1 00:01:59,779 --> 00:02:01,576 Nie, nie! 2 00:02:03,516 --> 00:02:04,778 Przestań, przestań! 3 00:02:07,887 --> 00:02:09,912 Wytnij to! 4 00:02:12,091 --> 00:02:13,786 Zatrzymywać się! 5 00:02:18,064 --> 00:02:19,998 - O co chodzi? - Nic. 6 00:02:20,199 --> 00:02:22,633 Po prostu nie widziałem, żebyś się śmiał jak to od dłuższego czasu. 7 00:02:23,102 --> 00:02:25,832 To... to miłe. Tęsknię. 8 00:02:27,573 --> 00:02:29,564 Mi też tego brakuje. 9 00:02:30,343 --> 00:02:33,141 Będziemy pracować to wyszło, prawda? 10 00:02:42,021 --> 00:02:45,513 Trevor, mam nadzieję, że to wszystko chcesz, żeby tak było. 11 00:02:45,992 --> 00:02:49,120 To będzie. To będzie. 12 00:02:53,332 --> 00:02:54,799 O cholera! 13 00:03:17,824 --> 00:03:19,519 Uspokoić się. 14 00:03:23,196 --> 00:03:25,892 Trevor! Trevor! 15 00:04:07,808 --> 00:04:09,867 Ratunku! Ktoś! 16 00:04:32,633 --> 00:04:36,125 NIE! NIE! 17 00:04:42,509 --> 00:04:45,376 NIE! NIE! 18 00:04:52,653 --> 00:04:55,281 Miło cię znowu widzieć. 19 00:05:08,101 --> 00:05:11,434 W porządku, Trevor. Jesteś teraz bezpieczny. 20 00:05:12,839 --> 00:05:14,830 Gdzie Kirsty? 21 00:05:16,243 --> 00:05:18,609 Gdzie jest moja żona? 22 00:05:24,384 --> 00:05:26,909 To powinno pomóc Ci się zrelaksować. 23 00:05:37,230 --> 00:05:39,755 Po prostu zrelaksuj się, dobrze? 24 00:05:44,805 --> 00:05:46,739 Trevora? 25 00:05:48,375 --> 00:05:49,774 Trevor! 26 00:05:50,978 --> 00:05:53,344 Trevora. Obudź się, Trevor. 27 00:06:25,812 --> 00:06:29,304 - Koniecznie zachowaj spokój. - Jak widzisz... 28 00:06:29,516 --> 00:06:32,576 najcieńsza warstwa kory oddziela część mózgu... 29 00:06:32,786 --> 00:06:36,916 to sprawia przyjemność tej części mózgu, który odczuwa ból. 30 00:06:37,124 --> 00:06:40,059 W trakcie tej procedury... 31 00:06:40,260 --> 00:06:44,026 Będę wywoływać wspomnienia, zakłócanie nieświadomości. 32 00:06:44,231 --> 00:06:48,725 Więc nasz pacjent może doświadczyć pewnego nieszczęścia. 33 00:06:48,935 --> 00:06:52,666 - Co wy mi robicie? - A teraz zrelaksuj się, Trevor. 34 00:06:53,240 --> 00:06:55,731 Pomagamy Ci. 35 00:06:57,711 --> 00:07:00,805 Pomagam Ci pamiętać. 36 00:07:14,394 --> 00:07:15,759 Witamy z powrotem. 37 00:07:16,196 --> 00:07:20,030 Jak te bóle głowy? Jakieś zmiany w intensywności? 38 00:07:20,233 --> 00:07:22,998 Och, stary, co się stało? 39 00:07:30,011 --> 00:07:34,004 - Nazywam się Allison. - Ty też marzysz, Allison? 40 00:07:36,851 --> 00:07:41,151 - Nadal masz halucynacje, co? - Nie, byłem tam wcześniej. 41 00:07:41,823 --> 00:07:45,122 To wyglądało jak sen, ale po prostu czułem się tak... 42 00:07:46,694 --> 00:07:48,161 Prawdziwe? 43 00:07:48,796 --> 00:07:50,593 Tak. 44 00:07:53,034 --> 00:07:54,831 To prawdopodobnie morfina, Trevor. 45 00:07:55,036 --> 00:07:59,564 Przeprowadzimy testy, aby to ustalić co jest przyczyną twoich bólów głowy. 46 00:08:00,641 --> 00:08:03,405 Z takim urazem głowy cierpiałeś... 47 00:08:03,611 --> 00:08:06,478 masz szczęście, że w ogóle tu jesteś. 48 00:08:11,352 --> 00:08:16,016 - Chcę cię przez to przejść. - Wierzę ci na słowo. 49 00:08:17,158 --> 00:08:20,059 Witam, Trevor, znowu, co? 50 00:08:21,462 --> 00:08:25,592 - W czym tkwi problem? - Narzeka na bóle głowy... 51 00:08:25,800 --> 00:08:29,361 omdlenia, halucynacje, ostra utrata pamięci. 52 00:08:29,570 --> 00:08:34,269 - Radzę, abyśmy go przyjęli. - Nie widzę żadnych nieprawidłowości. 53 00:08:34,475 --> 00:08:38,036 Czas odstawić cię od środków przeciwbólowych. Nie chciałbym, żebyś się uzależnił. 54 00:08:38,246 --> 00:08:42,740 Zacznij przychodzić do szpitala na uzyskanie poprawki. Nie możemy tego mieć. 55 00:08:42,950 --> 00:08:46,511 Uwolnię cię. Ratować to łóżko dla kogoś, kto go potrzebuje. 56 00:08:47,655 --> 00:08:51,421 Hej, doktorze, gdzie jest Kirsty? Gdzie jest moja żona? 57 00:08:51,626 --> 00:08:53,821 To właśnie chciałbym wiedzieć. 58 00:08:57,498 --> 00:08:59,125 zapukałem. 59 00:08:59,333 --> 00:09:01,062 Co masz na myśli mówiąc, że jej brakuje? 60 00:09:01,269 --> 00:09:04,670 Och, to nie tak, że jedziemy przestać szukać, panie Gooden. 61 00:09:04,872 --> 00:09:07,898 - Nie poddam się tak łatwo. - Cóż... 62 00:09:08,109 --> 00:09:10,703 co jeśli zabiorę cię tam z powrotem, wiesz, i przeprowadziłem cię przez to? 63 00:09:11,345 --> 00:09:14,280 Już to zrobiliśmy. Ponad miesiąc temu. 64 00:09:14,482 --> 00:09:16,473 Co? 65 00:09:16,684 --> 00:09:19,847 Na pewno możesz prowadzić? 66 00:09:20,888 --> 00:09:24,585 Słuchaj, oczywiście, że cię złapałem w złym momencie. Idź do domu... 67 00:09:24,792 --> 00:09:28,990 odpocznij trochę. Wyglądasz, jakby było ci gorąco. 68 00:09:30,398 --> 00:09:32,127 Dzięki. 69 00:09:34,168 --> 00:09:37,001 Aha, jeszcze jedno. 70 00:09:37,205 --> 00:09:40,299 Mówiłeś, że próbowałeś ją pociągnąć od strony pasażera... 71 00:09:40,508 --> 00:09:44,103 ale drzwi były zamknięte, prawda? Cóż, to dziwne. 72 00:09:45,913 --> 00:09:49,144 Ponieważ raport mówi... 73 00:09:49,951 --> 00:09:55,048 kiedy drzwi były otwarte samochód został wyciągnięty z rzeki. 74 00:09:56,023 --> 00:10:00,426 Ja... Może ona je odblokowała, wiesz, wypłynąłem. 75 00:10:01,395 --> 00:10:05,491 Może. Sprawdzę jeszcze raz, może być ich złem. 76 00:10:06,567 --> 00:10:10,094 Tak czy inaczej, muszę lecieć. 77 00:10:10,304 --> 00:10:12,431 Porozmawiamy wkrótce. 78 00:10:13,040 --> 00:10:15,770 Jesteś pewien, że nie mogę podwieźć cię? 79 00:10:17,078 --> 00:10:19,546 Dopasuj się. 80 00:10:47,375 --> 00:10:49,900 Nie masz nic przeciwko temu, żeby to zmniejszyć? 81 00:10:54,048 --> 00:10:55,811 Jasne, ach... 82 00:10:56,651 --> 00:11:00,019 muzyka, po prostu chcesz to wyłączyć? 83 00:12:44,726 --> 00:12:46,557 Dlaczego nie przyjdziesz do łóżka? 84 00:12:54,469 --> 00:12:56,061 Hej, zgaś światło. 85 00:13:03,378 --> 00:13:06,438 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 86 00:13:48,557 --> 00:13:52,220 Cóż, cóż, spójrz kto zdecydowałem się dzisiaj pojawić. 87 00:13:54,062 --> 00:13:57,088 Godziny bankierów. Musi być miło, co? 88 00:13:57,299 --> 00:14:00,200 Hej, co się stało do ciebie wczoraj? 89 00:14:00,936 --> 00:14:04,133 Szef przyszedł cię szukać odszedłeś. Nie wyglądała na szczęśliwą. 90 00:14:04,339 --> 00:14:06,307 Hej, mam... 91 00:14:08,543 --> 00:14:11,376 Masz kawał tyłka, prawda? 92 00:14:11,580 --> 00:14:15,778 Dlatego nie wróciłeś z lunchu. Nazwiemy to... 93 00:14:16,184 --> 00:14:18,778 dzień osobisty, OK? 94 00:14:21,957 --> 00:14:25,256 Jasne, spójrz, zapomnij Powiedziałem cokolwiek, OK? Po prostu... 95 00:14:25,460 --> 00:14:29,055 daj jakieś liczby, wystarczą dowolne liczby. 96 00:14:29,264 --> 00:14:31,664 Wzgórza mają oczy, pamiętasz? 97 00:14:36,739 --> 00:14:39,401 Wszyscy jesteśmy tu dla ciebie, Trev. 98 00:16:16,739 --> 00:16:19,503 Mogę zajrzeć w twoją duszę. 99 00:16:19,909 --> 00:16:21,672 Hej! 100 00:16:22,511 --> 00:16:25,674 65% wszystkich bólów głowy jest spowodowanych na niski poziom cukru we krwi, Trev. 101 00:16:26,515 --> 00:16:27,504 Tak. 102 00:16:28,184 --> 00:16:30,345 Złap sobie ciasteczko. 103 00:16:48,170 --> 00:16:49,432 Pospiesz się! 104 00:16:54,243 --> 00:16:55,301 Co teraz? 105 00:16:59,081 --> 00:17:01,549 Widzisz coś, co Ci się podoba? 106 00:17:02,318 --> 00:17:04,286 Cóż, prawda? 107 00:17:04,654 --> 00:17:07,452 No dalej, mów. Próbuję tu prowadzić działalność gospodarczą. 108 00:17:07,657 --> 00:17:10,956 Jasne, przepraszam. Byłem po prostu jakby z odstępem na sekundę. 109 00:17:11,627 --> 00:17:14,858 - No cóż, nie pozwól, żeby to się powtórzyło. - Prawidłowy. 110 00:17:17,366 --> 00:17:19,994 - Chyba będę musiał się z tobą ostro pokłócić. - Co? 111 00:17:22,104 --> 00:17:25,631 Wiem, co lubisz. Chodź, Trevor. 112 00:17:25,841 --> 00:17:29,470 - To ja, Gwen. - Po prostu porusza się trochę za szybko. 113 00:17:30,079 --> 00:17:34,175 Nie mów mi, panie Mario Andretti daje mi mandat za przekroczenie prędkości. 114 00:17:34,383 --> 00:17:38,376 Hej, czekaj, właśnie zmarła moja żona, wiesz. Możemy... 115 00:17:38,587 --> 00:17:39,576 wiem. 116 00:17:43,092 --> 00:17:45,253 To jest idealne. 117 00:18:00,209 --> 00:18:03,269 Och, tak. To wszystko, Trevor. 118 00:18:08,818 --> 00:18:12,448 - Co my do cholery robimy? - Nic, czego byśmy nie zrobili wcześniej. 119 00:18:14,558 --> 00:18:17,083 Zajmiemy się tym później. 120 00:18:22,966 --> 00:18:26,231 A teraz trochę się pieprzy wykonana praca. 121 00:18:31,108 --> 00:18:32,905 Obserwujemy cię. 122 00:18:48,525 --> 00:18:50,584 O mój Boże. 123 00:18:58,635 --> 00:19:01,365 Och, tak. To wszystko, Trevor. 124 00:19:03,707 --> 00:19:05,971 Och, tak. To wszystko, Trevor. 125 00:19:08,078 --> 00:19:12,481 - Och, tak. To wszystko, Trevor. - Co, kurwa? 126 00:19:35,839 --> 00:19:37,363 Cześć? 127 00:19:37,574 --> 00:19:41,101 Trevor, tu detektyw Lange. Chodzi o twoją żonę. 128 00:19:43,380 --> 00:19:45,905 Trevor, jesteś tam? 129 00:19:46,116 --> 00:19:48,812 Cześć? Trevora? 130 00:19:49,019 --> 00:19:51,988 Dziękuję za schodzę, Trevor. 131 00:19:52,756 --> 00:19:56,556 - Jak się czuje ta twoja głowa? - Jest dużo lepiej, dzięki. 132 00:19:56,760 --> 00:19:58,921 Nadal nie byliśmy w stanie odnaleźć twoją żonę. 133 00:19:59,129 --> 00:20:02,826 Chociaż osoby zaginione się pojawiły pewne dowody sugerujące, że... 134 00:20:03,033 --> 00:20:07,402 ...mogło mieć miejsce nieczyste zagranie. - Nieczysta gra, co? 135 00:20:07,604 --> 00:20:11,062 Z jednej rzeczy. Były brak śladów poślizgu na moście. 136 00:20:11,274 --> 00:20:14,243 Opony były całe, i z tego co możemy powiedzieć... 137 00:20:14,644 --> 00:20:19,672 nie ma nic złego. Samochód był celowo zjechał z mostu. 138 00:20:20,050 --> 00:20:23,747 Po prostu straciłem kontrolę. I skręciłem. 139 00:20:24,688 --> 00:20:26,952 Zeszliśmy z mostu. próbowałem żeby ją wyciągnąć, ale nie mogłem... 140 00:20:27,157 --> 00:20:29,489 Czy jest coś takiego mogło się zdarzyć... 141 00:20:29,693 --> 00:20:32,685 tuż przed tym wypadkiem o którym nie wspomniałeś? 142 00:20:32,896 --> 00:20:37,094 Słuchaj, powiedziałem ci wszystko pamiętałem. przepraszam... 143 00:20:37,300 --> 00:20:42,135 Nie odbierz tego źle. jestem tylko facet próbujący wykonać tutaj pracę. 144 00:20:42,339 --> 00:20:44,933 Mam na myśli, pomiędzy urazem głowy a... 145 00:20:45,141 --> 00:20:48,941 i fakt, że nadal jesteś aktywny jakieś silne leki przeciwbólowe... 146 00:20:49,145 --> 00:20:52,478 mogłeś o czymś zapomnieć to mogłoby nam pomóc i... 147 00:20:52,682 --> 00:20:57,210 wszystko, co nam powiedziałeś, że może po prostu mów o leku. 148 00:20:57,420 --> 00:21:01,618 Będziemy więc ponownie odwiedzać dużo rzeczy tutaj. 149 00:21:02,626 --> 00:21:04,093 Nie, nie, nie! 150 00:21:19,409 --> 00:21:22,037 Trevor, nadal tam jesteś? 151 00:21:22,546 --> 00:21:25,811 - Została uwięziona w środku. - Cóż, najwyraźniej wyszła. 152 00:21:26,016 --> 00:21:28,143 I w tym tkwi problem. 153 00:21:29,152 --> 00:21:33,384 Nie zatrzymam cię. Jeśli mamy jeszcze jakieś pytania... 154 00:21:33,590 --> 00:21:37,117 zadzwonisz ode mnie albo mój partner, detektyw Gives. 155 00:21:37,794 --> 00:21:39,728 Wiecie coś, czego ja nie wiem? 156 00:21:39,930 --> 00:21:44,458 Biorąc wszystko pod uwagę, prawdopodobnie wiedzieć o wiele mniej niż ty. 157 00:21:44,668 --> 00:21:47,103 Miłego popołudnia, Trevor. 158 00:21:53,377 --> 00:21:54,867 Tak. 159 00:22:31,315 --> 00:22:33,146 O co chodzi, chłopcze? 160 00:23:10,054 --> 00:23:11,646 Gówno! 161 00:23:54,699 --> 00:23:55,688 Co się dzieje? 162 00:24:59,764 --> 00:25:01,755 Zrobiłem to. 163 00:25:04,435 --> 00:25:07,165 Jak myślisz? 164 00:25:07,371 --> 00:25:11,307 Miałem zamiar wsadzić sobie to w dupę, ale myślałam, że to jest bardziej seksowne. 165 00:25:14,912 --> 00:25:18,439 - Tak, to... - Wiedziałem, że ci się spodoba. 166 00:25:21,153 --> 00:25:24,088 Wiesz, przepraszam, ja... 167 00:25:24,723 --> 00:25:26,281 Mam dziwny dzień. 168 00:25:27,125 --> 00:25:29,525 - Naprawdę dziwne. - Dobra. 169 00:25:31,930 --> 00:25:36,264 Zdecydowanie brakuje kobiecego dotyk, który miał kiedyś. 170 00:25:36,468 --> 00:25:39,062 Tak. Cóż... 171 00:25:40,071 --> 00:25:43,905 Cóż, jeśli masz ochotę... 172 00:25:44,109 --> 00:25:48,978 rozmowa czy cokolwiek innego, wiesz gdzie jestem. 173 00:26:06,498 --> 00:26:08,762 - Wszystko w porządku? - Zupełnie nie. 174 00:26:13,205 --> 00:26:16,368 Dziwne, dziwne, dziwne. 175 00:27:05,657 --> 00:27:09,616 - Jak się czujesz? - O czym ty mówisz? 176 00:27:09,928 --> 00:27:13,796 To nasza rocznica, Trevor, minęło pięć lat. 177 00:27:13,999 --> 00:27:17,093 - Jak się czujesz? - Czuję się świetnie. Dlaczego miałbym tego nie robić? 178 00:27:18,236 --> 00:27:23,367 Mam coś dla ciebie zaplanowane. Planowałem to od dawna. 179 00:27:23,575 --> 00:27:28,171 Planujesz co? Dlaczego tego nie zrobisz po prostu iść do łóżka, Trev? Proszę? 180 00:27:28,380 --> 00:27:32,714 Najpierw najważniejsze rzeczy. Mam dla ciebie mały prezent. 181 00:27:33,885 --> 00:27:37,616 Coś, co ci przypomni jak wiele dla mnie znaczysz. 182 00:27:37,889 --> 00:27:42,155 Nie mogę uwierzyć, że mnie masz prezent. To jest piękne! 183 00:27:45,430 --> 00:27:49,799 - Skąd to masz? - Zobacz, czy możesz to otworzyć, Kirsty. 184 00:27:57,742 --> 00:28:01,576 Nie mogę uwierzyć, że masz mnie obecny. Sam to opakowałeś? 185 00:28:12,691 --> 00:28:14,318 Cześć? 186 00:28:25,070 --> 00:28:26,970 Cześć? 187 00:29:00,773 --> 00:29:05,267 - Tęsknisz za mną? - Wystraszyłeś mnie cholernie. 188 00:29:07,880 --> 00:29:10,178 Co to jest? 189 00:29:11,283 --> 00:29:14,252 Ten niewinny kawałek jest trochę się zestarzeć. 190 00:29:14,854 --> 00:29:17,584 Nie sądzisz? 191 00:29:20,760 --> 00:29:22,250 Siedzieć. 192 00:29:27,500 --> 00:29:29,400 Nie każ mi cię pokonać. 193 00:29:30,202 --> 00:29:32,193 Gdzie to jest? 194 00:29:32,705 --> 00:29:34,730 Gdzie co? 195 00:29:37,643 --> 00:29:40,111 Zwykle miałbyś to na uwadze i już biegam. 196 00:29:52,792 --> 00:29:55,727 Och, tak. 197 00:29:56,228 --> 00:29:58,594 Jesteś złym chłopcem, co? 198 00:29:58,798 --> 00:30:01,665 Tak, to jest Trevor, którego znam. 199 00:30:05,204 --> 00:30:08,799 Zejdź ze mnie. No wstawaj, wstawaj. 200 00:30:12,878 --> 00:30:16,109 - Żartujesz. - Nie, nie jestem. 201 00:30:21,087 --> 00:30:24,079 Zdecydowanie poluzowała się śruba. 202 00:30:27,793 --> 00:30:31,194 Możesz się pożegnać do tej promocji. 203 00:30:35,734 --> 00:30:39,170 To wszystko, Trevor. To dobry chłopak. 204 00:30:39,371 --> 00:30:41,965 Och, to dobry chłopak. 205 00:30:43,142 --> 00:30:45,872 Wiem, co lubisz. 206 00:30:46,078 --> 00:30:48,171 Och, Trevor! 207 00:30:48,614 --> 00:30:52,345 Och, tak. To wszystko. 208 00:31:00,426 --> 00:31:01,586 Tak! 209 00:31:04,530 --> 00:31:06,930 Chodź, Trevor. 210 00:31:11,871 --> 00:31:14,601 Wszyscy jesteśmy tu dla ciebie, Trevor. 211 00:31:18,177 --> 00:31:21,169 Hej, chłopcze, czy podoba Ci się to, co widzisz? 212 00:31:25,284 --> 00:31:26,842 To wszystko, Trevor. 213 00:31:28,687 --> 00:31:31,485 To idealnie, Trevor. Tak. 214 00:31:33,826 --> 00:31:38,388 - Gwen! NIE! - Trevor! Trevor! 215 00:31:39,632 --> 00:31:41,691 Pomoc! Pomoc! 216 00:31:42,401 --> 00:31:44,301 Gwen! Gwen. 217 00:31:46,939 --> 00:31:49,339 Ratunku! Ratunku! 218 00:31:51,210 --> 00:31:53,235 NIE! NIE! 219 00:31:55,114 --> 00:31:57,480 Musi być miło. 220 00:32:00,019 --> 00:32:03,420 - Co? - Zarabianie za robienie gówna. 221 00:32:05,824 --> 00:32:07,815 Nie rozumiesz. 222 00:32:08,027 --> 00:32:12,760 Mam coś poważnego dziwne gówno się dzieje. 223 00:32:14,133 --> 00:32:17,261 Wypadek cię powalił więcej niż myślałem. 224 00:32:18,337 --> 00:32:21,704 Hej, wiesz co? 225 00:32:22,841 --> 00:32:24,968 Podłączę cię, stary. 226 00:32:25,177 --> 00:32:29,011 Ona na ciebie spojrzy i wiem dokładnie... 227 00:32:30,649 --> 00:32:32,675 czego potrzebujesz. 228 00:32:36,590 --> 00:32:39,650 I wyglądaj na zajętego, dobrze? 229 00:32:41,094 --> 00:32:43,494 Czy ktoś widział Gwen? 230 00:33:16,529 --> 00:33:18,997 Po prostu zrelaksuj się. 231 00:33:19,299 --> 00:33:22,666 Niech igły połącz się ze swoją duszą. 232 00:33:22,869 --> 00:33:24,860 Te bóle głowy dostawałeś. 233 00:33:25,472 --> 00:33:28,168 Czy zdarzają się one w połączeniu z halucynacjami? 234 00:33:29,943 --> 00:33:34,380 Raczej. Moja głowa jest w ciągłym ruchu ból od czasu wypadku. 235 00:33:34,581 --> 00:33:37,516 I wydaje się, że za każdym razem wzrasta Rozumiem je, wiesz... 236 00:33:38,385 --> 00:33:41,946 - Marzenia? - Nie, to raczej koszmary, naprawdę. 237 00:33:43,623 --> 00:33:48,492 - To wydaje się takie realne. - To mówi twoja podświadomość. 238 00:33:48,695 --> 00:33:52,290 Próbuje ci coś powiedzieć o swoim życiu na jawie. 239 00:33:55,201 --> 00:33:58,659 Po co więc lustro? 240 00:34:01,641 --> 00:34:05,270 Aby pomóc Ci zajrzeć w głąb swojej duszy. 241 00:34:06,546 --> 00:34:09,242 Mogę zajrzeć w twoją duszę. 242 00:34:12,886 --> 00:34:15,354 Czujesz się zdesperowany. 243 00:34:15,555 --> 00:34:19,013 Uwięziony przez żonę, która dusi cię przebaczeniem. 244 00:34:19,626 --> 00:34:22,424 Szukasz wyjścia. 245 00:34:22,629 --> 00:34:26,156 - Tak. - Coś ostatecznego. 246 00:34:26,499 --> 00:34:30,765 Bez wyrzutów sumienia. Bez żalu. 247 00:34:31,538 --> 00:34:36,407 Gdziekolwiek jest nienawiść, przemoc, deprawacja... 248 00:34:36,609 --> 00:34:38,941 drzwi zawsze się znajdą. 249 00:34:41,848 --> 00:34:44,316 Ta muzyczna zagadka... 250 00:34:45,452 --> 00:34:49,786 stworzony przez Francuza, imieniem Lemarchand. 251 00:35:00,233 --> 00:35:04,294 To sposób na złamanie powierzchnię rzeczywistości. 252 00:36:21,115 --> 00:36:24,050 Które znajdziesz bardziej ekscytujące, Trevor? 253 00:36:24,452 --> 00:36:26,784 Ból czy przyjemność? 254 00:36:27,955 --> 00:36:30,856 Osobiście wolę ból. 255 00:36:36,564 --> 00:36:39,226 Czy coś jest nie tak? 256 00:36:43,637 --> 00:36:45,332 Nie. 257 00:36:46,774 --> 00:36:49,208 Nie, nic mi nie jest. 258 00:36:52,780 --> 00:36:55,442 Mam to dla ciebie zdobyć? 259 00:37:06,660 --> 00:37:11,063 - Cześć? - Detektyw Gives, partner Lange'a. 260 00:37:11,866 --> 00:37:16,269 Nie rozumiem. Jak to możliwe? zabójstwo, gdy nie ma morderstwa? 261 00:37:16,470 --> 00:37:19,564 Ostatni raz, kiedy ktoś ją widział, ona żyła. Myślisz, że ona nie żyje. 262 00:37:20,140 --> 00:37:21,903 Hej, detektywie. 263 00:37:22,109 --> 00:37:25,408 Widziałem, jak moja żona tonęła w naszym samochodzie. 264 00:37:25,613 --> 00:37:28,446 Tak. Prawidłowy. 265 00:37:29,683 --> 00:37:34,086 Odrobiłem za ciebie pracę domową. Ty umiesz posługiwać się liczbami, prawda? 266 00:37:34,455 --> 00:37:37,288 - Dokąd z tym idziesz? - Ile zer... 267 00:37:37,491 --> 00:37:40,187 czy twoja żona była tego warta? 268 00:37:40,394 --> 00:37:44,262 - Nie mieliśmy nic. - Nie, nie miałeś nic. 269 00:37:44,465 --> 00:37:48,162 Miała ładny mały spadek schowany na deszczowy dzień. 270 00:37:50,070 --> 00:37:52,300 Przepraszam, co? 271 00:37:55,142 --> 00:37:59,408 Nie baw się ze mną cholernie głupio. Ojciec Kirsty i wujek Frank... 272 00:37:59,747 --> 00:38:04,411 miał kilka znacznych finansów gospodarstwa, kiedy odeszli... 273 00:38:04,618 --> 00:38:09,385 pod jakimś raczej niezwykłe okoliczności. 274 00:38:09,590 --> 00:38:13,890 Wiesz, nie wiem. Kirsty nigdy nie lubiła rozmawiać o swojej przeszłości. 275 00:38:14,094 --> 00:38:17,222 Cóż, może to dlatego tak naprawdę ci nie ufała. 276 00:38:17,431 --> 00:38:21,060 Wygląda na to, że jest jedyna beneficjent, więc jeśli Kirsty nie żyje... 277 00:38:21,268 --> 00:38:23,998 wyglądasz na tak cholernie pewnego... 278 00:38:24,204 --> 00:38:28,573 cóż, w takim razie chyba wszystko... wszystko zależy od ciebie, Trev. 279 00:38:28,776 --> 00:38:32,177 Przysięgam na Boga, stary. Nic o tym nie wiem. 280 00:38:37,151 --> 00:38:38,982 Mój partner... 281 00:38:39,186 --> 00:38:42,781 Detektyw Lange, jest łagodniejszy wokół serca niż ja. Ja... 282 00:38:43,857 --> 00:38:48,123 Jestem twardy. Kiedy mam przeczucie w czymś zazwyczaj mam rację. 283 00:38:48,796 --> 00:38:52,163 Mam złe przeczucia o tobie, Trev. 284 00:38:54,702 --> 00:38:56,602 Naprawdę źle. 285 00:38:58,238 --> 00:39:01,332 Masz obsesję na tym punkcie. Nie daj Boże przepuścić jedno wydarzenie... 286 00:39:01,542 --> 00:39:05,000 niezarejestrowane. Chodź do łóżka. Proszę? 287 00:39:05,479 --> 00:39:09,279 Proszę. To nasza rocznica, Trevor, chodź. 288 00:39:09,483 --> 00:39:11,144 Najpierw najważniejsze rzeczy. 289 00:39:19,860 --> 00:39:23,227 Tak jak myślałem. Nic. 290 00:39:40,180 --> 00:39:41,977 Hej. 291 00:39:42,183 --> 00:39:44,151 - Hej. - Czy mogę... 292 00:39:44,486 --> 00:39:47,216 pożyczyć coś? 293 00:39:51,793 --> 00:39:53,590 - Jasne. Czego chcesz? - Ty. 294 00:39:57,198 --> 00:40:00,167 Wiesz, czuję się miły dziwne tutaj, wiesz? 295 00:40:03,405 --> 00:40:05,202 Bóg! 296 00:40:08,243 --> 00:40:11,076 Robi się tu gorąco, wiesz? 297 00:40:14,649 --> 00:40:17,777 Zachowujesz się trochę... dziwnie. 298 00:40:19,120 --> 00:40:21,179 To prawie jak... 299 00:40:23,525 --> 00:40:25,959 Prawie ktoś inny. 300 00:40:34,302 --> 00:40:36,099 Zwiąż mnie. 301 00:40:39,474 --> 00:40:41,442 Chodź tutaj. 302 00:40:41,910 --> 00:40:43,707 Pospiesz się. 303 00:40:45,647 --> 00:40:47,945 To wszystko. 304 00:42:20,842 --> 00:42:23,208 Wszystkie problemy rozwiązane. 305 00:43:42,791 --> 00:43:44,918 Och, stary, jesteś... 306 00:43:45,127 --> 00:43:49,393 Mam poważne problemy z przestrzenią. Czego chciałeś? 307 00:43:50,232 --> 00:43:51,790 Prawidłowy. 308 00:43:52,635 --> 00:43:56,332 Musimy porozmawiać, wiesz, o tym, co robiliśmy ostatniej nocy. 309 00:43:57,573 --> 00:44:01,236 - Co? - Kto to, kurwa, jest? 310 00:44:01,744 --> 00:44:06,579 - Kto jest tam z tobą? - Czy masz załamanie nerwowe? 311 00:44:07,616 --> 00:44:10,483 Hej. Co możemy zrobić? dla ciebie, szefie? 312 00:44:12,354 --> 00:44:14,345 Kim jesteś? 313 00:44:14,556 --> 00:44:18,492 Jeśli znasz Tawny’ego, lepiej mnie poznaj, kolego. 314 00:44:19,128 --> 00:44:22,928 Przepraszam. To mój błąd. Porozmawiamy później. 315 00:44:27,970 --> 00:44:30,200 Zróbmy to znacznie później. 316 00:44:35,344 --> 00:44:36,675 Wsiadać. 317 00:44:38,380 --> 00:44:42,282 Hej, nie jesteśmy teraz w środku. Wyjdź wiadomość po sygnale dźwiękowym. Dzięki. 318 00:44:42,484 --> 00:44:46,386 To jest detektyw Lange. Musimy porozmawiać tak szybko, jak to możliwe. 319 00:44:46,588 --> 00:44:49,853 Było interesujące przekręć puzzle. 320 00:44:54,029 --> 00:44:57,362 Mówię ci teraz. Jasne, skoro tu stoję. 321 00:44:58,534 --> 00:45:02,300 - Nie. Nie ukrywam. Dlaczego? - Zrobione. 322 00:45:05,441 --> 00:45:07,841 Co robisz? znaleźć moją żonę? 323 00:45:08,043 --> 00:45:12,810 Cóż, mogę cię zapewnić, że damy sobie radę wszystko, co w naszej mocy, aby ją odnaleźć. 324 00:45:13,015 --> 00:45:16,644 To śledztwo będzie trwało trochę czasu. Potrzebuję twojej współpracy. 325 00:45:16,852 --> 00:45:19,582 A co z tą wiadomością zostawiłeś na mojej automatycznej sekretarce? 326 00:45:19,788 --> 00:45:23,656 Jaki jest wasz związek z Gwen Stevens? 327 00:45:23,993 --> 00:45:25,654 Co? 328 00:45:29,732 --> 00:45:32,701 Tak, dzięki. Więc to wszystko dla mnie? 329 00:45:41,777 --> 00:45:44,405 - Była moją szefową. - I to wszystko? 330 00:45:44,613 --> 00:45:46,274 Tak, to wszystko. 331 00:45:46,482 --> 00:45:49,508 - Co ci powiedział? - Nic. 332 00:45:50,285 --> 00:45:53,743 Nie pozostawiamy żadnego kamienia obojętnie tutaj, Trevor. 333 00:45:54,156 --> 00:45:57,592 - Myślisz, że to zrobiłem. - Hej, jestem po twojej stronie. 334 00:45:58,694 --> 00:46:01,561 Czy mógłbyś mi powiedzieć co się kurwa dzieje? 335 00:46:01,997 --> 00:46:04,329 Chciałbym wiedzieć. 336 00:46:04,800 --> 00:46:06,927 Tak, założę się. 337 00:46:40,269 --> 00:46:45,104 Gdy zdecydujesz się otworzyć pudełko i uwolnij jego moc... 338 00:46:45,307 --> 00:46:49,607 nie ma powrotu. Teraz, czy jesteś skłonny zapłacić tę cenę? 339 00:46:55,285 --> 00:46:59,517 Nie, cena jest znacznie wyższa. Ale tego się dowiesz. 340 00:47:03,059 --> 00:47:04,822 Oni wszyscy to robią. 341 00:47:10,633 --> 00:47:11,827 Hej. 342 00:47:13,002 --> 00:47:16,631 - Wszystko w porządku? - Tak. Byłem tylko, wiesz... 343 00:47:17,240 --> 00:47:19,174 Czy mogę ci coś przynieść? 344 00:47:19,642 --> 00:47:22,839 Nie, nie. Nic mi nie jest. 345 00:48:05,152 --> 00:48:06,847 Wszystko w porządku? 346 00:48:07,054 --> 00:48:11,218 Nie wiem, Allison, tak myślę Naprawdę wszystko schrzaniłem. 347 00:48:11,425 --> 00:48:14,417 Chodź, Trevor, nie możesz siebie obwiniać. 348 00:48:19,767 --> 00:48:20,825 Tęsknię za nią. 349 00:48:25,072 --> 00:48:27,870 Tęsknię za moją żoną. 350 00:48:33,180 --> 00:48:35,842 Wygląda na to, że pamiętasz coraz więcej. 351 00:48:36,050 --> 00:48:38,382 To dobrze, Trevor. 352 00:48:39,153 --> 00:48:42,088 Może nie jesteś aniołem że myślałeś, że jesteś. 353 00:48:43,791 --> 00:48:46,589 Chodź, zamierzasz przebrnij przez to, Trevor. 354 00:48:54,702 --> 00:48:57,466 Hej, Bret. Chodź tutaj. 355 00:48:57,672 --> 00:49:00,004 - Musimy porozmawiać. - Słuchaj, jestem naprawdę, bardzo zajęty. 356 00:49:00,207 --> 00:49:04,507 Mam stos raportów do terminu do 3. Garnitury są na całej mojej dupie. 357 00:49:04,712 --> 00:49:07,044 - Co powiedziałeś policji? - Nic, czego by już nie wiedzieli. 358 00:49:07,248 --> 00:49:10,081 - Co to ma znaczyć? - Nie powiedziałem im nic nowego. 359 00:49:10,284 --> 00:49:13,811 Hej, Bret, może mi pomożesz tutaj, stary? Myślę, że to zrobiłem. 360 00:49:14,021 --> 00:49:16,182 - Zrobiłem co? - Zabiłem Kirsty. 361 00:49:17,558 --> 00:49:19,890 Mam raport do zrobienia. 362 00:49:23,798 --> 00:49:27,325 - Poczujmy się jak w domu. - Och, już to zrobiłem. 363 00:49:27,535 --> 00:49:32,438 Och, tak. Dlaczego tu jesteś, detektywie? 364 00:49:33,307 --> 00:49:38,472 Tego ciekawego obiektu też nie znaleźliśmy daleko od miejsca wypadku. 365 00:49:39,613 --> 00:49:45,108 Żadnych odcisków. Medycyna sądowa trochę otarła się ciemna pozostałość, która się na nim zaschła. 366 00:49:45,920 --> 00:49:48,650 Chcę zgadnąć co znaleźli? 367 00:49:48,856 --> 00:49:51,791 Ach, nie, ale coś mi mówi że mi powiesz. 368 00:49:52,226 --> 00:49:54,126 Krew, Trevor. 369 00:49:54,328 --> 00:49:58,594 Dopasuj ten, który zabraliśmy z twojego samochodu. Czy możesz mi coś o tym powiedzieć? 370 00:49:58,799 --> 00:50:00,596 Ja... to... 371 00:50:00,801 --> 00:50:05,500 Wygląda znajomo. Jak większość rzeczy. Myślę, że to było w samochodzie. 372 00:50:05,706 --> 00:50:08,698 Ojej, tak myślisz? 373 00:50:09,910 --> 00:50:14,711 Pomyśl o tym, Trevor. Daj mi tu coś do kontynuowania. 374 00:50:14,915 --> 00:50:19,375 Mam Givesa, który cię wciągnie dzisiaj pod zarzutem morderstwa. 375 00:50:19,587 --> 00:50:22,920 Pomóż mi zdjąć go z pleców. Z twoich pleców. 376 00:50:24,091 --> 00:50:27,117 To był wypadek, detektywie. Tak jak mówiłem przez cały czas. 377 00:50:27,328 --> 00:50:29,729 Ktoś musi mi uwierzyć. 378 00:50:29,931 --> 00:50:33,059 - Wierzę ci, Trevor. - Cholera. 379 00:50:33,268 --> 00:50:37,329 Ale jak dotąd, Jestem jedyną osobą, która to robi. 380 00:50:57,559 --> 00:50:59,026 Hej. 381 00:50:59,461 --> 00:51:02,862 Słuchaj, przepraszam, ok? Musimy porozmawiać. 382 00:51:08,069 --> 00:51:12,028 - Co słychać? - Robi się tu coraz dziwniej. 383 00:51:12,240 --> 00:51:14,731 Odpuściłem, dzisiaj jest mój ostatni dzień. Pomyślałem, że to idealny moment... 384 00:51:14,943 --> 00:51:17,411 powiedzieć „pierdol się” kretynom tutaj, dokonaj poważnej zmiany. 385 00:51:17,612 --> 00:51:19,443 No cóż, Bret, to... 386 00:51:30,091 --> 00:51:34,187 Słuchaj, wiem, że masz swojego złotego jajko, wszystko w kolejce i to jest fajne. 387 00:51:34,396 --> 00:51:36,762 Ale reszta z nas musi coś zrobić siano dla siebie, bo szczerze... 388 00:51:36,965 --> 00:51:38,694 ta praca nie jest płatna już rachunki. 389 00:51:38,900 --> 00:51:41,198 Nie pijemy z dojna krowa, jak twoja żona. 390 00:51:43,505 --> 00:51:45,439 O czym ty mówisz? 391 00:51:45,640 --> 00:51:47,665 - O czym ja mówię? - Tak. 392 00:51:47,876 --> 00:51:49,468 Pieniądze. 393 00:51:49,811 --> 00:51:52,712 Nie udawaj głupiego. Jej dziedzictwo. Mówię o planie. 394 00:51:54,416 --> 00:51:57,351 - Wyjdźmy stąd. - Czekać. Bret. 395 00:51:58,286 --> 00:52:00,516 - Co powiedziałeś Lange'owi? - Daj spokój, Trev, co się do cholery... 396 00:52:00,722 --> 00:52:05,159 Nie, nie, nie! Powiedziałeś mu o Gwen? O dziedziczeniu? 397 00:52:05,627 --> 00:52:07,993 Nic im nie powiedziałem. 398 00:52:09,231 --> 00:52:11,324 Wszyscy jesteśmy tu dla ciebie, Trev. 399 00:52:21,209 --> 00:52:24,406 Ufałem ci, do cholery! Jak mogłeś nam to zrobić? 400 00:52:25,347 --> 00:52:27,042 Bóg! 401 00:52:27,816 --> 00:52:29,443 Gówno. 402 00:52:30,619 --> 00:52:32,814 Jezu, kolego, wszystko w porządku? 403 00:52:33,688 --> 00:52:36,851 - Cholera, muszę iść, stary. -No cóż, dam ci... 404 00:52:38,126 --> 00:52:39,787 przejażdżka. 405 00:52:53,375 --> 00:52:57,744 Tak, cześć. Cześć. Chciałbym porozmawiać do doktora Allison Dormere. 406 00:53:00,448 --> 00:53:04,441 Cześć. Tak, cześć. Co masz na myśli nie ma jej tam? 407 00:53:05,987 --> 00:53:10,822 Ona zawsze tam jest. Ona jest rezydentką. W porządku. 408 00:53:11,026 --> 00:53:15,656 Czy możesz mi pomóc ją znaleźć? Proszę. Cześć? 409 00:53:17,232 --> 00:53:18,756 Cholera. 410 00:53:28,310 --> 00:53:31,973 Nie ma fizycznego wyjaśnienia te twoje bóle głowy, Trevor. 411 00:53:32,180 --> 00:53:34,648 Twoje ciało jest całkowicie uzdrowione. 412 00:53:35,250 --> 00:53:37,912 Jeśli pojawi się jakikolwiek ból w twojej głowie... 413 00:53:39,254 --> 00:53:41,916 to jest w twojej głowie. 414 00:53:42,757 --> 00:53:47,421 Twoja dusza jest zamknięta w Tobie. 415 00:53:47,629 --> 00:53:50,826 I musisz go uwolnić, Trevor. 416 00:53:51,032 --> 00:53:55,025 Zablokowałeś się przed proces gojenia. Musimy to zrobić. 417 00:53:55,236 --> 00:53:57,704 Uzdrów swoją duszę. 418 00:53:58,807 --> 00:54:01,833 Jedyny sposób, żeby to zrobić oznacza całkowite poddanie się. 419 00:54:02,310 --> 00:54:05,075 Czy wiesz, co mam na myśli poddając się? 420 00:54:05,281 --> 00:54:06,908 Nie. 421 00:54:07,850 --> 00:54:10,114 Chodzi o zaufanie. 422 00:54:10,319 --> 00:54:13,880 Czy ufasz mi bezgranicznie? 423 00:54:14,090 --> 00:54:16,251 Nie wiem, co jest prawdziwe... 424 00:54:16,459 --> 00:54:20,862 i to, co nie jest już prawdziwe. Jak mogę komukolwiek zaufać? 425 00:54:31,073 --> 00:54:33,098 Możesz mi zaufać. 426 00:54:38,848 --> 00:54:42,477 Oddaj się swojej przeszłości. 427 00:54:43,419 --> 00:54:45,979 To jedyny sposób, w jaki możesz znów stać się całością. 428 00:54:52,294 --> 00:54:56,128 Czy chcesz wziąć udział? 429 00:55:39,608 --> 00:55:42,236 Czy mnie słyszysz? Po prostu kiwnij głową. 430 00:55:42,845 --> 00:55:44,836 Wiesz gdzie jesteś? 431 00:55:45,481 --> 00:55:46,470 Ambulans. 432 00:55:46,682 --> 00:55:50,709 - Pamiętasz, co się stało? - Jakaś kobieta na mnie... 433 00:55:50,953 --> 00:55:55,447 ...nagi, próbując mnie zabić. - Ach, tak, nie aż tak dobrze. 434 00:55:55,658 --> 00:55:59,822 Jechałeś autobusem i wtedy po prostu upadłeś na podłogę. 435 00:56:00,029 --> 00:56:02,327 - Pamiętasz, jak jechałeś teraz autobusem? - Nie. 436 00:56:05,034 --> 00:56:06,763 Może. 437 00:56:17,246 --> 00:56:20,511 Cześć, Trevor. Cóż, co zrobiłeś tym razem? 438 00:56:20,716 --> 00:56:23,241 O tak, kilka szwów zaraz to naprawię. 439 00:56:23,652 --> 00:56:25,711 Hej, gdzie jest Allison? 440 00:56:25,921 --> 00:56:28,788 Tak, Allison Dormere. Jest tu mieszkanką. 441 00:56:29,992 --> 00:56:34,895 Nie mamy wezwanego żadnego mieszkańca Allison. Moja pielęgniarka to załagodzi. 442 00:56:35,097 --> 00:56:37,691 Zaraz do ciebie wrócę. 443 00:56:39,301 --> 00:56:42,236 Koniecznie zachowaj spokój. 444 00:56:42,872 --> 00:56:44,772 To może trochę szczypać. 445 00:56:45,841 --> 00:56:49,277 - Po prostu zrelaksuj się. Pamiętajcie, wszyscy jesteśmy... - Tutaj dla ciebie. No dalej, powiedz to. 446 00:56:49,478 --> 00:56:53,505 Jestem zmęczony tym gównem. Mam dość was wszystkich, ludzie. 447 00:57:10,900 --> 00:57:15,360 OK, złapałeś mnie. Przynajmniej daj mi dokończyć. Został mi jeden zastrzyk. 448 00:57:16,172 --> 00:57:18,037 Znokautuj się. 449 00:57:21,277 --> 00:57:24,041 Trevor, słyszałem, że szukałeś dla mnie. Czy wszystko jest w porządku? 450 00:57:24,246 --> 00:57:26,237 Allison, hej. 451 00:57:27,616 --> 00:57:30,676 Nie. Nie czuję się dobrze. 452 00:57:31,654 --> 00:57:35,590 Słuchaj, myślę, że zrobiłem kilka bardzo... 453 00:57:35,791 --> 00:57:38,385 bardzo złe rzeczy. 454 00:57:39,963 --> 00:57:43,091 Każdy coś robi żałują. 455 00:57:43,633 --> 00:57:45,794 To część życia. 456 00:57:46,002 --> 00:57:48,937 Do tej pory nie pamiętałeś części swojej przeszłości i... 457 00:57:49,339 --> 00:57:52,433 teraz atakują was wszystkich na raz. To szok dla systemu. 458 00:57:52,843 --> 00:57:58,076 Nie możesz cofnąć swojej przeszłości. Będziesz musiał się z tym zmierzyć. 459 00:57:59,049 --> 00:58:02,849 I przeraża mnie myśl, że ja nie mogę być przy tobie, kiedy to robisz. 460 00:58:09,993 --> 00:58:14,054 - Hej, kolego? - Myślałam, że oszaleję. 461 00:58:14,264 --> 00:58:15,925 - Hej, kolego. - Co? 462 00:58:16,867 --> 00:58:19,301 Z kim do cholery rozmawiasz? 463 00:58:40,056 --> 00:58:44,425 - Co zrobiłeś? - Jakie są twoje relacje z Gwen? 464 00:58:44,628 --> 00:58:47,620 Wiem o Gwen i inni. 465 00:58:52,269 --> 00:58:53,964 Co, kurwa...? 466 00:59:40,016 --> 00:59:42,143 Gdzie jesteś? 467 00:59:42,352 --> 00:59:45,253 Co masz zrobił mi? Pierdolić. 468 00:59:45,922 --> 00:59:48,652 Co to kurwa jest dzieje się ze mną? 469 00:59:53,530 --> 00:59:56,328 Gdzie jesteś, do cholery? 470 00:59:56,533 --> 00:59:58,865 Biedny Trevor. 471 01:00:01,972 --> 01:00:03,872 Kim jesteś? 472 01:00:08,611 --> 01:00:11,205 Nadal w ciemności? 473 01:00:16,953 --> 01:00:22,220 - Ta gra się skończyła. Czy mnie słyszysz? - Och, wszystko słyszę. 474 01:00:22,425 --> 01:00:25,019 I wkrótce to zrobisz wiedzieć wszystko. 475 01:00:25,228 --> 01:00:28,561 Znacznie więcej, niż chcesz. Gwarantuję to. 476 01:00:29,632 --> 01:00:33,033 Co to jest? Dlaczego mi to robisz? 477 01:00:33,236 --> 01:00:36,865 Czy to takie trudne stawić czoła swoim demonom? 478 01:00:38,108 --> 01:00:41,771 Nie. Nic z tego nie jest prawdziwe. 479 01:00:42,879 --> 01:00:46,406 - Nie jesteś prawdziwy. - Och, ale obawiam się, że tak. 480 01:00:48,785 --> 01:00:51,447 Nie możesz uciec od swojej przeszłości. 481 01:00:56,626 --> 01:00:58,526 Zabiłeś ich. 482 01:00:59,195 --> 01:01:01,459 Zabiłeś Kirsty. 483 01:01:01,664 --> 01:01:03,757 Zabiłeś Gwen... 484 01:01:03,967 --> 01:01:06,299 i inni. 485 01:01:06,503 --> 01:01:08,733 Zabiłeś ich... 486 01:01:08,938 --> 01:01:11,065 a teraz próbujesz żeby mi to przypisać. 487 01:01:11,674 --> 01:01:16,078 Zabójca jest wśród nas, to prawda. 488 01:01:26,524 --> 01:01:27,991 Pierdolić! 489 01:01:38,569 --> 01:01:41,834 Cholera! 490 01:02:07,098 --> 01:02:10,499 Gdzie byłeś, Trev? Wszędzie cię szukałem. 491 01:02:18,309 --> 01:02:21,210 Jezu, co robisz? Odłóż tę rzecz. 492 01:02:22,012 --> 01:02:24,913 Miał być dzisiejszy wieczór tej nocy, Trev, pamiętasz? 493 01:02:25,116 --> 01:02:28,449 Jasne, nic nie pamiętasz. Przypomnę ci o twoim planie. 494 01:02:28,652 --> 01:02:31,450 Zabijemy Kirsty, żeby tak to wyglądało samobójstwo, dostaniesz wszystkie jej pieniądze... 495 01:02:31,655 --> 01:02:34,021 podzieliliśmy to 50/50. 496 01:02:34,225 --> 01:02:35,852 Ale nic z tego nie będzie się teraz wydarzyć, prawda? 497 01:02:36,260 --> 01:02:39,457 Musiałeś jechać sam, swoim samochodem kawałek wypadku. Wszystko spieprzyłeś. 498 01:02:39,663 --> 01:02:44,032 O czym myślałeś, Trev? Że zapomnę o naszej umowie? 499 01:02:44,235 --> 01:02:46,795 - Nie wiem... - O czym mówisz. Ja wiem. 500 01:02:47,138 --> 01:02:51,097 Muszę ci powiedzieć, rutyna związana z amnezją zaczyna się trochę starzeć. 501 01:02:51,308 --> 01:02:55,540 Lange ma na ciebie ochotę. To sprawa czasu, zanim dotrze do mnie. 502 01:02:57,414 --> 01:03:00,383 Nie chcę wydawać resztę mojego życia w więzieniu. 503 01:03:01,519 --> 01:03:03,384 Wolałbym spędzić go w piekle. 504 01:03:04,755 --> 01:03:06,416 Z tobą. 505 01:03:15,399 --> 01:03:17,333 Bret, co zrobiłeś? 506 01:03:30,848 --> 01:03:34,784 Nie, nie jesteś prawdziwy. Wyjdź z mojej głowy! 507 01:03:44,195 --> 01:03:45,856 Szałwia. 508 01:03:52,870 --> 01:03:53,894 Szałwia. 509 01:05:23,528 --> 01:05:24,995 Trevora. 510 01:05:26,464 --> 01:05:29,297 - Nie rozumiesz. ja nie... - Zapisz to. 511 01:05:30,835 --> 01:05:33,303 Nie musisz nic mówić. 512 01:05:34,205 --> 01:05:36,070 Nie, mówię... Ty nie... 513 01:05:36,341 --> 01:05:38,332 Masz prawo pozostać w ciszy. 514 01:05:45,750 --> 01:05:49,584 Co tu się dzieje, detektywie? Nie możesz uwierzyć, że to zrobiłem. 515 01:05:49,788 --> 01:05:52,723 Detektywie, uwierz mi, nie zrobiłem tego co myślisz, że zrobiłem, proszę. 516 01:05:52,924 --> 01:05:56,690 Spokojnie, Trevor. Przejdźmy do koniec z tym raz na zawsze. 517 01:05:56,895 --> 01:05:59,693 Chcesz mi powiedzieć dokładnie co się tam wydarzyło... 518 01:05:59,964 --> 01:06:02,899 czy może powinniśmy po prostu zagrać gra głową trochę dłuższa? 519 01:06:07,339 --> 01:06:09,899 OK, zrobimy to po Twojemu. 520 01:06:11,276 --> 01:06:13,403 To jest Lange. 521 01:06:15,013 --> 01:06:16,981 Naprawdę? 522 01:06:17,182 --> 01:06:20,174 Cóż, mam go siedzi teraz przede mną. 523 01:06:21,019 --> 01:06:23,112 Tak. 524 01:06:23,888 --> 01:06:25,185 Tak. 525 01:06:32,464 --> 01:06:34,022 Słyszę cię. 526 01:06:35,567 --> 01:06:36,556 Dziękuję. 527 01:06:37,535 --> 01:06:41,232 Cóż, jedno jest pewne. To nie jest twój szczęśliwy dzień. 528 01:06:42,574 --> 01:06:45,475 Znaleźli ciało dziś rano w rzece. 529 01:06:45,677 --> 01:06:48,771 Przynoszą to do kostnicy teraz, abyś mógł go zidentyfikować. 530 01:06:48,980 --> 01:06:51,312 Czy to moja żona? 531 01:06:51,616 --> 01:06:53,982 Pozostawać w miejscu. 532 01:07:08,099 --> 01:07:11,694 Wiesz, źle cię oznaczyłem w chwili, gdy cię ujrzałem. 533 01:07:15,707 --> 01:07:19,768 Teraz chcę, żebyś mi powiedział wszystko, co pamiętasz, co się wydarzyło. 534 01:07:19,978 --> 01:07:23,709 Dokładnie tak, jak powiedziałeś Lange'owi. Ale chcę, żebyś coś takiego zrobił... 535 01:07:24,349 --> 01:07:27,216 ...drobna korekta. - Co to jest? 536 01:07:28,153 --> 01:07:30,781 Nie okłamuj mnie, kurwa. 537 01:07:30,989 --> 01:07:34,117 Chcę tylko zobaczyć moją żonę. Chcę tylko zobaczyć moją żonę. 538 01:07:46,471 --> 01:07:49,099 Wydawało mi się, że cię zapytałem pozostać na miejscu. 539 01:07:51,609 --> 01:07:54,305 Każdy zabity jednym rana postrzałowa głowy. 540 01:07:54,646 --> 01:07:58,047 Torturowany, a potem zastrzelony. Znajdujemy broń... 541 01:07:58,416 --> 01:08:01,351 znajdziemy zabójcę. Tędy. 542 01:08:09,294 --> 01:08:11,854 Chory skurwiel! Zejdź ze mnie! 543 01:08:12,063 --> 01:08:14,361 Usmażą ci tyłek, skurwielu! 544 01:08:14,566 --> 01:08:17,330 Uduszę się twoja pierdolona szyja! 545 01:08:17,902 --> 01:08:21,201 - Masz niezły fanklub. - Proszę, nie. 546 01:08:21,406 --> 01:08:24,341 Nie zrobiłem tego. Przysięgam, Nie zrobiłem tego. Proszę! 547 01:08:29,281 --> 01:08:30,646 Zaczynamy. 548 01:09:41,020 --> 01:09:43,250 Mniej więcej tam. 549 01:10:08,747 --> 01:10:10,442 Dzięki. 550 01:10:17,056 --> 01:10:20,685 Co ty... co robisz? Myślałam, że mi uwierzyłeś. 551 01:10:21,193 --> 01:10:23,127 Uważać? 552 01:10:23,629 --> 01:10:25,688 Oto, w co wierzę, Trevor. 553 01:10:25,898 --> 01:10:29,129 Wierzę Tobie i mnie mają wiele wspólnego. 554 01:10:29,602 --> 01:10:32,503 Wierzę każdemu z nas są sumą dwóch... 555 01:10:32,705 --> 01:10:35,640 zupełnie inni ludzie. 556 01:10:36,809 --> 01:10:38,436 Nie. 557 01:10:39,745 --> 01:10:42,111 Wiem kim jestem. 558 01:10:42,715 --> 01:10:44,876 I nie jestem zabójcą. 559 01:10:45,084 --> 01:10:49,418 Odmowa do końca. To właśnie w tobie lubię, dzieciaku! 560 01:10:51,423 --> 01:10:53,948 Dobre i złe, Trevor. 561 01:10:54,159 --> 01:10:58,186 Uczciwy, nieuczciwy. Sprawiedliwy i zły. 562 01:10:58,397 --> 01:11:01,161 Tak wszyscy jesteśmy stworzeni. 563 01:11:01,367 --> 01:11:03,835 Trochę jednego i drugiego. 564 01:11:04,236 --> 01:11:09,003 To tylko pytanie ile... 565 01:11:09,742 --> 01:11:11,801 każdego. 566 01:11:23,422 --> 01:11:28,519 A my składamy się z odpowiednie części obu. 567 01:11:31,630 --> 01:11:34,394 Trochę ciężej wobec zła, co? 568 01:11:41,707 --> 01:11:44,107 Wszystko w porządku, Trev. 569 01:11:44,443 --> 01:11:46,536 Wszystko w porządku! 570 01:13:49,269 --> 01:13:51,635 Kirsty? 571 01:15:07,447 --> 01:15:11,281 Wygląda na to, że dotarłeś koniec twojej podróży. 572 01:15:15,588 --> 01:15:19,581 Mówiłem ci, że nie możesz biegać z twojej przeszłości na zawsze. 573 01:15:19,893 --> 01:15:22,794 W końcu cię dopada. 574 01:15:23,329 --> 01:15:25,729 I musisz odpokutować. 575 01:15:27,467 --> 01:15:29,492 A teraz... 576 01:15:29,969 --> 01:15:33,427 nadszedł czas na ciebie zapłacić cenę. 577 01:15:33,640 --> 01:15:36,302 Byłeś chętny zapłacić tę cenę, prawda? 578 01:15:40,781 --> 01:15:44,114 - Chcę tylko zobaczyć moją żonę. - Z czasem. 579 01:15:44,518 --> 01:15:48,454 - Pozwól mi zobaczyć moją żonę. - Powiedziałem w porę! 580 01:16:18,452 --> 01:16:20,682 „Wszystkie problemy rozwiązane”? 581 01:16:21,121 --> 01:16:22,850 Obawiam się, że to nie takie proste. 582 01:16:23,857 --> 01:16:27,554 Musiałem najpierw otworzyć drzwi dla ciebie. 583 01:16:29,897 --> 01:16:32,457 Byłeś interesującym badaniem. 584 01:16:33,600 --> 01:16:37,400 Pożądanie, chciwość, oszustwo, żyzna ziemia... 585 01:16:37,604 --> 01:16:42,268 ale raczej przyziemne. Pozwól nam wyruszyć w ostatnią wspólną podróż. 586 01:16:42,676 --> 01:16:47,238 Pozwól, że pomogę Ci pamiętać. Raz na zawsze. 587 01:16:47,448 --> 01:16:49,313 Co zrobiłeś? 588 01:16:49,984 --> 01:16:52,384 To tylko zagadka. Otwórz to. 589 01:16:52,786 --> 01:16:55,983 Ufałem ci. Ufałem ci, do cholery! 590 01:16:56,190 --> 01:16:57,817 Jak mogłeś nam to zrobić? 591 01:16:58,292 --> 01:17:01,921 - Powiedziałeś mi, że mnie kochasz! - Po prostu otwórz to pieprzone pudełko. 592 01:17:02,196 --> 01:17:05,563 Byliśmy nieproszonymi gośćmi na twojej małej uroczystości. 593 01:17:06,433 --> 01:17:08,628 Czy tego właśnie chcesz? 594 01:17:09,503 --> 01:17:11,095 Niewidziane przez ciebie. 595 01:17:13,140 --> 01:17:15,199 Mam nadzieję, że to wszystko chcesz, żeby tak było. 596 01:17:21,181 --> 01:17:23,547 Wykorzystałem cię, Trevor. 597 01:17:24,351 --> 01:17:26,842 Byłeś tylko przynętą. 598 01:17:27,688 --> 01:17:31,624 Aby zwabić znacznie więcej ciekawe stworzenie. 599 01:17:38,766 --> 01:17:43,135 Kirsty. Spotykamy się ponownie. 600 01:17:43,704 --> 01:17:48,266 - Jak mnie znalazłeś? - Otworzyłeś drzwi dawno temu. 601 01:17:48,475 --> 01:17:52,468 I nie będzie zamknięty dopóki nie dostanę tego, po co przyszedłem. 602 01:17:53,714 --> 01:17:54,840 Moja dusza. 603 01:17:55,049 --> 01:17:57,711 NIE! 604 01:17:58,318 --> 01:18:01,913 Rozwiązałeś zagadkę. Uwolniłeś moc. 605 01:18:02,122 --> 01:18:05,717 Nie ma odwrotu. nie spocznę... 606 01:18:05,926 --> 01:18:11,228 dopóki nie dostanę tego, czego chcę. A ja chcę ciebie. 607 01:18:19,640 --> 01:18:22,302 Zawsze wiedziałeś nadchodził ten dzień. 608 01:18:22,509 --> 01:18:25,103 Poczułeś to głęboko w swojej duszy. 609 01:18:25,712 --> 01:18:27,441 Czekać! 610 01:18:27,848 --> 01:18:29,679 Czekać. 611 01:18:36,857 --> 01:18:38,984 A jeśli zawrę z tobą umowę? 612 01:18:39,493 --> 01:18:40,960 Ciekawy. 613 01:18:41,395 --> 01:18:45,161 Przyniosę ci pięć dusz w zamian za moje. 614 01:18:45,866 --> 01:18:48,801 Przyniósłbyś je do mnie samego? 615 01:18:49,736 --> 01:18:51,931 Dostaniesz piątkę. 616 01:18:52,139 --> 01:18:54,607 Byłem pod wrażeniem z jej dziełem. 617 01:18:56,076 --> 01:19:00,604 Trzej twoi ulubieni towarzysze najbardziej giętkie i pyszne. 618 01:19:02,282 --> 01:19:06,184 I mężczyzna, z którym Kiedyś spiskowałeś, by zabić Kirsty. 619 01:19:07,354 --> 01:19:09,845 Oni wszyscy są teraz ze mną. 620 01:19:10,524 --> 01:19:12,857 Bilans to tylko cztery dusze... 621 01:19:13,061 --> 01:19:17,395 i że, jak już wiesz, nie była naszą umową. 622 01:19:18,566 --> 01:19:22,468 Widziałeś wiele rzeczy że będziesz żałować, że tego nie zrobiłeś. 623 01:19:23,171 --> 01:19:24,798 Wszystkie te kobiety... 624 01:19:25,373 --> 01:19:28,399 w naszym domu, w moim łóżku. 625 01:19:29,110 --> 01:19:32,307 Wiele koszmarów, z których nigdy się nie obudzisz. 626 01:19:32,514 --> 01:19:35,881 - Och, Kirsty, daj spokój... - Nie okłamuj mnie! Nie! 627 01:19:36,084 --> 01:19:39,417 Możemy sprawić, że to zadziała i umieścić kawałki z powrotem razem. Uwierz mi. 628 01:19:39,621 --> 01:19:40,713 Skończyłem wierzyć! 629 01:19:40,955 --> 01:19:42,980 Zaufałem ci! 630 01:19:43,191 --> 01:19:45,682 Nie mogę uwierzyć, że to gówno dzieje się. Mam kurwa umowę. 631 01:19:51,032 --> 01:19:53,728 Nie, miałeś umowę. 632 01:19:55,003 --> 01:19:56,834 Ale złożyłem lepszą ofertę. 633 01:19:59,874 --> 01:20:02,069 I zgadnij co? 634 01:20:04,312 --> 01:20:06,712 - Wziął to. - Witamy... 635 01:20:07,248 --> 01:20:11,582 do najgorszego koszmaru ze wszystkich. 636 01:20:13,488 --> 01:20:14,716 Rzeczywistość. 637 01:21:16,618 --> 01:21:18,483 Pierdolić. 638 01:21:21,789 --> 01:21:23,950 Jestem piątą duszą. 639 01:21:31,933 --> 01:21:34,424 Tak, to on. 640 01:21:37,305 --> 01:21:39,296 OK, ludzie, to wszystko. 641 01:21:44,746 --> 01:21:46,611 Po prostu się zastrzelił. 642 01:21:46,814 --> 01:21:50,477 Następną rzeczą, jaką pamiętam, było to, że byliśmy w środku wodę, nic nie widziałem. 643 01:21:54,155 --> 01:21:57,522 - Straciłem go. - Zrobiłeś, co mogłeś. 644 01:21:58,126 --> 01:22:01,721 - Przepraszam. - To po prostu nie ma sensu. 645 01:22:02,397 --> 01:22:04,957 Żeby był zdolny do morderstwa. 646 01:22:05,166 --> 01:22:08,499 Znaleźliśmy broń w twoim samochodzie. Wygląda na to, że jest tak samo. 647 01:22:08,703 --> 01:22:11,831 Jeśli będzie pasować, myślę, że możemy znaleźli naszego zabójcę. 648 01:22:16,311 --> 01:22:18,370 Poczekajcie chwilę, chłopaki, zanim go zapniesz. 649 01:22:22,350 --> 01:22:23,977 Nie był to twój szczęśliwy dzień, prawda? 650 01:22:24,485 --> 01:22:26,817 Sprawdź jamę ustną za blokady? 651 01:22:28,089 --> 01:22:30,284 Co my tu mamy? 652 01:22:41,002 --> 01:22:43,732 I mamy zwycięzcę. 653 01:22:48,510 --> 01:22:50,808 OK, zapnij zamek. Skończymy w kostnicy. 654 01:22:51,013 --> 01:22:52,947 Czekaj, czekaj. 655 01:22:56,819 --> 01:23:00,277 Przepraszam, że musiałem cię tak zostawić na chwilę, Trev. wróciłem. 656 01:23:02,257 --> 01:23:04,088 Słyszysz mnie, Trevor? 657 01:23:04,293 --> 01:23:07,922 Jezu, Allison. Co posiada rozmawiać ze zwłokami? 658 01:23:08,330 --> 01:23:10,093 A jeśli nie ma życia pozagrobowego? 659 01:23:10,299 --> 01:23:13,996 Czy nie chciałbyś, żeby ktoś porozmawiał? dla ciebie jak normalny człowiek? 660 01:23:21,176 --> 01:23:24,475 Przerażasz mnie. A ja jestem koronerem. 661 01:23:42,898 --> 01:23:45,992 Zorganizowałem dla ciebie podwóz do domu, więc myślę, że możesz już iść. 662 01:23:47,102 --> 01:23:50,094 Dziękuję, detektywie. Na wszystko. 663 01:23:51,740 --> 01:23:53,332 Ach, jeszcze jedno. 664 01:23:56,612 --> 01:23:59,012 Zastanawiam się, czy wiesz cokolwiek na ten temat. 665 01:23:59,248 --> 01:24:01,580 Znaleźliśmy to w samochodzie. 666 01:24:09,358 --> 01:24:12,850 Tak. To był mój prezent rocznicowy. 667 01:24:15,397 --> 01:24:18,457 Wiesz, zamierzałem włącz to jako dowód. 668 01:24:20,102 --> 01:24:23,868 Ale powiem ci co. Dlaczego nie zabierzesz tego do domu? 669 01:24:25,908 --> 01:24:28,877 Coś, co pozwoli go zapamiętać. 670 01:24:35,317 --> 01:24:38,309 Oczywiście. Dziękuję.