1 00:01:01,240 --> 00:01:05,437 Čak i ako je osoba vrlo sretna, ipak se uvijek nada da će se nešto dogoditi. 2 00:01:06,160 --> 00:01:09,150 Samo za smetnju. 3 00:01:16,641 --> 00:01:19,108 Rachel, vani sam. - Vidimo se sutra. 4 00:01:19,241 --> 00:01:22,436 Da, vidimo se sutra. Želiš li se provozati, Bascar? - Molim te. 5 00:01:22,760 --> 00:01:25,607 Vidimo se sutra. - Da, vidimo se sutra. 6 00:01:27,440 --> 00:01:28,713 I ja sam otišao. 7 00:01:28,839 --> 00:01:31,591 Ta srca s lubanjama... - Ružna? 8 00:01:32,200 --> 00:01:34,315 Ne, ali prilično stereotipno. 9 00:01:34,439 --> 00:01:38,226 Imam i ja mini srca mislio sam na staklenu pastu... 10 00:01:38,320 --> 00:01:42,196 s krunom od trnja. - Možda bolje, da. 11 00:01:42,800 --> 00:01:44,994 Sada me stvarno nema. - Vidimo se sutra. 12 00:01:45,119 --> 00:01:46,315 Vidimo se sutra. 13 00:01:48,360 --> 00:01:51,369 Rachel, možeš li napraviti prilagodbe? uzeti trenutak? 14 00:01:52,440 --> 00:01:54,475 Sad moram na sajam. 15 00:01:54,600 --> 00:01:57,271 Da, ostat ću neko vrijeme. - Možete razgovarati s njom. 16 00:01:57,399 --> 00:02:02,274 Mogu se vratiti u četvrtak. - Nije potrebno. Uskoro ćemo biti spremni. 17 00:02:02,399 --> 00:02:03,934 Idem na internet. 18 00:02:09,521 --> 00:02:12,875 Početna stranica izgleda dobro. 19 00:02:13,400 --> 00:02:15,155 Ali nisu li slova malo velika? 20 00:02:15,240 --> 00:02:18,720 Kao da je za slabovidne? - Ne mislim tako. 21 00:02:18,600 --> 00:02:21,159 Jasno je. 22 00:02:23,800 --> 00:02:25,673 Pozadina je od koralja tvoja ideja? Lijepo. 23 00:02:26,639 --> 00:02:30,270 Da, Diane želi za stalne mušterije pristupni kod... 24 00:02:30,198 --> 00:02:34,427 tako da naši dizajni nemoj da te pokupe. 25 00:02:35,320 --> 00:02:37,833 U redu, ne možeš sam prodati drugim ljudima. 26 00:02:37,960 --> 00:02:39,378 Ljudi koji su na početnoj stranici završiti. 27 00:02:39,440 --> 00:02:42,396 Da, svjesni smo toga. - A prijevod? 28 00:02:42,999 --> 00:02:46,193 Da, za sajam sve mora biti na engleskom. 29 00:02:46,319 --> 00:02:49,270 Ostalo ćemo vidjeti kasnije. 30 00:02:49,440 --> 00:02:52,397 Mogu pitati svoju ženu. On prevodi moje stranice. 31 00:02:53,519 --> 00:02:55,271 Provjeravamo tehničke uvjete. 32 00:02:55,399 --> 00:02:59,870 Fino. I jeste li dobili fotografije? da sam ti poslao? 33 00:03:00,398 --> 00:03:02,748 Da. Tko je model? 34 00:03:03,160 --> 00:03:05,832 Dianina nećakinja. kako to misliš - Samo tako. 35 00:03:06,599 --> 00:03:08,635 Ružno, ha? I ja tako mislim. 36 00:03:11,200 --> 00:03:14,190 Nađi nekog drugog. zašto ne ti 37 00:03:14,719 --> 00:03:17,676 Ja? - Da, imate nešto privlačno. 38 00:03:17,838 --> 00:03:20,306 Imate određeni seksipil. 39 00:03:20,479 --> 00:03:22,355 Prestani, nemam više 18 godina. 40 00:03:22,479 --> 00:03:24,116 Što mislite o nakitu? 41 00:03:25,839 --> 00:03:30,546 Nije moj ukus. Posebna, ali za mene previše gotička. 42 00:03:30,679 --> 00:03:33,670 Previše gotički? Nije gotika. 43 00:03:33,879 --> 00:03:34,788 Te lubanje... 44 00:03:34,959 --> 00:03:37,631 To je barok, 'vanitas'. 45 00:03:37,759 --> 00:03:39,317 Previše turobno za mene. 46 00:03:41,599 --> 00:03:42,872 Jesam li te uvrijedio? - Ne. 47 00:03:43,390 --> 00:03:44,949 Trebao sam držati jezik za zubima. 48 00:03:47,478 --> 00:03:49,945 Bilo bi od pomoći kad bih znao kakav je njen stil... 49 00:03:50,399 --> 00:03:52,389 kakvu odjeću nosi. 50 00:03:52,518 --> 00:03:55,315 Imam fotografiju ovdje. 51 00:03:56,120 --> 00:03:57,189 Ovo je Teri. 52 00:03:59,559 --> 00:04:02,231 Je li Engleskinja? - Ne, majka joj je Amerikanka. 53 00:04:03,679 --> 00:04:09,350 A ovo su djeca. Tim, Mačak Jerry i Thelma, najstarija. 54 00:04:09,199 --> 00:04:10,996 koliko ona ima godina - Deset. 55 00:04:11,119 --> 00:04:12,631 Onda si počeo mlad. 56 00:04:13,559 --> 00:04:16,515 Da, bila je nesreća. 57 00:04:58,639 --> 00:04:59,831 Daj, Tim. 58 00:05:02,678 --> 00:05:03,854 Da, Rachel? 59 00:05:04,380 --> 00:05:07,952 Moj muž se pita da li volite ljutu hranu. 60 00:05:08,798 --> 00:05:09,469 da... 61 00:05:11,638 --> 00:05:12,593 Vincent? 62 00:05:38,757 --> 00:05:40,372 Da odgovorim? 63 00:05:50,520 --> 00:05:53,795 Je li Vincent čovjek s vaše stranice? - Da, samo čitaj. 64 00:05:54,320 --> 00:05:55,991 Morate dobro iščetkati leđa. 65 00:05:56,800 --> 00:05:58,116 Tu uši polažu jaja. 66 00:05:58,241 --> 00:06:00,629 "Imam želudac od betona, Teri." Tko je Teri? 67 00:06:00,761 --> 00:06:02,829 Njegova žena. Želudac od betona? 68 00:06:03,319 --> 00:06:06,151 Vjerojatno misli da jedu sve. 69 00:06:28,360 --> 00:06:29,794 Osjećate li to? 70 00:06:31,920 --> 00:06:35,705 Što bih trebao osjećati? - Nekakav šav. 71 00:06:36,840 --> 00:06:39,307 Boli jer tako jako pritišćeš. - Oprostite. 72 00:06:40,320 --> 00:06:44,106 U Pekingu sam imao 96-godišnjeg učitelja koji je imao još više snage u prstima. 73 00:06:44,240 --> 00:06:45,639 Jeste li bili u Pekingu? - da 74 00:06:45,800 --> 00:06:48,107 Kada? - Prije nekih 17 godina. 75 00:06:48,640 --> 00:06:50,197 Volio bih ići na Igre. 76 00:06:50,319 --> 00:06:52,649 Je li gimnastika olimpijski sport? - Prirodno. 77 00:06:52,799 --> 00:06:55,358 Jeste li sudjelovali na Igrama? - Da, u Seulu 1988. godine. 78 00:06:55,440 --> 00:06:58,474 osvojio nešto? - Ne, bio sam premlad. Uhvatila me panika. 79 00:06:59,000 --> 00:07:00,352 Onda sam stao. 80 00:07:01,560 --> 00:07:04,197 Jeste li se ikada vratili? - U Peking? br. 81 00:07:04,841 --> 00:07:07,700 Rachel nema nikakve veze s Azijom. 82 00:07:07,841 --> 00:07:10,479 Gluposti. Volim kamikaze. 83 00:07:10,601 --> 00:07:14,638 I volim Sudoku. - Ti si sudoku. 84 00:07:15,361 --> 00:07:18,431 On misli da sam misterij. - Ne, nisam tako mislio. 85 00:07:18,560 --> 00:07:19,954 Kako? 86 00:07:20,519 --> 00:07:23,430 zapravo ne znam. 87 00:07:29,960 --> 00:07:33,310 Telefon. Tvoja je, Rachel. 88 00:07:33,880 --> 00:07:34,994 Telefon, telefon! 89 00:07:36,960 --> 00:07:38,916 Da? Bok, Diane. 90 00:07:39,761 --> 00:07:42,717 Komprimirati. Trenutačno se puno toga događa. 91 00:07:45,420 --> 00:07:49,191 Ne, naravno da ne. Ljubav od nas. 92 00:07:49,921 --> 00:07:52,753 Diane ne dolazi. Njena prijateljica je bolesna. 93 00:07:52,881 --> 00:07:57,454 Što ona ima? - Pfeiffer ili tako nešto. Stalno je bolesna. 94 00:07:57,761 --> 00:07:59,316 Ili skorbut. 95 00:07:59,841 --> 00:08:01,513 ili... - Šindre. 96 00:08:01,682 --> 00:08:04,149 Šindre? - Ili Dolje. 97 00:08:04,282 --> 00:08:05,156 Hajde reci. 98 00:08:34,401 --> 00:08:38,949 Dođi u svoj krevet. 99 00:08:40,000 --> 00:08:41,718 Dođi, dušo. - Čekaj... 100 00:08:41,840 --> 00:08:42,795 hvala vam 101 00:08:51,481 --> 00:08:53,755 Hoćeš li sjediti na podu? - Bol u leđima. 102 00:08:54,241 --> 00:08:57,390 Iz naših stolica? - Ne, često imam problema navečer. 103 00:08:57,521 --> 00:09:00,911 Ići na koncert nije lijepo, ide dobro. 104 00:09:01,410 --> 00:09:02,712 Je li to zbog vaših trudnoća? 105 00:09:02,841 --> 00:09:04,796 Ne, deset godina teretane. 106 00:09:04,921 --> 00:09:05,876 Mogu li pogledati? 107 00:09:07,400 --> 00:09:08,435 Samo ostani na mjestu. 108 00:09:09,680 --> 00:09:14,350 Proći ću kroz sve tvoje kralješke. 109 00:09:14,120 --> 00:09:16,314 Pokušajte vizualizirati. Da? 110 00:09:17,000 --> 00:09:20,309 Stavit ću ti kosu na stranu. Lagano pognite glavu. 111 00:09:20,962 --> 00:09:29,354 Najprije vratni kralješci. Jedan, dva, tri, četiri... 112 00:09:30,840 --> 00:09:33,690 Ne bi trebalo škakljati. - Oprostite. 113 00:09:33,240 --> 00:09:36,709 To je trebalo riješiti. Opet? - Opusti se. 114 00:09:37,360 --> 00:09:41,192 Spusti čašu. Glavom naprijed. 115 00:09:41,920 --> 00:09:43,716 Vratni kralješci. jedan... 116 00:10:00,160 --> 00:10:07,507 Pet, šest, sedam i osam. Ne čini li se stražnji dio malo oštrijim? 117 00:10:09,239 --> 00:10:15,949 Sada lumbalni kralješci. Jedan, dva, tri... 118 00:10:18,400 --> 00:10:20,118 Što je? - Oprostite. 119 00:10:47,161 --> 00:10:51,357 Sranje. žao mi je - Teri, ti krvariš. 120 00:11:06,321 --> 00:11:08,311 Ne prestaje. Ali ja ne osjećam ništa. 121 00:11:10,410 --> 00:11:11,475 Trebate pomoć? 122 00:11:13,361 --> 00:11:14,949 Ne, radi. 123 00:11:16,920 --> 00:11:19,714 Koju želite? - Ne znam. 124 00:11:19,840 --> 00:11:22,399 Nešto drugačije nego inače. 125 00:11:22,520 --> 00:11:25,237 što nosiš - Crna, siva. 126 00:11:25,399 --> 00:11:28,276 Volim i plavu. - Plava košulja. 127 00:11:34,641 --> 00:11:36,335 Okrenite se. 128 00:11:38,100 --> 00:11:40,911 Možemo ga skratiti. - Ne znam. 129 00:11:41,200 --> 00:11:42,629 Samo pogledaj. 130 00:11:44,601 --> 00:11:46,192 Ljepše, zar ne? 131 00:11:47,241 --> 00:11:48,356 Da. 132 00:11:49,400 --> 00:11:51,594 Posjetite radionicu. 133 00:12:01,281 --> 00:12:02,872 Taj, da. - Taj? 134 00:12:05,000 --> 00:12:07,275 'Učinite svoje ruke milovanjem.' 135 00:12:07,440 --> 00:12:10,351 To nije moje. Fotografije i neki tekstovi da. 136 00:12:11,920 --> 00:12:15,597 Je li masaža leđa uključena? - da Možete uzeti knjigu. 137 00:12:18,520 --> 00:12:21,430 Što je to? - Shiatsu za parove. 138 00:12:22,960 --> 00:12:25,632 Odjeća, knjige. Što još dobivamo? 139 00:12:25,761 --> 00:12:27,954 Pišete li nešto u njemu? - Prirodno. 140 00:12:30,240 --> 00:12:33,629 Ne možeš ovo više izvući. - Stavili smo kauč na njega. 141 00:12:40,201 --> 00:12:42,760 Nema inspiracije? 142 00:12:50,800 --> 00:12:52,915 Poljubio sam Teri. 143 00:12:59,160 --> 00:13:00,376 Molim. 144 00:13:04,920 --> 00:13:06,130 Hvala. 145 00:13:10,320 --> 00:13:13,435 Možemo li to čuti? Ili je privatno? - Privatno. 146 00:13:15,759 --> 00:13:17,238 Zašto ne? 147 00:13:21,680 --> 00:13:27,230 Za Teri i Vincenta. Stare metode za nove prijatelje. Franck Berry. 148 00:13:28,600 --> 00:13:29,715 Lijepo. 149 00:13:35,599 --> 00:13:37,634 Ne znaš čak ni njezino djevojačko prezime. 150 00:13:37,799 --> 00:13:40,995 Koliko je prvaka u teretani Teri? 151 00:13:41,159 --> 00:13:43,625 Kako se poznaju? - upitao. 152 00:13:43,758 --> 00:13:45,635 Od surfanja, vjerujem. 153 00:13:45,760 --> 00:13:50,957 Surfanje? Nisu baš mudri. Bave li se i bungee jumpingom? 154 00:13:52,960 --> 00:13:55,268 I to kakav komad. - WHO? Ona? 155 00:13:55,400 --> 00:13:59,789 Ne, njega. Ovdje čupa obrve. - Našao sam je. 156 00:14:04,719 --> 00:14:06,273 Je li to ona? 157 00:14:12,519 --> 00:14:16,556 Dobrota. - Drugi na Europskom prvenstvu za juniore. 158 00:14:16,720 --> 00:14:19,233 Prvi olimpijski sportaš kojeg poznajem. 159 00:14:19,360 --> 00:14:23,670 I za mene. Ona je sitna. Jesi li joj vidio zglobove? 160 00:14:23,239 --> 00:14:25,230 Da. - Njezin vrat, njezini zglobovi... 161 00:14:25,399 --> 00:14:27,390 Moram skratiti lanac. 162 00:14:27,880 --> 00:14:32,230 Osjećao sam dok sam masirao kako je sitna. 163 00:14:36,998 --> 00:14:39,830 Očito je bila impresionirana vaše masaže. 164 00:14:42,680 --> 00:14:47,690 Rachel, poljubio sam Teri. Izljubili smo se. 165 00:14:56,240 --> 00:14:59,117 Ostavila sam Franckovu knjigu cijeli tjedan ležati uokolo. 166 00:15:03,398 --> 00:15:08,519 Možda Teri ima tekst pročitati. Nismo razgovarali o tome. 167 00:15:11,121 --> 00:15:14,317 Na našem sljedećem spoju kod Rachel a Franck ih je radio vrlo normalno. 168 00:15:15,122 --> 00:15:18,510 Ne frenetično, krivo ili pretjerano uzbuđen. 169 00:15:24,480 --> 00:15:28,358 Dok je Rachel u baru i priprema sve koktele pregledano... 170 00:15:28,881 --> 00:15:31,552 Sjetio sam se prve večere. 171 00:15:37,921 --> 00:15:42,197 Kad je Diane otkazala, bio sam tamo laknulo ili razočarano? 172 00:15:45,801 --> 00:15:47,275 ne znam 173 00:15:50,560 --> 00:15:52,709 Sve četvero smo to odmah osjetili voljno? 174 00:15:57,761 --> 00:16:00,354 I je li to zapravo normalno? 175 00:16:03,641 --> 00:16:05,234 Ili je bilo još? 176 00:16:39,881 --> 00:16:42,758 Ništa nije potrebno, Franck. - Molim? 177 00:16:43,600 --> 00:16:45,119 Ništa nije potrebno. 178 00:16:48,480 --> 00:16:50,480 To je istina. 179 00:17:37,279 --> 00:17:39,349 Mnogo ili malo šećera? 180 00:18:36,198 --> 00:18:37,508 dolaziš li 181 00:18:52,160 --> 00:18:53,474 miluj me. 182 00:20:14,520 --> 00:20:16,749 Zar ne spavaš? - Čekala sam te. 183 00:20:20,600 --> 00:20:21,955 Kako ste? 184 00:20:23,159 --> 00:20:26,467 Dobro. a ti 185 00:20:29,200 --> 00:20:30,589 Također dobro. 186 00:20:33,200 --> 00:20:34,996 Bez krvi ovaj put? 187 00:20:35,760 --> 00:20:39,228 Lijepo, znaš. - Šalim se. 188 00:20:40,559 --> 00:20:42,550 Drago mi je da je sve dobro prošlo s Teri. 189 00:20:43,799 --> 00:20:46,835 kako je ona - Dobro, mislim. 190 00:20:49,239 --> 00:20:52,710 A s Vincentom? - To je u redu, mislim. 191 00:20:53,600 --> 00:20:55,554 Tada nikoga ne boli. 192 00:20:56,760 --> 00:20:59,148 Svakako smo otupjeli. 193 00:21:01,200 --> 00:21:05,158 Zar ni ti ne osjećaš bol? - Barem ne sada. 194 00:21:10,000 --> 00:21:11,812 Još uvijek misliš da sam lijepa? 195 00:22:11,639 --> 00:22:15,280 Sljedećih tjedana češće smo se mijenjali. 196 00:23:00,320 --> 00:23:02,958 Vidi, kasni. 197 00:23:03,879 --> 00:23:05,478 Bili smo slobodni. 198 00:23:05,840 --> 00:23:08,690 Jako mi se svidjela ta sloboda. 199 00:23:10,800 --> 00:23:11,957 Nisam želio nikakva stroga pravila. 200 00:23:14,120 --> 00:23:16,758 Bilo je za mene samo jedan pravi uvjet: 201 00:23:17,799 --> 00:23:20,631 Ako ne bismo mogli sva četvorica, ništa se nije dogodilo. 202 00:23:24,730 --> 00:23:26,429 Jedna nova poruka od Rachel 203 00:23:26,699 --> 00:23:30,235 Štrajk vlakova, putovanje otkazano. Želiš li vidjeti Francka? 204 00:23:31,719 --> 00:23:34,186 Često sam se pitao zašto mi... 205 00:23:34,319 --> 00:23:39,887 nije imao pravila. Zašto mi nikad dogovorili što se smije, a što ne smije. 206 00:23:44,390 --> 00:23:46,290 Vincent mi se nasmijao. 207 00:23:47,239 --> 00:23:51,992 Rekao je da nemamo novi sport smislio, sa svojim vlastitim pravilima. 208 00:23:52,999 --> 00:23:55,876 Poruka za posjetitelje na engleskom jeziku: 209 00:23:56,600 --> 00:24:01,246 Danas vlakovi ne voze u London. 210 00:24:01,546 --> 00:24:03,545 Za govornike engleskog jezika: 211 00:24:04,545 --> 00:24:07,644 Danas vlakovi ne voze u London. 212 00:24:11,719 --> 00:24:15,505 Sophie, hoćeš li me zamijeniti? Moja kći je pala niz stepenice. 213 00:24:16,319 --> 00:24:19,355 Riječ je o virtualnim zaposlenicima. Hvala vam puno. 214 00:24:23,439 --> 00:24:26,157 Kad bismo barem to uzeli u obzir sa međusobnim tabuima i željama. 215 00:24:27,679 --> 00:24:33,673 Vincent i ja nikad nismo pitali što završio s Rachel ili Franckom. 216 00:24:54,964 --> 00:24:57,663 ljudi se hvale Amerikom 217 00:24:58,563 --> 00:25:00,661 sve bi bilo kao na filmu 218 00:25:01,661 --> 00:25:04,560 oni kažu: zemlja je tako lijepa 219 00:25:04,759 --> 00:25:07,558 Pariz ne može biti u sjeni 220 00:25:07,758 --> 00:25:10,557 Takav razgovor čini čovjeka previše samouvjerenim 221 00:25:10,757 --> 00:25:13,556 pa jednog dana pomisliš: zašto ne 222 00:25:14,556 --> 00:25:16,754 samo još jedan jadni ljigavac 223 00:25:17,454 --> 00:25:20,553 onaj u New Yorku će okušati sreću 224 00:25:20,753 --> 00:25:25,151 ali među prosjacima emigranti slomljena srca 225 00:25:25,551 --> 00:25:28,550 uskoro će ti nedostajati tvoj Pariz 226 00:25:28,850 --> 00:25:32,847 Nedostaje mi Moulin Rouge 227 00:25:33,647 --> 00:25:36,546 moj dućan s cigarama i moj omiljeni pub 228 00:25:36,746 --> 00:25:39,945 u to je vrijeme bilo svaki dan u nedjelju 229 00:25:40,345 --> 00:25:43,444 Nedostaju mi prijatelji iz prošlosti 230 00:25:43,644 --> 00:25:47,410 i nedostaju mi zabavne zabave 231 00:25:47,441 --> 00:25:50,240 gdje smo plesali na glasu i harmonici 232 00:25:50,640 --> 00:25:53,639 Nedostaje mi moja ukusna hrana 233 00:25:53,839 --> 00:25:57,638 i vrećicu krumpirića za nikakve novce 234 00:25:58,237 --> 00:26:01,636 gdje je nestalo? 235 00:27:22,280 --> 00:27:24,873 Kad sam prvi put živio u Francuskoj, Nasuprot škole bila je pekara. 236 00:27:25,000 --> 00:27:27,354 Lijepa žena koja je tamo radila... 237 00:27:28,439 --> 00:27:32,351 imao kratku kosu i široka ramena. 238 00:27:33,400 --> 00:27:35,598 ništa ne razumijem. - Poranio si. 239 00:27:37,680 --> 00:27:42,877 Zaljubio sam se u nju. Razmišljanje njoj sam se noću milovao. 240 00:27:43,800 --> 00:27:45,278 Jeste li bili stari kao Thelma? 241 00:27:45,760 --> 00:27:48,114 Ne, bilo je to u srednjoj školi. 242 00:27:50,560 --> 00:27:53,551 Maštao sam o toj ženi. 243 00:27:54,639 --> 00:27:58,311 Sanjao sam da sam iza trgovine sisao joj bradavice... 244 00:27:58,439 --> 00:28:01,874 među vrećama brašna i medvjedi. 245 00:28:02,390 --> 00:28:04,750 medvjedi? 246 00:28:04,561 --> 00:28:07,710 Da, ti mali gumeni medvjedići. 247 00:28:11,519 --> 00:28:14,191 Pogodio je dobar FX. 248 00:28:14,359 --> 00:28:16,474 Ali je i pametan. - Prestani. 249 00:28:16,599 --> 00:28:19,158 Grdio ju je zbog... 250 00:28:26,639 --> 00:28:27,957 Laku noć, Salimata. 251 00:29:01,959 --> 00:29:03,448 Bok, Teri. 252 00:29:04,759 --> 00:29:06,534 Gledamo TV. 253 00:29:07,679 --> 00:29:08,975 čekaj... 254 00:29:16,480 --> 00:29:19,834 čuješ li to - Je li to Formula 1? 255 00:29:20,520 --> 00:29:23,590 Da, što Margot misli o tome... - Čujete li ovo? 256 00:30:49,761 --> 00:30:51,557 Kako Franck spava s tobom? 257 00:30:57,000 --> 00:30:58,449 Onda reci. 258 00:31:00,800 --> 00:31:03,435 Protiv mene. I s tobom? 259 00:31:03,960 --> 00:31:05,915 Ne, onda se zagušim. 260 00:31:07,400 --> 00:31:11,515 Ponekad provuče ruku ispod mene. Vincent ne spava tako, zar ne? 261 00:31:11,920 --> 00:31:17,151 Leži na svojoj strani, kao da je sam. 262 00:31:33,280 --> 00:31:35,110 Ne, ne tako daleko. 263 00:31:39,921 --> 00:31:41,960 Što? 264 00:31:47,480 --> 00:31:49,152 Eno ga. - Uskoro ću pasti. 265 00:31:53,800 --> 00:31:54,950 Izvolite. 266 00:31:56,999 --> 00:31:59,910 Možete li ga sada vratiti? - To je ideja. 267 00:32:13,599 --> 00:32:15,114 Koliko je sati? 268 00:32:16,319 --> 00:32:17,688 Tri sata. 269 00:32:43,400 --> 00:32:47,730 Žao mi je, nisam pratio vrijeme. Idem se istuširati. 270 00:33:05,920 --> 00:33:07,989 Želite li pomoć s bankom? - Naravno. 271 00:33:08,360 --> 00:33:09,994 Gdje je bio? 272 00:33:13,119 --> 00:33:14,790 Ne morate praviti nered. - Što? 273 00:33:15,399 --> 00:33:17,832 nismo bili... Namjerno smo to tako postavili. 274 00:33:17,999 --> 00:33:21,350 Zašto? - Jer radim na knjizi. 275 00:33:21,479 --> 00:33:24,390 'Feng Shui za parove.' - Krive vibracije ovdje? 276 00:33:24,519 --> 00:33:26,827 Seksualni Feng Shui. - Seksualno? 277 00:33:26,960 --> 00:33:31,190 Dobro za muževnost i izdržljivost. 278 00:33:39,920 --> 00:33:42,631 radi li - Malo. Testiram ga. 279 00:33:42,800 --> 00:33:46,392 Na mojoj ženi? - Znaš kakva je. 280 00:33:46,518 --> 00:33:48,669 Kad sam to rekao, htjela ga je isprobati. 281 00:33:54,361 --> 00:33:59,387 Slušaj, Franck. Nikad ništa ne pitam Teri ti radiš. Ne zabavljam se od toga. 282 00:33:59,920 --> 00:34:01,678 Ali ne ostavljajte tragove. 283 00:34:04,561 --> 00:34:06,712 Možda ona to želi isprobati s tobom. 284 00:34:09,810 --> 00:34:10,557 Onaj sretnik. 285 00:34:13,161 --> 00:34:16,151 Čekaj, Franck. Čekaj, čekaj! 286 00:34:18,800 --> 00:34:20,915 Teri i ja smo jako dobro. - znam 287 00:34:21,410 --> 00:34:26,670 Samo se mazimo jedno s drugim. Ona dobiva svoj novac. 288 00:34:27,242 --> 00:34:30,232 Ona se ne seksa s tobom jer bih pao. 289 00:34:30,361 --> 00:34:32,874 Ni ja u to nisam sumnjao. - U redu. 290 00:34:44,242 --> 00:34:45,559 Dan. - Zbogom, dušo. 291 00:34:45,680 --> 00:34:48,910 Ispričajte se zbog svog... zakasnio si. lijep dan. 292 00:34:53,842 --> 00:34:55,992 Jeste li jučer sve renovirali? 293 00:34:56,602 --> 00:34:58,221 To ćeš uskoro saznati. 294 00:34:58,682 --> 00:35:01,350 Što se dogodilo? - Ništa. 295 00:35:01,201 --> 00:35:03,395 Bili smo zaspali ništa više. 296 00:35:04,410 --> 00:35:07,429 Usput, kako je Vincent? 297 00:35:07,601 --> 00:35:10,990 Mislim: seksualno. - Nisam govorio o seksu. 298 00:35:11,161 --> 00:35:13,720 reci mi - Što da ti kažem? 299 00:35:14,962 --> 00:35:18,870 Zar on nema problema? - Je li ovo pametno? 300 00:35:20,161 --> 00:35:23,869 Ne, on nema problema. Samo ima problema... 301 00:35:25,100 --> 00:35:26,957 Nije li ova tema bila tabu? 302 00:35:27,121 --> 00:35:29,953 Problem s čime? - Svršavanje. 303 00:35:30,121 --> 00:35:32,997 To mi se ne čini kao problem. - Ne. 304 00:35:33,881 --> 00:35:36,300 Pa je li potrebno dosta vremena? - da 305 00:35:40,202 --> 00:35:43,716 Teri kaže da je sa mnom drugačije. - Ona to kaže? 306 00:35:44,281 --> 00:35:46,556 Usuđuje se. U kojem pogledu? 307 00:35:46,681 --> 00:35:48,359 Nemam najmaglovitiju ideju. 308 00:35:49,601 --> 00:35:51,352 Ona vjerojatno misli da si ti mekši. 309 00:35:52,121 --> 00:35:54,680 Vaše masaže se čine dobrima djelovati kao predigra. 310 00:35:54,801 --> 00:35:57,792 Zasjati? Ti pričaš o tome s Vincentom? 311 00:35:57,922 --> 00:36:00,754 Jednom će se dogoditi se raspravljalo. 312 00:36:37,481 --> 00:36:40,233 Znam zašto Franck zovete sudoku. 313 00:36:40,361 --> 00:36:41,632 Zašto? 314 00:36:46,561 --> 00:36:48,551 Tebe je teško razumjeti. 315 00:36:50,841 --> 00:36:52,751 Ne može se staviti u kutiju. 316 00:36:58,560 --> 00:37:00,675 Ne misliš li tako? da se prečesto viđamo? 317 00:37:02,642 --> 00:37:06,750 Nas dvoje? - Ne. Sve četiri. 318 00:37:29,561 --> 00:37:31,730 Margot! Margot! 319 00:37:37,760 --> 00:37:41,593 Ne sviđa mi se. Ima samo jedan podrumski prozor. 320 00:37:42,800 --> 00:37:46,269 Ovdje bi se mogla smjestiti recepcija. Prema jugu. 321 00:37:46,921 --> 00:37:49,514 Pogotovo zimi. Gdje je uopće jug? 322 00:37:49,960 --> 00:37:52,951 Jug? Nemam pojma. 323 00:37:53,800 --> 00:37:54,558 Više me ne zanima. 324 00:37:56,640 --> 00:37:59,517 Tim, obuci jaknu. Ovdje je hladno. 325 00:38:06,120 --> 00:38:08,300 Razočaran? - Ne, naprotiv. 326 00:38:08,160 --> 00:38:10,798 Samo mi je laknulo. - Trebam li ipak malo slikati? 327 00:38:10,960 --> 00:38:13,760 Samo naprijed, za Vincenta. 328 00:38:14,600 --> 00:38:17,750 Hoćeš li tamo stajati? To daje ideju o dimenzijama. 329 00:38:21,280 --> 00:38:26,330 Malo unatrag. Još nešto. Vrlo dobro. 330 00:38:38,800 --> 00:38:40,195 Što oni rade? - Ne znam. 331 00:38:40,840 --> 00:38:43,353 Teri je htjela nešto pokazati Francku. znaš li što 332 00:38:43,480 --> 00:38:45,947 Za njezin fitness centar možda. 333 00:38:47,319 --> 00:38:49,957 nemam pojma Stalno su na putu. 334 00:38:50,681 --> 00:38:52,591 Uskoro će tražiti tapete. 335 00:38:52,759 --> 00:38:54,397 Ne misli o njima cijelo vrijeme. 336 00:38:56,640 --> 00:39:01,268 O čemu bi razgovarali? - Jebu se, to je sve. 337 00:39:01,400 --> 00:39:03,789 Oni također razgovaraju. Teri je to sama rekla. 338 00:39:04,200 --> 00:39:05,918 Naravno da razgovaraju. 339 00:39:06,400 --> 00:39:08,233 Mislim na prave, duge razgovore. 340 00:39:09,560 --> 00:39:11,280 Možda. 341 00:39:12,479 --> 00:39:14,390 O čemu, što mislite? - Nemam pojma. 342 00:39:18,200 --> 00:39:20,794 Dođe mi da ih nazovem. - Ne, nemoj. 343 00:39:21,600 --> 00:39:23,114 Koliko je sati? 344 00:39:23,560 --> 00:39:25,187 Oko pola četiri. 345 00:39:25,800 --> 00:39:28,950 Idem na slučaj. a ti - Također na posao. 346 00:39:30,359 --> 00:39:32,713 Hvala što ste pričali o njima počeli ste. 347 00:39:33,390 --> 00:39:34,274 oprosti 348 00:39:35,759 --> 00:39:38,829 Imajmo ih od sada ostaviti to na miru? - da 349 00:39:54,479 --> 00:39:55,274 Rachel? 350 00:39:58,319 --> 00:40:00,309 Stvarno misliš? - Samo malo pričekaj. 351 00:40:10,119 --> 00:40:14,554 Ne, to će mi dati veliku guzicu. Sportska odjeća nije za mene. 352 00:40:14,719 --> 00:40:18,347 Trebamo li ga dati Teri? - Nije uvijek sportski odjeven. 353 00:40:19,120 --> 00:40:22,509 To je više njen stil. - Da? Pa kakav je njezin stil? 354 00:40:22,680 --> 00:40:26,147 Američki. Osjećati se dobro u svojoj koži, lagodno sa svima. 355 00:40:26,278 --> 00:40:29,747 Noge na stolu, grleći sve. 356 00:40:29,879 --> 00:40:33,837 Nisam to primijetio. - Što ste primijetili? 357 00:40:35,360 --> 00:40:40,226 Za početak... Puna je energije, uvijek kaže da. 358 00:40:40,639 --> 00:40:43,869 Sve joj se sviđa i koristi sve prilike. 359 00:40:43,999 --> 00:40:45,670 Pomalo izviđač. 360 00:40:45,879 --> 00:40:47,434 To je jadno. 361 00:40:48,439 --> 00:40:50,748 Zapravo je raskošna. - Što? 362 00:40:50,880 --> 00:40:54,109 Raskošan. - Dolazi li analno? 363 00:40:54,478 --> 00:40:56,309 o cemu pricas 364 00:40:57,780 --> 00:41:00,387 Ne znate što znači 'raskošan'? - Naravno. 365 00:41:07,800 --> 00:41:09,149 Ona nas košta puno novca. 366 00:41:12,399 --> 00:41:14,390 Koliko nas ima? - Sedam. 367 00:41:16,518 --> 00:41:21,432 Uzmi ovo za Margot. - Jako si smršavio. 368 00:41:21,759 --> 00:41:24,272 br. - Stvarno. 369 00:41:24,439 --> 00:41:28,650 Malo, možda. - Ne budi smiješan. 370 00:41:28,238 --> 00:41:30,354 Što se događa? - Ništa. 371 00:41:30,919 --> 00:41:33,671 Da, da... Njišeš bokovima. 372 00:41:33,799 --> 00:41:37,393 br. - Imaš li ljubavnika? 373 00:41:38,919 --> 00:41:40,272 Da, dakle. 374 00:41:40,678 --> 00:41:42,986 br. - Vaš odgovor je jasan. 375 00:41:43,118 --> 00:41:45,280 prestani 376 00:41:45,158 --> 00:41:47,308 Franck to ne čuje, zar ne? - Franck? - Da? 377 00:41:47,478 --> 00:41:49,469 Moja sestra kaže da imam ljubavnika. 378 00:41:49,759 --> 00:41:51,368 Kako ona dolazi do toga? 379 00:41:56,318 --> 00:41:58,354 Pocrvenio si. Vidio sam to. 380 00:41:59,759 --> 00:42:01,194 Samo rajčica. 381 00:42:02,380 --> 00:42:05,313 Mislio sam izgubljenog sina bio stvarno izgubljen. 382 00:42:05,800 --> 00:42:11,755 Bio jednom jedan bogat zemljoposjednik koji je imao dva sina. 383 00:42:11,919 --> 00:42:16,547 Pita jednog dana najmlađi za svoj dio nasljedstva. 384 00:42:16,679 --> 00:42:20,387 Želi stati na svoje noge, ići na putovanje. 385 00:42:20,519 --> 00:42:25,545 Otac mu daje svoj dio. I najmlađi sin ode. 386 00:42:25,680 --> 00:42:27,953 On odlazi daleko, u drugu zemlju. 387 00:42:28,790 --> 00:42:34,186 Ondje ne gubi vrijeme sav svoj novac. Živi raskalašenim životom. 388 00:42:34,320 --> 00:42:36,787 Razuzdano? - S kurvama. 389 00:42:36,920 --> 00:42:38,540 Hajde, Rachel. 390 00:42:38,790 --> 00:42:40,876 Ukratko: Kad sav njegov novac nestane... 391 00:42:40,999 --> 00:42:45,309 zemlja je pogođena teška glad. 392 00:42:45,439 --> 00:42:50,227 Pa mora na posao. Pronalazi posao kao svinjar. 393 00:42:50,720 --> 00:42:55,269 Ubrzo shvaća da svinje imaju bolju hranu od njega... 394 00:42:56,400 --> 00:42:59,792 dok su mu očevi nadničari za vrijeme gladi... 395 00:42:59,919 --> 00:43:04,274 bar jesti kruha. 396 00:43:04,439 --> 00:43:10,148 Stoga se odlučuje vratiti kući. Očeva reakcija je vrlo posebna. 397 00:43:10,919 --> 00:43:16,673 Pozove svoje sluge i kaže: 'Pronađi najljepši ogrtač... 398 00:43:16,801 --> 00:43:21,748 i stavi ga na mog sina. Klanje ugojeno tele. Idemo to pojesti.' 399 00:43:21,921 --> 00:43:24,992 Priređuju veliku gozbu. 400 00:43:27,410 --> 00:43:28,110 Je li to sve? 401 00:43:28,282 --> 00:43:33,592 Ne. Malo kasnije vraća se najstariji sin... 402 00:43:33,681 --> 00:43:36,990 kući nakon rada u polju. 403 00:43:37,121 --> 00:43:41,749 Dok se približava farmi, čuje glazbu i pjevanje. Pita slugu što je to. 404 00:43:41,881 --> 00:43:44,791 Piše: 'Vaš brat se vratio.' 405 00:43:44,921 --> 00:43:48,196 »Da bismo to proslavili, tvoj otac je to učinio zaklao ugojeno tele.' 406 00:43:48,841 --> 00:43:52,628 Najstariji postaje bijesan i kaže svome ocu: 'Kako to misliš?' 407 00:43:52,801 --> 00:43:56,509 »Uvijek sam te slušao i teško... 408 00:43:56,641 --> 00:43:59,392 radio za vas. Još nisam nabavio kozu.' 409 00:44:00,200 --> 00:44:03,396 'A za mog brata, koji je potrošio sav tvoj novac... 410 00:44:03,520 --> 00:44:05,555 zakolji ugojeno tele.' 411 00:44:06,800 --> 00:44:08,434 Otac izgleda njegov najstariji sin i kaže: 412 00:44:09,640 --> 00:44:13,268 “Dečko, ti i ja smo uvijek ostali zajedno.' 413 00:44:13,402 --> 00:44:17,312 »Ali danas moramo biti sretni i slaviti.' 414 00:44:19,440 --> 00:44:23,478 'Za tvog brata koji je bio mrtav, ponovno živi.' 415 00:44:23,601 --> 00:44:26,717 "Izgubljeno je i pronađeno." 416 00:44:27,681 --> 00:44:30,637 Kakva glupost. Kako to misliš otpad? 417 00:44:30,799 --> 00:44:34,393 Jer on ima cijelo nasljedstvo je bacio preko grede. 418 00:44:35,800 --> 00:44:38,435 Dakle, rasipanje nije baš pozitivno. 419 00:44:38,561 --> 00:44:41,472 Trguju rasipnici neodgovorno. 420 00:44:41,641 --> 00:44:46,154 Ne radi se o tome. Uz tu sličnost znači da je nešto lijepo... 421 00:44:46,320 --> 00:44:51,875 taj koji je sagriješio pokazuje kajanje. 422 00:44:52,400 --> 00:44:54,710 Sranje. 423 00:44:54,280 --> 00:44:57,669 Budite sretni. S ljubavnikom pa ćeš i ti otići u nebo. 424 00:44:57,840 --> 00:44:59,795 Ako pokaže kajanje. 425 00:44:59,920 --> 00:45:02,512 Znamo li Rachelinog ljubavnika? 426 00:45:02,639 --> 00:45:06,234 Uživaj u tome. Kad sve nestane, moraš se vratiti kući. 427 00:45:44,360 --> 00:45:47,668 Ipak nećemo otvoriti trgovinu. - Zašto ne? 428 00:45:47,839 --> 00:45:49,513 Banke. 429 00:45:50,399 --> 00:45:52,992 Bolje je čekati godinu dana. 430 00:45:53,679 --> 00:45:56,351 Pa ostaješ u radionici? - Za sada. 431 00:46:00,121 --> 00:46:01,997 Jesi li joj ti dao ovo ili ja? 432 00:46:02,720 --> 00:46:03,908 ja 433 00:46:05,880 --> 00:46:09,587 To je amajlija. - Amulet. 434 00:46:12,159 --> 00:46:13,838 Dolazite li u Chaumont za vikend? 435 00:46:14,000 --> 00:46:17,275 Ne, ja imam roštilj. Rachel, tvoja torba. 436 00:46:17,440 --> 00:46:18,917 Rachel, dolaziš li u Chaumont? 437 00:46:19,390 --> 00:46:22,587 Ne mislim tako. - Već sam pokosio travnjak prošli tjedan. 438 00:46:24,400 --> 00:46:26,708 Možeš li ići u šetnju s Margot? 439 00:46:26,840 --> 00:46:29,637 Previše sam zauzet svojom knjigom. 440 00:46:31,481 --> 00:46:34,868 Imamo li lijepu seosku kuću? tamo nitko ne ide. 441 00:46:35,390 --> 00:46:37,269 Sljedeći vikend ili nakon toga. 442 00:46:37,759 --> 00:46:39,208 Zbogom, dušo. 443 00:46:40,519 --> 00:46:41,669 Dan. 444 00:47:15,399 --> 00:47:17,707 Pogledaj me. 445 00:47:36,718 --> 00:47:38,537 Pogledaj me, rekao sam. 446 00:48:46,401 --> 00:48:48,914 Ona spava. - Što ste pročitali? 447 00:48:49,521 --> 00:48:52,828 'Avanture u haremu.' - Ti to ozbiljno? Ne... 448 00:48:53,000 --> 00:48:55,360 da - Vrlo lijepo. 449 00:48:56,280 --> 00:48:59,157 Hoćeš li joj sve objasniti? 450 00:48:59,280 --> 00:49:02,396 Da. - Što znači "na prijevaru"? 451 00:49:02,520 --> 00:49:06,273 Pao na to. Zar to nisi znao? - Ne. 452 00:49:11,410 --> 00:49:13,554 Nisam mogao pronaći tvoj crni džemper. 453 00:49:13,681 --> 00:49:15,398 U praonici je. 454 00:49:18,760 --> 00:49:21,990 Želite li sladoled od karamele? - Ima li još nešto? 455 00:49:22,241 --> 00:49:23,674 Malo. 456 00:49:39,960 --> 00:49:42,290 udari me. - Što? 457 00:49:42,640 --> 00:49:44,357 Mali šamar, onako. 458 00:49:46,120 --> 00:49:47,389 Udarac? 459 00:49:50,200 --> 00:49:53,429 Nije boljelo. - Stražar. 460 00:49:54,400 --> 00:49:56,917 Ne, samo učini to. 461 00:50:54,800 --> 00:50:55,976 Lijepo, ha? 462 00:51:00,680 --> 00:51:04,877 Tu je ured. I tamo prostorija za grupnu nastavu. 463 00:51:08,920 --> 00:51:11,307 Prekrasno, ovo svjetlo na parketu. 464 00:51:59,999 --> 00:52:03,308 Bio sam zapanjen Terijevom ljepotom. 465 00:52:03,439 --> 00:52:05,713 I po Franckovom zaljubljenom pogledu. 466 00:52:17,199 --> 00:52:20,508 Prestala sam se čuditi što je Franck vidio u Teri... 467 00:52:20,640 --> 00:52:23,312 što je još vidio u meni. 468 00:52:26,360 --> 00:52:30,252 Iako je Vincent rekao da je isti kao Franck bio zaljubljen u nas oboje... 469 00:52:30,478 --> 00:52:33,628 ostavilo me hladnom. 470 00:52:39,762 --> 00:52:45,710 Prvi put sam našao Francka čovjek kao drugi ljudi. 471 00:52:47,921 --> 00:52:50,718 Polako je prodiralo postavlja se jednostavno pitanje: 472 00:52:51,761 --> 00:52:54,350 Možete li to učiniti od dvije osobe? držati u isto vrijeme? 473 00:52:55,241 --> 00:52:58,390 I iznad svega, hoćete li to prihvatiti? 474 00:53:13,410 --> 00:53:15,792 Rachel, što nije u redu? - Nešto nije u redu? 475 00:53:17,760 --> 00:53:20,432 Nešto nije u redu? - Nema više zajedničkog spavanja. 476 00:53:20,560 --> 00:53:21,310 Što? 477 00:53:21,481 --> 00:53:23,311 Ne želim da više spavamo zajedno. Mi nismo par. 478 00:53:23,440 --> 00:53:25,556 Ne ti, ne Vincent i ne ja. 479 00:53:25,721 --> 00:53:27,676 Nema potrebe za zajedničkim spavanjem. 480 00:53:28,719 --> 00:53:30,755 U redu, Rachel. Nema problema. 481 00:53:33,410 --> 00:53:35,952 Vođenje ljubavi je u redu. Ali želim nova pravila. 482 00:53:36,801 --> 00:53:41,634 Nikada nismo imali pravila. 483 00:53:41,841 --> 00:53:44,990 ja to znam - Je li to sada potrebno? 484 00:53:45,121 --> 00:53:46,997 Da. - Je li toliko hitno? 485 00:53:47,160 --> 00:53:48,310 Da. 486 00:53:49,400 --> 00:53:50,768 Da skuham čaj? 487 00:53:51,401 --> 00:53:55,591 Također želim da nosimo odjeću jedno drugoga više se ne nosi... 488 00:53:55,721 --> 00:53:57,915 iako se osjeća lijepo. 489 00:53:58,410 --> 00:54:04,830 Također ne želim više Francka milujem ti stopala preda mnom... 490 00:54:04,962 --> 00:54:06,792 kao neki dan, Teri. 491 00:54:08,321 --> 00:54:09,710 Jasno. 492 00:54:16,600 --> 00:54:18,909 Oprosti što sam te probudio. 493 00:54:19,810 --> 00:54:21,435 Nema veze. Idemo kući. 494 00:54:22,641 --> 00:54:25,279 Prvo ona šalica čaja od Teri. 495 00:54:44,841 --> 00:54:46,671 Ključ od auta mi je u džepu. 496 00:55:11,721 --> 00:55:13,733 Uključite grijanje, prohladno je. 497 00:55:14,521 --> 00:55:16,475 Rachel će uskoro doći. 498 00:55:21,801 --> 00:55:24,519 i ti? - Hvala. 499 00:55:30,201 --> 00:55:31,351 Hvala. 500 00:55:35,640 --> 00:55:37,153 Svi dajemo sve od sebe. 501 00:55:42,321 --> 00:55:46,313 Margot, pomozi Timu s torbom. 502 00:55:46,640 --> 00:55:51,314 Samo idi s Margot. Na na kuhinjskom stolu ima novca za kino. 503 00:55:56,321 --> 00:55:58,151 Rasklapam krevet. - da 504 00:55:59,121 --> 00:56:01,190 Spavaš ovdje, u velikom krevetu. 505 00:56:02,100 --> 00:56:04,752 Samo spusti svoju torbu. Ovo je naša soba. 506 00:56:05,520 --> 00:56:09,431 Ovdje možete objesiti svoju odjeću. Oslobodio sam vješalice za vas. 507 00:56:10,240 --> 00:56:13,993 Stripovi, lektire. I evo imam još nešto... 508 00:56:16,121 --> 00:56:19,714 Ovo sadrži staru odjeću, haljine, torbe. 509 00:56:20,480 --> 00:56:24,958 Ako ima nešto lijepo u vezi toga, možete to imati staviti ili čak ponijeti sa sobom. 510 00:56:25,441 --> 00:56:27,317 Ali ne miriše svježe. 511 00:56:30,761 --> 00:56:33,275 Daj mi tu kartu pokazat ću ti put. 512 00:56:39,160 --> 00:56:40,877 Pogledaj ta lica. 513 00:56:42,881 --> 00:56:45,713 Nadamo se da će doći Nije Mathildein dečko s motocikla. 514 00:56:45,840 --> 00:56:47,459 Sanjao si to. 515 00:56:47,961 --> 00:56:51,310 Zašto to kažem? Nadam se da će doći. 516 00:56:51,760 --> 00:56:54,273 Da sam ja na njenom mjestu Pozvao bih i njega. 517 00:56:58,360 --> 00:57:02,147 Hoće li i dalje biti u redu? - To je samo tuš. Teri? 518 00:57:02,880 --> 00:57:04,350 Kasnije. 519 00:57:17,520 --> 00:57:19,986 Lijepe su i svježe. 520 00:58:12,360 --> 00:58:16,715 Imamo ribiza. Kako se zovu? na engleskom? Borovnice? 521 00:58:16,840 --> 00:58:20,912 Ne, borovnice su borovnice. Ribiz se zove crveni ribiz. 522 00:58:21,390 --> 00:58:25,713 Molim. i ti? - Ne sviđa mi se. 523 00:58:26,679 --> 00:58:29,272 Evo dvije kruške i stablo jabuke. 524 00:58:29,440 --> 00:58:31,350 Stablo kruške. - Stablo kruške? 525 00:58:31,480 --> 00:58:32,730 Stablo jabuke. 526 00:58:32,880 --> 00:58:35,632 A ovo je slatka smokva. 527 00:58:36,959 --> 00:58:39,426 Smokva. - Daje sve od sebe. 528 00:58:41,359 --> 00:58:46,680 A... drvo breskve. - Stablo breskve? 529 00:58:46,280 --> 00:58:48,398 Stablo breskve. - Stablo breskve. 530 00:58:49,999 --> 00:58:52,680 Skoro zrelo. tko zna... 531 00:58:53,838 --> 00:58:56,320 To je drvo šljive. -Stablo šljive. 532 00:58:56,720 --> 00:58:59,438 Reine Claudes. -Kraljica Claude. 533 00:59:00,400 --> 00:59:02,109 A onaj tamo? - Ne znam. 534 00:59:02,560 --> 00:59:04,720 Orasi, zar ne? - Ne. 535 00:59:04,880 --> 00:59:06,313 Nektarine? - Nema šanse. 536 00:59:06,440 --> 00:59:09,668 Sigurno? - Mali i tvrd. Kao muška muda. 537 00:59:09,798 --> 00:59:12,755 Lopte. Loptasto drvo. - Loptasto drvo. 538 00:59:12,919 --> 00:59:14,989 Nisam to htio reći. 539 00:59:49,790 --> 00:59:50,873 Pogledaj, ovaj je lijep. 540 01:00:02,679 --> 01:00:03,828 Rachel? 541 01:00:06,239 --> 01:00:07,510 Hvala. 542 01:00:39,390 --> 01:00:40,909 Ulazi, brzo. 543 01:01:07,199 --> 01:01:08,687 čuješ li nešto 544 01:01:10,319 --> 01:01:11,848 Samo ga otvori. 545 01:01:26,790 --> 01:01:28,228 sta je ovo - Samo nastavi hodati. Ili se bojiš? 546 01:01:29,719 --> 01:01:31,709 dođi... - Ne. 547 01:01:31,879 --> 01:01:33,709 hajde - Što? 548 01:01:33,879 --> 01:01:36,677 Čega se bojiš? - Ni za što. sta je ovo 549 01:01:36,800 --> 01:01:40,454 Samo nastavi hodati. 550 01:01:50,799 --> 01:01:52,517 Ne, ne, ne... 551 01:02:18,921 --> 01:02:20,376 Ovo je ludo. 552 01:04:44,401 --> 01:04:46,710 Vjerojatno ne mogu spavati. 553 01:04:49,320 --> 01:04:50,938 Ovo je previše... 554 01:05:10,720 --> 01:05:14,155 Uvijek sam sanjao o... 555 01:05:16,160 --> 01:05:18,309 erotske avanture. 556 01:05:20,520 --> 01:05:22,338 U množini. 557 01:05:23,320 --> 01:05:27,355 Ali ovo je drugačije. Vi ste drugačiji. 558 01:05:27,759 --> 01:05:30,795 Previše si pio i pušio i pojeo previše medvjeda. 559 01:05:32,678 --> 01:05:34,616 Nemoj sad biti romantičan. 560 01:05:58,120 --> 01:06:02,873 Da, previše sam pušio. Ne osjećam se dobro. 561 01:06:04,320 --> 01:06:05,912 Bolji si od mene. 562 01:06:07,600 --> 01:06:10,432 Ti si fleksibilan, ja sam krut. 563 01:06:12,240 --> 01:06:16,730 Ti si veseo, ja sam ozbiljan. 564 01:06:16,961 --> 01:06:20,837 Ti si otvoren, ja stvari skrivam. 565 01:06:23,399 --> 01:06:25,958 Ti si lagan, ja sam težak tonu. 566 01:06:31,680 --> 01:06:33,497 Lud sam od ljubomore. 567 01:07:12,241 --> 01:07:15,471 Spavaju. - Ostavi ih na miru. 568 01:07:18,281 --> 01:07:21,555 As. Platit ću, vidjet ćemo. 569 01:07:22,760 --> 01:07:24,432 Dvije djeteline. 570 01:07:27,882 --> 01:07:31,839 Pokažite svoje boje. I još jedan as. Sranje. 571 01:08:16,360 --> 01:08:20,750 Mama, ako bude tsunamija a ti drzis granu... 572 01:08:20,881 --> 01:08:24,951 koga spašavaš drugom rukom? Ja ili Thelma? 573 01:08:33,840 --> 01:08:35,255 Je li tvoj govor prošao glatko, Thema? 574 01:08:35,481 --> 01:08:38,515 Pogledajte, val se razbija kroz hotel. 575 01:08:38,639 --> 01:08:41,596 Thelma, što je s tom majkom a njezino dijete? 576 01:08:42,390 --> 01:08:44,836 Visjela je u vodi, jednom rukom. 577 01:08:44,960 --> 01:08:47,427 Mogla je spasiti samo jedno dijete. 578 01:08:47,561 --> 01:08:50,711 Odabrala je najmlađeg i nadala se najstariji bi preživio plivajući. 579 01:08:51,761 --> 01:08:53,135 Vidjeti? 580 01:08:53,640 --> 01:08:58,587 Slušaj, Thelma. I ti također, Tim. Tvoja majka je jaka, u redu? 581 01:08:58,720 --> 01:09:02,750 Jača od drugih majki. Tim, kakvu sam medalju imao s 15 godina? 582 01:09:02,200 --> 01:09:05,157 Srebro. - Tako je, drugi najbolji u Europi. 583 01:09:05,280 --> 01:09:09,660 Ja bih to napravio ovako: Zgrabio bih Themu i rekao: 584 01:09:09,240 --> 01:09:11,628 Drži se čvrsto, Thelma. I zgrabila bih Tima u trenu... 585 01:09:11,760 --> 01:09:13,750 i jako dobro drže. 586 01:09:13,880 --> 01:09:16,996 Tada bih ipak imao jednu slobodnu ruku da te poškakljam. 587 01:09:24,790 --> 01:09:25,956 To je moje. - Što je? 588 01:09:26,800 --> 01:09:28,832 Ne tiče te se. - Zašto ne? 589 01:09:28,960 --> 01:09:32,553 To je moj dnevnik. - Oprostite. 590 01:09:33,840 --> 01:09:35,431 Tko ti ga je dao? 591 01:09:37,240 --> 01:09:39,110 Ne moraš izgledati tako uplašeno. 592 01:09:39,400 --> 01:09:40,868 Od Rachel. 593 01:09:54,759 --> 01:09:56,631 Tim, u tvoju sobu. 594 01:10:02,800 --> 01:10:04,309 sta je ovo Je li od Rachel? 595 01:10:05,400 --> 01:10:07,993 Jeste li ukrali njezin dnevnik? kad si boravio tamo? 596 01:10:09,239 --> 01:10:10,688 Zašto? 597 01:10:14,279 --> 01:10:15,994 Jeste li ga pročitali? 598 01:10:18,200 --> 01:10:20,633 Thema, odgovori mi. Što ste pročitali? 599 01:10:20,800 --> 01:10:22,790 Ništa. Vi to radite. 600 01:10:33,919 --> 01:10:36,690 Gašenje svjetla? - Čekaj malo. 601 01:10:50,000 --> 01:10:55,269 znate Kad ovako zaspiš, vjerojatno misliš na Rachel. 602 01:11:14,679 --> 01:11:16,340 Prokletstvo. 603 01:11:16,799 --> 01:11:18,309 sta to radis 604 01:11:19,479 --> 01:11:21,833 Dosta mi je Franckovog ulja. 605 01:11:21,999 --> 01:11:24,308 Plahte mirišu na kokosovo ulje. 606 01:11:24,439 --> 01:11:26,632 Imamo nove svaka dva dana potrebne listove. Postajem umoran od toga. 607 01:11:26,761 --> 01:11:28,352 Imamo perilicu rublja, zar ne? 608 01:11:29,681 --> 01:11:32,194 Radite li to namjerno? - Dobro onda. 609 01:11:33,641 --> 01:11:36,393 Prestat ćemo, zbog plahti. 610 01:11:36,521 --> 01:11:37,954 Fino. 611 01:11:40,241 --> 01:11:45,393 Zašto ne? Rachel je već rekla da to ne može trajati zauvijek. 612 01:11:46,521 --> 01:11:48,148 Kad je to rekla? 613 01:11:49,840 --> 01:11:52,831 Više pričamo samo o njima. 614 01:11:53,601 --> 01:11:55,989 Ponekad ne želim razmišljati o njima. 615 01:11:56,121 --> 01:11:57,439 Onda učini to. 616 01:11:58,480 --> 01:12:00,436 Mogu stati kad god poželim. 617 01:12:01,680 --> 01:12:05,690 Teri, ne radi to. Molim. 618 01:13:29,399 --> 01:13:35,740 Ponekad mislim da je život za mene: biti s Vincentom. 619 01:13:40,441 --> 01:13:42,795 Jer osjećaj je vrlo intenzivan. 620 01:13:43,561 --> 01:13:45,948 Jer moje fantazije idući sve dalje. 621 01:13:47,600 --> 01:13:51,352 Jer su mi ruke vlažne a moje oči širom otvorene. 622 01:13:54,200 --> 01:13:56,475 Jer moj osmijeh je bujan. 623 01:13:56,880 --> 01:13:59,110 Jer se od njegovog osmijeha topim. 624 01:14:40,880 --> 01:14:42,471 Zaista imate prekrasan osmijeh. 625 01:14:57,561 --> 01:14:59,195 Ciljate li na fluorescentnu cijev? 626 01:14:59,680 --> 01:15:01,196 S puta. 627 01:15:02,600 --> 01:15:05,830 Sranje, i dalje sam tako mislio da je ovo bio izvrstan pogodak. 628 01:15:23,240 --> 01:15:27,629 Da si me upoznala kad si imao 20... 629 01:15:32,920 --> 01:15:35,700 bi li se zaljubio u mene? 630 01:15:36,200 --> 01:15:37,952 I biste li htjeli nastaviti sa mnom? 631 01:15:39,760 --> 01:15:41,374 ne znam 632 01:15:46,410 --> 01:15:50,509 I onda ste ga imali želiš imati djecu sa mnom? 633 01:15:58,881 --> 01:16:01,300 Pažljivo. 634 01:16:04,520 --> 01:16:07,510 tko je to - Moj otac. Već treći pokušaj. 635 01:16:12,560 --> 01:16:15,278 Mesnica će uskoro zatvoriti. s kim ideš 636 01:16:15,720 --> 01:16:19,340 Idem s tobom u kupovinu. - Ne s mamom i Franckom? 637 01:16:19,159 --> 01:16:20,135 br. 638 01:16:20,200 --> 01:16:24,770 Kupovina je dosadna. a ti - I mi dolazimo. 639 01:16:24,200 --> 01:16:25,679 Ostavite ih na miru. - U redu. 640 01:16:29,400 --> 01:16:31,993 Molimo poslušajte svoju govornu poštu. nikad se ne zna 641 01:16:32,520 --> 01:16:34,907 Nema smisla. - Daj. Broj? 642 01:16:35,399 --> 01:16:36,468 8-8-8. 643 01:16:41,840 --> 01:16:45,149 Zar ne želiš poći s nama? u moju seosku kuću u Chaumontu? 644 01:16:46,439 --> 01:16:49,554 Thema i Tim, Margot nešto pita. - Danas? 645 01:16:49,680 --> 01:16:51,874 Ne, uskoro vikend. 646 01:16:56,720 --> 01:16:58,174 Da, Teri? 647 01:17:00,960 --> 01:17:02,653 Kada se to dogodilo? 648 01:17:04,919 --> 01:17:06,353 Ideš li sada tamo? 649 01:17:06,519 --> 01:17:08,509 Prirodno. - Thelma? 650 01:17:08,679 --> 01:17:11,670 Nakon kupovine pripremamo roštilj. 651 01:17:11,799 --> 01:17:14,730 Tražite li od Francka da me nazove kasnije? 652 01:17:17,800 --> 01:17:18,949 što je 653 01:17:19,820 --> 01:17:21,799 Franckova majka je pala u kupaonici. 654 01:17:27,441 --> 01:17:29,158 Doći ću otvoriti vrata. 655 01:17:34,360 --> 01:17:36,872 Opet je slomljen. - Je li Aubriaud tamo? 656 01:17:37,119 --> 01:17:38,632 Ne još. - Teri, prijateljica. 657 01:17:38,760 --> 01:17:40,911 Ne poznajem te, mislim. - Ne, ne poznaješ je. 658 01:17:41,801 --> 01:17:43,997 Zašto joj dopuštaš popeti se na kadu? 659 01:17:44,201 --> 01:17:46,270 Curenje se stalno pogoršavalo. 660 01:17:47,361 --> 01:17:48,998 Zvala sam te već tri puta. 661 01:17:52,000 --> 01:17:55,275 Ona spava. Nije li to opasno nakon pada? 662 01:17:57,000 --> 01:17:58,296 Mama? 663 01:18:01,160 --> 01:18:02,389 mama... 664 01:18:04,440 --> 01:18:09,831 Pozdrav, gospodine. - Ja sam, Franck. kako se osjećaš 665 01:18:12,801 --> 01:18:15,155 Boli me koljeno, doktore. 666 01:18:15,321 --> 01:18:18,153 Ja nisam liječnik. Ja sam Franck. 667 01:18:19,921 --> 01:18:23,275 Prema Aubriaudu, pad je moguć izbrisati kratkoročno pamćenje. 668 01:18:23,440 --> 01:18:26,397 Zamijenila me s liječnikom. To je nešto drugačije. 669 01:18:28,600 --> 01:18:31,432 Pao si u kupaonici. 670 01:18:31,600 --> 01:18:33,134 Zar se ne sjećaš? 671 01:18:33,280 --> 01:18:35,588 žedan sam. - Žedna je. 672 01:18:50,520 --> 01:18:53,191 Sada se sjećam. 673 01:18:53,319 --> 01:18:55,957 Nedavno ste nekoliko puta zvali Franck. 674 01:18:56,399 --> 01:18:57,895 To bi moglo biti moguće. 675 01:19:42,520 --> 01:19:44,828 Mislim da sam se prehladio. 676 01:20:20,559 --> 01:20:21,994 sve u redu? 677 01:20:24,160 --> 01:20:26,991 Imate li i čaj? - Ne, nemam puno vremena. 678 01:20:32,159 --> 01:20:34,847 Jeste li se ikada zapitali? kako bi bilo da... 679 01:20:35,159 --> 01:20:38,787 već ste upoznali Vincenta ili ja Franck? 680 01:20:40,398 --> 01:20:42,467 Da budem iskren. 681 01:20:43,639 --> 01:20:44,833 Ne znam, ne. 682 01:20:45,878 --> 01:20:47,167 Ja znam. 683 01:20:48,638 --> 01:20:49,807 I? 684 01:20:54,201 --> 01:20:57,987 Zatim Thelma i Tim nisu tamo, a nema ni Margot. 685 01:20:58,121 --> 01:20:59,633 da... 686 01:21:25,100 --> 01:21:27,700 Thelma se nije usudila vratiti. 687 01:21:33,200 --> 01:21:35,490 Nemoj se ljutiti na nju. 688 01:21:37,921 --> 01:21:39,592 Zna li Franck za to? 689 01:21:42,360 --> 01:21:44,714 Pročitao sam to. 690 01:22:43,800 --> 01:22:44,717 Franck, želim razgovarati s tobom. - Da... 691 01:22:44,840 --> 01:22:46,557 Sad molim te. 692 01:22:51,000 --> 01:22:52,509 što je 693 01:22:53,000 --> 01:22:55,877 Poznajem Vincenta s posla. 694 01:22:56,400 --> 01:22:59,587 Obišao bi mjesto s Diane. 695 01:22:59,720 --> 01:23:03,233 Ali on je kasnio i ona je morala otići. stoga... 696 01:23:03,920 --> 01:23:10,954 Uskoro je opet došao. Za mene, ne za prilagodbe. 697 01:23:11,410 --> 01:23:12,917 Mogao je to uvesti negdje drugdje. 698 01:23:14,319 --> 01:23:17,276 Zatim smo u kafiću popiti piće. 699 01:23:17,719 --> 01:23:20,949 Pitao je može li me poljubiti. Rekao sam da. 700 01:23:21,880 --> 01:23:25,666 Dva dana kasnije ponovno smo se sreli. 701 01:23:25,799 --> 01:23:29,290 Upoznali smo se u hotelu vodila ljubav. Jednom se dogodilo. 702 01:23:30,720 --> 01:23:33,108 Zašto? - Zašto što? 703 01:23:34,800 --> 01:23:37,469 Zašto samo jednom? - Nisam htio nastaviti. 704 01:23:38,880 --> 01:23:40,407 Ne da vam se više? 705 01:23:41,920 --> 01:23:44,433 Nisam ti mogao lagati. 706 01:24:17,319 --> 01:24:20,370 Napisao sam pismo isprike. 707 01:24:49,199 --> 01:24:53,760 Sranje, ne osjećam se kao oni. Jeste li ih zvali? 708 01:25:17,278 --> 01:25:19,393 Dodati kavu? - Molim te. 709 01:25:24,159 --> 01:25:26,354 Hvala. - Teri? 710 01:25:32,479 --> 01:25:35,515 Ne gledaj u mene. Inače to ne mogu. 711 01:25:35,799 --> 01:25:37,630 Vincent, pogledaj van. 712 01:25:40,680 --> 01:25:45,194 Jer nitko se ne usuđuje to reći, Reći ću ono što svi žele reći. 713 01:25:45,321 --> 01:25:50,320 Definitivno je gotovo. 714 01:26:08,440 --> 01:26:12,631 Rachel, tako pogađaš Nemojte se osloboditi svoje krivnje. 715 01:26:12,760 --> 01:26:15,590 Idem na prostirku s Terijevom krvlju. 716 01:26:15,720 --> 01:26:19,150 U nekom trenutku ćete morati dati tekst i objašnjenje. 717 01:26:21,159 --> 01:26:22,514 Fino. 718 01:26:25,360 --> 01:26:28,192 Da, spavala sam s Vincentom prije. 719 01:26:28,360 --> 01:26:31,112 Učinili smo to još jednom. Nije velika razlika. 720 01:26:32,159 --> 01:26:33,831 U svakom slučaju. 721 01:26:35,319 --> 01:26:37,149 Nemojmo ga uništiti. 722 01:26:37,318 --> 01:26:39,673 Prekasno. - Prestani, Franck. 723 01:26:39,800 --> 01:26:41,596 I ti potajno viđaš Teri. 724 01:26:41,680 --> 01:26:43,432 Sada postaje mrsko. 725 01:26:44,160 --> 01:26:47,310 Vincent, bio je prvi sastanak nas četvero ozbiljno mislili? 726 01:26:47,440 --> 01:26:49,191 da... - Ne. 727 01:26:49,359 --> 01:26:51,235 Što ovo znači? - Zar ne znaš? 728 01:26:52,199 --> 01:26:57,153 Vincent se nadao da ćemo se zaljubiti postati. Onda su mogli nastaviti. 729 01:26:57,279 --> 01:26:59,190 To je bila šala. - Ili intuicija. 730 01:26:59,320 --> 01:27:02,708 Ne brbljaj. Teri, pogledaj me. 731 01:27:03,679 --> 01:27:05,508 Vincent je to rekao u šali. 732 01:27:07,800 --> 01:27:13,676 Činjenica da smo Vincent i ja to već učinili had je odvojen od nas četvero. 733 01:27:15,400 --> 01:27:18,948 I da Diane nije mogla doći na večeru... 734 01:27:19,120 --> 01:27:22,268 je li to namješteno? - Ne. 735 01:27:22,438 --> 01:27:25,310 Sad sve ocrnimo jer je gotovo? 736 01:27:25,839 --> 01:27:27,988 Znam puno toga. Hoćemo li to zaustaviti? 737 01:27:28,559 --> 01:27:33,352 Od kada ti odlučuješ kada? nešto počinje ili završava? 738 01:27:33,519 --> 01:27:35,634 Rachel želi dati otkaz. 739 01:27:35,759 --> 01:27:38,226 Ne, ona jednostavno ne želi objasniti. 740 01:27:38,719 --> 01:27:40,674 Želim potpuno prestati. 741 01:27:42,439 --> 01:27:43,854 Zašto? 742 01:27:45,239 --> 01:27:47,877 Prvi put u životu sam shrvana. 743 01:27:48,790 --> 01:27:52,909 Samo si prehlađen. To je to. 744 01:27:53,478 --> 01:27:57,140 Nikad nisam bio umoran. Ali sada želim da odeš iz svog života. 745 01:27:58,480 --> 01:28:00,595 Idemo kući. Ne vidimo se više. 746 01:28:01,919 --> 01:28:03,329 Vincent, dođi. 747 01:28:08,399 --> 01:28:09,972 Vincent, molim te. 748 01:28:11,279 --> 01:28:12,529 Vincent. 749 01:28:14,800 --> 01:28:16,790 Ne mogu sama. 750 01:28:18,400 --> 01:28:19,772 Vincent, molim te. 751 01:28:20,680 --> 01:28:22,436 Ne gledaj ga tako. 752 01:28:26,200 --> 01:28:30,111 Vincent... Dovoljno je dugo trajalo. 753 01:29:50,410 --> 01:29:55,874 Idete li sljedeće godine? na odmoru bez nas? 754 01:29:58,400 --> 01:29:59,916 Iste večeri nazvao sam Rachel. 755 01:30:03,840 --> 01:30:06,433 Prije nego što sam mogao reći riječ, Počela sam plakati. 756 01:30:06,560 --> 01:30:08,629 Rachel je također plakala. 757 01:30:10,479 --> 01:30:12,594 Ne znam mogu li to učiniti. 758 01:30:12,842 --> 01:30:15,992 Rekao sam da se ne mogu naviknuti ideja da ih više nikada neću vidjeti. 759 01:30:16,123 --> 01:30:17,532 Nitko od njih. 760 01:30:18,162 --> 01:30:19,992 Mogu li te povremeno nazvati? 761 01:30:21,242 --> 01:30:23,994 Samo nazvati ili pisati? 762 01:30:24,163 --> 01:30:27,597 Rekao sam: Bolje nam je s tobom. 763 01:30:28,481 --> 01:30:31,517 Ideja da više nismo zajedno vidio bi... 764 01:30:31,641 --> 01:30:35,315 uplašio i Rachel. Željela je umrijeti, rekla je. 765 01:30:35,482 --> 01:30:38,598 Znam svoje granice. 766 01:32:35,561 --> 01:32:37,438 Više se nismo vidjeli. 767 01:32:37,561 --> 01:32:40,757 Franck i ja smo vidjeli naše stari prijatelji opet češće. 768 01:32:43,122 --> 01:32:46,794 Jednog dana Romain je upitao, tko voli takve igrice... 769 01:32:46,920 --> 01:32:49,216 koje najljepše iskustvo naših života. 770 01:32:49,560 --> 01:32:51,471 Odgovarali smo naizmjenično. 771 01:32:52,440 --> 01:32:55,556 Noémie je rekla: prvi osmijeh moje kćeri. 772 01:32:55,722 --> 01:32:59,349 Diane: egipatska dijadema u Louvreu. 773 01:32:59,521 --> 01:33:02,193 Nora: slika Hieronymusa Boscha. 774 01:33:04,410 --> 01:33:07,669 U međuvremenu Franck i ja smo se pogledali. 775 01:33:09,100 --> 01:33:11,639 Zauzvrat, Franck je brzo rekao: zaljevu Hong Konga. 776 01:33:13,241 --> 01:33:15,469 Rekao sam: Margotino rođenje. 777 01:33:16,720 --> 01:33:20,347 Bio sam siguran da Franck laže. I sama sam lagala. 778 01:33:21,281 --> 01:33:23,748 Margotino rođenje došao na drugo mjesto. 779 01:33:35,480 --> 01:33:38,357 Nekoliko tjedana kasnije moj otac je iznenada umro. 780 01:33:40,440 --> 01:33:44,318 Dok je organizirao sprovod Osjećao sam neku vrstu sreće. 781 01:33:44,441 --> 01:33:49,796 Nadao sam se Teri i Vincentu bi došao. 782 01:33:51,400 --> 01:33:52,275 Ali ne. 783 01:33:58,281 --> 01:34:01,715 Na dan sprovoda osjećao sam obuzet čežnjom za domom. 784 01:34:03,280 --> 01:34:05,509 Ne toliko mojoj mladosti. 785 01:34:09,520 --> 01:34:12,556 Bila je to čežnja za domom do novijeg vremena. 786 01:34:12,720 --> 01:34:14,789 Čežnja za domom koja je bila stalna. 787 01:34:16,440 --> 01:34:19,670 Nostalgija za tim zujanjem i tim osjećajem nepobjedivosti... 788 01:34:19,800 --> 01:34:26,108 koje sam doživio u to vrijeme s Franckom, Vincentom i Teri. 789 01:34:54,120 --> 01:34:55,774 Nemoj trčati niz stepenice, Tim. 790 01:36:58,325 --> 01:37:01,325 Sinkronizacija: Goffini