1
00:01:27,087 --> 00:01:30,515
HATI SINGA
2
00:03:11,274 --> 00:03:12,698
Teppo Salminen.
3
00:03:14,027 --> 00:03:15,783
Teppo Salminen.
4
00:03:16,947 --> 00:03:19,118
Teppo Salminen, supervisor shift?
5
00:03:22,369 --> 00:03:24,955
Saya mendengar Anda memiliki catatan kriminal.
6
00:03:32,546 --> 00:03:33,969
Ya...
7
00:03:35,094 --> 00:03:40,694
Dan bagaimana dengan kemampuanmu dalam bahasa Inggris...
Apakah Anda menganggap diri Anda fasih?
8
00:03:42,419 --> 00:03:44,119
Yah...
9
00:03:44,244 --> 00:03:45,444
Tidak.
10
00:03:45,769 --> 00:03:48,669
Ya.
11
00:03:51,815 --> 00:03:53,487
Kamu ingin kopi lagi?
12
00:03:55,068 --> 00:03:56,741
Saya tidak punya uang.
13
00:03:57,737 --> 00:03:59,825
Cangkir kedua harganya 50 sen.
14
00:04:00,574 --> 00:04:02,246
Saya tidak punya uang.
15
00:04:04,745 --> 00:04:07,165
Tangan Anda terlalu lelah untuk bekerja?
16
00:04:07,748 --> 00:04:09,918
Tanganku akan melakukan apa
mereka perlu...
17
00:04:10,000 --> 00:04:11,921
tapi tidak ada yang akan mempekerjakan mereka.
18
00:04:13,754 --> 00:04:15,509
Apa yang akan mereka pekerjakan?
19
00:04:16,506 --> 00:04:18,843
- Di depan.
- Kamu punya kepala.
20
00:04:19,009 --> 00:04:22,106
Tidak, saya tidak melakukannya. Tidak ada yang tinggal di dalamnya.
21
00:04:22,262 --> 00:04:24,184
Maksudmu rambut?
22
00:04:25,515 --> 00:04:27,770
Tidak, pengetahuan tidak tinggal diam.
23
00:04:27,934 --> 00:04:32,691
Itu berjalan dalam keluarga.
Kita semua bodoh.
24
00:04:32,856 --> 00:04:35,027
Kami tidak bisa mengadakan pekerjaan di dalam ruangan.
25
00:04:35,275 --> 00:04:37,956
Aku pernah melakukan pekerjaan berat sekali.
26
00:04:40,280 --> 00:04:43,128
Saya adalah seorang peniup kaca
di pabrik kaca.
27
00:04:52,042 --> 00:04:56,799
Saya punya seorang kolega yang
sedikit di sisi lambat.
28
00:04:58,048 --> 00:05:01,394
Namanya Kulmala.
Perusahaan ingin memecatnya.
29
00:05:01,551 --> 00:05:03,971
Saya memberi tahu semua rekan saya
untuk mogok kerja...
30
00:05:04,054 --> 00:05:05,976
agar dia dapat mempertahankan pekerjaannya.
31
00:05:06,139 --> 00:05:08,394
Saya adalah satu-satunya
yang melakukan mogok kerja.
32
00:05:09,392 --> 00:05:13,403
- Apakah Kulmala bisa mempertahankan pekerjaannya?
- Tidak. Aku juga tidak.
33
00:05:16,066 --> 00:05:18,652
Saat ini saya melakukan pekerjaan sementara.
34
00:05:19,402 --> 00:05:20,826
Pekerjaan serabutan.
35
00:05:21,571 --> 00:05:23,493
Pekerjaan serabutan.
36
00:05:50,684 --> 00:05:53,863
Saya turun jam enam.
Aku akan membawamu keluar.
37
00:05:55,272 --> 00:05:59,448
- Aku masih belum punya uang.
- Ini pada saya. Ini hari gajian.
38
00:06:00,944 --> 00:06:05,120
Jika Anda memainkan kartu Anda dengan benar,
kamu akan mendapat masalah malam ini.
39
00:06:14,875 --> 00:06:17,295
Teppo, air mani di perutku.
40
00:06:17,377 --> 00:06:18,800
Tidak di braku.
41
00:06:28,889 --> 00:06:31,060
Kok jumlahnya banyak sekali?
42
00:06:32,642 --> 00:06:34,066
Aku tidak tahu.
43
00:06:35,061 --> 00:06:39,072
Saya belum pernah berhubungan seks
beberapa tahun.
44
00:06:41,651 --> 00:06:43,407
Apakah kamu tidak brengsek?
45
00:06:43,487 --> 00:06:46,334
Tidak terlalu.
46
00:06:47,073 --> 00:06:51,499
Aku sedang tidak mood.
47
00:06:52,996 --> 00:06:54,835
- Siapa dia?
- Siapa?
48
00:06:55,248 --> 00:06:57,088
Beberapa tahun yang lalu?
49
00:06:58,752 --> 00:07:00,175
saya tidak bisa...
50
00:07:02,255 --> 00:07:03,679
Katakan padaku.
51
00:07:04,925 --> 00:07:06,348
Tidak.
52
00:07:48,802 --> 00:07:50,474
Sialan.
53
00:07:57,227 --> 00:07:59,991
- Sari?
- Keluarlah.
54
00:08:03,483 --> 00:08:05,738
Baiklah, selamat pagi juga untukmu.
55
00:09:24,064 --> 00:09:25,487
Hai.
56
00:09:26,483 --> 00:09:27,990
Bisa aja.
57
00:09:31,488 --> 00:09:34,074
- Bagaimana kamu tahu aku tidak punya laki-laki?
- Apakah kamu?
58
00:09:34,908 --> 00:09:36,581
Ini tidak akan berhasil.
59
00:09:37,411 --> 00:09:40,258
- Mengapa tidak?
- Karena aku bilang begitu.
60
00:09:41,164 --> 00:09:42,671
Sayang sekali.
61
00:09:52,843 --> 00:09:54,349
Teppo.
62
00:09:54,511 --> 00:09:56,682
Aku akan pulang dan
kamu akan pulang.
63
00:09:56,847 --> 00:10:00,109
Bawalah semak ini bersamamu.
Aku tidak akan membawanya pulang.
64
00:10:02,102 --> 00:10:04,107
Apa yang kamu lakukan hari Jumat!
65
00:10:04,354 --> 00:10:06,110
Aku akan keluar bersama teman-temanku.
66
00:10:06,189 --> 00:10:08,870
- Apakah kamu akan ke Kairo atau Oasis?
- Juga tidak.
67
00:10:09,109 --> 00:10:12,288
Jadi kamu akan pergi ke Barbarian?
Sampai jumpa di sana.
68
00:10:59,910 --> 00:11:02,246
Aku akan buang air kecil.
69
00:11:15,509 --> 00:11:18,439
Selanjutnya: TWP...
70
00:11:18,762 --> 00:11:22,689
Lagu ini didedikasikan untuk Sari.
71
00:11:26,269 --> 00:11:32,367
Maukah kamu berteriak kegirangan
jika aku menidurimu dengan benar
72
00:11:33,360 --> 00:11:39,707
Katamu aku terlalu tegang untuk itu
berkendara dengan mata tertutup malam ini
73
00:11:40,117 --> 00:11:46,796
Itu tidak mudah, Jack
dapatkan kembali masa muda yang hilang itu
74
00:11:47,290 --> 00:11:54,385
Dan perasaan itu begitu agung
mabuk untuk pertama kalinya
75
00:11:54,631 --> 00:12:01,560
Terkadang kamu punya
untuk membuat pilihan
76
00:12:02,722 --> 00:12:08,986
Untuk mendengarkan suara Anda sendiri
77
00:12:09,563 --> 00:12:13,822
Karena itu sangat sulit
meramalkan dalam mimpimu
78
00:12:13,984 --> 00:12:17,330
siapa pemenangnya
79
00:12:17,487 --> 00:12:23,503
Dan betapa bahagianya dunia
dibagi secara tidak adil
80
00:12:35,922 --> 00:12:38,342
Aku akan keluar dan
lihatlah bintang...
81
00:12:39,259 --> 00:12:40,682
dan um...
82
00:12:41,011 --> 00:12:42,850
...kalau begitu aku akan pulang...
83
00:12:43,764 --> 00:12:47,026
dan aku tidak akan pernah mengganggumu
lagi jika kamu tidak ingin aku melakukannya.
84
00:12:47,601 --> 00:12:49,937
Terima kasih, Teppo.
85
00:12:50,520 --> 00:12:53,024
Selanjutnya adalah...
86
00:12:54,274 --> 00:12:56,113
Tentang apa semua itu?
87
00:13:45,242 --> 00:13:46,665
Keluar.
88
00:13:47,160 --> 00:13:49,082
Saya tidak menyajikan kopi.
89
00:14:05,345 --> 00:14:08,275
Aku senang kamu tidak melakukannya
pukul aku kali ini.
90
00:14:26,366 --> 00:14:28,039
Pagarnya longgar.
91
00:14:28,952 --> 00:14:30,542
Ini mungkin berbahaya.
92
00:14:30,704 --> 00:14:33,124
Anda memiliki palu dan a
sepasang paku besar?
93
00:14:33,373 --> 00:14:36,387
Dan obeng dan
beberapa sekrup.
94
00:14:48,388 --> 00:14:49,895
Ini dia.
95
00:14:51,308 --> 00:14:52,898
Sekarang bagus.
96
00:14:53,643 --> 00:14:55,399
Tidak ada yang tersisa di kepalamu...
97
00:14:55,479 --> 00:14:57,566
tapi tanganmu sepertinya bekerja.
98
00:14:58,148 --> 00:15:02,573
Anda harus memiliki alat
Anda dapat mengebor dengan.
99
00:15:07,157 --> 00:15:09,244
- Ini tidak mungkin.
- Mengapa?
100
00:15:11,328 --> 00:15:12,918
Karena saya punya seorang putra.
101
00:15:16,166 --> 00:15:18,669
Ayahnya tidak menarik
keluar cukup cepat?
102
00:15:18,919 --> 00:15:20,924
Apakah dia agak lambat?
103
00:15:21,421 --> 00:15:23,094
Penisnya panjang sekali...
104
00:15:23,173 --> 00:15:26,021
dia hanya mendapat setengahnya
keluar sebelum dia datang.
105
00:15:28,929 --> 00:15:32,108
Senang sekali Anda punya anak.
106
00:15:35,519 --> 00:15:37,440
Putramu bisa menjadi putraku.
107
00:15:38,271 --> 00:15:39,695
Itu tidak mungkin.
108
00:15:39,940 --> 00:15:42,027
Manusia pernah ke bulan.
109
00:15:42,192 --> 00:15:45,205
AS mempunyai presiden yang berkulit hitam.
Segalanya mungkin.
110
00:15:47,447 --> 00:15:49,535
Anak saya adalah seorang 'negro'.
111
00:15:53,703 --> 00:15:56,207
- Itu bagus.
- Kamu harus pergi.
112
00:16:18,478 --> 00:16:19,902
Jika tidak ada yang lain...
113
00:16:20,063 --> 00:16:23,492
kamu akan belajar untuk brengsek begitu
agar selimutmu tidak bergerak.
114
00:16:24,401 --> 00:16:25,824
Untuk Finlandia kulit putih!
115
00:16:25,986 --> 00:16:27,991
Untuk Finlandia kulit putih!
116
00:16:39,750 --> 00:16:42,514
Gearboxnya kacau.
117
00:16:42,669 --> 00:16:45,599
Olli, kawan. Anda bilang
saya untuk membeli Hyundai.
118
00:16:45,839 --> 00:16:49,600
Sudah kubilang jangan membelinya
dalam keadaan apa pun.
119
00:16:49,843 --> 00:16:51,515
Beli Mercedes.
120
00:16:51,595 --> 00:16:53,267
Fatso, bawakan aku bir.
121
00:16:54,097 --> 00:16:56,778
- Kamu sedang memeriksa cewek itu.
- Apa?
122
00:16:57,017 --> 00:16:59,603
Anda sudah memeriksanya
sialan cewek mulatto.
123
00:16:59,770 --> 00:17:01,940
Blasteran? Dia hanya kecokelatan.
124
00:17:02,022 --> 00:17:04,952
- Jadi kamu memeriksanya?
- Kulitnya kecokelatan, bukan?
125
00:17:06,777 --> 00:17:08,200
Kotoran!
126
00:17:16,286 --> 00:17:18,623
Anda tidak meneleponnya
di daftar.
127
00:17:19,206 --> 00:17:21,127
Anda berpura-pura meneleponnya.
128
00:17:23,627 --> 00:17:25,133
Dasar pengungsi!
129
00:17:25,712 --> 00:17:27,883
Dia tidak menelepon
bir di kasir.
130
00:17:28,799 --> 00:17:31,479
- Dia tidak membayar pajak.
- Olli, tenanglah.
131
00:17:33,053 --> 00:17:36,232
Biaya pemberi kerja dan biaya pensiun.
132
00:17:37,307 --> 00:17:39,146
Menyewa. Dan gaji.
133
00:17:39,392 --> 00:17:42,821
Dia tidak bisa membayar semuanya
bahwa jika bir berharga 3,50.
134
00:17:43,313 --> 00:17:46,243
- Kuitansi. Kuitansi.
- Apa? 'Kuitansi. Kuitansi.'
135
00:17:47,651 --> 00:17:49,157
Dia menemukan tanda terima.
136
00:17:50,403 --> 00:17:54,247
Kebakaran adalah hal yang buruk jika
kamu tidak punya asuransi.
137
00:17:54,407 --> 00:17:57,088
- Itu kerusakan air.
- Jangan ikut campur!
138
00:17:57,327 --> 00:17:59,747
- Itu kerusakan air.
- Itu kasus yang berbeda!
139
00:17:59,913 --> 00:18:02,594
Jangan main-main dengan kepalaku!
Itu adalah api yang sangat besar.
140
00:18:02,666 --> 00:18:05,763
- Itu kerusakan air.
- Itu kasus yang berbeda!
141
00:18:05,919 --> 00:18:09,680
Jika ada kebakaran...
142
00:18:10,173 --> 00:18:13,103
- Hei, gelap! Beri kami tanda terima.
- Apa?
143
00:18:13,844 --> 00:18:17,272
- Beri kami tanda terima.
- Aku kehabisan kertas tanda terima.
144
00:18:18,098 --> 00:18:20,945
- Sialan!
- Tenang, sobat!
145
00:18:32,446 --> 00:18:34,782
Anda punya asuransi?
146
00:18:35,198 --> 00:18:38,212
Itu dia.
147
00:20:16,550 --> 00:20:18,222
Apakah kamu takut padaku?
148
00:20:18,468 --> 00:20:20,308
Apa yang kamu inginkan?
149
00:20:22,556 --> 00:20:24,062
Oke.
150
00:20:24,975 --> 00:20:28,569
Siapa saya dan apa yang saya dukung...
151
00:20:29,563 --> 00:20:31,983
- mengkristal menjadi satu hal.
- Balapan.
152
00:20:32,232 --> 00:20:33,739
Tidak. Kehormatan.
153
00:20:34,151 --> 00:20:36,072
Anda harus mengurus semuanya.
154
00:20:36,236 --> 00:20:39,333
Anda menjaga Anda
negara, teman dan keluarga.
155
00:20:39,573 --> 00:20:41,163
Aku tidak bisa pergi.
156
00:20:41,575 --> 00:20:45,336
Sudah kubilang, putramu bisa menjadi putraku.
Dan saya bersungguh-sungguh.
157
00:20:49,082 --> 00:20:50,589
aku bersumpah.
158
00:20:57,507 --> 00:20:59,347
Apa yang kamu sumpah?
159
00:20:59,760 --> 00:21:01,515
Bersumpahlah pada penismu.
160
00:21:04,264 --> 00:21:06,850
Aku bersumpah demi penisku.
161
00:21:07,017 --> 00:21:10,529
Bagus. Aku akan merobeknya jika
kamu tetap menyakiti anakku.
162
00:21:10,771 --> 00:21:12,443
Mengerti.
163
00:21:18,111 --> 00:21:20,116
Di mana pria kecil itu?
164
00:21:21,031 --> 00:21:22,703
Anda sedang istirahat.
165
00:21:22,949 --> 00:21:25,370
Dia di Swedia bersama ayahnya.
166
00:21:39,466 --> 00:21:41,388
Cedera regangan berulang.
167
00:21:42,052 --> 00:21:44,982
Apakah Anda sudah lebih seksual?
aktif dari biasanya...
168
00:21:45,055 --> 00:21:47,142
dalam beberapa hari terakhir?
169
00:21:49,893 --> 00:21:51,483
Ya, sudah.
170
00:21:52,562 --> 00:21:54,402
Beberapa minggu terakhir.
171
00:21:55,065 --> 00:21:56,655
Saya perlu bergeser.
172
00:22:12,833 --> 00:22:14,754
Bahu, lengan!
173
00:22:16,920 --> 00:22:20,847
Di mana-mana dan di dalam
semua situasi...
174
00:22:21,091 --> 00:22:23,013
dalam perang dan damai...
175
00:22:23,427 --> 00:22:26,938
Saya akan membela integritas
dari tanah airku...
176
00:22:27,180 --> 00:22:30,110
pemerintahan dan parlemennya...
177
00:22:30,350 --> 00:22:33,862
dan otoritas hukum.
178
00:22:34,604 --> 00:22:37,452
- Wah, apa itu?
- Aku menembak dengan baik.
179
00:22:38,859 --> 00:22:42,205
- Omong kosong. Anda membelinya dari seseorang.
- Apa?
180
00:22:44,781 --> 00:22:47,878
- Ayolah. Berhenti.
- Benar.
181
00:22:48,034 --> 00:22:50,712
Tidak ingin mendapatkan pantatmu
menendang di depan gadismu.
182
00:22:50,738 --> 00:22:51,406
Olehmu?
183
00:22:51,455 --> 00:22:53,127
Pensiunan akan membayar.
184
00:22:53,623 --> 00:22:55,463
Jadi, kapan aku akan menjadi paman?
185
00:23:01,798 --> 00:23:03,388
Aku harus mengujinya dulu.
186
00:23:04,885 --> 00:23:07,815
- Maksudmu, berkencan dengannya?
- Tidak, pukul dia.
187
00:23:08,889 --> 00:23:11,225
Kakakmu orang yang baik.
Anda tahu itu?
188
00:23:11,391 --> 00:23:14,405
Aku tidak pernah memberinya apapun,
jadi saya tidak tahu.
189
00:23:14,644 --> 00:23:17,574
Tapi saya dengar hal itu terjadi dalam keluarga.
190
00:23:21,651 --> 00:23:25,412
Anda akan mengetahuinya suatu hari nanti.
Dengan seorang pria.
191
00:23:27,824 --> 00:23:31,253
Kotoran. Saya hampir mendapat a
air mata di mataku...
192
00:23:31,495 --> 00:23:33,666
ketika veteran perang itu
membaca sumpah itu.
193
00:23:33,914 --> 00:23:35,835
Pernahkah Anda melakukan sesuatu yang buruk?
194
00:23:36,500 --> 00:23:38,754
- Dalam hidupku, maksudmu?
- Ya.
195
00:23:40,670 --> 00:23:42,094
Ya, sudah.
196
00:23:43,507 --> 00:23:45,428
Sesuatu yang sangat buruk?
197
00:23:46,426 --> 00:23:47,933
Ya.
198
00:23:48,929 --> 00:23:50,601
Apa?
199
00:23:51,014 --> 00:23:54,858
Saya memukuli... orang Maroko.
200
00:23:56,186 --> 00:23:58,191
Dia hampir menggunakan ventilator.
201
00:23:59,523 --> 00:24:02,785
- Mengapa?
- Dia memperkosa gadis bernama Mirja.
202
00:24:03,360 --> 00:24:06,457
Dia mendapat masa percobaan dan
Menurutku itu tidak benar.
203
00:24:08,448 --> 00:24:10,204
Saya tidak bisa menerimanya.
204
00:24:11,535 --> 00:24:13,207
Apakah itu membantu Mirja?
205
00:24:13,954 --> 00:24:15,875
Saya tidak ingin memikirkannya.
206
00:24:23,380 --> 00:24:25,219
Aku ingin memikirkanmu.
207
00:25:01,334 --> 00:25:02,841
Ayo.
208
00:25:07,924 --> 00:25:10,344
- Apakah rambutku terlihat bagus?
- Konyol.
209
00:25:14,264 --> 00:25:15,937
- Hai sayang.
- Hai.
210
00:25:19,519 --> 00:25:22,023
- Apakah kamu bersenang-senang dengan Ayah?
- Ya.
211
00:25:26,109 --> 00:25:27,699
- Ini Kacang.
- Pagi.
212
00:25:28,278 --> 00:25:31,042
Ini adalah Rhamadhani. Itu Teppo.
213
00:25:31,198 --> 00:25:33,784
- Teppo. Rhamadhani.
- Teppo.
214
00:25:34,367 --> 00:25:35,791
Hai.
215
00:25:36,286 --> 00:25:38,540
- Aku akan menyapa ayahmu.
- Ya.
216
00:25:52,052 --> 00:25:54,472
- Apakah kamu lapar?
- Tidak.
217
00:25:55,806 --> 00:25:58,391
Mengapa kamu tidak makan sesuatu.
218
00:26:01,144 --> 00:26:02,734
Makanlah pisang.
219
00:26:04,564 --> 00:26:07,827
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Anda dapat memiliki sebuah apel, jika Anda suka.
220
00:26:08,485 --> 00:26:11,333
- Makanlah pisang. Pisang itu enak.
- Aku tidak lapar.
221
00:26:12,489 --> 00:26:15,170
Oke. Saya Teppo.
222
00:26:16,660 --> 00:26:19,507
- Kita bisa berjabat tangan.
- Dan aku Rhamadhani, bukan Bean.
223
00:26:20,080 --> 00:26:21,670
Aku akan pergi membeli soda.
224
00:26:26,336 --> 00:26:27,926
Baiklah. Kami akan menelepon.
225
00:26:55,115 --> 00:26:57,286
Ayahku bilang itu tidak layak diperbaiki.
226
00:26:58,285 --> 00:27:00,124
Oh, ayahmu mengatakan itu?
227
00:27:01,455 --> 00:27:02,878
Mari kita lihat.
228
00:27:06,126 --> 00:27:07,549
Jadi begitu.
229
00:27:12,799 --> 00:27:16,477
Kelihatannya tidak terlalu buruk.
230
00:27:17,888 --> 00:27:22,313
Ini adalah karya kelas atas
rekayasa Jerman.
231
00:27:25,312 --> 00:27:26,735
Kacang.
232
00:27:35,655 --> 00:27:37,162
Hai.
233
00:27:39,659 --> 00:27:41,914
Sialan. Anda sudah dewasa.
234
00:27:59,346 --> 00:28:02,525
- Itu Singa Finlandia...
- Dan swastika.
235
00:28:12,692 --> 00:28:14,199
Pagi.
236
00:28:21,034 --> 00:28:23,620
Manchester United vs.
Chelsea hadir malam ini.
237
00:28:24,204 --> 00:28:26,291
- Aku ingin kamu menjauh.
- Kacang!
238
00:28:26,456 --> 00:28:27,291
Mengapa?
239
00:28:27,317 --> 00:28:30,657
Hanya Arya yang patriotik
orang memiliki tato singa.
240
00:28:30,961 --> 00:28:32,717
Itu adalah Singa Finlandia.
241
00:28:32,963 --> 00:28:35,893
- Saya bangga dengan Finlandia.
- Dari Finlandia berkulit putih.
242
00:28:35,966 --> 00:28:37,805
- Dari Finlandia.
- Teppo!
243
00:28:38,301 --> 00:28:41,481
- Ganti topik pembicaraan.
- Dan bicara tentang Nazi.
244
00:28:41,721 --> 00:28:43,477
Bicara tentang sepak bola.
245
00:28:43,974 --> 00:28:46,477
- Menjauh.
- Bean, apa yang kubilang padamu?
246
00:28:49,229 --> 00:28:51,483
Besar. Pagi yang indah.
247
00:28:51,648 --> 00:28:53,653
- Terima kasih teman-teman.
- Yah...
248
00:28:53,817 --> 00:28:57,495
Karena kalian suka bermain bersama,
kenapa kamu tidak mengantar Bean ke sekolah
249
00:29:05,829 --> 00:29:07,501
- Hei...
- Sampai jumpa.
250
00:29:09,249 --> 00:29:10,672
Tunggu.
251
00:30:19,236 --> 00:30:20,908
Masuk.
252
00:30:45,512 --> 00:30:46,935
Saya bisa mendapatkannya.
253
00:30:50,684 --> 00:30:52,107
Hai.
254
00:30:52,352 --> 00:30:54,025
Sudah lama tidak bertemu denganmu.
255
00:30:54,688 --> 00:30:56,859
Saya sedang merenovasi rumah.
256
00:30:57,107 --> 00:30:59,693
Pertemuannya pada hari Jumat.
Semua orang datang.
257
00:31:01,027 --> 00:31:02,451
Aku ada urusan yang harus diselesaikan.
258
00:31:03,029 --> 00:31:06,209
Anda sepertinya harus datang.
Kami mendapat pembicara dari Stockholm.
259
00:31:06,450 --> 00:31:09,546
- Kita lihat saja nanti.
- Rumah keren. Mengapa Anda tidak mengajak kami berkeliling.
260
00:31:12,456 --> 00:31:13,962
Kami punya kucing.
261
00:31:17,377 --> 00:31:20,723
- Kamu alergi, kan?
- Tidak.
262
00:31:21,131 --> 00:31:23,812
Dani, apakah kamu yang alergi?
263
00:31:24,885 --> 00:31:27,056
- Reko?
- Tidak, aku tidak alergi.
264
00:31:28,805 --> 00:31:32,483
- Maksudku, aku sedang merenovasi rumah.
- Kamu seharusnya meminta bantuan.
265
00:31:32,642 --> 00:31:35,407
- Terima kasih.
- Bolehkah aku melihatnya sekilas'!
266
00:31:35,645 --> 00:31:37,069
Itu kucingnya.
267
00:31:48,158 --> 00:31:50,922
Bisakah Anda membantu saya
proyek sekolah?
268
00:31:52,746 --> 00:31:54,169
Tentu.
269
00:31:54,414 --> 00:31:56,419
- Di suatu tempat di sini?
- Ya. Itu bagus.
270
00:31:57,501 --> 00:32:01,178
Kami telah berbicara tentang nasional
simbol di Klub Filsafat...
271
00:32:01,338 --> 00:32:03,010
dan apa artinya bagi orang-orang.
272
00:32:03,423 --> 00:32:07,516
- Oke.
- Bakar benderanya dan aku akan menempelkannya.
273
00:32:07,677 --> 00:32:10,263
Seorang Nazi membakar orang Finlandia
bendera akan menjadi lucu.
274
00:32:11,098 --> 00:32:12,521
Mustahil.
275
00:32:14,434 --> 00:32:16,024
Oke, kalau begitu kamu syuting.
276
00:32:28,281 --> 00:32:30,203
Hai...!
277
00:32:34,287 --> 00:32:36,458
Apa yang kamu lakukan, Nak?
278
00:32:36,623 --> 00:32:40,550
Atau apakah Anda ingin memfilmkan a
Nazi memukul anak kulit hitam?
279
00:32:51,721 --> 00:32:53,892
Bean berkata di ruang bawah tanah
lampu rusak.
280
00:32:54,224 --> 00:32:55,647
Uh-hah.
281
00:32:59,062 --> 00:33:00,901
Anda tahu cara memperbaikinya?
282
00:33:03,984 --> 00:33:05,656
Apa bisa anda perbaiki ini?
283
00:33:07,070 --> 00:33:10,249
- Aku akan mampir dulu.
- Benar.
284
00:34:31,822 --> 00:34:33,578
- Sieg Heil!
- Sieg Heil!
285
00:34:34,074 --> 00:34:37,336
- Untuk Finlandia kulit putih!
- Untuk Finlandia kulit putih!
286
00:34:37,411 --> 00:34:38,917
Kerja bagus!
287
00:34:39,079 --> 00:34:41,582
Stand hot dog asing
pemiliknya menghancurkan...
288
00:34:41,665 --> 00:34:44,927
industri makanan Finlandia
dengan taktik seperti mafia mereka.
289
00:34:45,335 --> 00:34:47,423
Anda tidak hanya berdiri
oleh dan tontonlah;...
290
00:34:47,587 --> 00:34:50,091
kamu membela negaramu.
Terima kasih untuk itu.
291
00:34:50,340 --> 00:34:53,188
Aku ingin memberimu
sesuatu yang indah...
292
00:34:53,343 --> 00:34:55,597
sebagai simbol perjuanganmu yang berani.
293
00:34:58,849 --> 00:35:01,435
Akankah pemimpin Anda menerima hal ini?
294
00:35:06,857 --> 00:35:11,033
- Teppo.
- Gum 'yob. TQM...
295
00:35:11,194 --> 00:35:14,540
- Untuk Finlandia kulit putih!
- Untuk Finlandia kulit putih!
296
00:35:16,700 --> 00:35:19,547
Islam adalah ancaman nyata.
297
00:35:19,703 --> 00:35:21,375
Pernahkah Anda mendengar tentang Eurabia?
298
00:35:21,538 --> 00:35:24,468
Setiap Muslim yang tinggal di Finlandia
adalah bagian dari konspirasi.
299
00:35:24,624 --> 00:35:26,546
Mereka ingin menjadikan Eropa Islam.
300
00:35:27,627 --> 00:35:30,724
- Pria ini pria sejati.
- Pergilah ke sini.
301
00:35:30,881 --> 00:35:34,558
- Dia membelaku saat aku dipecat.
- Kami berdua dipecat.
302
00:35:34,885 --> 00:35:37,898
Yang paling penting adalah
bahwa kamu melakukan hal yang benar.
303
00:35:38,054 --> 00:35:40,819
- Benar, Seppo? Teppo.
- Teppo.
304
00:36:02,579 --> 00:36:04,252
Itu patung yang bagus.
305
00:36:08,168 --> 00:36:10,505
Ya. Saya bangga dengan kami.
306
00:36:10,670 --> 00:36:12,841
Jika Anda sedang melaluinya
masa-masa sulit...
307
00:36:13,673 --> 00:36:19,190
ingatlah bahwa kami akan selalu melakukannya
membantumu. Selalu.
308
00:36:27,104 --> 00:36:32,110
- Teppo!
- Bersikaplah lembut.
309
00:36:32,275 --> 00:36:34,695
Berhentilah bercanda! Ayo dengarkan.
310
00:36:34,945 --> 00:36:36,950
Hati-Hati! Dia masih perawan.
311
00:36:40,951 --> 00:36:42,457
Sari.
312
00:36:42,869 --> 00:36:44,293
Dengarkan aku.
313
00:36:44,621 --> 00:36:47,041
Sudah kubilang aku penuh omong kosong.
314
00:36:48,542 --> 00:36:55,221
Dan jika ada sesuatu itu
bukan kotoran dalam diriku, itu kencing.
315
00:36:56,716 --> 00:36:58,223
Sari.
316
00:37:00,971 --> 00:37:03,142
Saya ingin berbicara dengan Anda.
317
00:37:04,224 --> 00:37:07,321
Saya tidak tahu bagaimana melakukannya
masalah ayah ini sama sekali.
318
00:37:07,477 --> 00:37:09,317
Anda benar.
319
00:37:09,980 --> 00:37:11,570
Ini tidak berhasil.
320
00:37:19,990 --> 00:37:21,580
Sari.
321
00:37:28,081 --> 00:37:29,921
Hei, dengarkan.
322
00:37:33,420 --> 00:37:35,010
Rhamadabi!
323
00:37:37,174 --> 00:37:40,602
Sari! Ramamami!
324
00:38:21,885 --> 00:38:23,308
Dimana dia?
325
00:38:24,054 --> 00:38:25,561
Apa yang telah terjadi?
326
00:38:26,306 --> 00:38:28,145
- Aku tidak...
- Apa yang terjadi?
327
00:38:35,232 --> 00:38:37,153
Mereka bilang aku baik-baik saja...
328
00:38:37,901 --> 00:38:41,164
- tapi aku tidak bisa bergerak untuk sementara waktu.
- Oke.
329
00:38:42,656 --> 00:38:46,002
Si botak kecil baik-baik saja.
330
00:38:47,077 --> 00:38:49,758
Hah? Si botak kecil?
331
00:38:50,747 --> 00:38:54,176
Si botak kecil. Itu
anak bodoh yang berkepala botak.
332
00:38:56,503 --> 00:38:58,508
Maaf karena tidak memberitahumu lebih awal.
333
00:38:58,672 --> 00:39:02,764
Aku sangat kesal.
Tidak ada kontrasepsi yang berhasil untuk saya.
334
00:39:02,926 --> 00:39:06,604
Dikatakan bahwa pil KB
99 persen dapat diandalkan.
335
00:39:06,763 --> 00:39:09,444
Itu tidak bisa bergantung pada satu saja
satu pil sialan, bukan?
336
00:39:09,599 --> 00:39:11,854
Saya berpikir untuk mendapatkannya
aborsi...
337
00:39:12,102 --> 00:39:16,942
tapi aku seorang perempuan tua dan tidak
punya waktu bertahun-tahun lagi.
338
00:39:17,274 --> 00:39:19,610
Kurasa aku juga mungkin melakukannya
punya anak lagi sekarang...
339
00:39:19,776 --> 00:39:22,624
karena dia sudah dalam perjalanan.
340
00:39:25,615 --> 00:39:27,288
Apa yang kamu pikirkan?
341
00:39:29,786 --> 00:39:31,708
Apa yang akan...
342
00:39:34,875 --> 00:39:39,798
Akan seperti apa... anak kita nanti.
343
00:39:43,717 --> 00:39:45,722
Akan seperti apa dia?
344
00:39:46,636 --> 00:39:51,062
Cantik, Cantik sepertimu.
345
00:39:52,058 --> 00:39:55,736
Dan selalu bodoh sepertiku.
346
00:39:56,980 --> 00:39:58,403
Tapi senang.
347
00:40:00,317 --> 00:40:02,653
Selama dia punya tanganmu.
348
00:40:11,411 --> 00:40:12,918
Teppo.
349
00:40:13,663 --> 00:40:16,167
Berjanjilah padaku kamu akan melakukannya
jagalah Bean.
350
00:40:16,416 --> 00:40:21,091
Anda harus membawanya ke sekolah
dan menjemputnya sepulang sekolah
351
00:40:22,005 --> 00:40:23,927
Pastikan dia baik-baik saja.
352
00:40:24,674 --> 00:40:26,265
Berjanjilah padaku.
353
00:40:30,597 --> 00:40:32,270
Saya berjanji.
354
00:40:58,875 --> 00:41:01,556
Jadi kamu memutuskan untuk membuatku
camilan malam, ya?
355
00:41:02,295 --> 00:41:04,799
Tapi kemudian ibumu lapar, ya?
356
00:41:05,048 --> 00:41:06,887
Ini semua salahmu!
357
00:41:18,228 --> 00:41:22,238
Kami tidak tahu apakah itu
membuatnya sakit...
358
00:41:22,482 --> 00:41:23,989
atau apakah itu sesuatu yang lain.
359
00:41:24,234 --> 00:41:26,998
- Dia akan berhasil melewatinya.
- Bagaimana kamu tahu?
360
00:41:27,154 --> 00:41:29,834
- Para dokter tahu.
- Mereka bisa saja salah.
361
00:41:30,991 --> 00:41:32,912
Ayo buat kesepakatan.
362
00:41:33,910 --> 00:41:36,081
Tak satu pun dari kami yang mencoba
untuk saling membunuh...
363
00:41:36,246 --> 00:41:37,836
sementara Sari di rumah sakit.
364
00:41:38,415 --> 00:41:41,262
aku bisa pindah...
365
00:41:42,252 --> 00:41:44,340
ketika Sari pulang.
366
00:41:48,508 --> 00:41:50,015
Kesepakatan?
367
00:41:55,599 --> 00:41:57,271
Oke.
368
00:41:59,019 --> 00:42:00,691
Selamat tidur.
369
00:42:02,773 --> 00:42:05,109
Jangan biarkan kutu busuk menggigit.
370
00:42:07,611 --> 00:42:09,865
Bangun dengan cerah
cahaya pagi.
371
00:42:23,543 --> 00:42:24,967
Sialan!
372
00:42:27,881 --> 00:42:29,553
Hai, Ramadummy.
373
00:42:35,388 --> 00:42:39,315
- Monyet berjalan dengan empat kaki.
- Kamu terpeleset pisang?
374
00:42:59,079 --> 00:43:00,669
Tentang apa semua itu?
375
00:43:00,831 --> 00:43:04,425
Guruku bilang mereka adil
bercanda dan aku tidak seharusnya peduli.
376
00:43:04,584 --> 00:43:06,755
- Kenapa kamu tidak memukuli mereka?
- Ketiganya?
377
00:43:06,837 --> 00:43:08,842
Tidak masalah
berapa banyak yang ada.
378
00:43:09,089 --> 00:43:11,343
Kamu harus memukul terlebih dahulu. Di kepala!
379
00:43:11,591 --> 00:43:14,095
Lalu mereka akan berhenti.
Mereka akan menghormati Anda.
380
00:43:14,177 --> 00:43:16,858
Apa lagi yang bisa kamu lakukan? Lari?
381
00:43:17,013 --> 00:43:20,940
- Ini alternatif yang bagus.
- Apakah kamu akan melarikan diri sepanjang hidupmu?
382
00:43:21,101 --> 00:43:23,782
- Saat bajingan sepertimu mendorongku?
- Tepat.
383
00:43:23,937 --> 00:43:27,283
Saat bajingan sepertiku mendorongmu
sekitar, apa yang akan kamu lakukan?
384
00:43:27,441 --> 00:43:29,031
Aku tidak tahu.
385
00:43:31,611 --> 00:43:33,284
Jangan beri tahu Ibu.
386
00:43:36,116 --> 00:43:38,121
Kita tidak boleh membuatnya stres.
387
00:43:39,202 --> 00:43:41,124
Saya akan mengurusnya.
388
00:43:41,288 --> 00:43:43,375
Aku bisa mengendarai mobilmu seperti ini...
389
00:43:43,790 --> 00:43:46,804
jadi kamu tidak perlu takut
seseorang akan menemuiku.
390
00:43:50,797 --> 00:43:52,221
Terima kasih.
391
00:44:11,151 --> 00:44:16,075
Apa yang akan mereka lakukan?
piano di apartemen?
392
00:44:16,239 --> 00:44:20,166
Lihat. Lihat, anak kita dari Afrika.
393
00:44:20,660 --> 00:44:23,590
Ini akan menjadi malam yang menyenangkan.
394
00:44:26,416 --> 00:44:29,845
Mengayuh dengan keras! Mereka sudah terbiasa
untuk berlari di sabana.
395
00:44:33,507 --> 00:44:35,843
Mereka lari dari cheetah.
396
00:44:37,594 --> 00:44:41,437
Cheetah sialan.
Anda mengerti? Di Afrika.
397
00:44:51,441 --> 00:44:52,864
Bangun.
398
00:44:54,111 --> 00:44:55,950
Bangun dan serang aku.
399
00:44:56,196 --> 00:44:59,126
- Kekerasan menyebalkan.
- Terkadang itu bisa membantu.
400
00:44:59,783 --> 00:45:01,206
Bangun.
401
00:45:02,702 --> 00:45:04,293
Pukul aku dengan keras.
402
00:45:04,871 --> 00:45:06,378
Pukul aku.
403
00:45:09,042 --> 00:45:11,806
Wah. Dan begitulah cara Anda terbang.
404
00:45:12,045 --> 00:45:15,391
Bangun dan coba lagi.
Dan memukul dengan keras.
405
00:45:15,632 --> 00:45:17,222
Tidak seperti ini.
406
00:45:17,384 --> 00:45:19,056
Pukulan lurus.
407
00:45:21,721 --> 00:45:25,233
Anda menggunakan pinggul Anda untuk membalik
lawan ke tanah.
408
00:45:25,642 --> 00:45:27,065
Bagus.
409
00:45:27,227 --> 00:45:30,075
Melawan balik secara nyata.
410
00:45:33,733 --> 00:45:35,573
Oh maaf. Apakah kamu terluka?
411
00:45:36,403 --> 00:45:40,413
Tidak, terima kasih.
412
00:45:41,241 --> 00:45:43,080
Ya.
413
00:45:49,082 --> 00:45:51,763
Anda berubah menjadi kutu buku, ya?
414
00:45:52,502 --> 00:45:53,926
Hah?
415
00:45:54,087 --> 00:45:57,101
- Kamu tahu cara membaca?
- Kak, sialan.
416
00:45:58,508 --> 00:46:01,522
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu sedang cuti?
417
00:46:04,264 --> 00:46:06,601
- Aku sedang mendaki.
- Uh-hah.
418
00:46:06,767 --> 00:46:08,439
Mereka semua homo.
419
00:46:08,769 --> 00:46:10,608
Mereka semua.
420
00:46:11,855 --> 00:46:14,536
- Kecuali lesbian.
- Benar.
421
00:46:19,780 --> 00:46:21,619
Aku akan membuat kopi.
422
00:46:25,535 --> 00:46:27,790
- Siapa itu?
- Dia adikku.
423
00:46:28,622 --> 00:46:30,793
Dia adalah kasus yang sulit.
424
00:46:32,542 --> 00:46:35,472
Naiklah ke kamarmu
dan diamlah, oke?
425
00:46:35,629 --> 00:46:38,726
- Bagaimana jika dia masuk?
- Aku akan memastikan dia tidak melakukannya.
426
00:46:54,397 --> 00:46:56,153
Anda harus kembali.
427
00:46:57,567 --> 00:46:59,240
Kamu mendengarku?
428
00:47:02,405 --> 00:47:03,996
Kamu mendengarku?
429
00:47:04,908 --> 00:47:07,412
Apakah Anda mendengar apa yang baru saja saya katakan?
430
00:47:12,082 --> 00:47:13,505
Anda punya bir?
431
00:47:13,834 --> 00:47:17,511
Oh, itu pacarmu yang
mengajarimu cara membaca.
432
00:47:18,422 --> 00:47:22,016
Ini adalah rumah neneknya.
433
00:47:26,179 --> 00:47:28,267
Harri, apa-apaan ini?
434
00:47:28,432 --> 00:47:30,104
Sialan!
435
00:47:30,851 --> 00:47:32,523
Apa ini?
436
00:47:33,270 --> 00:47:35,690
Harri, apa kamu gila?
437
00:47:35,856 --> 00:47:37,777
- Ayo.
- Apakah kamu gila?
438
00:47:38,024 --> 00:47:41,204
Ayolah, bocah gendut. Ayo.
439
00:47:42,863 --> 00:47:44,286
Hah?
440
00:47:57,627 --> 00:48:00,557
- Apa yang salah denganmu?
- Apa itu?
441
00:48:00,630 --> 00:48:02,054
Apa?
442
00:48:06,720 --> 00:48:13,565
Sari mensponsori seorang anak di Afrika.
443
00:48:14,060 --> 00:48:17,987
Beberapa hal amal.
444
00:48:18,231 --> 00:48:20,735
- Tidak mungkin.
- Ya.
445
00:48:26,656 --> 00:48:29,160
Kemana kamu pergi?
untuk bermalam?
446
00:48:29,576 --> 00:48:32,162
Di rumah saudaraku tersayang
tentu saja.
447
00:48:38,251 --> 00:48:40,671
Aku akan mengantarmu ke
barak besok.
448
00:48:41,588 --> 00:48:43,510
Saya akan berbicara dengan mereka.
449
00:48:44,841 --> 00:48:47,178
Dan Anda akan melakukan apa yang mereka perintahkan.
450
00:48:48,011 --> 00:48:50,941
Dan Anda akan berkata, 'Ya, Tuan.'
451
00:48:52,516 --> 00:48:54,106
Tidak mungkin.
452
00:48:56,186 --> 00:48:57,776
"Ya, Tuan!"
453
00:48:57,938 --> 00:49:01,865
- Aku tidak akan mengatakan itu!
- Ya, kamu akan melakukannya. 'Ya tuan!'
454
00:49:02,109 --> 00:49:04,789
- Katakan!
- Ya, Pak, Sersan Salminen.
455
00:49:05,028 --> 00:49:06,950
Oke!
456
00:49:08,198 --> 00:49:10,037
Kedengarannya lebih seperti itu.
457
00:49:18,041 --> 00:49:21,055
Anda bisa tidur di
ruang ganti sauna.
458
00:49:48,738 --> 00:49:50,578
Oke. Ayo pergi.
459
00:50:09,509 --> 00:50:11,265
Dimana granatnya?
460
00:50:12,179 --> 00:50:16,189
- Granat apa?
- Granat tangan sialan yang kau curi!
461
00:50:17,017 --> 00:50:19,603
- Bangun!
- Belilah kacamata.
462
00:50:21,521 --> 00:50:22,945
Ayo pergi.
463
00:50:24,274 --> 00:50:27,204
Kakek kami meninggal
hari terakhir perang.
464
00:50:27,778 --> 00:50:30,791
Ayah kami adalah petugas surat perintah.
Saya sendiri seorang sersan.
465
00:50:31,865 --> 00:50:35,459
Itu akan berdampak buruk bagi keluarga kami
jika dia tidak mendapat kesempatan lagi.
466
00:50:36,620 --> 00:50:38,292
Pak.
467
00:50:39,539 --> 00:50:42,719
Apa yang Swasta
Salminen katakan?
468
00:50:44,044 --> 00:50:48,801
- Aku tidak akan menerima perintah dari Chink.
- Apa yang kamu lakukan?
469
00:50:49,049 --> 00:50:50,721
- Tenang!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
470
00:50:50,884 --> 00:50:53,565
- Kalian berdua gila.
- Jawab dia.
471
00:50:53,720 --> 00:50:56,005
Katakan padanya kenapa kamu melakukannya
untuk menyelesaikan layanan Anda.
472
00:50:56,031 --> 00:50:56,924
Aku tidak tahu.
473
00:50:57,057 --> 00:50:58,480
Katakan!
474
00:51:00,310 --> 00:51:02,991
Saya seorang pria patriotik, Pak!
475
00:51:04,481 --> 00:51:08,324
Anda gila dan pembelot.
Kami tidak membutuhkan orang-orang seperti Anda.
476
00:51:09,319 --> 00:51:12,000
Anda akan dibatalkan
layanan masa damai...
477
00:51:12,155 --> 00:51:13,828
karena ketidaksesuaian.
478
00:51:17,160 --> 00:51:18,916
Apa...
479
00:51:20,247 --> 00:51:22,927
Apakah Anda memberi saya kertas C?
480
00:51:23,333 --> 00:51:27,426
Aku bukan orang gila!
Aku bukan orang C sialan!
481
00:51:27,671 --> 00:51:29,177
Surat-surat gila sialan!
482
00:51:29,423 --> 00:51:33,100
Berikan surat-surat gilamu
ke celah sialan itu!
483
00:51:33,844 --> 00:51:37,023
Anda boleh meninggalkan peralatan Anda
di sini dan kemudian pergi.
484
00:51:47,691 --> 00:51:50,194
Satu dua tiga.
485
00:51:51,445 --> 00:51:54,125
Perhatian! Jari ke kanan!
486
00:52:07,210 --> 00:52:09,547
Zaman sudah pasti berubah.
487
00:52:11,882 --> 00:52:14,812
Lesbian, gay dan
imigran di tentara.
488
00:52:15,051 --> 00:52:17,388
Dimana granatnya?
489
00:52:18,138 --> 00:52:20,392
Aku menjebak mereka di pantatku.
490
00:52:22,309 --> 00:52:23,981
Tapi tidak apa-apa...
491
00:52:24,227 --> 00:52:27,490
karena saudaraku tersayang punya
mengancukku sepanjang hidupku.
492
00:52:27,647 --> 00:52:30,412
Saya bertanya di mana granatnya!
493
00:52:30,567 --> 00:52:32,323
Dimana kamu menaruhnya?
494
00:52:33,153 --> 00:52:34,660
Hah?
495
00:52:34,821 --> 00:52:36,577
Saya meledakkannya di daerah tanjung berpasir.
496
00:52:36,740 --> 00:52:39,188
Saya baru saja mendapatkannya
mendapat masalah karena mereka.
497
00:52:39,214 --> 00:52:39,862
Anda yakin?
498
00:52:43,246 --> 00:52:45,417
Menurutmu aku ini siapa?
499
00:52:47,751 --> 00:52:52,342
- Hei, aku harus memberitahumu...
- Buka pintunya. Buka pintunya!
500
00:52:52,672 --> 00:52:56,101
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Sialan.
501
00:52:56,510 --> 00:52:58,515
Tunggu, astaga! Hari!
502
00:53:08,688 --> 00:53:10,195
Rhammadhabi.
503
00:53:12,192 --> 00:53:13,864
Ini saudaraku Harri.
504
00:53:15,695 --> 00:53:18,875
Harri, ini Ramababi.
505
00:53:19,783 --> 00:53:22,369
Putra Sari darinya
hubungan sebelumnya.
506
00:53:23,453 --> 00:53:25,541
Tampaknya begitu.
507
00:53:26,540 --> 00:53:29,387
Dia pasti tidak melihatnya
seperti kakek kita.
508
00:53:32,212 --> 00:53:35,890
- Halo halo. jambo, jambo.
- Hai.
509
00:53:39,803 --> 00:53:42,733
Harri, aku akan membunuhmu
jika kamu menyakiti anak itu.
510
00:53:45,308 --> 00:53:47,645
Anda tidak akan mengatakan apa pun tentang dia.
511
00:53:47,894 --> 00:53:50,231
Anda tidak akan menyentuh dia atau barang-barangnya.
512
00:53:51,398 --> 00:53:53,070
Anda mengerti?
513
00:54:47,287 --> 00:54:50,135
Anda akan menggunakan kamar mandi di lantai atas.
514
00:55:01,718 --> 00:55:03,640
Sisi ini untuk orang kulit putih.
515
00:55:04,221 --> 00:55:07,815
Sisi itu untuk non-kulit putih.
Anda mengerti?
516
00:55:20,320 --> 00:55:22,491
Hidup berdampingan secara damai.
517
00:55:31,832 --> 00:55:33,671
kaki angsa.
518
00:55:35,585 --> 00:55:38,599
Ada tanaman lain,
misalnya rumput nanas...
519
00:55:38,672 --> 00:55:41,602
banci lapangan dan selada pahit.
520
00:55:42,676 --> 00:55:44,847
Siapa yang bisa mempelajari semua ini?
521
00:56:21,631 --> 00:56:24,312
''Saya juga pernah melewatinya
Gerbang Dimrill...
522
00:56:24,551 --> 00:56:26,223
kata Aragorn pelan."
523
00:56:26,386 --> 00:56:28,640
Berapa lama milikmu
saudara akan tinggal?
524
00:56:29,222 --> 00:56:30,812
Untuk saat ini.
525
00:56:31,558 --> 00:56:35,817
Dia akan tenang. Jangan
ambillah secara pribadi.
526
00:56:36,730 --> 00:56:38,402
Dia tidak terbiasa dengan ini.
527
00:56:39,399 --> 00:56:41,321
Dia tidak akan pernah terbiasa dengan hal itu.
528
00:56:41,902 --> 00:56:44,156
Yah, aku juga butuh waktu cukup lama.
529
00:56:44,237 --> 00:56:45,661
aku akan membunuhnya.
530
00:56:47,324 --> 00:56:48,914
Jangan bunuh dia.
531
00:56:49,242 --> 00:56:51,497
Oke, letakkan kepalamu di atas bantal.
532
00:56:58,418 --> 00:57:00,008
Wah.
533
00:57:04,758 --> 00:57:07,344
Apakah kamu memikirkan
membuat fillet salmon?
534
00:57:08,011 --> 00:57:09,684
saya takut.
535
00:57:11,348 --> 00:57:13,519
Apakah kamu akan berhasil
bekas luka di wajahnya?
536
00:57:14,184 --> 00:57:16,271
Atau kamu akan menikamnya
di perut?
537
00:57:16,436 --> 00:57:20,446
Jika kamu menusuk dari atas,
tulang rusuknya menghalangi.
538
00:57:20,857 --> 00:57:24,286
Anda harus menusuk dari bawah.
Seperti ini. Atau seperti ini.
539
00:57:25,695 --> 00:57:27,286
Anda mengerti?
540
00:57:31,952 --> 00:57:33,624
Selamat malam, monyet negro.
541
00:57:34,454 --> 00:57:36,791
Selamat malam, pecundang Nazi.
542
00:57:40,043 --> 00:57:41,633
pecundang Nazi...
543
00:58:55,285 --> 00:58:59,128
- Kamu ingin ditendang lagi?
- Ya, saya bersedia.
544
00:58:59,539 --> 00:59:02,387
Dan saya ingin mengundang
teman-teman kemari untuk minum bir...
545
00:59:03,293 --> 00:59:05,797
dan mengenal keponakan baruku.
546
00:59:06,630 --> 00:59:09,050
Atau mungkin aku tidak mau
untuk membuat pantatku ditendang...
547
00:59:09,132 --> 00:59:10,722
atau undang mereka kemari.
548
00:59:12,552 --> 00:59:14,474
Apa yang akan kita lakukan?
549
00:59:15,305 --> 00:59:18,568
Seharusnya tertulis "Hanya merah muda"
di pintu kamar mandi.
550
00:59:20,143 --> 00:59:21,733
Anda bisa bermain-main dengan ini.
551
00:59:42,916 --> 00:59:44,339
Bagaimana semuanya?
552
00:59:45,836 --> 00:59:49,513
- Semuanya baik-baik saja.
- Kamu yakin? Di sekolah juga?
553
00:59:50,006 --> 00:59:51,513
Ya.
554
00:59:52,592 --> 00:59:55,178
- Jadi?
- Semuanya baik-baik saja.
555
01:00:02,352 --> 01:00:05,116
- Apa itu pantatnya?
- Tidak.
556
01:00:14,698 --> 01:00:16,205
aku cinta kamu.
557
01:00:18,618 --> 01:00:20,458
Aku pun mencintaimu.
558
01:00:24,291 --> 01:00:26,711
- Apakah aku boleh pulang?
- Tidak.
559
01:00:27,127 --> 01:00:31,137
- Tidak sampai protein darah Anda normal.
- Persetan.
560
01:00:32,549 --> 01:00:35,053
Dan sayangnya itu
mungkin memakan waktu cukup lama.
561
01:00:36,470 --> 01:00:39,732
- Kalau itu bukan pantatnya, apa itu?
- Kepala.
562
01:00:40,223 --> 01:00:42,145
Dia mirip denganku!
563
01:00:46,730 --> 01:00:49,316
- Ayo pergi.
- Siapa yang merobek bajumu?
564
01:00:49,483 --> 01:00:50,906
- Aku terjatuh.
- Siapa yang melakukannya?
565
01:00:51,067 --> 01:00:52,491
saya terjatuh.
566
01:00:52,652 --> 01:00:54,243
Kemana kamu pergi?
567
01:01:05,248 --> 01:01:08,428
- Kamu baru saja kehilangan keunggulanmu.
- Kami hanya bercanda!
568
01:01:08,668 --> 01:01:11,254
Anda melihat saya tertawa?
Saya tidak punya selera humor.
569
01:01:11,505 --> 01:01:14,435
- Aku tidak di dalamnya!
- Sekarang kamu. Berikan aku bajumu.
570
01:01:14,674 --> 01:01:17,260
Berikan yang robek padanya.
Berikan aku bajumu!
571
01:01:18,178 --> 01:01:19,685
Berhenti menggeliat.
572
01:01:19,930 --> 01:01:22,184
Lakukan dengan cepat!
Aku tidak punya waktu seharian.
573
01:01:24,184 --> 01:01:25,607
Baiklah.
574
01:01:30,524 --> 01:01:32,445
Jangan biarkan hal itu terjadi lagi.
575
01:01:41,701 --> 01:01:43,208
Hai. Saya Aleksi Ramö.
576
01:01:43,453 --> 01:01:45,541
Saya di sini untuk mengambil baju anak saya Aki.
577
01:01:45,872 --> 01:01:48,127
Aki bisa menyimpan baju yang dirobeknya.
578
01:01:48,458 --> 01:01:50,048
Mustahil!
579
01:01:50,460 --> 01:01:53,639
Kamu akan ditendang!
580
01:01:55,966 --> 01:01:57,389
Hari!
581
01:02:02,305 --> 01:02:03,729
Hari!
582
01:02:06,059 --> 01:02:07,732
Pegang dia!
583
01:02:28,915 --> 01:02:30,339
Apa?
584
01:02:31,334 --> 01:02:33,090
Dasar gendut.
585
01:02:36,006 --> 01:02:38,770
Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi.
586
01:02:38,925 --> 01:02:40,515
Apa yang kamu katakan?
587
01:02:40,844 --> 01:02:43,098
Tolong, saudaraku.
588
01:02:44,181 --> 01:02:45,853
Itu saja.
589
01:02:52,022 --> 01:02:53,445
Oke, lemah.
590
01:02:53,607 --> 01:02:55,363
Saya akan menunjukkan satu hal kepada Anda.
591
01:02:56,026 --> 01:02:57,947
Kalau-kalau ada yang menyerangmu.
592
01:02:58,945 --> 01:03:00,369
Bangun.
593
01:03:00,614 --> 01:03:02,868
- Bangun.
- Hari.
594
01:03:04,701 --> 01:03:06,623
Bangunlah, ya?
595
01:03:08,789 --> 01:03:10,295
Serang aku.
596
01:03:10,540 --> 01:03:12,047
Tidak, tidak.
597
01:03:12,125 --> 01:03:15,388
Serang aku atau kamu akan menyesalinya.
Pukul aku!
598
01:03:18,048 --> 01:03:22,722
Pegang lengannya, letakkan di belakang
punggungnya dan memelintirnya dengan keras.
599
01:03:26,389 --> 01:03:28,145
Terima kasih sudah datang!
600
01:03:28,809 --> 01:03:30,979
Semoga beruntung lain kali!
601
01:04:06,430 --> 01:04:10,855
- Terima kasih.
- Maaf sudah menjadi orang yang brengsek.
602
01:04:17,691 --> 01:04:19,696
Kamu ayah tiri yang baik.
603
01:04:22,195 --> 01:04:24,532
Anda tidak akan pindah, kan?
604
01:04:32,372 --> 01:04:33,879
Tidak.
605
01:04:43,550 --> 01:04:45,306
Tidak pernah.
606
01:04:51,641 --> 01:04:54,406
Bahkan tidak pernah terlintas dalam pikiranku.
607
01:04:56,897 --> 01:04:58,487
Hai.
608
01:04:58,648 --> 01:05:01,413
Kami mendengar ayah tirimu
dihajar oleh ayah Aki.
609
01:05:01,651 --> 01:05:04,665
- Mereka bilang dia pecundang.
- Bagaimana perasaanmu tentang hal itu?
610
01:05:04,905 --> 01:05:07,076
Apa yang kamu lakukan di sini,
monyet kecil?
611
01:05:09,743 --> 01:05:11,830
Seorang yang bodoh seperti ayahnya.
612
01:05:15,165 --> 01:05:17,668
Rhmadhani adalah bahaya
kepada anak-anak yang lain...
613
01:05:17,834 --> 01:05:21,263
dan itulah mengapa dia
ditangguhkan selama satu minggu.
614
01:05:21,421 --> 01:05:24,351
Dewan sekolah akan memutuskan
tentang tindakan lebih lanjut.
615
01:05:24,674 --> 01:05:26,596
Siapa lagi yang akan diskors?
616
01:05:27,177 --> 01:05:28,849
Rhamadhani akan diskors.
617
01:05:30,180 --> 01:05:32,019
Itu tidak akan terjadi.
618
01:05:32,349 --> 01:05:35,279
- Permisi?
- Aku bilang itu tidak akan terjadi.
619
01:05:37,187 --> 01:05:40,200
Sebagai seorang pendidik, saya harus mengatur
batasan pada anak-anak kita.
620
01:05:40,357 --> 01:05:43,287
Anda dapat menangguhkan para pengganggu,
tapi Rhamadhani akan tetap di sini.
621
01:05:44,111 --> 01:05:48,203
Orang tua mungkin sering merasakan hal itu
anak mereka di-bully...
622
01:05:48,448 --> 01:05:50,619
dan itu yang lainnya
anak-anak adalah pengganggu.
623
01:05:50,700 --> 01:05:52,871
Tapi apakah sesederhana itu?
624
01:05:53,954 --> 01:05:56,125
Ayah Rhamadhani
tidak ada di negara ini...
625
01:05:56,289 --> 01:05:58,970
- jadi kami akan mengirimkan surat-surat itu kepada ibunya.
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya!
626
01:05:59,209 --> 01:06:00,632
Sesederhana itu!
627
01:06:14,307 --> 01:06:15,980
Tuliskan.
628
01:06:48,925 --> 01:06:52,686
Dengar, aku yakin kita bisa
diskusikan ini seperti orang dewasa.
629
01:06:52,929 --> 01:06:55,349
Aku hanya melakukan apa
kamu lupa melakukannya.
630
01:06:55,515 --> 01:06:57,770
Berapa lama kamu?
akan tinggal di sini?
631
01:06:58,518 --> 01:07:00,025
Sampai kuliah.
632
01:07:27,798 --> 01:07:29,221
Ayah!
633
01:07:30,801 --> 01:07:34,063
Ada apa, kawan!
634
01:07:34,304 --> 01:07:36,309
Senang bertemu denganmu. Ini dia.
635
01:07:36,640 --> 01:07:39,143
Rekan-rekan kami di Swedia
merusak segalanya.
636
01:07:39,392 --> 01:07:42,073
- Saya terus-menerus harus memberi tahu mereka apa yang harus dilakukan.
- Jadi begitu.
637
01:07:42,562 --> 01:07:45,410
Stockholm itu bagus
tempat, bukan?
638
01:07:45,565 --> 01:07:47,238
Roti sayur untukmu.
639
01:07:47,317 --> 01:07:50,995
Saya juga punya teman di Stockholm.
640
01:07:51,321 --> 01:07:54,418
- Wanita di sana cantik.
- Saya yakin.
641
01:07:55,909 --> 01:07:57,914
Rhmadhani, makanlah sesuatu.
642
01:08:01,081 --> 01:08:02,753
Saya Salif.
643
01:08:04,334 --> 01:08:07,763
Harri, sapalah supaya kamu tidak melakukannya
terlihat seperti orang yang terbelakang total.
644
01:08:07,921 --> 01:08:09,677
Persetan.
645
01:08:10,424 --> 01:08:12,429
Anda berada di tentara, kan?
646
01:08:13,009 --> 01:08:15,180
Memiliki waktu dalam hidup Anda?
647
01:08:15,345 --> 01:08:18,026
Oke, mungkin kamp pelatihan
bukankah itu menyenangkan.
648
01:08:18,348 --> 01:08:20,768
Tapi Petugas Cadangan
Sekolah itu keren.
649
01:08:21,852 --> 01:08:25,031
- Baiklah.
- Ada apa denganmu?
650
01:08:25,689 --> 01:08:27,610
Apakah dia selalu seperti itu?
651
01:08:27,774 --> 01:08:29,447
Dia benci negro.
652
01:08:29,943 --> 01:08:33,289
Uh-hah. Tuan
tidak menyukai pria kulit hitam.
653
01:08:33,530 --> 01:08:36,034
Pria kulit hitam tidak seperti itu
beradab sebagai tuan.
654
01:08:36,199 --> 01:08:38,121
Orang kulit hitam bisa
hanya melakukan buga-buga.
655
01:08:38,285 --> 01:08:42,461
- Bug, bug. Homo, bug, homo, bug.
- Ayah. Berhenti.
656
01:08:45,208 --> 01:08:47,889
Rasisme Finlandia bermula
dari penis kecil.
657
01:08:48,128 --> 01:08:50,548
Tutup mulutmu, pengungsi.
658
01:08:50,714 --> 01:08:52,386
Sosis kedelai, siapa saja?
659
01:08:52,632 --> 01:08:54,887
Saya adalah seorang pengungsi ketika saya masih bayi.
660
01:08:54,968 --> 01:08:57,732
Sekarang saya adalah warga negara Finlandia
dan seorang letnan dua...
661
01:08:57,888 --> 01:09:02,728
dan saya membayar pajak lebih banyak daripada Anda
dapatkan dari kantor kesejahteraan.
662
01:09:02,893 --> 01:09:05,479
Anda berada dalam kesejahteraan, bukan?
663
01:09:05,645 --> 01:09:09,406
Sial. Berhentilah bercinta denganku,
demi apaan.
664
01:09:09,649 --> 01:09:11,073
Saya hanya bercanda.
665
01:09:11,818 --> 01:09:14,238
Salif, makanlah patty sayur.
666
01:09:14,404 --> 01:09:17,085
Anda bisa menjadi lebih baik
berkenalan lain kali.
667
01:09:17,324 --> 01:09:21,251
Jika distributornya rusak,
mobil tidak mau hidup.
668
01:09:21,411 --> 01:09:23,084
- Apakah ini distributornya?
- Ya.
669
01:09:23,246 --> 01:09:25,002
Kami akan menaruh beberapa di antaranya dan...
670
01:09:28,168 --> 01:09:30,339
- Ayo cuci tanganmu.
- Mengapa?
671
01:09:30,670 --> 01:09:32,592
Jika tanganmu sakit...
672
01:09:32,672 --> 01:09:36,184
Anda mungkin mengalami keracunan darah
dari minyak dan kotoran. Cepatlah.
673
01:09:36,510 --> 01:09:38,764
Cuci untuk waktu yang lama.
Dengan air hangat.
674
01:09:39,763 --> 01:09:41,186
Baiklah!...
675
01:09:41,431 --> 01:09:44,528
Kami punya baju yang belum selesai
bisnis dari terakhir kali.
676
01:09:46,019 --> 01:09:49,448
- Aku tidak mengatakan apa yang ingin kukatakan.
- Katakan saja!
677
01:09:49,606 --> 01:09:51,694
Singkirkan itu dan saya akan mengatakannya.
678
01:09:51,775 --> 01:09:53,447
- Jangan bergerak.
- Singkirkan itu.
679
01:09:53,693 --> 01:09:55,200
Singkirkan kapak itu!
680
01:09:56,363 --> 01:09:57,953
Tangkap dia!
681
01:10:00,867 --> 01:10:03,287
- Kamu ada di mana?
- Berhenti, sialan!
682
01:10:03,787 --> 01:10:05,377
Di klub?
683
01:10:05,539 --> 01:10:08,303
- Aku punya sedikit situasi di sini.
- Bertarunglah, pengecut!
684
01:10:16,716 --> 01:10:18,223
Bodoh.
685
01:10:19,469 --> 01:10:21,640
Anda harus pulang
selagi kamu masih bisa.
686
01:10:21,888 --> 01:10:23,312
Keluarlah.
687
01:10:23,473 --> 01:10:25,728
Pertama kita akan mendistribusikan
sedikit keadilan.
688
01:10:26,393 --> 01:10:28,564
Keadilan macam apa itu...
689
01:10:28,812 --> 01:10:31,398
saat dia merobek bajunya
dari punggung anakku?
690
01:10:31,731 --> 01:10:34,911
- Kami ingin baju itu kembali!
- Diam, gendut!
691
01:10:35,152 --> 01:10:36,907
Biarkan dia. Dia akan buang air besar di celananya.
692
01:10:37,070 --> 01:10:38,826
Ada apa denganmu?
693
01:10:38,989 --> 01:10:41,243
Selama Anda memilikinya
singa di dadamu...
694
01:10:41,491 --> 01:10:43,790
tidak satu pun dari taman ini
gnome akan mengganggumu.
695
01:10:43,816 --> 01:10:44,530
Hei, hei.
696
01:10:44,745 --> 01:10:46,915
Saya pikir kita sudah berangkat
kaki yang salah di sini.
697
01:10:46,997 --> 01:10:48,587
Siapa kamu? Miki Tikus?
698
01:10:48,749 --> 01:10:53,257
Saya yakin kita bisa memilahnya
ini keluar seperti pria dewasa.
699
01:10:55,505 --> 01:10:57,427
Saya punya 200 euro di sini.
700
01:10:59,176 --> 01:11:01,097
Siapa namamu?
701
01:11:05,432 --> 01:11:07,686
Oke, mari kita lupakan soal nama.
702
01:11:07,851 --> 01:11:10,188
400 euro.
703
01:11:10,520 --> 01:11:14,114
Saya yakin kita bisa memilahnya
ini dengan 400 euro.
704
01:11:14,357 --> 01:11:16,528
Aku akan menaruh uang itu di tanah...
705
01:11:16,860 --> 01:11:19,624
lalu kita akan pergi.
706
01:11:20,197 --> 01:11:21,869
- 400 euro?
- Ya.
707
01:11:22,032 --> 01:11:24,962
Itu artinya Tare dan Hippo
bisa mendapat hari libur.
708
01:11:26,870 --> 01:11:28,293
Apa?
709
01:11:28,538 --> 01:11:30,294
Lalu kita seimbang.
710
01:11:30,540 --> 01:11:31,964
Tangkap mereka!
711
01:11:33,293 --> 01:11:34,800
- Kamu berkelahi dengan perempuan?
- Tidak.
712
01:11:39,966 --> 01:11:43,229
Sialan gemuk. Pergi ke sini.
713
01:11:43,386 --> 01:11:44,810
Selamat malam!
714
01:11:46,640 --> 01:11:48,976
Keluar saja dari sini, teman-teman.
715
01:11:51,812 --> 01:11:54,397
Kotoran! Sialan!
716
01:11:55,565 --> 01:11:58,745
Harri, biarlah.
717
01:11:58,985 --> 01:12:01,240
- Dia menendangmu dari belakang.
- Biarlah.
718
01:12:04,241 --> 01:12:06,412
Apa? Apa-apaan ini!
719
01:12:11,164 --> 01:12:14,593
- Untuk Finlandia kulit putih!
- Untuk Finlandia kulit putih!
720
01:12:16,336 --> 01:12:20,014
- Untuk Finlandia kulit putih!
- Untuk Finlandia kulit putih!
721
01:12:20,590 --> 01:12:24,517
- Untuk Finlandia kulit putih!
- Untuk Finlandia kulit putih!
722
01:12:26,680 --> 01:12:29,100
Sialan, rasanya menyenangkan.
723
01:12:29,349 --> 01:12:31,853
Para gipsi itu juga membuatku kesal!
724
01:12:32,102 --> 01:12:35,032
Nenek sialan itu
penjambret dompet!
725
01:12:36,940 --> 01:12:38,945
Nenek kami membangun negara ini.
726
01:12:39,860 --> 01:12:42,196
Mereka memberikan segalanya.
727
01:12:42,362 --> 01:12:46,289
Mereka mengorbankan hal yang paling berharga
hal yang mereka miliki: putra-putra mereka.
728
01:12:46,533 --> 01:12:48,372
Ada apa denganmu?
729
01:12:48,452 --> 01:12:51,548
Dan kemudian itu
orang gelap datang ke sini...
730
01:12:51,872 --> 01:12:55,300
- dan mencuri uang susu mereka. Apakah itu benar?
- TIDAK!
731
01:12:55,459 --> 01:12:59,385
Anda ingin memberi tahu teman-teman
mengapa kita memukuli orang-orang itu?
732
01:12:59,463 --> 01:13:01,302
Anda adalah pemimpin kami.
733
01:13:02,048 --> 01:13:05,062
Mereka pemerkosa dan penjahat.
734
01:13:05,802 --> 01:13:09,231
- Bagaimana dengan Mirja? Hah?
- Jangan bicara tentang dia!
735
01:13:09,389 --> 01:13:12,818
- Bagaimana dengan Mirja?
- Bukankah sudah waktunya mereka belajar?
736
01:13:13,727 --> 01:13:15,981
Bukankah sudah waktunya mereka
mempelajari pelajaran mereka?
737
01:13:17,147 --> 01:13:19,069
Kami akan memberi mereka pelajaran!
738
01:13:34,498 --> 01:13:36,088
Keluarlah!
739
01:13:44,674 --> 01:13:46,098
Persetan ya!
740
01:13:46,259 --> 01:13:48,679
Sialan!
741
01:13:53,183 --> 01:13:55,270
Anda pekerja lepas!
742
01:14:56,496 --> 01:14:57,920
Teppo.
743
01:15:09,426 --> 01:15:12,605
Bisakah kamu membaca tuan
Cincin itu kepadaku?
744
01:15:14,765 --> 01:15:16,686
Ya. Ya.
745
01:15:18,602 --> 01:15:21,699
Aku membuat diriku sendiri suatu malam
ngemil dan menggosok gigi.
746
01:15:23,523 --> 01:15:24,947
Kerja bagus.
747
01:15:33,283 --> 01:15:38,207
Kamu bisa memanggilku Rhamu.
Mungkin lebih mudah bagi Anda.
748
01:16:31,174 --> 01:16:34,437
Beri aku sebatang rokok.
Seseorang tidak akan terluka.
749
01:16:36,430 --> 01:16:39,015
Rhamu, tolong tunggu di bawah.
750
01:16:53,363 --> 01:16:57,788
Setiap kali saya mendekat
orang-orang, semuanya rusak.
751
01:17:01,121 --> 01:17:05,214
Mirja mulai bertingkah aneh.
752
01:17:07,878 --> 01:17:09,550
Saat aku menyentuhnya...
753
01:17:13,133 --> 01:17:15,553
dia gemetar seolah dia kesakitan.
754
01:17:17,637 --> 01:17:20,318
Dia tidak ingin melihat
mataku lagi.
755
01:17:22,142 --> 01:17:25,155
Dia mengucilkanku dan
tidak membiarkanku membantunya.
756
01:17:27,230 --> 01:17:29,401
Apakah dia pacarmu?
757
01:17:33,236 --> 01:17:36,250
- Itu bukan salahmu.
- Ya, benar.
758
01:17:36,907 --> 01:17:38,746
Itu tadi.
759
01:17:40,160 --> 01:17:42,414
Dia diperkosa karena aku.
760
01:17:42,996 --> 01:17:44,918
Atau karena siapa aku.
761
01:17:45,582 --> 01:17:47,255
Mereka...
762
01:17:47,584 --> 01:17:49,506
Orang Maroko...
763
01:17:50,253 --> 01:17:53,183
memperkosanya sebagai balas dendam
melawanku. Atau melawan kita.
764
01:17:53,423 --> 01:17:56,104
Melawan semua yang patriotik
orang yang memukuli mereka.
765
01:17:56,343 --> 01:17:58,015
Dan Anda membalas?
766
01:18:01,598 --> 01:18:03,437
Rasanya menyenangkan.
767
01:18:06,019 --> 01:18:08,523
Semuanya pecah di tanganku.
768
01:18:09,773 --> 01:18:13,865
Semua orang I
cinta harus menderita.
769
01:18:30,710 --> 01:18:37,639
Aku akan menjauhkanmu dari itu semua
apa pun yang mungkin Anda takuti
770
01:18:38,969 --> 01:18:42,730
Tidak ada kegelapan dalam hal ini
dunia yang tanganku tidak bisa tolak
771
01:18:48,478 --> 01:18:49,902
Rhamu.
772
01:18:53,817 --> 01:18:55,822
Aku tidak akan pernah memukul yang lain
orang lagi.
773
01:18:56,903 --> 01:18:59,584
- Aku berjanji.
- Tidak peduli apa yang terjadi?
774
01:18:59,739 --> 01:19:01,412
Tidak peduli apa yang terjadi.
775
01:19:01,491 --> 01:19:03,579
Aku tidak ingin kamu melakukannya
memukul siapa pun juga.
776
01:19:03,744 --> 01:19:07,338
- Bahkan bukan pengganggu di sekolah?
- Tidak.
777
01:19:09,249 --> 01:19:11,930
Tidak seorang pun. Bahkan mereka pun tidak.
778
01:19:32,022 --> 01:19:34,952
- Bolehkah aku bermain?
- Ya, buka bajumu!
779
01:19:35,108 --> 01:19:37,279
Tim bertelanjang dada berada dalam masalah besar!
780
01:19:39,029 --> 01:19:40,701
Menembak!
781
01:19:43,533 --> 01:19:45,206
Ada kita berdua.
782
01:19:48,622 --> 01:19:50,128
Ini Rhamu.
783
01:19:51,208 --> 01:19:52,631
Dia anakku sekarang.
784
01:19:52,793 --> 01:19:54,714
Kamu pasti bercanda.
785
01:19:54,878 --> 01:19:56,550
Buka bajumu, Rhamu.
786
01:20:05,305 --> 01:20:06,728
Oke.
787
01:20:09,142 --> 01:20:10,732
Rhamu, maju ke depan!
788
01:20:15,148 --> 01:20:17,070
Masuk ke dalam kotak!
789
01:20:20,904 --> 01:20:22,327
Kerja bagus!
790
01:20:22,906 --> 01:20:24,496
Permainan baru? 1-0.
791
01:20:36,837 --> 01:20:38,260
Dia anakku.
792
01:20:56,940 --> 01:20:58,862
Setetes coklat.
793
01:21:02,696 --> 01:21:06,457
Ayo pergi, demi Tuhan.
794
01:21:19,629 --> 01:21:21,220
Maukah kamu bermain bola?
795
01:21:25,635 --> 01:21:27,059
Hari.
796
01:21:50,160 --> 01:21:51,916
Aku tidak mengerti kamu.
797
01:21:53,163 --> 01:21:56,176
Anda punya monyet
mempermalukan tamanmu.
798
01:21:56,583 --> 01:21:59,003
Satu-satunya orang
mempermalukanku adalah kamu.
799
01:22:06,927 --> 01:22:09,181
- Apakah kamu malu padaku?
- Ya.
800
01:22:09,763 --> 01:22:11,519
Dan tentang aku.
801
01:22:14,434 --> 01:22:16,190
Anda harus pindah.
802
01:22:18,855 --> 01:22:21,110
Anda bisa pergi ke Stockholm
dan jual pantatmu.
803
01:22:21,274 --> 01:22:23,196
Atau bunuh diri. Saya tidak peduli.
804
01:22:36,123 --> 01:22:38,708
- Bagaimana sekolahnya?
- Bagus.
805
01:22:39,126 --> 01:22:40,549
Anda yakin?
806
01:22:40,710 --> 01:22:43,558
- Ya. Saya mendapat 9 dari 10 dalam sejarah.
- Bagus.
807
01:22:47,300 --> 01:22:50,230
Taruh di sana. kamu
tahu bagaimana melakukannya.
808
01:22:54,224 --> 01:22:57,237
Oh hai, Nazi idiot yang baik!
809
01:22:58,061 --> 01:23:00,991
Saya mendengar layanan Anda
tidak berjalan dengan baik.
810
01:23:01,231 --> 01:23:03,651
Sedang menghitung sampai tiga
terlalu sulit bagimu?
811
01:23:03,817 --> 01:23:05,240
- Hari.
- Ayah.
812
01:23:05,485 --> 01:23:06,909
Hari.
813
01:23:08,071 --> 01:23:09,744
Tenang.
814
01:23:09,990 --> 01:23:11,413
Tenang.
815
01:23:11,491 --> 01:23:13,413
Hei, hanya bercanda!
816
01:23:15,579 --> 01:23:17,251
Ada apa denganmu?
817
01:23:17,497 --> 01:23:19,752
Tidak bisakah kalian orang kulit putih tertawa?
818
01:23:29,593 --> 01:23:31,514
Saya juga mendapat lelucon.
819
01:23:31,762 --> 01:23:34,504
- Apakah kamu masih tertawa, negro?
- Rhamu, masuklah ke dalam.
820
01:23:34,530 --> 01:23:35,215
Tidak.
821
01:23:35,265 --> 01:23:37,685
- Singkirkan granatnya.
- Pergi.
822
01:23:37,768 --> 01:23:40,448
Duduk. Memiliki
bir dan tenang.
823
01:23:43,023 --> 01:23:45,704
Pasang kembali peniti
dan berikan aku granatnya.
824
01:23:46,276 --> 01:23:47,699
Berikan aku granatnya.
825
01:23:48,278 --> 01:23:50,200
Harri, pasang kembali penitinya.
826
01:23:50,864 --> 01:23:52,287
Sekarang!
827
01:23:56,286 --> 01:23:57,959
Hanya bercanda.
828
01:23:58,288 --> 01:24:00,210
Sangat lucu.
829
01:24:04,961 --> 01:24:06,385
Makanlah pancake.
830
01:24:06,546 --> 01:24:08,386
Pergi makan di tempat tidur gantung.
831
01:24:13,804 --> 01:24:15,227
Baiklah.
832
01:24:18,391 --> 01:24:21,072
Yah, dia memang seperti itu.
833
01:24:33,573 --> 01:24:36,421
Rhamu, ayolah.
834
01:24:36,576 --> 01:24:39,984
Tunjukkan padaku seberapa tinggi kamu bisa
membuat helikopter terbang.
835
01:24:40,010 --> 01:24:40,861
Oke.
836
01:24:46,169 --> 01:24:50,678
- Seberapa cepat mobilmu?
- 6 jam berkendara melintasi tanah air kita.
837
01:24:50,841 --> 01:24:53,177
Negro, jangan gunakan itu
kata 'tanah air'.
838
01:24:53,427 --> 01:24:56,855
Jangan macam-macam denganku, pecundang.
Anda akan berada di urutan kedua.
839
01:24:57,097 --> 01:25:00,691
- Kamu bukan pensil paling tajam di dalam kotak.
- Diam, Salif.
840
01:25:00,851 --> 01:25:03,437
Anda juga berpikir negro
tidak punya tanah air?
841
01:25:03,603 --> 01:25:06,284
- Saya tidak peduli. diam saja.
- Atau kamu akan membungkamku?
842
01:25:06,606 --> 01:25:08,528
Teruskan. Saya tidak takut.
843
01:25:14,865 --> 01:25:17,878
Kamu pengecut dan pengecut.
Dan pecundang seperti saudaramu.
844
01:25:18,118 --> 01:25:22,045
- Lihat, itu terbang di atas rumah!
- Kerja bagus! Ini cukup kuat.
845
01:25:22,873 --> 01:25:24,794
- Hari!
- Ayah!
846
01:25:32,299 --> 01:25:33,889
Ayah!
847
01:25:55,655 --> 01:25:59,997
Selamat pagi. saya punya
berita dari rumah sakit.
848
01:26:00,327 --> 01:26:02,747
Ayah anak laki-laki itu adalah
akan berhasil.
849
01:26:02,996 --> 01:26:04,835
Dia mendapat beberapa goresan...
850
01:26:04,998 --> 01:26:08,095
tapi aku yakin dia akan mampu
memetik kelapa musim panas mendatang.
851
01:26:10,337 --> 01:26:14,014
Untuk terakhir kalinya:
dimana saudaramu?
852
01:26:51,211 --> 01:26:53,465
Anda tidak dapat memperbaiki bangunan ini.
853
01:26:55,799 --> 01:26:58,053
Semuanya berjamur atau roboh.
854
01:26:59,219 --> 01:27:01,983
Ayo ambil pinjaman dan beli
mereka kembali dari bank.
855
01:27:04,975 --> 01:27:07,395
Kami akan merobohkannya dan
membangun sesuatu yang baru.
856
01:27:07,644 --> 01:27:11,072
- Kamu punya sesuatu yang berguna untuk dilakukan.
- Benar. "Ayo kita cari pinjaman."
857
01:27:25,162 --> 01:27:26,918
Peternakan ayah kami.
858
01:27:30,000 --> 01:27:31,756
Tanah air kita.
859
01:27:36,006 --> 01:27:38,177
Kompor kakek kami.
860
01:27:41,595 --> 01:27:43,351
Batu kakek kami.
861
01:27:45,348 --> 01:27:47,852
Jangan batumu
terlihat seperti milik kakek?
862
01:27:50,353 --> 01:27:52,359
Setidaknya mereka sangat keriput.
863
01:27:52,606 --> 01:27:54,196
Dan berkilau.
864
01:27:54,858 --> 01:27:56,530
Dan biru.
865
01:28:04,868 --> 01:28:06,624
Berkilau.
866
01:28:09,039 --> 01:28:10,629
Jadi, bagaimana kabarnya...
867
01:28:11,875 --> 01:28:13,880
Bagaimana kabar si kecil yang lemah?
868
01:28:19,549 --> 01:28:21,720
Yah, tentu saja dia takut.
869
01:28:23,553 --> 01:28:27,480
Tapi dia baik-baik saja.
870
01:28:29,559 --> 01:28:32,739
Anda ingin pergi ke suatu tempat
sebelum kita melapor ke polisi?
871
01:28:36,233 --> 01:28:39,827
Aku bisa membelikanmu pekerjaan pukulan
dari pelacur Rusia itu...
872
01:28:39,986 --> 01:28:41,577
yang tinggal di atas restoran pizza.
873
01:28:41,822 --> 01:28:44,502
Wah, terima kasih. Dia
seperti 60 atau lebih.
874
01:28:51,331 --> 01:28:52,754
Saya minta maaf.
875
01:28:54,918 --> 01:28:57,682
Anda tidak perlu meminta maaf kepada saya.
876
01:28:58,171 --> 01:28:59,927
Kamu adalah saudaraku.
877
01:29:01,091 --> 01:29:02,681
Saudara tiri.
878
01:29:03,844 --> 01:29:05,516
Setengah saudara laki-laki.
879
01:29:08,849 --> 01:29:10,439
Setengah pria.
880
01:29:12,519 --> 01:29:15,105
- Hanya pria C.
- Hai.
881
01:29:16,690 --> 01:29:18,611
Tumpukan kotoran.
882
01:29:21,111 --> 01:29:23,448
Lucu saya harus menyebutkan itu.
883
01:29:49,389 --> 01:29:51,228
Tanah kakek kami.
884
01:32:08,862 --> 01:32:11,282
Anda akan melakukan hal yang sama untuk kami.
885
01:33:05,252 --> 01:33:06,758
Siapa?
886
01:33:11,341 --> 01:33:12,764
Sialan!
887
01:33:12,843 --> 01:33:14,266
Apa-apaan?
888
01:33:16,847 --> 01:33:20,524
Apa yang telah terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?
889
01:33:21,768 --> 01:33:24,188
Ya, tidak apa-apa.
890
01:33:24,271 --> 01:33:27,699
Apa maksudmu tidak apa-apa?
891
01:33:27,941 --> 01:33:31,369
Teppo, sialan. Hai.
892
01:33:33,864 --> 01:33:36,035
Apa-apaan itu
kamu tertawa tentang?
893
01:33:39,286 --> 01:33:42,714
Bean, tak ada yang lucu di sini.
Tutup matamu.
894
01:34:08,148 --> 01:34:10,734
Maaf atas kekacauan ini.
895
01:34:17,491 --> 01:34:20,837
DIREKTUR OLEH DOME KARUKOSKI
896
01:34:22,329 --> 01:34:25,591
DITULIS OLEH ALEKSI BARDY
897
01:34:27,167 --> 01:34:30,430
DIPRODUKSI OLEH ALEKSI BARDY
898
01:34:50,190 --> 01:34:53,287
Diterjemahkan oleh Aretta Vähälä
Dikoreksi oleh Rich Lyons