1
00:01:17,310 --> 00:01:19,870
U životu, čak i kad si sretan,
2
00:01:20,180 --> 00:01:22,877
želite da dođe nešto novo,
3
00:01:23,817 --> 00:01:25,979
neka vrsta distrakcije.
4
00:01:33,526 --> 00:01:34,857
Rachel, idem.
5
00:01:35,028 --> 00:01:36,189
Vidimo se sutra.
6
00:01:38,465 --> 00:01:39,557
Da, naravno.
7
00:01:41,968 --> 00:01:43,299
Vidimo se sutra.
8
00:01:44,671 --> 00:01:45,729
i ja odlazim.
9
00:01:45,905 --> 00:01:47,873
Srca i lubanje, ne znam.
10
00:01:48,041 --> 00:01:49,167
Ružan?
11
00:01:49,342 --> 00:01:51,868
To je ideja koju smatram klišejiziranom.
12
00:01:52,345 --> 00:01:56,543
Mislio sam da dodamo
mala staklena mini-srca
13
00:01:56,716 --> 00:01:58,582
kruna od
14
00:01:58,751 --> 00:02:00,241
To bi moglo biti bolje
15
00:02:00,753 --> 00:02:03,017
Vidimo se sutra
16
00:02:06,559 --> 00:02:10,325
Imate li vremena prijeđite
ispravci s njim?
17
00:02:10,797 --> 00:02:12,822
Želim vidjeti štand.
18
00:02:12,999 --> 00:02:14,524
Dobro, ostat ću.
19
00:02:16,436 --> 00:02:18,165
Mogu se vratiti u četvrtak
20
00:02:19,139 --> 00:02:20,868
Nećemo dugo
21
00:02:20,940 --> 00:02:22,772
ići na internet.
22
00:02:29,082 --> 00:02:31,744
Početna stranica je lijepa i jaka.
23
00:02:31,918 --> 00:02:34,285
Ali jesu li slova prevelika?
24
00:02:34,454 --> 00:02:36,422
Kao da je za slijepe osobe?
25
00:02:36,589 --> 00:02:37,750
Ne za mene.
26
00:02:38,625 --> 00:02:40,559
Valjda nije previše upadljivo.
27
00:02:42,695 --> 00:02:44,459
Je li koralj bio tvoja ideja?
28
00:02:44,631 --> 00:02:45,962
Izvrsno.
29
00:02:46,900 --> 00:02:51,133
Diane želi naše kupce
koristiti lozinku
30
00:02:51,204 --> 00:02:54,538
tako da nitko ne može ukrasti naše dizajne.
31
00:02:54,707 --> 00:02:59,440
To znači da nema novih kupaca.
Nema pridošlica
32
00:02:59,512 --> 00:03:01,776
Da, razmislili smo o tome
33
00:03:01,848 --> 00:03:03,247
A prijevodi?
34
00:03:04,784 --> 00:03:10,018
Za emisiju nam treba sve na engleskom.
Za ostalo ćemo vidjeti.
35
00:03:10,190 --> 00:03:11,715
Mogu pitati svoju ženu.
36
00:03:12,025 --> 00:03:13,789
Ona prevodi moje web stranice
37
00:03:14,427 --> 00:03:16,555
Pronaći ćemo tehničke uvjete.
38
00:03:16,729 --> 00:03:17,958
Sjajno.
39
00:03:18,932 --> 00:03:21,833
Jeste li dobili slike koje sam vam poslao?
40
00:03:23,303 --> 00:03:24,600
Tko ti je bio model?
41
00:03:24,671 --> 00:03:26,469
Dianein bratić, zašto?
42
00:03:26,539 --> 00:03:27,734
Bez razloga.
43
00:03:28,274 --> 00:03:30,675
Misliš da je ružna?
I meni također.
44
00:03:33,112 --> 00:03:34,739
Onda nađi nekog drugog.
45
00:03:34,914 --> 00:03:36,348
zašto ne ti
46
00:03:38,151 --> 00:03:39,949
Vrlo si privlačna.
47
00:03:40,286 --> 00:03:42,414
Imate seksipil
48
00:03:42,589 --> 00:03:44,648
nemam 18
Ne znam modelirati.
49
00:03:44,824 --> 00:03:46,758
Kako pronalazite nakit?
50
00:03:48,261 --> 00:03:51,128
nisam fan.
Neobično je, ali previše...
51
00:03:51,698 --> 00:03:53,188
- previše gotički za mene
52
00:03:53,266 --> 00:03:54,756
Previše gotički za vas?
53
00:03:54,834 --> 00:03:57,496
- Ovo nije gotika.
- Lubanje.
54
00:03:57,570 --> 00:04:01,097
Oni su barokni, a ne gotički.
Vanitas.
55
00:04:01,174 --> 00:04:02,903
Premračno mi je.
56
00:04:04,844 --> 00:04:06,312
Jesi li uzrujan?
57
00:04:06,980 --> 00:04:08,846
Trebao sam šutjeti.
58
00:04:10,617 --> 00:04:13,211
Pomoći će mi ako mi kažeš njezin stil
59
00:04:13,386 --> 00:04:15,787
Kako se oblači.
Takve stvari.
60
00:04:16,089 --> 00:04:17,955
pokazat ću ti sliku.
61
00:04:19,959 --> 00:04:21,449
Ovo je Teri.
62
00:04:23,162 --> 00:04:24,755
Engleski?
63
00:04:24,831 --> 00:04:26,560
Ne, majka joj je Amerikanka.
64
00:04:27,567 --> 00:04:30,161
Ovo su djeca.
Tim.
65
00:04:30,837 --> 00:04:33,397
Jerry, mačak.
I Thelma.
66
00:04:33,473 --> 00:04:34,668
koliko godina
67
00:04:34,741 --> 00:04:36,869
- Deset.
- Imao si je mladu.
68
00:04:39,379 --> 00:04:41,211
Nije bila planirana.
69
00:05:24,824 --> 00:05:26,451
Evo, Tim.
70
00:05:28,961 --> 00:05:30,258
Da, Rachel?
71
00:05:30,330 --> 00:05:32,389
Moj muž je zabrinut.
72
00:05:32,965 --> 00:05:35,059
Volite li ljutu hranu?
73
00:05:38,871 --> 00:05:40,339
Vincent?
74
00:06:06,966 --> 00:06:08,127
Ja ću odgovoriti.
75
00:06:19,479 --> 00:06:21,243
Vincent.
Web tip?
76
00:06:21,314 --> 00:06:22,782
Da.
pročitaj.
77
00:06:22,849 --> 00:06:26,911
Ovdje morate četkati.
Gdje polažu jaja.
78
00:06:27,086 --> 00:06:28,884
"Imam željezni želudac. Teri."
79
00:06:28,955 --> 00:06:29,888
tko je ona
80
00:06:29,956 --> 00:06:30,752
Njegova žena?
81
00:06:30,823 --> 00:06:32,291
Želudac od željeza?
82
00:06:32,525 --> 00:06:35,426
Ona znači da jede sve.
83
00:06:58,651 --> 00:06:59,948
Osjećate li?
84
00:07:02,121 --> 00:07:04,317
ne znam
Kako bi se trebao osjećati?
85
00:07:05,158 --> 00:07:06,158
Gori.
86
00:07:07,360 --> 00:07:09,124
Previše to radiš.
87
00:07:11,030 --> 00:07:13,465
Moj učitelj u Pekingu imao je 96 godina
88
00:07:13,633 --> 00:07:15,226
Učinio je to teže od mene.
89
00:07:15,301 --> 00:07:17,201
Bili ste u Pekingu?
Kada?
90
00:07:17,270 --> 00:07:18,965
Prije sedamnaest godina.
91
00:07:19,539 --> 00:07:21,303
Volio bih da sam igrao te igre.
92
00:07:21,474 --> 00:07:22,703
Olimpijska gimnastika?
93
00:07:22,875 --> 00:07:23,875
Naravno.
94
00:07:23,910 --> 00:07:25,344
Bio si na Olimpijskim igrama?
95
00:07:25,511 --> 00:07:27,001
Seul 1988.
96
00:07:27,079 --> 00:07:29,980
- Medalja?
- Bio sam mlad. Uhvatila me panika.
97
00:07:30,216 --> 00:07:32,310
Poslije sam od toga odustao
98
00:07:32,385 --> 00:07:34,410
Nikad se nisi vratio?
99
00:07:34,587 --> 00:07:35,918
U Peking?
br.
100
00:07:36,456 --> 00:07:38,823
Rachel se baš i ne bavi Azijom.
101
00:07:39,492 --> 00:07:42,723
To nije istina.
Volim kamikaze.
102
00:07:42,795 --> 00:07:44,854
I ja radim njegov Sudoku.
103
00:07:45,398 --> 00:07:47,264
Vi ste Sudoku.
104
00:07:47,333 --> 00:07:49,165
Znači ne zbrajam.
105
00:07:49,402 --> 00:07:50,870
Nimalo.
106
00:07:51,037 --> 00:07:52,334
Objasnite sami.
107
00:07:54,540 --> 00:07:55,871
Zaboravi.
108
00:08:02,915 --> 00:08:03,915
Telefon!
109
00:08:04,116 --> 00:08:05,242
Rachelin.
110
00:08:10,756 --> 00:08:11,917
Hej, Diane.
111
00:08:12,892 --> 00:08:13,892
Prokletstvo!
112
00:08:14,227 --> 00:08:17,458
Ima mnogo grešaka.
113
00:08:18,397 --> 00:08:20,229
Hajde, ne brini.
114
00:08:21,534 --> 00:08:23,059
Brinuti.
115
00:08:23,536 --> 00:08:24,901
To je bila Diane.
116
00:08:24,971 --> 00:08:28,032
- Njezina djevojka je bolesna.
- Što sada?
117
00:08:28,107 --> 00:08:31,566
Stalno je bolesna.
Mora da ima mononukleozu ili tako nešto.
118
00:08:31,744 --> 00:08:33,234
Ili skorbut.
119
00:08:35,248 --> 00:08:36,977
- Šindre!
- Upravo tako!
120
00:08:37,183 --> 00:08:39,618
- Downov sindrom.
- Bolesno!
121
00:09:09,815 --> 00:09:12,079
Vrijeme je za spavanje.
122
00:09:12,752 --> 00:09:14,584
Hajde, dušo.
123
00:09:28,167 --> 00:09:30,431
- Pod?
- Bole me leđa.
124
00:09:30,603 --> 00:09:31,832
Jesu li to naše stolice?
125
00:09:32,004 --> 00:09:33,995
Često ga dobijem noću.
126
00:09:34,540 --> 00:09:37,840
Kazalište može biti teško,
inače nije ništa.
127
00:09:38,144 --> 00:09:39,634
Otkad imam djecu?
128
00:09:39,712 --> 00:09:41,680
To je njezinih 10 godina bavljenja gimnastikom.
129
00:09:41,847 --> 00:09:42,939
Mogu li vidjeti?
130
00:09:44,283 --> 00:09:45,283
Ne mrdaj.
131
00:09:49,155 --> 00:09:51,180
Dodirnut ću ti kralješke.
132
00:09:51,257 --> 00:09:53,658
Pokušajte vizualizirati.
133
00:09:54,493 --> 00:09:57,121
Podignite kosu i nagnite se naprijed.
134
00:09:58,464 --> 00:10:00,057
Prvo cervikalni.
135
00:10:01,267 --> 00:10:02,894
jedan...
136
00:10:02,969 --> 00:10:04,664
dva...
137
00:10:04,737 --> 00:10:05,966
tri...
138
00:10:08,874 --> 00:10:10,205
Ne bi trebalo škakljati.
139
00:10:10,376 --> 00:10:13,209
Morao sam ga izvaditi.
Možemo li početi ispočetka?
140
00:10:14,080 --> 00:10:15,377
Opustiti.
141
00:10:15,648 --> 00:10:16,740
Spusti čašu
142
00:10:19,185 --> 00:10:21,654
Spustite glavu.
Cervikalni...
143
00:10:39,071 --> 00:10:41,972
Pet, šest...
144
00:10:44,877 --> 00:10:47,244
Osjećate kako je osmi šiljat?
145
00:10:48,914 --> 00:10:50,348
Sada lumbalni.
146
00:10:58,624 --> 00:11:00,183
- Što je?
- Oprostite.
147
00:11:28,654 --> 00:11:29,712
Sranje.
148
00:11:30,056 --> 00:11:32,582
- Oprostite.
- Krvariš.
149
00:11:48,240 --> 00:11:50,641
Neće prestati,
ali ne boli.
150
00:11:52,278 --> 00:11:53,439
Trebate pomoć?
151
00:11:55,614 --> 00:11:56,843
Ne, u redu je.
152
00:11:59,685 --> 00:12:01,449
što hoćeš
153
00:12:01,520 --> 00:12:02,851
ne znam
154
00:12:03,222 --> 00:12:05,156
Nešto što inače ne nosim.
155
00:12:05,324 --> 00:12:06,485
što nosiš
156
00:12:06,659 --> 00:12:09,594
Crna, siva...
I ja volim plavu.
157
00:12:10,463 --> 00:12:11,555
Plava košulja.
158
00:12:17,737 --> 00:12:19,068
Zaokrenuti.
159
00:12:21,173 --> 00:12:22,868
Možemo ga skratiti.
160
00:12:23,976 --> 00:12:25,637
- Ne znam.
- Pogledaj.
161
00:12:28,614 --> 00:12:30,104
Bolje, zar ne?
162
00:12:33,452 --> 00:12:36,319
Svratite u studio.
Popravit ću ti to.
163
00:12:49,468 --> 00:12:51,664
“Pretvori ruke u zagrljaj!”
164
00:12:51,837 --> 00:12:54,101
Ja ne pišem te stvari.
165
00:12:54,173 --> 00:12:56,107
Uglavnom sam slikao.
166
00:12:56,575 --> 00:12:58,373
- Masaža leđa?
- Unutra.
167
00:12:59,512 --> 00:13:00,843
Možeš uzeti.
168
00:13:03,616 --> 00:13:04,640
Što je to?
169
00:13:05,484 --> 00:13:07,543
Shiatsu za parove.
170
00:13:08,287 --> 00:13:10,722
Uzimamo odjeću, knjige.
Što drugo?
171
00:13:10,790 --> 00:13:12,315
Možete li to potpisati?
172
00:13:12,391 --> 00:13:13,620
Naravno.
173
00:13:16,061 --> 00:13:17,324
Ovo neće izaći.
174
00:13:17,797 --> 00:13:20,027
Sakrit ćemo ga ispod kauča.
175
00:13:26,372 --> 00:13:28,340
Imate spisateljsku blokadu?
176
00:13:40,186 --> 00:13:42,018
Poljubio sam Teri.
177
00:13:57,603 --> 00:13:59,537
pročitaj.
Ili je osobno?
178
00:13:59,872 --> 00:14:01,101
To je osobno.
179
00:14:03,509 --> 00:14:04,874
Ali pročitat ću.
180
00:14:09,448 --> 00:14:11,075
"Za Teri i Vincenta,
181
00:14:11,717 --> 00:14:13,947
stare metode za
naše mlado prijateljstvo."
182
00:14:14,286 --> 00:14:15,447
Franck Berry.
183
00:14:16,789 --> 00:14:17,789
Lijepo.
184
00:14:23,963 --> 00:14:25,931
Trebaš je kao mene.
185
00:14:25,998 --> 00:14:29,093
Ne može biti puno gimnastike
prvaci po imenu Teri.
186
00:14:29,668 --> 00:14:31,363
Kako su se zapravo upoznali?
187
00:14:31,871 --> 00:14:34,465
Pitajte ih.
Mislim da su surfali.
188
00:14:36,475 --> 00:14:38,136
Njih dvoje su divlji!
189
00:14:38,410 --> 00:14:40,378
Zašto ne bungee jumping?
190
00:14:41,780 --> 00:14:43,441
I jako vruće.
191
00:14:43,616 --> 00:14:44,616
njoj?
192
00:14:44,650 --> 00:14:45,947
Ne, njega.
193
00:14:46,552 --> 00:14:48,213
Ovdje se depilira.
194
00:14:48,387 --> 00:14:49,650
Našao sam je!
195
00:14:54,426 --> 00:14:55,552
Je li to ona?
196
00:15:02,635 --> 00:15:03,659
Impresivan.
197
00:15:04,737 --> 00:15:06,637
Drugi u europskim juniorima.
198
00:15:06,805 --> 00:15:09,069
Prvi olimpijski sportaš kojeg sam upoznao
199
00:15:09,241 --> 00:15:10,265
Isto ovdje.
200
00:15:11,644 --> 00:15:13,635
Tako vitka.
Vidite njezine zglobove?
201
00:15:13,812 --> 00:15:14,812
jesam.
202
00:15:15,147 --> 00:15:16,512
- Vrat, zapešća.
- Vidio sam.
203
00:15:16,682 --> 00:15:18,411
skratit ću joj ogrlicu-.
204
00:15:18,751 --> 00:15:23,086
Kad sam je masirao,
Osjećao sam da ima male kosti.
205
00:15:28,027 --> 00:15:31,292
Bila je impresionirana vašom masažom
Mogao bih reći
206
00:15:35,935 --> 00:15:37,266
Poljubio sam Teri.
207
00:15:37,503 --> 00:15:38,834
Ona i ja smo se poljubili.
208
00:15:48,447 --> 00:15:50,279
Izostavio sam Franckovu knjigu.
209
00:15:55,487 --> 00:15:57,216
Možda je Teri provjerila.
210
00:15:57,389 --> 00:16:00,484
Ako jest,
nikad to nije spomenula.
211
00:16:03,395 --> 00:16:06,695
Kad smo ih sljedeći put vidjeli,
ponašala se normalno.
212
00:16:07,866 --> 00:16:09,994
Nije bila zabrinuta ni kriva...
213
00:16:10,202 --> 00:16:11,727
- ili pretjerano uzbuđen.
214
00:16:17,276 --> 00:16:21,736
Dok je Rachel pokušavala napraviti
mijenjamo naše koktele,
215
00:16:21,814 --> 00:16:24,715
- Pokušao sam se prisjetiti naših
prva zajednička večera.
216
00:16:31,256 --> 00:16:35,989
Kad je Diane nazvala da otkaže,
jesam li odahnuo ili sam razočaran?
217
00:16:39,765 --> 00:16:41,096
Ne mogu se sjetiti.
218
00:16:44,603 --> 00:16:46,571
Jesmo li se svi zajedno osjećali dobro?
219
00:16:52,277 --> 00:16:55,269
Je li normalno osjećati se tako dobro,
tako brzo?
220
00:16:58,017 --> 00:16:59,883
Je li tu bilo još?
221
00:17:36,121 --> 00:17:38,055
Ne moramo.
222
00:17:38,457 --> 00:17:39,822
Što?
223
00:17:39,892 --> 00:17:41,382
Ne moramo.
224
00:17:45,197 --> 00:17:46,289
Pravi.
225
00:18:35,948 --> 00:18:38,007
Malo šećera ili puno?
226
00:19:37,476 --> 00:19:38,841
dođi ovamo
227
00:19:53,992 --> 00:19:55,426
dodirni me.
228
00:21:19,811 --> 00:21:20,903
Ne spavaš?
229
00:21:21,079 --> 00:21:22,569
čekala sam.
230
00:21:26,184 --> 00:21:27,879
Kako ste?
231
00:21:28,987 --> 00:21:30,477
Ja sam dobro.
232
00:21:31,089 --> 00:21:33,581
- A ti?
- Dobro sam.
233
00:21:39,298 --> 00:21:41,027
Bez krvi ovaj put?
234
00:21:42,100 --> 00:21:43,534
Vrlo smiješno.
235
00:21:43,835 --> 00:21:45,098
zafrkavam se.
236
00:21:47,039 --> 00:21:49,633
Drago mi je da je dobro prošlo s Teri.
237
00:21:50,776 --> 00:21:51,937
kako je ona
238
00:21:52,678 --> 00:21:53,678
Dobro, mislim.
239
00:21:56,114 --> 00:21:57,582
A kako je Vincent?
240
00:21:57,649 --> 00:21:58,844
Čini se da je dobro.
241
00:22:01,453 --> 00:22:03,114
Tako da nitko nije ozlijeđen.
242
00:22:03,855 --> 00:22:06,552
Mora da smo otupjeli ili tako nešto.
243
00:22:08,293 --> 00:22:09,886
Ništa te ne boli?
244
00:22:11,229 --> 00:22:12,924
Barem ne sada.
245
00:22:17,736 --> 00:22:19,602
Još uvijek me smatraš lijepom?
246
00:23:21,933 --> 00:23:23,458
Tjedan za tjednom-
247
00:23:23,869 --> 00:23:25,997
- podijelili smo jedno drugo.
248
00:24:12,517 --> 00:24:15,384
kasno je.
Tako piše.
249
00:24:16,755 --> 00:24:20,589
Bili smo slobodni, i naša sloboda
savršeno mi je odgovaralo.
250
00:24:22,961 --> 00:24:25,658
Odbio sam razgovarati o pravilima ili metodama.
251
00:24:27,365 --> 00:24:30,198
Za mene je bilo
samo jedno ograničenje.
252
00:24:31,002 --> 00:24:34,370
Da nismo svi slobodni,
nitko se nije vidio.
253
00:24:40,912 --> 00:24:44,314
Štrajk vlakova, putovanje otkazano.
Želiš li vidjeti Francka?
254
00:24:45,383 --> 00:24:49,547
Često sam se pitao zašto
nikad ne postavljamo nikakva pravila.
255
00:24:49,621 --> 00:24:52,556
Zašto nam nikad nije trebao
reći što je dozvoljeno-
256
00:24:52,724 --> 00:24:54,214
- a što nije.
257
00:24:58,296 --> 00:24:59,855
Vincent me ismijavao.
258
00:25:01,500 --> 00:25:04,333
Rekao je da nismo
izmišljanje novog sporta.
259
00:25:04,503 --> 00:25:07,734
Nema svrhe ležati
pravila i propisi.
260
00:25:07,806 --> 00:25:11,208
Poruka za govornike engleskog jezika.
261
00:25:11,409 --> 00:25:16,108
Eurostar vlakovi za London
su otkazani.
262
00:25:27,192 --> 00:25:28,387
Sophie!
263
00:25:28,693 --> 00:25:31,526
Ispunite umjesto mene.
Moja kći je upravo pala
264
00:25:31,997 --> 00:25:35,490
Pričaju o nečem virtualnom.
Hvala puno!
265
00:25:39,170 --> 00:25:43,107
Samo smo morali upravljati jednim
tuđih želja i tabua.
266
00:25:44,109 --> 00:25:47,170
Vincent i ja smo se složili
nikad da pitamo jedno drugo-
267
00:25:47,245 --> 00:25:50,442
- kako smo provodili vrijeme
s Rachel ili Franckom.
268
00:26:12,370 --> 00:26:15,305
♪ Ljudi pričaju o SAD-u. ♪
269
00:26:15,974 --> 00:26:18,466
♪ I ono što vide na velikim ekranima. ♪
270
00:26:19,277 --> 00:26:22,247
♪ Stalno se zanose- ♪
271
00:26:22,647 --> 00:26:25,275
♪ - i smatraj Pariz brdom graha! ♪
272
00:26:26,151 --> 00:26:28,916
♪ Sva ova priča te može podivljati. ♪
273
00:26:29,254 --> 00:26:32,053
♪ Pa jednog dana ti ♪
♪ želite isprobati svoju sreću. ♪
274
00:26:32,724 --> 00:26:35,318
♪ Još jedan gladan muškarac ili dijete- ♪
275
00:26:35,660 --> 00:26:38,391
♪ - U New Yorku zaraditi dolar. ♪
276
00:26:39,097 --> 00:26:41,259
♪ Dakle, siromašni, oni odlaze. ♪
277
00:26:41,433 --> 00:26:43,765
♪ Iseljenik, slomljenog srca ♪
278
00:26:43,935 --> 00:26:46,961
♪ Njihove oči brzo pametuju! ♪
279
00:26:47,772 --> 00:26:52,266
♪ Gdje je nestao moj Moulin Rouge? ♪
280
00:26:52,444 --> 00:26:55,641
♪ Gdje je moj kafić, ♪
♪ gdje je moj bistro? ♪
281
00:26:56,114 --> 00:26:59,448
♪ Svaki dan se činio blistavim. ♪
282
00:26:59,651 --> 00:27:02,951
♪ Gdje su moji prijatelji od davnina? ♪
283
00:27:03,121 --> 00:27:06,580
♪ Gdje je moj ples na otvorenom? ♪
284
00:27:06,825 --> 00:27:09,795
♪ Harmonike ispunjavaju nebo. ♪
285
00:27:10,161 --> 00:27:13,688
♪ Zavijaj za mojom dragom starom Francuskom- ♪
286
00:27:14,199 --> 00:27:17,191
♪ - i lijepo jeftino ♪
♪ kornet pomfrita! ♪
287
00:27:18,169 --> 00:27:21,332
♪ Gdje je nestao? ♪
288
00:28:45,790 --> 00:28:47,383
Kad sam došao u Francusku.
289
00:28:48,093 --> 00:28:50,926
Žena je prodavala kruh
po mojoj osnovnoj školi.
290
00:28:52,530 --> 00:28:56,592
Imala je bob ošišan, prilično mlada,
široka ramena.
291
00:28:56,935 --> 00:28:58,198
Ne čujem.
292
00:28:58,536 --> 00:28:59,731
Poranio si.
293
00:29:01,740 --> 00:29:03,640
Zaljubio sam se u nju.
294
00:29:05,043 --> 00:29:07,307
Dirnuo bih se pomislivši na nju.
295
00:29:08,313 --> 00:29:10,111
U Thelminim godinama?
296
00:29:10,448 --> 00:29:12,746
Thelma je tek u osnovnoj školi.
297
00:29:15,420 --> 00:29:18,151
Maštala o francuskim kolačima.
298
00:29:19,591 --> 00:29:22,219
Sanjao sam da me uzela straga-
299
00:29:22,393 --> 00:29:24,293
- i sisao sam joj grudi-
300
00:29:24,629 --> 00:29:28,122
- među flan
vreće brašna i medvjed.
301
00:29:28,199 --> 00:29:29,462
Medvjedi?
302
00:29:31,503 --> 00:29:33,301
Gumeni medvjedići.
303
00:29:37,242 --> 00:29:39,802
Najgore je što je pogodio FX.
304
00:29:39,978 --> 00:29:42,276
Prepametan je.
305
00:29:42,447 --> 00:29:43,447
prestani
306
00:29:43,681 --> 00:29:45,809
Nazvao ju je...
307
00:29:53,158 --> 00:29:54,648
Laku noć, Salimata!
308
00:30:29,861 --> 00:30:30,861
Bok, Teri.
309
00:30:32,564 --> 00:30:34,032
Gledanje televizije.
310
00:30:35,900 --> 00:30:37,163
izdrži.
311
00:30:45,176 --> 00:30:46,176
čuješ to?
312
00:30:46,477 --> 00:30:48,036
Grand Prix?
313
00:30:49,147 --> 00:30:50,979
Bog zna zašto se to sviđa Margot.
314
00:30:51,416 --> 00:30:52,645
čuješ li
315
00:32:22,140 --> 00:32:24,268
Kako Franck spava s tobom?
316
00:32:30,014 --> 00:32:31,014
Nastavi.
317
00:32:33,117 --> 00:32:34,778
Pritisnut uz mene
318
00:32:35,820 --> 00:32:36,878
A s tobom?
319
00:32:36,955 --> 00:32:39,253
Ne mogu.
Dobivam klaustrofobiju.
320
00:32:40,491 --> 00:32:42,653
Ponekad stavi ruku ispod mene.
321
00:32:42,961 --> 00:32:44,520
Ne kao Vincent?
322
00:32:46,864 --> 00:32:48,423
Ostaje na svojoj strani.
323
00:32:48,700 --> 00:32:50,794
Pretvarajući se da je sasvim sam.
324
00:33:08,219 --> 00:33:09,380
Ne tako daleko!
325
00:33:14,659 --> 00:33:15,683
Što?
326
00:33:20,865 --> 00:33:22,924
Drži se čvrsto
327
00:33:23,001 --> 00:33:24,491
padam!
328
00:33:32,010 --> 00:33:33,705
Sada ćeš opet postati težak?
329
00:33:33,878 --> 00:33:35,312
To je bit.
330
00:33:49,560 --> 00:33:51,050
Koliko je sati?
331
00:33:52,563 --> 00:33:53,563
03:00.
332
00:34:20,858 --> 00:34:22,849
Žao mi je, nisam vidio vrijeme.
333
00:34:23,594 --> 00:34:24,720
ja ću se istuširati.
334
00:34:44,048 --> 00:34:46,142
- Odgurnimo ovo natrag.
- Naravno.
335
00:34:46,818 --> 00:34:47,944
Tamo?
336
00:34:51,622 --> 00:34:53,852
- Moraš uništiti mjesto?
- Što?
337
00:34:53,925 --> 00:34:56,690
nismo bili...
Preselili smo se namjerno.
338
00:34:56,761 --> 00:34:58,251
Zašto?
339
00:34:58,329 --> 00:35:00,058
Zato što pišem knjigu.
340
00:35:00,131 --> 00:35:01,656
"Feng Shui za parove"
341
00:35:01,732 --> 00:35:03,632
Loše vibracije ovdje?
342
00:35:03,701 --> 00:35:05,328
To je seksualni Feng Shui.
343
00:35:07,872 --> 00:35:10,534
Povećava muževnost i izdržljivost.
344
00:35:19,450 --> 00:35:22,681
- Djeluje li?
- Malo. Testiram ga.
345
00:35:22,753 --> 00:35:24,482
Moja žena nije pokusni kunić!
346
00:35:24,555 --> 00:35:26,148
Ti je poznaješ.
347
00:35:26,224 --> 00:35:28,625
Spomenuo sam to i morala je pokušati.
348
00:35:34,198 --> 00:35:35,290
Slušaj, Franck
349
00:35:36,167 --> 00:35:38,295
Nikad nisam pitao Teri čime se baviš.
350
00:35:38,603 --> 00:35:40,128
To nije moja stvar
351
00:35:40,338 --> 00:35:42,272
Ali ne ostavljajte nikakve tragove
352
00:35:44,976 --> 00:35:46,705
Ostavila ti je nagovještaj.
353
00:36:00,091 --> 00:36:01,752
Teri i ja smo dobro.
354
00:36:01,826 --> 00:36:03,225
- znam
- Mislim...
355
00:36:03,961 --> 00:36:06,225
Spavamo zajedno.
u redu je
356
00:36:06,297 --> 00:36:07,890
Zadovoljna je.
357
00:36:08,666 --> 00:36:12,227
Ona nije s tobom
iz nedostatka zadovoljstva.
358
00:36:12,303 --> 00:36:13,964
Nisam to mislio.
359
00:36:27,318 --> 00:36:28,318
Zbogom, dušo.
360
00:36:28,386 --> 00:36:31,720
Ispričajte se što kasnite.
ugodan dan.
361
00:36:36,661 --> 00:36:38,993
Dakle, sada ste dekorater interijera?
362
00:36:39,897 --> 00:36:41,092
Vijesti brzo putuju.
363
00:36:41,966 --> 00:36:42,966
Što se dogodilo?
364
00:36:43,134 --> 00:36:44,134
Ništa.
365
00:36:44,902 --> 00:36:47,337
Zaspali smo,
izgubio pojam o vremenu.
366
00:36:47,738 --> 00:36:50,969
Sad kad smo na tome,
kako ide s Vincentom?
367
00:36:51,943 --> 00:36:52,943
Seksualno.
368
00:36:52,977 --> 00:36:54,467
Nisam govorio o seksu.
369
00:36:54,645 --> 00:36:56,113
Hajde, reci mi.
370
00:36:56,647 --> 00:36:57,647
reći što?
371
00:36:58,816 --> 00:36:59,977
Ima li problema?
372
00:37:00,751 --> 00:37:02,981
Nije pametno o tome pričati.
373
00:37:04,021 --> 00:37:05,989
On nema nikakvih problema...
374
00:37:06,591 --> 00:37:07,786
Teško mu je...
375
00:37:09,360 --> 00:37:11,124
Nije li ovo zabranjeno?
376
00:37:11,195 --> 00:37:12,754
Teško vrijeme što?
377
00:37:13,497 --> 00:37:14,497
Dolazak.
378
00:37:15,166 --> 00:37:16,691
To nije problem
379
00:37:18,502 --> 00:37:20,163
Tako da dugo traje.
380
00:37:25,142 --> 00:37:27,611
Teri kaže da je sa mnom drugačije.
381
00:37:27,845 --> 00:37:29,210
Tako je rekla?
382
00:37:29,280 --> 00:37:31,408
Kakav živac!
Zašto drugačije?
383
00:37:31,482 --> 00:37:33,177
Točno.
Ne shvaćam.
384
00:37:35,253 --> 00:37:36,880
Mora te smatrati nježnijim.
385
00:37:37,855 --> 00:37:40,290
Čini se da su tvoja trljanja dobra predigra.
386
00:37:40,358 --> 00:37:43,259
Čini se?
Jesi li o tome razgovarao s Vincentom?
387
00:37:43,327 --> 00:37:47,389
ne znam,
samo se uvuklo u razgovor.
388
00:38:24,935 --> 00:38:27,131
Znam zašto te zove Sudoku.
389
00:38:27,672 --> 00:38:28,672
Zašto?
390
00:38:34,512 --> 00:38:36,606
Teško te je shvatiti.
391
00:38:38,482 --> 00:38:40,211
Tvoji redovi su nedovršeni.
392
00:38:46,957 --> 00:38:49,619
Vidimo li se i mi
mnogo jedno od drugoga?
393
00:38:51,228 --> 00:38:52,228
Nas dvoje?
394
00:38:53,731 --> 00:38:54,892
Nas četvero.
395
00:39:19,890 --> 00:39:21,051
Margot!
396
00:39:28,032 --> 00:39:29,500
Ovo nije dobro.
397
00:39:30,334 --> 00:39:32,325
Samo mali podrumski prozor.
398
00:39:33,337 --> 00:39:35,328
Blagajna stane ovdje.
399
00:39:35,506 --> 00:39:38,532
Ali okrenut prema jugu.
Pogotovo zimi.
400
00:39:39,243 --> 00:39:40,335
Gdje je jug?
401
00:39:42,446 --> 00:39:43,504
ne znam
402
00:39:44,115 --> 00:39:45,549
Izvući ću se.
403
00:39:47,551 --> 00:39:48,551
Tim.
404
00:39:48,586 --> 00:39:50,350
Prikriti.
Hladno je.
405
00:39:56,761 --> 00:39:57,853
Razočaran?
406
00:39:58,195 --> 00:40:00,630
Nimalo.
To je olakšanje.
407
00:40:01,098 --> 00:40:02,429
Želite li slike?
408
00:40:02,767 --> 00:40:04,633
Pokazat ćemo ih Vincentu.
409
00:40:06,437 --> 00:40:09,873
Uključite se u sliku.
Dati osjećaj za mjeru.
410
00:40:14,044 --> 00:40:16,138
Vrati se malo unatrag.
411
00:40:16,313 --> 00:40:18,213
Još malo.
Sjajno.
412
00:40:30,661 --> 00:40:31,890
Što smjeraju?
413
00:40:32,062 --> 00:40:33,062
ne znam
414
00:40:33,431 --> 00:40:36,230
Teri je htjela nešto pokazati Francku.
415
00:40:36,300 --> 00:40:38,667
To je za njezinu dnevnu toplicu.
416
00:40:40,070 --> 00:40:41,731
Bog zna što rade.
417
00:40:42,139 --> 00:40:43,504
Druže se zajedno.
418
00:40:43,741 --> 00:40:46,005
Uskoro će birati tapete.
419
00:40:46,177 --> 00:40:47,838
Prestani misliti na njih.
420
00:40:50,281 --> 00:40:51,908
O čemu oni mogu razgovarati?
421
00:40:52,683 --> 00:40:54,310
Samo se jebu.
422
00:40:54,985 --> 00:40:57,352
Govore, kunem se.
Teri mi je rekla.
423
00:40:57,421 --> 00:40:59,321
Naravno da razgovaraju.
424
00:40:59,623 --> 00:41:02,115
Vode lijepe, duge razgovore.
425
00:41:03,427 --> 00:41:04,427
Maby.
426
00:41:06,330 --> 00:41:07,330
O čemu?
427
00:41:07,465 --> 00:41:08,465
ne znam
428
00:41:12,303 --> 00:41:15,102
- Želim ih nazvati.
- To nije dobra ideja.
429
00:41:15,940 --> 00:41:17,135
Koliko je sati?
430
00:41:17,842 --> 00:41:19,367
Oko 03:30.
431
00:41:20,377 --> 00:41:22,141
Ja idem na posao, a ti?
432
00:41:22,213 --> 00:41:23,703
Posao također.
433
00:41:25,082 --> 00:41:27,813
Nije dobro tjerati me da mislim na njih.
434
00:41:28,352 --> 00:41:29,444
oprosti
435
00:41:30,955 --> 00:41:33,287
Bolje ih ostaviti na miru, u redu?
436
00:41:54,011 --> 00:41:55,308
Stvarno?
437
00:41:55,379 --> 00:41:56,642
Probajte.
438
00:42:06,724 --> 00:42:08,385
To mi daje debelo dupe.
439
00:42:09,159 --> 00:42:11,389
Sportska odjeća ne dolazi u obzir
440
00:42:11,562 --> 00:42:13,257
Možemo li ga dati Teri?
441
00:42:13,664 --> 00:42:15,655
Ne voli sportsku odjeću
442
00:42:15,833 --> 00:42:17,096
To je više njen stil.
443
00:42:17,434 --> 00:42:18,434
Stvarno?
444
00:42:18,602 --> 00:42:19,728
Kakav je njen stil?
445
00:42:19,904 --> 00:42:21,531
američki stil!
446
00:42:22,006 --> 00:42:24,839
Opušteno sa svojim tijelom
i sa svima.
447
00:42:25,009 --> 00:42:27,239
Noge na stolu,
zagrljaji i poljupci
448
00:42:27,411 --> 00:42:29,675
nisi u pravu
Nikad to nisam primijetio.
449
00:42:30,114 --> 00:42:31,445
Što ste primijetili?
450
00:42:33,050 --> 00:42:34,381
Prije svega...
451
00:42:34,451 --> 00:42:36,215
- puna je energije.
452
00:42:36,620 --> 00:42:38,281
Ona uvijek kaže da
453
00:42:38,589 --> 00:42:41,786
Ona sve pokušava,
grabi svaku priliku.
454
00:42:41,959 --> 00:42:43,449
Savršena izviđačica
455
00:42:43,627 --> 00:42:44,685
To je glupo.
456
00:42:46,964 --> 00:42:48,557
Zapravo je rasipnica.
457
00:42:49,266 --> 00:42:50,597
Ona je rasipna.
458
00:42:51,435 --> 00:42:52,732
Ima analni orgazam?
459
00:42:53,037 --> 00:42:55,301
Što su dovraga
o čemu pričaš?
460
00:42:55,706 --> 00:42:59,301
- Znaš što znači rasipnički?
- Naravno!
461
00:43:06,050 --> 00:43:08,041
Počinju nas koštati.
462
00:43:11,789 --> 00:43:13,553
- Koliko nas je?
- Sedam.
463
00:43:15,960 --> 00:43:18,122
Daj malo Margot.
464
00:43:19,730 --> 00:43:21,255
Smršavio si.
465
00:43:21,565 --> 00:43:22,565
Ne mislim tako.
466
00:43:22,733 --> 00:43:24,132
Znaš da jesi.
467
00:43:24,501 --> 00:43:25,832
Možda malo.
468
00:43:26,070 --> 00:43:27,902
Hajde, pusti me!
469
00:43:28,072 --> 00:43:29,233
koja je priča
470
00:43:29,406 --> 00:43:30,430
Ništa.
471
00:43:30,774 --> 00:43:31,969
Da, točno.
472
00:43:32,443 --> 00:43:33,933
Mrdanje guzicom!
473
00:43:34,111 --> 00:43:35,636
To nije istina.
474
00:43:36,814 --> 00:43:37,814
Imaš li ljubavnika?
475
00:43:39,617 --> 00:43:40,617
Vi znate.
476
00:43:42,419 --> 00:43:44,148
Odao si sebe.
477
00:43:44,321 --> 00:43:45,447
Prestani!
478
00:43:45,623 --> 00:43:46,954
Boji se da će Franck čuti?
479
00:43:48,292 --> 00:43:50,260
Moja sestra kaže da imam ljubavnika!
480
00:43:50,861 --> 00:43:51,861
Kako ludo.
481
00:43:57,601 --> 00:43:59,433
nije me briga.
Pocrvenio si.
482
00:44:00,938 --> 00:44:02,133
Cvekla crvena.
483
00:44:03,273 --> 00:44:07,335
Mislio sam da je rasipnik
sin je bio čudo od djeteta.
484
00:44:08,879 --> 00:44:11,541
Bio je jedan čovjek,
bogat zemljoposjednik, -
485
00:44:11,715 --> 00:44:13,205
- koji je imao dva sina.
486
00:44:13,951 --> 00:44:18,616
Jednog dana, pita mlađi sin
za svoj dio nasljedstva.
487
00:44:18,789 --> 00:44:22,453
Da odem od kuće,
živi svoj život, putuj.
488
00:44:22,626 --> 00:44:24,390
Otac mu daje svoj dio.
489
00:44:25,329 --> 00:44:27,798
I mlađi sin ode.
490
00:44:27,865 --> 00:44:30,232
daleko.
U drugu zemlju.
491
00:44:30,300 --> 00:44:34,237
Ali tamo, vrlo brzo,
on troši sav svoj novac-
492
00:44:34,405 --> 00:44:36,897
- u nesređenom životu.
493
00:44:37,074 --> 00:44:38,200
Značenje?
494
00:44:38,375 --> 00:44:40,400
- Kurve
- Rachel, molim te!
495
00:44:40,477 --> 00:44:41,842
U redu, dakle...
496
00:44:41,912 --> 00:44:43,710
- on nema novca -
497
00:44:43,881 --> 00:44:48,375
- i ogromna glad
pogađa cijelu zemlju.
498
00:44:48,552 --> 00:44:50,077
Prisiljen je raditi.
499
00:44:50,554 --> 00:44:53,387
Zapošljava se na uzgoju svinja.
500
00:44:54,058 --> 00:44:55,685
I odjednom-
501
00:44:56,060 --> 00:44:58,893
- shvaća svinje
jesti bolje od njega.
502
00:44:59,663 --> 00:45:03,896
Sjeća se toga kod svojih
očeva kuća, za vrijeme gladi, -
503
00:45:04,068 --> 00:45:08,198
- radnici su uvijek imali kruha za jesti.
504
00:45:08,272 --> 00:45:10,764
Stoga se odlučuje vratiti kući.
505
00:45:12,176 --> 00:45:14,873
Očeva reakcija je nevjerojatna.
506
00:45:14,945 --> 00:45:16,572
Poziva svoje sluge.
507
00:45:17,281 --> 00:45:19,113
On im kaže:
508
00:45:19,183 --> 00:45:21,584
"Nađi mi najljepšu odjeću-
509
00:45:21,785 --> 00:45:23,583
- i obući mog sina.
510
00:45:23,654 --> 00:45:26,146
Dovedite ugojeno tele.
Ubij ga
511
00:45:26,223 --> 00:45:27,713
Pojest ćemo to."
512
00:45:27,791 --> 00:45:30,522
I počinje golema gozba.
513
00:45:32,029 --> 00:45:33,029
To je sve?
514
00:45:33,230 --> 00:45:35,756
Ne, jer u međuvremenu-
515
00:45:36,467 --> 00:45:38,561
- stariji brat u polju-
516
00:45:38,736 --> 00:45:40,966
- vraća se s posla.
517
00:45:41,138 --> 00:45:45,234
Približava se farmi.
Čuje glazbu, pjevanje.
518
00:45:45,409 --> 00:45:47,434
Pita što se događa.
519
00:45:47,611 --> 00:45:50,205
Sluga odgovara,
"Tvoj brat je ovdje...
520
00:45:50,380 --> 00:45:53,816
- i tvoj otac zaklao
debela krava za slavlje."
521
00:45:54,718 --> 00:45:57,551
On je bijesan.
Kaže ocu:
522
00:45:57,721 --> 00:46:00,122
"Uvijek sam te slušao, -
523
00:46:00,290 --> 00:46:03,260
- Naporno sam radio
za tebe cijeli život-
524
00:46:03,427 --> 00:46:05,259
- i nikad mi nisi dao kozu!
525
00:46:06,663 --> 00:46:08,461
A za mog brata, -
526
00:46:08,532 --> 00:46:11,934
"- koji je potrošio sav tvoj novac,
zakolješ ugojeno tele."
527
00:46:12,669 --> 00:46:15,161
Otac ga pogleda i odgovori:
528
00:46:16,440 --> 00:46:17,440
"Sine moj, -
529
00:46:17,508 --> 00:46:19,772
- Uvijek smo živjeli zajedno.
530
00:46:20,410 --> 00:46:24,438
Ali danas moramo
raduj se i slavi.
531
00:46:26,650 --> 00:46:28,675
Tvoj brat koji je bio mrtav-
532
00:46:29,620 --> 00:46:30,678
- sada je živ.
533
00:46:31,088 --> 00:46:32,453
Bio je izgubljen-
534
00:46:32,623 --> 00:46:34,022
"- i sada je pronađen."
535
00:46:35,192 --> 00:46:38,389
Kakvo sranje!
Što ga čini rasipnim?
536
00:46:38,462 --> 00:46:41,796
Prokockao je bogatstvo,
potrošio sav novac.
537
00:46:42,866 --> 00:46:46,325
To nije baš pozitivno,
ne baš velikodušno od njega.
538
00:46:46,670 --> 00:46:49,605
Dakle, rasipnici su neodgovorni,
nije velikodušan.
539
00:46:49,773 --> 00:46:51,764
To nije problem.
540
00:46:52,176 --> 00:46:54,474
Ideja iza parabole je-
541
00:46:54,678 --> 00:46:56,669
- najljepša stvar u životu-
542
00:46:56,847 --> 00:47:00,511
- je kad netko
tko je griješio kaje se.
543
00:47:01,118 --> 00:47:02,608
Totalno sranje.
544
00:47:03,153 --> 00:47:06,646
Na taj način, imajući ljubavnika,
ideš u raj.
545
00:47:06,824 --> 00:47:08,622
Samo ako se pokaje.
546
00:47:09,126 --> 00:47:11,618
Tko je Rachelin ljubavnik?
Poznajemo li ga?
547
00:47:11,695 --> 00:47:15,359
Uživaj u tome. Kad se sve potroši,
vratiš se kući.
548
00:47:55,239 --> 00:47:57,230
Ne otvaramo trgovinu.
549
00:47:57,307 --> 00:47:58,468
Zašto ne?
550
00:47:58,542 --> 00:48:00,067
To su banke.
551
00:48:01,578 --> 00:48:04,104
Mogli bismo, ali bolje je pričekati
552
00:48:04,948 --> 00:48:06,109
Znači, ostat ćeš na mjestu?
553
00:48:06,350 --> 00:48:07,840
Za sada
554
00:48:11,555 --> 00:48:13,853
Tko joj je ovo dao, ja ili ti?
555
00:48:14,391 --> 00:48:15,391
Mi.
556
00:48:17,861 --> 00:48:18,953
To je amajlija.
557
00:48:24,268 --> 00:48:26,236
Zašto nam se ne pridružite sljedeći vikend?
558
00:48:26,403 --> 00:48:28,235
ne mogu
ja imam roštilj.
559
00:48:28,405 --> 00:48:29,702
Tvoja torba.
560
00:48:29,973 --> 00:48:31,270
Rachel?
zemlja?
561
00:48:32,142 --> 00:48:33,473
Ne mislim tako.
562
00:48:33,644 --> 00:48:35,942
Nećete morati kositi travnjak.
563
00:48:36,747 --> 00:48:39,375
Možete hodati u
šumi s Margot.
564
00:48:39,549 --> 00:48:42,575
Stvarno sam preplavljen.
Moram završiti svoju knjigu.
565
00:48:44,588 --> 00:48:47,922
Odlična kuća u
državu i nitko je ne koristi.
566
00:48:48,091 --> 00:48:50,651
Ne sljedeći vikend, nego onaj poslije.
567
00:49:29,967 --> 00:49:30,967
Pogledaj me.
568
00:49:31,635 --> 00:49:32,635
Pogledaj me!
569
00:49:52,356 --> 00:49:53,517
Pogledaj me, rekao sam.
570
00:51:04,961 --> 00:51:05,961
Ona spava.
571
00:51:06,263 --> 00:51:07,526
Što ste pročitali?
572
00:51:08,131 --> 00:51:09,599
"Nevolje u Haremu."
573
00:51:09,766 --> 00:51:10,766
Stvarno?
574
00:51:12,536 --> 00:51:13,662
Dobro ide.
575
00:51:15,072 --> 00:51:17,905
Objašnjavate li svaki
izraz prema njoj?
576
00:51:19,810 --> 00:51:21,403
Objasnite "Postali smo bradati."
577
00:51:21,678 --> 00:51:23,339
Znači da smo prevareni.
578
00:51:23,880 --> 00:51:25,644
Nikad to nisi čuo?
579
00:51:30,587 --> 00:51:33,386
Nisam mogao pronaći tvoj crni džemper.
580
00:51:33,657 --> 00:51:34,988
U korpi je.
581
00:51:38,695 --> 00:51:40,789
Želite sladoled od karamele?
582
00:51:40,864 --> 00:51:41,888
Ostalo je?
583
00:51:42,232 --> 00:51:43,232
Malo.
584
00:52:00,717 --> 00:52:01,912
udari mi šamar.
585
00:52:02,185 --> 00:52:03,185
Što?
586
00:52:03,587 --> 00:52:05,351
Daj mi mali šamar.
587
00:52:07,090 --> 00:52:08,319
Šamar?
588
00:52:12,362 --> 00:52:13,852
Ne, dobro sam.
589
00:52:15,866 --> 00:52:18,335
Zaboravi, samo radi to normalno.
590
00:53:18,495 --> 00:53:19,985
Lijepo, zar ne?
591
00:53:25,135 --> 00:53:27,035
Možemo tamo smjestiti ured.
592
00:53:27,604 --> 00:53:29,470
Grupna nastava ovdje.
593
00:53:33,543 --> 00:53:35,739
Izgledat će sjajno s drvenim podovima.
594
00:54:27,163 --> 00:54:30,098
Oduševio me Terin
ljepota na slici-
595
00:54:30,166 --> 00:54:32,931
- i ljubav sa
koju je Franck uzeo.
596
00:54:44,648 --> 00:54:47,674
Prestala sam se čuditi
što je našao u njoj, -
597
00:54:48,184 --> 00:54:50,915
- nego što on
još uvijek mogao naći u meni.
598
00:54:54,357 --> 00:54:58,123
Iako je Vincent rekao
bio je u istoj situaciji, -
599
00:54:58,295 --> 00:55:00,059
- zaljubljen u oboje.
600
00:55:00,263 --> 00:55:01,389
Nije me bilo briga.
601
00:55:08,305 --> 00:55:12,640
po prvi put,
Našao sam Francka kao i druge muškarce.
602
00:55:16,379 --> 00:55:20,145
Svi smo trebali biti
progonjen jednostavnim pitanjem.
603
00:55:21,084 --> 00:55:23,485
Možeš li voljeti dvoje
ljudi u isto vrijeme?
604
00:55:24,754 --> 00:55:26,222
A posebno, -
605
00:55:26,289 --> 00:55:28,087
- možeš li to dopustiti?
606
00:55:42,906 --> 00:55:44,897
Što se događa?
607
00:55:44,974 --> 00:55:46,738
Nešto nije u redu?
608
00:55:47,677 --> 00:55:49,304
Nešto nije u redu?
609
00:55:49,379 --> 00:55:50,778
Nema više spavanja.
610
00:55:51,348 --> 00:55:53,180
Nema više spavanja.
611
00:55:53,249 --> 00:55:54,375
Mi nismo par.
612
00:55:54,451 --> 00:55:56,385
Nisi ni ti, ni Vincent i ja.
613
00:55:56,453 --> 00:55:57,784
Dakle, nema više spavanja.
614
00:55:59,222 --> 00:56:01,350
U redu, Rachel.
nema problema
615
00:56:03,593 --> 00:56:06,563
Možemo imati seks,
ali trebamo nova pravila.
616
00:56:09,933 --> 00:56:12,459
Stvar je u tome što smo mi
nikad ih zapravo nisam imao.
617
00:56:12,635 --> 00:56:14,000
ja znam
618
00:56:14,971 --> 00:56:16,871
Morao si to sada reći?
619
00:56:17,173 --> 00:56:18,641
Bilo je hitno?
620
00:56:20,410 --> 00:56:21,639
Skuhat ću čaj.
621
00:56:22,812 --> 00:56:25,577
Nosimo vlastitu odjeću.
622
00:56:25,648 --> 00:56:29,141
Ne trebamo dijeliti našu odjeću,
čak i ako se osjeća lijepo.
623
00:56:32,522 --> 00:56:34,854
I ne želim vidjeti-
624
00:56:34,924 --> 00:56:37,916
- Frank vas miluje
stopala kao one noći.
625
00:56:40,230 --> 00:56:41,994
razumijem.
626
00:56:49,372 --> 00:56:51,101
Oprosti što sam te probudio.
627
00:56:51,174 --> 00:56:53,108
Ne brini za to
628
00:56:53,176 --> 00:56:54,803
Vratimo se kući.
629
00:56:55,712 --> 00:56:58,181
Prvo želim popiti Terin čaj.
630
00:57:18,435 --> 00:57:20,335
Uzmi ključ iz mog džepa.
631
00:57:46,362 --> 00:57:48,353
Uključite toplinu.
Hladno je.
632
00:57:50,366 --> 00:57:51,595
Rachel dolazi.
633
00:57:57,273 --> 00:57:58,273
Hoćeš dim?
634
00:58:11,721 --> 00:58:13,155
Trudimo se najbolje što možemo.
635
00:58:20,129 --> 00:58:23,099
Margot, pomozi Timu s torbom.
636
00:58:24,434 --> 00:58:25,799
Idi s Margot
637
00:58:26,436 --> 00:58:29,406
Ostavio sam novac od filma
na kuhinjskom stolu.
638
00:58:33,309 --> 00:58:34,743
Ja ću pospremiti krevet.
639
00:58:35,812 --> 00:58:38,338
Spavat ćeš u velikom krevetu
640
00:58:38,948 --> 00:58:40,438
Spusti svoju torbu.
641
00:58:40,517 --> 00:58:42,110
Evo naše sobe.
642
00:58:42,185 --> 00:58:44,051
Objesite odjeću.
643
00:58:44,120 --> 00:58:47,283
Ostavio sam ti vješalice.
Gurni ga, smjesti se.
644
00:58:47,957 --> 00:58:50,255
Stripovi, knjige.
645
00:58:50,426 --> 00:58:52,258
Imam nešto za tebe.
646
00:58:54,063 --> 00:58:58,159
Ovdje je stara odjeća,
haljine, torbice.
647
00:58:58,468 --> 00:59:00,493
Vidi hoće li ti se nešto svidjeti.
648
00:59:00,670 --> 00:59:03,435
Možete čak i ponijeti stvari kući.
649
00:59:03,773 --> 00:59:04,968
Ali smrdi.
650
00:59:18,187 --> 00:59:19,951
Pogledaj im lica!
651
00:59:21,791 --> 00:59:25,159
Nadam se da Mathilde neće donijeti
njezin prijatelj biciklist došao.
652
00:59:25,228 --> 00:59:26,491
Sanjaj dalje.
653
00:59:27,196 --> 00:59:30,757
Ne znam zašto sam to rekao.
Nadam se da ga je primila.
654
00:59:31,200 --> 00:59:34,192
Da sam ja na njenom mjestu,
Odmah bih nazvao svog biciklista.
655
00:59:38,141 --> 00:59:39,336
Hoće li biti lijepo?
656
00:59:39,509 --> 00:59:41,102
To je samo tuš.
657
01:00:55,084 --> 01:00:56,677
Ovdje imamo ogrozd.
658
01:00:56,953 --> 01:00:58,853
Što su na engleskom?
659
01:00:59,922 --> 01:01:02,050
Borovnice su "mirtile".
660
01:01:02,759 --> 01:01:04,227
Misliš na crveni ribiz.
661
01:01:05,361 --> 01:01:06,692
Hoćeš malo?
662
01:01:07,864 --> 01:01:09,263
Ne volim bobičasto voće.
663
01:01:10,066 --> 01:01:12,865
Imamo dvije kruške,
stablo jabuke.
664
01:01:17,473 --> 01:01:19,635
I volim ovu malu smokvu.
665
01:01:21,744 --> 01:01:23,371
Daje sve od sebe.
666
01:01:26,582 --> 01:01:27,606
Stablo breskve.
667
01:01:34,590 --> 01:01:36,991
Skoro zrelo.
Možda ih možemo pojesti.
668
01:01:38,461 --> 01:01:39,724
Stablo šljive.
669
01:01:41,497 --> 01:01:42,623
Greengage šljive.
670
01:01:44,567 --> 01:01:45,762
A te stvari?
671
01:01:45,935 --> 01:01:47,300
Ne mogu se sjetiti.
672
01:01:47,470 --> 01:01:48,995
Drvo oraha, zar ne?
673
01:01:50,006 --> 01:01:51,474
Nektarina.
674
01:01:51,641 --> 01:01:52,335
Naravno?
675
01:01:52,508 --> 01:01:54,943
Mali i čvrsti.
Kao lopte.
676
01:01:59,248 --> 01:02:00,716
Čak sam i ja to znao.
677
01:02:35,818 --> 01:02:37,616
Ovaj je super!
678
01:03:57,600 --> 01:03:58,863
Čuješ nešto?
679
01:04:00,770 --> 01:04:01,770
Otvori ga.
680
01:04:16,953 --> 01:04:18,045
sta je ovo
681
01:04:18,221 --> 01:04:19,655
Čega se bojiš?
682
01:04:25,294 --> 01:04:26,921
- Što je strašno?
- Ništa.
683
01:04:27,129 --> 01:04:28,893
- Što je?
- Vidjet ćeš.
684
01:07:43,759 --> 01:07:45,454
Neće moći spavati.
685
01:07:49,265 --> 01:07:50,596
Ovo je previše.
686
01:08:12,254 --> 01:08:14,552
Oduvijek sam sanjao da imam...
687
01:08:16,492 --> 01:08:18,893
- erotske avanture.
688
01:08:21,664 --> 01:08:22,756
Puno njih.
689
01:08:24,433 --> 01:08:26,094
Ali ovo je drugačije.
690
01:08:27,803 --> 01:08:28,827
Vas dvoje jeste.
691
01:08:29,004 --> 01:08:33,100
Previše si pio, previše pušio.
Pojeli ste previše gumenih medvjedića.
692
01:08:33,909 --> 01:08:35,673
Nemoj biti romantičan sa mnom.
693
01:09:00,703 --> 01:09:03,263
u pravu si
Pušio sam previše.
694
01:09:03,939 --> 01:09:05,373
Ne osjećam se dobro.
695
01:09:07,109 --> 01:09:08,804
Bolji si od mene.
696
01:09:10,513 --> 01:09:11,639
Savijaš se.
697
01:09:12,348 --> 01:09:13,611
ukočen sam.
698
01:09:15,151 --> 01:09:16,312
Smiješ se.
699
01:09:18,120 --> 01:09:19,349
Namrštim se.
700
01:09:20,289 --> 01:09:21,518
Ti si iskren.
701
01:09:22,625 --> 01:09:24,354
Ja skrivam stvari.
702
01:09:26,862 --> 01:09:29,263
Svjetlo.
Težak sam na tone.
703
01:09:35,838 --> 01:09:37,431
Divlje sam ljubomoran.
704
01:10:18,047 --> 01:10:19,515
Oni spavaju.
705
01:10:20,549 --> 01:10:21,846
Ostavite ih.
706
01:10:24,286 --> 01:10:26,015
Dobio sam asa.
707
01:10:26,222 --> 01:10:27,690
Ja ću platiti.
Vidjet ćemo.
708
01:10:29,058 --> 01:10:30,548
Dva kluba.
709
01:10:34,230 --> 01:10:35,629
Boja...
710
01:10:36,298 --> 01:10:38,096
Još jedan as.
To je sranje.
711
01:11:25,814 --> 01:11:29,375
Ako je došlo do tsunamija i
uhvatila si se za granu,
712
01:11:29,451 --> 01:11:31,647
- koga biste prvo spasili?
713
01:11:32,187 --> 01:11:34,349
Ja ili Thelma?
714
01:11:42,765 --> 01:11:44,563
Kakav je tvoj izvještaj?
715
01:11:44,633 --> 01:11:47,659
Pogledaj ovo.
Val ruši hotel.
716
01:11:48,070 --> 01:11:51,700
Pokaži mi.
A tko napušta svoje dijete?
717
01:11:51,774 --> 01:11:54,675
u vodi,
imala je samo jednu slobodnu ruku.
718
01:11:54,743 --> 01:11:57,178
Morala je izabrati jedno dijete.
719
01:11:57,246 --> 01:12:00,841
Uzela je mladog i
nadao se da će drugi plivati
720
01:12:01,784 --> 01:12:02,784
vidjeti?
721
01:12:03,619 --> 01:12:04,848
Slušaj, Thelma.
722
01:12:05,020 --> 01:12:06,181
I ti, Tim.
723
01:12:06,789 --> 01:12:09,019
Tvoja majka je jaka
724
01:12:09,091 --> 01:12:10,559
Jači od drugih.
725
01:12:10,859 --> 01:12:12,691
Što sam bio rangiran kao tinejdžer?
726
01:12:12,861 --> 01:12:13,521
Drugi.
727
01:12:13,696 --> 01:12:16,165
Točno. Drugi u Europi.
Ja bih ovo napravio.
728
01:12:16,332 --> 01:12:18,357
Ovakvu bih Thelmu uzeo.
729
01:12:18,534 --> 01:12:20,332
A ja bih rekao: "Drži se, Thelma!"
730
01:12:21,236 --> 01:12:23,830
I zgrabio bih te kao
ovo i čvrsto te držati.
731
01:12:24,540 --> 01:12:27,202
I još bih imao jednu
ili dvije slobodne ruke-
732
01:12:27,276 --> 01:12:29,370
- da te golicam!
733
01:12:35,017 --> 01:12:36,178
To je moje.
734
01:12:36,251 --> 01:12:37,446
Što je to?
735
01:12:37,519 --> 01:12:38,953
Ne tiče te se.
736
01:12:39,221 --> 01:12:40,245
A zašto ne?
737
01:12:40,422 --> 01:12:42,049
Jer to je moj dnevnik.
738
01:12:43,158 --> 01:12:44,387
žao mi je
739
01:12:45,227 --> 01:12:47,025
Tko ti je dao dnevnik?
740
01:12:49,331 --> 01:12:51,265
Nema smisla izgledati sav preplašen.
741
01:12:51,500 --> 01:12:52,661
Rachel.
742
01:13:07,416 --> 01:13:09,077
Tim, idi u svoju sobu.
743
01:13:15,190 --> 01:13:16,282
Čije je?
744
01:13:16,458 --> 01:13:17,516
Rachelin?
745
01:13:18,560 --> 01:13:21,393
Ukrao si joj dnevnik
kad si boravio tamo?
746
01:13:22,598 --> 01:13:23,929
za što
747
01:13:28,036 --> 01:13:29,128
Jeste li ga pročitali?
748
01:13:31,440 --> 01:13:34,535
odgovori mi!
Što ste pročitali u njezinom dnevniku?
749
01:13:34,710 --> 01:13:36,701
Ništa.
ionako me nije briga'
750
01:13:48,424 --> 01:13:49,424
Svjetla ugašena?
751
01:13:49,625 --> 01:13:50,717
Za minutu.
752
01:14:05,240 --> 01:14:06,240
znam-
753
01:14:07,009 --> 01:14:10,809
- taj položaj vam omogućuje razmišljanje
Rachel prije spavanja.
754
01:14:32,935 --> 01:14:34,096
Što se događa?
755
01:14:36,071 --> 01:14:38,199
Mora li Franck koristiti to ulje?
756
01:14:38,941 --> 01:14:41,069
Plahte mirišu na kokos.
757
01:14:41,143 --> 01:14:42,975
Muka mi je od buđenja nauljenog.
758
01:14:43,045 --> 01:14:44,535
Imamo stroj.
759
01:14:46,482 --> 01:14:48,143
Radiš to namjerno?
760
01:14:48,817 --> 01:14:49,817
Fino.
761
01:14:50,419 --> 01:14:53,480
Otkazat ćemo tako da ti
imati čiste posteljine.
762
01:14:53,555 --> 01:14:55,045
Savršen.
U redu sa mnom.
763
01:14:57,626 --> 01:14:58,991
Zašto ne?
764
01:14:59,695 --> 01:15:02,596
Rachel je u pravu kada
ona kaže da to ne može trajati.
765
01:15:03,832 --> 01:15:05,322
Kad je to rekla?
766
01:15:07,569 --> 01:15:09,196
Pričamo samo o njima.
767
01:15:09,371 --> 01:15:10,497
To je sve što radimo.
768
01:15:11,240 --> 01:15:13,572
Treba mi malo prostora za glavu.
769
01:15:14,076 --> 01:15:16,044
Ostavite ih na miru.
770
01:15:16,512 --> 01:15:18,105
Mogu prestati ako želim.
771
01:15:19,648 --> 01:15:21,616
nemoj to raditi
772
01:15:22,317 --> 01:15:23,317
Molim.
773
01:16:51,406 --> 01:16:52,771
Ponekad mislim-
774
01:16:54,176 --> 01:16:57,077
- Biti živ znači biti s Vincentom.
775
01:17:02,851 --> 01:17:05,252
Jer emocije su jake.
776
01:17:06,488 --> 01:17:08,855
Jer ne mogu priznati svoje snove.
777
01:17:10,759 --> 01:17:13,990
Ruke su mi vlažne,
moje oči širom otvorene.
778
01:17:17,432 --> 01:17:19,196
Moj osmijeh ogroman,
779
01:17:20,135 --> 01:17:22,297
- jer me tjera da drhtim.
780
01:18:05,881 --> 01:18:07,508
Imaš lijep osmijeh.
781
01:18:23,532 --> 01:18:25,057
Ciljati u nebo?
782
01:18:29,638 --> 01:18:32,608
Mislio sam da imam odličan pogodak.
783
01:19:07,409 --> 01:19:08,409
ne znam
784
01:19:33,101 --> 01:19:34,101
tko je
785
01:19:34,336 --> 01:19:36,634
moj tata.
Ne znam što hoće.
786
01:19:41,576 --> 01:19:44,637
Mesnica se uskoro zatvara.
Tko ide kamo?
787
01:19:44,813 --> 01:19:45,837
s tobom.
788
01:19:46,014 --> 01:19:48,415
Naravno?
Ne s mamom i Franckom?
789
01:19:49,818 --> 01:19:51,286
Kupovina nije zabavna.
790
01:19:51,453 --> 01:19:52,453
a ti
791
01:19:52,587 --> 01:19:54,146
Nama također.
792
01:19:58,827 --> 01:20:02,195
Zar ne želiš
slušati tvoje poruke?
793
01:20:02,364 --> 01:20:03,160
Teško je.
794
01:20:03,331 --> 01:20:04,331
Daj mi to.
795
01:20:04,599 --> 01:20:06,363
- Što da biram?
- 888 (prikaz, znanstveni).
796
01:20:11,640 --> 01:20:15,304
Želiš doći k meni
seoska kuća jednog dana?
797
01:20:16,778 --> 01:20:19,145
Želite li
otići na selo?
798
01:20:19,214 --> 01:20:20,045
Danas?
799
01:20:20,115 --> 01:20:23,141
Ne danas.
Vikend, uskoro.
800
01:20:27,422 --> 01:20:28,422
Da, Treri?
801
01:20:31,593 --> 01:20:33,322
Kada se to dogodilo?
802
01:20:36,031 --> 01:20:37,658
Ideš sada?
803
01:20:39,968 --> 01:20:41,766
Mi ćemo se za sve pobrinuti.
804
01:20:41,837 --> 01:20:42,963
Ne brini.
805
01:20:43,405 --> 01:20:45,772
Možeš li reći da me Franck nazove?
806
01:20:49,611 --> 01:20:50,669
Što je to?
807
01:20:50,745 --> 01:20:52,008
Franckova majka.
808
01:20:52,080 --> 01:20:53,673
Pala je u kupaonici.
809
01:20:59,521 --> 01:21:01,182
Doći ću i pustiti te unutra.
810
01:21:06,862 --> 01:21:08,193
Opet je pokvaren.
811
01:21:08,363 --> 01:21:10,263
- Je li Aubriaud ovdje?
- Ne još.
812
01:21:10,498 --> 01:21:11,727
Teri, prijateljica.
813
01:21:11,900 --> 01:21:13,698
Ne, ne poznaješ je.
814
01:21:14,603 --> 01:21:16,935
Zašto si dopustio
njezino penjanje na kadu?
815
01:21:17,105 --> 01:21:19,437
U redu!
Bilo je loše curenje.
816
01:21:20,041 --> 01:21:21,941
Ostavio sam ti tri poruke.
817
01:21:24,779 --> 01:21:25,871
Ona spava.
818
01:21:27,182 --> 01:21:29,014
Nije li to loše, nakon pada?
819
01:21:30,385 --> 01:21:31,409
Mama?
820
01:21:37,926 --> 01:21:39,018
gospodine.
821
01:21:39,427 --> 01:21:40,588
Ja sam.
822
01:21:40,662 --> 01:21:42,130
Franck.
823
01:21:42,764 --> 01:21:43,925
Kako se osjećate?
824
01:21:46,701 --> 01:21:48,965
Boli me koljeno, doktore
825
01:21:49,471 --> 01:21:52,532
Ja nisam liječnik.
Ja sam. Franck je.
826
01:21:54,142 --> 01:21:57,703
Aubriaud je rekao da pad može
izbrisati kratkoročno pamćenje.
827
01:21:57,879 --> 01:21:59,779
Ja nisam kratkoročno pamćenje!
828
01:21:59,948 --> 01:22:01,279
Ne budi glup.
829
01:22:03,385 --> 01:22:06,150
Pao si dok si popravljao
curenje tuša.
830
01:22:06,321 --> 01:22:07,321
Sjećaš se?
831
01:22:08,290 --> 01:22:09,451
žedan sam.
832
01:22:09,624 --> 01:22:10,624
Žedna je.
833
01:22:26,274 --> 01:22:28,936
Znaš, prije se nisam zbunio.
834
01:22:29,177 --> 01:22:32,010
Već ste zvali Francka ovamo.
835
01:22:32,280 --> 01:22:33,406
Maby.
836
01:23:20,328 --> 01:23:22,626
Mislim da sam se prehladio.
837
01:24:00,201 --> 01:24:01,201
jesi dobro
838
01:24:04,105 --> 01:24:05,231
Hoćeš čaj?
839
01:24:05,407 --> 01:24:06,897
Nemam puno vremena.
840
01:24:12,447 --> 01:24:16,816
Jeste li zamislili život
da si prvi put sreo Vincenta, -
841
01:24:16,885 --> 01:24:19,286
- ili da sam prvo upoznao Francka?
842
01:24:20,822 --> 01:24:22,756
Budite pošteni.
Jeste li
843
01:24:23,992 --> 01:24:25,391
ne znam
br.
844
01:24:26,728 --> 01:24:27,728
imam.
845
01:24:29,431 --> 01:24:30,431
Tako?
846
01:24:35,136 --> 01:24:37,798
Da Thelma i Tim ne bi postojali,
847
01:24:37,972 --> 01:24:39,633
- a ne bi ni Margot.
848
01:25:07,368 --> 01:25:09,598
Thelma nije znala
kako to vratiti.
849
01:25:15,743 --> 01:25:17,438
Nemoj se ljutiti na nju.
850
01:25:20,648 --> 01:25:22,173
Jeste li rekli Francku?
851
01:25:25,386 --> 01:25:27,855
Htio sam da znaš da sam to pročitao.
852
01:26:28,516 --> 01:26:30,143
Franck, moram razgovarati.
853
01:26:30,318 --> 01:26:32,286
dođi
Dođi sada.
854
01:26:36,991 --> 01:26:37,991
Što je to?
855
01:26:39,027 --> 01:26:41,826
Prvi put sam vidio Vincenta u studiju.
856
01:26:41,996 --> 01:26:45,159
Diane je trebala
vidjeti ga o web stranici.
857
01:26:45,333 --> 01:26:47,665
Došao je kasno.
Nije mogla ostati.
858
01:26:52,373 --> 01:26:54,740
Vratio se na ispravke-
859
01:26:54,909 --> 01:26:57,606
- ali znala sam da je tu za mene.
860
01:26:57,779 --> 01:26:59,679
Nije trebao doći.
861
01:27:01,082 --> 01:27:04,347
Popili smo piće, u obližnjem baru.
862
01:27:04,686 --> 01:27:08,179
Pitao je može li me poljubiti.
Rekao sam da.
863
01:27:09,190 --> 01:27:11,386
Ponovno smo se sreli dva dana kasnije.
864
01:27:11,926 --> 01:27:14,554
Odveo sam ga u hotel.
Spavali smo zajedno.
865
01:27:14,929 --> 01:27:16,419
Dogodilo se samo jednom.
866
01:27:18,399 --> 01:27:19,399
Zašto?
867
01:27:20,134 --> 01:27:21,134
Zašto što?
868
01:27:21,869 --> 01:27:23,598
Zašto se to dogodilo samo jednom?
869
01:27:24,105 --> 01:27:25,231
Prekinuo sam ga.
870
01:27:26,908 --> 01:27:28,205
Bilo ti je dosta?
871
01:27:30,144 --> 01:27:32,545
Zapravo, nisam ti htio lagati.
872
01:28:06,748 --> 01:28:09,240
Napisao sam ti pismo da se ispričam.
873
01:28:41,482 --> 01:28:44,611
Ne želim ih vidjeti.
Jeste li ih zvali?
874
01:29:09,577 --> 01:29:10,577
I kava?
875
01:29:10,712 --> 01:29:11,873
Naravno.
876
01:29:25,493 --> 01:29:28,326
Ne gledaj u mene
ili nikad neću uspjeti.
877
01:29:29,097 --> 01:29:30,895
Vincent, pogledaj van!
878
01:29:33,935 --> 01:29:35,869
Budući da se nitko ne usudi to reći,
879
01:29:36,404 --> 01:29:40,534
- Reći ću ono što svi želimo
ali može smoći hrabrosti da kaže.
880
01:29:40,842 --> 01:29:43,277
Sada je potpuno gotovo.
881
01:30:04,365 --> 01:30:06,800
Premještanje namještaja neće zaustaviti osjećaj krivnje.
882
01:30:06,968 --> 01:30:09,960
Ne želim prostirku
umrljan Terijevom krvlju!
883
01:30:10,138 --> 01:30:11,537
Ne možeš nas ostaviti.
884
01:30:11,773 --> 01:30:13,867
Jednom ćeš se morati objasniti.
885
01:30:15,643 --> 01:30:16,643
Fino.
886
01:30:20,615 --> 01:30:23,243
Spavala sam s Vincentom
prije nego što smo spavali zajedno.
887
01:30:23,317 --> 01:30:27,220
Učinili smo to 101 put, ne 100.
Nije ništa strašno.
888
01:30:27,388 --> 01:30:29,254
To je jako velika stvar.
889
01:30:30,992 --> 01:30:32,551
Zadržimo čaroliju
890
01:30:32,627 --> 01:30:33,627
Prekasno.
891
01:30:34,162 --> 01:30:37,132
Poštedi me.
Znam da se privatno sastaješ s Teri.
892
01:30:37,198 --> 01:30:39,189
Sada postaje gadno.
893
01:30:40,067 --> 01:30:42,832
Jeste li bili ozbiljni
o želji da se nađemo?
894
01:30:42,904 --> 01:30:44,133
Valjda je tako.
895
01:30:44,205 --> 01:30:44,967
Nimalo.
896
01:30:45,039 --> 01:30:46,973
- Što?
- Zar nisi znao?
897
01:30:48,476 --> 01:30:53,346
Vincent je rekao da će prekinuti,
osim ako se ti i ja nismo zaljubili.
898
01:30:53,414 --> 01:30:55,542
- To je bila šala!
- Ili predosjećaj.
899
01:30:55,616 --> 01:30:57,277
Prestani srati!
900
01:30:57,351 --> 01:30:59,319
Teri, pogledaj me.
901
01:31:00,288 --> 01:31:02,416
Vincent se samo šalio.
902
01:31:04,659 --> 01:31:08,095
Možete baciti svoju zdjelu
na mene što sam to učinio, -
903
01:31:08,162 --> 01:31:10,187
- ali nas se to ne tiče.
904
01:31:12,400 --> 01:31:14,801
Kad Diane nije mogla
dođi na večeru, -
905
01:31:14,869 --> 01:31:18,066
- jer joj je prijateljica bila bolesna,
je li to napisano?
906
01:31:18,506 --> 01:31:22,534
Nimalo. Nemojmo prljati
sve jer je gotovo.
907
01:31:23,544 --> 01:31:25,603
ne znam
Je li gotovo?
908
01:31:26,113 --> 01:31:28,514
Odlučite započeti i zaustaviti se
909
01:31:28,583 --> 01:31:31,018
Cool.
Nastavite upravljati.
910
01:31:31,085 --> 01:31:32,519
Rachel želi!
911
01:31:32,587 --> 01:31:34,316
Ona želi jedno:
912
01:31:34,388 --> 01:31:35,878
- Ne moram objašnjavati.
913
01:31:36,958 --> 01:31:38,392
Želim prestati.
914
01:31:40,761 --> 01:31:41,853
Zašto?
915
01:31:43,898 --> 01:31:46,162
Isušen sam prvi put u životu.
916
01:31:46,234 --> 01:31:48,828
Samo si prehlađen
917
01:31:49,804 --> 01:31:51,670
Ne razumiješ.
918
01:31:51,873 --> 01:31:55,002
Obično nikad nisam umoran.
Želim te zaboraviti.
919
01:31:57,512 --> 01:32:00,174
Idemo kući i
prestati se viđati.
920
01:32:01,048 --> 01:32:02,048
Dođi, Vincent.
921
01:32:08,089 --> 01:32:09,250
Vincent molim te.
922
01:32:14,762 --> 01:32:16,594
Ne mogu ovo sama.
923
01:32:17,932 --> 01:32:19,195
Vincent molim te.
924
01:32:20,635 --> 01:32:22,399
Prestani ga gledati!
925
01:32:28,643 --> 01:32:30,941
Trajalo je dovoljno dugo.
926
01:33:55,663 --> 01:33:59,759
Potrošit ćeš sve sljedeće
godišnji odmor bez nas?
927
01:34:02,370 --> 01:34:03,997
Te sam noći nazvao Rachel.
928
01:34:04,171 --> 01:34:05,696
Što ćemo učiniti?
929
01:34:08,275 --> 01:34:10,369
Plakala sam prije nego što sam uopće progovorila.
930
01:34:10,544 --> 01:34:13,206
Rachel je također plakala.
931
01:34:15,149 --> 01:34:17,550
Ne znam hoću li moći.
932
01:34:17,718 --> 01:34:20,847
Rekao sam da ne mogu dobiti
navikao da ih ne viđam, -
933
01:34:21,155 --> 01:34:22,155
- oboje.
934
01:34:22,990 --> 01:34:25,015
Mogu li te jednostavno nazvati?
935
01:34:26,327 --> 01:34:29,194
Mogu li te ponekad nazvati?
Zar ne mogu pisati?
936
01:34:29,363 --> 01:34:30,489
Rekao sam joj, -
937
01:34:31,132 --> 01:34:33,464
- "Kad smo kod tebe,
mi smo bolji."
938
01:34:34,135 --> 01:34:38,402
Rekla je ideju ne
vidjevši nas i nju je prestravilo.
939
01:34:39,407 --> 01:34:41,171
Zbog toga je željela umrijeti.
940
01:34:42,043 --> 01:34:44,341
Sposoban sam ne biti pretjeran.
941
01:36:39,794 --> 01:36:41,455
Više nitko nikoga nije vidio.
942
01:36:47,001 --> 01:36:49,663
Franck i ja smo počeli
vidjeti druge prijatelje, -
943
01:36:49,837 --> 01:36:50,837
- kao prije.
944
01:36:54,107 --> 01:36:57,941
Jednog dana, Romaine,
koji je volio glupe igre, -
945
01:36:58,011 --> 01:37:00,639
- pitao što smo svaki
pronađena najljepša.
946
01:37:01,648 --> 01:37:03,116
Svi su odgovorili, -
947
01:37:03,917 --> 01:37:07,217
- Za Noémie,
prvi osmijeh njezine kćeri.
948
01:37:07,287 --> 01:37:10,917
Diane, tijara u Louvreu.
949
01:37:11,625 --> 01:37:13,957
Nora, slika Hieronymusa Boscha.
950
01:37:16,496 --> 01:37:18,157
Dok su ostali odgovarali, -
951
01:37:18,599 --> 01:37:20,499
- Franck i ja smo se pogledali.
952
01:37:21,501 --> 01:37:24,027
Tada je Franck brzo odgovorio:
953
01:37:24,204 --> 01:37:25,603
- zaljev Hong Konga.
954
01:37:26,139 --> 01:37:28,369
Rekao sam Margotino rođenje.
955
01:37:29,209 --> 01:37:31,303
Bio sam siguran da laže.
956
01:37:31,878 --> 01:37:33,312
I ja sam bio.
957
01:37:34,314 --> 01:37:37,045
Margotin porod je na drugom mjestu.
958
01:37:48,895 --> 01:37:51,387
Moj otac je umro
iznenada nekoliko tjedana kasnije.
959
01:37:54,334 --> 01:37:56,029
Dok sam organizirao sprovod, -
960
01:37:56,703 --> 01:37:59,468
- Osjetio sam neku vrstu radosti.
961
01:38:00,507 --> 01:38:03,966
Nadao sam se da će Teri i Vincent doći.
962
01:38:04,778 --> 01:38:06,712
Nisu.
963
01:38:12,386 --> 01:38:14,377
Dan pogreba, -
964
01:38:14,554 --> 01:38:17,580
- Osjetio sam nostalgiju,
napadnut sjećanjima.
965
01:38:18,091 --> 01:38:20,059
Ali ne i sjećanja iz djetinjstva.
966
01:38:24,264 --> 01:38:27,359
Prestigao me a
novija nostalgija, -
967
01:38:27,868 --> 01:38:29,597
- koja me nikad ne bi napustila.
968
01:38:31,672 --> 01:38:34,039
Za one osjećaje vrtoglavice-
969
01:38:34,207 --> 01:38:35,902
- i nepobjedivost-
970
01:38:36,410 --> 01:38:39,175
- što sam znao tijekom
taj put s Franckom, -
971
01:38:39,379 --> 01:38:40,403
- Vincent-
972
01:38:40,947 --> 01:38:41,947
- i Teri.
973
01:39:10,610 --> 01:39:12,237
Ne trčite po stepenicama.