0 00:00:18,381 --> 00:00:19,894 Olhe ali! 1 00:00:25,621 --> 00:00:28,055 2 00:00:29,061 --> 00:00:30,494 3 00:00:31,221 --> 00:00:32,734 - Vamos! - Vamos! 4 00:00:36,781 --> 00:00:39,898 5 00:00:40,581 --> 00:00:43,254 BaIisten, mestre, os romanos! 6 00:00:54,181 --> 00:00:57,173 Belos cavalos, por Jove! Vou comprar todos para você. 7 00:00:57,221 --> 00:01:00,850 - Ainda não te contei o preço. - Cara, não importa. 8 00:01:00,901 --> 00:01:02,619 Eu não vou te pagar de qualquer maneira. 9 00:01:03,701 --> 00:01:05,020 Acordo fechado. 10 00:01:05,541 --> 00:01:07,657 Vamos, venha buscá-los. 11 00:01:08,261 --> 00:01:09,580 Tire-O do caminho. 12 00:01:09,901 --> 00:01:12,051 Mestre, o que você quer fazer? 13 00:01:26,301 --> 00:01:27,416 14 00:01:38,421 --> 00:01:39,570 Cerque-me! 15 00:01:53,901 --> 00:01:57,735 Um homem forte como você ele será um escravo magnífico. 16 00:04:01,141 --> 00:04:03,735 Nunca vi tanta água na minha vida, Emílio. 17 00:04:03,781 --> 00:04:06,090 E então, Marco, aproveite, porque logo você vai se arrepender 18 00:04:06,141 --> 00:04:08,336 este programa tanto quanto aqueles na arena. 19 00:04:08,381 --> 00:04:10,815 Essas atrocidades? Eu os odeio. 20 00:04:10,861 --> 00:04:13,898 É por isso que fui atraído por isso A ira do imperador. 21 00:04:13,941 --> 00:04:17,217 - Agora é verdade o que dizem! - Sim, Emílio. 22 00:04:17,261 --> 00:04:20,776 Alguém insinuou que eu tinha simpatia pelos cristãos. 23 00:04:21,301 --> 00:04:22,780 Só você. 24 00:04:23,541 --> 00:04:25,850 Você gosta demais de mulheres, para ser um deles. 25 00:04:25,901 --> 00:04:28,654 Sim, é só que às vezes a suspeita é suficiente. 26 00:04:29,341 --> 00:04:32,890 Afinal, Nero Não foi muito duro. 27 00:04:36,341 --> 00:04:40,254 - É um país magnífico, este. - Espere um minuto. 28 00:04:40,701 --> 00:04:42,339 Depois de você! 29 00:04:42,501 --> 00:04:43,490 Vamos. 30 00:05:08,541 --> 00:05:09,690 Ir! 31 00:05:15,541 --> 00:05:17,259 Vamos rápido! 32 00:05:20,781 --> 00:05:23,693 Você quer trabalhar? Depois de você ! 33 00:05:24,381 --> 00:05:26,019 Vamos nos apressar! Depois de você ! 34 00:05:34,341 --> 00:05:38,016 Guardas! Chicoteie esse escravo! Corra, rápido! 35 00:05:39,661 --> 00:05:40,980 Vamos, rápido! 36 00:05:41,501 --> 00:05:42,650 Seu bastardo! 37 00:05:46,021 --> 00:05:47,249 Amaldiçoado! 38 00:05:47,541 --> 00:05:48,769 O que você quer fazer? 39 00:05:55,501 --> 00:05:58,299 - Agora não é a hora. - Quando, então? Quando? 40 00:05:58,341 --> 00:05:59,820 Ele virá, tenha certeza. 41 00:06:04,821 --> 00:06:07,699 - Vamos voltar ao trabalho. - Volte ao trabalho, vamos! 42 00:06:07,741 --> 00:06:10,813 Seus bastardos, voltem ao trabalho! Vigor! 43 00:06:18,141 --> 00:06:21,178 - O que ele fez? - Nada, ele queria beber. 44 00:06:25,901 --> 00:06:27,778 Eu estava... com sede. 45 00:06:28,061 --> 00:06:30,655 E quem não está com sede neste maldito país? 46 00:06:32,181 --> 00:06:33,500 E faça-o beber! 47 00:06:35,261 --> 00:06:38,776 48 00:06:38,821 --> 00:06:40,971 49 00:06:41,381 --> 00:06:44,612 50 00:06:56,901 --> 00:06:58,619 Saúde, Selim. 51 00:06:59,301 --> 00:07:01,371 Hoje estamos sufocando com o calor. 52 00:07:12,381 --> 00:07:15,373 Nunca um momento de paz, com esses canalhas. 53 00:07:15,701 --> 00:07:17,532 Mas eles te fazem bem. 54 00:07:19,261 --> 00:07:21,900 Mas como você faz isso? fazer tanto dinheiro desaparecer? 55 00:07:22,261 --> 00:07:23,979 Esta é minha parte? 56 00:07:24,461 --> 00:07:26,497 É muito menos do que da outra vez. 57 00:07:29,581 --> 00:07:31,219 Pelo grão que você traz?! 58 00:07:32,461 --> 00:07:34,531 Os porcos não comeriam. 59 00:07:35,141 --> 00:07:36,779 Tudo bem, Caio. 60 00:07:36,821 --> 00:07:40,575 Mas se na próxima carga não vamos dividir meio por um, 61 00:07:40,621 --> 00:07:44,534 este é o último acordo o que fazemos juntos, lembre-se disso. 62 00:10:14,661 --> 00:10:17,937 Então, o que é isso? Você está cansado? 63 00:10:18,901 --> 00:10:20,698 Esgotado? E por quê? 64 00:10:20,741 --> 00:10:22,891 Você trabalhou muito pouco. 65 00:10:22,941 --> 00:10:24,533 Você será punido! 66 00:10:30,061 --> 00:10:32,495 A partir de amanhã, meia ração de água! 67 00:11:49,221 --> 00:11:50,620 Vamos nos apressar, vamos! 68 00:11:50,661 --> 00:11:53,095 Ir! Ande, seu bastardo! 69 00:11:54,501 --> 00:11:57,220 Vamos, seus bastardos, trabalhem! 70 00:11:58,501 --> 00:12:00,651 Centurião, temos visitantes. Olhar! 71 00:12:00,701 --> 00:12:02,896 72 00:12:20,661 --> 00:12:22,492 Cartomante, Lúcio Emílio? 73 00:12:22,541 --> 00:12:24,372 Você liderou o oficial quem vai me aliviar. 74 00:12:24,421 --> 00:12:26,651 Lamento ouvir você, mas esse não é o caso. 75 00:12:26,941 --> 00:12:29,694 O tribuno Marco AuIo é o novo comandante da guarnição. 76 00:12:29,741 --> 00:12:31,971 E você, Caio, você pode ser de grande ajuda para ele. 77 00:12:32,021 --> 00:12:35,536 Quer dizer que vou ficar aqui?! E mais, em ordem! 78 00:12:35,581 --> 00:12:37,537 Eles me mandaram aqui... 79 00:12:37,901 --> 00:12:41,052 ...no meio desta poeira para me punir, não você, Gaius. 80 00:12:41,101 --> 00:12:42,136 Você acredita? 81 00:12:42,181 --> 00:12:44,172 Para a tribuna, este é o primeiro comando. 82 00:12:44,221 --> 00:12:47,691 Sua experiência e conselhos eles serão muito úteis para mim. 83 00:12:47,741 --> 00:12:48,969 E tudo bem, mas... 84 00:12:49,021 --> 00:12:52,138 Ele não será responsável de suas decisões, tribuno. 85 00:13:06,901 --> 00:13:10,655 Sinto muito, não posso ofereça uma hospitalidade digna de você, 86 00:13:10,701 --> 00:13:14,057 mas infelizmente não estamos em Roma aqui. 87 00:13:14,941 --> 00:13:17,216 eu tenho algo para você ver, Emílio. 88 00:13:17,821 --> 00:13:20,733 Ao retornar, você pode informar o promotor. 89 00:13:24,381 --> 00:13:25,575 Esta é a rota do aqueduto, 90 00:13:25,621 --> 00:13:27,577 e este aqui é o trecho que estamos construindo. 91 00:13:27,621 --> 00:13:30,215 É uma questão que diz respeito a você, Marco. 92 00:13:30,261 --> 00:13:31,410 Sim, claro, é verdade. 93 00:13:31,461 --> 00:13:35,420 É mais sobre ele, o progresso dos empregos que eu, até agora. 94 00:13:36,381 --> 00:13:41,774 Então, começamos aqui em Moiken há dois anos, em outubro. 95 00:13:42,301 --> 00:13:45,099 Hoje deveríamos estar aqui, em Gareb, em vez disso, estamos aqui. 96 00:13:45,141 --> 00:13:46,859 Gareb está desatualizado há três meses. 97 00:13:46,901 --> 00:13:48,220 O que você acha? 98 00:13:48,261 --> 00:13:51,731 Você poderá chegar às cachoeiras... Ah, desculpe... 99 00:13:51,781 --> 00:13:55,774 Você pode chegar às cachoeiras seis meses antes do previsto, 100 00:13:55,821 --> 00:13:57,300 e talvez até sete. 101 00:13:57,341 --> 00:14:00,378 Você fez um bom trabalho, você mais do que os outros. 102 00:14:01,301 --> 00:14:03,576 eu tive que superar mil dificuldades. 103 00:14:05,741 --> 00:14:09,131 Aqui não tem água, você tem que coloque-o nas costas de uma mula. 104 00:14:09,581 --> 00:14:11,572 O ar está escaldante... 105 00:14:12,621 --> 00:14:14,532 ...você pode cuspir fogo. 106 00:14:15,021 --> 00:14:17,251 Lembre-se disso O que dissemos um ao outro nas cachoeiras? 107 00:14:17,301 --> 00:14:20,930 -Muitos escravos morreram? - Sim, claro, mas o que isso importa? 108 00:14:21,421 --> 00:14:22,900 E eles não se rebelam? 109 00:14:24,861 --> 00:14:27,933 Não com os métodos que uso. Não é aconselhável. 110 00:14:28,061 --> 00:14:30,814 Sim, prevenir É melhor do que reprimir. 111 00:14:31,181 --> 00:14:32,580 Até breve, Marco. 112 00:14:32,621 --> 00:14:33,815 Quando você retornar a Roma, 113 00:14:33,861 --> 00:14:36,933 você sentirá menos aversão para jogos de circo. 114 00:15:03,021 --> 00:15:04,500 Você queria me ver? 115 00:15:04,781 --> 00:15:07,773 Você já provou essa coisa? É nojento. 116 00:15:09,141 --> 00:15:11,097 Até demais para eles. 117 00:15:11,141 --> 00:15:12,813 Olhei as contas, Caio. 118 00:15:12,861 --> 00:15:14,089 Com o que pagamos de suprimentos, 119 00:15:14,141 --> 00:15:15,460 eles deveriam comer melhor do que nós. 120 00:15:15,501 --> 00:15:18,573 Agora que você está no comando, salve se puder. 121 00:15:18,621 --> 00:15:22,250 - Algo mais? - Não, por enquanto. 122 00:15:25,581 --> 00:15:27,219 - Dê-me um pouco mais. - Ir! 123 00:15:29,061 --> 00:15:31,621 Obrigado, Balisten, obrigado. 124 00:15:44,781 --> 00:15:47,579 Ir! Depois de você! Comece a trabalhar! 125 00:15:57,061 --> 00:15:58,540 Você quer trabalhar?! 126 00:16:05,621 --> 00:16:07,771 Vamos, bastardos! 127 00:16:12,181 --> 00:16:13,375 Gay! 128 00:16:14,061 --> 00:16:15,733 Há quanto tempo esse homem está lá? 129 00:16:15,781 --> 00:16:18,853 A julgar pela tigela de água, eu diria... 130 00:16:19,541 --> 00:16:21,133 - ...dois dias. - Isso mesmo, Centurião. 131 00:16:21,181 --> 00:16:23,741 Ele resistiu menos que os outros, ele realmente nos decepcionou. 132 00:16:23,781 --> 00:16:25,612 Leve isso embora, soldado. 133 00:16:26,181 --> 00:16:27,694 - Eu te disse... - Sim, claro! 134 00:16:27,741 --> 00:16:29,618 Execute o pedido. 135 00:16:29,661 --> 00:16:31,379 Ouça-me, Caio. 136 00:16:31,661 --> 00:16:34,733 - E não se esqueça do que eu digo. - Não duvide, tenho boa memória. 137 00:16:34,781 --> 00:16:36,294 Tanto melhor para você! 138 00:16:36,341 --> 00:16:39,617 Só eu, aqui, tenho o direito condenar um homem à morte. 139 00:16:39,661 --> 00:16:42,255 - Eu e mais ninguém, ok? - Não! Não! 140 00:16:43,661 --> 00:16:45,970 141 00:16:47,181 --> 00:16:48,739 142 00:16:50,261 --> 00:16:53,731 143 00:17:01,981 --> 00:17:04,256 Ir! Ir! Vá embora! 144 00:17:06,421 --> 00:17:08,616 Você também! De volta ao trabalho! 145 00:17:08,901 --> 00:17:11,017 Voltar! Voltar! 146 00:17:11,901 --> 00:17:15,496 Deixe-me vivo, tribuno. Me ajude. 147 00:17:15,821 --> 00:17:17,334 Não! 148 00:17:22,181 --> 00:17:23,853 Agora ele não sofre mais. 149 00:17:23,901 --> 00:17:28,292 - Você não deveria tê-lo matado! - Eu não entendi isso. Sinto muito. 150 00:17:28,581 --> 00:17:31,175 - Trabalhe, vamos! - Vamos, vamos! 151 00:17:31,581 --> 00:17:32,696 Carniça! 152 00:17:32,741 --> 00:17:35,972 Você quer trabalhar? Depois de você ! 153 00:17:36,261 --> 00:17:39,651 Vamos nos apressar! Mover! Ande, você! 154 00:17:51,821 --> 00:17:53,459 O que você está fazendo? 155 00:17:53,501 --> 00:17:54,854 Voltar! Voltar! 156 00:17:55,221 --> 00:17:57,576 Guardas! Guardas! 157 00:18:31,341 --> 00:18:32,456 Ele tentou beber? 158 00:18:32,501 --> 00:18:34,571 Não, ele queria beber. 159 00:18:34,621 --> 00:18:37,181 eu tinha acabado de começar acariciá-lo com meu chicote, 160 00:18:37,221 --> 00:18:39,052 quando esse bastardo ela pulou em mim! 161 00:18:39,381 --> 00:18:41,656 Você sabe o que espera por você? 162 00:18:42,541 --> 00:18:44,020 Abandone esse homem! 163 00:18:48,301 --> 00:18:50,178 Não, Centurião! Não! 164 00:18:52,261 --> 00:18:54,058 Eu já te disse que sou eu, aqui, 165 00:18:54,101 --> 00:18:56,296 eu tenho o direito para condenar à morte. 166 00:18:56,341 --> 00:18:58,809 eu não fiz do que antecipar seu pedido. 167 00:18:59,101 --> 00:19:01,490 O escravo que ataca um soldado deve morrer, 168 00:19:01,541 --> 00:19:04,578 você não pode decidir de outra forma, tribuna. 169 00:19:05,141 --> 00:19:06,938 Deixe esse homem. 170 00:19:08,541 --> 00:19:10,099 Deixe-me! 171 00:19:13,661 --> 00:19:15,253 Você quer que todos nós sejamos massacrados? 172 00:19:15,301 --> 00:19:17,940 Você deve punir este homem como ele merece! 173 00:19:19,461 --> 00:19:21,292 Ou você encorajará todos a se rebelarem! 174 00:19:21,421 --> 00:19:24,015 Neste momento, só você é um rebelde. 175 00:19:24,061 --> 00:19:26,017 Agora será até o fim. 176 00:19:28,061 --> 00:19:29,858 Deixe essa arma. 177 00:19:30,381 --> 00:19:32,497 Você tem que me matar primeiro. 178 00:19:32,541 --> 00:19:35,339 Não quero lutar contra um romano. 179 00:19:35,981 --> 00:19:38,654 Palavras bonitas. Sim... 180 00:19:40,661 --> 00:19:42,697 ...que escondem um covarde. 181 00:19:47,581 --> 00:19:48,855 Espere um minuto! 182 00:20:22,621 --> 00:20:24,054 Parar! Para trás! 183 00:20:31,981 --> 00:20:33,619 Voltar! Voltar! 184 00:21:30,661 --> 00:21:32,379 Vamos, me mate! 185 00:21:32,981 --> 00:21:34,209 Não... 186 00:21:34,781 --> 00:21:37,454 Basta-me ter demonstrado quem está no comando aqui. 187 00:21:51,901 --> 00:21:54,290 Vamos, rápido! Trabalhar! 188 00:21:55,101 --> 00:21:57,217 Você errou em não me matar. 189 00:21:57,581 --> 00:22:00,379 Sua visita me surpreende, Caio. 190 00:22:00,421 --> 00:22:01,410 Você é um bom soldado, 191 00:22:01,461 --> 00:22:03,656 mas desta vez você perdeu a um dever específico. 192 00:22:04,421 --> 00:22:05,695 Você saiu do departamento 193 00:22:05,741 --> 00:22:07,459 sem seu superior autorizou você. 194 00:22:07,501 --> 00:22:09,412 Eu não tinha outro meio de falar com você. 195 00:22:09,461 --> 00:22:10,974 Eu perguntei várias vezes para conversar com você, 196 00:22:11,021 --> 00:22:12,534 mas isso nunca me foi concedido. 197 00:22:12,581 --> 00:22:14,936 O que você queria me dizer de tão sério? 198 00:22:14,981 --> 00:22:17,176 Sinto-me no dever de informá-lo que a situação, por lá, 199 00:22:17,221 --> 00:22:19,018 É cada dia mais preocupante. 200 00:22:19,061 --> 00:22:21,211 Marcus Aulus é um fraco em relação aos escravos. 201 00:22:21,261 --> 00:22:23,491 00:22:26,017 Ele ordenou esta manhã não acorrentar escravos 203 00:22:26,061 --> 00:22:26,971 durante a noite! 204 00:22:27,021 --> 00:22:29,171 O que você diz? Não é possível! 205 00:22:29,221 --> 00:22:33,260 Parece um absurdo para você também, certo? É por isso que me opus! 206 00:22:33,981 --> 00:22:36,734 E agora estou correndo um risco um julgamento por insubordinação. 207 00:22:37,701 --> 00:22:40,613 Mas a vida dos meus Legionários É mais importante para mim. 208 00:22:40,941 --> 00:22:43,375 Conheço bem esses bárbaros. 209 00:22:43,781 --> 00:22:46,375 Eles vão massacrar todos nós até o fim! 210 00:22:46,421 --> 00:22:50,494 Agora é tarde demais. Amanhã você chegará ao seu departamento. 211 00:22:54,941 --> 00:22:59,014 O que ele disse, se for verdade, É muito sério. 212 00:22:59,421 --> 00:23:03,778 Você vai acompanhá-lo, eu quero um relatório detalhado. 213 00:23:13,861 --> 00:23:15,817 214 00:24:11,661 --> 00:24:13,140 -Euro, acorde! - Deixe-me em paz! 215 00:24:13,181 --> 00:24:15,649 - Podemos descobrir o que está acontecendo? - Olhar! 216 00:24:19,541 --> 00:24:20,735 O que aconteceu? 217 00:24:21,221 --> 00:24:22,210 Espere! 218 00:24:30,541 --> 00:24:31,530 Acorde, Balisten! 219 00:24:31,581 --> 00:24:33,811 Olha o pé! Você não tem mais a corrente! 220 00:24:34,381 --> 00:24:36,212 Não é um sonho, somos livres! 221 00:24:36,981 --> 00:24:38,096 Estamos livres! 222 00:24:38,141 --> 00:24:40,336 Acordem todos! Estamos livres! 223 00:24:40,381 --> 00:24:41,700 Sair! 224 00:24:45,901 --> 00:24:48,893 225 00:25:05,421 --> 00:25:07,298 Sair! Breve! 226 00:25:24,581 --> 00:25:26,697 Alarme-me! Levante os braços! 227 00:25:32,181 --> 00:25:33,455 Alarmes! 228 00:25:44,741 --> 00:25:46,220 Muito fácil! 229 00:30:07,621 --> 00:30:08,974 Deixe comigo! 230 00:30:47,821 --> 00:30:48,731 Aqui! 231 00:30:59,421 --> 00:31:01,139 Eles pularam sobre nós enquanto dormíamos. 232 00:31:01,181 --> 00:31:02,853 As sentinelas não podiam dê o alarme. 233 00:31:02,901 --> 00:31:05,051 - Alguém mais foi salvo? - Não. Acho que não. 234 00:31:05,101 --> 00:31:06,773 - E a tribuna? - Não sei nada sobre isso. 235 00:31:06,821 --> 00:31:07,856 Emílio! 236 00:31:08,461 --> 00:31:10,736 Você ouviu? Uma carnificina. 237 00:31:10,781 --> 00:31:13,818 - Assustador, Terêncio. - Você deveria ter resistido a essa ordem. 238 00:31:13,861 --> 00:31:15,772 Aconselhe-me, evitar esses erros. 239 00:31:15,821 --> 00:31:16,412 Eu tentei... 240 00:31:16,461 --> 00:31:18,691 Silêncio! Você não deveria ter ido embora! 241 00:31:18,741 --> 00:31:20,936 Se você estivesse lá, com sua maior sabedoria... 242 00:31:20,981 --> 00:31:24,018 Ele não queria me ouvir, Eu posso confirmar isso. 243 00:31:24,781 --> 00:31:27,773 Roma não ficará impune este massacre. 244 00:31:28,421 --> 00:31:33,017 - Para onde estavam indo os rebeldes? - Em direção à costa. Não há dúvida sobre isso. 245 00:31:34,301 --> 00:31:36,895 Eu os precederei cortando para a planície de Emmareth. 246 00:31:36,941 --> 00:31:39,171 Mil cruzes marcarão O fim de sua fuga. 247 00:32:32,581 --> 00:32:35,049 Eu verifiquei a corrente. Estava intacto. 248 00:32:35,101 --> 00:32:37,410 Nem os escravos eles poderiam ter quebrado. 249 00:32:37,461 --> 00:32:40,021 Infelizmente, a responsabilidade de Marco Aulo é evidente. 250 00:32:40,061 --> 00:32:42,017 É melhor para ele que esteja morto. 251 00:32:42,341 --> 00:32:45,094 Claudia não conseguiu escolher um momento pior. 252 00:32:45,141 --> 00:32:46,369 - Quando chegará? - Hoje mesmo. 253 00:32:46,421 --> 00:32:47,854 Os vigias já têm avistou o navio. 254 00:32:47,901 --> 00:32:51,018 - Quer que eu te conte uma coisa? - Prefiro falar com você sobre isso. 255 00:32:51,061 --> 00:32:53,621 Mesmo que não seja uma tarefa fácil. 256 00:32:53,661 --> 00:32:56,175 Em todas as cartas, minha filha me contou sobre Marco, 257 00:32:56,221 --> 00:32:59,611 e ele insistiu tanto que eu tive que concorde em deixá-la vir. 258 00:33:00,261 --> 00:33:03,139 Mas será um golpe terrível para ela. 259 00:33:15,061 --> 00:33:17,495 Coragem, Aderabat! Vamos! 260 00:33:28,221 --> 00:33:29,290 Levantar! 261 00:33:29,341 --> 00:33:32,060 Deixe-o em paz! Ele também terá o direito de morrer. 262 00:33:32,101 --> 00:33:35,332 - Lugar ruim, ele escolheu. - Você nos trouxe aqui. 263 00:33:35,381 --> 00:33:36,496 Os outros, pelo menos... 264 00:33:36,541 --> 00:33:40,295 Os outros já estarão todos mortos antes de chegar ao mar! 265 00:33:40,341 --> 00:33:42,172 Os romanos não farão falta na consulta! 266 00:33:42,221 --> 00:33:45,179 Você sabe tudo! Preveja tudo! 267 00:33:45,221 --> 00:33:47,974 Mas que não teríamos conseguido atravessar o deserto, 268 00:33:48,021 --> 00:33:51,058 que morreríamos de sede, Você não esperava que isso acontecesse! 269 00:33:56,301 --> 00:33:57,416 Ei! 270 00:33:57,821 --> 00:33:59,095 Lá! 271 00:33:59,541 --> 00:34:00,974 Olhar! 272 00:34:01,581 --> 00:34:03,651 273 00:34:04,541 --> 00:34:05,940 Um cavaleiro selvagem! 274 00:34:06,221 --> 00:34:08,337 Estamos seguros! Tem água por aqui! 275 00:34:08,381 --> 00:34:10,337 Cachoeira! Cachoeira! 276 00:34:10,381 --> 00:34:12,576 - Cachoeira! Cachoeira! - Cachoeira! Cachoeira! 277 00:34:12,621 --> 00:34:14,612 Cachoeira! Cachoeira! 278 00:34:16,301 --> 00:34:17,620 Espere! 279 00:34:19,301 --> 00:34:21,132 - Cachoeira! - Cachoeira! 280 00:34:21,941 --> 00:34:24,091 - Cachoeira! - Cachoeira! 281 00:34:24,621 --> 00:34:26,259 Espere por mim! 282 00:34:27,221 --> 00:34:28,495 Cachoeira! 283 00:34:50,221 --> 00:34:52,530 284 00:35:10,701 --> 00:35:13,454 285 00:35:16,581 --> 00:35:17,696 Há alguém. 286 00:35:17,741 --> 00:35:19,299 - O que fazemos? - Vamos nos esconder! 287 00:35:19,341 --> 00:35:21,252 - Mas onde? - Debaixo d'água! 288 00:35:32,181 --> 00:35:34,331 - Balisten! -Kusa, como você está? 289 00:35:34,381 --> 00:35:37,578 - Ei, é Balisten, venha! - Balisten? 290 00:35:37,621 --> 00:35:40,738 - É o Balisten, é ele. - Viva! 291 00:35:40,781 --> 00:35:42,453 Onde você estava? 292 00:35:43,221 --> 00:35:44,495 Como vão as coisas? 293 00:35:44,981 --> 00:35:46,972 - Há uma lebre! - Metade disso é meu! 294 00:35:47,021 --> 00:35:49,979 Finalmente algo para colocar debaixo dos dentes! 295 00:35:50,021 --> 00:35:52,137 - Ei, vamos. - Para mim! Para mim! 296 00:35:55,461 --> 00:35:57,179 Nós procuramos por você naquela noite. 297 00:35:57,221 --> 00:35:58,540 E eu procurei por você. 298 00:35:58,581 --> 00:36:01,573 Alguém disse que viu você no quartel do tribuno. 299 00:36:01,621 --> 00:36:04,010 - É possível. - Balisten! 300 00:36:08,181 --> 00:36:09,455 BALLSTEN: Kusa! 301 00:36:13,381 --> 00:36:16,578 Por que você o salvou? Respostas! 302 00:36:17,381 --> 00:36:20,612 - Porque eu devia minha vida a ele. - Mas eu não, maldito Roman! 303 00:36:20,661 --> 00:36:22,936 Pare, Kusa! Ele está ferido! 304 00:36:22,981 --> 00:36:25,620 O que isso importa? Eles nos mataram como cães! 305 00:36:25,981 --> 00:36:28,097 Ele não, ele nunca fez isso. 306 00:36:28,141 --> 00:36:29,494 Saia do caminho! 307 00:36:29,541 --> 00:36:31,816 - Ele é meu amigo! - Que pena para você! 308 00:37:00,181 --> 00:37:01,409 Ei ! 309 00:37:01,901 --> 00:37:03,459 Que maneiras! 310 00:37:03,501 --> 00:37:04,650 00:37:06,010 Eles estão discutindo. 312 00:37:06,061 --> 00:37:07,938 Ei, vá mais longe, que você está nos espirrando aqui. 313 00:37:07,981 --> 00:37:09,414 Pronto, muito bem. 314 00:37:15,381 --> 00:37:16,609 Mas! 315 00:37:51,821 --> 00:37:53,254 Isso machuca. 316 00:38:17,141 --> 00:38:19,496 Você quer ir sim ou não? Estamos comendo! 317 00:38:32,621 --> 00:38:33,895 Vamos ver como isso termina. 318 00:38:33,941 --> 00:38:35,215 - Sim, vamos. - Vamos. 319 00:38:48,941 --> 00:38:50,659 - Depois de você! - Força! 320 00:39:02,861 --> 00:39:04,613 Mas qual é o seu problema, Balisten? 321 00:39:05,981 --> 00:39:07,300 Ouça-me com atenção! 322 00:39:07,341 --> 00:39:12,131 Quem machuca a cabeça de um romano, vai lidar comigo! Claro? 323 00:39:17,941 --> 00:39:20,535 - O romano? - Mas qual romano? 324 00:39:21,581 --> 00:39:24,141 325 00:39:36,741 --> 00:39:38,254 - Saúde. - Saudações, Caio. 326 00:39:38,301 --> 00:39:39,529 Um pouco de vinho! 327 00:39:41,141 --> 00:39:42,335 Me dê. 328 00:39:52,261 --> 00:39:53,933 Parabéns, Caio. 329 00:39:53,981 --> 00:39:57,212 Eu sei que você está recrutando outros escravos para o aqueduto. 330 00:39:57,261 --> 00:39:59,616 - Quantos homens você precisará? - 4.000. 331 00:39:59,661 --> 00:40:01,219 Um bom negócio. 332 00:40:02,741 --> 00:40:03,617 Nunca. 333 00:40:03,661 --> 00:40:05,891 Mas apresse-se e faça isso, há uma tempestade no ar. 334 00:40:05,941 --> 00:40:07,215 As pessoas não te suportam mais, 335 00:40:07,261 --> 00:40:08,819 e um dia ou outro vocês romanos terão que... 336 00:40:08,861 --> 00:40:12,171 Mas não fale bobagem. Há uma legião aqui. 337 00:40:12,221 --> 00:40:14,257 Vai ser uma piada para nós, sufocar um motim. 338 00:40:14,301 --> 00:40:16,178 Achei que você fosse mais inteligente. 339 00:40:16,501 --> 00:40:19,254 É fácil ficar rico quando há um pouco de confusão, 340 00:40:19,301 --> 00:40:21,576 para quem sabe fazer. 341 00:40:24,861 --> 00:40:26,055 Sinto muito. 342 00:40:26,741 --> 00:40:29,380 Eu não gosto disso. Muito risco. 343 00:40:29,821 --> 00:40:30,651 Não é para mim. 344 00:40:30,701 --> 00:40:34,057 Pense nisso com cuidado. Você pode até mudar de ideia. 345 00:40:46,941 --> 00:40:50,456 É maravilhoso! Estupendo! 346 00:40:51,301 --> 00:40:54,930 Em Roma, não imaginei isso aqui Eu teria encontrado muitas coisas lindas. 347 00:40:54,981 --> 00:40:56,539 Que bom que você gostou de tudo. 348 00:40:56,581 --> 00:40:57,855 Ah, pai! 349 00:40:59,381 --> 00:41:02,453 Que notícias você me traz esta manhã? Uma mensagem de Marco? 350 00:41:02,901 --> 00:41:05,699 Ainda nada? Mas como isso é possível? 351 00:41:05,741 --> 00:41:07,777 Estou aqui há dois dias. 352 00:41:08,061 --> 00:41:10,416 Pai, Estou tão ansioso para vê-lo. 353 00:41:10,461 --> 00:41:13,771 - Escute, CIAudia, eu... - Ah, o que é esse olhar sério? 354 00:41:13,821 --> 00:41:15,971 Eu tenho que fazer soar as trombetas, Promotor? 355 00:41:16,021 --> 00:41:18,410 Deixe-me contar a você. Eu conheço os sentimentos isso liga você ao Marco, mas... 356 00:41:18,461 --> 00:41:20,452 Mas ele merece meu amor. 357 00:41:20,821 --> 00:41:24,052 Ele é generoso, ele é leal... 358 00:41:24,101 --> 00:41:26,820 E você não precisa ficar com ciúmes, Eu também te amo. 359 00:41:26,861 --> 00:41:30,251 E eu sou tão grato a você por me deixar vir aqui. 360 00:41:30,301 --> 00:41:31,973 Obrigado, pai, cem vezes! 361 00:41:32,021 --> 00:41:34,410 Não, obrigado um milhão de vezes! 362 00:41:34,461 --> 00:41:38,340 Mas desculpe, sou sempre eu. Você tinha algo para me contar. 363 00:41:38,381 --> 00:41:40,292 Eu não falo mais agora. 364 00:41:40,341 --> 00:41:43,492 Mas, você tem que me perdoar, sabe? Estou tão feliz... 365 00:41:43,541 --> 00:41:45,293 Com quem falo, senão com você? 366 00:41:45,341 --> 00:41:46,854 Você é meu único amigo. 367 00:41:46,901 --> 00:41:49,859 Lembre-se do que juramos quando fiz seis anos? 368 00:41:50,661 --> 00:41:54,017 Que sempre contaríamos tudo um ao outro, seja lá o que for. 369 00:41:54,421 --> 00:41:56,457 Eu mantive o acordo. 370 00:41:57,181 --> 00:42:00,093 O que você tem? Hum? O que é? 371 00:42:01,701 --> 00:42:04,135 Por que você não está feliz da minha felicidade? 372 00:42:07,381 --> 00:42:08,370 Diga-me... 373 00:42:08,901 --> 00:42:12,132 Agora você realmente conseguiu algo para me dizer. 374 00:42:13,021 --> 00:42:14,739 Diga-me, por favor. 375 00:42:15,701 --> 00:42:19,296 Não, não, pai, eu quero tente adivinhar. 376 00:42:20,261 --> 00:42:22,172 Marca... 377 00:42:22,221 --> 00:42:23,893 Marco está doente? 378 00:42:25,861 --> 00:42:27,738 Ele está realmente doente? 379 00:42:30,981 --> 00:42:32,414 - Ele está machucado?! - Cláudia... 380 00:42:32,461 --> 00:42:34,179 - Não é possível! - Meu filho... 381 00:42:34,221 --> 00:42:36,371 Não, isso não pode ser verdade! 382 00:42:37,101 --> 00:42:38,693 Marco está vivo. 383 00:42:39,021 --> 00:42:40,010 Ele está vivo. 384 00:42:40,061 --> 00:42:42,450 Ele está vivo, eu sei. Eu sei. 385 00:42:42,781 --> 00:42:43,975 Ele está vivo! 386 00:42:45,141 --> 00:42:47,450 Temos que correr riscos, amigos. 387 00:42:47,501 --> 00:42:50,573 Ou você quer passar o resto de vida neste buraco? 388 00:42:51,181 --> 00:42:52,500 Eu prefiro morrer. 389 00:42:52,541 --> 00:42:55,817 Por 600 milhas, todos os portos eles são guarnecidos pelos romanos. 390 00:42:56,381 --> 00:43:00,340 Você também pode escolher o mais próximo. Concordo com Kusa. 391 00:43:00,381 --> 00:43:04,135 Aristea é a capital, mas também o porto mais importante. 392 00:43:04,181 --> 00:43:05,216 Há mais movimento. 393 00:43:05,261 --> 00:43:07,013 E será mais fácil passar despercebido. 394 00:43:07,061 --> 00:43:10,531 Até certo ponto. Eles estarão lá ainda mais romanos, em Aristea. 395 00:43:10,581 --> 00:43:13,653 Poucos ou muitos, temos um entre nós e isso é suficiente. 396 00:43:13,701 --> 00:43:15,100 Kusa! 397 00:43:15,741 --> 00:43:17,493 Não ligue para ele, Marco. 398 00:43:19,741 --> 00:43:21,697 Você poderia ter saído e me deixe aqui para morrer. 399 00:43:21,741 --> 00:43:25,450 - Não sabíamos para onde ir. - Não, você sabia muito bem. 400 00:43:25,501 --> 00:43:27,651 Toda noite eu ouço você repetir As mesmas coisas. 401 00:43:27,701 --> 00:43:29,100 Em breve você falará sobre Efrém. 402 00:43:29,141 --> 00:43:30,938 eu sei de cor seus discursos. 403 00:43:30,981 --> 00:43:35,020 Em Aristea está Efrem, o amigo de Kusa fabulosamente rico, 404 00:43:35,061 --> 00:43:37,495 quem vai te dar o dinheiro que você precisa embarcar. 405 00:43:37,541 --> 00:43:38,417 Não é verdade? 406 00:43:38,541 --> 00:43:40,532 Há uma coisa, porém, que você não sabe. 407 00:43:40,581 --> 00:43:42,094 Você fala, Balisten! 408 00:43:42,621 --> 00:43:46,580 Você virá conosco para Aristea. Você não chegaria lá sozinho. 409 00:43:47,381 --> 00:43:50,930 Mas temos que ter certeza que quando você estará lá 410 00:43:50,981 --> 00:43:53,336 você não nos denunciará ao promotor. 411 00:43:53,821 --> 00:43:56,893 Você tem minha palavra. Palavra de Romano. 412 00:43:57,221 --> 00:43:59,132 Pelo que vale. 413 00:44:04,701 --> 00:44:08,410 E tem mais uma coisa: você tem que ficar conosco. 414 00:44:09,341 --> 00:44:10,740 Concordar. 415 00:44:11,381 --> 00:44:13,815 E esperemos que Efrém encontre-nos um embarque em breve. 416 00:44:13,861 --> 00:44:15,010 Ele vai encontrar. 417 00:44:15,061 --> 00:44:17,291 E eu pagarei qualquer quantia pergunte a ele, eu lhe garanto. 418 00:44:17,341 --> 00:44:19,218 Efrém também ficou rico com meu sangue, 419 00:44:19,261 --> 00:44:21,092 quando lutei na arena. 420 00:44:21,141 --> 00:44:23,450 Ele tem muito dinheiro e um magnífico palácio. 421 00:44:24,221 --> 00:44:26,451 Vamos, Efrém, me responda! 422 00:44:26,501 --> 00:44:28,139 Como você pôde se reduzir assim? 423 00:44:28,181 --> 00:44:29,853 Pária! Dizer algo! 424 00:44:31,141 --> 00:44:32,733 E pensar que nós estávamos contando com você. 425 00:44:32,781 --> 00:44:36,660 Mas estou pronto, muito pronto, para ajudá-lo, acredite em mim. 426 00:44:36,701 --> 00:44:39,818 Como?! Você precisa disso mais do que nós. 427 00:44:41,301 --> 00:44:44,691 Bem, antes de tudo ele vai te encontrar um lugar seguro para se refugiar. 428 00:44:44,741 --> 00:44:47,414 - Mas aqui não, mestre! - Golias está certo. 429 00:44:47,461 --> 00:44:51,010 É óbvio. Você certamente não pode ficar aqui. 430 00:44:51,581 --> 00:44:53,697 - Se apenas um romano... - Ele sabe que você está aqui... 431 00:44:53,741 --> 00:44:55,857 ...nossas cabeças... 432 00:44:57,781 --> 00:45:01,376 Não se preocupe, eu tenho muitas amizades e você verá isso... 433 00:45:01,821 --> 00:45:04,016 - Você é um escravo? - Não. 434 00:45:04,661 --> 00:45:06,538 - Você é romano. - Sim. 435 00:45:06,581 --> 00:45:08,094 436 00:45:08,901 --> 00:45:10,812 Fuja, Golia! 437 00:45:13,301 --> 00:45:14,973 438 00:45:18,221 --> 00:45:21,850 meus ajudantes eles não são muito corajosos. 439 00:45:21,901 --> 00:45:25,576 Mas este é um bairro miserável, cheio de miserável 440 00:45:25,621 --> 00:45:28,613 disposto a espionar por um pedaço de pão. 441 00:45:29,421 --> 00:45:31,013 Isso parece uma boa perspectiva para você? 442 00:45:31,061 --> 00:45:32,414 Estamos presos. 443 00:45:32,461 --> 00:45:34,975 - Mas eu... - E você não fala? 444 00:45:35,021 --> 00:45:39,014 O que devo dizer? Dei-te a minha palavra como romano. 445 00:45:39,061 --> 00:45:40,813 E por mais que você valorize isso, 446 00:45:40,861 --> 00:45:42,453 vai ficar com você até o seu embarque. 447 00:45:42,501 --> 00:45:44,617 - Isso levará tempo. - Não importa. 448 00:45:45,701 --> 00:45:48,613 Sendo este o caso, damos-lhe a sua palavra. 449 00:45:48,661 --> 00:45:49,935 Volte para o seu povo. 450 00:45:49,981 --> 00:45:53,769 Já temos tantos problemas. Não podemos cuidar de você também. 451 00:45:57,381 --> 00:45:58,894 Adeus, Balisten. 452 00:45:58,941 --> 00:46:01,774 Que os deuses te abençoem pelo qual lhe devo. 453 00:46:01,821 --> 00:46:04,938 Eu agradeço. Minha dívida era maior. 454 00:46:04,981 --> 00:46:08,053 A vida de um escravo não é boa tanto quanto a de um homem livre. 455 00:46:08,101 --> 00:46:09,420 Você realmente acredita nisso? 456 00:46:09,701 --> 00:46:11,931 Muitos não pensam assim desta forma. 457 00:46:11,981 --> 00:46:14,449 E eu concordo com eles. 458 00:46:35,701 --> 00:46:36,690 Marca! 459 00:46:38,101 --> 00:46:40,092 Eu sou o tribuno Marco Aulo. 460 00:46:43,901 --> 00:46:46,290 - Preciso falar com o promotor. - Deixe-os passar! 461 00:46:47,781 --> 00:46:50,818 - o tribuno Marco Aulo. - Ele foi salvo. 462 00:46:51,581 --> 00:46:52,650 Vamos. 463 00:47:03,821 --> 00:47:05,095 Marca! 464 00:47:07,501 --> 00:47:09,093 Marco, você está vivo. 465 00:47:09,421 --> 00:47:10,695 Cláudia! 466 00:47:14,541 --> 00:47:15,894 Meu amor. 467 00:47:20,221 --> 00:47:21,449 Amor... 468 00:47:23,981 --> 00:47:27,371 eu temia tanto de nunca mais poder te abraçar. 469 00:47:27,661 --> 00:47:31,415 Você tem que sair imediatamente, Marco, caso contrário, eles irão prendê-lo. 470 00:47:31,461 --> 00:47:32,655 O que você está dizendo? 471 00:47:32,701 --> 00:47:35,261 Você não sabe. Existem das graves acusações contra você. 472 00:47:35,301 --> 00:47:39,010 Mas não há tempo agora. Vá embora, Marco, eu imploro. 473 00:47:39,061 --> 00:47:41,370 Tribuna! O promotor está esperando por você. 474 00:47:42,901 --> 00:47:45,893 Não se preocupe, Não tenho nada a temer. 475 00:47:53,581 --> 00:47:55,572 Nós vimos isso com os nossos olhos, Caio. 476 00:47:55,621 --> 00:47:58,340 - Tem certeza? - Certo. Ele foi ao Ministério Público. 477 00:47:58,381 --> 00:47:59,939 Agora eles vão nos descobrir. Eu mesmo disse isso. 478 00:47:59,981 --> 00:48:01,937 Cale a boca, idiota! 479 00:48:02,701 --> 00:48:04,532 Nada mudou. 480 00:48:05,421 --> 00:48:07,252 Você coloca isso em prática Suas ideias. 481 00:48:07,301 --> 00:48:09,690 Mas é um absurdo considerar escravos como homens livres. 482 00:48:09,741 --> 00:48:11,857 - Eu não pedi... - Absurdo e perigoso! 483 00:48:11,901 --> 00:48:13,892 MoItes Legionários eles morreram por sua causa! 484 00:48:13,941 --> 00:48:16,535 Repito para você que nunca dei essa ordem! 485 00:48:22,261 --> 00:48:24,900 Quem mandou não acorrentar os escravos durante a noite? 486 00:48:24,941 --> 00:48:27,330 - o tribuno Marco Aulo. - Para quem? 487 00:48:27,381 --> 00:48:28,734 Ele nos ligou para relatar e ele arranjou 488 00:48:28,781 --> 00:48:31,136 para um tratamento mais benevolente em relação aos escravos. 489 00:48:31,181 --> 00:48:32,500 Não é verdade! 490 00:48:32,541 --> 00:48:34,691 E como você pode acreditar para um desertor? 491 00:48:34,741 --> 00:48:35,810 Vamos, você fala! 492 00:48:35,861 --> 00:48:37,089 Sinto muito, tribuno. 493 00:48:37,141 --> 00:48:39,177 eu estava presente quando você deu essa ordem. 494 00:48:39,941 --> 00:48:41,897 - E você? - Caio disse a verdade. 495 00:48:42,181 --> 00:48:44,900 Não é a verdade! E eu posso provar isso para você! 496 00:48:45,381 --> 00:48:48,259 Você não tem testemunhas. Vocês são os únicos sobreviventes. 497 00:48:48,301 --> 00:48:50,861 Por despacho do Ministério Público, Eu fui até o local. 498 00:48:50,901 --> 00:48:53,335 Não encontrei uma única evidência a seu favor. 499 00:48:53,941 --> 00:48:56,250 Eu nunca dei essa ordem. 500 00:48:56,301 --> 00:48:58,292 Você acha que eu também sou culpado? 501 00:48:58,341 --> 00:49:00,855 Será o tribunal militar para julgar você. 502 00:49:00,901 --> 00:49:03,335 minha inocência irá provar isso! 503 00:49:03,381 --> 00:49:04,370 Eu desejo a você. 504 00:49:16,661 --> 00:49:18,060 Marca... 505 00:49:26,741 --> 00:49:28,379 Leve embora! 506 00:49:47,221 --> 00:49:48,336 Alarme! 507 00:49:48,381 --> 00:49:49,973 O prisioneiro escapou! 508 00:49:50,021 --> 00:49:51,010 Alarme! 509 00:49:51,861 --> 00:49:53,852 Alarme! Alarme! 510 00:49:54,901 --> 00:49:58,530 Pare esse homem! Pare ele! Pare-me! 511 00:49:59,301 --> 00:50:01,417 - Abram caminho! - Fora, vá! 512 00:50:02,581 --> 00:50:03,775 Pare-me! 513 00:50:04,701 --> 00:50:06,259 Pare esse homem! 514 00:50:06,581 --> 00:50:08,139 Pare ele, eu disse! 515 00:50:09,101 --> 00:50:10,375 Mas que maneiras! 516 00:50:16,901 --> 00:50:20,052 Existem outros tipos também, se você estiver interessado, há um belo verde. 517 00:50:20,101 --> 00:50:21,500 O que você tem? 518 00:51:03,301 --> 00:51:05,895 519 00:51:11,461 --> 00:51:12,974 - Saudações, senhor. - Saúde. 520 00:51:13,021 --> 00:51:14,249 Em que posso ajudá-lo? 521 00:51:14,301 --> 00:51:17,930 Eu tenho que oferecer um banquete suntuoso a alguns amigos que chegaram da Galiza. 522 00:51:17,981 --> 00:51:20,893 - Você tem galinhas? - Claro, e muito lindo. Olhar. 523 00:51:20,941 --> 00:51:23,774 Sim, mas talvez as garotas eles não comem galinhas. 524 00:51:23,821 --> 00:51:25,732 - Sim, é verdade. - Melhor que gansos. 525 00:51:25,781 --> 00:51:27,453 Aqui estão eles, veja isso. 526 00:51:27,501 --> 00:51:29,537 - Parece um pouco seco para mim. - Que seco! 527 00:51:29,581 --> 00:51:31,492 Olhe para essas coxas. Olhe para aquele baú. 528 00:51:31,541 --> 00:51:34,578 Parece um pouco Ieggerina para mim. Todas as canetas e nenhuma substância. 529 00:51:34,621 --> 00:51:37,579 Não diga isso, senhor. Você vai causar uma ótima impressão em seus convidados. 530 00:51:37,621 --> 00:51:39,896 - Escute-me. - Você realmente acredita? 531 00:51:49,021 --> 00:51:51,057 Você também quer alguns ovos, algumas maçãs? 532 00:51:51,101 --> 00:51:54,411 Não, obrigado, já fiz. Dê-me o queijo. 533 00:51:57,781 --> 00:52:00,579 Se você precisar de salame, Eu tenho um excelente. 534 00:52:00,621 --> 00:52:04,091 Depois, se alguma vez. Mostre-me o queijo. 535 00:52:06,701 --> 00:52:09,374 Aqui está o queijo! É o melhor queijo de Aristea. 536 00:52:09,421 --> 00:52:11,252 Coisas country, coisas genuínas. 537 00:52:11,301 --> 00:52:13,815 Na minha opinião, esse queijo... - O que há de errado com ele? 538 00:52:13,861 --> 00:52:15,055 Fedor. 539 00:52:21,061 --> 00:52:22,050 Você aí ! 540 00:52:23,461 --> 00:52:24,780 Parou. 541 00:52:24,821 --> 00:52:26,777 - Mãe! - Onde você está indo? 542 00:52:26,821 --> 00:52:29,619 Não me prenda, por favor, Eu vou te devolver tudo! 543 00:52:30,141 --> 00:52:31,290 Golias! 544 00:52:32,141 --> 00:52:34,336 - Como vai você? - Nada mal. 545 00:52:34,381 --> 00:52:36,611 Mas nunca me interrompa quando eu trabalho. 546 00:52:36,661 --> 00:52:38,219 É perigoso, tenho um problema cardíaco. 547 00:52:38,261 --> 00:52:41,458 Onde estão os outros, Golia? A casa de Efrém está fechada. 548 00:52:41,501 --> 00:52:42,570 Eu não encontrei ninguém. 549 00:52:42,621 --> 00:52:46,296 Eles se esconderam e é a minha vez pense em suprimentos. 550 00:52:46,341 --> 00:52:48,332 Sim, mas onde eles estão? Preciso vê-los imediatamente. 551 00:52:48,381 --> 00:52:51,259 - Venha, vou te levar até Ioro. - Tudo bem. Vamos. 552 00:52:53,981 --> 00:52:55,460 Salve essa, Tronco! 553 00:52:55,901 --> 00:52:59,735 - Mas você está falando sério. - Cale a boca e defenda-se. 554 00:53:13,661 --> 00:53:15,379 A ideia é de Efrem. 555 00:53:15,421 --> 00:53:17,810 - E vocês vão se matar? - Não. 556 00:53:17,861 --> 00:53:19,817 Vamos lutar contra jogadores de outras academias. 557 00:53:19,861 --> 00:53:21,010 Este é o acordo. 558 00:53:21,061 --> 00:53:23,211 Eles terão suas vozes cobertas da cabeça de um lobo, 559 00:53:23,261 --> 00:53:25,058 ninguém jamais será capaz de reconhecê-los. 560 00:53:25,101 --> 00:53:27,615 vou ligar para eles os jaders de cabeça gigante. 561 00:53:27,661 --> 00:53:30,937 E em um ano teremos dinheiro para embarcar. 562 00:53:30,981 --> 00:53:31,891 Um ano? 563 00:53:31,941 --> 00:53:34,739 eu também tenho que ganhar alguma coisa com isso, certo? 564 00:53:34,781 --> 00:53:35,896 Ai! 565 00:53:38,421 --> 00:53:41,299 Afinal, seu futuro É menos escuro que o meu. 566 00:53:41,341 --> 00:53:42,456 Marco, como eles puderam? 567 00:53:42,501 --> 00:53:44,219 incluir você da revolta dos escravos? 568 00:53:44,261 --> 00:53:46,616 - Foi o Caio quem me acusou. - Caio?! 569 00:53:47,221 --> 00:53:50,133 - Esse desgraçado está vivo? - Sim, está em Aristea. 570 00:53:50,181 --> 00:53:51,819 É por isso que vou ficar aqui. 571 00:53:51,861 --> 00:53:53,817 Infelizmente não podemos testemunhar em seu nome. 572 00:53:53,861 --> 00:53:56,933 Eu faria isso mesmo que isso significasse terminar na cruz para destruir Gaio. 573 00:53:56,981 --> 00:53:58,699 Mas não adiantaria nada. 574 00:54:01,541 --> 00:54:03,850 No entanto, há algo o que você pode fazer por mim. 575 00:54:15,821 --> 00:54:18,255 Um descuido como esse, e você está acabado. 576 00:54:18,301 --> 00:54:19,939 Serei mais cuidadoso. 577 00:54:42,501 --> 00:54:43,695 E vamos! 578 00:54:43,981 --> 00:54:46,097 Ah, é assim que você assiste, né? 579 00:54:46,141 --> 00:54:49,019 - Não, eu... Você sabe... - É aí que você tem que olhar! 580 00:54:49,861 --> 00:54:52,455 - Se eu te encontrar de novo... - Você me assusta... 581 00:54:54,941 --> 00:54:56,260 Eu estava tentando ser corajoso, 582 00:54:56,301 --> 00:54:59,373 para me convencer de que tudo teria terminado bem. 583 00:54:59,821 --> 00:55:02,779 Mas não adiantou, eu passei dias terríveis, Marco. 584 00:55:03,621 --> 00:55:06,215 Então, finalmente, eu vi você. 585 00:55:06,261 --> 00:55:08,616 Nós não contamos um ao outro que poucas palavras. 586 00:55:08,661 --> 00:55:10,413 Tenho fé em você, Marco. 587 00:55:10,461 --> 00:55:13,498 Mas você não deveria ter fugido. Teria sido mais fácil. 588 00:55:13,541 --> 00:55:15,099 Não, Cláudia. 589 00:55:15,141 --> 00:55:17,371 Mas como você vai fazer isso agora para provar sua inocência? 590 00:55:17,421 --> 00:55:18,695 Você tem que ficar escondido. 591 00:55:18,741 --> 00:55:20,857 Você não tem chance para agir. 592 00:55:21,221 --> 00:55:23,212 Você acha que eles me reconheceriam assim? 593 00:55:23,261 --> 00:55:26,537 E então, agora eu tenho amigos quem vai me ajudar. 594 00:55:26,581 --> 00:55:28,811 Estou com tanto medo, Marco. 595 00:55:28,861 --> 00:55:30,374 Não tenha medo. 596 00:55:30,421 --> 00:55:32,696 Vou contar ao meu pai, você verá, eu convencerei. 597 00:55:32,741 --> 00:55:34,094 Não, Cláudia. 598 00:55:34,381 --> 00:55:37,259 Se ele souber que estamos nos encontrando, Não poderei mais te ver. 599 00:55:37,301 --> 00:55:38,734 Não se preocupe, ficarei bem. 600 00:55:39,581 --> 00:55:41,811 E tudo voltará a ser como era antes. 601 00:55:53,661 --> 00:55:56,221 602 00:56:05,101 --> 00:56:10,619 603 00:56:15,501 --> 00:56:18,334 os jogadores do ginásio do nobre Fusar 604 00:56:18,381 --> 00:56:20,815 eles vão lutar contra os homens de Efrém! 605 00:56:20,861 --> 00:56:23,136 Os gladiadores com cabeça de lobo! 606 00:56:23,181 --> 00:56:24,773 Viva as cabeças de lobo! 607 00:56:25,421 --> 00:56:27,696 - Quem é esse Efrém? - Um pobre canalha. 608 00:56:27,741 --> 00:56:29,140 Um homem que fez mil profissões. 609 00:56:29,181 --> 00:56:31,900 Mas parece que seus gladiadores eles são muito habilidosos. 610 00:56:32,461 --> 00:56:34,770 Os jogadores do nobre Fusar! 611 00:56:34,821 --> 00:56:37,096 Viva os jogadores do Fusar! 612 00:56:39,621 --> 00:56:42,135 Deuses todo-poderosos, tenha pena deste pobre velho. 613 00:56:42,181 --> 00:56:43,330 Deixe-os vencer! 614 00:57:41,701 --> 00:57:42,690 Branco. 615 00:58:14,981 --> 00:58:16,209 Morte! Morte! 616 00:58:49,341 --> 00:58:50,490 - Morte! - Morte! 617 00:58:52,341 --> 00:58:54,252 618 00:59:01,861 --> 00:59:04,819 619 00:59:07,581 --> 00:59:09,412 620 00:59:16,621 --> 00:59:18,657 Morte! Morte! 621 00:59:23,741 --> 00:59:25,538 622 00:59:28,421 --> 00:59:30,173 - Morte! - Morte! 623 00:59:35,221 --> 00:59:37,291 624 00:59:44,061 --> 00:59:45,210 - Morte! - Morte! 625 01:00:05,621 --> 01:00:06,815 Morte! 626 01:00:08,701 --> 01:00:10,100 - Até a morte! - Morte! 627 01:00:10,141 --> 01:00:12,257 - Até a morte! - Até a morte! 628 01:00:12,981 --> 01:00:17,293 629 01:00:17,901 --> 01:00:19,095 Morte! Morte! 630 01:00:23,541 --> 01:00:25,213 Morte! Morte! Morte! 631 01:00:29,541 --> 01:00:31,259 Me mata. 632 01:00:34,061 --> 01:00:36,052 Você tem que matá-lo. 633 01:00:37,261 --> 01:00:38,535 Me mata! 634 01:00:38,821 --> 01:00:40,174 Me mata! 635 01:00:44,261 --> 01:00:46,456 O que você está esperando? Me mata! 636 01:00:50,581 --> 01:00:52,856 637 01:00:58,501 --> 01:01:03,780 638 01:01:03,821 --> 01:01:06,130 Viva os lobisomens! 639 01:01:25,261 --> 01:01:29,300 Você também viu. Você viu como ele incentivou o assassinato. 640 01:01:29,341 --> 01:01:31,093 Ele ainda não está satisfeito com a crueldade. 641 01:01:31,141 --> 01:01:32,938 Por que eu não o matei? 642 01:01:32,981 --> 01:01:34,573 Sua hora chegará. 643 01:01:34,981 --> 01:01:37,575 E ele também pagará pela morte daquele jadiador. 644 01:01:38,261 --> 01:01:41,298 - Sente-se, esta noite é por minha conta. - Que generosidade! 645 01:01:41,341 --> 01:01:42,615 646 01:01:43,101 --> 01:01:45,137 647 01:01:51,541 --> 01:01:53,020 Te garanto que... 648 01:01:53,061 --> 01:01:54,858 Não, não, estava aqui. 649 01:01:56,381 --> 01:01:58,099 Estalajadeiro, mais vinho! 650 01:02:01,421 --> 01:02:03,855 Como pode ser isso? 651 01:02:04,261 --> 01:02:05,535 652 01:02:05,581 --> 01:02:08,254 A certa altura, saí encontrou nove na frente. 653 01:02:08,301 --> 01:02:10,337 - E todos armados com lanças. - E o que você fez? 654 01:02:10,381 --> 01:02:12,576 Talvez você não acredite, mas foi assim que aconteceu. 655 01:02:12,621 --> 01:02:15,499 Assim que o primeiro deu um passo à frente, Eu agarrei a lança, 656 01:02:15,541 --> 01:02:17,975 e antes que ele pudesse... Ah! Quem é ele? 657 01:02:20,261 --> 01:02:22,217 658 01:02:22,661 --> 01:02:24,174 E o que você quer? 659 01:02:26,501 --> 01:02:27,456 Há uma mulher. 660 01:02:27,941 --> 01:02:29,169 Mas o que você está fazendo? 661 01:02:30,341 --> 01:02:33,617 Ele quer ver você. Esta noite! Agora, agora! 662 01:02:34,221 --> 01:02:35,893 Você não gostou da minha amante? 663 01:02:35,941 --> 01:02:37,772 - Sua amante? - Sim! 664 01:02:39,061 --> 01:02:41,734 E quem seria sua amante? 665 01:02:43,181 --> 01:02:46,332 ontem, na arena, você não lembra aquela morena linda? 666 01:02:46,381 --> 01:02:48,531 Ao meu lado? Ah, aquele. 667 01:02:49,061 --> 01:02:51,336 Eu acho que não que ela gostava muito de mim. 668 01:02:53,101 --> 01:02:54,853 ontem o marido estava lá, hoje ela está sozinha. 669 01:02:55,341 --> 01:02:57,650 - Soja?! - Então eu, então, então, então, então, então! 670 01:02:58,181 --> 01:02:59,409 Realmente? 671 01:02:59,461 --> 01:03:01,577 E espere por seu bravo guerreiro! 672 01:03:02,261 --> 01:03:04,297 - E você vai me acompanhar? - Certo. 673 01:03:11,941 --> 01:03:13,977 Onde está sua amante? 674 01:03:14,021 --> 01:03:15,374 Golias! 675 01:03:17,501 --> 01:03:19,492 Agora ele vem, não seja precipitado. 676 01:03:19,541 --> 01:03:21,099 - Oh. - Ah! 677 01:03:29,901 --> 01:03:31,539 - Porta-malas! - E quem me liga? 678 01:03:31,581 --> 01:03:33,890 - Por que eles estão tão atrasados? - Não sei. 679 01:03:34,981 --> 01:03:38,178 Mãe... Meu Deus, é aqui que as coisas ficam ruins. 680 01:03:41,701 --> 01:03:42,770 Ai! 681 01:03:42,821 --> 01:03:45,381 - E quem é você? - Ele é meu irmão mais novo. 682 01:03:45,421 --> 01:03:47,457 Ele tem medo de ficar sozinho em casa. 683 01:03:48,261 --> 01:03:50,980 - Que família estranha. - Todo mundo diz isso. 684 01:03:54,741 --> 01:03:56,015 Mas o que você está fazendo? 685 01:03:56,061 --> 01:03:58,211 Se você não gosta de mim, Estou indo embora. 686 01:03:58,261 --> 01:03:59,933 Claro que você vai embora! 687 01:04:01,421 --> 01:04:03,218 Esse tamanho, Tronco! 688 01:04:04,021 --> 01:04:05,170 Sorriso! 689 01:04:05,581 --> 01:04:07,014 - Eu não posso fazer isso. - Faça um esforço! 690 01:04:07,061 --> 01:04:09,655 Agora vou matar vocês dois! 691 01:04:17,301 --> 01:04:18,620 - Você se lembra de mim? - Não. 692 01:04:18,661 --> 01:04:21,129 - Você se lembra de mim?! - Não! 693 01:04:23,261 --> 01:04:26,094 Vá contar ao Caio cujas horas estão contadas. 694 01:04:32,381 --> 01:04:34,292 Mas como pode um escravo acusar você? 695 01:04:36,661 --> 01:04:39,698 Você não sabe que está lá uma sentença de morte para eles? 696 01:04:40,021 --> 01:04:42,660 Escute: se eles tiverem muita coragem para aparecer aqui, 697 01:04:42,701 --> 01:04:45,056 Eu vou pregar você na cruz com as mãos! 698 01:04:45,101 --> 01:04:47,740 - Isso é suficiente para você? - Deixe-me voltar para Roma, Caio. 699 01:04:47,781 --> 01:04:49,851 Você encontra o caminho. Eu quero sair daqui! 700 01:04:49,901 --> 01:04:51,220 Fique calmo! 701 01:04:54,781 --> 01:04:57,170 Verei o que posso fazer por você. 702 01:05:05,501 --> 01:05:09,176 - Qual de vocês viu primeiro? - Eu estava saindo de casa. 703 01:05:09,221 --> 01:05:10,370 Estava lá. 704 01:05:45,341 --> 01:05:47,571 Ele era um excelente soldado. 705 01:05:48,021 --> 01:05:51,218 Ele sempre lutou com coragem. Dez anos de serviço árduo. 706 01:05:51,261 --> 01:05:53,934 E olha como acabou! Esfaqueado como aquele outro! 707 01:05:53,981 --> 01:05:56,370 Marco Álio não pode ter se tornado um assassino. 708 01:05:56,901 --> 01:05:59,620 É o desejo de vingança isso o cegou. 709 01:05:59,661 --> 01:06:02,334 E agora provavelmente será a minha vez. 710 01:06:02,381 --> 01:06:04,611 Sou a única testemunha que resta. 711 01:06:05,661 --> 01:06:08,892 Mas desta vez ele encontrará seu par. 712 01:06:09,581 --> 01:06:12,937 Promotor, se você me confiou A tarefa de encontrá-lo, 713 01:06:12,981 --> 01:06:14,380 Eu te levaria vivo ou morto! 714 01:06:14,421 --> 01:06:16,776 É isso que você pretende: matá-lo! 715 01:06:16,821 --> 01:06:18,652 - Mate-o impunemente. - Cláudia! 716 01:06:18,701 --> 01:06:20,419 Porque tudo isso que você e seus cúmplices 717 01:06:20,461 --> 01:06:21,655 você disse que não é verdade! 718 01:06:21,901 --> 01:06:24,779 - Cláudia! - Eu sei porque você odeia Marco. 719 01:06:24,821 --> 01:06:26,971 Ele entendeu que você estava roubando. 720 01:06:28,661 --> 01:06:30,014 E ele provaria isso também! 721 01:06:30,061 --> 01:06:31,892 Como você sabia disso? Quem te contou? 722 01:06:31,941 --> 01:06:33,090 Eu preciso perguntar? 723 01:06:33,141 --> 01:06:35,336 Ela está apaixonada por Marco e ele acredita em tudo que diz! 724 01:06:35,381 --> 01:06:37,690 Você vê Marco? Onde ele está? 725 01:06:38,501 --> 01:06:40,139 Respostas! 726 01:06:44,061 --> 01:06:47,098 Ninguém nunca vai me impedir de amá-lo. 727 01:06:47,901 --> 01:06:49,300 E vê-lo! 728 01:07:31,781 --> 01:07:34,056 Vamos voltar para o palácio. 729 01:07:46,701 --> 01:07:49,773 - Não consegue ver ninguém? - Não, ninguém pode ser visto! 730 01:07:49,821 --> 01:07:52,938 Ninguém! Para o horizonte distante! 731 01:07:54,181 --> 01:07:56,854 Ele diz que não há ninguém para ser visto no horizonte! 732 01:07:57,821 --> 01:08:00,289 Agora ele não vem mais, vamos lá! 733 01:08:00,741 --> 01:08:03,130 Ele diz que podemos ir embora! 734 01:08:03,181 --> 01:08:04,375 Tudo bem! 735 01:08:04,861 --> 01:08:06,135 Ah, mamãe! 736 01:08:06,181 --> 01:08:07,250 737 01:08:07,301 --> 01:08:10,259 - O tronco caiu de um tronco! - Inteligente! 738 01:08:10,861 --> 01:08:12,817 Irmão, não me provoque, 739 01:08:12,861 --> 01:08:15,170 senão um dia ou outro Eu vou demolir você! 740 01:08:15,981 --> 01:08:18,336 A cidade inteira está sob vigilância. 741 01:08:18,381 --> 01:08:21,578 Poucos homens determinados terão maior probabilidade de sucesso. 742 01:08:21,621 --> 01:08:24,419 É por isso que pensamos em você. 743 01:08:25,341 --> 01:08:26,774 Não é tão simples quanto você pensa. 744 01:08:26,821 --> 01:08:29,619 As pessoas estão exasperadas, não espere mais. 745 01:08:29,661 --> 01:08:31,458 Ao primeiro sinal, ele se rebelará. 746 01:08:31,501 --> 01:08:34,891 os romanos serão massacrados, eles não serão capazes de escapar de nós. 747 01:08:35,981 --> 01:08:38,415 Você será livre e rico. 748 01:08:38,861 --> 01:08:40,010 Rico! 749 01:08:41,261 --> 01:08:43,855 Porque nós vamos te dar muito dinheiro. 750 01:08:43,901 --> 01:08:47,018 Quanto você não viu ao longo de nossas vidas. 751 01:08:48,701 --> 01:08:50,339 Arriscamos nossas vidas todos os dias. 752 01:08:50,381 --> 01:08:52,611 Esse homem, em vez disso, nos propõe arriscar apenas uma vez. 753 01:08:52,661 --> 01:08:54,174 E isso nos convém! 754 01:08:54,221 --> 01:08:57,372 Se os romanos saírem daqui, A escravidão acabou para nós. 755 01:08:57,421 --> 01:08:59,139 E seremos bem recompensados. 756 01:08:59,181 --> 01:09:00,580 No entanto, não será uma tarefa fácil, 757 01:09:00,621 --> 01:09:02,612 caso contrário eles não teriam nos procurado. 758 01:09:02,661 --> 01:09:05,778 Estou dentro. Melhor uma morte rápido, se a morte deve ser. 759 01:09:05,821 --> 01:09:08,335 E todos nós temos uma conta aberta em Roma. 760 01:09:08,381 --> 01:09:09,655 Nem todos! 761 01:09:10,021 --> 01:09:12,615 - Esqueça Marco. - Pensei no Marco. 762 01:09:12,661 --> 01:09:14,617 Mas entre a amizade e a liberdade, Eu não hesito! 763 01:09:14,661 --> 01:09:16,379 Não vamos contar nada a ele. 764 01:09:16,421 --> 01:09:17,900 Ele entenderia tudo, ele está sempre conosco. 765 01:09:17,941 --> 01:09:19,056 Ele nunca nos traiu, Marco! 766 01:09:19,101 --> 01:09:22,537 Mas eu fiquei, para não nos trair, ele deveria trair Roma. 767 01:09:26,101 --> 01:09:28,376 Quando você entrou? 768 01:09:28,701 --> 01:09:31,773 - Agora. - Não esperávamos você tão cedo. 769 01:09:45,261 --> 01:09:46,774 770 01:09:47,341 --> 01:09:49,980 Os jaders com cabeça de lobo! 771 01:09:51,261 --> 01:09:53,570 772 01:10:02,221 --> 01:10:03,449 Eles não têm mais rivais. 773 01:10:03,501 --> 01:10:06,698 Eles vão se ver hoje, será mais divertido. 774 01:10:30,461 --> 01:10:31,576 Mesmo! 775 01:10:31,621 --> 01:10:33,851 Assim como eu e o Tronco! 776 01:10:38,181 --> 01:10:39,773 - Deixe comigo. - Qual é o seu problema, Kusa? 777 01:10:39,821 --> 01:10:41,652 Saia do caminho! 778 01:10:41,701 --> 01:10:44,738 Eu não quero te matar por traição, Marco, defenda-se. 779 01:10:44,781 --> 01:10:46,897 - O que você está dizendo? - Defenda-se! 780 01:10:50,101 --> 01:10:51,898 Mas o que esses dois estão fazendo? 781 01:11:57,981 --> 01:11:59,573 782 01:12:39,181 --> 01:12:41,695 783 01:13:04,901 --> 01:13:06,698 Por que você quis me matar? 784 01:13:08,661 --> 01:13:10,572 Mas o que você tem contra mim?! 785 01:13:12,261 --> 01:13:14,058 Vamos, diga alguma coisa! 786 01:13:17,061 --> 01:13:18,779 Vá embora, Marco! 787 01:13:19,341 --> 01:13:20,615 Balisten... 788 01:13:21,301 --> 01:13:23,940 Vá embora! Fique longe de nós! 789 01:13:26,581 --> 01:13:28,014 Sim... 790 01:13:28,661 --> 01:13:30,174 Vá embora. 791 01:13:42,061 --> 01:13:43,653 792 01:14:13,141 --> 01:14:14,256 Guarda! 793 01:14:16,061 --> 01:14:17,938 Chame o Centurião Caio. 794 01:14:25,581 --> 01:14:27,970 795 01:15:15,261 --> 01:15:17,297 Despertar rude, Marco. 796 01:15:18,221 --> 01:15:20,860 Ainda sou tribuno. Deixe-me! 797 01:15:24,021 --> 01:15:25,170 Não se preocupe, 798 01:15:25,221 --> 01:15:28,611 Mal posso esperar para estar na frente aos juízes, Centurião Caio. 799 01:15:29,061 --> 01:15:32,371 Eu reuni evidências suficientes para provar minha inocência. 800 01:15:33,021 --> 01:15:36,377 - Que provas? - Não é para você que eu tenho que contar! 801 01:15:36,661 --> 01:15:39,459 - Vamos nos apressar. - Quem dá as ordens sou eu! 802 01:15:42,021 --> 01:15:43,693 Volte para a guarnição! 803 01:15:52,301 --> 01:15:55,418 804 01:15:56,341 --> 01:15:58,536 Como a vida é estranha, Centurião. 805 01:15:58,581 --> 01:16:02,176 Você vem prender O homem que fará com que você seja condenado. 806 01:16:03,221 --> 01:16:05,371 Isso vai forçá-lo a perceber de roubos e assassinatos 807 01:16:05,421 --> 01:16:08,538 que você se comprometeu a tentar para esconder a verdade. 808 01:16:10,501 --> 01:16:12,890 Esta é a confissão de um de seus cúmplices, 809 01:16:12,941 --> 01:16:15,455 aquele que você matou por último. 810 01:16:15,501 --> 01:16:18,140 O promotor vai ler com muito interesse. 811 01:16:18,181 --> 01:16:20,251 Muito cedo, cante vitória, Marco! 812 01:16:21,141 --> 01:16:22,859 Você não vai sair daqui vivo! 813 01:16:27,501 --> 01:16:29,457 Você não vai contar a ninguém o que você sabe. 814 01:16:33,341 --> 01:16:37,220 Você não pode fazer isso. Como você vai explicar minha morte ao Procurador? 815 01:16:37,901 --> 01:16:41,132 Direi a ele que você estava tentando escapar, e eu parei você! 816 01:16:41,181 --> 01:16:42,660 Diga agora, Caio! 817 01:16:49,501 --> 01:16:50,695 Guardas! 818 01:18:52,661 --> 01:18:54,697 Selim, preciso de ajuda. Você tem que me esconder! 819 01:18:54,741 --> 01:18:56,060 - Eles descobriram você, hein? - Sim. 820 01:18:56,101 --> 01:18:57,216 E eles estão perseguindo você? 821 01:18:57,261 --> 01:18:59,900 Não, eu consegui para cobrir meus rastros. 822 01:19:00,301 --> 01:19:03,976 Ouça: me esconda, me conheça, e estarei sempre ao seu lado. 823 01:19:04,021 --> 01:19:06,933 Você está muito comprometido. O que eu faço com alguém como você? 824 01:19:08,061 --> 01:19:10,416 825 01:19:18,541 --> 01:19:21,214 - Selim, você tem que me ajudar. - Já te dei minha resposta. 826 01:19:21,261 --> 01:19:23,570 - Saia daqui! - Espere, Selim. 827 01:19:26,341 --> 01:19:27,899 Faça-o ficar. 828 01:19:32,701 --> 01:19:34,896 Tenho uma proposta para lhe fazer. 829 01:19:37,701 --> 01:19:40,169 830 01:19:50,581 --> 01:19:53,300 Ok, eu decidi: fará parte da conspiração. 831 01:19:53,341 --> 01:19:55,491 Contamos muito sobre sua contribuição, Caio. 832 01:19:55,541 --> 01:19:59,136 O plano é este: vamos aproveitar que a legião está ocupada em outro lugar. 833 01:19:59,621 --> 01:20:02,897 Na cidade, os romanos eles deixaram apenas 200 homens, 834 01:20:02,941 --> 01:20:06,490 e do nosso lado também teremos as cabeças de Iupo. 835 01:20:07,341 --> 01:20:10,936 Eles virão aqui esta noite e você, Gaius, você assumirá o comando. 836 01:20:10,981 --> 01:20:13,973 Com ouro você penetrará no prédio do Ministério Público. 837 01:20:14,021 --> 01:20:15,340 Ninguém sabe melhor do que você 838 01:20:15,381 --> 01:20:18,498 postos de sentinela e trocas de guarda. 839 01:20:19,541 --> 01:20:21,816 Eu não sei quem eles são aqueles sete jaders, 840 01:20:21,861 --> 01:20:24,011 mas eu os vi lutar na arena... 841 01:20:24,301 --> 01:20:26,861 ...e é mais que suficiente para mim. 842 01:20:26,901 --> 01:20:28,334 Ele encontrará o promotor e seus protegidos 843 01:20:28,381 --> 01:20:31,737 mesmo que eles estivessem se escondendo subterrâneo. 844 01:20:31,781 --> 01:20:33,817 E isso vai acabar de uma vez por todas. 845 01:20:33,861 --> 01:20:35,738 Os outros amigos chegarão aqui em breve. 846 01:20:35,781 --> 01:20:39,694 Para evitar riscos, eles vão deixar Ie armas no porão do templo... 847 01:20:40,741 --> 01:20:42,936 Por que negar? Você participará da revolta. 848 01:20:42,981 --> 01:20:44,619 Foi por isso que você me mandou embora. 849 01:20:44,661 --> 01:20:46,333 Você já nos traiu! 850 01:20:46,381 --> 01:20:48,849 Não, e eu não tenho nenhum intenção de fazê-lo. 851 01:20:48,901 --> 01:20:50,732 Você trairá os romanos? 852 01:20:51,341 --> 01:20:53,980 - Não, Balisten. - Por que você está aqui então? 853 01:20:54,341 --> 01:20:57,060 Para avisar você que a revolta irá falhar! 854 01:20:58,821 --> 01:21:01,574 Devo-lhe alguma gratidão, Não posso esquecê-Lo. 855 01:21:01,621 --> 01:21:04,579 - E eu quero te salvar! - Nós não acreditamos em você. 856 01:21:09,381 --> 01:21:10,734 Você também não? 857 01:21:12,501 --> 01:21:15,811 Mas se eu tivesse denunciado você, os romanos já teriam vindo, certo?! 858 01:21:15,861 --> 01:21:18,011 Talvez eles estejam esperando um momento mais apropriado. 859 01:21:18,061 --> 01:21:19,813 Mais do que isso?! 860 01:21:20,701 --> 01:21:23,454 Estou oferecendo a você o mais recente possibilidade de salvação, 861 01:21:23,501 --> 01:21:25,731 e liberdade! 862 01:21:28,821 --> 01:21:30,812 Eu te dou minha palavra. 863 01:21:36,741 --> 01:21:40,859 Se eu não pudesse, você fará o que quiser comigo. 864 01:22:04,661 --> 01:22:06,299 865 01:22:10,661 --> 01:22:12,014 Bem-vindo. 866 01:22:19,261 --> 01:22:22,810 01:22:25,100 Ah... 868 01:22:25,141 --> 01:22:28,736 Poderei conhecê-los, finalmente, e colocá-los à prova 869 01:22:28,781 --> 01:22:31,773 contra soldados dignos deles: os soldados de Roma. 870 01:22:36,781 --> 01:22:38,897 Aqui estou eu, seu chefe! 871 01:22:44,541 --> 01:22:46,020 Deixe comigo! 872 01:24:32,421 --> 01:24:33,410 Permitir! 873 01:25:27,181 --> 01:25:29,172 874 01:25:34,541 --> 01:25:36,532 Pare todo mundo! 875 01:25:38,741 --> 01:25:41,892 Para quem passa por aqui chutes e socos em abundância! 876 01:25:41,941 --> 01:25:45,092 Aqui, no meio da noite eles fazem muitas coisas. 877 01:25:45,141 --> 01:25:48,736 Chutes, socos, tapas e socos para esses filhos feios de... 878 01:26:16,701 --> 01:26:17,770 Toh e toh! 879 01:26:18,701 --> 01:26:20,134 Mãe! 880 01:26:21,381 --> 01:26:22,291 - Você já está cansado? - Nono! 881 01:26:22,341 --> 01:26:24,093 Acorde, acorde, acorde! 882 01:26:31,221 --> 01:26:32,540 Não, não, não, não, não. 883 01:26:40,501 --> 01:26:41,980 Não, não a salada! 884 01:26:43,541 --> 01:26:47,056 Tronco, venha aqui! Relatório! Rápido! Sobre! 885 01:26:47,101 --> 01:26:48,580 - Vamos! - Estou sob fogo inimigo! 886 01:26:48,621 --> 01:26:51,454 - Devemos resistir a todo custo! - Bom, comandante! 887 01:26:59,861 --> 01:27:01,692 888 01:27:12,581 --> 01:27:13,809 889 01:27:21,701 --> 01:27:22,736 Você sabe o que estou lhe dizendo? 890 01:27:24,861 --> 01:27:26,453 Tente novamente e você verá! 891 01:28:07,901 --> 01:28:09,619 892 01:28:15,421 --> 01:28:16,410 Ir! 893 01:28:17,861 --> 01:28:18,737 Pé! 894 01:28:20,061 --> 01:28:21,016 Cabeça! 895 01:28:21,061 --> 01:28:22,972 A festa acabou. Boa noite! 896 01:28:31,661 --> 01:28:35,449 897 01:31:24,061 --> 01:31:25,414 Eu também estou aqui! Eu também estou aqui! 898 01:31:25,461 --> 01:31:26,940 - Quem é ele? - Quem é ele? 899 01:31:32,861 --> 01:31:35,694 Agradecemos a você, Marco. Devemos a você nossa liberdade. 900 01:31:35,741 --> 01:31:39,051 Não para mim, em Roma, que tinha uma dívida com você. 901 01:31:39,341 --> 01:31:41,980 - Aonde você vai agora? - Na minha fazenda. 902 01:31:42,021 --> 01:31:44,694 - Todos trabalharemos juntos. - Adeus, Marco! 903 01:31:44,741 --> 01:31:45,651 Adeus! 904 01:31:45,701 --> 01:31:46,895 - Vejo você em breve! - Adeus! 905 01:31:46,941 --> 01:31:48,374 - Adeus, CIAudia! - Nos veremos de novo! 906 01:31:48,421 --> 01:31:49,695 Adeus, amigos! 907 01:31:51,741 --> 01:31:55,336 - Ei! Espere por nós! - Estamos aqui também! 908 01:31:55,781 --> 01:31:57,260 Adeus, Marco! Adeus, CIAudia! 909 01:31:57,301 --> 01:32:00,179 - Adeus! - Adeus! Adeus! Adeus!