കൂട്ടം തെണ്ടികളെ കൊല്ലുക
മരിക്കാൻ അർഹതയുള്ളവർ

42
00:01:30,458 --> 00:01:33,250
ഒരുപക്ഷേ, ഓ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാഴ്ചകൾ കാണുക.

43
00:01:33,333 --> 00:01:35,042
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

44
00:01:40,667 --> 00:01:43,042
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

45
00:01:43,125 --> 00:01:46,125
[ബ്രൈസ്]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ. വിശുദ്ധി!

46
00:01:46,583 --> 00:01:48,625
ഹേയ്, നോക്കൂ, നോക്കൂ!
ഞാൻ കയറുകയാണ്!

47
00:01:49,125 --> 00:01:50,833
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! [ചിരിക്കുന്നു]

48
00:01:50,917 --> 00:01:53,958
കുരങ്ങേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്ത് തോന്നുന്നു, ശരി?

49
00:01:54,042 --> 00:01:56,833
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു!

50
00:01:56,917 --> 00:01:59,250
സ്വയം പരിപാലിക്കുക, അല്ലേ?

51
00:01:59,333 --> 00:02:02,000
കൂടാതെ ധാരാളം വെള്ളം കുടിക്കാൻ ഓർക്കുക!

52
00:02:04,542 --> 00:02:06,708
എവിടെ-- ഞാൻ എവിടെയാണ്?

53
00:02:07,875 --> 00:02:09,875
-[കാറ്റ് അലറുന്നു]
-[ഫ്ലേംസ് ഹൂഷിംഗ്]

54
00:02:10,458 --> 00:02:12,458
[ജീവി അലറുന്നു]

55
00:02:15,500 --> 00:02:18,125
[♪ ഇരുണ്ട, തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

56
00:02:18,208 --> 00:02:20,000
എവിടെ... ഞാൻ എവിടെയാണ്?

57
00:02:21,042 --> 00:02:22,750
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ഇവിടെയല്ല. ശരി?

58
00:02:22,833 --> 00:02:24,458
ഞാൻ-ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു!

59
00:02:24,542 --> 00:02:26,292
ഞാൻ ഒരു-- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല ആളാണ്!

60
00:02:28,125 --> 00:02:31,208
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പഴയപടിയാക്കാനാവില്ല.

61
00:02:31,292 --> 00:02:33,708
നിങ്ങൾ കോപത്തിൽ കൊന്നു, ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

62
00:02:34,750 --> 00:02:38,375
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്, ബ്രൈസ് മക്ഹെൻറി, ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

63
00:02:38,458 --> 00:02:39,958
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

64
00:02:40,042 --> 00:02:42,625
[മുരടിക്കൽ]
എ-എ- നിങ്ങളാണോ ഇവിടെ മാനേജർ?

65
00:02:42,708 --> 00:02:45,083
കാരണം എനിക്ക് ചില പരാതികളുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

66
00:02:45,167 --> 00:02:48,667
അതായത്, ഈ കൊളുത്ത് കുഴിച്ചിട്ടു
എൻ്റെ കഴുതയിൽ, അതെ?

67
00:02:48,750 --> 00:02:52,333
ഓ, നിങ്ങൾ നിരാശനായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ക്രമീകരണങ്ങൾക്കൊപ്പം

68
00:02:52,792 --> 00:02:55,583
എന്നാൽ ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ചോഡുകളിലേക്ക്.

69
00:02:56,458 --> 00:02:59,000
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കിയില്ലേ
സാഹിത്യത്തിൽ?

70
00:02:59,083 --> 00:03:01,500
സാഹിത്യമോ? ഓ, ഇല്ല, നോക്കൂ,
ഞാൻ-എനിക്ക് വെളിച്ചമൊന്നും കിട്ടിയില്ല--

71
00:03:01,583 --> 00:03:03,042
നിങ്ങൾ ബൈബിളിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

72
00:03:03,958 --> 00:03:05,917
ഇല്ല, w-w-w-Wight!
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

73
00:03:06,000 --> 00:03:08,917
നോക്കൂ, ഇത്, ഇതായിരിക്കില്ല
എൻ്റെ വരിയുടെ അവസാനം, മനുഷ്യാ.

74
00:03:09,375 --> 00:03:12,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫംഗ്‌ഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
കുരങ്ങിനെ മേയിക്കാൻ.

75
00:03:13,792 --> 00:03:15,875
അവനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.

76
00:03:16,375 --> 00:03:19,292
[ആക്രോശിച്ചു] ഇല്ല!

77
00:03:19,833 --> 00:03:21,833
[ആക്രോശം]

78
00:03:21,917 --> 00:03:24,625
ശരി, അതെ, പക്ഷേ എന്ത്
നിങ്ങളോടുള്ള അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ച്?

79
00:03:24,708 --> 00:03:26,125
എനിക്കോ?

80
00:03:26,208 --> 00:03:29,083
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
വ്യഭിചാരികളേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം

81
00:03:29,167 --> 00:03:32,042
പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകൾ ഒഴിവാക്കിയ ആത്മാക്കൾ.

82
00:03:32,125 --> 00:03:33,250
നിങ്ങൾക്ക് കൊലയാളികളെ വേണം!

83
00:03:33,958 --> 00:03:35,667
യഥാർത്ഥ രുചിയുള്ളവ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

84
00:03:35,750 --> 00:03:37,917
കുരങ്ങന് അത് നൽകാം
നിനക്ക്, ശരിയാണോ?

85
00:03:38,000 --> 00:03:39,208
അവൻ-അവനാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച വരുമാനം.

86
00:03:39,292 --> 00:03:40,917
പിന്നെ എന്തിനാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്?

87
00:03:41,583 --> 00:03:43,417
കാരണം ഞാനില്ലാതെ,

88
00:03:43,500 --> 00:03:45,833
അവൻ ഒരു സെൻസിറ്റീവ് ചെറിയ ഫർബോൾ മാത്രമാണ്

89
00:03:45,917 --> 00:03:48,167
കുളിക്കുന്നു
പിന്നെ പഴങ്ങൾ തിന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

90
00:03:48,250 --> 00:03:50,542
അവന് വിശപ്പില്ല
ജോലിക്ക്, ശരിയാണോ?

91
00:03:50,625 --> 00:03:52,667
പക്ഷേ, എനിക്ക് അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ശരിയായ പാതയിൽ.

92
00:03:52,750 --> 00:03:53,958
എനിക്ക് അവനെ വിശപ്പടക്കാമായിരുന്നു.

93
00:03:54,042 --> 00:03:56,167
അത് മറ്റാരുമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

94
00:03:56,250 --> 00:03:57,750
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണോ?

95
00:03:57,833 --> 00:04:01,125
-[മാംസം ചുഴറ്റുന്നു]
- ഭൂതകാലം ശരിയാക്കാൻ വളരെ വൈകി.

96
00:04:01,208 --> 00:04:02,875
ഇല്ല, ഇല്ല, മനുഷ്യാ.
വരിക.

97
00:04:02,958 --> 00:04:04,250
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

98
00:04:04,333 --> 00:04:06,583
നോക്കൂ, നോക്കൂ,
j-എന്നെ അങ്ങോട്ടേക്ക് തിരിച്ചയച്ചാൽ മതി,

99
00:04:06,667 --> 00:04:08,125
കുരങ്ങനും ഞാനും നിന്നെ സേവിക്കും

100
00:04:08,208 --> 00:04:11,292
ദിവസം മുഴുവൻ ഷിറ്റ്ബാഗുകളുടെ ഫൈലറ്റ് മിഗ്നൺ.

101
00:04:11,375 --> 00:04:12,875
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

102
00:04:12,958 --> 00:04:14,583
[പിശാച് ചിരിക്കുന്നു]

103
00:04:14,667 --> 00:04:17,083
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

104
00:04:17,167 --> 00:04:18,667
യാ ഡിക്ക്!

105
00:04:18,750 --> 00:04:19,750
എന്ത്-എന്ത്? ഇല്ല!

106
00:04:20,458 --> 00:04:23,000
[നിലവിളി]

107
00:04:24,417 --> 00:04:27,417
[♪ തീവ്രമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

108
00:04:34,750 --> 00:04:37,750
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

109
00:04:41,167 --> 00:04:44,750
-[എലി അലറുന്നു]
-[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

110
00:04:47,458 --> 00:04:48,875
♪ ആൺകുട്ടികൾ തിരിച്ചെത്തി

111
00:04:50,167 --> 00:04:52,917
[♪ ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

112
00:04:53,000 --> 00:04:54,500
♪ ആൺകുട്ടികൾ തിരിച്ചെത്തി

113
00:04:55,833 --> 00:04:57,583
♪ ആൺകുട്ടികൾ തിരിച്ചെത്തി

114
00:04:58,667 --> 00:05:01,167
♪ അതെ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, അരിഞ്ഞത്
എൻ്റെ ചങ്ങല സ്വർണ്ണമാണ് ♪

115
00:05:01,250 --> 00:05:02,875
-[വെടിയേറ്റ]
-വൂ-ഹൂ!

116
00:05:02,958 --> 00:05:05,292
Welcome to the last supper, ya bitches!

117
00:05:05,792 --> 00:05:07,792
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]

118
00:05:09,292 --> 00:05:12,333
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് മുതൽ അഞ്ച് വരെ ലഭിച്ചു,
എനിക്ക് അഞ്ച് മുതൽ ഒമ്പത് വരെ ലഭിച്ചു ♪

119
00:05:12,417 --> 00:05:15,333
♪ വശത്ത് നിന്ന് ബാസ് പമ്പ് ചെയ്യുന്നു
from the fresh out pines ♪

120
00:05:15,417 --> 00:05:17,958
♪ എൻ്റെ ചെയിൻ കുറവാണ്
അതിന് എന്നെക്കാൾ ഭാരമുണ്ട് ♪

121
00:05:18,042 --> 00:05:20,500
♪ ഞാൻ ഈ കാടിൻ്റെ രാജാവാണ്
ഞാൻ ജനിച്ചത് ♪ ആകാനാണ്

122
00:05:20,583 --> 00:05:23,500
♪ നഗരത്തിൻ്റെ താക്കോൽ ലഭിച്ചു
നമ്മുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ ♪

123
00:05:23,583 --> 00:05:26,458
♪ When you see us walk by
scream as loud as you can ♪

124
00:05:26,542 --> 00:05:27,583
♪ ആൺകുട്ടികൾ തിരിച്ചെത്തി

125
00:05:29,333 --> 00:05:30,542
♪ ആൺകുട്ടികൾ തിരിച്ചെത്തി

126
00:05:31,292 --> 00:05:33,625
ഹേ മനുഷ്യാ,
ഇതൊരു പുതിയ നഗരമാണ്, ശരി?

127
00:05:33,708 --> 00:05:35,917
കുറച്ചു നേരം നമുക്കിത് ഊരിയിടണം,
നമുക്കായി ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കുക.

128
00:05:36,000 --> 00:05:37,458
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഒരു ഏജൻ്റിനെ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

129
00:05:37,542 --> 00:05:39,792
അപ്പോൾ നമുക്ക് പുറത്തെടുക്കാൻ തുടങ്ങാം
ചില മോശം ആളുകൾ, അതെ?

130
00:05:40,625 --> 00:05:42,042
-[കുരങ്ങ് കരയുന്നു]
- പിന്നെ, ഹേയ്, നോക്കൂ,

131
00:05:42,125 --> 00:05:44,708
ആ മോബ്‌സ്റ്റർ ചിലരെപ്പോലെയല്ല
നിരപരാധിയായ ചെറിയ മാലാഖ.

132
00:05:44,792 --> 00:05:46,458
ഓ, നികുതി വെട്ടിപ്പ്, അല്ലേ?

133
00:05:46,542 --> 00:05:47,750
അവൻ്റെ കൈവശമുള്ള തെറ്റായ വായ്പകളെല്ലാം.

134
00:05:47,833 --> 00:05:49,792
കൂടാതെ, എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
[ചിരിക്കുന്നു]

135
00:05:49,875 --> 00:05:51,375
[കുരങ്ങൻ വിറക്കുന്നു]

136
00:05:51,458 --> 00:05:53,708
ശരി, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു റൗണ്ട് കൂടി വരാമോ?

137
00:05:53,792 --> 00:05:54,833
ഉടനെ.

138
00:05:57,042 --> 00:05:59,458
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സബ്‌വേയിൽ
ഞാൻ ക്യാബിലാണ് ♪

139
00:05:59,542 --> 00:06:02,333
♪ അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മൈക്ക് തന്ന് പമ്പ് ചെയ്യൂ
'കാരണം ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ട്രാക്കിൽ തുടരുന്നു ♪

140
00:06:02,458 --> 00:06:03,750
♪ അതെ, നഗരം ആഹ്ലാദിക്കും
കാഹളം ♪ കൂടെ

141
00:06:03,833 --> 00:06:05,083
♪ 'കാരണം രാജാക്കന്മാർ തിരിച്ചെത്തി

142
00:06:05,167 --> 00:06:07,875
♪ ഒരു പുതിയ പെയിൻ്റ് ക്യാൻ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ ടാബ് ♪ നിങ്ങൾക്കറിയാം

143
00:06:07,958 --> 00:06:10,708
♪ അവർ ഞങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നാൽ ആൺകുട്ടികൾ തിരിച്ചെത്തി ♪

144
00:06:11,250 --> 00:06:12,792
[കുരങ്ങ് അലറുന്നു]

145
00:06:13,000 --> 00:06:14,333
♪ അത് കുറയുന്നു

146
00:06:16,500 --> 00:06:18,167
[ഡോർബെൽ മണിനാദം]

147
00:06:21,750 --> 00:06:23,708
-[കുരങ്ങൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- കാർഡ് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

148
00:06:23,792 --> 00:06:26,208
അതിനർത്ഥം നാല് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം എന്നാണ്
അതിൻ്റെ ചേരിതിരിവ്,

149
00:06:26,292 --> 00:06:28,625
നമുക്ക് ഫ്ലോപ്പ് ഹൗസ് കളയാം
പോയി യഥാർത്ഥ നാണയം ഉണ്ടാക്കുക.

150
00:06:28,708 --> 00:06:30,958
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

151
00:06:31,042 --> 00:06:32,542
ശരി, അവളുടെ പേര് യൂനിസ് ജോൺസ്,

152
00:06:32,625 --> 00:06:34,750
എന്നാൽ മിക്കവരും അവളെ വിളിക്കുന്നു
ഹാൻഡ്‌ലർ കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

153
00:06:34,833 --> 00:06:36,083
അവൾ ചീത്ത കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

154
00:06:36,167 --> 00:06:37,167
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം ലഭിക്കുന്നത് പോലെ.

155
00:06:37,250 --> 00:06:40,208
അതായത്, അവൾ എൻ്റെ ഏജൻ്റ് ആയിരുന്നു,
ഈ നഗരം എനിക്കായിരുന്നു.

156
00:06:40,292 --> 00:06:41,833
അവൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളാണ്
നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

157
00:06:41,917 --> 00:06:43,542
-[കുരങ്ങൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ശരി, അല്ല, ടോക്കിയോ കാര്യം ഒഴികെ,

158
00:06:43,625 --> 00:06:45,417
അതെ, ഒരു വലിയ കോക്ക്-അപ്പ് ആയിരുന്നു.

159
00:06:45,500 --> 00:06:47,042
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി, അവൾ ഒരു വലിയ, വലിയ കാര്യമാണ്.

160
00:06:47,125 --> 00:06:49,625
-[കുരങ്ങ് കരയുന്നു]
-എൽ-എൽ-നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

161
00:06:49,708 --> 00:06:51,458
കൊല്ലാൻ സുഖമില്ല
ഇനി നിനക്ക്, അല്ലേ?

162
00:06:51,542 --> 00:06:53,042
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

163
00:06:53,125 --> 00:06:55,875
കൂടാതെ, ധാരാളം ആളുകൾ
അവരുടെ ജോലിയെ വെറുക്കുന്നു, ശരി?

164
00:06:55,958 --> 00:06:59,458
ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആരുടെയോ ജോലിയാണ്
ജാക്ക്-ഓഫ് കുതിരകളിലേക്ക്.

165
00:06:59,542 --> 00:07:00,917
- നിങ്ങൾ അവരുമായി വ്യാപാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-[കുരങ്ങ് അലറുന്നു]

166
00:07:01,000 --> 00:07:03,792
നിൻ്റെ ആ കൈകൾ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു
ഒരു ഭീമൻ കുതിര ഡോങ്,

167
00:07:03,875 --> 00:07:06,792
ആ മകനെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ജോലി ചെയ്യൂ
ഒരു കുലുക്കം ഭാരം പോലെ.

168
00:07:07,750 --> 00:07:10,125
-[കുരങ്ങൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമോ? അതൊരു മുന്നണിയാണ്.

169
00:07:10,208 --> 00:07:11,667
അവൾ അത് ഒരു വൈൻ ഷോപ്പിൽ നിന്ന് ഓടിച്ചു,

170
00:07:11,750 --> 00:07:13,458
എന്നാൽ അവളുടെ ഇടപാടുകാർ മദ്യപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എല്ലാ കച്ചവടക്കാരും.

171
00:07:13,542 --> 00:07:15,708
കൂടാതെ, അവൾക്ക് കുറച്ച് സൈഡ് കാശ് ലഭിക്കുന്നു
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളിൽ നിന്ന്.

172
00:07:16,583 --> 00:07:17,917
-ഓ, അവൾ ഉണ്ട്.
-[കുരങ്ങ് കരയുന്നു]

173
00:07:18,000 --> 00:07:19,750
-[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
-ഉം-ഉം.

174
00:07:19,833 --> 00:07:21,958
അതല്ലെങ്കിൽ
ചവച്ച നടുവുകളോടെ,

175
00:07:22,042 --> 00:07:23,667
കുമിളകളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അസ്വസ്ഥനാകാം.

176
00:07:23,750 --> 00:07:26,125
[♪ അപ്പ്-ടെമ്പോ ജാസ് സംഗീതം സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

177
00:07:26,208 --> 00:07:27,542
[കുരങ്ങൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

178
00:07:29,792 --> 00:07:31,500
ഹും. നൗഗട്ട്.

179
00:07:32,625 --> 00:07:35,458
യൂനിസ് ജോൺസ്. ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി. വലിയ ആരാധകൻ.

180
00:07:35,542 --> 00:07:36,958
മേജർമാർക്ക് സ്വാഗതം, കുഞ്ഞേ.

181
00:07:37,708 --> 00:07:38,792
[ബ്രൈസ് ചിരിക്കുന്നു]

182
00:07:39,792 --> 00:07:44,458
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 24/7 ലഭ്യമാണെന്ന്.

183
00:07:44,542 --> 00:07:47,167
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവരെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യും.

184
00:07:47,250 --> 00:07:49,167
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഡബിൾ ക്രോസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

185
00:07:49,250 --> 00:07:51,917
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും, അവരുടെ കഴുതയെ പറിച്ചെടുക്കും,

186
00:07:52,000 --> 00:07:53,792
കലമാരി പോലെ അരച്ചെടുക്കുക.

187
00:07:53,875 --> 00:07:55,583
ഓ, അവളും കള്ളം പറയുന്നില്ല.
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

188
00:07:55,667 --> 00:07:58,250
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുറച്ച് പരിശോധന നടത്തി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഡ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

189
00:07:58,333 --> 00:07:59,958
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ധാർമ്മികതയുണ്ട്.

190
00:08:00,042 --> 00:08:02,083
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അധികം ആളുകൾ ചെയ്യില്ല.

191
00:08:02,167 --> 00:08:03,500
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ.

192
00:08:03,583 --> 00:08:05,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

193
00:08:07,208 --> 00:08:09,875
[കുരങ്ങിൻ്റെ മുറുമുറുപ്പ്]

194
00:08:23,167 --> 00:08:25,125
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നീ പറഞ്ഞ ഒരൊറ്റ കാര്യം

195
00:08:25,208 --> 00:08:27,625
പക്ഷേ, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് അതാണ്

196
00:08:27,708 --> 00:08:31,375
നിങ്ങൾ ഒരു വീട് അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

197
00:08:31,458 --> 00:08:32,875
വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും?

198
00:08:32,958 --> 00:08:35,083
ശരി, അതാണ് ഞങ്ങൾ, ബ്രൂ.

199
00:08:35,167 --> 00:08:36,167
കുടുംബം.

200
00:08:37,333 --> 00:08:38,375
ഓ, ഓ!

201
00:08:38,458 --> 00:08:40,208
ഓ. അത് നോക്കൂ.

202
00:08:40,292 --> 00:08:42,250
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
ഞാൻ സ്പർശിച്ചു.

203
00:08:42,667 --> 00:08:44,042
അതെ, അത് ഒഴികെ.

204
00:08:44,125 --> 00:08:46,125
അവൻ മരിച്ചു. വിദേശ ജോലി.

205
00:08:46,208 --> 00:08:47,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അതിൽ വിഷമമുണ്ട്,

206
00:08:47,792 --> 00:08:49,542
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

207
00:08:49,625 --> 00:08:50,625
ശരി.

208
00:08:51,083 --> 00:08:53,042
ബ്രൈസ് അൽപ്പം നാർസിസിസ്റ്റ് ആയിരുന്നു.

209
00:08:53,125 --> 00:08:54,125
ഞങ്ങൾ ചാമിംഗ് എന്ന് പറയുമായിരുന്നു.

210
00:08:54,208 --> 00:08:55,250
-വനിത...
-[ബ്രൈസ്] ശരിക്കും?

211
00:08:55,333 --> 00:08:57,250
...മദ്യപാനം, ശ്വാസം മുട്ടൽ,

212
00:08:57,333 --> 00:08:58,917
- എപ്പോഴും വൈകി.
-[ബ്രൈസ്] ഓ, ഇത് ഭോഗിക്കുക.

213
00:08:59,000 --> 00:09:00,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതെങ്ങനെ എന്നതിനുള്ള ഒരു പാഠമാണ്

214
00:09:00,542 --> 00:09:02,042
ഈ ബിസിനസ്സ് നിങ്ങളെ തകർക്കും.

215
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

216
00:09:03,208 --> 00:09:04,875
എന്താണ് ജീവിക്കുന്നത്?

217
00:09:04,958 --> 00:09:06,250
[കുരങ്ങൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

218
00:09:06,667 --> 00:09:09,375
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ടെലിപതിക്ക് ആണോ?

219
00:09:09,458 --> 00:09:11,500
കാരണം നമുക്ക് പൂർണ്ണമായും അടയാളപ്പെടുത്താൻ കഴിയും--
അയ്യോ, ആവോ!

220
00:09:13,292 --> 00:09:14,417
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

221
00:09:14,500 --> 00:09:17,750
ഞാൻ ആ കണ്ണട ബ്രൈസിന് കൊടുത്തു
ജന്മദിന സമ്മാനമായി.

222
00:09:18,292 --> 00:09:19,292
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

223
00:09:20,292 --> 00:09:21,625
ആ കുട്ടി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

224
00:09:21,708 --> 00:09:22,958
[കുരങ്ങൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

225
00:09:23,042 --> 00:09:26,542
ശരി, ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി പള്ളിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

226
00:09:28,500 --> 00:09:29,542
[കോർക്ക് പോപ്പ്സ്]

227
00:09:29,625 --> 00:09:31,208
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്കോച്ച്.

228
00:09:31,292 --> 00:09:32,458
ബ്രൈസ്?

229
00:09:32,542 --> 00:09:34,500
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

230
00:09:34,583 --> 00:09:36,958
അത് ഔൺസിന് $2,000 ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

231
00:09:37,042 --> 00:09:39,208
നോക്കൂ, ഇത് ടോക്കിയോയെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ, ഞാൻ--

232
00:09:39,292 --> 00:09:41,167
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
- ബ്രൈസ്, ബ്രൈസ്.

233
00:09:41,250 --> 00:09:43,250
വേണ്ട, ബ്രൈസ്, ദയവായി.
ലൂയിസ് അല്ല...

234
00:09:43,333 --> 00:09:45,417
-കുരങ്ങ്! അവനോട് നിർത്താൻ പറയൂ!
-[കുരങ്ങൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

235
00:09:47,167 --> 00:09:49,875
ശരി, ശരി, ശരി.
കോൺടാക്റ്റ് തെമ്മാടിയായി!

236
00:09:49,958 --> 00:09:51,333
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഒന്ന് സംസാരിക്കും എന്ന്.

237
00:09:51,417 --> 00:09:53,333
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ സംസാരിക്കുക
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ എപ്പോഴും പോലെ...

238
00:09:53,417 --> 00:09:56,625
ശരി, ഞാൻ ചതിച്ചു, ശരി, ബ്രൈസ്?

239
00:09:56,708 --> 00:09:59,375
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്
യൂനിസ് പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

240
00:10:00,667 --> 00:10:04,375
ഞാൻ ഡോളറിലേക്ക് നോക്കി
ക്ലയൻ്റിന് പകരം, ശരി?

241
00:10:04,458 --> 00:10:06,583
എല്ലാ പൂജ്യങ്ങളാലും ഞാൻ അന്ധനായി.

242
00:10:06,667 --> 00:10:09,542
പക്ഷെ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ബ്രൈസ്, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന്.

243
00:10:09,625 --> 00:10:11,333
അത് ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര വെറ്ററായിരുന്നു.

244
00:10:11,417 --> 00:10:14,167
വിവർത്തനത്തിൽ വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

245
00:10:14,250 --> 00:10:16,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്
അതിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചത്.

246
00:10:16,958 --> 00:10:19,833
നോക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക,

247
00:10:19,917 --> 00:10:23,125
പക്ഷേ നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ ഈ കുരങ്ങിനെ സഹായിക്കാം എന്ന്.

248
00:10:23,208 --> 00:10:24,958
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നതിനാൽ,

249
00:10:25,583 --> 00:10:28,958
ഇഷ്ടത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം ഞാൻ അത് ചെയ്യും,
ഉം, എന്താണ്, ലി പോലെ, 20%.

250
00:10:30,250 --> 00:10:33,333
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി, ശരി!
പതിനഞ്ച്. പതിനഞ്ചിൻ്റെ മേള.

251
00:10:33,625 --> 00:10:35,667
നമുക്ക് സുഖമാണോ? പതിനഞ്ച് ന്യായമാണ്.

252
00:10:35,750 --> 00:10:37,167
[കുരങ്ങ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

253
00:10:37,667 --> 00:10:40,417
ശരി, ഈ തെമ്മാടിയെ വിശ്വസിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എറിയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

254
00:10:40,500 --> 00:10:42,042
എന്നാൽ തീർച്ചയായും അവളുമായി ഒപ്പിടുക.
അവളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

255
00:10:43,000 --> 00:10:44,042
[മുറുമുറുപ്പ്]

256
00:10:45,958 --> 00:10:47,833
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
-[യൂനിസ്] നാശം, ബ്രൈസ്!

257
00:10:47,917 --> 00:10:49,875
ആഹ്, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഈ ശക്തികൾ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്,

258
00:10:49,958 --> 00:10:51,083
പക്ഷേ അതിനെ ഭോഗിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

259
00:10:51,167 --> 00:10:52,333
നമുക്ക് കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കാം!

260
00:10:54,167 --> 00:10:55,500
[ടയർ അലർച്ച]

261
00:10:57,625 --> 00:11:00,750
അതെ. എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ മരണശേഷം നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിൽക്കാൻ.

262
00:11:00,833 --> 00:11:02,542
ഓ, 'കാരണം അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

263
00:11:02,625 --> 00:11:05,458
എൻ്റെ അക്കൌണ്ടൻ്റ് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യുമെന്ന്
ഇതിൽ നിന്ന് വിരമിക്കാൻ കഴിയും.

264
00:11:05,542 --> 00:11:08,958
വൂ, റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്
ഈ പ്രദേശത്ത് തീ പടരുകയാണ്.

265
00:11:09,042 --> 00:11:10,250
യേശുക്രിസ്തു.

266
00:11:10,333 --> 00:11:11,417
എന്നാൽ ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്, കുരങ്ങേ.

267
00:11:11,500 --> 00:11:13,417
-അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 7H.
-[കുരങ്ങ് നോക്കുന്നു]

268
00:11:13,500 --> 00:11:16,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കും,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിക്‌സിന് കോർട്ട്‌സൈഡ് സീറ്റുകൾ ലഭിച്ചു

269
00:11:16,292 --> 00:11:18,250
ഒപ്പം, ഓ, ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നു, കുരങ്ങൻ.

270
00:11:18,333 --> 00:11:19,792
- ഞാൻ അവരിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
-[കുരങ്ങ് ചിണുങ്ങുന്നു]

271
00:11:19,875 --> 00:11:21,042
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

272
00:11:21,125 --> 00:11:23,083
ശരി, നിക്സ്
93 മുതൽ നല്ലതല്ല,

273
00:11:23,167 --> 00:11:24,417
അതിനാൽ തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല!

274
00:11:28,625 --> 00:11:30,125
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!

275
00:11:30,208 --> 00:11:31,792
ഈ സ്ഥലം വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

276
00:11:31,875 --> 00:11:33,542
[അന്വേഷണാത്മകമായ മുറുമുറുപ്പുകൾ]

277
00:11:33,625 --> 00:11:35,042
ഇല്ല, എൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

278
00:11:35,125 --> 00:11:37,667
അതൊരു ബാച്ചിലർ പാഡാണ്.
ഞാൻ അത് അലങ്കരിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്.

279
00:11:37,750 --> 00:11:39,583
-[കുരങ്ങൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-ഓ, ഇത് ആളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

280
00:11:39,667 --> 00:11:41,083
കയ്യിൽ ചാണകം വെച്ചിരുന്നവൻ.

281
00:11:42,000 --> 00:11:43,042
[കുരങ്ങ്] ഓ...

282
00:11:43,125 --> 00:11:44,583
[ബ്രൈസ്]
ഇപ്പോൾ ഫെങ് ഷൂയിസ് നടക്കുന്നു,

283
00:11:44,667 --> 00:11:46,667
അവിടെ വേറെ ഷൂയിസും ഉണ്ട്...

284
00:11:46,750 --> 00:11:49,000
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് തികച്ചും നിരാശാജനകമാണ്,
അല്ലേ?

285
00:11:49,083 --> 00:11:50,542
-[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
-കാത്തിരിക്കൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.

286
00:11:50,625 --> 00:11:51,625
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

287
00:11:52,125 --> 00:11:53,583
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

288
00:11:53,667 --> 00:11:56,375
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

289
00:12:00,250 --> 00:12:02,500
-[ബ്രൈസ് കരയുന്നു]
- ഓ, യേശുക്രിസ്തു!

290
00:12:02,583 --> 00:12:03,708
-എന്താ ചേട്ടാ?
-[കുരങ്ങ് നോക്കുന്നു]

291
00:12:03,792 --> 00:12:05,667
"യേശുക്രിസ്തു, എന്തൊരു വിശേഷം"
അതാണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്.

292
00:12:05,750 --> 00:12:06,792
[ഹരുക നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

293
00:12:06,875 --> 00:12:08,833
എത്ര നേരം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇവിടെ എത്താൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

294
00:12:13,667 --> 00:12:15,750
ഷിൻജിയുടെ മരണത്തിന് ശേഷം ടോക്കിയോ ശൂന്യമായി.

295
00:12:15,833 --> 00:12:18,875
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ ആരും എൻ്റെ വാക്കു കേട്ടില്ല.

296
00:12:18,958 --> 00:12:20,417
ഞാൻ ഒരു അസൗകര്യ സത്യമായിരുന്നു.

297
00:12:20,500 --> 00:12:22,083
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സിദ്ധാന്തം.

298
00:12:22,167 --> 00:12:24,417
-അത് ആളുകൾ ചങ്കാണ്.
-[കുരങ്ങ് നോക്കുന്നു]

299
00:12:24,500 --> 00:12:27,042
രാഷ്ട്രീയ ചേരിതിരിവ്,
കയ്പേറിയ കുറ്റപ്പെടുത്തലുകൾ,

300
00:12:27,125 --> 00:12:28,958
നാഗരികതയുടെ ആകെ തകർച്ച.

301
00:12:29,042 --> 00:12:32,375
പ്രതികാര നടപടികളും അധികാര കൈയേറ്റങ്ങളും മാറി
തെരുവുകൾ ഒരു തുറന്ന ടർഫ് യുദ്ധത്തിലേക്ക്.

302
00:12:32,458 --> 00:12:33,917
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]

303
00:12:34,667 --> 00:12:36,417
-[സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ കുതിച്ചുചാട്ടം]
-[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

304
00:12:36,958 --> 00:12:38,625
ആരെയും ഒഴിവാക്കിയില്ല.

305
00:12:38,708 --> 00:12:40,083
എല്ലാവരും ഒരു ലക്ഷ്യമായിരുന്നു.

306
00:12:41,875 --> 00:12:43,542
പോലീസുകാർ പോലും പ്രതിരോധിച്ചില്ല.

307
00:12:43,625 --> 00:12:44,625
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]

308
00:12:44,708 --> 00:12:46,250
[സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ കുതിച്ചുചാട്ടം]

309
00:12:51,417 --> 00:12:53,792
-[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]
-[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

310
00:12:56,083 --> 00:12:57,208
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] അവരെ പുറത്തെടുക്കൂ!

311
00:12:57,292 --> 00:13:00,000
[ഹരുക] ഞങ്ങളുടേത് പോലെ തോന്നി
അവരെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയും,

312
00:13:00,083 --> 00:13:02,583
പക്ഷെ അപ്പോഴാണ് ഈ...
കാര്യം കാണിച്ചു.

313
00:13:06,208 --> 00:13:09,583
ഒരു മനുഷ്യൻ, ഒരു ഭൂതം,
മറ്റെന്തെങ്കിലും, എനിക്കറിയില്ല.

314
00:13:09,667 --> 00:13:12,292
ഞാൻ കണ്ടത് ഈ ജോഡി മാത്രം
തിളങ്ങുന്ന മഞ്ഞ കണ്ണുകളുടെ

315
00:13:12,375 --> 00:13:14,542
അതു വെട്ടിയതുപോലെ
എല്ലാം അതിൻ്റെ പാതയിൽ...

316
00:13:14,625 --> 00:13:15,708
[വെടിക്കെട്ട്]

317
00:13:15,792 --> 00:13:17,167
... സ്വന്തം മനുഷ്യർ പോലും.

318
00:13:19,792 --> 00:13:21,208
ഞങ്ങൾ തെളിവെടുപ്പ് മുറിയിൽ കവർ ചെയ്തു.

319
00:13:21,292 --> 00:13:23,250
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമായിരുന്നു അത്.

320
00:13:23,333 --> 00:13:25,083
എന്നാൽ പിന്നീട് അവർ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

321
00:13:25,833 --> 00:13:26,917
[വെടിയേറ്റ]

322
00:13:28,583 --> 00:13:30,667
ബോൺസായ് മാസ്റ്ററുടെ വാളായിരുന്നു അത്.

323
00:13:35,417 --> 00:13:36,750
ഹരുക, പോകൂ!

324
00:13:36,833 --> 00:13:39,667
-[വെടിയേറ്റ]
-[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] പോകൂ!

325
00:13:41,042 --> 00:13:44,083
-അന്ന് നമ്മുടെ ക്യാപ്റ്റൻ വീരനായി മരിച്ചു.
-[ക്യാപ്റ്റൻ അലറുന്നു]

326
00:13:44,167 --> 00:13:45,750
രക്ഷപ്പെടാൻ എനിക്ക് മതിയായ സമയം വാങ്ങി.

327
00:13:45,833 --> 00:13:47,125
[കുരങ്ങ് ചിണുങ്ങുന്നു]

328
00:13:50,000 --> 00:13:51,208
ഇത് സംരക്ഷിക്കാനും.

329
00:13:52,125 --> 00:13:53,458
പവിത്രത.

330
00:13:53,542 --> 00:13:55,417
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
ഇനി കാണുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

331
00:13:55,500 --> 00:13:57,292
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

332
00:13:57,375 --> 00:13:59,208
അവർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ബോൺസായ് മാസ്റ്ററുടെ വാളിന് ശേഷം,

333
00:13:59,292 --> 00:14:00,917
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നേക്കാം, കുരങ്ങേ.

334
00:14:01,000 --> 00:14:02,208
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നിലേക്കുള്ള ഏക ലീഡ്

335
00:14:02,292 --> 00:14:04,500
എന്നായിരുന്നു ബ്രൈസിൻ്റെ വിലാസം
അവൻ്റെ പോലീസ് ഫയലുകളിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

336
00:14:04,583 --> 00:14:06,333
-[ബ്രൈസ്] പോലീസ് ഫയലുകൾ?
-ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്

337
00:14:06,417 --> 00:14:07,542
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

338
00:14:07,625 --> 00:14:09,042
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പരാജിതനെപ്പോലെ ജീവിച്ചു, ബ്രൈസ്.

339
00:14:09,125 --> 00:14:10,333
-[കുരങ്ങൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-ഓ, അതെ?

340
00:14:10,417 --> 00:14:11,750
ശരി, ഒരു പരാജിതൻ ഇടിക്കുമായിരുന്നു

341
00:14:11,833 --> 00:14:13,625
ചാനൽ വൺ കാലാവസ്ഥാ പെൺകുട്ടി
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇരിക്കുന്നത്?

342
00:14:14,625 --> 00:14:17,042
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല, ബ്രൈസ്,
പക്ഷെ നീ എന്തോ ചീത്ത പറഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

343
00:14:17,125 --> 00:14:19,083
എന്തായാലും ഒരുപാട് പേർ മരിച്ചു

344
00:14:19,167 --> 00:14:20,667
ഇത് അവരുടെ കൈകളിലെത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

345
00:14:20,750 --> 00:14:22,667
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

346
00:14:22,750 --> 00:14:24,292
ഹേയ്, ധനികർ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

347
00:14:24,375 --> 00:14:27,292
ഒരിക്കൽ മാത്രം ശേഖരിക്കുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
പ്രശസ്തരായ ആളുകളുടെ നഖം ക്ലിപ്പിംഗുകൾ,

348
00:14:27,375 --> 00:14:29,042
നെപ്പോളിയനിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നത് പോലെ.

349
00:14:29,125 --> 00:14:30,250
-[മുരങ്ങുന്നു]
-ഗൌരവമായി.

350
00:14:30,333 --> 00:14:32,417
മുഴുവൻ മതിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന അവൻ്റെ വീട്ടിൽ.

351
00:14:32,500 --> 00:14:34,000
ഞാൻ അവനെ അതിൻ്റെ മുന്നിൽ വെടിവച്ചു.

352
00:14:34,083 --> 00:14:35,917
ചിലർ പറഞ്ഞേക്കാം, ഞാനത് "ആണി"യിട്ടതാണെന്ന്.

353
00:14:36,000 --> 00:14:37,542
-[ചിരിക്കുന്നു] മുകളിലേക്ക്, വരൂ!
-[ഹരുക നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

354
00:14:37,625 --> 00:14:40,083
- അവൻ സഹായകരമായ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നുണ്ടോ?
-ഉം-ഉം.

355
00:14:40,167 --> 00:14:42,458
ശരി, നന്നായി. നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഒരു അപൂർവ ആയുധ വ്യാപാരി, ശരി?

356
00:14:42,542 --> 00:14:44,542
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത്.
ഞങ്ങൾ വാരാന്ത്യങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു

357
00:14:44,625 --> 00:14:46,625
കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സയനൈഡിനോട് സഹിഷ്ണുത.

358
00:14:46,708 --> 00:14:50,250
ന്യൂയോർക്കിലുള്ള ആർക്കെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇത് മനസിലാക്കുക, ഇത് അവനാണ്.

359
00:14:50,333 --> 00:14:51,458
സയനൈഡ് അവനെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ.

360
00:14:51,542 --> 00:14:53,375
[♪ ആവേശകരമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

361
00:14:53,458 --> 00:14:55,167
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

362
00:14:57,917 --> 00:14:58,917
[ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

363
00:15:03,417 --> 00:15:05,583
-[പൂച്ച അലറുന്നു]
-[കുരങ്ങ് നോക്കുന്നു]

364
00:15:05,667 --> 00:15:07,292
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ജനങ്ങളേ?

365
00:15:07,375 --> 00:15:09,083
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കണം
വിളിച്ച ബ്രൈസിൻ്റെ.

366
00:15:09,167 --> 00:15:10,750
ആ കുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?

367
00:15:10,833 --> 00:15:12,042
- മരിച്ചു.
-[മങ്കി ഓക്സ്]

368
00:15:12,125 --> 00:15:14,792
ഓ. ശരി, അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

369
00:15:14,875 --> 00:15:16,542
-[ബ്രൈസ്] എന്ത്, എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ അൽപ്പം അശ്രദ്ധനായിരുന്നു ...

370
00:15:16,625 --> 00:15:17,708
-[ബ്രൈസ്] എന്ത്?
-...ആത്മസ്വഭാവമുള്ളതും.

371
00:15:17,792 --> 00:15:19,333
-എന്ത്?
-[കാൾ] പിന്നെ പണത്തിന് വിശക്കുന്നു

372
00:15:19,417 --> 00:15:21,333
- കൂടാതെ ഒരുതരം ചക്ക.
- എൻ്റെ കഴുതയെ തിന്നുക, കാൾ.

373
00:15:21,417 --> 00:15:24,708
ഏറെക്കുറെ വെറുതെ
എല്ലായിടത്തും ദുഃഖിതനായ, ആത്മാവില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ.

374
00:15:24,792 --> 00:15:25,792
ആരും ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

375
00:15:25,875 --> 00:15:28,042
എന്തായാലും നമുക്ക് ഈ വാളുകൾ പരിശോധിക്കാം.

376
00:15:32,458 --> 00:15:35,375
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

377
00:15:36,250 --> 00:15:37,375
ശരി.

378
00:15:37,458 --> 00:15:40,333
ഇത് പുരാതനമാണ്, ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ പഴയതാണ്.

379
00:15:40,417 --> 00:15:42,167
അതെ, പഴയത്.

380
00:15:42,250 --> 00:15:44,708
ഇത് ഒരുതരം പുരാണ ആയുധമാണ്.

381
00:15:44,792 --> 00:15:46,375
[ചിരിച്ചു, മുറുമുറുപ്പ്]

382
00:15:46,458 --> 00:15:48,042
ഇതിൽ ഒരെണ്ണം മാത്രമേ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

383
00:15:48,125 --> 00:15:49,958
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

384
00:15:50,042 --> 00:15:52,583
ഇല്ല. ഞാനത് എടുത്തിട്ടില്ല
അതിൻ്റെ ചൊറിയിൽ നിന്ന്.

385
00:15:52,667 --> 00:15:56,500
ചെയ്യരുത്. അത് നിങ്ങളോട് കലഹിക്കും
ഒരു പ്രധാന രീതിയിൽ.

386
00:15:56,583 --> 00:15:58,708
ഇതുപോലുള്ള ആയുധങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൈവശപ്പെടുത്തും.

387
00:15:58,792 --> 00:16:00,583
അവർക്ക് ഒരു ആത്മാവുണ്ട്.

388
00:16:00,667 --> 00:16:04,083
നിങ്ങൾ എല്ലാ ആളുകളുമായും ഒന്നായിത്തീരുന്നു
മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ളവർ.

389
00:16:04,167 --> 00:16:06,667
കൂടാതെ, മറ്റാരെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ
അതുപോലൊരു ആയുധം,

390
00:16:06,750 --> 00:16:08,375
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

391
00:16:08,458 --> 00:16:10,167
ഓ, സാധ്യമായ ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം.

392
00:16:10,250 --> 00:16:11,500
കുരങ്ങൻ്റെ വാളിൻ്റെ കാര്യമോ?

393
00:16:11,583 --> 00:16:13,625
അവർ സഹോദരിമാരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ?

394
00:16:16,333 --> 00:16:19,250
ഓ, രണ്ടാനമ്മമാരേ, ഒരുപക്ഷേ.

395
00:16:19,333 --> 00:16:21,167
അതൊരു ഫാക്‌സിമൈൽ ആണ്, വ്യാജമാണ്.

396
00:16:21,250 --> 00:16:22,750
[കുരങ്ങൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

397
00:16:22,833 --> 00:16:25,083
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഒരു നല്ല ആയുധമാണ്, തീർച്ചയായും.

398
00:16:25,167 --> 00:16:28,167
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം, അത് ഒരിടത്തുമില്ല
ഇതിനടുത്ത് പഴക്കമുണ്ട്.

399
00:16:28,250 --> 00:16:30,625
മൂല്യനിർണ്ണയം ഓരോന്നിനും $100 ആണ്.

400
00:16:30,708 --> 00:16:32,667
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
അത്രയേ ഉള്ളൂ?

401
00:16:32,750 --> 00:16:34,792
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല

402
00:16:34,875 --> 00:16:37,292
ഒരു മുഴുവൻ ചെയ്യാൻ
ദൈവമേ TED ടോക്ക് നിങ്ങൾക്കായി.

403
00:16:37,375 --> 00:16:40,000
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചില കോളുകൾ ചെയ്യാം.
നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

404
00:16:40,083 --> 00:16:41,667
-ഉം...
- ഹാർഡ് പാസ്.

405
00:16:41,750 --> 00:16:43,667
- റോക്ക് ഹാർഡ് പാസ്.
- അതെ, ഞങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.

406
00:16:43,750 --> 00:16:47,125
ഓ, ബ്രൈസിനെ കുറിച്ച്,

407
00:16:47,208 --> 00:16:50,500
ഇതിന് അദ്ദേഹം എനിക്ക് 500 രൂപ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു ജോടി നഞ്ചക്കുകൾ ഞാൻ അവനു കടം കൊടുത്തു.

408
00:16:50,583 --> 00:16:51,875
അവന് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

409
00:16:51,958 --> 00:16:54,167
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഷൂബോക്സ് നിറഞ്ഞു
രക്തപ്പണമോ മറ്റോ?

410
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
എന്തെങ്കിലും?

411
00:16:55,333 --> 00:16:56,917
ഊമ്പി!

412
00:16:57,000 --> 00:16:58,958
[ബ്രൈസ്] നിങ്ങൾക്കത് ഇടാം
എൻ്റെ ടാബിൽ, കാൾ.

413
00:17:00,542 --> 00:17:02,917
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

414
00:17:06,750 --> 00:17:08,625
[യൂനിസ്] എന്നാൽ സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

415
00:17:08,708 --> 00:17:10,042
[ഹരുക]
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പരാജിതനെപ്പോലെ ജീവിച്ചു, ബ്രൈസ്.

416
00:17:10,125 --> 00:17:13,167
[കാൾ] വളരെ വെറുതെ
എല്ലായിടത്തും ദുഃഖിതനായ, ആത്മാവില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ.

417
00:17:13,250 --> 00:17:14,708
[പിശാച് ചിരിക്കുന്നു]

418
00:17:14,792 --> 00:17:17,583
[പിശാച്]
ഭൂതകാലം ശരിയാക്കാൻ വളരെ വൈകി.

419
00:17:18,958 --> 00:17:21,167
[അലയുന്നു]

420
00:17:21,250 --> 00:17:23,125
വരൂ തെണ്ടി.
ഒന്നിച്ചെടുക്കുക.

421
00:17:26,292 --> 00:17:28,167
[അലയുന്നു]

422
00:17:29,542 --> 00:17:30,958
ഓ, ദൈവമേ.

423
00:17:36,500 --> 00:17:38,250
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?

424
00:17:38,917 --> 00:17:42,333
ആ ദയനീയമായ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളിലൂടെയും ഞാൻ കടന്നുപോയി
നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ,

425
00:17:42,417 --> 00:17:45,667
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലൂടെ നടക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
തെരുവിന് കുറുകെ ഹായ് പറയുക.

426
00:17:45,750 --> 00:17:46,958
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

427
00:17:48,667 --> 00:17:51,708
അവൾ ശരിക്കും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

428
00:17:53,000 --> 00:17:55,208
-[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- ഇപ്പോൾ എല്ലാം വളരെ വൈകി.

429
00:17:55,292 --> 00:17:56,833
[ഹരുക]
ഫ്രീസ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

430
00:17:56,917 --> 00:17:58,792
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഫ്രീസ് ചെയ്യണോ?

431
00:17:58,875 --> 00:18:01,583
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു പോലീസ്?
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

432
00:18:01,667 --> 00:18:02,958
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

433
00:18:03,042 --> 00:18:04,833
ശരി, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

434
00:18:04,917 --> 00:18:07,583
നിങ്ങൾ ആരാണ്, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?

435
00:18:07,667 --> 00:18:08,875
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

436
00:18:08,958 --> 00:18:10,167
ഓ, നീ തോക്ക് താഴെ വെച്ചു.

437
00:18:10,250 --> 00:18:12,542
ഇപ്പോൾ തോക്ക് താഴെ!

438
00:18:12,625 --> 00:18:14,667
എൻ്റെ തോക്ക് നിൻ്റെ തോക്കിനേക്കാൾ വലുതാണ്.

439
00:18:14,750 --> 00:18:16,458
എന്ത്? വലിപ്പം പ്രശ്നമല്ല!

440
00:18:16,542 --> 00:18:18,667
ഓ, വലുപ്പം എല്ലായ്പ്പോഴും കണക്കാക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ!

441
00:18:18,750 --> 00:18:20,167
വലിപ്പം എപ്പോഴും കണക്കാക്കുന്നു!

442
00:18:20,250 --> 00:18:21,833
-[ഹരുക] ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
-[കുരങ്ങ് അലറുന്നു]

443
00:18:21,917 --> 00:18:23,417
-[യൂനിസ്] എന്താ, നിനക്ക് ഈ തെണ്ടിയെ അറിയാമോ?
-[ഹരുക] നിനക്ക് ഈ തെണ്ടിയെ അറിയാമോ?

444
00:18:23,500 --> 00:18:25,208
[ചിരിച്ചു, മുറുമുറുപ്പ്]

445
00:18:28,583 --> 00:18:30,750
ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്?
വൃത്തികെട്ട ചിത്രങ്ങൾ?

446
00:18:31,167 --> 00:18:33,208
ഹേയ്, അത് നിർത്തൂ, അല്ലേ?
അവ താഴെ ഇടുക.

447
00:18:33,292 --> 00:18:34,625
നമുക്ക് ചാണകം മുറിക്കാം.

448
00:18:34,708 --> 00:18:36,000
എനിക്ക് കുരങ്ങന് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

449
00:18:36,083 --> 00:18:38,292
-[അന്വേഷണാത്മകമായ മുറുമുറുപ്പുകൾ]
-ഇത് ഉയർന്ന മൂല്യമുള്ള ലക്ഷ്യമാണ്.

450
00:18:38,375 --> 00:18:39,667
ധാരാളം പണം.

451
00:18:39,750 --> 00:18:41,458
അവസരങ്ങളുടെ ചെറിയ ജാലകം.

452
00:18:41,542 --> 00:18:44,000
ഇത് മനസിലാക്കുക, അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മൺപാത്രമാണ്.

453
00:18:44,083 --> 00:18:45,625
നിങ്ങളുടെ തരം, രോമം.

454
00:18:45,708 --> 00:18:47,583
പണത്തിനു വേണ്ടി കൊല്ലാൻ കുരങ്ങൻ വന്നിട്ടില്ല.

455
00:18:47,667 --> 00:18:49,042
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അങ്ങനെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

456
00:18:49,125 --> 00:18:50,125
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

457
00:18:50,208 --> 00:18:51,917
-എല്ലാവരും, എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് പുറത്ത്. നമുക്ക് പോകാം.
- അവനെ ചൂഷണം ചെയ്യണോ?

458
00:18:52,000 --> 00:18:53,792
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഇതിനെല്ലാം പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

459
00:18:53,875 --> 00:18:55,167
-കൂട്ടുകാരെ. ഹായ്, സഞ്ചി.
- അത് ഒരു പോലീസുകാരനെ ഏൽപ്പിക്കുക

460
00:18:55,250 --> 00:18:56,583
എല്ലാം സൌജന്യമാണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.

461
00:18:56,667 --> 00:18:58,833
-[ബ്രൈസ്] മതി!
-അയ്യോ!

462
00:18:58,917 --> 00:19:01,083
-[കുരങ്ങൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-ശരി. യേശു.

463
00:19:01,167 --> 00:19:03,292
ക്ഷമിക്കണം. ശരി, ഹിറ്റ് ചെയ്യുക.

464
00:19:03,375 --> 00:19:04,625
മനുഷ്യനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക.

465
00:19:04,708 --> 00:19:07,083
ഞാൻ കാൾ സന്ദർശിക്കാൻ പോകും
ഒപ്പം ചില ഉത്തരങ്ങളും നേടുക.

466
00:19:07,167 --> 00:19:09,833
ഓ, ഗീ, നന്ദി, ഓഫീസർ,

467
00:19:09,917 --> 00:19:11,625
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചതിന്.

468
00:19:11,708 --> 00:19:15,583
ഇവിടെ. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഫോൺ കൊണ്ടുവന്നു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ വരേണ്ടതില്ല.

469
00:19:15,667 --> 00:19:16,833
[പിറുപിറുത്ത്] ഓ...

470
00:19:20,375 --> 00:19:23,375
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

471
00:19:29,000 --> 00:19:30,875
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

472
00:19:30,958 --> 00:19:32,417
[ബ്രൈസ്]
ശരി, ഇതാണ് വിലാസം.

473
00:19:32,500 --> 00:19:34,208
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം പെൻ്റ്ഹൗസിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

474
00:19:34,292 --> 00:19:37,167
-[കുരങ്ങൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആകുന്നത് നിർത്തുക.

475
00:19:37,250 --> 00:19:39,875
യൂനിസ് കേട്ടു.
ടാർഗെറ്റ് മൊത്തത്തിൽ ഒരു ഡൗച്ച്ബാഗ് ആണ്.

476
00:19:39,958 --> 00:19:42,583
അവർ മരിക്കാൻ അർഹരാണ്.
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

477
00:19:42,667 --> 00:19:45,125
അവളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി ബുക്ക് ചെയ്ത ആദ്യ ഗിഗ്ഗിൽ.

478
00:19:45,208 --> 00:19:46,333
[കുരങ്ങ് കരയുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]

479
00:19:47,875 --> 00:19:49,083
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

480
00:19:49,167 --> 00:19:50,417
-[മനുഷ്യൻ] ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, നീ!
-[കുരങ്ങ് നിലവിളിക്കുന്നു]

481
00:19:50,500 --> 00:19:52,333
[മനുഷ്യൻ]
ഇവിടെ കുരങ്ങന്മാരെ അനുവദിക്കില്ല!

482
00:19:52,417 --> 00:19:54,250
അതെങ്ങനെ പോയി?
അതെ, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

483
00:19:54,917 --> 00:19:57,167
♪♪

484
00:19:57,250 --> 00:19:59,792
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ ലിഫ്റ്റിൽ കയറും

485
00:19:59,875 --> 00:20:01,667
പകരം ടോം ക്രൂയിസ് അത്.

486
00:20:01,750 --> 00:20:03,167
ബുള്ളറ്റുകൾ ചെലവഴിക്കുക, സമയം ലാഭിക്കുക.

487
00:20:03,250 --> 00:20:04,458
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

488
00:20:05,667 --> 00:20:06,875
[കുരങ്ങ് ഞരങ്ങുന്നു]

489
00:20:06,958 --> 00:20:09,333
ഹോ, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റായ നില ലഭിച്ചിരിക്കാം.
എണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

490
00:20:09,417 --> 00:20:10,875
കൂടാതെ, ഇത് കണ്ടോ?

491
00:20:10,958 --> 00:20:12,833
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പോലെ ഇതിനെ മിനിമലിസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

492
00:20:12,917 --> 00:20:14,833
നോക്കൂ, എനിക്ക് സമ്പന്നരുടെ അഭിരുചിയുണ്ട്.

493
00:20:14,917 --> 00:20:16,125
പെൻ്റ്ഹൗസ് രുചി.

494
00:20:16,208 --> 00:20:17,250
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

495
00:20:18,833 --> 00:20:21,708
[ഓവൻ ഹിസ്സിംഗ്]

496
00:20:21,792 --> 00:20:23,208
[മണം പിടിക്കൽ]

497
00:20:23,917 --> 00:20:25,667
ആരുടെയോ വേലക്കാരിയെ പിരിച്ചുവിടാൻ പോകുന്നു.

498
00:20:26,542 --> 00:20:27,750
കാത്തിരിക്കൂ, അടുപ്പിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

499
00:20:28,583 --> 00:20:29,750
കഷ്ടം.

500
00:20:29,833 --> 00:20:32,417
-[സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ കുതിച്ചുചാട്ടം]
-[കുരങ്ങൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

501
00:20:35,500 --> 00:20:37,625
കുരങ്ങൻ! നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു!

502
00:20:37,708 --> 00:20:38,875
- ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്!
-[കുരങ്ങ് നിലവിളിക്കുന്നു]

503
00:20:38,958 --> 00:20:40,167
ഞാനൊരു സൂപ്പർഹീറോയാണ്!

504
00:20:40,250 --> 00:20:44,083
അവർ എന്നെ വിളിക്കണം
ബ്രൈസലർ 3000 അല്ലെങ്കിൽ ഡോക്ടർ--

505
00:20:44,167 --> 00:20:45,500
അയ്യോ!
സോറി, സോറി, സോറി.

506
00:20:45,583 --> 00:20:47,667
ക്ഷമിക്കണം, ഇപ്പോഴും മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ ശക്തികൾ ഇല്ലാതാകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

507
00:20:48,875 --> 00:20:50,208
[നോക്കുന്നു]

508
00:20:50,292 --> 00:20:52,250
എനിക്കറിയാം, ഇത് വിചിത്രമാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളെ ഒരു ഹിറ്റിലേക്ക് സജ്ജമാക്കുന്നത്?

509
00:20:52,333 --> 00:20:53,917
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടുമായിരുന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ

510
00:20:54,000 --> 00:20:55,417
അടുത്തുള്ള സോഫയിൽ കിടന്നുറങ്ങുന്നു...

511
00:20:55,500 --> 00:20:57,000
ദൈവമേ. ഹരുക.

512
00:20:59,500 --> 00:21:00,792
[ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

513
00:21:03,333 --> 00:21:04,375
ഹലോ?

514
00:21:05,208 --> 00:21:07,667
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

515
00:21:07,750 --> 00:21:09,792
ഞാൻ ഇന്നലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

516
00:21:10,167 --> 00:21:11,417
ബ്രൈസിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

517
00:21:13,792 --> 00:21:15,958
[ഹാരുക ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

518
00:21:16,042 --> 00:21:18,375
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

519
00:21:21,833 --> 00:21:24,958
- ഓ, ദൈവമേ!
-[പൂച്ച അലറുന്നു]

520
00:21:25,875 --> 00:21:27,083
അയ്യോ.

521
00:21:28,833 --> 00:21:30,250
[പൂച്ച അലറുന്നു]

522
00:21:34,292 --> 00:21:35,292
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
-[ബ്രൈസ്] ശരി, വേഗം വരൂ.

523
00:21:35,375 --> 00:21:36,833
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
ഹറുക്കയുടെ നിയമനം വളരെ കൂടുതലാണ്.

524
00:21:36,917 --> 00:21:38,000
-ഹേയ്, അവൾ ഇതാ!
-[ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

525
00:21:38,083 --> 00:21:39,125
-[പൂച്ച അലറുന്നു]
-വിശുദ്ധി!

526
00:21:39,208 --> 00:21:41,208
-[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
- ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!

527
00:21:41,917 --> 00:21:44,875
- എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!
-അയ്യോ, ഇന്നല്ല.

528
00:21:44,958 --> 00:21:47,125
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

529
00:21:47,625 --> 00:21:49,208
-[പൂച്ച അലറുന്നു]
-കഴുത!

530
00:21:51,167 --> 00:21:52,625
-[മെറ്റൽ ക്രഞ്ചുകൾ]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

531
00:21:55,083 --> 00:21:57,458
[പൂച്ച അലറുന്നു]

532
00:22:01,917 --> 00:22:03,458
ഷോട്ട് എടുക്കുക! ചെയ്യൂ!
ഷോട്ട് എടുക്കുക!

533
00:22:04,125 --> 00:22:06,333
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

534
00:22:06,417 --> 00:22:07,958
[ബുള്ളറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

535
00:22:08,042 --> 00:22:09,333
[ബ്രൈസ്]
എന്ത്?

536
00:22:09,750 --> 00:22:11,167
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണോ?

537
00:22:11,417 --> 00:22:12,875
[മുറുമുറുപ്പ്]

538
00:22:13,125 --> 00:22:14,750
-[പൂച്ച അലറുന്നു]
-[കാബി] ഓ, സ്വീറ്റ് ജീസസ്!

539
00:22:14,833 --> 00:22:16,958
[ഹരുക അലറുന്നു]

540
00:22:18,958 --> 00:22:22,042
[പൂച്ച അലറുന്നു]

541
00:22:22,125 --> 00:22:23,375
[പൂച്ച അലറുന്നു]

542
00:22:23,458 --> 00:22:24,500
[ഹരുക] ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!

543
00:22:27,958 --> 00:22:29,542
[പൾസിംഗ്]

544
00:22:31,292 --> 00:22:33,500
-[എനർജി ക്രാക്കിംഗ്]
-[ഹരുക അലറുന്നു]

545
00:22:34,333 --> 00:22:37,292
[സമുറായ് സ്‌നിക്കറിംഗ്]

546
00:22:42,500 --> 00:22:45,500
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

547
00:22:51,667 --> 00:22:53,625
[വാൾ വീശുന്നു]

548
00:22:53,708 --> 00:22:55,042
[മാംസ പിരിമുറുക്കങ്ങൾ]

549
00:22:56,208 --> 00:22:57,667
[മൃദുവായ മുറുമുറുപ്പ്]

550
00:22:58,458 --> 00:23:00,125
വിശുദ്ധ പുകകൾ.

551
00:23:02,875 --> 00:23:05,625
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

552
00:23:06,375 --> 00:23:07,417
ഓ...

553
00:23:10,708 --> 00:23:13,583
ഓ, കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ ചിലത് ചെയ്യുന്നു
കുട്ടികളേ, ഇവിടെ ഗുരുതരമായ നിലയുറപ്പിക്കുന്നു.

554
00:23:16,625 --> 00:23:18,750
എൻ്റെ വാൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു
പൂച്ച അടുത്തുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ

555
00:23:18,833 --> 00:23:20,833
അതിൻ്റെ ഊർജ്ജം എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

556
00:23:20,917 --> 00:23:22,000
ഞാൻ മറ്റൊരാളായിരുന്നു.

557
00:23:22,083 --> 00:23:24,083
അക്രമാസക്തമായ, ശക്തനായ.

558
00:23:24,167 --> 00:23:25,333
അത് ലഹരിയായിരുന്നു.

559
00:23:25,417 --> 00:23:27,708
[പിറുപിറുപ്പ്, വിമ്പറുകൾ]

560
00:23:28,042 --> 00:23:29,667
എനിക്കറിയാം. ഒപ്പം ഭയാനകവും.

561
00:23:32,208 --> 00:23:33,500
-[കുരങ്ങൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഹരുക] ഹും?

562
00:23:35,667 --> 00:23:38,583
അത്, ഉം, അത് അവളാണ്, എൻ്റെ മകളേ.

563
00:23:38,667 --> 00:23:39,917
അവളുടെ പേര് ഐറിസ്.

564
00:23:40,000 --> 00:23:42,042
അവൾ ഒരു വർഷമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

565
00:23:42,625 --> 00:23:43,708
ഞാൻ അവളെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

566
00:23:43,792 --> 00:23:46,958
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കും
മിക്കവാറും എല്ലാ രാത്രിയും.

567
00:23:49,875 --> 00:23:51,125
അവൾ ഭയങ്കര പരിചാരികയാണ്.

568
00:23:52,125 --> 00:23:53,833
ഇത് എനിക്ക് ഇതുവരെ ലഭിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും.

569
00:23:55,083 --> 00:23:57,208
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ എന്തായിരുന്നു?
എന്തായാലും അവളോട്, അല്ലേ?

570
00:23:57,292 --> 00:23:58,333
[വിളിച്ച ചിരി]

571
00:24:00,125 --> 00:24:02,542
ഇല്ല, അവളെ അകറ്റി നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

572
00:24:05,167 --> 00:24:07,250
♪ ഞാൻ കരഞ്ഞു

573
00:24:07,750 --> 00:24:10,375
♪ ഒരുപാട് കണ്ണുനീർ ♪

574
00:24:12,458 --> 00:24:17,458
♪ ആ നദികളെല്ലാം എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു

575
00:24:20,792 --> 00:24:23,000
-[സൈറൺ കരയുന്നു]
-[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

576
00:24:27,750 --> 00:24:30,125
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

577
00:24:30,208 --> 00:24:33,208
♪♪

578
00:24:39,958 --> 00:24:41,792
[യൂനിസ്] ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ആരാണ് ഇതിന് ഉത്തരവാദി,

579
00:24:41,875 --> 00:24:43,958
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കഴുതയെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യും.

580
00:24:44,042 --> 00:24:45,708
എനിക്ക് ശരീരവും ശബ്ദവും വേണം.

581
00:24:45,792 --> 00:24:47,625
ചെയ്തു.
[പിശാച് പരിഹസിക്കുന്നു]

582
00:24:48,208 --> 00:24:49,208
ഇതിനെല്ലാം എനിക്ക് എന്ത് വില വരും?

583
00:24:49,292 --> 00:24:51,833
ഒന്നുമില്ല. ഇപ്പോഴേക്ക്.
[മോശമായി ചിരിക്കുന്നു]

584
00:24:51,917 --> 00:24:53,750
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രേതമാണ്.
എനിക്കറിയാവുന്നത് അത്രമാത്രം

585
00:24:53,833 --> 00:24:55,583
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

586
00:24:55,667 --> 00:24:57,750
കുരങ്ങേ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരേ പക്ഷത്താണ്

587
00:24:57,833 --> 00:24:59,500
ഒരേ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

588
00:25:00,625 --> 00:25:03,208
-[കുരങ്ങ് നിലവിളിക്കുന്നു]
-[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

589
00:25:03,292 --> 00:25:04,292
ഹായ്.

590
00:25:04,375 --> 00:25:06,208
-അല്ലേ?
- ഹലോ, വിചിത്രമായ കുട്ടി.

591
00:25:09,083 --> 00:25:10,792
[ബ്രൈസ്] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ മൃതദേഹമാണ്.

592
00:25:10,875 --> 00:25:13,708
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ചീറ്റുമ്പോൾ മുടി പിന്നിലേക്ക് പിടിക്കാൻ.

593
00:25:13,792 --> 00:25:15,167
കുരങ്ങേ, സുഖമാണോ?

594
00:25:15,250 --> 00:25:16,750
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു] ഇല്ല!

595
00:25:17,417 --> 00:25:19,667
ഈ കുടുംബത്തിന് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

596
00:25:19,750 --> 00:25:21,083
നമുക്ക് നായകന്മാരാകാനുള്ള അവസരമുണ്ട്.

597
00:25:22,667 --> 00:25:23,833
നമുക്ക് അക്രമാസക്തമാകാം!

598
00:25:24,583 --> 00:25:25,833
ഹേയ്, യൂദാസ്.

599
00:25:26,292 --> 00:25:28,917
[♪ ആവേശകരമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

600
00:25:32,458 --> 00:25:34,167
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമല്ലേ?

601
00:25:34,250 --> 00:25:36,083
♪♪

602
00:25:38,417 --> 00:25:40,417
[♪ പാട്രിക് ഓസ്റ്റിൻ എഴുതിയ "ബെഡ് ഓഫ് നെയിൽസ്"
മൈക്കൽ ചെസ്റ്റ്നട്ട് കളിക്കുന്നു]

603
00:25:57,833 --> 00:26:00,833
♪♪