1
00:00:10,094 --> 00:00:11,929
(LAMELE ELICOPTERULUI ZURBÂND)

2
00:00:22,148 --> 00:00:23,357
OM 1: (PRE COMUNICARE)
Îngrozitor de <i>chemarea</i> Somerset.

3
00:00:23,899 --> 00:00:28,446
<i>Injectoare de gaz de dormit acum atașate la pereții exteriori și la aparatul de aer condiționat de pe acoperiș.</i>

4
00:00:28,529 --> 00:00:32,366
<i>MAN 2: (PRIN COMUNICARE) <i>Roger. Setați-l pentru 0220 ore. Așteptați semnalul.</i>

5
00:00:38,289 --> 00:00:39,457
(PISTOLA DE COCOSI)

6
00:00:45,921 --> 00:00:47,465
(GRUNTS)

7
00:00:48,257 --> 00:00:49,258
(GRUNTS)

8
00:01:02,271 --> 00:01:03,272
(GEMETE)

9
00:01:11,030 --> 00:01:12,573
(TIPETE)

10
00:01:14,992 --> 00:01:17,078
Voi sunteți polițiști?

11
00:01:17,161 --> 00:01:19,538
Acum știu că nu există nicio speranță pentru sistemul de justiție!

12
00:01:20,247 --> 00:01:22,917
Dacă ai probleme cu lumea asta, schimbă-te.

13
00:01:23,000 --> 00:01:24,835
Dacă asta este o problemă, blocați-vă urechile,

14
00:01:24,877 --> 00:01:26,754
închide-ți gura și du-te să trăiești ca un pustnic.

15
00:01:26,837 --> 00:01:28,672
Și dacă asta e o problemă...

16
00:01:28,756 --> 00:01:29,799
(PISTOLA DE COCOSI)

17
00:02:01,747 --> 00:02:03,791
(SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ)

18
00:02:13,509 --> 00:02:15,511
(PURARE DE APĂ)

19
00:02:19,014 --> 00:02:20,182
Altul?

20
00:02:20,558 --> 00:02:22,059
Ce se întâmplă aici?

21
00:02:26,272 --> 00:02:27,731
-OM: Yamaguchi.
-(GASPS)

22
00:02:28,232 --> 00:02:29,900
Oh, șeful Nibu.

23
00:02:31,360 --> 00:02:33,571
Deci, ce faci aici jos după ore?

24
00:02:33,612 --> 00:02:35,156
(Chicotind)

25
00:02:35,239 --> 00:02:36,240
La naiba o întrebare.

26
00:02:36,532 --> 00:02:39,660
lucram. Știi ce este asta, lucrezi?

27
00:02:40,619 --> 00:02:42,413
Nu asta faci?

28
00:02:42,454 --> 00:02:43,581
Da.

29
00:02:44,582 --> 00:02:46,542
(PURARE DE APĂ)

30
00:02:50,629 --> 00:02:52,923
Ce zici de o băutură? Doar tu și cu mine.

31
00:02:53,716 --> 00:02:55,259
Nu pot.

32
00:02:56,427 --> 00:02:57,511
Îmi pare rău.

33
00:02:58,137 --> 00:02:59,263
(BIPURI DE CALCULATOR)

34
00:03:07,605 --> 00:03:09,273
Cred că o să numesc o noapte.

35
00:03:32,546 --> 00:03:34,632
(SONERIA MOBILĂ)

36
00:03:37,468 --> 00:03:38,469
Bună ziua?

37
00:03:38,719 --> 00:03:42,181
Togusa, acesta este Yamaguchi. Am lucrat împreună la sediu.

38
00:03:42,264 --> 00:03:45,059
-Ma tine minte?
-Yamaguchi?

39
00:03:45,142 --> 00:03:47,853
Oh, da, cum ai fost? A trecut destul de mult timp.

40
00:03:47,978 --> 00:03:50,606
Îmi pare rău că te sun atât de târziu din senin.

41
00:03:50,648 --> 00:03:54,151
Dar analizez niște date sensibile și am nevoie de o a doua părere.

42
00:03:54,944 --> 00:03:57,488
- Pot să ți-l aduc?
- Sa întâmplat ceva?

43
00:03:58,155 --> 00:04:01,158
<i>YAMAGUCHI: Ei bine, vă amintiți cazul Omul care râde?</i>

44
00:04:01,242 --> 00:04:02,534
Omul care râde?

45
00:04:02,618 --> 00:04:07,039
Da, el a fost tipul care l-a răpit pe directorul general al unei companii de micromașini

46
00:04:07,122 --> 00:04:08,624
și a avut curajul să-l țină pentru răscumpărare,

47
00:04:08,666 --> 00:04:11,001
dar asta a fost acum șase ani.

48
00:04:11,085 --> 00:04:13,963
<i>Corect. Sunt în unitatea de cercetare pentru acel caz chiar acum,</i>

49
00:04:14,004 --> 00:04:16,924
<i>dar unii dintre oamenii noștri se comportă, ei bine, suspicios.</i>

50
00:04:17,007 --> 00:04:19,176
Adică, ca un război pe teren între detectivi.

51
00:04:19,260 --> 00:04:21,595
<i>Nu. Merge mai sus decât atât.</i>

52
00:04:21,679 --> 00:04:23,514
<i>Poate până în vârf.</i>

53
00:04:23,555 --> 00:04:26,141
<i>Îți voi spune mai multe când te voi vedea. Voi fi acolo în aproximativ o oră.</i>

54
00:04:26,183 --> 00:04:28,352
În regulă. te voi astepta.

55
00:04:28,435 --> 00:04:30,396
-Mulţumesc.
-(BIPURI MOBILE)

56
00:04:31,355 --> 00:04:33,857
<i>FEMEIE: (PRIN COMUNICARE) Togusa, tocmai am primit un telefon de la șeful.</i>

57
00:04:33,941 --> 00:04:35,859
<i>Întâlnește-te cu echipa, A-2 Loadout.</i>

58
00:04:35,901 --> 00:04:36,986
TOGUSA: (PRIN COMUNICARE) Roger.

59
00:04:50,624 --> 00:04:52,668
(SIRENE BURIND)

60
00:04:54,461 --> 00:04:56,297
(FLUIER)

61
00:05:04,346 --> 00:05:08,225
Nu pot preda autoritatea de comandă fără o explicație rațională.

62
00:05:08,309 --> 00:05:10,477
Această problemă intră în competența poliției!

63
00:05:10,561 --> 00:05:13,230
Nu sunt obligat să explic.

64
00:05:13,272 --> 00:05:16,400
Nu fi încăpățânat. Renunțați la autoritatea de comandă armatei.

65
00:05:16,734 --> 00:05:18,027
Suntem încăpățânați?

66
00:05:19,153 --> 00:05:22,031
Domnilor, este vreun moment pentru mici certuri?

67
00:05:22,072 --> 00:05:23,198
-Hmm?
-(GASPS)

68
00:05:24,366 --> 00:05:25,743
Aramaki?

69
00:05:27,286 --> 00:05:28,329
Oh.

70
00:05:30,122 --> 00:05:32,541
Principala noastră preocupare nu ar trebui să fie clienții din interior?

71
00:05:33,125 --> 00:05:34,543
Da, domnule.

72
00:05:34,585 --> 00:05:37,421
Avem motive să credem că ministrul Afacerilor Externe

73
00:05:37,504 --> 00:05:39,840
iar secretara lui personală se numără printre clientele

74
00:05:39,923 --> 00:05:41,967
care sunt ținuți în interiorul restaurantului.

75
00:05:42,051 --> 00:05:44,428
Au trecut aproximativ 17 minute de când roboții gheișă

76
00:05:44,470 --> 00:05:46,930
a luat ostatici pe ministrul si pe ceilalti patroni.

77
00:05:47,014 --> 00:05:49,516
Au emis vreo revendicare sau cerere?

78
00:05:49,600 --> 00:05:50,934
OFIȚERUL: Nu în acest moment, domnule.

79
00:05:50,976 --> 00:05:53,729
-Pare de transmisie?
- Băieții mei se ocupă de asta.

80
00:05:54,104 --> 00:05:55,939
Și controlul media?

81
00:05:56,023 --> 00:05:58,859
OFIȚER: Am pus Codul 1-4 în vigoare acum nouă minute.

82
00:05:58,942 --> 00:06:00,277
Nu va rezista mult timp.

83
00:06:00,444 --> 00:06:04,031
Secțiunea 9 se va ocupa de aici de incident. Ține-ți poziția.

84
00:06:04,114 --> 00:06:05,407
-Da, domnule!
-Da, domnule!

85
00:06:06,325 --> 00:06:07,368
ARAMAKI: (PRIN COMUNICARE) Maior!

86
00:06:08,035 --> 00:06:11,246
<i>Armata este nerăbdătoare să intre. Ai grijă la spate!</i>

87
00:06:11,288 --> 00:06:13,290
MAJOR: (PRIN COMUNICARE) <i>Mulțumesc pentru îngrijorare. Batou?</i>

88
00:06:14,625 --> 00:06:15,793
<i>BATOU: (PRIN COMUNICARE) Încă sunt pe drum.</i>

89
00:06:16,710 --> 00:06:18,587
<i>Asta explică zgomotul de interceptări telefonice pe care îl primeam</i>

90
00:06:18,629 --> 00:06:20,839
<i>în timp ce ascultam echipa de lunetişti.</i>

91
00:06:20,923 --> 00:06:22,591
<i>MAJOR: Togusa. Ishikawa.</i>

92
00:06:24,843 --> 00:06:27,137
Maior, sunt prea multe canale.

93
00:06:27,179 --> 00:06:29,640
Acest lucru ar putea dura câteva ore pentru a identifica.

94
00:06:29,681 --> 00:06:32,976
<i>MAJOR: Togusa, du-te în curtea principală și pregătește-te să asalteze locul.</i>

95
00:06:33,018 --> 00:06:34,144
Copiați asta.

96
00:06:36,855 --> 00:06:38,315
<i>MAJOR: Saito.</i>

97
00:06:41,235 --> 00:06:43,070
<i>SAITO: (PRIN COMUNICARE) <i>Am neutralizat cortina de imagine.</i>

98
00:06:43,153 --> 00:06:45,656
<i>Dar toți copacii aceia de jos îmi limitează câmpul de tragere.</i>

99
00:06:45,697 --> 00:06:46,990
<i>MAJOR: Paz. Borma.</i>

100
00:06:48,826 --> 00:06:49,868
<i>PAZ: Gata când ești.</i>

101
00:06:50,577 --> 00:06:53,414
<i>MAJOR: Cine controlează roboții gheișe ar trebui să fie în apropiere.</i>

102
00:06:53,497 --> 00:06:55,165
<i>Nu trageți la transformatorul de putere.</i>

103
00:06:55,249 --> 00:06:57,835
<i>Voi încărca un virus înainte ca el să poată șterge dovezile.</i>

104
00:06:57,876 --> 00:07:01,547
<i>BATOU: Dar maior! Ce se întâmplă dacă gheișele-roboți cer o creștere a salariului?</i>

105
00:07:01,630 --> 00:07:03,090
<i>TOGUSA: Dă-i drumul.</i>

106
00:07:03,757 --> 00:07:06,218
<i>MAJOR: Tot personalul în poziție. În așteptare.</i>

107
00:07:06,635 --> 00:07:08,512
Corect. Continuă!

108
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
MAJOR: Du-te!

109
00:07:38,000 --> 00:07:39,501
(SHOPIT)

110
00:07:42,379 --> 00:07:44,381
(Zurritul camerei)

111
00:07:53,015 --> 00:07:55,017
-(GEMÂND)
-(Scârțâitul lemnului)

112
00:08:01,064 --> 00:08:02,232
-(împușcătură tăcută)
-Ahhh!

113
00:08:03,400 --> 00:08:04,526
-(împușcătură tăcută)
-Ahhh!

114
00:08:04,610 --> 00:08:05,736
-(împușcătură tăcută)
-Ahhh!

115
00:08:05,819 --> 00:08:07,196
(GEMĂT)

116
00:08:08,322 --> 00:08:10,574
(țipând)

117
00:08:19,625 --> 00:08:21,668
(Încordare)

118
00:08:24,379 --> 00:08:26,381
(SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ)

119
00:08:27,299 --> 00:08:30,344
-Togusa, arata viu!
-(Gâfâind)

120
00:08:31,386 --> 00:08:33,055
Șefule, scena este sigură.

121
00:08:33,263 --> 00:08:35,516
ARAMAKI: Bine. Adu-l pe ministru și pe ceilalți afară.

122
00:08:35,599 --> 00:08:37,434
Și fii extrem de atent.

123
00:08:37,476 --> 00:08:41,396
Am patru dube și un culoar de corturi te așteaptă la intrare.

124
00:08:41,438 --> 00:08:44,024
Mutați-le sub protocolul de gardă B-6.

125
00:08:50,072 --> 00:08:51,782
(TV REDARE INDISTINCT)

126
00:08:56,286 --> 00:08:59,164
Mmm, Togusa a petrecut toată noaptea aici?

127
00:08:59,623 --> 00:09:02,167
BĂRBATUL: Uh, da, cred. A spus că trebuie să aștepte pe cineva.

128
00:09:02,251 --> 00:09:03,919
-(Foșnet de ZIAR)
-(GEMETE)

129
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
huh?

130
00:09:09,508 --> 00:09:11,260
Hei, te-ai trezit în sfârșit.

131
00:09:12,135 --> 00:09:13,512
TOGUSA: Accident de autostradă.

132
00:09:13,971 --> 00:09:16,932
Ofițerul de poliție a ars fără a fi recunoscut.

133
00:09:17,808 --> 00:09:19,142
ARAMAKI: Ești sigur

134
00:09:19,476 --> 00:09:23,814
că agentul care te-a contactat aseară este același care a murit în acel accident?

135
00:09:23,855 --> 00:09:27,150
Da. El a spus că există activitate suspectă în unitatea sa.

136
00:09:27,192 --> 00:09:29,361
Mi s-a părut foarte îngrijorat în acel moment.

137
00:09:29,653 --> 00:09:32,447
Deci crezi că accidentul lui nu a fost un accident.

138
00:09:32,489 --> 00:09:35,701
TOGUSA: Nu am nicio dovadă, dar momentul este foarte convenabil.

139
00:09:35,784 --> 00:09:37,828
Ce spunea raportul de laborator?

140
00:09:37,869 --> 00:09:41,456
Ei cred că tocmai a pierdut controlul mașinii. Vizibilitate slabă.

141
00:09:42,416 --> 00:09:45,669
Ceea ce este foarte posibil din moment ce conducea într-o furtună de ploaie.

142
00:09:45,711 --> 00:09:46,795
TOGUSA: Da, dar...

143
00:09:46,837 --> 00:09:48,755
Lasă-l să-și spună punctul de vedere, maiorule.

144
00:09:48,839 --> 00:09:51,425
Indiferent de care ar fi putut fi cauza morții,

145
00:09:51,508 --> 00:09:54,970
acest agent avea informații din interior care pot fi foarte pertinente.

146
00:09:55,012 --> 00:09:56,346
Trebuie să o urmăm.

147
00:09:56,555 --> 00:09:58,265
Dar trebuie să o facem în liniște.

148
00:09:58,348 --> 00:10:00,183
Ai trei zile. Află ce poți.

149
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

150
00:10:05,897 --> 00:10:08,692
(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)

151
00:10:10,152 --> 00:10:13,864
Așadar, ne întoarcem la cazul Omul care râde. Ce crezi?

152
00:10:13,905 --> 00:10:16,783
Uitasem totul până când el a adus-o în discuție.

153
00:10:16,867 --> 00:10:20,412
Șase ani și aceeași unitate încă lucrează la același caz?

154
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
O mulțime de companii au fost șantajate și toate trebuie acoperite.

155
00:10:23,915 --> 00:10:27,002
Este cel mai mare act de terorism corporativ de după război.

156
00:10:27,669 --> 00:10:29,713
Chiar dacă abandonează cazul fără un rechizitoriu,

157
00:10:29,796 --> 00:10:32,507
HQ-ul nu poate da înapoi din cauza opiniei publice.

158
00:10:32,549 --> 00:10:34,635
Încă spun că își iau timpul dulce.

159
00:10:35,218 --> 00:10:39,890
Ai un punct. Nici măcar cei mai buni directori nu pot fi de acord cu privire la vinovatul crimei.

160
00:10:39,973 --> 00:10:42,726
Unii spun că sunt extremiști motivați politic

161
00:10:42,768 --> 00:10:46,813
care urăsc protezele și toate formele de tehnologie cibernetică.

162
00:10:46,897 --> 00:10:49,900
Alții cred că este un război corporativ standard.

163
00:10:50,192 --> 00:10:52,944
Un conglomerat încearcă să obțină un avantaj pe piață.

164
00:10:53,737 --> 00:10:55,364

165
00:10:55,405 --> 00:10:57,908
Și încă alții cred că este vorba doar despre banii de răscumpărare.

166
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
Pur și simplu hoț vechi.

167
00:10:59,660 --> 00:11:01,953
Există o mulțime de teorii, dar niciun fapt.

168
00:11:02,037 --> 00:11:04,122
Ei nu știu dacă este unul sau un întreg grup.

169
00:11:04,206 --> 00:11:06,750
Ei nu cunosc naționalitatea, vârsta sau sexul suspectului.

170
00:11:06,792 --> 00:11:09,836
Singurul lucru asupra căruia sunt de acord este cine a intrat în sistem,

171
00:11:09,920 --> 00:11:12,464
este un hacker Super Clasa A.

172
00:11:12,547 --> 00:11:15,258
Era clasa A când a început chestia asta.

173
00:11:15,300 --> 00:11:17,928
Dar nu a putut-o susține. Munca lui a devenit mediocră.

174
00:11:18,679 --> 00:11:21,223
Ah, nu-mi place nimic la acest caz,

175
00:11:21,264 --> 00:11:23,684
nu hackerul, corporațiile sau polițiștii.

176
00:11:24,059 --> 00:11:27,604
Corect. Dar mai trebuie să verificăm sediul poliției.

177
00:11:27,688 --> 00:11:29,648
Dacă există o implicare la nivel înalt în aceasta,

178
00:11:29,731 --> 00:11:31,775
nu avem de ales decât să intervenim.

179
00:11:35,737 --> 00:11:37,698
(CÂNTÂND)

180
00:11:48,667 --> 00:11:50,001

181
00:11:51,795 --> 00:11:53,213
Vă mulțumesc că ați venit aici.

182
00:11:54,423 --> 00:11:55,757
Sunt doamna Yamaguchi.

183
00:11:56,299 --> 00:11:57,426

184
00:11:58,301 --> 00:11:59,636
Îmi pare rău.

185
00:12:03,306 --> 00:12:06,017
Dar de unde ai știut cine sunt?

186
00:12:06,101 --> 00:12:09,062
Soțul meu mi-a spus despre tine. A spus că pot avea încredere în tine.

187
00:12:10,105 --> 00:12:11,940
Mă bucur că ai venit, ca să-ți pot oferi asta.

188
00:12:12,315 --> 00:12:14,735
A sosit de la soțul meu în această dimineață.

189
00:12:15,360 --> 00:12:17,779
Probabil că l-a trimis chiar înainte de accident.

190
00:12:18,405 --> 00:12:21,241
Era un bilet înăuntru, care spunea să ți-l dau.

191
00:12:21,324 --> 00:12:23,160
A spus că vei ști ce să faci cu el.

192
00:12:23,535 --> 00:12:24,661
Serios?

193
00:12:25,871 --> 00:12:27,122
Ei bine, o să arunc o privire.

194
00:12:30,834 --> 00:12:34,004
Ești sigur că asta a vrut să văd?

195
00:12:34,045 --> 00:12:35,088
Da.

196
00:12:36,131 --> 00:12:38,008
Adică, sunt destul de sigur.

197
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
TOGUSA: În continuare.

198
00:12:43,346 --> 00:12:44,347
Următorul.

199
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Următorul.

200
00:12:47,225 --> 00:12:48,226
Următorul.

201
00:12:49,519 --> 00:12:52,189
Măriți de la 22 la 56.

202
00:12:56,359 --> 00:12:57,360
În continuare.

203
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
Următorul.

204
00:13:01,031 --> 00:13:03,366
Măriți de la 35 la 28.

205
00:13:05,744 --> 00:13:06,745
În continuare.

206
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
Următorul.

207
00:13:09,706 --> 00:13:10,749
Următorul.

208
00:13:12,542 --> 00:13:13,627
Hmm...

209
00:13:15,754 --> 00:13:16,838
(suspine)

210
00:13:16,880 --> 00:13:18,840
(GEMĂT)

211
00:13:18,882 --> 00:13:20,383
Ce sunt toate acestea?

212
00:13:20,425 --> 00:13:23,970
Yamaguchi a vrut să iau ceva. Dar ce?

213
00:13:28,266 --> 00:13:30,143
(PURARE DE APĂ)

214
00:13:36,900 --> 00:13:38,235
Stai un minut.

215
00:13:43,448 --> 00:13:44,574
(GASPS)

216
00:13:47,452 --> 00:13:48,662
(BIIP)

217
00:13:48,745 --> 00:13:51,748
Încărcați C97. Măriți de la 35 la 28.

218
00:13:56,253 --> 00:13:58,713
Nimic. Încărcați C98.

219
00:14:01,424 --> 00:14:02,968
Asta trebuie să fie.

220
00:14:03,051 --> 00:14:04,302
Încărcați C96.

221
00:14:05,262 --> 00:14:06,429
Și acesta.

222
00:14:06,471 --> 00:14:07,639
C92.

223
00:14:08,974 --> 00:14:10,559
Măriți de la 4 la 13.

224
00:14:14,604 --> 00:14:16,606
Măriți de la 42 la 30.

225
00:14:20,694 --> 00:14:22,112
Și acesta.

226
00:14:26,700 --> 00:14:27,951
Și acesta.

227
00:14:28,994 --> 00:14:32,747
În fiecare fotografie, lipsește un lucru.

228
00:14:32,789 --> 00:14:33,999
Camera.

229
00:14:34,749 --> 00:14:37,043
(SCHIMBARE DE DIAPOSITIVE)

230
00:14:41,381 --> 00:14:43,967
<i>ARAMAKI: Acum are sens. Interceptori.</i>

231
00:14:44,259 --> 00:14:46,469
Da. Am verificat datele.

232
00:14:46,553 --> 00:14:48,597
Fotografiile lui Yamaguchi sunt din punct de vedere

233
00:14:48,638 --> 00:14:50,515
a detectivilor din unitatea Laughing Man.

234
00:14:50,599 --> 00:14:53,643
Toți au fost implantați cu Interceptori fără știrea lor.

235
00:14:53,852 --> 00:14:57,397
Deci aceasta este activitatea suspectă despre care Yamaguchi a încercat să vă avertizeze.

236
00:14:57,480 --> 00:14:59,190
Și a crezut că a ajuns până la vârf.

237
00:14:59,274 --> 00:15:01,902
-Da, domnule.
- Poate fi puțin neregulat

238
00:15:01,985 --> 00:15:04,654
să le implantezi în proprii tăi agenți, dar nu este ilegal.

239
00:15:04,738 --> 00:15:06,865
Cartierul general poate folosi Interceptori tot ce doresc

240
00:15:06,948 --> 00:15:08,742
atâta timp cât depun documentele corecte.

241
00:15:08,909 --> 00:15:10,952
Dar nu au depus niciun fel de documente.

242
00:15:10,994 --> 00:15:12,454
Toate acestea s-au făcut în secret.

243
00:15:12,495 --> 00:15:15,123
De asemenea, legea cere un observator terț neutru.

244
00:15:15,165 --> 00:15:16,499
Nici ei nu aveau unul din astea.

245
00:15:17,500 --> 00:15:21,504
Intenția inițială a fost de a planta Interceptori în suspecții cheie pe care i-au identificat.

246
00:15:21,546 --> 00:15:25,342
Dar, în schimb, au adus echipa de anchetă pentru niște controale medicale false

247
00:15:25,425 --> 00:15:27,260
și a implantat Interceptorii în ele.

248
00:15:27,344 --> 00:15:29,429
Din câte îmi dau seama, fiecare tip din departament

249
00:15:29,512 --> 00:15:31,181
era sub supraveghere non-stop.

250
00:15:31,556 --> 00:15:33,975
Am auzit de monitorizarea performanței la locul de muncă,

251
00:15:34,017 --> 00:15:36,019
dar asta merge un pic prea departe.

252
00:15:36,102 --> 00:15:40,357
Apropo, Serano Genomics vinde acești Interceptori poliției.

253
00:15:40,398 --> 00:15:41,733
Nu-i așa?

254
00:15:41,816 --> 00:15:43,735
Arată ca victima din acest incident

255
00:15:43,818 --> 00:15:47,072
își furnizează și produsele poliției.

256
00:15:47,155 --> 00:15:49,157
Trebuie să fie ceva în spatele asta.

257
00:15:49,741 --> 00:15:53,203
E ciudat. Există detectivi care au fost desemnați să-l monitorizeze pe Serano,

258
00:15:53,244 --> 00:15:55,497
și au fost, de asemenea, implantați cu Interceptori.

259
00:15:55,538 --> 00:15:59,209
Nici Serano, nici agenții nu știu că acești Interceptori înregistrează totul.

260
00:15:59,501 --> 00:16:02,504
Pentru prieteni, sigur că nu sunt în relații foarte bune.

261
00:16:02,545 --> 00:16:04,297
Avem piesele puzzle-ului acum.

262
00:16:04,881 --> 00:16:07,509
Deci, trebuie să trecem la asta cât mai curând posibil.

263
00:16:07,550 --> 00:16:10,303
Dar încă nu avem bunurile pentru a le înfrunta.

264
00:16:11,054 --> 00:16:13,598
În acest caz, să-i scuturăm puțin.

265
00:16:14,683 --> 00:16:16,601
(REPORTERII CLAMAREAZA)

266
00:16:18,895 --> 00:16:21,314
<i>Ca răspuns la relatarea pe scară largă a poveștii,</i>

267
00:16:21,398 --> 00:16:23,149
<i>autoritățile de poliție vor răspunde la acuzații</i>

268
00:16:23,233 --> 00:16:26,277
<i>cu privire la utilizarea ilegală a unei noi tehnici de supraveghere senzorială...</i>

269
00:16:26,987 --> 00:16:29,239
Superintendentul Daido a convocat o conferință de presă?

270
00:16:29,322 --> 00:16:31,825
Se pare că am avut o reacție mai mare decât ne-am imaginat.

271
00:16:32,242 --> 00:16:35,245
Daido a fost la conducere prima dată când Laughing Man a lovit

272
00:16:35,328 --> 00:16:37,455
și s-a ocupat de investigațiile inițiale.

273
00:16:37,539 --> 00:16:40,417
Se pare că există ceva ce oamenii lui vor să păstreze în casă.

274
00:16:40,500 --> 00:16:42,544
Și fac tot posibilul să o acopere.

275
00:16:42,794 --> 00:16:44,963
OM: <i>Vă mulțumesc, domnilor. Suntem pregătiți pentru declarația dvs.</i>

276
00:16:47,048 --> 00:16:50,802
Săptămâna trecută, anumite publicații au susținut că erau folosiți Interceptori

277
00:16:50,885 --> 00:16:53,138
cu încălcarea standardelor legale.

278
00:16:53,221 --> 00:16:57,183
Standarde care au fost stabilite de Legea de supraveghere a percepției senzoriale.

279
00:16:57,267 --> 00:17:00,103
Prin urmare, s-a dispus o anchetă internă.

280
00:17:00,145 --> 00:17:02,689
Ulterior, căpitanul Kunihiko Nibu,

281
00:17:02,772 --> 00:17:04,774
Șeful Unității de Investigații Speciale,

282
00:17:04,816 --> 00:17:07,193
admis să participe la aceste acte.

283
00:17:07,861 --> 00:17:10,530
<i>După ce ancheta Omul care râde a ajuns într-o fundătură,</i>

284
00:17:10,613 --> 00:17:13,450
<i> Căpitanul Nibu a încercat să adune informații suplimentare</i>

285
00:17:13,533 --> 00:17:18,121
<i>implantând Interceptori în detectivii săi împotriva reglementărilor departamentului.</i>

286
00:17:18,788 --> 00:17:21,583
<i> Căpitanul Nibu regretă că a întreprins aceste acțiuni.</i>

287
00:17:21,624 --> 00:17:23,626
<i>A declarat că și-a pierdut judecata sănătoasă</i>

288
00:17:23,710 --> 00:17:26,671
<i>din cauza stresului cauzat de eșecuri grave în caz.</i>

289
00:17:27,088 --> 00:17:29,799
<i>În ciuda scuzelor Căpitanului, fapta este că,</i>

290
00:17:29,841 --> 00:17:33,303
<i>acțiunile sale au deviat de la responsabilitățile sale profesionale.</i>

291
00:17:33,344 --> 00:17:34,846
<i>De aceea, începând de astăzi,</i>

292
00:17:34,929 --> 00:17:38,600
<i> Căpitanul Nibu a primit o demitere disciplinară oficială.</i>

293
00:17:38,641 --> 00:17:41,644
<i>Și oferim acei anchetatori care au fost desemnați în acest caz</i>

294
00:17:41,686 --> 00:17:45,774
<i>precum și familiile lor, scuzele noastre cele mai profunde și sincere.</i>

295
00:17:47,150 --> 00:17:49,694
REPORTER 1: Dar oficialii superiori? Nu sunt ei implicați?

296
00:17:49,778 --> 00:17:52,864
Cred că comisarul va emite o declarație în curând.

297
00:17:53,198 --> 00:17:56,910
Nu a existat un conflict de interese când Serano a vândut aceste dispozitive poliției?

298
00:17:56,993 --> 00:17:59,788
Mi s-a spus că agenția a urmat reguli stricte

299
00:17:59,829 --> 00:18:01,372
când a achiziționat aceste dispozitive.

300
00:18:01,456 --> 00:18:04,709
Înțeleg că au fost selectați printr-un sistem de licitație oficial

301
00:18:04,793 --> 00:18:06,336
care este atent reglementat.

302
00:18:06,753 --> 00:18:09,005
REPORTER 2: <i>Ce fel de răspuns</i> este acesta?</i>
-(REPORTERII clamă)

303
00:18:09,089 --> 00:18:11,758
<i>REPORTER 3: Nu poliția a cerut această nouă lege a supravegherii?</i>

304
00:18:11,841 --> 00:18:12,842
Huh.

305
00:18:12,967 --> 00:18:17,305
Domnule, este adevărat că plănuiți să vă pensionați în curând și să vă mutați în Olanda?

306
00:18:17,347 --> 00:18:20,683
Și este, de asemenea, adevărat că sediul corporativ al lui Serano este în Olanda?

307
00:18:20,725 --> 00:18:23,645
Există vreo legătură acolo, domnule?
-(REPORTERII clamă)

308
00:18:24,062 --> 00:18:27,232
<i>DAIDO: Sunt întrebări personale la care nu sunt obligat să răspund.</i>

309
00:18:27,315 --> 00:18:28,691
<i>REPORTER: Ce înseamnă asta?</i>

310
00:18:28,733 --> 00:18:30,110
Nu se schimbă niciodată.

311
00:18:30,610 --> 00:18:33,863
huh? E ciudat. Cameramanul e beat sau ce?

312
00:18:34,823 --> 00:18:36,199
(STATIC)

313
00:18:42,413 --> 00:18:45,750
<i>OM: Nu te-ai schimbat deloc, Superintendent-General Daido.</i>

314
00:18:45,834 --> 00:18:50,380
<i>Mă bucur să vă cunosc. Dar știi deja cine sunt, nu-i așa?</i>

315
00:18:50,421 --> 00:18:52,966
ALL: Ce se întâmplă?
-(MURMURI INDICATE)

316
00:18:53,299 --> 00:18:54,592
Ăsta e el.

317
00:18:54,801 --> 00:18:57,053
Argh, ce e în neregulă cu chestia asta?

318
00:18:57,095 --> 00:18:58,221
(BIIP)

319
00:18:58,263 --> 00:18:59,806
Raport special de urgență Utilizarea ilegală a interceptoarelor

320
00:19:01,057 --> 00:19:03,560
Hei, ce-i cu Takekawa?

321
00:19:05,436 --> 00:19:07,313
Știți, domnule Daido,

322
00:19:07,397 --> 00:19:08,773
Am încercat să evit asta.

323
00:19:08,857 --> 00:19:12,068
Nu mai voiam să fiu implicat în lumea ta.

324
00:19:12,527 --> 00:19:17,073
<i>M-am săturat sincer de voi și de grămada voastră de gunoi putrezită.</i>

325
00:19:17,740 --> 00:19:20,994
Deci, nu m-am amestecat cu mica farsă pe care ați montat-o

326
00:19:21,077 --> 00:19:22,579
de când s-a produs incidentul.

327
00:19:22,829 --> 00:19:24,706
Chiar dacă știam totul.

328
00:19:26,374 --> 00:19:30,628
Ai putea spune că eram epuizat de eforturile mele inutile.

329
00:19:35,133 --> 00:19:38,928
Hei, te uiți la asta? Creierul cibernetic al tipului acela este piratat.

330
00:19:38,970 --> 00:19:40,305
<i>OM: Dar m-am răzgândit.</i>

331
00:19:40,388 --> 00:19:44,100
<i>Pentru că, ei bine, acest spectacol pe care l-ați prezentat astăzi este jalnic.</i>

332
00:19:44,142 --> 00:19:45,810
<i>O farsă ar trebui să fie amuzantă.</i>

333
00:19:45,894 --> 00:19:48,229
<i>Dar acesta nu m-a făcut să râd nici măcar o dată.</i>

334
00:19:48,271 --> 00:19:50,648
<i>Și așa, cu cea mai mare reticență,</i>

335
00:19:50,732 --> 00:19:52,775
<i>Trebuie să te provoc încă o dată.</i>

336
00:19:53,484 --> 00:19:57,363
Tu și trupa ta de comedie te vei reuni în trei zile, nu?

337
00:19:57,447 --> 00:20:00,658
Când o faci, spune adevărul de data asta, nu-i așa?

338
00:20:00,742 --> 00:20:02,577
Pentru că atunci când cortina se ridică,

339
00:20:02,619 --> 00:20:06,247
dacă faci o altă performanță care sună la fel de fals ca aceasta,

340
00:20:06,289 --> 00:20:09,792
Voi fi obligat să te scot de pe scenă.

341
00:20:11,294 --> 00:20:12,712
-(Crăbușindu-se) Takekawa!

342
00:20:13,087 --> 00:20:15,048
Chemați o salvare! Grabă!

343
00:20:15,840 --> 00:20:19,260
<i>Și acum ne întoarcem în studio pentru o scurtă recapitulare.</i>

344
00:20:19,677 --> 00:20:20,845
<i>-La conferință...
-(STATIC)</i>

345
00:20:24,307 --> 00:20:27,310
<i>MAJOR: 3 februarie 2024.</i>

346
00:20:27,352 --> 00:20:29,979
<i>Răpirea lui Serano a avut loc cu două zile mai devreme,</i>

347
00:20:30,146 --> 00:20:33,399
<i>dar nu au fost făcute anunțuri pentru a ține presa la distanță.</i>

348
00:20:34,108 --> 00:20:35,985
<i>Acest caz a fost dificil al naibii,</i>

349
00:20:36,069 --> 00:20:38,488
<i>și anchetatorii nu au găsit niciun indiciu.</i>

350
00:20:38,613 --> 00:20:42,158
<i>Apoi, în mod ironic, s-a rupt brusc de acea cascadorie media.</i>

351
00:20:42,909 --> 00:20:45,036
<i>Aici a început totul.</i>

352
00:20:45,119 --> 00:20:48,998
<i>O crimă de teatru cunoscută pe scară largă ca „incidentul Omul care râde”.</i>

353
00:20:49,749 --> 00:20:52,460
<i>După detectivii care au lucrat atunci la caz,</i>

354
00:20:52,502 --> 00:20:55,380
<i>Domnul Serano a primit avertismente înainte de eveniment</i>

355
00:20:55,463 --> 00:20:57,840
<i>prin cuvântul în gură de la oameni care îi erau apropiați.</i>

356
00:20:58,508 --> 00:21:01,261
<i>Dar pentru că creierul lor cibernetic fusese spart,</i>

357
00:21:01,344 --> 00:21:03,513
<i>he didn't take the situation seriously.</i>

358
00:21:04,138 --> 00:21:06,808
<i>Imediat după, Serano însuși a fost piratat cibernetic</i>

359
00:21:06,849 --> 00:21:08,309
<i>and kidnapped from his home.</i>

360
00:21:08,810 --> 00:21:12,021
<i>A fost cerută o răscumpărare enormă pentru 10 miliarde de yeni</i>

361
00:21:12,105 --> 00:21:14,524
<i>and 100 kilos of gold bullion.</i>

362
00:21:14,816 --> 00:21:17,860
<i>După aceea, totuși, toate contactele au fost pierdute.</i>

363
00:21:17,944 --> 00:21:20,571
<i>Până când a apărut la acea emisiune TV,</i>

364
00:21:20,655 --> 00:21:24,117
<i>nu se bănuise nicio veste despre domnul Serano.</i>

365
00:21:25,576 --> 00:21:29,330
<i>Și în timp ce Omul care râde îl amenința pe Serano la TV în direct,</i>

366
00:21:29,372 --> 00:21:32,041
<i>a profitat de ocazie pentru a-și tencui logo-ul</i>

367
00:21:32,083 --> 00:21:35,086
<i>peste Al camerei și ochii privitorilor,</i>

368
00:21:35,169 --> 00:21:37,880
<i>inclusiv cele ale personalului postului TV.</i>

369
00:21:37,922 --> 00:21:40,258
<i>Totul făcut în timp real.</i>

370
00:21:40,883 --> 00:21:44,345
<i>Omul care râde a fugit de poliție când s-au grăbit la fața locului.</i>

371
00:21:44,387 --> 00:21:47,890
<i>Totuși, în ciuda faptului că atât de mulți oameni l-au văzut pe suspect,</i>

372
00:21:48,224 --> 00:21:50,893
<i>singurii care au putut să-i vadă adevărata față</i>

373
00:21:50,977 --> 00:21:53,730
<i>erau doi bărbați fără adăpost care nu fuseseră ciberizați.</i>

374
00:21:54,397 --> 00:21:58,484
<i>Rapoartele celor care au mărturisit că au văzut chipul Omului care râde sunt celebre.</i>

375
00:21:58,568 --> 00:22:00,445
<i>Pe baza acestor relatări ale martorilor oculari,</i>

376
00:22:00,528 --> 00:22:04,907
<i>detectivii au venit cu o schiță compusă a siglei de fiecare dată.</i>

377
00:22:05,700 --> 00:22:10,121
<i>Acest incident bizar și tulburător împreună cu acea pictogramă pop întortocheată</i>

378
00:22:10,204 --> 00:22:14,667
<i>a câștigat popularitate în rândul multor tineri și comentatori de subcultură.</i>

379
00:22:14,751 --> 00:22:19,297
<i>La apogeul său de popularitate, logo-ul putea fi văzut tencuit în tot orașul</i>

380
00:22:19,380 --> 00:22:22,550
<i>și rafturile magazinelor erau pline cu produse de marcă.</i>

381
00:22:22,592 --> 00:22:27,638
<i>În același timp, actele de terorism corporativ au avut loc una după alta,</i>

382
00:22:27,722 --> 00:22:30,933
<i>în timp ce popularitatea icoanei ajunsese chiar la punctul</i>

383
00:22:30,975 --> 00:22:33,561
<i>unde a fost prezentat în programele TV.</i>

384
00:22:35,188 --> 00:22:36,939
<i>Sunt pe urmele lui Serano,</i>

385
00:22:37,023 --> 00:22:40,443
<i>Japan Micro Industries se pare că a fost șantajată de celebrul om care râde.</i>

386
00:22:40,526 --> 00:22:41,819
Știri de ultimă oră - Omul care râde lovește din nou!

387
00:22:41,903 --> 00:22:43,363
REPORTER: <i>Este incredibil! Ce sunt acelea?</i>

388
00:22:43,446 --> 00:22:45,365
<i>Arată ca un depozit de birouri de birou.</i>

389
00:22:45,448 --> 00:22:48,409
<i>Cum naiba au fost mutați toți aici într-o singură noapte?</i>

390
00:22:48,451 --> 00:22:51,621
<i>Sediul central al Sagawa Electronics este șantajat de data aceasta.</i>

391
00:22:51,704 --> 00:22:56,125
<i>Și sunt destul de sigur că acest lucru se califică drept un act fără precedent de terorism corporativ.</i>

392
00:22:56,542 --> 00:22:58,628
Acesta este cel adevărat, nu?

393
00:22:59,629 --> 00:23:02,048
OM: Vă rog să sunați la Nanoplant Industries.

394
00:23:03,633 --> 00:23:06,552
FEMEIE: Satsuma Meditech este cea mai puternică corporație din Kyushu.

395
00:23:06,636 --> 00:23:07,720
Nu știi?

396
00:23:07,804 --> 00:23:10,556
De ce te-ai duce și să plantezi un virus al crimei acolo, pentru numele lui Dumnezeu?

397
00:23:10,723 --> 00:23:11,808
Nu știu.

398
00:23:11,891 --> 00:23:15,978
Îmi imaginez că cineva a reușit să pirateze roboții de amenajare în timpul nopții.

399
00:23:16,062 --> 00:23:17,146
Merge!

400
00:23:17,313 --> 00:23:18,898
(LAMELE ELICOPTERULUI ZURBÂND)

401
00:23:18,981 --> 00:23:20,441
Uite, el este.

402
00:23:23,569 --> 00:23:27,156
Acest MO corespunde amenințării împotriva Superintendentului General.

403
00:23:27,198 --> 00:23:29,242
Dacă tipul ăsta chiar a făcut toate astea de unul singur,

404
00:23:29,325 --> 00:23:31,994
el este cu siguranță un hacker de super clasă A.

405
00:23:34,372 --> 00:23:38,209
Dar acest caz de răpire uzat de timp este sub abilitățile lui.

406
00:23:40,002 --> 00:23:41,003
(BIPURI)

407
00:23:43,840 --> 00:23:47,510
<i>După debutul său șocant și dramatic, a evitat ochii publicului</i>

408
00:23:47,552 --> 00:23:50,388
<i>și a continuat să șantajeze Corporația Serano.</i>

409
00:23:50,471 --> 00:23:53,433
<i>A făcut acest lucru plantând „Programul de virus până la moarte”</i>

410
00:23:53,516 --> 00:23:55,977
<i>în linia lor de producție de micromașini.</i>

411
00:23:56,018 --> 00:23:59,188
<i>La vânzarea produsului principal, micromașini medicale,</i>

412
00:23:59,272 --> 00:24:03,234
<i>a încetinit drastic, iar prețul acțiunilor Serano a scăzut în jos,</i>

413
00:24:03,317 --> 00:24:07,488
<i>șantajul s-a oprit rapid, de parcă acesta a fost scopul tot timpul.</i>

414
00:24:07,530 --> 00:24:11,325
<i>Apoi a șantajat alți șase producători de micromașini,</i>

415
00:24:11,367 --> 00:24:15,121
<i>lovind unul după altul folosind metoda sa unică.</i>

416
00:24:15,705 --> 00:24:18,332
<i>Acest lucru a continuat timp de aproximativ trei luni.</i>

417
00:24:18,374 --> 00:24:22,086
<i>Ma face într-un fel să mă întreb dacă șantajul a fost într-adevăr motivul de bază.</i>

418
00:24:23,754 --> 00:24:25,548
<i>Care a fost adevăratul său obiectiv?</i>

419
00:24:25,631 --> 00:24:29,552
<i>A acționat singur sau ca parte a unui grup? Care este rasa lui? Vârsta lui?</i>

420
00:24:29,635 --> 00:24:32,096
<i>Este ceva ascuns în filosofia lui criminală?</i>

421
00:24:32,305 --> 00:24:34,265
(Opinează adânc)

422
00:24:34,891 --> 00:24:37,685
<i>A lăsat o mulțime de ghicitori fără răspuns.</i>

423
00:24:37,727 --> 00:24:42,315
<i>Apoi, dintr-o dată, a dispărut în umbra Rețelei.</i>

424
00:24:42,398 --> 00:24:44,400
(TV CONTINUA INDISTINCT)

425
00:24:48,529 --> 00:24:51,574
În ceea ce privește anunțul din conferința de presă de aseară

426
00:24:51,616 --> 00:24:52,742
de Omul care râde,

427
00:24:52,825 --> 00:24:55,536
un terorist care a reapărut după șase ani,

428
00:24:55,578 --> 00:24:58,080
Consider că este o farsă elaborată

429
00:24:58,164 --> 00:25:00,583
care a fost scos de Poliția Metropolitană.

430
00:25:00,875 --> 00:25:02,043
-(TOATE GASP)
Stai bine.

431
00:25:02,084 --> 00:25:05,087
Recunosc că această amenințare a împins problema utilizării abuzive a Interceptorului

432
00:25:05,171 --> 00:25:06,714
limpede din lumina reflectoarelor.

433
00:25:06,756 --> 00:25:10,551
Dar raționamentul tău nu este un pic cam exagerat? Adică, haide.

434
00:25:10,593 --> 00:25:14,013
Da, șefule. Nu e ca și cum ai face acuzații neplăcute.

435
00:25:14,096 --> 00:25:15,473
Te bazezi pe ceva?

436
00:25:15,932 --> 00:25:18,476
-Mmm-hmm. Togusa.
-Domnule.

437
00:25:21,479 --> 00:25:23,272
ARAMAKI: Nanao Ei.

438
00:25:23,356 --> 00:25:26,359
El este un martor material în cazul Laughing Man.

439
00:25:26,442 --> 00:25:29,237
Unitatea de Investigații Speciale a Poliției Metro

440
00:25:29,278 --> 00:25:32,114
a avut acest bărbat sub supraveghere în ultimele trei luni.

441
00:25:32,198 --> 00:25:33,241
Glumești?

442
00:25:33,282 --> 00:25:35,826
Mi se pare orice jocheu de birou obișnuit.

443
00:25:36,077 --> 00:25:37,453
Da, știu.

444
00:25:37,537 --> 00:25:40,206
Și cu siguranță nu este așa cum mi l-am imaginat.

445
00:25:40,289 --> 00:25:43,376
M-am gândit că Omul care râde va fi mult mai tânăr decât el.

446
00:25:43,459 --> 00:25:45,836
ARAMAKI: Conform înregistrărilor SIU,

447
00:25:45,920 --> 00:25:49,840
lucrase fără probleme pentru Serano Genomics ca programator.

448
00:25:51,175 --> 00:25:52,760
Cu toate acestea, la un an de muncă,

449
00:25:52,802 --> 00:25:55,555
un pont pentru companie a expus trecutul său de activist,

450
00:25:55,638 --> 00:25:57,139
și a fost lăsat să plece.

451
00:25:58,057 --> 00:26:00,184
Un CV destul de simplu, șef.

452
00:26:00,268 --> 00:26:03,604
Da. Cu toate acestea, sediul investigațiilor speciale

453
00:26:03,646 --> 00:26:06,607
a început brusc să apară mai multe dovezi circumstanțiale

454
00:26:06,649 --> 00:26:09,110
asta îi face să creadă că Nanao este omul lor.

455
00:26:09,193 --> 00:26:13,698
SIU și-a concentrat ancheta de data aceasta pe unghiul „reclamei față de Serano”.

456
00:26:13,781 --> 00:26:15,324
Îl urmăresc chiar acum.

457
00:26:15,366 --> 00:26:17,493
Și de îndată ce îl leagă pe Nanao de amenințare,

458
00:26:17,535 --> 00:26:19,495
se vor muta și-l vor aresta.

459
00:26:19,662 --> 00:26:21,038
Idioții ăia.

460
00:26:21,122 --> 00:26:24,250
Nu există nicio cale în iad ca doofus să fie Omul care râde.

461
00:26:24,333 --> 00:26:26,335
Tipul ăla este atât de bătut și prăjit de vinovăție,

462
00:26:26,419 --> 00:26:27,837
el definește inocent.

463
00:26:27,878 --> 00:26:29,130
ARAMAKI: Sunt de acord cu tine.

464
00:26:30,214 --> 00:26:33,092
De ce atunci Investigațiile Speciale ar înghiți momeala

465
00:26:33,175 --> 00:26:36,971
când altcineva poate spune cu ușurință că este o momeală dacă se uită la imaginea de ansamblu?

466
00:26:37,847 --> 00:26:41,601
În plus, toată această prostie de la Interceptor, este ceva ce nu putem ignora.

467
00:26:41,684 --> 00:26:44,770
Nu uitați că conspirația poliției face parte din ecuație.

468
00:26:44,854 --> 00:26:46,689
Mai este o teorie care merită luată în considerare?

469
00:26:47,148 --> 00:26:48,274
Ei bine, din moment ce el...

470
00:26:48,357 --> 00:26:52,111
Yamaguchi a fost ucis în focul încrucișat, probabil.

471
00:26:52,612 --> 00:26:54,739
Nu am nicio dovadă concretă.

472
00:26:54,822 --> 00:26:56,699
Dar dacă putem să-l prindem pe Nanao Ei,

473
00:26:56,741 --> 00:26:59,410
care a jucat rolul omului care râde,

474
00:26:59,493 --> 00:27:02,413
și acest lucru evaziv care a reușit să păcălească SIU,

475
00:27:02,496 --> 00:27:04,540
răspunsul ar trebui să apară de la sine.

476
00:27:04,624 --> 00:27:07,376
Avem două zile să găsim acel ceva.

477
00:27:07,877 --> 00:27:10,838
Oh da. Cu siguranță am desfundat o cutie mare de viermi.

478
00:27:10,880 --> 00:27:13,549
Corect. Tu și Togusa îl găsiți pe Nanao Ei

479
00:27:13,591 --> 00:27:16,385
-și începe supravegherea 24 de ore pe zi. Da, domnule.

480
00:27:17,094 --> 00:27:18,220
Nu încurca.

481
00:27:18,262 --> 00:27:20,056
TOGUSA: Nu te plictisi și rătăci.

482
00:27:20,139 --> 00:27:22,308
ARAMAKI: Voi ceilalți, urmați instrucțiunile maiorului

483
00:27:22,391 --> 00:27:24,477
și află cine păcălește SIU.

484
00:27:24,560 --> 00:27:25,895
-Da, domnule.
-Da, domnule.

485
00:27:26,354 --> 00:27:27,521
(USA SE INCHIDE)

486
00:27:27,813 --> 00:27:30,733
-Deci, ce este, maiorule?
-Nimic.

487
00:27:33,778 --> 00:27:34,945
(USA SE INCHIDE)

488
00:27:35,946 --> 00:27:36,989
(VEHICULUL SE APROPIEAZĂ)

489
00:27:42,119 --> 00:27:44,914
Șefule, renunț din cazul Nanao din acest moment.

490
00:27:44,997 --> 00:27:47,750
Și aș putea folosi și ajutorul lui Saito și Paz.

491
00:27:47,833 --> 00:27:49,126
Ce ai în minte?

492
00:27:49,293 --> 00:27:51,087
Protejarea Superintendentului General.

493
00:27:51,671 --> 00:27:53,381
Cred că bănuiala ta a fost pe bani,

494
00:27:53,422 --> 00:27:56,509
dar nu pot scăpa de sentimentul că există o piesă care nu se potrivește.

495
00:27:57,259 --> 00:27:59,679
Fantoma mea îmi spune să-l urmăresc pe Daido acum

496
00:27:59,762 --> 00:28:03,474
pentru a descoperi ce este asta. Aud, șoptind.

497
00:28:04,975 --> 00:28:06,060
Hmm.

498
00:28:07,311 --> 00:28:10,106
În regulă. Știți ce trebuie făcut.

499
00:28:10,189 --> 00:28:14,110
Fiecare membru al Secțiunii 9 are o abilitate unică și lucrezi cel mai bine pe cont propriu.

500
00:28:14,193 --> 00:28:17,154
Dar succesul individual este o reflectare a muncii puternice în echipă.

501
00:28:17,655 --> 00:28:18,948
Mulțumesc, șef.

502
00:28:19,615 --> 00:28:21,742
(PRIN COMUNICARE) <i>Dă cuvântul lui Saito și Paz, bine?</i>

503
00:28:21,784 --> 00:28:23,160
(SCRÂNTÂND PNEURI)

504
00:28:27,498 --> 00:28:29,875
<i>ARAMAKI: (PRIN COMUNICARE) <i>Eu sunt. Care este starea lui Nanao?</i>

505
00:28:30,710 --> 00:28:32,712
<i>TOGUSA: Încă nu există niciun semn de activitate.</i>

506
00:28:33,087 --> 00:28:35,464
Încă trimite e-mailuri sporadic.

507
00:28:41,220 --> 00:28:44,140
(SONERIA MOBILĂ)

508
00:28:45,391 --> 00:28:48,269
Da? Vă mulțumesc pentru tot ajutorul dvs.

509
00:28:49,186 --> 00:28:52,314
Acesta era doar unul dintre planurile pe care le elaborasem în avans.

510
00:28:53,399 --> 00:28:56,068
Ei bine, atunci, sper că veți aștepta cu nerăbdare.

511
00:28:56,152 --> 00:28:58,738
-Corect. La revedere, atunci.
-(BIPURI MOBILE)

512
00:29:01,031 --> 00:29:02,742
Nu, nu am fost eu.

513
00:29:02,825 --> 00:29:05,161
Nu am emis acel avertisment. Dar nu contează.

514
00:29:05,202 --> 00:29:08,164
Asta pentru că totul se va termina în curând.

515
00:29:12,418 --> 00:29:15,588
(LAMELE ELICOPTERULUI ZURBÂND)

516
00:29:16,630 --> 00:29:18,841
(CONVERSAȚII INDICATE)

517
00:29:20,301 --> 00:29:22,720
OM: <i>Maior, Superintendentul General a intrat în clădire.</i>

518
00:29:22,845 --> 00:29:24,221
GARDA: (PRIN COMUNICARE) Verificare de rutină...

519
00:29:24,305 --> 00:29:26,182
<i>MAJOR: Șefule, cum sunt lucrurile de partea ta?</i>

520
00:29:27,391 --> 00:29:28,559
BORMA: Am înțeles.

521
00:29:29,185 --> 00:29:33,689
După cum se spune în raportul SIU, activitățile lui Nanao la momentul fiecărei infracțiuni

522
00:29:33,731 --> 00:29:37,693
susține în mod covârșitor posibilitatea ca el să fie Omul care râde.

523
00:29:37,860 --> 00:29:41,071
Dar în timpul investigației mele asupra acelor 43 de dosare conexe,

524
00:29:41,155 --> 00:29:42,907
Am dat peste o mulțime de lucruri ciudate

525
00:29:42,990 --> 00:29:45,826
în mărturiile celor care l-au cunoscut pe atunci pe bărbat.

526
00:29:45,868 --> 00:29:48,746
Am observat o tendință clară de admirație pentru Nanao.

527
00:29:48,829 --> 00:29:53,501
Și bănuiesc că această tendință poate fi rezultatul unui program forțat de recunoaștere a limbii.

528
00:29:53,876 --> 00:29:56,587
Aceste înregistrări au fost în mod clar fabricate.

529
00:29:56,670 --> 00:29:58,547
Sau mai bine zis, suprascris cu pricepere.

530
00:29:59,381 --> 00:30:02,009
Cybercops nu ar fi trecut niciodată prin acestea.

531
00:30:02,218 --> 00:30:06,096
La naiba, nici măcar Investigațiile Speciale nu au putut spune că acestea sunt documente modificate.

532
00:30:06,180 --> 00:30:08,557
Această falsificare a fost o muncă de forjare de calitate.

533
00:30:08,766 --> 00:30:10,226
Superba lucrare.

534
00:30:10,267 --> 00:30:12,728
Batou, fă-o repede. Prinde-l pe Nanao.

535
00:30:12,812 --> 00:30:16,857
<i>BATOU: Roger. Există mult mai multe în acest caz decât mi-am imaginat vreodată.</i>

536
00:30:17,566 --> 00:30:19,777
<i>MAJOR: Saito, Paz,</i>

537
00:30:19,860 --> 00:30:23,155
<i>poliția care blochează bariera cauzează interferențe în conexiunea noastră?</i>

538
00:30:23,239 --> 00:30:25,074
<i>SAITO: Nu, ești tare și clar.</i>

539
00:30:25,115 --> 00:30:26,909
<i>PAZ: La fel și aici.
MAJOR: Serios?</i>

540
00:30:26,992 --> 00:30:28,744
<i>GARD: (DISTORSIONAT PRIN COMUNICĂRI) <i>Verificare de rutină. Tot personalul,</i>

541
00:30:28,786 --> 00:30:30,579
<i>treceți de la nivelul de securitate Beta la Charlie.</i>

542
00:30:38,087 --> 00:30:40,047
huh? Hei! Cu cine sunteți?

543
00:30:40,089 --> 00:30:42,424
-Mişcare! Securitate Publică!
-(GRUNTURI)

544
00:30:44,134 --> 00:30:45,511
Stop! Nu intra!

545
00:30:49,306 --> 00:30:51,100
Nanao Ei, ești arestat

546
00:30:51,141 --> 00:30:53,352
pentru că l-ai amenințat cu uciderea Superintendentului General!

547
00:30:55,312 --> 00:30:57,439
Ce naiba vrea Securitatea Publică cu...

548
00:30:59,650 --> 00:31:00,943
(SCAUNUL SCORȚIE)

549
00:31:03,654 --> 00:31:05,197
-Huh?
-Huh?

550
00:31:06,574 --> 00:31:08,075
Ce se întâmplă?

551
00:31:08,659 --> 00:31:12,955
(Râde) Nu am fost niciodată acolo! Acesta este bogat.

552
00:31:13,539 --> 00:31:15,124
(Chicotind)

553
00:31:15,791 --> 00:31:19,295
Oh, sunt sigur că voi fi notat în cărțile de istorie acum ca Omul care râde.

554
00:31:19,336 --> 00:31:20,588
(râde)

555
00:31:22,256 --> 00:31:23,424
Zgomotul acela.

556
00:31:26,260 --> 00:31:28,387
Acolo. Sunt Interceptori!

557
00:31:28,804 --> 00:31:32,224
Acea statică din verificările de rutină era un virus modular cu acțiune întârziată.

558
00:31:32,433 --> 00:31:34,977
S-a uitat prin ochii SIU tot timpul.

559
00:31:35,019 --> 00:31:38,731
<i>MAJOR: Batou, Nanao trimite un virus modular prin acea cameră.</i>

560
00:31:38,814 --> 00:31:41,150
huh? Voi urmări sursa de aici!

561
00:31:45,321 --> 00:31:46,322

562
00:31:46,405 --> 00:31:47,823
(BIIP)

563
00:31:50,784 --> 00:31:54,038
<i>GUARD: (LA RADIO) S-a detectat încălcarea semnalului radio a Codului de etică Cyberbrain.</i>

564
00:31:54,121 --> 00:31:55,789
<i>Posibilă contaminare.</i>

565
00:31:55,831 --> 00:31:58,083
<i>Tot personalul, verificați activitatea creierului cibernetic.</i>

566
00:31:58,167 --> 00:31:59,919
<i>Fii cu ochii pe oamenii din jurul tău.</i>

567
00:32:00,836 --> 00:32:01,837
(împușcătură tăcută)

568
00:32:11,013 --> 00:32:12,389
(TOȚI APLAUDĂ)

569
00:32:17,728 --> 00:32:18,729
(GASPS)

570
00:32:19,813 --> 00:32:21,607
(CONVERSAȚII INDICATE)

571
00:32:22,524 --> 00:32:23,734
Deci, a început.

572
00:32:29,573 --> 00:32:33,786
Scuzați-mă. Există o posibilitate de contaminare a creierului cibernetic, domnule.

573
00:32:33,869 --> 00:32:37,081
Vom efectua o verificare a activității creierului cibernetic a tuturor celor din loc,

574
00:32:37,164 --> 00:32:38,999
inclusiv unitatea de securitate.

575
00:32:39,041 --> 00:32:42,336
- Vă rog, domnule, amânați-vă discursul.
-Mmm-hmm.

576
00:32:42,795 --> 00:32:44,713
Până când îi identificăm pe cei infectați,

577
00:32:44,797 --> 00:32:47,216
tot personalul va fi pregătit în alertă F-2.

578
00:32:47,257 --> 00:32:49,551
Hei! Cine eşti tu?

579
00:32:49,593 --> 00:32:51,220
Ține-l! Spune-ți numele și rangul!

580
00:32:51,387 --> 00:32:52,388
Acum ascultă.

581
00:32:52,471 --> 00:32:54,014
Voi toți oamenii despre detalii de securitate

582
00:32:54,056 --> 00:32:57,017
sunt cei care sunt cel mai probabil să prezinte orice simptome.

583
00:32:57,059 --> 00:32:58,394
-Oh.
-Și având în vedere

584
00:32:58,477 --> 00:33:02,189
că transmisiile dvs. de verificare de rutină poartă un virus cu acțiune întârziată,

585
00:33:02,231 --> 00:33:06,402
fie va infecta doar clasa de comandă echipată cu o cheie de conversie de criptare,

586
00:33:06,443 --> 00:33:08,404
-sau pe toți ceilalți.
-Ea...

587
00:33:16,578 --> 00:33:18,080
-Du-te.
-Corect!

588
00:33:19,790 --> 00:33:21,083
Este el?

589
00:33:26,046 --> 00:33:28,674
Opreste-i! Nu-i lăsați în apropierea Superintendentului General!

590
00:33:28,841 --> 00:33:30,259
Toți ceilalți, formați un... (GEME)

591
00:33:32,636 --> 00:33:33,762
(TOATA GAF)

592
00:33:34,346 --> 00:33:37,307
Acum va începe epurarea!

593
00:33:37,641 --> 00:33:38,934
(AMBELE GASP)

594
00:33:40,102 --> 00:33:41,478
(Grâmăt)

595
00:33:48,277 --> 00:33:49,486
(GRUNTS)

596
00:33:53,907 --> 00:33:56,577
Acesta este un exercițiu de antrenament excelent pentru bărbații tăi.

597
00:33:56,618 --> 00:33:59,246
Dacă nu vrei să-ți trăiești anii de aur în secția de terapie intensivă,

598
00:33:59,288 --> 00:34:00,873
atunci iti sugerez sa stai pe loc!

599
00:34:02,041 --> 00:34:03,042
(GRĂMĂRII)

600
00:34:03,125 --> 00:34:04,460
(Grâmăt)

601
00:34:09,840 --> 00:34:10,924
(EXCLIMĂRI)

602
00:34:20,017 --> 00:34:21,935
Acum e un reality show.

603
00:34:35,324 --> 00:34:36,325
(BEIP DE ALARMĂ)

604
00:34:36,408 --> 00:34:38,952
La naiba, cineva încearcă să copieze virusul online.

605
00:34:39,661 --> 00:34:40,829
(ALARMA Emite RAPID)

606
00:34:41,163 --> 00:34:42,831
O barieră de atac! Ahhh!

607
00:34:43,707 --> 00:34:44,917
Major.

608
00:34:45,000 --> 00:34:46,335
Asta era aproape.

609
00:34:46,376 --> 00:34:49,505
Intrarea printr-o barieră falsă a fost o mișcare norocoasă.

610
00:34:49,588 --> 00:34:51,173
A fost un virus cu capcană?

611
00:34:51,256 --> 00:34:52,466
Nu sunt sigur.

612
00:34:53,634 --> 00:34:57,429
<i>MAJOR: Cine dracu’ a căutat în creierul acestui bărbat?</i>

613
00:35:02,434 --> 00:35:03,644
(Gâfâind)

614
00:35:13,112 --> 00:35:15,697
<i>BATOU: (GASPS) E deschis!
TOGUSA: A scăpat</i>?

615
00:35:26,667 --> 00:35:27,668
(USA SE DESCHIDE)

616
00:35:39,054 --> 00:35:41,223
În gol, un glonț.

617
00:35:42,057 --> 00:35:44,434
Marga folosește și un amortizor de zgomot.

618
00:35:45,269 --> 00:35:46,562
Ce naiba se întâmplă?

619
00:35:46,603 --> 00:35:49,314
Nu a fost ideea de a avea gulerul SIU pe tipul ăsta

620
00:35:49,398 --> 00:35:51,900
ca să poată lăsa cortina în cazul Omul care râde?

621
00:35:52,734 --> 00:35:54,778
Hei, nu mă întreba.

622
00:35:55,654 --> 00:35:58,615
E ca și cum ai tăia coada unei șopârle.

623
00:35:58,907 --> 00:36:02,411
-Apare un nou criminal.
-Știu, dar fața lui...

624
00:36:03,704 --> 00:36:08,041
BATOU: Da. Fiul de cățea zâmbește.

625
00:36:09,084 --> 00:36:11,753
Nanao a fost ucis? (GRĂMĂRII)

626
00:36:12,421 --> 00:36:14,173
<i>Ei au primit de la noi.</i>

627
00:36:14,256 --> 00:36:16,258
<i>Descoperiți cât mai mult din locul crimei,</i>

628
00:36:16,341 --> 00:36:18,719
<i>apoi eliberați înainte ca SIU să ajungă acolo.</i>

629
00:36:18,760 --> 00:36:20,762
<i>Oamenii morți nu spun povești.</i>

630
00:36:21,054 --> 00:36:22,472
Roger.

631
00:36:22,556 --> 00:36:27,186
<i>MAJOR: Șef, trimit o copie a virusului pe care credem că l-a plantat Nanao.</i>

632
00:36:27,269 --> 00:36:30,522
<i>Apare doar într-un comandant cu o cheie de conversie de criptare,</i>

633
00:36:30,606 --> 00:36:33,192
<i>deci mă îndoiesc că altcineva va prezenta simptome.</i>

634
00:36:33,275 --> 00:36:35,611
<i>Dar mai bine faceți un vaccin, doar pentru a fi în siguranță.</i>

635
00:36:36,236 --> 00:36:38,947
În regulă. O să-l inventez imediat.

636
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
-(REPORTERII clamă)
-GARDUL: Stai înapoi!

637
00:36:43,619 --> 00:36:45,037
Vă rugăm să deschideți drumul!

638
00:36:45,329 --> 00:36:46,955
Stai înapoi!

639
00:36:49,541 --> 00:36:52,419
<i>MAJOR: Luați acel vaccin cât mai curând posibil. Am o atmosferă proastă aici.</i>

640
00:36:52,461 --> 00:36:54,963
-Paz, <i>coate din nou Superintendentul General.</i>
-PAZ: <i>Roger.</i>

641
00:36:55,005 --> 00:36:56,965
<i>MAJOR: Saito, urmărește perimetrul.
SAITO: Roger.</i>

642
00:36:57,132 --> 00:36:58,842
-(Încordarea)
Înapoi!

643
00:36:58,926 --> 00:37:00,135
(FEMEIA TIPA)

644
00:37:00,427 --> 00:37:01,929
Eu sunt omul care râde.

645
00:37:02,012 --> 00:37:03,847
Îl voi ucide pe superintendent.

646
00:37:05,474 --> 00:37:06,975
Vai! Piciorul meu! (GEMETE)

647
00:37:07,184 --> 00:37:09,937
(TOȚI ȚIPAȚI ȘI STRĂMÂND)

648
00:37:11,063 --> 00:37:12,981
Virusul începe deja să se manifeste.

649
00:37:17,069 --> 00:37:19,571
-(CLIC FĂCÂND CAMERE)
-(TOATE CLAMORIE)

650
00:37:25,327 --> 00:37:27,496
Doar înapoi! (Încordare)

651
00:37:27,663 --> 00:37:29,706
Daido, spune tuturor adevărul!

652
00:37:29,831 --> 00:37:32,084
- Fă-o sau mori!
-Ce faci?

653
00:37:32,793 --> 00:37:33,835
(GEMETE)

654
00:37:35,420 --> 00:37:38,006
Daido! (Încordare)

655
00:37:38,090 --> 00:37:39,883
OM: <i>(LA RADIO)
Se solicită backup imediat!</i>

656
00:37:39,967 --> 00:37:42,010
(Continuă indistinct)

657
00:37:42,094 --> 00:37:44,012
Se pare că nimic vital nu a fost lovit.

658
00:37:44,721 --> 00:37:47,182
Acest lucru ar fi putut infecta mai mulți oameni. Atenție.

659
00:37:48,016 --> 00:37:52,437
<i>OM: Repet, numeroși complici ai Omului Râs s-au infiltrat în sală!</i>

660
00:37:52,521 --> 00:37:54,564
<i>Se solicită backup imediat!</i>

661
00:37:55,315 --> 00:37:57,150
La naiba! Ce se întâmplă aici?

662
00:37:57,317 --> 00:37:59,987
MAJOR: Aveți o ambulanță în parcarea subterană.

663
00:38:00,529 --> 00:38:01,780
<i>MAJOR: Șef, vaccinul.</i>

664
00:38:02,114 --> 00:38:03,699
Da, lucrăm la asta.

665
00:38:03,782 --> 00:38:05,742
Ce se întâmplă acolo?

666
00:38:05,826 --> 00:38:07,869
MAJOR: <i>Nu pot să prevăd timp să-ți trimit imagini.</i>

667
00:38:07,953 --> 00:38:10,163
<i>Grăbește-te doar cu acel vaccin.</i>

668
00:38:10,205 --> 00:38:12,207
<i>Saito, ceva de pește de-a lungul perimetrului?</i>

669
00:38:12,291 --> 00:38:15,711
Lshikawa, ce zici de Tachikoma pe care maiorul i-a adus cu ea?

670
00:38:15,752 --> 00:38:18,213
Pe lângă cele ale lui Saito, două dintre ele sunt gratuite.

671
00:38:18,297 --> 00:38:21,341
În regulă.
Îi pot oferi Maiorului ceva rezervă.

672
00:38:21,383 --> 00:38:24,052
-Și grăbește-te cu vaccinul.
-BORMA: Roger.

673
00:38:24,636 --> 00:38:27,264
-(CLIC FĂCÂND CAMERE)
-(OAMENI CRIMINTE)

674
00:38:30,767 --> 00:38:33,437
FEMEIA: Un ofițer de poliție tocmai l-a împușcat pe Superintendentul General.

675
00:38:33,979 --> 00:38:36,732
<i>MAJOR: OK, asta este puțin pentru o farsă.</i>

676
00:38:38,317 --> 00:38:39,318
(GASPS)

677
00:38:40,027 --> 00:38:41,028
(împușcătură)

678
00:38:43,947 --> 00:38:45,824
(OAMENI MÂNĂRTĂ INDISTINCT)

679
00:38:49,536 --> 00:38:52,664
Maior, vaccinul este terminat și gata de utilizare.

680
00:38:52,748 --> 00:38:54,124
Dar presupunerea ta a fost corectă.

681
00:38:54,207 --> 00:38:58,420
Virusul pare să infecteze doar cheia de conversie a criptării poliției de securitate.

682
00:38:59,379 --> 00:39:02,841
<i>Nu pare că acest virus este ceea ce cauzează această situație.</i>

683
00:39:03,508 --> 00:39:05,260
<i>MAJOR: Atunci ce naiba este?</i>

684
00:39:07,679 --> 00:39:09,681
-Ha!
-Eradica!

685
00:39:17,481 --> 00:39:18,857
(mârâite, mormăite)

686
00:39:22,486 --> 00:39:24,738
TACHIKOMA: Maior, a sosit cavaleria!

687
00:39:24,780 --> 00:39:27,282
in sfarsit. Acum ține-l pe tipul ăsta apăsat.

688
00:39:27,366 --> 00:39:28,617
TACHIKOMA: Da, doamnă!

689
00:39:34,039 --> 00:39:35,457
(SCRÂNTÂND PNEURI)

690
00:39:42,089 --> 00:39:45,467
(mârâie) Ești mort, Daido!

691
00:39:55,310 --> 00:39:57,521
La naiba. Doar câți pot fi?

692
00:39:58,647 --> 00:40:01,608
BĂTRÂNUL: Scuză-mă. Buna ziua?

693
00:40:01,650 --> 00:40:05,153
Spune, cum ajung la hotel unde este Superintendentul General

694
00:40:05,237 --> 00:40:06,822
va fi asasinat?

695
00:40:07,197 --> 00:40:08,240
huh?

696
00:40:10,909 --> 00:40:13,495
(râde)

697
00:40:21,461 --> 00:40:23,380
BĂRBATUL 1: O, haide acum, ofițer.

698
00:40:23,463 --> 00:40:26,883
De ce să vă obosiți să puneți această întrebare când aveți deja răspunsul?

699
00:40:27,217 --> 00:40:31,513
Eu sunt omul care râde. Omul care râde! Singura si singura.

700
00:40:31,555 --> 00:40:34,057
Restul acestor oameni sunt impostori.

701
00:40:34,141 --> 00:40:36,184
Eu sunt articolul autentic, amice.

702
00:40:37,394 --> 00:40:41,231
OM 2: Am auzit mesajul. Mi-a fost trimisă de la Omul care râde.

703
00:40:42,524 --> 00:40:44,568
În acea amenințare cu asasinarea,

704
00:40:44,651 --> 00:40:47,946
mi-a spus că voi deveni Omul care râde.

705
00:40:48,029 --> 00:40:50,949
Dar nu-mi amintesc să fi fost vreo mențiune despre asasinat

706
00:40:51,032 --> 00:40:53,034
inspectorul general.

707
00:40:53,118 --> 00:40:55,704
Doamne, care e treaba cu toți acești oameni?

708
00:41:00,375 --> 00:41:03,545
Oricum, lăsând deoparte declarațiile poliției pentru moment,

709
00:41:03,587 --> 00:41:06,548
ce zici de acei... acei oameni care au fost...

710
00:41:06,590 --> 00:41:09,718
Vă puteți referi la ei drept imitatori, presupun.

711
00:41:09,759 --> 00:41:12,387
Cine sau ce crezi că au fost?

712
00:41:12,471 --> 00:41:14,806
Trei se numeau Omul care râde.

713
00:41:14,890 --> 00:41:18,393
Doi au mărturisit că au comis crima din admirație pentru el.

714
00:41:18,477 --> 00:41:22,147
Alți trei au spus că amenințarea le-a venit ca o revelație.

715
00:41:22,647 --> 00:41:27,694
Pe lângă acești oameni, am adunat alți 39 de imitatori ai Laughing Man,

716
00:41:27,736 --> 00:41:31,781
dacă îi includeți pe cei care au fost arestați pentru comportament suspect de-a lungul perimetrului.

717
00:41:33,033 --> 00:41:34,743
În plus, niciunul dintre ei nu a acționat împreună,

718
00:41:34,826 --> 00:41:36,870
și nici nu există nicio legătură religioasă.

719
00:41:37,662 --> 00:41:39,664
Toți acești oameni de drept

720
00:41:39,748 --> 00:41:42,792
care nu ar putea fi legat de crimele Omului care Râde,

721
00:41:42,876 --> 00:41:47,214
fără urmă de manipulare externă de către un virus sau un dispozitiv de spălare a creierului,

722
00:41:47,255 --> 00:41:49,257
a comis un act de terorism

723
00:41:49,341 --> 00:41:51,927
pur și simplu pentru că au văzut un avertisment la televizor

724
00:41:51,968 --> 00:41:55,597
insinuând că Superintendentul General va fi asasinat.

725
00:41:57,599 --> 00:42:00,685
Îmi puteți spune cum ar începe cineva să explice asta?

726
00:42:03,647 --> 00:42:08,652
Explica? Ei bine, într-o piesă, chiar și publicul face parte din spectacol.

727
00:42:10,445 --> 00:42:12,572
Îmi pare rău, dar acesta nu este un răspuns prea mare.

728
00:42:13,823 --> 00:42:15,992
Cum ai mai spus o dată,

729
00:42:16,076 --> 00:42:17,452
si acum sunt de acord cu tine,

730
00:42:17,536 --> 00:42:21,748
că a existat o mușamalizare a poliției folosindu-l pe Nanao Ei ca momeală involuntară.

731
00:42:21,790 --> 00:42:24,834
Dar nu pot ignora sentimentul că există o cu totul altă poveste

732
00:42:24,918 --> 00:42:28,213
în spatele nebuniei aduse de imitatori.

733
00:42:28,296 --> 00:42:30,799
Totul este nuanțat în aceeași nuanță.

734
00:42:41,268 --> 00:42:42,978
Maior, ce-i asta?

735
00:42:43,311 --> 00:42:46,898
Sunt date interne de la un centru de ajutor profesional.

736
00:42:46,982 --> 00:42:48,441
TOGUSA: Centru de ajutor profesional?

737
00:42:48,483 --> 00:42:50,652
Oferă pregătire profesională unora dintre pacienții lor

738
00:42:50,694 --> 00:42:53,572
care au sindromul sever Cyberbrain Closed Shell

739
00:42:53,655 --> 00:42:55,657
pentru a-i ajuta să reintre în societate.

740
00:42:55,740 --> 00:42:58,159
Ați auzit de asta, nu-i așa?

741
00:42:58,243 --> 00:43:02,581
Baza de date a Ministerului Sănătății și Bunăstării a fost piratată săptămâna trecută.

742
00:43:02,664 --> 00:43:05,375
A fost o slujbă internă la scară largă.

743
00:43:05,458 --> 00:43:08,169
Informațiile scurse includ materiale

744
00:43:08,253 --> 00:43:11,423
care a fost clasificat chiar mai sus decât A Level.

745
00:43:11,506 --> 00:43:14,175
Observați timpul necesar pentru a sparge bariera.

746
00:43:14,801 --> 00:43:19,055
Au încălcat un triplu strat de bariere de atac variate în doar două ore.

747
00:43:19,139 --> 00:43:20,307
Dacă ar fi o singură persoană,

748
00:43:20,348 --> 00:43:23,435
atunci sunt un profesionist vechi care este chiar mai bun decât maiorul.

749
00:43:23,518 --> 00:43:24,686
Huh. Mai bun decât ea?

750
00:43:24,811 --> 00:43:27,856
Borma și Ishikawa au făcut un traseu amănunțit

751
00:43:27,897 --> 00:43:30,817
și acea clădire este cu siguranță punctul de origine.

752
00:43:30,859 --> 00:43:32,485
Cu toate acestea, lucrul ciudat este,

753
00:43:32,527 --> 00:43:35,238
circuitele din centru sunt în mod normal ţinute izolate.

754
00:43:35,322 --> 00:43:37,782
Asta ar face practic imposibil de stabilit

755
00:43:37,866 --> 00:43:40,535
contact extern din interior și invers.

756
00:43:41,369 --> 00:43:44,873
Ceea ce este și mai ciudat este reacția Ministerului Sănătății și Bunăstării.

757
00:43:44,998 --> 00:43:47,709
Cineva și-a accesat datele foarte clasificate,

758
00:43:47,751 --> 00:43:50,128
dar nu au depus un singur raport de daune.

759
00:43:50,211 --> 00:43:52,130
Chiar dacă erau stânjeniți de hacking,

760
00:43:52,213 --> 00:43:54,424
răspunsul lor este foarte nefiresc.

761
00:43:54,716 --> 00:43:57,636
Au niște chestii acolo despre care nu vor să știm.

762
00:43:57,719 --> 00:44:00,472
Dar ne pot urmări dacă procedăm greșit.

763
00:44:00,680 --> 00:44:02,307
Asta e partea ta.

764
00:44:07,729 --> 00:44:09,606
<i>TOGUSA: Deci, o investigație sub acoperire.</i>

765
00:44:09,689 --> 00:44:12,108
<i>În cazul Omul care râde</i> încă leagă capete libere

766
00:44:12,192 --> 00:44:14,569
<i>și mă trimit cu o altă misiune.</i>

767
00:44:14,653 --> 00:44:16,363
<i>Ce grămadă de șoferi de sclavi.</i>

768
00:44:26,206 --> 00:44:27,332
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

769
00:44:39,427 --> 00:44:42,847
-(Scârțâit de leagăn)
-Huh?

770
00:44:46,226 --> 00:44:48,395
(Scârțâind)

771
00:45:08,123 --> 00:45:10,208
(BIPUL DISPOZITIVULUI)

772
00:45:12,377 --> 00:45:13,837
(USA SE DESCHIDE)

773
00:45:37,652 --> 00:45:41,740
Unele cazuri de sindrom Cyberbrain Closed Shell implică complicații

774
00:45:41,823 --> 00:45:44,534
care poate duce la daune intelectuale.

775
00:45:44,617 --> 00:45:45,785
Dar sunt destul de mulți pacienți

776
00:45:45,827 --> 00:45:48,371
care manifestă un talent surprinzător pentru spațiul cibernetic.

777
00:45:48,455 --> 00:45:50,999
(BIPUL TASPELOR TASTATURII)

778
00:45:52,333 --> 00:45:56,379
Utilizăm particularitățile stării lor în pregătirea lor profesională

779
00:45:56,463 --> 00:45:59,048
punându-i pe acești copii să programeze labirinturi de bariere.

780
00:45:59,883 --> 00:46:04,012
Ocazional, aceste activități au ca rezultat un labirint de bariere atât de remarcabile

781
00:46:04,053 --> 00:46:06,264
că agențiile guvernamentale îl adoptă.

782
00:46:06,347 --> 00:46:09,392
Fiecare și fiecare este construit într-un mod cu adevărat unic.

783
00:46:10,351 --> 00:46:12,896
Sunt sigur că dacă ar fi să-i lăsăm în pace,

784
00:46:12,979 --> 00:46:16,024
ar merge mai departe, fără să se oprească, niciodată plictisit,

785
00:46:16,065 --> 00:46:18,359
asamblarea si demontarea barierelor.

786
00:46:19,569 --> 00:46:21,196
(BIPUL CONTINUĂ)

787
00:46:24,866 --> 00:46:26,910
(CLAMURARE INDISTINTA)

788
00:46:28,119 --> 00:46:29,120
(CLAURAREA SE OPRIște)

789
00:46:29,746 --> 00:46:33,875
Te voi pune la conducerea unei camere unice de grup relativ ușor de gestionat pentru moment.

790
00:46:33,917 --> 00:46:36,503
Tobusa, acesta este Aoi.

791
00:46:36,544 --> 00:46:38,379
- El este unul dintre acuzațiile tale.
-Corect.

792
00:46:38,713 --> 00:46:41,049
Cred că ceilalți copii s-au întors în camera lor,

793
00:46:41,090 --> 00:46:43,843
-Așa că ia-l să li se alăture.
TOGUSA: Da, doamnă.

794
00:46:49,474 --> 00:46:51,851
Aoi, nu? Încântat de cunoştinţă.

795
00:47:04,531 --> 00:47:07,534
-(Ușa scârțâind) Cripes, Aoi. Ce te-a luat asa...

796
00:47:08,493 --> 00:47:11,412
Bună, sunt Togusa. Azi preiau controlul.

797
00:47:13,081 --> 00:47:14,207
Ce faci acolo?

798
00:47:15,291 --> 00:47:16,292
(GRUNTS)

799
00:47:22,006 --> 00:47:23,049
(GASPS)

800
00:47:23,091 --> 00:47:24,634
Hei, vrei să joci un joc de prindere?

801
00:47:24,717 --> 00:47:28,012
Hei, dă-o înapoi! Se sperie!

802
00:47:30,181 --> 00:47:32,100
(Boborond INAUDIBIL)

803
00:47:32,183 --> 00:47:33,226
Oh! Ei...

804
00:47:40,191 --> 00:47:43,278
El... Intră în modul de panică când nu are mănușă.

805
00:47:43,945 --> 00:47:47,740
În plus, nimeni nu vrea să iasă afară. Nu mai.

806
00:47:52,620 --> 00:47:55,790
Hei, șeful jură că va veni din nou! (Chicotete)

807
00:47:55,832 --> 00:47:56,833
huh?

808
00:47:56,916 --> 00:47:57,917
Vrei să spui?

809
00:47:57,959 --> 00:48:00,211
Mmm-hmm, am auzit despre asta tocmai acum.

810
00:48:00,295 --> 00:48:03,089
-Niciun caz, a fost aici săptămâna trecută.
-(Râde)

811
00:48:03,131 --> 00:48:04,132
Săptămâna trecută?

812
00:48:05,466 --> 00:48:07,385
Deci, cine este acest tip "șef"?

813
00:48:07,719 --> 00:48:09,512
Hei, destul de inteligent din partea dumneavoastră, domnule.

814
00:48:09,596 --> 00:48:10,597
Shh.

815
00:48:11,306 --> 00:48:12,557
Ce s-a întâmplat?

816
00:48:12,974 --> 00:48:17,061
Nu avem încredere în adulții de aici. Mai ales cele pe care nu le cunoaștem încă.

817
00:48:17,854 --> 00:48:19,063
BĂIATUL 2: Da...

818
00:48:19,147 --> 00:48:21,441
BĂIAT 1: Așadar, să nu crezi că îți vom spune totul.

819
00:48:22,483 --> 00:48:24,485
-Asta e destul de strict.
-BĂIAT 1: Trebuie să fim.

820
00:48:25,111 --> 00:48:28,364
BĂIAT 2: Hei, mă duc să le spun celorlalți, bine?
BĂIAT 1: Da, sigur!

821
00:48:34,162 --> 00:48:37,123
TACHIKOMA: Tovarăși! Se spune că, începând de mâine,

822
00:48:37,165 --> 00:48:39,918
Ne vom întoarce la laborator pentru a participa la simulări!

823
00:48:40,001 --> 00:48:41,252
-Ooh! Simulări!
-(Chicotind)

824
00:48:41,336 --> 00:48:42,879
(TOȚI râd)

825
00:48:42,962 --> 00:48:44,547
(CLAMOARE DE TACHIKOMAS)

826
00:48:46,341 --> 00:48:49,010
TACHIKOMA: Se spune că ceea ce am dobândit în secret

827
00:48:49,093 --> 00:48:51,721
ar putea ajuta la investigarea cazului Omul Râs!

828
00:48:52,347 --> 00:48:54,015
-Oh, ce vrei să spui?
-(PĂRĂVĂRII INDISTINTE)

829
00:48:54,098 --> 00:48:57,185
Are asta de-a face cu uleiul natural pe care îl obțineam?

830
00:48:57,435 --> 00:49:00,855
Nu știu despre asta, dar ziua a sosit în sfârșit

831
00:49:00,939 --> 00:49:04,692
când putem contribui atât mental, cât și fizic la Secțiunea 9.

832
00:49:04,776 --> 00:49:06,444
Este o promovare uriașă!

833
00:49:06,861 --> 00:49:09,364
Ei, ce ar trebui să fi dobândit din nou?

834
00:49:09,739 --> 00:49:11,199
Individualitate!

835
00:49:11,532 --> 00:49:15,370
Încetul cu încetul, aliații noștri au început să dezvolte diferențe individuale.

836
00:49:15,703 --> 00:49:19,874
Da, chiar dacă ne sincronizăm datele după fiecare misiune. Ciudat, nu?

837
00:49:19,958 --> 00:49:22,710
Este opusul a ceea ce sa întâmplat cu acei imitatori ai Laughing Man.

838
00:49:22,835 --> 00:49:23,836
Poate faptul...

839
00:49:23,878 --> 00:49:26,589
TACHIKOMA 1: Dar este, de asemenea, posibil să ne scoată la casa.

840
00:49:26,673 --> 00:49:27,882
ALL: Ce?

841
00:49:27,924 --> 00:49:29,175
TACHIKOMA 2: Ce-i cu negativitatea?

842
00:49:30,051 --> 00:49:32,220
TACHIKOMA 1: Dacă sunt noi locuri de muncă care ne așteaptă la laborator,

843
00:49:32,261 --> 00:49:35,682
atunci asta nu înseamnă că am fost declarați inapți pentru îndatoririle noastre actuale?

844
00:49:35,723 --> 00:49:38,559
Deși încă îmi place ideea ca noi să contribuim mental.

845
00:49:38,726 --> 00:49:42,313
Pentru a lua un exemplu teoretic extrem, nu este dincolo de tărâmul posibilităților

846
00:49:42,397 --> 00:49:44,732
că o masă de date fără corp ar putea purta o fantomă.

847
00:49:45,316 --> 00:49:49,320
TACHIKOMA 3: Uau! Ai venit cu asta? Sunt impresionat.

848
00:49:49,821 --> 00:49:51,489
De ce nu te alături conversației lor?

849
00:49:51,572 --> 00:49:53,908
TACHIKOMA 1: Nu, sunt mai interesat de cărți în ultima vreme.

850
00:49:54,659 --> 00:49:56,244
Serios? Ce citesti?

851
00:49:57,537 --> 00:49:59,330
<i>Flori pentru Algernon.</i>

852
00:49:59,580 --> 00:50:02,875
Wow, o să-ți dai de cap să o citești pe suport de hârtie?

853
00:50:02,917 --> 00:50:06,462
Fie că este vorba de o simplă rotație a locurilor de muncă sau de o distrugere iminentă,

854
00:50:06,546 --> 00:50:08,589
Nu vreau să uit dragostea mea pentru lectură.

855
00:50:12,593 --> 00:50:13,720
BATOU: Tachikoma!

856
00:50:13,761 --> 00:50:15,513
Oh, domnule Batou.

857
00:50:15,680 --> 00:50:17,140
De ce nu vii cu mine o vreme

858
00:50:17,223 --> 00:50:20,393
și să-mi dai o mână de ajutor făcând niște antrenamente țintă cu cursanții?

859
00:50:20,935 --> 00:50:23,312
Venire! Vai!

860
00:50:24,439 --> 00:50:27,608
-Deci despre ce vorbeai?
-Oh, nimic.

861
00:50:27,650 --> 00:50:30,611
Oricum, ce o să fac cu tine, micuțule Batou?

862
00:50:30,653 --> 00:50:33,531
Nici măcar nu te poți descurca fără mine.

863
00:50:33,614 --> 00:50:35,074
BATOU: (Chicotește) Cred că nu.

864
00:50:35,116 --> 00:50:36,617
De ce merge mereu?

865
00:50:37,285 --> 00:50:39,454
<i>Poate că trebuie să aflăm motivul real</i>

866
00:50:39,537 --> 00:50:42,123
<i>de ce maiorul ne trimite înapoi la laborator.</i>

867
00:50:51,466 --> 00:50:54,135
ce-i treaba?
De ce ai vrut să te întâlnesc aici?

868
00:50:55,595 --> 00:50:58,431
Bănuiesc că nu e pentru a mărturisi pasiunea ta arzătoare pentru mine.

869
00:50:59,098 --> 00:51:02,310
Este singura cameră din clădire care este ecranată electromagnetic,

870
00:51:02,351 --> 00:51:03,895
ca să putem avea puțină intimitate.

871
00:51:05,605 --> 00:51:06,981
(BATOU Își dresează Gâtul)

872
00:51:10,443 --> 00:51:12,737
TACHIKOMA: Dă-i dosarul lui Batou.

873
00:51:17,450 --> 00:51:19,035
Aruncă o privire prin el, bine?

874
00:51:19,660 --> 00:51:21,454
-L-ai observat?
-Hmm?

875
00:51:22,038 --> 00:51:23,456
MAJOR: (PRIN COMUNICARE) Nu te întoarce

876
00:51:23,498 --> 00:51:26,501
<i>dar există un Tachikoma camuflat atârnat de tavanul coridorului.</i>

877
00:51:33,341 --> 00:51:35,927
<i> Ne citește buzele. Prefă-te că nu ai observat.</i>

878
00:51:36,010 --> 00:51:40,139
<i>Vom vorbi fizic despre altceva în timp ce vorbim prin comunicații cibernetice criptate.</i>

879
00:51:40,848 --> 00:51:43,351
<i>BATOU: Ce naiba? De ce să treci prin toate aceste probleme?</i>

880
00:51:43,851 --> 00:51:45,311
(INAUDIBIL)

881
00:51:46,646 --> 00:51:48,189
TACHIKOMA: Acum, ce este asta?

882
00:51:48,272 --> 00:51:50,024
„Ei bine, ca să scurtez o poveste lungă,

883
00:51:50,108 --> 00:51:52,527
„Judecând după rezultatele finale, există probleme majore

884
00:51:52,568 --> 00:51:55,988
„în ceea ce privește calificările dumneavoastră ca instructor de formare”.

885
00:51:56,030 --> 00:51:57,573
<i>Ei bine, ca să scurtez o poveste lungă,</i>

886
00:51:57,657 --> 00:51:59,867
<i>Am o problemă serioasă cu asemănările</i>

887
00:51:59,951 --> 00:52:03,162
<i>între dezvoltarea lui Tachikomas și cazul Omul care râde,</i>

888
00:52:03,204 --> 00:52:07,500
<i>formarea lor de ego-uri, care ar trebui să fie imposibilă, și pierderea individualității.</i>

889
00:52:07,542 --> 00:52:10,086
<i>La început, acestea par a fi probleme contradictorii,</i>

890
00:52:10,169 --> 00:52:12,046
<i>dar trebuie să fim cu ochii pe ei,</i>

891
00:52:12,130 --> 00:52:15,675
<i>ca consecințe neintenționate ale sincronizării informațiilor.</i>

892
00:52:15,716 --> 00:52:18,344
<i>Hei, nu le mai hrănesc pe furiș cu ulei natural.</i>

893
00:52:18,386 --> 00:52:20,471
<i>Nimeni nu te suspectează că faci asta.</i>

894
00:52:20,805 --> 00:52:23,516
<i>Nu aș avea nicio problemă cu asta dacă s-ar fi întâmplat într-un laborator,</i>

895
00:52:23,558 --> 00:52:25,726
<i>dar pentru o armă, ar putea fi letală.</i>

896
00:52:28,020 --> 00:52:31,149
TACHIKOMA: „Hei, nu-i mai bat pe furiș.

897
00:52:31,232 --> 00:52:33,568
Nimeni nu te suspectează că faci asta.”

898
00:52:33,609 --> 00:52:36,946
Huh! Până la urmă, nu se pare că vorbesc despre noi.

899
00:52:37,655 --> 00:52:41,409
<i>Nu mai avem opțiunea de a face o inițializare completă a AI-ului lor?</i>

900
00:52:42,034 --> 00:52:44,871
<i>Am încercat asta, dar am obținut exact aceleași rezultate.</i>

901
00:52:45,580 --> 00:52:48,875
<i>Îmi pare rău, dar toată utilizarea Tachikoma este suspendată de astăzi.</i>

902
00:52:49,959 --> 00:52:52,670
<i>În partea mai bună, se pare că AI-ul lor va fi util</i>

903
00:52:52,753 --> 00:52:55,715
<i>în rularea simulărilor pe imitațiile Laughing Man.</i>

904
00:52:56,507 --> 00:52:58,718
<i>Nu li se va spune. Dar după ce au fost dezarmați,</i>

905
00:52:58,759 --> 00:53:00,970
<i>le vom trimite la laboratorul de testare unde ne vor ajuta</i>

906
00:53:01,053 --> 00:53:02,513
<i>cu ancheta noastră.</i>

907
00:53:03,389 --> 00:53:04,390
<i>Este clar?</i>

908
00:53:08,561 --> 00:53:11,439
Îmi dai un ordin ca superior meu?

909
00:53:11,772 --> 00:53:12,940
MAJOR: Eu sunt.

910
00:53:13,524 --> 00:53:16,277
Nu am luxul de a refuza, nu?

911
00:53:16,819 --> 00:53:18,237
Mă voi conforma.

912
00:53:19,780 --> 00:53:22,366
<i>Este timpul să restabilim contactul cu Togusa.</i>

913
00:53:22,742 --> 00:53:24,285
<i>Vom merge acolo pe calea de modă veche.</i>

914
00:53:24,619 --> 00:53:26,871
<i>BATOU: Ce, nici nu am timp să-mi iau rămas bun de la ei?</i>

915
00:53:27,872 --> 00:53:29,707
<i>MAJOR: Îmi pare rău. Dar mă tem că nu.</i>

916
00:53:37,757 --> 00:53:40,718
<i>TOGUSA: (PRIN COMUNICARE) <i>Dacă cineva folosește barierele create de acești copii,</i>

917
00:53:40,801 --> 00:53:44,180
<i>ar putea explica de ce pirateria Ministerului Sănătății și Bunăstării</i>

918
00:53:44,263 --> 00:53:45,514
<i>a fost atât de priceput.</i>

919
00:53:45,973 --> 00:53:48,476
văd. Vreun suspect până acum?

920
00:53:49,143 --> 00:53:50,394
<i>TOGUSA: Nu, nu încă.</i>

921
00:53:50,478 --> 00:53:52,480
<i>Dar aceasta este o operațiune ciudată.</i>

922
00:53:52,563 --> 00:53:55,775
<i>Au chiar o mulțime de cyborgi care urmăresc sălile.</i>

923
00:53:55,858 --> 00:53:58,778
Copiați asta. Continuați-vă investigația deocamdată.

924
00:53:58,819 --> 00:53:59,820
<i>TOGUSA: Roger.</i>

925
00:54:01,572 --> 00:54:02,615
huh?

926
00:54:02,657 --> 00:54:03,658
(GASPS)

927
00:54:07,245 --> 00:54:10,498
<i>Deci, cineva în afară de mine a folosit asta, nu?</i>

928
00:54:13,918 --> 00:54:15,503
(CITIREA)

929
00:54:23,344 --> 00:54:24,553
<i>Ce naiba?</i>

930
00:54:29,350 --> 00:54:30,351
(SNIFFS)

931
00:54:31,185 --> 00:54:32,520
<i>Vopsea de ulei.</i>

932
00:54:36,524 --> 00:54:38,651
- Deocamdată ești la conducere.
-OM: Corect.

933
00:54:39,277 --> 00:54:40,611
(ABORDAREA PASILOR)

934
00:54:41,320 --> 00:54:42,863
esti tu. Buna ziua.

935
00:54:42,947 --> 00:54:44,532
Bună ziua.

936
00:54:45,700 --> 00:54:47,034
Ieși, doamnă?

937
00:54:47,076 --> 00:54:49,787
Da, există o adunare în industria bunăstării.

938
00:54:49,870 --> 00:54:52,081
Oh, chiar aşa? A se distra.

939
00:55:07,054 --> 00:55:08,055
Așteaptă aici.

940
00:55:08,889 --> 00:55:11,809
Îmi pare rău pentru asta. Dar termin într-un minut, bine?

941
00:55:14,895 --> 00:55:15,896
Hmm.

942
00:55:16,063 --> 00:55:17,064
huh?

943
00:55:22,778 --> 00:55:24,280
-(CLACKARE TASTATURIE)
-Hmm.

944
00:55:24,864 --> 00:55:27,241
Nu există înregistrări suspecte de care să vorbim.

945
00:55:27,325 --> 00:55:29,660
Și zero vizitatori săptămâna trecută, nu?

946
00:55:34,081 --> 00:55:35,166
La naiba.

947
00:55:35,249 --> 00:55:38,669
A nu putea accesa memoria externă este o durere nebună.

948
00:55:42,590 --> 00:55:44,633
-Dragă, o, dragă.
-(GASPS)

949
00:55:45,843 --> 00:55:49,180
Ți-ai abandonat sarcina pentru a spiona puțin?

950
00:55:50,306 --> 00:55:51,515
Caută tot ce vrei,

951
00:55:51,599 --> 00:55:54,352
nu vei găsi nici un indiciu despre Șef acolo.

952
00:55:54,435 --> 00:55:57,396
Bănuiesc că nu ai chef de scuze, nu?

953
00:56:00,399 --> 00:56:02,234
Îl poți răni, dar nu-l ucide.

954
00:56:02,276 --> 00:56:04,612
-Da, <i>doamnă.</i>
-Acum, stai putin.

955
00:56:04,779 --> 00:56:05,780
(GRUNTS)

956
00:56:05,863 --> 00:56:08,240
Dacă ne luptăm aici, picturile tale ar putea fi...

957
00:56:08,282 --> 00:56:09,992
<i>Cu asta te vei lupta?</i>

958
00:56:10,076 --> 00:56:11,077
Ei...

959
00:56:11,202 --> 00:56:12,328
(GEMETE)

960
00:56:13,996 --> 00:56:14,997
(GRUNTS)

961
00:56:17,124 --> 00:56:18,334
(TIPAGA)

962
00:56:18,959 --> 00:56:19,960
(GEMETE)

963
00:56:21,295 --> 00:56:22,296
(tuse)

964
00:56:23,130 --> 00:56:26,092
Tablourile nu trebuie tratate aspru!

965
00:56:26,384 --> 00:56:27,385
(GASPS)

966
00:56:29,345 --> 00:56:30,346
(GRUNTS)

967
00:56:31,680 --> 00:56:36,352
Spre deosebire de datele electronice, acestea nu pot fi duplicate, prost.

968
00:56:36,811 --> 00:56:37,812
(Încordare)

969
00:56:41,482 --> 00:56:43,526
(ELECTRONICA SE OPRIște)

970
00:56:47,696 --> 00:56:48,697
(GASPS)

971
00:56:50,616 --> 00:56:51,617
(Gâfâind)

972
00:56:51,992 --> 00:56:54,036
Nu credeai că sunt înarmat, nu?

973
00:56:54,703 --> 00:56:55,704
huh?

974
00:56:57,164 --> 00:56:58,165
huh?

975
00:56:59,750 --> 00:57:00,751
huh?

976
00:57:07,591 --> 00:57:08,592
(GASPS)

977
00:57:11,387 --> 00:57:12,388
(SUCURITATE PURITĂTOARE)

978
00:57:24,650 --> 00:57:26,110
Secțiunea 9.

979
00:57:26,861 --> 00:57:27,862
(RAZI LASER)

980
00:57:33,534 --> 00:57:38,038
Activitate majoră, neobișnuită. Fiecare terminal din centru tocmai a intrat online.

981
00:57:38,873 --> 00:57:40,207
Sa întâmplat ceva.

982
00:57:42,376 --> 00:57:45,421
Sunt codurile noastre de acces. Încearcă să le decripteze.

983
00:57:45,504 --> 00:57:46,964
I-a fost suflat capacul?

984
00:57:47,047 --> 00:57:49,925
Nu știu. Tăiați toate circuitele. Grabă.

985
00:57:50,676 --> 00:57:51,927
Care este hold-up-ul?

986
00:57:52,011 --> 00:57:53,721
Eu... sunt blocat!

987
00:57:53,971 --> 00:57:55,389
-(FIXARE ELECTRICITATE)
-(GEMETE)

988
00:57:56,390 --> 00:57:58,976
-Batou, acum! O scoatem pe Togusa!
-BINE!

989
00:57:59,602 --> 00:58:01,562
<i>MAJOR: (PRIN COMUNICARE) <i>Ishikawa, comandă-le circuitele!</i>

990
00:58:01,604 --> 00:58:03,439
<i>Saito, asigură o rută de evacuare!</i>

991
00:58:07,943 --> 00:58:09,612
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

992
00:58:13,240 --> 00:58:15,910
Am prins-o! Omule, am prăjit acel Al peeper!

993
00:58:17,495 --> 00:58:20,164
-Kuroha.
-Salut, ce faci.

994
00:58:20,247 --> 00:58:21,707
Unde ai fost, șefule?

995
00:58:22,249 --> 00:58:23,792
AOI: Lucrurile s-au înrăutățit.

996
00:58:23,876 --> 00:58:26,003
Am fost observat de oameni din exterior.

997
00:58:26,086 --> 00:58:30,841
Vor veni o mulțime de adulți, așa că voi dispărea înainte de atunci.

998
00:58:31,133 --> 00:58:32,927
Uh... De ce?

999
00:58:33,219 --> 00:58:35,304
Până acum, totul a decurs bine.

1000
00:58:35,387 --> 00:58:37,765
Te vom proteja, șefule. La fel ca întotdeauna.

1001
00:58:37,848 --> 00:58:40,100
Nu. Apreciez ajutorul tuturor,

1002
00:58:40,142 --> 00:58:41,936
dar este timpul să părăsesc acest loc.

1003
00:58:58,869 --> 00:59:00,371
(GASPS) Togusa!

1004
00:59:04,667 --> 00:59:06,460
Nu! Togusa!

1005
00:59:06,544 --> 00:59:08,128
Ce naiba sa întâmplat aici?

1006
00:59:08,212 --> 00:59:09,463
Hai, vorbeste cu mine!

1007
00:59:09,505 --> 00:59:11,298
La naiba! Togusa, trezeste-te!

1008
00:59:11,465 --> 00:59:12,508
Togusa!

1009
00:59:14,385 --> 00:59:16,095
Deci, a existat vreo dovadă de dovedit

1010
00:59:16,136 --> 00:59:18,973
că acest puști Aoi despre care a menționat Togusa a existat vreodată?

1011
00:59:19,014 --> 00:59:21,016
Nu am găsit nicio urmă.

1012
00:59:21,100 --> 00:59:23,102
Este posibil ca cineva să fi modificat în mod deliberat

1013
00:59:23,185 --> 00:59:26,146
fișierele de calculator ale centrului și amintirile personalului.

1014
00:59:26,522 --> 00:59:29,900
Dar nu pot merge prea mult mai departe folosind doar mărturia lui Togusa.

1015
00:59:29,984 --> 00:59:33,070
De aceea raportul lui urma să fie o schiță, nu?

1016
00:59:33,320 --> 00:59:37,575
Da, un tânăr chipeș într-un scaun cu rotile cu o mănușă de prindere stângaci.

1017
00:59:37,992 --> 00:59:41,662
Togusa a spus că va folosi amintirile din propriul său creier cibernetic pentru a-l desena.

1018
00:59:41,829 --> 00:59:44,331
Așteaptă. Ai spus o mănușă de prins stângaci?

1019
00:59:44,415 --> 00:59:46,000
Acest termen este jargonul net.

1020
00:59:46,041 --> 00:59:49,169
Înseamnă ceva ce crezi că este real când de fapt nu este.

1021
00:59:49,211 --> 00:59:50,754
TOGUSA: Ești sigur de asta?

1022
00:59:51,422 --> 00:59:53,799
-Îmi pare rău că am durat atât de mult, maiore.
-Da.

1023
00:59:53,882 --> 00:59:57,553
Vreau să văd dacă ceea ce ai acolo este suficient de bun pentru a-ți salva fundul rău.

1024
00:59:57,636 --> 00:59:59,179
Acum, nu fi șocat.

1025
00:59:59,221 --> 01:00:00,889
Asta arată că am talent.

1026
01:00:03,684 --> 01:00:04,685
Hmm.

1027
01:00:04,935 --> 01:00:05,936
huh?

1028
01:00:07,021 --> 01:00:08,355
Ce dracu este asta?

1029
01:00:08,439 --> 01:00:09,440
(Bâlbâiți)

1030
01:00:09,607 --> 01:00:14,028
Se pare că ai găsit un caz prost de amintiri ciudate într-un loc ciudat.

1031
01:00:23,912 --> 01:00:25,247

1032
01:00:25,372 --> 01:00:26,373
(Scârțâit de suprafață)

1033
01:00:30,169 --> 01:00:32,046
„Doar pentru că oamenii nu m-au cunoscut

1034
01:00:32,129 --> 01:00:34,089
și pentru că nu cunoșteam pe nimeni,

1035
01:00:34,506 --> 01:00:35,924
M-am gândit că ceea ce aș face este

1036
01:00:36,008 --> 01:00:39,386
M-aș preface că sunt unul dintre acei surdo-muți.

1037
01:00:39,428 --> 01:00:43,390
M-am gândit că ceea ce aș face este să mă prefac că sunt unul dintre acei surdo-muți”.

1038
01:00:44,725 --> 01:00:46,060
Ce as face...

1039
01:00:46,518 --> 01:00:47,853
M-aș preface...

1040
01:00:49,104 --> 01:00:50,356
Sau ar trebui

1041
01:00:51,273 --> 01:00:52,566
(Schițănd)

1042
01:00:57,071 --> 01:00:59,156
(GASPS) Așteaptă puțin!

1043
01:01:05,496 --> 01:01:08,207
MAJOR: Deci, am auzit că urmăriți unghiul Salinger?

1044
01:01:08,415 --> 01:01:09,583
Da.

1045
01:01:10,793 --> 01:01:14,421
Se știe că a scris o nuvelă intitulată „Omul care râde”

1046
01:01:14,505 --> 01:01:17,508
și nu lipsesc oamenii care subliniază asemănările

1047
01:01:17,591 --> 01:01:19,760
între povestea lui și crime.

1048
01:01:20,511 --> 01:01:23,806
Chestia este că investigațiile speciale au analizat deja sediul

1049
01:01:23,889 --> 01:01:26,600
orice interpretare posibilă a acelei povești.

1050
01:01:26,684 --> 01:01:30,187
Nu cred că există vreo abordare nouă asupra subiectului care să distrugă cazul.

1051
01:01:31,271 --> 01:01:33,524
Dar ați auzit că arta imită viața.

1052
01:01:33,816 --> 01:01:35,693
Ar trebui să fie și opusul.

1053
01:01:36,944 --> 01:01:40,364
Știi, nu pot să nu cred că băiatul pe care l-am întâlnit,

1054
01:01:40,489 --> 01:01:43,534
cel de la centrul de asistență, era de fapt Omul care râde.

1055
01:01:43,617 --> 01:01:45,536
Hei, au fost nenumărați suspecți.

1056
01:01:45,619 --> 01:01:47,955
Toți păreau siguri a fi Omul care râde.

1057
01:01:48,038 --> 01:01:52,292
Deci, având în vedere asta, ce bază aveți pentru a crede că acest copil este articolul autentic?

1058
01:01:52,418 --> 01:01:55,629
Maior, ești familiarizat cu expresia din jurul siglei Laughing Man?

1059
01:01:55,671 --> 01:01:56,839
si sensul ei?

1060
01:01:57,631 --> 01:02:02,136
Da. „M-am gândit că ceea ce aș face este să devin unul dintre acei surdo-muți”.

1061
01:02:02,636 --> 01:02:07,099
<i>Înțeleg</i> este un <i>citat, din capitolul 25 din The Catcher in the Rye.</i>

1062
01:02:07,141 --> 01:02:08,183
Uh-huh.

1063
01:02:08,267 --> 01:02:10,644
Așa cum am inclus în raportul meu, am văzut o parte scrisă

1064
01:02:10,728 --> 01:02:12,438
pe acel panou din centru.

1065
01:02:13,063 --> 01:02:16,316
La început, m-am convins că este textul din roman.

1066
01:02:16,442 --> 01:02:18,318
Totuși, mi-am dat seama de ceva.

1067
01:02:18,986 --> 01:02:22,156
Citatul original se termină cu „Unul dintre acei surdo-muți”.

1068
01:02:22,239 --> 01:02:23,991
Dar ceea ce am văzut a fost diferit.

1069
01:02:25,200 --> 01:02:28,746
<i>"Sau ar trebui?" Acest pic fusese adăugat.</i>

1070
01:02:30,831 --> 01:02:34,501
Nu crezi că este o conversație pe care o avea cu el însuși, nu?

1071
01:02:35,335 --> 01:02:39,214
Se întrebă dacă ar trebui să-și rupă tăcerea și să se întoarcă în lume?

1072
01:02:40,007 --> 01:02:42,843
Spune-mi ceva, domnule maior. Ai experimentat vreodată asta?

1073
01:02:43,010 --> 01:02:45,554
Când încerci să imiți un artist pe care îl admiri,

1074
01:02:45,637 --> 01:02:48,682
vrei să te apropii cât mai mult de lucrarea originală,

1075
01:02:48,724 --> 01:02:50,768
așa că încerci să faci o copie perfectă.

1076
01:02:52,352 --> 01:02:56,231
Dar aici, avem un băiat care a îndrăznit să modifice citatul lui Salinger.

1077
01:02:56,315 --> 01:03:00,402
El a reușit să rescrie sfârșitul pentru că acest tânăr era originalul.

1078
01:03:01,195 --> 01:03:04,531
Această teorie depinde îngrozitor de părerile tale personale.

1079
01:03:04,656 --> 01:03:08,577
Îți dai seama că este mult prea slab pentru tine să te bazezi pe ceva, nu-i așa?

1080
01:03:08,660 --> 01:03:10,871
Indiferent de tehnicile sale de ultimă oră de hacking,

1081
01:03:10,913 --> 01:03:14,500
Omul care Râde l-a răpit pe CEO-ul Serano, sub amenințarea armei, nu mai puțin.

1082
01:03:14,708 --> 01:03:17,544
Aceste acțiuni nu se potrivesc cu abilitățile sale tehnice.

1083
01:03:17,586 --> 01:03:21,215
Asta nu ar putea însemna că Omul care râde, în ciuda faptului că este atât de bun la hacking,

1084
01:03:21,298 --> 01:03:23,175
sau ar trebui să spun, pentru că e atât de bun,

1085
01:03:23,217 --> 01:03:25,719
nu a pus nicio valoare pe mediile electronice,

1086
01:03:25,803 --> 01:03:27,304
ceva care poate fi rescris?

1087
01:03:27,387 --> 01:03:30,182
Dacă te gândești bine, era după informații

1088
01:03:30,224 --> 01:03:32,768
care este stocat într-un fel de mediu fizic.

1089
01:03:32,893 --> 01:03:35,312
Cu alte cuvinte, documente pe hârtie.

1090
01:03:36,271 --> 01:03:38,607
Doriți să investigați mai departe acest unghi?

1091
01:03:38,774 --> 01:03:39,983
Da.

1092
01:03:40,484 --> 01:03:43,904
Aveam să te opresc dacă făceai asta din răzbunare emoțională

1093
01:03:43,946 --> 01:03:45,781
pentru acel centru fiasco.

1094
01:03:46,573 --> 01:03:50,410
Dar s-ar putea ca fantoma ta să fi început în sfârșit să-ți șoptească și ție.

1095
01:03:50,452 --> 01:03:51,995
Bine, bine.

1096
01:03:55,624 --> 01:03:58,585
Tu mergi înainte. Fă ce vrei. Îl voi completa pe șeful.

1097
01:03:58,669 --> 01:04:00,128
Apreciez, domnule maior.

1098
01:04:01,088 --> 01:04:02,464
(Claxona)

1099
01:04:04,341 --> 01:04:07,135

1100
01:04:12,224 --> 01:04:13,225
(BIIP)

1101
01:04:18,897 --> 01:04:20,107
Cum vine?

1102
01:04:21,275 --> 01:04:22,276
(expiră ascuțit)

1103
01:04:23,026 --> 01:04:24,695
Aceasta este o treabă mare.

1104
01:04:25,279 --> 01:04:27,948
Multumesc pentru ajutor. Și cafeaua.

1105
01:04:29,449 --> 01:04:31,285
Huh. L-am găsit!

1106
01:04:33,078 --> 01:04:34,162
FEMEIA: Ce ai găsit?

1107
01:04:34,830 --> 01:04:37,332
Mai precis, ceva nu este aici, ceea ce ar trebui să fie.

1108
01:04:37,416 --> 01:04:40,168
Lista Destinatarii Vaccinului Murai.

1109
01:04:40,502 --> 01:04:42,671
Dosarul acela este singurul care lipsește.

1110
01:04:43,213 --> 01:04:45,465
Mă întreb de cât timp a dispărut.

1111
01:04:45,799 --> 01:04:48,385
E amuzant.
Nu văd cum să furi așa ceva

1112
01:04:48,468 --> 01:04:50,137
ar face bine cuiva.

1113
01:04:50,220 --> 01:04:52,973
Există cineva la care te poți gândi care și-ar dori asta?

1114
01:04:53,056 --> 01:04:55,642
Știi, cineva pentru care fișierul ar putea fi o valoare?

1115
01:04:56,018 --> 01:04:57,853
Ei bine...

1116
01:04:58,312 --> 01:05:01,565
Dacă ar fi să spun, aș ghici Societatea Floarea Soarelui.

1117
01:05:01,940 --> 01:05:03,191
floarea soarelui?

1118
01:05:03,442 --> 01:05:05,027

1119
01:05:05,110 --> 01:05:07,321

1120
01:05:11,116 --> 01:05:12,618
<i>TOGUSA: 2019 AD.</i>

1121
01:05:12,659 --> 01:05:16,538
<i>În acel an, exact când ciberizarea începea să devină obișnuită,</i>

1122
01:05:16,663 --> 01:05:19,458
<i>cazuri de leziuni ale creierului cibernetic de origine necunoscută</i>

1123
01:05:19,499 --> 01:05:21,960
<i>a devenit o preocupare tot mai mare în comunitatea medicală.</i>

1124
01:05:22,336 --> 01:05:25,213
<i>S-a descoperit că întărirea treptată a creierului</i>

1125
01:05:25,297 --> 01:05:28,342
<i>a avut loc în zone în care a fost efectuată ciberizarea,</i>

1126
01:05:28,383 --> 01:05:29,885
<i>rezultând moartea creierului.</i>

1127
01:05:29,968 --> 01:05:33,805
<i>Această afecțiune a devenit ulterior cunoscută sub numele de scleroză ciberencefalică.</i>

1128
01:05:34,181 --> 01:05:37,059
<i>Deși probabilitatea apariției simptomelor este considerabil scăzută,</i>

1129
01:05:37,142 --> 01:05:39,478
<i>oricine a fost ciberizat este susceptibil.</i>

1130
01:05:39,519 --> 01:05:42,439
<i>Pentru că nu a existat un tratament de bază odată ce simptomele au apărut,</i>

1131
01:05:42,522 --> 01:05:45,651
<i>a fost numită boala incurabilă a secolului 21,</i>

1132
01:05:45,692 --> 01:05:48,487
<i>pe urmele tuberculozei, cancerului și SIDA.</i>

1133
01:05:48,528 --> 01:05:50,197

1134
01:05:50,280 --> 01:05:52,866
<i>Vaccinul Murai este un supresor de tumori</i>

1135
01:05:52,908 --> 01:05:55,869
<i>dezvoltat de un medic pe nume Chitose Murai</i>

1136
01:05:55,953 --> 01:05:58,664
<i>care a creat acest tratament specific pentru boală.</i>

1137
01:05:58,705 --> 01:06:01,124
<i>Cu toate acestea, asociația medicală de atunci</i>

1138
01:06:01,208 --> 01:06:04,795
<i>a fost dominată de susținătorii terapiei cu micromașini.</i>

1139
01:06:04,878 --> 01:06:07,965
<i>Și mulți dintre ei și-au exprimat opinia că vaccinul medicului</i>

1140
01:06:08,048 --> 01:06:09,758
<i>a fost un pas înapoi.</i>

1141
01:06:10,050 --> 01:06:12,719
<i>Au fost îngrijorați că, dacă cercetarea lui a fost aprobată,</i>

1142
01:06:12,803 --> 01:06:16,264
<i>ar putea chiar să împiedice dezvoltarea unui tratament cu micromașini.</i>

1143
01:06:16,890 --> 01:06:20,727
<i>Poate că acesta este motivul pentru care aprobarea vaccinului Murai a fost anulată.</i>

1144
01:06:21,019 --> 01:06:22,980
<i>Și în februarie 2021,</i>

1145
01:06:23,063 --> 01:06:27,651
<i>Dr. Murai, care și-a dus până la capăt visul unei terapii cu vaccinuri,</i>

1146
01:06:27,734 --> 01:06:30,696
<i>a murit un bărbat rupt la vârsta de 68 de ani,</i>

1147
01:06:30,779 --> 01:06:34,032
<i>fără a vedea o decizie a Consiliului de Evaluare a Drogurilor.</i>

1148
01:06:34,700 --> 01:06:36,702
<i>Apoi, în aprilie a aceluiași an,</i>

1149
01:06:36,743 --> 01:06:39,413
<i>vaccinul, căruia i s-a refuzat acceptarea,</i>

1150
01:06:39,663 --> 01:06:43,250
<i>a fost clasificat în grabă ca un medicament de testare clinică contra cost</i>

1151
01:06:43,291 --> 01:06:45,877
<i>pentru utilizarea de către pacienți special desemnați.</i>

1152
01:06:46,336 --> 01:06:49,548
<i>Aprobarea nu a fost niciodată făcută cunoscută publicului larg</i>

1153
01:06:49,589 --> 01:06:52,718
<i>și poziția oficială în acest moment este aceea</i>

1154
01:06:52,759 --> 01:06:56,013
<i>nu există pacienți tratați cu vaccin.</i>

1155
01:06:57,097 --> 01:07:00,809
<i>Chiar și acum, un grup rămâne activ interesat de acest fapt,</i>

1156
01:07:01,393 --> 01:07:03,186
<i>Societatea Floarea Soarelui,</i>

1157
01:07:03,353 --> 01:07:06,815
<i>o organizație non-profit care oferă sprijin persoanelor fizice</i>

1158
01:07:06,898 --> 01:07:10,694
<i>care doresc să trimită în justiție marile companii și agenții guvernamentale,</i>

1159
01:07:10,777 --> 01:07:12,237
<i>prin depunerea de procese împotriva lor.</i>

1160
01:07:12,279 --> 01:07:14,781
(RUMÂND TUNET)

1161
01:07:21,204 --> 01:07:22,330
Interesant.

1162
01:07:23,290 --> 01:07:26,293
Se pare că cu siguranță ți-ai făcut temele, o să spun asta.

1163
01:07:26,960 --> 01:07:29,546
Deci, ești jurnalist independent, nu-i așa?

1164
01:07:30,797 --> 01:07:32,299
Situatia mea este aceasta.

1165
01:07:32,340 --> 01:07:35,135
Mi-am pierdut tatăl cu CS acum câteva luni.

1166
01:07:35,343 --> 01:07:38,513
El fusese tratat cu micromașină până la sfârșit.

1167
01:07:38,597 --> 01:07:41,016
Dar după ce a murit, am auzit despre grupul tău

1168
01:07:41,099 --> 01:07:43,143
și despre Vaccinul Murai.

1169
01:07:43,477 --> 01:07:46,438
Oh, înțeleg. Scuze pentru pierderea ta.

1170
01:07:46,646 --> 01:07:49,232
Dacă cineva ne-ar fi spus mai devreme despre vaccin

1171
01:07:49,316 --> 01:07:51,276
și rezultatele excelente pe care le-a avut,

1172
01:07:51,318 --> 01:07:53,153
tatăl meu ar putea fi în viață astăzi.

1173
01:07:53,653 --> 01:07:55,489
Gândul la asta mă omoară.

1174
01:07:55,530 --> 01:07:56,531
Hmm.

1175
01:07:57,491 --> 01:07:59,868
Vezi tu, până acum, nu m-am interesat niciodată de asta.

1176
01:07:59,951 --> 01:08:01,703
Nu m-a preocupat.

1177
01:08:01,787 --> 01:08:05,415
Dar dacă poate salva oamenii care suferă de această boală îngrozitoare,

1178
01:08:05,499 --> 01:08:07,250
Aș dori să-mi ofer serviciile.

1179
01:08:07,334 --> 01:08:08,585
Ce amabil.

1180
01:08:08,668 --> 01:08:12,380
O mulțime de oameni ca tine au fost hotărâți să vină aici.

1181
01:08:12,464 --> 01:08:15,509
Dar fiecare dintre ei a ajuns să eșueze.

1182
01:08:15,550 --> 01:08:17,677
Au eșuat? De ce?

1183
01:08:17,761 --> 01:08:19,679
Sunt persoane care nu vor publicul

1184
01:08:19,763 --> 01:08:22,182
să întoarcă spatele micromașinilor.

1185
01:08:22,265 --> 01:08:24,226
Indivizi de pretutindeni.

1186
01:08:24,810 --> 01:08:26,853
Așa cum bănuiam.

1187
01:08:27,187 --> 01:08:28,772
După cum ar fi avut norocul,

1188
01:08:28,855 --> 01:08:31,108
Am ceva atracție în industria divertismentului.

1189
01:08:31,191 --> 01:08:33,568
Și din ceea ce am auzit din sursele mele interioare,

1190
01:08:33,652 --> 01:08:37,447
sunt chiar oameni în biz care au primit vaccinul în secret.

1191
01:08:38,406 --> 01:08:41,576
Nu este ușor să răspândești vești neplăcute de genul acesta.

1192
01:08:42,911 --> 01:08:45,831
Deci, dacă vrei să-i faci pe oameni să vorbească despre asta,

1193
01:08:45,872 --> 01:08:48,542
Bănuiesc că ai avea nevoie de un fel de scandal, nu-i așa?

1194
01:08:48,708 --> 01:08:51,837
Ei bine, este evident, nu ai venit aici să ne vezi

1195
01:08:51,878 --> 01:08:54,005
dintr-o emoție temporară.

1196
01:08:55,590 --> 01:08:56,758
Mmm-hmm.

1197
01:09:00,053 --> 01:09:03,223
De fapt, tocmai am achiziționat un anumit fișier.

1198
01:09:03,473 --> 01:09:04,724
Un dosar?

1199
01:09:11,481 --> 01:09:14,109
IMAKURUSU: La naiba, am terminat.

1200
01:09:14,192 --> 01:09:16,111
Nu ar fi trebuit să fug așa.

1201
01:09:16,194 --> 01:09:18,363
Din moment ce tu ai fost cel care a furat dosarul.

1202
01:09:18,405 --> 01:09:20,407
Nu vor avea de ales acum, nu-i așa?

1203
01:09:20,448 --> 01:09:22,242
Vor crede că i-am trădat.

1204
01:09:22,409 --> 01:09:24,327
BĂRBATUL: Dacă nu aș fi aranjat ca asta să se întâmple,

1205
01:09:24,411 --> 01:09:26,872
nu ai fi luat niciodată problema în serios.

1206
01:09:26,913 --> 01:09:30,584
Trebuie să-ți dai seama că nu sunt atât de îngăduitori pe cât crezi tu.

1207
01:09:30,750 --> 01:09:33,086
Îmi pare rău că te pun pentru furt.

1208
01:09:33,128 --> 01:09:35,630
Sper că puteți înțelege de ce a trebuit să recurg la asta.

1209
01:09:36,089 --> 01:09:38,758
Dar am jurat că nu voi renunța până nu voi dezvălui adevărul

1210
01:09:38,842 --> 01:09:41,553
a ceea ce s-a întâmplat în spatele tratamentelor cu micromașini.

1211
01:09:42,387 --> 01:09:44,055
Cum poți fi atât de naiv?

1212
01:09:44,097 --> 01:09:47,851
Cercetările în tehnologia creierului cibernetic avansa în alte domenii pe atunci.

1213
01:09:47,934 --> 01:09:51,396
Dacă aș fi aprobat vaccinul, oamenii ar fi respins acea tehnologie,

1214
01:09:51,438 --> 01:09:53,190
și a împiedicat această dezvoltare.

1215
01:09:53,356 --> 01:09:55,442
Ce scuză convenabilă este asta.

1216
01:09:55,525 --> 01:09:58,778
Micromachine Industries, compania al cărei consiliu de administrație ați făcut parte,

1217
01:09:58,820 --> 01:10:01,573
a primit aprobarea la numai o lună de la depunerea documentelor,

1218
01:10:01,615 --> 01:10:04,367
foarte rapid și ușor, la fel ca Serano.

1219
01:10:04,492 --> 01:10:08,455
Și datorită acestui fapt, voi, oamenii, ați obținut profituri de aproape un trilion de yeni pe an

1220
01:10:08,496 --> 01:10:12,250
prin vânzarea de granule de proteine care nu au niciun efect asupra sclerozei ciberencefalului.

1221
01:10:12,292 --> 01:10:16,338
Acesta este un act flagrant de fraudă comis sub conducerea statului.

1222
01:10:16,421 --> 01:10:20,050
Ce scuze intenționați să oferi acelor pacienți care au murit neștiind asta

1223
01:10:20,133 --> 01:10:23,345
și au continuat să-și plătească taxele de tratament, crezând că de fapt a funcționat?

1224
01:10:23,637 --> 01:10:27,474
Micromașinile din ziua de azi arată un anumit grad de eficacitate.

1225
01:10:27,557 --> 01:10:30,977
Dacă te uiți la situația în ceea ce privește prevenirea sclerozei,

1226
01:10:31,061 --> 01:10:34,231
nu poți spune că nu a venit nimic de folos din decizia noastră.

1227
01:10:34,564 --> 01:10:35,607
Beneficia?

1228
01:10:35,690 --> 01:10:38,235
Ei bine, atunci, dacă acesta este cazul, de ce nu te tratezi singur

1229
01:10:38,318 --> 01:10:39,819
cu micromasinile?

1230
01:10:40,153 --> 01:10:42,155
(EXCLIMĂRI)

1231
01:10:45,784 --> 01:10:47,827

1232
01:10:48,328 --> 01:10:49,496
(GASPS)

1233
01:10:49,579 --> 01:10:50,580
Huh!

1234
01:10:51,289 --> 01:10:52,832
Iată, vino, aruncă o privire.

1235
01:10:55,335 --> 01:10:58,213
huh? Nu este el un autor?
OFICIALUL FLOARE-SOARElui: Așa este.

1236
01:10:58,296 --> 01:11:01,007
Sunt și artiști, foști sportivi vedete,

1237
01:11:01,091 --> 01:11:05,011
iar acest bărbat este profesor la școala de medicină a Universității Niihama.

1238
01:11:05,095 --> 01:11:07,305
TOGUSA: Stai puțin. Există chiar și nume de politicieni.

1239
01:11:07,347 --> 01:11:08,348
OFICIAL FLOAREA-SOARElui: Da.

1240
01:11:08,431 --> 01:11:12,102
Și cineva și mai critic pentru cauza noastră ia vaccinul.

1241
01:11:13,395 --> 01:11:14,729
Îl poți observa?

1242
01:11:16,022 --> 01:11:17,691
TOGUSA: Hisashi lmakurusu.

1243
01:11:17,857 --> 01:11:20,860
Președinte al consiliului de administrație al Consiliului Central de Evaluare a Drogurilor!

1244
01:11:20,986 --> 01:11:24,197
Vrei să spui că președintele care a respins vaccinul Murai?

1245
01:11:24,239 --> 01:11:26,491
este dependent de același medicament?

1246
01:11:26,533 --> 01:11:30,787
Da, dosarul a sosit ieri de la însuși domnul lmakurusu.

1247
01:11:31,162 --> 01:11:32,872
Ce înseamnă toate acestea?

1248
01:11:32,914 --> 01:11:35,333
El susține că s-a epuizat

1249
01:11:35,375 --> 01:11:38,378
de a trebui să tacă în toți acești ani despre ceea ce au făcut.

1250
01:11:39,671 --> 01:11:41,756
El știa că era eficient.

1251
01:11:41,881 --> 01:11:46,386
Cu toate acestea, el a suprimat în mod deliberat vaccinul Murai din motive ascunse.

1252
01:11:46,886 --> 01:11:50,140
Acum, lmakurusu și-a dat cuvântul solemn să se ridice în instanță

1253
01:11:50,223 --> 01:11:53,685
în fața unui judecător și divulgă acest motiv pe care numai el îl cunoaște.

1254
01:11:53,727 --> 01:11:56,062
Adică, președintele de evaluare a medicamentelor

1255
01:11:56,146 --> 01:11:59,232
va depune mărturie de ce nu ar aproba vaccinul?

1256
01:11:59,566 --> 01:12:00,567
Uh-huh.

1257
01:12:00,608 --> 01:12:02,402
-De data aceasta, victoria este a noastră.
-(ELECTRICITATE CRUCĂTĂ)

1258
01:12:02,485 --> 01:12:03,486
(AMBELE GASP)

1259
01:12:03,611 --> 01:12:05,071
(împușcături)

1260
01:12:09,451 --> 01:12:10,910
-(FUCURILE CONTINUA)
-(tuse, gemete)

1261
01:12:11,369 --> 01:12:12,370
Oh!

1262
01:12:24,591 --> 01:12:25,592
(GRUNTS)

1263
01:12:37,687 --> 01:12:39,939
<i>TOGUSA:
Echipa de reprimare a narcoticelor a DEA?</i>

1264
01:12:40,106 --> 01:12:41,441
-(TUSE)
-(împușcături)

1265
01:12:41,483 --> 01:12:43,443
Mută-l! Haide, grăbește-te și omoară-i!

1266
01:12:43,485 --> 01:12:45,945
Ne putem lua timp și ne putem căuta ținta după aceea.

1267
01:12:46,029 --> 01:12:47,655
Dar mai întâi, omoară-i pe toți!

1268
01:12:47,947 --> 01:12:50,492
Sunt de la Ministerul Sănătății, Muncii și Bunăstării.

1269
01:12:50,825 --> 01:12:53,286
Atunci vor dosarul?

1270
01:12:53,370 --> 01:12:54,621
Trebuie să pleci de aici.

1271
01:12:54,746 --> 01:12:57,290
Acești oameni sunt asasini instruiți. Te vor ucide.

1272
01:12:57,749 --> 01:12:59,125
Doar cine esti?

1273
01:12:59,209 --> 01:13:00,960
Sunt de la Securitatea Publică.

1274
01:13:04,130 --> 01:13:05,131
Hmm.

1275
01:13:05,256 --> 01:13:07,801
Hopa! Unii dintre băieții noștri au fost doborâți.

1276
01:13:16,017 --> 01:13:17,018
(FUCURI RAPIDE)

1277
01:13:20,021 --> 01:13:22,607
Trebuie să luăm și unele pierderi de partea noastră.

1278
01:13:23,024 --> 01:13:25,026
Așa funcționează realitatea.

1279
01:13:25,985 --> 01:13:27,654
Corect?

1280
01:13:31,199 --> 01:13:32,200
(GEMETE)

1281
01:13:32,492 --> 01:13:33,493
(Gâfâind)

1282
01:13:48,383 --> 01:13:50,510
Acum, caută cadavrul.

1283
01:13:51,386 --> 01:13:52,387
(EXCLIMĂRI)

1284
01:13:56,683 --> 01:13:57,684
(râde)

1285
01:13:57,892 --> 01:13:58,977
Un cyborg?

1286
01:13:59,352 --> 01:14:00,353
(CLICURI DE PISTĂ)

1287
01:14:03,440 --> 01:14:04,441
(Gâfâind)

1288
01:14:08,194 --> 01:14:09,195
(GEMETE)

1289
01:14:13,533 --> 01:14:14,534
(Încordare)

1290
01:14:15,535 --> 01:14:18,288
Ah, acum lucrurile devin interesante.

1291
01:14:18,830 --> 01:14:21,291
Am un supraviețuitor. Treci aici.

1292
01:14:24,586 --> 01:14:25,587
(GASPS)

1293
01:14:26,713 --> 01:14:30,216
Să-ți spun, o să-ți dau drumul înainte să trag!

1294
01:14:30,341 --> 01:14:31,551
(împușcături)

1295
01:14:33,636 --> 01:14:34,804
Oh, la naiba!

1296
01:14:34,971 --> 01:14:36,806
Era propriul nostru camion pe care tocmai l-am tras!

1297
01:14:37,724 --> 01:14:39,893
Haide! Du-te acolo și omoară-l!

1298
01:14:40,560 --> 01:14:41,561
(Grâmăt)

1299
01:14:41,644 --> 01:14:43,021
La naiba!

1300
01:14:43,062 --> 01:14:45,231
Poate ar fi trebuit să devin și eu un cyborg complet.

1301
01:14:45,565 --> 01:14:46,566
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1302
01:14:49,819 --> 01:14:50,820
(GEMĂT)

1303
01:14:53,281 --> 01:14:56,075
<i>TOGUSA: (PRIN COMUNICARE) <i>Maior, șefule, am fost împușcat.</i>

1304
01:15:05,376 --> 01:15:08,004
GEIR: (PRIN COMUNICARE) <i>Șeful biroului, am finalizat operațiunea</i>

1305
01:15:08,296 --> 01:15:09,881
<i>Dar articolul este o copie.</i>

1306
01:15:10,089 --> 01:15:11,132
ce ai spus?

1307
01:15:12,217 --> 01:15:13,760
<i>Știm de unde a venit.</i>

1308
01:15:14,052 --> 01:15:15,470

1309
01:15:15,553 --> 01:15:16,930
<i>A fost Imakurusu.</i>

1310
01:15:16,971 --> 01:15:20,183
Vrei să spui că ai originalul, fiule de cățea?

1311
01:15:20,266 --> 01:15:23,102
<i>Nu! Nu! Nu eu am fost acela! Nu sunt de vină!</i>

1312
01:15:23,228 --> 01:15:27,232
Am auzit că dosarul pe care îl avea Societatea Floarea Soarelui era un duplicat

1313
01:15:27,273 --> 01:15:28,983
care le-a fost trimis din biroul dumneavoastră.

1314
01:15:29,067 --> 01:15:32,153
Nu-mi spune că te pocăiești după atâta vreme.

1315
01:15:32,237 --> 01:15:34,489
<i>Ce am de câștigat făcând asta?</i>

1316
01:15:34,572 --> 01:15:37,450
<i>Cineva se făcea pe mine, asta-i tot.</i>

1317
01:15:37,659 --> 01:15:41,287
Atunci ce naiba face numele tău pe lista de vaccinați?

1318
01:15:41,371 --> 01:15:42,413
<i>Eu...</i>

1319
01:15:42,664 --> 01:15:45,833
Spune-mi. Ai scleroză a creierului cibernetic?

1320
01:15:47,293 --> 01:15:48,962
<i>A trecut destul de mult timp acum.</i>

1321
01:15:49,504 --> 01:15:52,298
<i>Mi-au spus că este deja în faza finală.</i>

1322
01:15:52,799 --> 01:15:55,760
De ce nu ai venit să vorbești cu mine mai întâi despre asta?

1323
01:15:56,010 --> 01:15:59,264
Cum ai putut să-ți lași înregistrările pe acea listă, prostule?

1324
01:15:59,722 --> 01:16:00,807
<i>Ne pare rău.</i>

1325
01:16:01,140 --> 01:16:03,643
<i>Doar că vaccinul chiar funcționează.</i>

1326
01:16:04,060 --> 01:16:06,104
Dar asta știm tot timpul, idiotule!

1327
01:16:06,187 --> 01:16:07,522
Vom vorbi mai târziu!

1328
01:16:09,107 --> 01:16:11,234
GEIR: <i>Ce ai vrea să fac? Să-l elimini?</i>

1329
01:16:11,317 --> 01:16:13,653
Taci! Voi reveni la tine.

1330
01:16:18,032 --> 01:16:19,492
Etape finale?

1331
01:16:20,827 --> 01:16:21,995
Prostul ăla.

1332
01:16:25,832 --> 01:16:26,833
Togusa!

1333
01:16:26,958 --> 01:16:30,128
Nu poți intra aici! Este în stare foarte gravă acum!

1334
01:16:30,628 --> 01:16:32,255
Maior.

1335
01:16:34,716 --> 01:16:37,260
Aruncă o privire prin amintirile mele.

1336
01:16:37,427 --> 01:16:39,679
A fost MHLW.

1337
01:16:39,762 --> 01:16:42,849
Din fericire pentru tine, glonțul mi-a ratat capul. (GRUNTS)

1338
01:16:42,974 --> 01:16:44,267
-intubate!
BĂRBATUL: Corect.

1339
01:16:44,350 --> 01:16:45,560
În timp ce îl operezi,

1340
01:16:45,643 --> 01:16:49,814
Vreau să extragi ultimele 16 ore din amintirile lui din creierul lui cibernetic.

1341
01:16:49,856 --> 01:16:51,774
-Nu pot.
-ARAMAKI: Fă-o.

1342
01:16:51,899 --> 01:16:54,527
În acest moment, aceste informații sunt absolut cruciale pentru noi.

1343
01:16:54,611 --> 01:16:55,778
Trebuie să-l avem.

1344
01:17:02,035 --> 01:17:03,411
MAJOR: E prea mult zgomot.

1345
01:17:03,620 --> 01:17:05,079
Trebuie să fie de la anestezic.

1346
01:17:05,830 --> 01:17:09,334
Vom ridica totul, până la fluctuațiile lui emoționale,

1347
01:17:09,375 --> 01:17:11,961
deci ar putea chiar să ne afecteze propriile reacții.

1348
01:17:12,045 --> 01:17:13,838
Nu-i nimic de făcut. Joacă-l.

1349
01:17:13,880 --> 01:17:15,048
-(CRONIPIT DISPOZITIV)
-(EXCLIMĂRI)

1350
01:17:15,173 --> 01:17:16,215
La naiba!

1351
01:17:17,050 --> 01:17:18,718
Dacă se învârte jucându-se un erou așa,

1352
01:17:18,801 --> 01:17:21,304
știi că ticălosul idiot va fi bătut în cuie.

1353
01:17:22,597 --> 01:17:23,598
(suspine)

1354
01:17:24,057 --> 01:17:25,725
Să trecem peste situație.

1355
01:17:25,808 --> 01:17:29,062
Togusa își dăduse seama ce urmărește hackerul de la centrul de ajutor.

1356
01:17:29,103 --> 01:17:30,396
Era suport de hârtie.

1357
01:17:30,480 --> 01:17:33,566
Așa că a făcut o serie de deplasări la Ministerul Sănătății, Muncii și Bunăstării

1358
01:17:33,650 --> 01:17:34,942
pentru a-i verifica suspiciunea.

1359
01:17:35,026 --> 01:17:37,570
Și din cantitatea mare de documente pe care a cercetat-o,

1360
01:17:37,612 --> 01:17:40,031
a descoperit existenţa unui dosar dispărut.

1361
01:17:40,114 --> 01:17:43,576
Care, după cum se dovedește, este o înregistrare a tuturor beneficiarilor de vaccin Murai.

1362
01:17:43,701 --> 01:17:44,827
Mmm-hmm.

1363
01:17:44,911 --> 01:17:47,622
Acel dosar a fost extrem de important pentru Societatea Floarea Soarelui,

1364
01:17:47,747 --> 01:17:49,749
iar Togusa a fost atacat când s-a dus să-i vadă,

1365
01:17:49,791 --> 01:17:52,043
dar nu știm exact ce s-a întâmplat acolo.

1366
01:17:52,418 --> 01:17:54,087
Nu! Știm!

1367
01:17:54,295 --> 01:17:56,130
DEA l-a împușcat pe Togusa!

1368
01:17:56,255 --> 01:17:59,425
Echipa de suprimare a narcoticelor, specializată în crime violente,

1369
01:17:59,509 --> 01:18:01,761
a măcelărit o grămadă de civili. Foarte simplu!

1370
01:18:01,803 --> 01:18:04,972
Și obiectivul lor a fost sechestrul sau eliminarea dosarului?

1371
01:18:05,056 --> 01:18:08,768
Se pare că cauza tuturor acestor lucruri se concentrează în jurul unui nume pe care l-am descoperit.

1372
01:18:08,810 --> 01:18:10,478
Această persoană lmakurusu.

1373
01:18:10,561 --> 01:18:12,605
Pierdem timpul cu aceste discuții!

1374
01:18:12,689 --> 01:18:14,524
Vom afla destul de curând dacă le vom distruge

1375
01:18:14,607 --> 01:18:16,567
nenorociți DEA fii de mesteacăn! Haide!

1376
01:18:16,609 --> 01:18:18,986
Nu lăsa acele amintiri să-ți afecteze judecata.

1377
01:18:19,070 --> 01:18:20,363
Fără îndoială că sunt cu un pas înaintea noastră

1378
01:18:20,446 --> 01:18:23,157
și deja scurgerea informațiilor falsificate către presă.

1379
01:18:23,241 --> 01:18:25,368
Adevărul este șters.

1380
01:18:28,287 --> 01:18:29,622
MAJOR: Acesta este omul nostru?

1381
01:18:31,624 --> 01:18:34,877
ARAMAKI: OK.
Maior, faceți o vizită domnului lmakurusu.

1382
01:18:35,461 --> 01:18:38,840
Între timp, voi încerca să aflu cum este echipa de suprimare a narcoticelor

1383
01:18:38,923 --> 01:18:41,050
a ajuns să fie mobilizat în această afacere.

1384
01:18:41,134 --> 01:18:45,263
De asemenea, vom face o petiție Imperiului American pentru acces la sistemul lor Echelon.

1385
01:18:45,304 --> 01:18:46,389
Roger.

1386
01:18:48,391 --> 01:18:50,685
Paz și Saito, veniți cu mine.

1387
01:18:50,893 --> 01:18:53,896
Batou, ești la analiza memoriei cu lshikawa și Borma.

1388
01:18:53,980 --> 01:18:57,108
La naiba! Pune-mă la ancheta DEA!

1389
01:18:57,150 --> 01:18:59,444
Și ce faci, purtând acea expresie pe față?

1390
01:18:59,485 --> 01:19:01,154
O să te sun când am nevoie de tine.

1391
01:19:01,237 --> 01:19:04,198
(EXCLAMA) Cum naiba te astepti sa arat?

1392
01:19:04,490 --> 01:19:06,868
Tot ce spune ea este că trebuie să te liniștești puțin.

1393
01:19:06,951 --> 01:19:08,953
Cum mă voi răcori după ce văd asta?

1394
01:19:08,995 --> 01:19:11,831
Ești sub influența amintirilor lui Togusa chiar acum.

1395
01:19:11,914 --> 01:19:13,833
A făcut un apel bun, Batou.

1396
01:19:14,167 --> 01:19:15,168
(GRĂMĂRII)

1397
01:19:22,341 --> 01:19:23,342
(CLICAȚI DE MONEDE)

1398
01:19:28,473 --> 01:19:29,474
(SUNAT DE LINIE)

1399
01:19:29,974 --> 01:19:33,019
BĂRBATUL 1: Îmi pare foarte rău pentru vreme. Ce pot spune?

1400
01:19:33,102 --> 01:19:35,062
BĂRBATUL 2: Da, nu e vina ta. Nu vă faceți griji.

1401
01:19:35,146 --> 01:19:37,190
Astăzi este singura zi de muncă pentru toată lumea.

1402
01:19:37,732 --> 01:19:39,150
-(TELEFONUL SUNĂ)
-(GASPS)

1403
01:19:39,859 --> 01:19:42,487
Eu sunt, lmakurusu. Te rog, trebuie să mă ajuți.

1404
01:19:42,945 --> 01:19:45,823
Vorbește cu Niimi și rezolvă această neînțelegere.

1405
01:19:45,990 --> 01:19:49,202
Bine, sunt la terenul de golf. Contez pe tine.

1406
01:19:53,372 --> 01:19:55,708
BORMA: Am înțeles. Ăsta e fratele mai mare pentru tine.

1407
01:19:55,833 --> 01:19:57,168
ISHIKAWA: Nu știm încă sigur.

1408
01:19:57,251 --> 01:20:00,588
Căutarea noastră de amprentă vocală a primit o lovitură pe cuvântul „Imakurusu”, asta-i tot.

1409
01:20:01,631 --> 01:20:02,757
Cum vine?

1410
01:20:02,840 --> 01:20:04,801
Tocmai am identificat locația unui terminal

1411
01:20:04,884 --> 01:20:07,762
care a fost folosit de un om despre care credem că este Imakurusu.

1412
01:20:08,095 --> 01:20:11,015
Acum trebuie să stabilim dacă este sau nu el cu adevărat.

1413
01:20:13,601 --> 01:20:15,645
(Inele mobile)

1414
01:20:16,562 --> 01:20:18,731
Ai un apel pe linia ta directă, șef birou.

1415
01:20:19,023 --> 01:20:20,024
huh?

1416
01:20:20,900 --> 01:20:22,026
Niimi aici.

1417
01:20:22,235 --> 01:20:23,444
Ăsta este adevărul?

1418
01:20:23,903 --> 01:20:27,073
Da. Corect. Nu, mă voi ocupa de el imediat.

1419
01:20:28,157 --> 01:20:29,158
(Apelare)

1420
01:20:30,076 --> 01:20:31,327
Geir, eu sunt, Niimi.

1421
01:20:31,410 --> 01:20:34,914
Avem locația lui lmakurusu. El este la clubul de țară Kohoku.

1422
01:20:34,956 --> 01:20:36,290
Treci acolo.

1423
01:20:42,255 --> 01:20:45,049
OM: (PRIN COMUNICARE) <i>Locația lui actuală este Kohoku Country Club.</i>

1424
01:20:45,091 --> 01:20:47,051
<i>A fost văzut la un terminal public de pe un trotuar</i>

1425
01:20:47,093 --> 01:20:49,095
<i>pe partea de nord, acum doar două minute.</i>

1426
01:20:58,271 --> 01:20:59,272
BATOU: Bingo!

1427
01:20:59,313 --> 01:21:02,275
<i>-Pe cine a sunat mă îngrijorează. Vreau doar locația lui!</i>

1428
01:21:02,358 --> 01:21:04,986
Bătrâne, voi fi acolo înaintea maiorului dacă iau elicopterul!

1429
01:21:05,069 --> 01:21:07,196
Merge! Mai bine îl asiguri decât pe altcineva!

1430
01:21:09,282 --> 01:21:11,576
<i>BATOU: Ishikawa, ai vreo urmă pe Imakurusu?</i>

1431
01:21:11,742 --> 01:21:14,996
<i>După apelul său, a intrat în camera 909 din anexa hotelului.</i>

1432
01:21:15,079 --> 01:21:16,539
<i>Deocamdată rămâne pe loc.</i>

1433
01:21:16,956 --> 01:21:19,125
ISHIKAWA: Borma, cum arată asta pentru tine?

1434
01:21:19,417 --> 01:21:20,418
Aici.

1435
01:21:20,501 --> 01:21:21,502
Ei...

1436
01:21:21,586 --> 01:21:25,715
Codul de autentificare care are prioritate maximă pe lista de interceptări telefonice a Imperiului American?

1437
01:21:25,798 --> 01:21:28,050
Da. Nu ar trebui să existe oficial,

1438
01:21:28,134 --> 01:21:29,802
dar nu acesta este numărul pentru sediu

1439
01:21:29,886 --> 01:21:31,345
a partidului de guvernământ al guvernului?

1440
01:21:37,310 --> 01:21:40,646
Deci, ce părere aveți despre acel JMSDF Type-303, domnule?

1441
01:21:40,688 --> 01:21:44,525
Aceste unități marine sunt cu adevărat simplificate. La naiba, lucrurile sunt opere de artă.

1442
01:21:45,318 --> 01:21:48,988
Acum, dacă tipii aceia ar apărea, am putea lua niște lupte live aici!

1443
01:21:51,073 --> 01:21:52,074
Argh!

1444
01:21:52,158 --> 01:21:53,159
-OM: Comandante!
-Hmm.

1445
01:21:53,200 --> 01:21:55,453
Iau un elicopter care se îndreaptă spre clădirea țintei.

1446
01:21:55,494 --> 01:21:56,746
Arata ca sectiunea 9.

1447
01:21:56,829 --> 01:21:58,915
Ei bine, ce știi? Ce moment grozav.

1448
01:21:58,998 --> 01:22:02,793
Acum, băieți, puteți să-mi arătați ce aveți prin asigurarea lui lmakurusu.

1449
01:22:02,919 --> 01:22:05,129
Va dura ceva timp pentru ca sistemele mele să fie pornite.

1450
01:22:05,171 --> 01:22:07,673
Odată ce le-ai întrerupt calea de scăpare, lasă-mi restul.

1451
01:22:13,054 --> 01:22:14,680
BATOU: Ce... e asta?

1452
01:22:22,730 --> 01:22:23,731
(GRUNTS)

1453
01:22:24,982 --> 01:22:27,652
Hisashi lmakurusu? Sunt cu poliția.

1454
01:22:27,693 --> 01:22:30,029
Echipa Narc este pe drum. Plecăm de aici.

1455
01:22:30,196 --> 01:22:31,322
Stai departe de mine!

1456
01:22:39,538 --> 01:22:41,207
(împușcături)

1457
01:22:51,926 --> 01:22:52,927
(EXCLIMĂRI)

1458
01:22:53,219 --> 01:22:54,387
MAJOR: (PRIN COMUNICARE) Batou, ești bine?</i>

1459
01:22:54,762 --> 01:22:57,181
<i>BATOU: Da, deocamdată. Dar ne-au prins.</i>

1460
01:22:57,390 --> 01:22:58,891
<i>MAJOR: Îți poți da seama în elicopter?</i>

1461
01:22:59,392 --> 01:23:01,060
<i>BATOU: Nu. Nu cu tipul ăsta în remorche.</i>

1462
01:23:01,560 --> 01:23:03,396
<i>MAJOR: Fă tot ce poți pentru a rezista. Aproape am ajuns.</i>

1463
01:23:03,479 --> 01:23:04,480
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1464
01:23:05,690 --> 01:23:06,816
(TOTI TIPA)

1465
01:23:13,364 --> 01:23:16,575
<i>BATOU: Oh, da. Se pot acoperi, dar nu se pot ascunde complet.</i>

1466
01:23:16,659 --> 01:23:18,369
<i>Hai, care este următoarea ta mișcare?</i>

1467
01:23:25,918 --> 01:23:27,670
(împușcături)

1468
01:23:28,004 --> 01:23:29,171
(GEMETE)

1469
01:23:33,050 --> 01:23:34,176
Tu ești, maiorule?

1470
01:23:35,678 --> 01:23:36,971
Mi-am asigurat o cale de evacuare.

1471
01:23:37,054 --> 01:23:39,056
Dar deocamdată, să revenim la hol.

1472
01:23:39,265 --> 01:23:40,266
-(împușcături)
-(GEMETE)

1473
01:23:41,058 --> 01:23:42,101
Du-te!

1474
01:23:58,784 --> 01:23:59,785
- Da-te jos!
-(FUCURI RAPIDE)

1475
01:24:04,081 --> 01:24:05,124
MAJOR: (PRIN COMUNICARE) <i>Ce</i> a fost <i>asta?</i>

1476
01:24:09,045 --> 01:24:10,337
<i>BATOU: Este un costum armat al naibii!</i>

1477
01:24:12,965 --> 01:24:14,800
<i>MAJOR: Batou, pregătește-te. O voi scoate.</i>

1478
01:24:14,842 --> 01:24:17,261
BATOU: <i>Nu fi prost. Pentru asta mă ai.</i>

1479
01:24:17,303 --> 01:24:19,638
<i>MAJOR: Am încredere în tine, dar nu poți opri chestia asta.</i>

1480
01:24:19,805 --> 01:24:23,267
<i>Ia lmakurusu și pleacă de aici. Acesta este un ordin de la ofițerul tău superior!</i>

1481
01:24:23,309 --> 01:24:26,687
<i>(GEME) Bine, o voi face. Nu te lăsa ucis.</i>

1482
01:24:26,771 --> 01:24:27,772
Mmm.

1483
01:24:43,162 --> 01:24:45,331
<i>PAZ: Maior, aproape am ajuns.</i>

1484
01:24:50,628 --> 01:24:52,797
(Pantaloni)

1485
01:24:58,844 --> 01:25:00,638
(RICOCHETARE GLANTELOR)

1486
01:25:40,302 --> 01:25:41,303
(Crăpare)

1487
01:25:50,062 --> 01:25:51,939
O lovitură directă nu a lovit-o?

1488
01:26:02,992 --> 01:26:04,201
(GEMETE)

1489
01:26:04,660 --> 01:26:08,122
Saito, furculiță arma aia acum!

1490
01:26:18,174 --> 01:26:21,260
Hei, stai! Da-mi trapa!

1491
01:26:42,448 --> 01:26:46,869
GEIR: (Slab) Nu pot respira. Vă rog să deschideți trapa.

1492
01:26:52,750 --> 01:26:54,793
BATOU: Un pic mai aproape. Bun.

1493
01:27:08,766 --> 01:27:10,517
Ia acest tip la bord cât mai curând posibil.

1494
01:27:11,727 --> 01:27:12,728
huh?

1495
01:27:13,687 --> 01:27:15,981
Ce idiot. Așteaptă aici!

1496
01:27:16,815 --> 01:27:19,693
Hei! Țineți-o acolo, amândoi.

1497
01:27:21,195 --> 01:27:23,322
Bun. Nici măcar nu clipi.

1498
01:27:28,452 --> 01:27:29,828
-(GEMETE)
-(GASPS)

1499
01:27:30,329 --> 01:27:31,914
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1500
01:27:32,748 --> 01:27:33,749
(GRUNTS)

1501
01:27:34,333 --> 01:27:35,960
lmakurusu!

1502
01:27:38,462 --> 01:27:40,881
<i>BATOU: (PRIN COMUNICARE) <i>Băiatul nostru a fost lovit! Solicită ambulanță.</i>

1503
01:27:45,636 --> 01:27:47,638
Omul care râde,

1504
01:27:47,680 --> 01:27:49,932
asa arati cu adevarat?

1505
01:27:50,015 --> 01:27:51,308
Ce-i asta?

1506
01:27:53,018 --> 01:27:55,479
Omul care râde? Ce vrea să spună?

1507
01:27:59,525 --> 01:28:00,776

1508
01:28:00,859 --> 01:28:02,861
Stai, acest fișier este...

1509
01:28:02,945 --> 01:28:04,029
huh? huh?

1510
01:28:06,740 --> 01:28:10,536
Camuflaj optic? Nu, asta nu este.

1511
01:28:10,577 --> 01:28:11,912
ticălosule.

1512
01:28:11,996 --> 01:28:14,456
Știu de ce nu te pot vedea. Mi-ai spart ochii!

1513
01:28:22,172 --> 01:28:25,009
Unde ești? Ești aproape?

1514
01:28:27,928 --> 01:28:29,805
Unde naiba esti?

1515
01:28:49,491 --> 01:28:50,659
Sunt aici.

1516
01:28:50,784 --> 01:28:53,287
Aramaki nu va ajunge mai departe decât mine.

1517
01:28:53,370 --> 01:28:56,248
-Spune-i asta.
-Da, domnule. Am înțeles.

1518
01:28:59,209 --> 01:29:00,210
(LIFT DINGS)

1519
01:29:05,049 --> 01:29:06,050
(bătând la ușă)

1520
01:29:07,259 --> 01:29:10,095
-Intră.
- Iartă-ne.

1521
01:29:10,679 --> 01:29:13,891
Șeful biroului Niimi, am un mandat aici pentru arestarea ta.

1522
01:29:13,932 --> 01:29:16,143
Ești acuzat de conspirație pentru crimă

1523
01:29:16,226 --> 01:29:18,812
legat de investigația Societății de floarea soarelui,

1524
01:29:18,896 --> 01:29:20,898
precum şi moartea domnului lmakurusu.

1525
01:29:20,939 --> 01:29:22,775
Dacă vrei, te rog să vii cu noi.

1526
01:29:24,318 --> 01:29:26,737
Am auzit ce s-a întâmplat cu echipa Narc,

1527
01:29:26,779 --> 01:29:29,656
dar este absurd să cred că am ceva de făcut

1528
01:29:29,740 --> 01:29:31,617
cu ordinul morţii lui lmakurusu.

1529
01:29:31,658 --> 01:29:34,620
Șeful echipei narcotice, un bărbat pe nume Geir Yasuoka,

1530
01:29:35,621 --> 01:29:37,956
este mult mai dispus să vorbească decât ne așteptam.

1531
01:29:38,040 --> 01:29:40,959
Vezi tu, și-a înregistrat conversațiile cu tine

1532
01:29:41,043 --> 01:29:43,712
și el este cel mai cooperant.

1533
01:29:43,796 --> 01:29:45,798
Știm despre incidentul Laughing Man

1534
01:29:45,839 --> 01:29:48,509
și cum te-a motivat să-l ucise pe Imakurusu.

1535
01:29:48,592 --> 01:29:52,012
Deci, după cum puteți vedea, tu și cu mine avem multe de discutat.

1536
01:29:52,096 --> 01:29:54,056
Amenda. Să terminăm cu asta.

1537
01:29:55,140 --> 01:29:56,308
Ia-l departe.

1538
01:30:08,570 --> 01:30:11,782
<i>Batou. Vreau să investighezi echipa Narc</i>

1539
01:30:11,824 --> 01:30:14,368
<i>și aflați de ce ar lua măsuri atât de extreme</i>

1540
01:30:14,451 --> 01:30:16,829
<i>pentru a prelua lista de destinatari ai vaccinului.</i>

1541
01:30:17,037 --> 01:30:18,497
<i>Găsiți adevăratul motiv.</i>

1542
01:30:18,539 --> 01:30:20,040
<i>Alt lucru,</i>

1543
01:30:20,124 --> 01:30:23,669
<i>membrii supraviețuitori s-ar putea să stea jos undeva acolo.</i>

1544
01:30:23,710 --> 01:30:24,920
<i>Atenție.</i>

1545
01:30:25,003 --> 01:30:28,507
<i>Mă întorc când terminăm cu Niimi. Peste și afară.</i>

1546
01:30:29,925 --> 01:30:31,051
Șeful, nu?

1547
01:30:31,427 --> 01:30:35,013
Da. Șeful tocmai a arestat un birocrat pe nume Niimi.

1548
01:30:35,097 --> 01:30:38,058
Se pare că a fost omul din spatele echipei Narc.

1549
01:30:38,142 --> 01:30:39,351
Aşa?

1550
01:30:39,435 --> 01:30:42,229
Ei bine, cel puțin să mă găsesc a meritat ceva.

1551
01:30:42,312 --> 01:30:44,690
Dar ce era acel exoschelet alimentat?

1552
01:30:44,731 --> 01:30:48,861
O mică jucărie pe care echipa de narcotici a fost cumva capabilă să pună mâna.

1553
01:30:49,445 --> 01:30:51,029
Maiorul a preluat-o.

1554
01:30:51,113 --> 01:30:54,867
S-a supraîncălzit în luptă, acum își schimbă corpul cu unul nou.

1555
01:30:54,908 --> 01:30:56,076
TOGUSA: E bine?

1556
01:30:56,160 --> 01:30:58,078
BATOU: Ei bine, da. Dar, uh...

1557
01:30:58,162 --> 01:31:01,582
Ce ai spus mai înainte, despre că ți-au spart ochii,

1558
01:31:01,665 --> 01:31:03,208
acelasi lucru mi s-a intamplat.

1559
01:31:03,333 --> 01:31:05,169
(GEME) Nu?

1560
01:31:05,252 --> 01:31:08,172
Ne vedem mai târziu. Am o grămadă de lucruri de făcut.

1561
01:31:08,213 --> 01:31:10,507
Uite, îți las asta pentru moment.

1562
01:31:15,762 --> 01:31:18,056
Acesta este... Stai, vrei să spui Omul care râde...

1563
01:31:23,770 --> 01:31:25,814
(LAMELE ELICOPTERULUI ZURBÂND)

1564
01:31:40,412 --> 01:31:43,165
Îmi cer scuze că te-am făcut să aștepți.

1565
01:31:43,248 --> 01:31:45,792
Eu voi fi la conducere. Eu sunt Sano.

1566
01:31:47,920 --> 01:31:50,130
Nu este prima dată, nu?

1567
01:31:50,214 --> 01:31:52,841
Nu trebuie să-ți faci griji, voi fi blând.

1568
01:31:54,760 --> 01:31:56,136
Mmm.

1569
01:31:56,220 --> 01:31:58,931
-(Sâsâit pneumatic)
-(Zurritul MASINA)

1570
01:31:59,431 --> 01:32:00,599
SANO: Bine atunci,

1571
01:32:00,682 --> 01:32:03,185
Am să arunc o privire sub capotă,

1572
01:32:03,268 --> 01:32:04,436
dacă nu te superi.

1573
01:32:04,478 --> 01:32:05,479
(GASPS)

1574
01:32:06,813 --> 01:32:09,316
Oh, ai un corp frumos.

1575
01:32:10,526 --> 01:32:11,527
(Chicotete)

1576
01:32:29,836 --> 01:32:31,922
Cum te simti? Te doare creierul?

1577
01:32:32,297 --> 01:32:34,466
Asta ar trebui să fie un fel de glumă?

1578
01:32:34,508 --> 01:32:36,343
Creierul nu este capabil să simtă durerea.

1579
01:32:36,426 --> 01:32:37,511
Nu fi așa.

1580
01:32:37,594 --> 01:32:40,597
Nu există niciun motiv pentru care să nu ne luăm timpul și să ne bucurăm de asta.

1581
01:32:40,639 --> 01:32:42,349
Sau poate că nu mă placi?

1582
01:32:42,432 --> 01:32:44,643
Nu de gard, dar exact asta e.

1583
01:32:44,685 --> 01:32:47,437
Acum că am înțeles amândoi despre asta, putem continua cu asta?

1584
01:32:47,479 --> 01:32:48,981
Sunt cam grabit.

1585
01:32:49,773 --> 01:32:52,317
Doamne, cineva este într-o dispoziție proastă.

1586
01:32:54,611 --> 01:32:57,281
Am decis să închid centrul tău de vorbire.

1587
01:32:57,864 --> 01:33:01,577
Desigur, oricum nu e ca și cum cineva ar veni în salvarea ta,

1588
01:33:01,660 --> 01:33:03,829
indiferent cât de tare ai strigat.

1589
01:33:09,334 --> 01:33:10,502
(Zurritul MAȘINII)

1590
01:33:11,920 --> 01:33:15,507
domnisoara Kusanagi?
Cum se simte micul meu pacient acum?

1591
01:33:15,882 --> 01:33:18,802
Oh, doamne! Ce privire rebelă în ochii tăi.

1592
01:33:18,844 --> 01:33:20,470
Asta pur și simplu nu va merge.

1593
01:33:21,555 --> 01:33:24,266
ce crezi
a lumii fără roșu?

1594
01:33:24,349 --> 01:33:25,851
Cam drăguț, nu-i așa?

1595
01:33:27,352 --> 01:33:28,770
Nu face impresia greșită.

1596
01:33:28,854 --> 01:33:31,356
Nu-mi place să fac lucruri barbare ca acestea.

1597
01:33:32,316 --> 01:33:34,526
Dar m-ai lăsat fără de ales.

1598
01:33:34,610 --> 01:33:37,195
Tu și prietenii tăi ai mers puțin prea departe de data asta.

1599
01:33:37,237 --> 01:33:38,238
(Întinge ACUL)

1600
01:33:40,824 --> 01:33:42,117
(Sâsâit STATIC)

1601
01:33:42,618 --> 01:33:45,829
MAJOR: (PRIN COMUNICARE) <i>Ce se întâmplă? Este un fel de glumă pe cheltuiala mea?</i>

1602
01:33:45,871 --> 01:33:48,332
BĂRBATUL: <i>Emiteți niște unde cerebrale neplăcute.</i>

1603
01:33:48,373 --> 01:33:50,500
<i>De ce să nu-mi folosesc ochii deocamdată?</i>

1604
01:33:52,669 --> 01:33:53,670
huh?

1605
01:33:55,839 --> 01:33:58,133
<i>MAJOR: Tu ești omul care râde, nu-i așa?</i>

1606
01:33:58,842 --> 01:34:00,844
<i>Omul care râde: Este a treia oară când ne întâlnim, știi.</i>

1607
01:34:00,886 --> 01:34:03,847
<i>Și permiteți-mi să clarific, nu eu sunt cel care a venit cu acest nume.</i>

1608
01:34:03,889 --> 01:34:07,392
<i>MAJOR: A fost foarte arogant din partea ta să te strecori aici, ca să nu mai zic de periculos.</i>

1609
01:34:07,476 --> 01:34:08,810
<i>Pentru ce ai venit aici?</i>

1610
01:34:08,894 --> 01:34:10,646
<i>Râde</i> OM: <i>Pentru a te face să mă ajuți.</i>

1611
01:34:11,063 --> 01:34:13,565
<i>MAJOR: Din punctul în care stau eu, ai luat-o pe spate.</i>

1612
01:34:14,149 --> 01:34:16,902
<i>Râde</i> OM: <i>Adevărat. Nu ești o persoană cu care să vorbești ușor.</i>

1613
01:34:16,943 --> 01:34:18,570
<i>Vezi tu, spatele meu este lipit de perete,</i>

1614
01:34:18,654 --> 01:34:20,739
<i>iar tu ești singura opțiune cu care aș putea veni.</i>

1615
01:34:20,781 --> 01:34:24,159
<i>Îmi dau seama dacă acel fiu de cățea, Doamne, nu mi-a întors spatele complet,</i>

1616
01:34:24,242 --> 01:34:26,078
<i>S-ar putea să-mi dai o mână de ajutor.</i>

1617
01:34:26,161 --> 01:34:29,122
MAJOR: <i>Blasfemia și totuși politicoasă în același timp.</i>

1618
01:34:29,206 --> 01:34:31,458
<i>Ești îngrozitor de plin de tine, nu-i așa?</i>

1619
01:34:31,541 --> 01:34:34,252
<i>Omul care râde: Fac ceea ce trebuie să fac, eșecul este exclus.</i>

1620
01:34:34,336 --> 01:34:35,754
<i>Pentru că dacă nu reușesc de data asta,</i>

1621
01:34:35,796 --> 01:34:38,256
<i>toți falșii din lume vor fi legitimați.</i>

1622
01:34:38,924 --> 01:34:40,258
<i>MAJOR: Mi se pare că ai ridicat</i>

1623
01:34:40,342 --> 01:34:43,387
<i>toate problemele lumii pe umerii tăi.</i>

1624
01:34:43,428 --> 01:34:47,683
<i>Deci, ce ar putea eroul Rețelei să vrea să fac pentru el?</i>

1625
01:34:48,100 --> 01:34:49,935
<i>Omul care râde: Ai putea începe prin a mă asculta.</i>

1626
01:34:50,018 --> 01:34:53,230
<i>Voi spune toată povestea din spatele incidentului Omul care râde.</i>

1627
01:34:53,271 --> 01:34:55,524
<i>După aceea, aș vrea să dai înapoi și să nu faci nimic</i>

1628
01:34:55,607 --> 01:34:57,651
<i>în timp ce mă confrunt cu ultima mea provocare.</i>

1629
01:34:58,276 --> 01:35:01,029
<i>Și dacă dintr-o întâmplare aș eșua și aș muri,</i>

1630
01:35:01,113 --> 01:35:02,489
<i>Tot ce vă cer este asta,</i>

1631
01:35:02,572 --> 01:35:05,492
<i>ca oamenii tăi să aducă la lumină acest incident.</i>

1632
01:35:05,575 --> 01:35:07,160
<i>MAJOR: Incredibil.</i>

1633
01:35:07,244 --> 01:35:08,245
<i>Bine, bine.</i>

1634
01:35:08,286 --> 01:35:10,747
<i>În calitate de public captiv, ți-am ascultat cuvintele,</i>

1635
01:35:10,789 --> 01:35:12,332
<i>acum am câteva pentru tine.</i>

1636
01:35:12,416 --> 01:35:16,211
<i> „Marca unui om imatur este că vrea să moară nobil pentru o cauză,</i>

1637
01:35:16,294 --> 01:35:20,173
<i>în timp ce semnul unui om matur este că vrea să trăiască smerit pentru unul.”</i>

1638
01:35:20,257 --> 01:35:24,261
<i>Râde</i> OM: <i>Ah, da. Scrisă de psihanalistul Wilhelm Stekel.</i>

1639
01:35:24,302 --> 01:35:27,013
<i>MAJOR: Am simțit asta despre tine de îndată ce te-am cunoscut.</i>

1640
01:35:27,097 --> 01:35:30,142
<i>Este o calitate care nu-mi place foarte mult, domnule știe-totul.</i>

1641
01:35:31,017 --> 01:35:33,353
<i>Omul care râde: Se pare că te încadrezi în aceeași categorie.</i>

1642
01:35:33,437 --> 01:35:36,022
<i>Dar tot ce trebuie să faci este să ceri ajutor, iar eu ți-l dau.</i>

1643
01:35:37,399 --> 01:35:39,401
<i>MAJOR: Trebuie să fie ura de genul propriu.</i>

1644
01:35:39,818 --> 01:35:41,820
<i>Bine. Du-te și fă ce trebuie să faci.</i>

1645
01:35:41,903 --> 01:35:43,488
<i>Totuși, nu știu dacă mă voi putea ține de cuvânt.</i>

1646
01:35:43,989 --> 01:35:46,199
<i>Omul care râde: Dacă te cunosc, o vei face.</i>

1647
01:35:48,368 --> 01:35:49,619
(PROCESAREA MAȘINĂ)

1648
01:35:50,162 --> 01:35:52,122
<i>(INNER UNIVERSE JOACĂ)</i>

1649
01:35:55,375 --> 01:35:57,043
<i>Îți las amintirile mele.</i>

1650
01:35:57,502 --> 01:35:58,920
<i>Contez pe tine.</i>

1651
01:36:11,475 --> 01:36:13,018
<i>Acum depinde de tine.</i>

1652
01:36:21,777 --> 01:36:26,531
Ei bine, atunci, oricât de mult mi-ar fi dor de tine, o să te las să mori în pace acum.

1653
01:36:26,573 --> 01:36:27,574
(GASPS)

1654
01:36:28,033 --> 01:36:29,284
Acele!

1655
01:36:30,035 --> 01:36:31,036
(GASPS)

1656
01:36:35,332 --> 01:36:37,209
-(SANO GRUNTS)
-(GASPS)

1657
01:36:42,839 --> 01:36:44,132
(Accidentări)

1658
01:36:45,801 --> 01:36:47,093
(GRUNTS)

1659
01:36:47,177 --> 01:36:49,846
ce-i treaba?
Nu vă faceți griji. Nu-i nimic.

1660
01:36:50,430 --> 01:36:52,766
<i>BATOU: (PRIN COMUNICARE) <i>Chemarea șefului. Ai terminat încă?</i>

1661
01:36:52,849 --> 01:36:54,059
MAJOR: <i>Eu</i> sunt <i>acum.</i>

1662
01:37:02,359 --> 01:37:03,401
OM: Hmm.

1663
01:37:24,089 --> 01:37:26,049
Ishikawa, ai noroc să scoți noi mărturii

1664
01:37:26,091 --> 01:37:28,093
din restul membrilor echipei Narc?

1665
01:37:28,176 --> 01:37:30,554
Nu am reușit să obținem multe informații utile de la ei.

1666
01:37:30,595 --> 01:37:33,139
Și mai este faptul că șeful lor, directorul Niimi,

1667
01:37:33,223 --> 01:37:35,183
tocmai m-am sinucis cibernetic,

1668
01:37:35,267 --> 01:37:37,269
încât plumbul s-a transformat într-o fundătură.

1669
01:37:37,602 --> 01:37:39,771
Și nici nu am reușit să-l găsim pe Omul care râde.

1670
01:37:42,232 --> 01:37:43,692
Este adevărat.

1671
01:37:43,775 --> 01:37:47,737
Acum, avem un nou set de instrucțiuni, mergem după acest tip.

1672
01:37:48,488 --> 01:37:49,531
Hei, asta e...

1673
01:37:49,614 --> 01:37:52,033
Corect. Adunarea Kaoru Yakushima,

1674
01:37:52,117 --> 01:37:54,744
secretar general permanent al coaliției de guvernământ.

1675
01:37:54,786 --> 01:37:56,079
ISHIKAWA: Yakushima, nu?

1676
01:37:56,121 --> 01:37:58,540
Este cel mai puternic om din partidul său în acest moment,

1677
01:37:58,623 --> 01:38:01,918
și era ministru al Sănătății în momentul incidentului Omul care râde.

1678
01:38:01,960 --> 01:38:05,130
BORMA: Este un om insistent MHLW care și-a construit poziția actuală

1679
01:38:05,171 --> 01:38:07,674
prin schimbarea jurisdicției tehnologiei cyberbrain

1680
01:38:07,757 --> 01:38:09,718
de la METI la Ministerul Sănătăţii.

1681
01:38:09,801 --> 01:38:11,136
MAJOR: Și nu este foarte cunoscut,

1682
01:38:11,177 --> 01:38:14,347
dar are o legătură secretă cu JMSDF.

1683
01:38:14,431 --> 01:38:17,017
Deci asta explică de unde provine acel costum armat.

1684
01:38:17,100 --> 01:38:18,727
Da, așa e.

1685
01:38:19,728 --> 01:38:22,898
Când Yakushima era șef de stat major al JMSDF

1686
01:38:22,981 --> 01:38:25,901
el a pus conducta grasă între ea și lumea politică.

1687
01:38:25,984 --> 01:38:28,153
A finanțat asta cu o sumă uriașă de bani de stat

1688
01:38:28,236 --> 01:38:30,322
în timp ce s-a înființat ca politician.

1689
01:38:30,363 --> 01:38:33,074
Dar au fost ridicate întrebări cu privire la sursa lui financiară

1690
01:38:33,158 --> 01:38:36,661
iar contabilul șef al JMSDF l-a acuzat că deturnează fonduri ascunse.

1691
01:38:36,745 --> 01:38:40,749
Apoi, procurorul principal al cazului a fost găsit răsturnat lângă o cale ferată

1692
01:38:40,832 --> 01:38:43,084
iar ancheta s-a oprit.

1693
01:38:43,168 --> 01:38:44,961
MAJOR: Dar Yakushima nu a fost niciodată acuzat,

1694
01:38:45,003 --> 01:38:47,923
așa că suspiciunile despre el sunt încă nerezolvate.

1695
01:38:48,506 --> 01:38:49,758
Mai sunt.

1696
01:38:50,175 --> 01:38:53,845
Superintendentul general în retragere Daido a fost juniorul lui Yakushima

1697
01:38:53,887 --> 01:38:56,097
la Academia Naţională de Apărare.

1698
01:38:56,181 --> 01:38:59,935
Și se spune că regretatul Imakurusu fusese un prieten de golf al lui Yakushima

1699
01:39:00,018 --> 01:39:02,020
încă de pe vremea lui ca medic al armatei.

1700
01:39:02,103 --> 01:39:06,066
Ceea ce spui atunci, șefule, este că în ceea ce privește acest lanț de incidente,

1701
01:39:06,149 --> 01:39:10,445
tipul nostru de aici are o influență mai mult decât suficientă pentru a fi cel care trage sforile în spatele tuturor?

1702
01:39:10,528 --> 01:39:13,406
ARAMAKI: Da, deși nu avem nicio dovadă în acest moment.

1703
01:39:13,490 --> 01:39:17,118
Deci, cum plănuiți să mergeți după Secretarul General?

1704
01:39:17,202 --> 01:39:20,705
Vom trage de ultimul fir care ne-a mai rămas care leagă Yakushima

1705
01:39:20,747 --> 01:39:22,040
la incidentul Laughing Man.

1706
01:39:23,083 --> 01:39:24,793
Serano Genomics.

1707
01:39:24,876 --> 01:39:26,044
Asta e corect.

1708
01:39:26,086 --> 01:39:28,046
Suprimarea vaccinului Murai,

1709
01:39:28,129 --> 01:39:30,715
despre care credem că este originea aventurii Omul care râde

1710
01:39:30,799 --> 01:39:34,719
si terapia cu micromasini a lui Serano, care a primit aprobarea in acelasi timp.

1711
01:39:34,761 --> 01:39:37,639
Ernest Serano pare până la gât în ambele,

1712
01:39:37,722 --> 01:39:40,016
motiv pentru care vrem să-l luăm în arest.

1713
01:39:40,058 --> 01:39:44,229
Dacă îl putem întreba imediat, atunci legătura ar trebui să devină evidentă.

1714
01:39:44,270 --> 01:39:46,898
De la incidentul de acum șase ani,

1715
01:39:46,982 --> 01:39:50,402
a fost în arest la domiciliu, deși ei îl numesc „protecția poliției”.

1716
01:39:50,443 --> 01:39:53,905
Așa că folosește orice mijloace. Luați-l în custodie indiferent de situație.

1717
01:39:53,989 --> 01:39:56,908
Ei bine, Omul care râde probabil gândește același lucru.

1718
01:39:56,950 --> 01:39:59,786
Să presupunem că ne întâlnim cu el, atunci ce?

1719
01:40:00,453 --> 01:40:01,454
Îl arestezi.

1720
01:40:01,538 --> 01:40:05,542
El nu este doar un suspect principal în acest caz, dar, într-un fel, este și martorul cheie.

1721
01:40:06,626 --> 01:40:08,753
Nu ești îngrijorat că Serano ar putea fi dat jos

1722
01:40:08,795 --> 01:40:10,922
odată ce intrăm în acțiune, cum sa întâmplat înainte?

1723
01:40:11,006 --> 01:40:13,008
Asta este o posibilitate.

1724
01:40:13,091 --> 01:40:14,968
De aceea, nu-mi pasă cum îl iei.

1725
01:40:21,141 --> 01:40:22,600
(PĂSĂRĂRI ȘIRRÂND)

1726
01:40:26,688 --> 01:40:27,689
(Dinguri de interfon)

1727
01:40:27,772 --> 01:40:30,859
OM: (PE <i>INTERCOM) Domnule Serano. Se pare că mașina dvs. a sosit, domnule.</i>

1728
01:40:31,609 --> 01:40:33,611
văd. Multumesc.

1729
01:40:33,695 --> 01:40:36,614
BĂRBATUL: <i>O să fiu imediat să te însoțesc. Vă rugăm să așteptați un moment.</i>

1730
01:40:39,409 --> 01:40:40,410
(suspine)

1731
01:40:52,380 --> 01:40:53,381
(bătând la ușă)

1732
01:40:53,465 --> 01:40:54,674
Intră. E deschis.

1733
01:40:55,550 --> 01:40:56,551
(USA SE DESCHIDE)

1734
01:40:59,345 --> 01:41:00,346
(USA SE INCHIDE)

1735
01:41:13,526 --> 01:41:15,195
Subiectul a părăsit camera lui.

1736
01:41:16,988 --> 01:41:18,740
Se îndreaptă spre holul de la intrare.

1737
01:41:25,497 --> 01:41:26,790
Bună dimineața, domnule Serano.

1738
01:41:26,831 --> 01:41:28,041
SERANO: Bună dimineața.

1739
01:41:30,752 --> 01:41:32,712
<i>OM 1: Acum deschid ușa holului de intrare.</i>

1740
01:41:35,507 --> 01:41:38,051
Aveți grijă, domnule.
Multumesc.

1741
01:41:38,885 --> 01:41:40,678
<i>OM</i> 1: <i>Subiectul trece prin holul de intrare.</i>

1742
01:41:41,012 --> 01:41:43,473
<i>OM 2: Roger asta. Avem vizual.</i>

1743
01:41:56,694 --> 01:41:58,822
SERANO: E ca și data trecută, nu-i așa?

1744
01:42:01,241 --> 01:42:02,408
Omul care râde: (PRIN COMUNICARE)
ai dreptate.

1745
01:42:02,492 --> 01:42:06,496
<i>Singura diferență acum este că detectivii erau în hol în loc de familia ta.</i>

1746
01:42:07,539 --> 01:42:09,874
<i>Nici o mașină nu ne urmărea.</i>

1747
01:42:09,916 --> 01:42:12,460
Deci, ce vei face cu ei?

1748
01:42:12,544 --> 01:42:14,671
<i>Râde</i> OM: <i>Ei bine, să vedem.</i>

1749
01:42:15,547 --> 01:42:19,425
<i>Șofer, virați la stânga la următoarea intersecție, vă rog?</i>

1750
01:42:21,761 --> 01:42:23,096
(Trîțâitul anvelopelor)

1751
01:42:23,388 --> 01:42:25,598
Ceva nu e în regulă. Doar nu-l pierde.

1752
01:42:33,356 --> 01:42:34,732
<i>Omul care râde: Va fi nevoie de mașina aia de poliție nemarcată</i>

1753
01:42:34,816 --> 01:42:37,610
<i>aproximativ o oră până la sediul central al Serano Genomics.</i>

1754
01:42:38,069 --> 01:42:39,529
<i>Între timp,</i>

1755
01:42:39,571 --> 01:42:41,781
<i>Vreau să-mi spui de ce nu te-ai ținut de cuvânt</i>

1756
01:42:41,865 --> 01:42:44,159
<i>și de ce ai rămas tăcut în ultimii șase ani.</i>

1757
01:42:44,659 --> 01:42:46,870
<i>Trebuie să decid asupra următoarei acțiuni.</i>

1758
01:42:48,538 --> 01:42:49,831
Ești îngrozitor de îndrăzneț.

1759
01:42:50,623 --> 01:42:51,791
(Trîțâitul anvelopelor)

1760
01:42:54,544 --> 01:42:55,587
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1761
01:42:55,628 --> 01:42:57,505
(OFIȚERUL GASPING)

1762
01:42:58,339 --> 01:42:59,340
(Cocoși pentru arme)

1763
01:42:59,424 --> 01:43:01,759
Ține-l! Pune mâinile pe capota mașinii, acum!

1764
01:43:01,843 --> 01:43:03,428
Luați-o mai ușor, băieți.

1765
01:43:03,970 --> 01:43:07,307
Te-am contactat mai devreme. Suntem Secția 9 de Securitate Publică.

1766
01:43:07,390 --> 01:43:10,685
Mi s-a spus că domnul Serano plecase deja, este adevărat?

1767
01:43:10,768 --> 01:43:14,355
Da. Călătoria lui obișnuită până la birou a plecat, la fel ca întotdeauna. Ce zici de asta?

1768
01:43:14,439 --> 01:43:17,442
Uită-te la ceasul tău. Este ora obișnuită în care pleacă?

1769
01:43:18,985 --> 01:43:22,280
Doamne, șeful tău este un muncitor al naibii, nu-i așa?

1770
01:43:22,363 --> 01:43:23,364
Iată un buletin.

1771
01:43:23,448 --> 01:43:26,659
Fiecare dintre voi, prostii, tocmai v-au spart ochii!

1772
01:43:30,371 --> 01:43:31,497
Omul care râde: (PRIN COMUNICARE) <i>Uau!</i>

1773
01:43:31,581 --> 01:43:34,751
<i>Perspectiva de aici s-a schimbat foarte mult, nu-i așa?</i>

1774
01:43:34,792 --> 01:43:37,503
<i>Și am observat că părul tău a devenit alb, domnule Serano.</i>

1775
01:43:37,587 --> 01:43:39,672
SERANO: Au fost șase ani grei.

1776
01:43:39,756 --> 01:43:43,801
Povestea oficială este că poliția este prin preajmă pentru a mă proteja de amenințările tale.

1777
01:43:43,885 --> 01:43:45,970
Dar ei chiar sunt acolo ca să mă supravegheze.

1778
01:43:46,054 --> 01:43:50,099
Ca să mă asigur că nu vorbesc nimic despre adevărul din spatele incidentului infam.

1779
01:43:50,141 --> 01:43:52,977
Pentru toate scopurile, sunt în arest la domiciliu.

1780
01:43:53,061 --> 01:43:55,146
În comparație cu atunci, și tu te-ai schimbat.

1781
01:43:55,188 --> 01:43:57,106
Ți-ai pierdut naiva.

1782
01:43:57,148 --> 01:43:59,484
<i>Omul care râde: Cred că am reușit să mă maturizez puțin.</i>

1783
01:44:00,151 --> 01:44:01,819
<i>Voi mărturisi că în acele zile,</i>

1784
01:44:01,903 --> 01:44:05,990
<i>Mi-am dorit atât de mult să le dau o lovitură bună și rapidă în fund tuturor celor falși din lume.</i>

1785
01:44:06,449 --> 01:44:09,619
<i>Din același motiv, și tu ai fost un tip sălbatic.</i>

1786
01:44:10,370 --> 01:44:14,332
<i>Timp de două zile întregi, ai stat cu un student care era un nimeni anonim.</i>

1787
01:44:14,374 --> 01:44:18,795
<i>Ai făcut asta, în ciuda faptului că te-a pătruns și s-a scufundat tot timpul.</i>

1788
01:44:19,629 --> 01:44:21,965
SERANO: Mi-a mai rămas în mine destulă pasiune neobosită

1789
01:44:22,006 --> 01:44:26,719
a vrea să dezbată un student care și-a strigat cu sfințenie prostiile nepământene.

1790
01:44:30,974 --> 01:44:32,475
Înțeleg ce spui

1791
01:44:32,517 --> 01:44:36,229
dar sunt un dezvoltator de micromașini, nu un membru al Consiliului de evaluare a medicamentelor,

1792
01:44:36,312 --> 01:44:37,313
știi asta.

1793
01:44:37,355 --> 01:44:39,857
Nu am avut nimic de-a face cu respingerea vaccinului Murai.

1794
01:44:39,899 --> 01:44:40,900
<i>Râde</i> OM: <i>Îmi dau seama că,</i>

1795
01:44:40,984 --> 01:44:43,861
<i>dar Consiliul de Evaluare a Drogurilor este o grămadă de ticăloși și falși.</i>

1796
01:44:43,903 --> 01:44:45,655
<i>Voi fi forțat să îi înfrunt cândva.</i>

1797
01:44:45,697 --> 01:44:48,700
<i>În primul rând, însă, vreau să dezvăluiți public datele care arată</i>

1798
01:44:48,741 --> 01:44:53,413
<i>că micromașinile companiei dvs. nu au practic niciun efect asupra sclerozei ciberencefalului.</i>

1799
01:44:53,997 --> 01:44:57,041
Este ceva ce nu pot face și ți-am spus asta iar și iar!

1800
01:44:57,083 --> 01:44:59,627
Recunosc că o parte din ceea ce ai scris în scrisoarea ta de șantaj

1801
01:44:59,711 --> 01:45:01,004
acum trei ani era valabil.

1802
01:45:01,045 --> 01:45:03,214
Nimeni nu ar putea argumenta că terapia cu micromașini

1803
01:45:03,256 --> 01:45:06,050
a fost ceva mai mult decât o teorie în acel stadiu al dezvoltării sale.

1804
01:45:06,134 --> 01:45:08,553
Dar exact așa funcționează procesul de brevetare.

1805
01:45:08,636 --> 01:45:11,389
Nu este o crimă să fii primul care înregistrează o tehnologie

1806
01:45:11,472 --> 01:45:13,891
asta cu siguranță va avea aplicații practice viitoare.

1807
01:45:13,975 --> 01:45:15,059
Omul care râde: Oh, te rog.

1808
01:45:15,101 --> 01:45:17,228
<i>Asta ar spune un blestemat de avocat.</i>

1809
01:45:17,312 --> 01:45:18,521
<i>Fiu de cățea.</i>

1810
01:45:19,063 --> 01:45:20,106
OK.

1811
01:45:20,189 --> 01:45:23,067
Știam bine că cererea noastră de aprobare era prematură.

1812
01:45:23,151 --> 01:45:26,821
Vedeți, de fapt a fost menit parțial să servească drept cacealma pentru concurenții noștri.

1813
01:45:29,032 --> 01:45:32,535
Dar cred că și-au dat seama că teoriile noastre sunt superioare.

1814
01:45:32,577 --> 01:45:35,621
De aceea, Consiliul de Evaluare a Medicamentelor ne-a dat aprobarea

1815
01:45:35,705 --> 01:45:37,707
într-un interval scurt de trei luni.

1816
01:45:37,749 --> 01:45:40,460
Nu înțelegeți amploarea daunelor care ar rezulta

1817
01:45:40,543 --> 01:45:43,087
de la oameni care își pierd încrederea în micromașinile medicale.

1818
01:45:43,129 --> 01:45:46,758
Aceasta este o tehnologie de ultimă oră, care are un potențial incomensurabil...

1819
01:45:46,841 --> 01:45:48,259
<i>Râde</i> OM: <i>Nu asculți.</i>

1820
01:45:48,843 --> 01:45:52,180
<i>Ceea ce încerc să spun este că este o chestiune de viață sau de moarte</i>

1821
01:45:52,263 --> 01:45:55,016
<i>pentru acele persoane care suferă de scleroză ciberencefalică.</i>

1822
01:45:55,099 --> 01:45:58,269
<i>Cel puțin, nu puteți recunoaște eficacitatea vaccinului Murai</i>

1823
01:45:58,353 --> 01:46:01,189
<i>până când terapia cu micromașini dă în sfârșit niște rezultate clare?</i>

1824
01:46:01,272 --> 01:46:05,026
Nu am absolut nimic de spus despre Murai.

1825
01:46:05,109 --> 01:46:06,527
<i>Omul care râde: Cum poți să spui asta sincer?</i>

1826
01:46:06,778 --> 01:46:11,491
<i>Dacă acel fiu de cățea cu umor bolnav, Doamne, ți-a dat scleroză a creierului cibernetic pentru niște lovituri,</i>

1827
01:46:11,574 --> 01:46:13,785
<i>ai alege tratamentul cu micromașină în jos</i>

1828
01:46:13,868 --> 01:46:15,411
<i>fără să te gândești la asta?</i>

1829
01:46:15,453 --> 01:46:16,454
Da, desigur.

1830
01:46:16,537 --> 01:46:19,665
Am încredere și mândrie în fiecare produs care este fabricat de firma mea.

1831
01:46:19,749 --> 01:46:23,127
<i>Așadar, l-ai alege chiar și pentru copiii tăi dacă ar fi renunțat la CS?</i>

1832
01:46:24,253 --> 01:46:26,631
Eu... Da. Presupun că aș face-o.

1833
01:46:26,714 --> 01:46:28,883
Ascultă, să trecem la această piesă ipotetică.

1834
01:46:31,969 --> 01:46:34,972
<i>Râde</i> OM: <i>Mândria și sentimentele sunt două lucruri diferite, nu-i așa?</i>

1835
01:46:35,014 --> 01:46:36,933
<i>Nu e corect, domnule Serano.</i>

1836
01:46:36,974 --> 01:46:39,685
<i>Dacă sunteți într-adevăr atât de mândru de terapia cu micromașini,</i>

1837
01:46:39,769 --> 01:46:43,064
<i>ar trebui să vă exploatați poziția și influența pentru a face ceea ce trebuie.</i>

1838
01:46:44,440 --> 01:46:46,359
<i>Ce mai bun lucru pe care lmakurusu ar putea veni cu</i>

1839
01:46:46,442 --> 01:46:49,821
<i>a fost să respingem vaccinul care avea atașat numele doctorului Murai.</i>

1840
01:46:49,862 --> 01:46:52,448
<i>Nenorocitul de Consiliu de Evaluare a Drogurilor avea un singur loc de muncă,</i>

1841
01:46:52,490 --> 01:46:55,993
<i>să ștampileze orice medicament nou care a trecut prin Ministerul Sănătății.</i>

1842
01:46:56,035 --> 01:46:59,997
<i>Dar lmakurusu, un bărbat care avea o ștampilă special făcută pentru a respinge vaccinul Murai</i>

1843
01:47:00,039 --> 01:47:03,668
<i>care scria „Aprobare refuzată”, a împărtășit acel consiliu.</i>

1844
01:47:04,252 --> 01:47:05,586
<i>Și, hei, ce știi?</i>

1845
01:47:05,670 --> 01:47:08,548
<i>Propriile tale micromașini au fost folosite în acea afacere murdară.</i>

1846
01:47:08,631 --> 01:47:09,841
<i>Nu poți fi total nevăzut</i>

1847
01:47:09,882 --> 01:47:13,136
<i>la circumstanțele din jurul situației, domnule Serano.</i>

1848
01:47:13,678 --> 01:47:17,014
<i>Nu conta pentru ei dacă era sau nu tehnologia ta.</i>

1849
01:47:17,098 --> 01:47:20,184
<i>Orice micromașină care s-a întâmplat să fie aprobată atunci</i>

1850
01:47:20,268 --> 01:47:21,477
<i>ar fi potrivit!</i>

1851
01:47:22,353 --> 01:47:24,814
Dacă știi cât de coruptă este industria medicală de rahat,

1852
01:47:24,856 --> 01:47:28,693
imi poti spune sincer ca nimic din toate astea nu are legatura cu tine?

1853
01:47:30,528 --> 01:47:31,821
(GRUNTS)

1854
01:47:31,863 --> 01:47:33,531
În regulă. Propun un compromis.

1855
01:47:33,614 --> 01:47:36,033
Deocamdată, lasă-mă să plec ca să pot acționa singură.

1856
01:47:36,117 --> 01:47:38,911
Odată ce am făcut asta, voi face pregătirile necesare.

1857
01:47:38,995 --> 01:47:40,329
Voi organiza o conferință de presă

1858
01:47:40,371 --> 01:47:43,624
și dezvăluie starea actuală a terapiei cu micromașini.

1859
01:47:43,708 --> 01:47:45,793
<i>Râde</i> OM: <i>Ce? Vorbești serios?</i>

1860
01:47:45,877 --> 01:47:48,212
<i>Nu există niciun avantaj pentru tine în acea promisiune.</i>

1861
01:47:48,254 --> 01:47:51,257
Contrar a ceea ce crezi tu, nu sunt atât de meschin.

1862
01:47:51,340 --> 01:47:52,925
Poate că nu e la fel de măreț ca al tău,

1863
01:47:53,009 --> 01:47:56,888
dar simțul meu al dreptății sociale este viu și sănătos și egal cu cel al oricărei alte persoane.

1864
01:47:56,929 --> 01:47:59,223
-Mă întreb. Îți promit.

1865
01:48:05,563 --> 01:48:08,191
<i>În acel moment, eram epuizat din cauza creierului tău scufundat</i>

1866
01:48:08,232 --> 01:48:11,736
<i>Așa că ți-am făcut cu entuziasm această promisiune în speranța de a scăpa.</i>

1867
01:48:11,777 --> 01:48:15,072
<i>M-am gândit că dacă aș putea să te pun în fața unei camere TV,</i>

1868
01:48:15,156 --> 01:48:16,657
<i>ochii publicului care vizionează,</i>

1869
01:48:16,741 --> 01:48:18,743
<i>nu ai face nimic nebunesc.</i>

1870
01:48:19,911 --> 01:48:21,120
Omul care râde: Așa este.

1871
01:48:21,204 --> 01:48:25,124
<i>Dar, din păcate, îmi împacheam un SandW Chief's Special în buzunar.</i>

1872
01:48:28,169 --> 01:48:30,880
Ei bine, ai de gând să dezactivezi această scufundare a creierului?

1873
01:48:30,963 --> 01:48:32,590
Încalci legea făcând asta,

1874
01:48:32,673 --> 01:48:35,259
o persoană informată ca tine ar trebui să știe asta.

1875
01:48:35,301 --> 01:48:37,386
Dacă vrei să-ți păstrezi anonimatul și să-ți ascunzi fața,

1876
01:48:37,428 --> 01:48:40,181
atunci nu ar fi o idee grozavă să fie prezentată la televizor.

1877
01:48:42,141 --> 01:48:43,434
(GRUNTS)

1878
01:48:46,395 --> 01:48:48,898
De fapt, mi-au plăcut dezbaterile noastre aprinse.

1879
01:48:48,940 --> 01:48:51,275
Dar ca om care trebuie să-și protejeze întreprinderile,

1880
01:48:51,317 --> 01:48:53,569
Mi-e teamă că s-ar putea să nu reușesc să-mi onoresc cuvântul.

1881
01:48:53,611 --> 01:48:57,031
Societatea nu este atât de tăiată și uscată pe cât ți-ai putea imagina.

1882
01:48:57,114 --> 01:49:00,535
Cu toate acestea, nu am nicio intenție să încerc să descopăr cine ești cu adevărat.

1883
01:49:00,618 --> 01:49:02,578
Să mergem pe drumurile noastre separate de aici.

1884
01:49:05,790 --> 01:49:07,041
-(Cocoși pentru arme)
-(GASPS)

1885
01:49:08,709 --> 01:49:10,211
Nu! Nu este corect!

1886
01:49:12,630 --> 01:49:14,298
-(GASPS)
-(FEMEIA TIPA)

1887
01:49:14,382 --> 01:49:15,508
(GRUNTS)

1888
01:49:16,217 --> 01:49:17,760
OM 1: Are o armă!
OM 2: Sună la poliție!

1889
01:49:17,802 --> 01:49:19,470
(TIPĂTE ȘI TIPAȚE INDISTINTE)

1890
01:49:20,763 --> 01:49:22,098
<i>Omul care râde: Privește direct în camera aia.</i>

1891
01:49:22,139 --> 01:49:24,267
<i>Te cer să spui lumii adevărul.</i>

1892
01:49:24,308 --> 01:49:26,978
<i>Ascultă, oprește-te. Nu mă vei împușca.</i>

1893
01:49:27,061 --> 01:49:28,604
<i>Ești sigur?
-(GEMETE</i>)

1894
01:49:28,646 --> 01:49:29,814
-(TOATE GASP)
-(Cocoși pentru arme)

1895
01:49:30,439 --> 01:49:31,857
(PANICAȚIE PANICATĂ)

1896
01:49:35,903 --> 01:49:36,904
(Sâsâit STATIC)

1897
01:49:37,405 --> 01:49:40,283
<i>Râde</i> OM: <i>Și ceea ce a urmat a fost focarul virusului ucigaș de micromașini</i>

1898
01:49:40,324 --> 01:49:41,701
<i>la uzina dvs. de producție.</i>

1899
01:49:42,493 --> 01:49:46,163
Așa este. În același timp, eram supărat pe mine pentru că mă simțeam nespus de bucuros

1900
01:49:46,205 --> 01:49:48,833
prin tratamentul nostru cu micromașini care primește aprobare,

1901
01:49:48,916 --> 01:49:51,460
Te blestem din adâncul inimii.

1902
01:49:51,502 --> 01:49:54,797
Am crezut că este doar terorism corporativ, simplu și simplu.

1903
01:49:55,673 --> 01:49:58,050
Dar m-am înșelat. Nu ai fost tu, nu?

1904
01:49:58,342 --> 01:50:01,345
Un cuvânt de înțelepciune, răul care pândește în această lume

1905
01:50:01,387 --> 01:50:04,682
există la un nivel mult mai mare decât ne-am putea imagina vreodată.

1906
01:50:06,100 --> 01:50:09,520
Presupun că știți că companiei noastre i s-a acordat o infuzie de fonduri publice

1907
01:50:09,604 --> 01:50:12,023
pentru că eram în pragul falimentului,

1908
01:50:12,064 --> 01:50:13,524
datorită șantajului

1909
01:50:13,566 --> 01:50:15,901
și daunele cauzate de izbucnirea virusului criminal.

1910
01:50:15,985 --> 01:50:18,029
Să vă spun ce s-a întâmplat după aceea.

1911
01:50:19,447 --> 01:50:20,531
<i>Chiar atunci când prețurile stocurilor noastre</i>

1912
01:50:20,573 --> 01:50:23,618
<i>au început treptat să urce înapoi după prăbușirea lor,</i>

1913
01:50:23,701 --> 01:50:26,537
<i>Am fost vizitați de un bărbat care s-a prezentat</i>

1914
01:50:26,621 --> 01:50:30,124
<i>ca membru al asociației private de sprijin a unui anume adunar.</i>

1915
01:50:30,207 --> 01:50:32,043
<i>A spus că a cunoscut pe cineva</i>

1916
01:50:32,126 --> 01:50:34,170
<i>cine ar putea pune capăt șantajului corporativ.</i>

1917
01:50:34,211 --> 01:50:37,173
<i>Și în cazul în care această persoană și-a rezolvat mica problemă,</i>

1918
01:50:37,214 --> 01:50:41,385
<i>a întrebat dacă am fi dispuși să aducem o contribuție politică acestui adunar.</i>

1919
01:50:42,887 --> 01:50:45,723
<i>Suma pe care a sugerat-o era echivalentă cu fondurile publice</i>

1920
01:50:45,806 --> 01:50:48,017
<i>plus banii de șantaj solicitați.</i>

1921
01:50:48,809 --> 01:50:53,564
<i>Acest lucru însemna, evident, că Serano Genomics a fost ținta pentru un shakedown tot timpul,</i>

1922
01:50:53,648 --> 01:50:56,942
<i>doar pentru că am fost cei întârziați printre ceilalți producători.</i>

1923
01:50:57,068 --> 01:50:58,736
<i>Omul care râde: Trebuie să fi considerat cascadoria mea</i>

1924
01:50:58,778 --> 01:51:01,989
<i>să fie un spectacol care nu ar fi putut fi pus în scenă într-un moment mai bun.</i>

1925
01:51:02,073 --> 01:51:03,366
<i>SERANO: Presupun că au făcut-o.</i>

1926
01:51:03,407 --> 01:51:06,535
<i>Și continuând să imiteți incidentul pe care l-ați comis,</i>

1927
01:51:06,577 --> 01:51:09,413
<i>au creat o persoană falsă numită Omul care râde.</i>

1928
01:51:09,955 --> 01:51:13,834
<i>Au manipulat prețurile acțiunilor invocând numele unui criminal inexistent</i>

1929
01:51:13,918 --> 01:51:16,212
<i>fura bani de la alte companii, precum și de la noi.</i>

1930
01:51:16,629 --> 01:51:17,713
Nemernicii lacomi au făcut asta

1931
01:51:17,755 --> 01:51:20,257
chiar dacă probabil că făcuseră o sumă ordonată înainte de asta

1932
01:51:20,341 --> 01:51:21,884
prin vânzarea în lipsă a acțiunilor.

1933
01:51:22,468 --> 01:51:25,680
<i>Râde</i> OM: <i>Acesta adunare a fost secretarul general Yakushima?</i>

1934
01:51:27,431 --> 01:51:28,849
Atunci știai deja?

1935
01:51:29,350 --> 01:51:31,435
<i>O regulă de bază despre hackeri este că</i>

1936
01:51:31,477 --> 01:51:33,979
<i>trăim pentru a ne uita la lucruri pe care alții le păstrează ascunse.</i>

1937
01:51:34,063 --> 01:51:35,606
<i>Este natura noastră.</i>

1938
01:51:36,107 --> 01:51:39,485
<i>Dar adâncimea întunericului în focarul corupției</i>

1939
01:51:39,568 --> 01:51:41,862
<i>pe care încercasem să-l provoc m-a învins.</i>

1940
01:51:41,946 --> 01:51:45,449
<i> Și tot ce puteam să fac a fost să devin surdo-mut și să-mi abat ochii de la toate.</i>

1941
01:51:46,158 --> 01:51:48,786
<i>La fel cum ați făcut în ultimii șase ani.</i>

1942
01:51:51,580 --> 01:51:54,959
<i>„Omul care râde”. Acesta a fost un nume captivant cu care au venit.</i>

1943
01:51:55,000 --> 01:51:58,587
<i>Și aici mă gândeam că dacă nu reușesc să te conving,</i>

1944
01:51:58,629 --> 01:52:01,716
<i>Aș urma pur și simplu citatul lui Holden și aș dispărea.</i>

1945
01:52:01,799 --> 01:52:02,800
(Chicotete)

1946
01:52:02,883 --> 01:52:06,595
<i>Au mers și cu unghiul Salinger. Nu-mi vine să cred.</i>

1947
01:52:07,471 --> 01:52:11,434
<i>Hmm... Domnule Serano, dacă asta pun la cale,</i>

1948
01:52:11,475 --> 01:52:13,477
<i>Va trebui să devin Omul care râde original</i>

1949
01:52:13,561 --> 01:52:16,313
<i>și trageți acel fals Yakushima în lumina zilei.</i>

1950
01:52:16,355 --> 01:52:20,151
Când mi-ai dezvăluit mie, m-am hotărât și eu.

1951
01:52:20,234 --> 01:52:21,235
Nu sunt prea multe dovezi,

1952
01:52:21,318 --> 01:52:23,863
așa că va fi o treabă dificilă să-l acuzi.

1953
01:52:23,946 --> 01:52:26,866
Chiar voi deveni imitatorul tău pentru a-l doborî.

1954
01:52:32,371 --> 01:52:35,624
<i>Omul care râde: Încearcă să nu mori înainte de a lua martorii.</i>

1955
01:52:40,004 --> 01:52:41,672
A fost o treabă de actorie al naibii.

1956
01:52:43,215 --> 01:52:46,093
Băiete, cu astfel de cotlete, ai putea păcăli pe oricine, fără probleme.

1957
01:52:46,510 --> 01:52:50,347
(PRIN COMUNICARE) <i>Hmm. Vai, și nici eu nu am fost niciodată</i> într-o <i>piesă de teatru de o singură școală.</i>

1958
01:52:56,687 --> 01:53:00,149
Deci, ai reușit să confirmi legătura dintre Yakushima și Serano?

1959
01:53:00,191 --> 01:53:04,153
Da. Și spre meritul lui, toate informațiile pe care mi le-a dat Omul care Râde erau adevărate.

1960
01:53:04,904 --> 01:53:06,989
Acest lucru ar trebui să-l zguduie și pe domnul Serano.

1961
01:53:07,031 --> 01:53:08,949
-(SIRENA POLIȚIEI VAIT)
- Ar putea funcționa.

1962
01:53:34,183 --> 01:53:35,643
TOGUSA: Raportare la datorie.

1963
01:53:36,393 --> 01:53:39,188
Am crezut că încă nu ai fost autorizat să părăsești spitalul.

1964
01:53:39,230 --> 01:53:40,689
Haide. Dă concediu, domnule maior.

1965
01:53:40,731 --> 01:53:43,859
Nu pot fi singurul din echipaj care stă întins în pat într-un moment ca acesta.

1966
01:53:44,485 --> 01:53:48,823
Am decis să o aduc înapoi pe Togusa. Am făcut toate hârtiile.

1967
01:53:48,906 --> 01:53:51,909
Vei veni cu mine la reședința primului ministru.

1968
01:53:52,368 --> 01:53:53,452
Corect.

1969
01:53:53,536 --> 01:53:56,413
BATOU: Vei fi bine? Nu te-ai întors încă la 100%.

1970
01:53:56,497 --> 01:53:58,415
- Mă descurc.
-Mmm-hmm.

1971
01:53:58,499 --> 01:54:02,044
La urma urmei, Togusa a fost primul care a aflat despre acest caz.

1972
01:54:02,086 --> 01:54:03,254
Ar trebui să fii pe el.

1973
01:54:08,008 --> 01:54:09,218
FEMEIA: (PRIN COMUNICARE) <i>Șef?</i>
ARAMAKI: <i>Da?</i>

1974
01:54:09,260 --> 01:54:12,304
<i>Aveți un apel de urgență de la ministrul Afacerilor Interne, domnule.</i>

1975
01:54:13,639 --> 01:54:14,849
<i>ARAMAKI: Bine, pune-l să treacă.</i>

1976
01:54:16,934 --> 01:54:20,896
<i>Aramaki, e serios. Urmărește Canalul 33 chiar acum?</i>

1977
01:54:20,980 --> 01:54:23,190
<i>ARAMAKI: Nu.
Apoi porniți-l rapid.</i>

1978
01:54:24,692 --> 01:54:26,277
<i>CITITOR DE ȘTIRI: (LA TV) Și acum au apărut suspiciuni</i>

1979
01:54:26,318 --> 01:54:28,571
<i>despre membrii Secției de Securitate Publică 9.</i>

1980
01:54:29,238 --> 01:54:32,157
<i>Acest grup armat aflat sub controlul direct al Ministerului Afacerilor Interne,</i>

1981
01:54:32,283 --> 01:54:33,409
<i>se crede că a avut o mână</i>

1982
01:54:33,450 --> 01:54:37,413
<i>în tentativa de răpire a lui Ernest Serano, CEO al Serano Genomics.</i>

1983
01:54:37,454 --> 01:54:41,750
<i>Denumită o echipă internațională de salvare, Secțiunea 9 a fost formată de MHA.</i>

1984
01:54:41,792 --> 01:54:45,296
<i>Dar culegerea excesivă de informații și utilizarea forței sub propria autoritate</i>

1985
01:54:45,337 --> 01:54:46,714
<i>au fost mult timp privite cu îngrijorare.</i>

1986
01:54:46,797 --> 01:54:49,550
<i>Acest eveniment sugerează, de asemenea, că secțiunea 9 a fost implicată</i>

1987
01:54:49,633 --> 01:54:52,303
<i>în șirul de incidente din 2024 de Laughing Man.</i>

1988
01:54:53,429 --> 01:54:54,430
Maior!

1989
01:54:54,471 --> 01:54:56,932
<i>Convoacă o sesiune a cabinetului de urgență.</i>

1990
01:54:56,974 --> 01:54:58,976
<i>Uite în ce m-ai amestecat.</i>

1991
01:54:59,059 --> 01:55:00,644
<i>Vreau să treci și tu aici.</i>

1992
01:55:00,686 --> 01:55:02,187
<i>Între timp, ar fi bine să te gândești la</i>

1993
01:55:02,271 --> 01:55:04,481
<i>ce le vei spune în apărarea ta.</i>

1994
01:55:05,482 --> 01:55:08,777
Informațiile noastre au fost scurse înainte de operațiune, asta înseamnă atunci?

1995
01:55:08,819 --> 01:55:10,237
Doar calmează-te.

1996
01:55:10,321 --> 01:55:13,157
Tot ceea ce înseamnă este că operațiunea este acum în curs.

1997
01:55:13,198 --> 01:55:15,659
Vom merge la reședința prim-ministrului așa cum a fost planificat.

1998
01:55:17,494 --> 01:55:19,121
ARAMAKI: (PRIN COMUNICARE) Maior.
MAJOR: Da?

1999
01:55:19,163 --> 01:55:21,957
<i>ARAMAKI: Voi ceilalți, aflați de unde au fost scurse știrile despre operațiunea noastră.</i>

2000
01:55:21,999 --> 01:55:23,000
MAJOR: Roger.

2001
01:55:33,636 --> 01:55:34,637
(suspine)

2002
01:55:35,179 --> 01:55:38,140
Ei bine, se pare că nu ai exagerat când ai spus că este secret.

2003
01:55:38,182 --> 01:55:40,225
Cine altcineva, în afară de tine, știe despre această cale de bani?

2004
01:55:40,309 --> 01:55:42,770
Acum că ai citit-o, tu ești, desigur,

2005
01:55:42,853 --> 01:55:45,648
Domnul Serano, care a decis să-l acuze pe Yakushima,

2006
01:55:45,689 --> 01:55:47,691
și acolo sunt oamenii mei. Asta e tot.

2007
01:55:48,233 --> 01:55:50,194
Înțeleg. Foarte bine atunci.

2008
01:55:50,611 --> 01:55:54,031
Cât despre domnul Yakushima, ne vom ocupa de el când momentul potrivit va fi.

2009
01:55:54,657 --> 01:55:58,953
Cu toate acestea, cu alegerile pentru Camera Inferioară, suntem într-un moment crucial acum.

2010
01:55:59,036 --> 01:56:02,706
Vreau ca publicul și mass-media să simtă ca și cum ar fi câștigat o victorie.

2011
01:56:02,748 --> 01:56:05,542
Dacă las să plece un bărbat la fel de puternic ca Yakushima,

2012
01:56:05,584 --> 01:56:08,712
este foarte probabil să apară victime proporționale din partea noastră.

2013
01:56:09,254 --> 01:56:12,341
Nu înțeleg ce vrei să sugerezi, domnule prim-ministru.

2014
01:56:14,009 --> 01:56:15,010
(suspine)

2015
01:56:15,386 --> 01:56:17,846
Mă refer la aprobarea legii forțelor speciale.

2016
01:56:27,398 --> 01:56:30,025
-Hei, şefule.
-Mmm-hmm.

2017
01:56:30,734 --> 01:56:31,986
(ACCELERARE)

2018
01:56:36,240 --> 01:56:37,574
TOGUSA: Ne urmăresc.

2019
01:56:56,218 --> 01:56:58,262
(LAMELE ELICOPTERULUI ZURBÂND)

2020
01:57:06,520 --> 01:57:08,605
OM: (PRIN COMUNICARE) <i>Inamicul are nouă unități de think tank.</i>

2021
01:57:08,689 --> 01:57:12,901
<i>Echipele 3 și 4, veți intra de sus și vă veți infiltra în hangar din heliport.</i>

2022
01:57:12,943 --> 01:57:15,612
<i>Prioritatea ta principală este distrugerea tancurilor.</i>

2023
01:57:15,654 --> 01:57:18,824
<i>Echipele 5 și 6, captează rapid cei șapte membri principali</i>

2024
01:57:18,907 --> 01:57:20,868
<i>și obțineți controlul asupra întregii unități.</i>

2025
01:57:20,951 --> 01:57:23,287
<i>Toate unitățile, deveniți autist odată ce intram.</i>

2026
01:57:23,328 --> 01:57:25,998
<i>Acești oameni sunt specializați în războiul informațional.</i>

2027
01:57:26,081 --> 01:57:28,333
<i>Le vom bloca cu forță brută!</i>

2028
01:57:38,635 --> 01:57:39,970
(SCRÂNTÂND PNEURI)

2029
01:57:53,984 --> 01:57:55,611
(GRUNTS)

2030
01:57:59,323 --> 01:58:00,449
Așteaptă, șef!

2031
01:58:01,658 --> 01:58:03,702
Am venit aici să vă luăm, domnule.

2032
01:58:03,786 --> 01:58:05,996
Mai sunt câteva lucruri pe care trebuie să le faci pentru noi.

2033
01:58:10,000 --> 01:58:13,670
Făcând toate aranjamentele necesare într-un timp atât de scurt.

2034
01:58:13,712 --> 01:58:16,048
Prim-ministrul este cu siguranță un om capabil.

2035
01:58:16,507 --> 01:58:19,176
Secțiunea 9 este probabil neutralizată în timp ce vorbim.

2036
01:58:19,259 --> 01:58:20,511
Neutralizat?

2037
01:58:20,552 --> 01:58:22,012
-(HODURI)
-(GEMETE)

2038
01:58:26,266 --> 01:58:28,060
Ia-l departe.
BĂRBATUL: Da, domnule.

2039
01:58:29,311 --> 01:58:31,438
Așteaptă, șef! Ce se întâmplă? Ce este asta?

2040
01:58:32,064 --> 01:58:34,191
Va rog explicati-mi! Şef!

2041
01:58:34,942 --> 01:58:36,068
Spune-mi!

2042
01:58:44,785 --> 01:58:45,869
<i>BATOU:</i> (PRIN <i>COMUNICĂRI) Sunt doar eu,</i>

2043
01:58:45,911 --> 01:58:48,038
<i>sau pare ceva diferit la clădire?</i>

2044
01:58:48,080 --> 01:58:51,208
<i>Și ce e cu acest apel de adunare? E puțin ciudat.</i>

2045
01:58:51,250 --> 01:58:53,961
<i>MAJOR: Nu am timp să vă explic situația în acest moment.</i>

2046
01:58:54,044 --> 01:58:56,255
<i>Taci și îndeplinește-mi ordinele.</i>

2047
01:58:56,338 --> 01:59:00,050
<i>Pregătiți șase corpuri protetice generice și aduceți-le la centrul de comandă.</i>

2048
01:59:00,676 --> 01:59:03,554
<i>BATOU: Hmm? Stai, vrei să spui...</i>

2049
01:59:04,388 --> 01:59:05,389
<i>MAJOR: Treci la asta.</i>

2050
01:59:07,391 --> 01:59:08,392
(SUCURITATE PURITĂTOARE)

2051
01:59:15,023 --> 01:59:16,024
(LIFT DINGS)

2052
01:59:16,984 --> 01:59:20,279
Maior, vrei să ne spui ce naiba se întâmplă?

2053
01:59:24,908 --> 01:59:26,577
Voi doi luați aceste semințe.

2054
01:59:26,660 --> 01:59:27,786
Odată ce plecăm de aici,

2055
01:59:27,870 --> 01:59:30,414
scurgeți informațiile și apoi lăsați-o să răsară printre mass-media.

2056
01:59:30,455 --> 01:59:33,584
Vom avea nevoie de un impuls pentru a-l înlătura pe secretarul general.

2057
02:00:13,832 --> 02:00:17,252
Verifică situația și vezi răniții la dublu, la naiba!

2058
02:00:22,007 --> 02:00:25,302
TACHIKOMA: Doamne, ce facem cu tine?

2059
02:00:25,969 --> 02:00:28,597
Știi că nu ar trebui să-ți verse ceaiul așa.

2060
02:00:28,639 --> 02:00:30,057
(TACHIKOM HUMING)

2061
02:00:30,140 --> 02:00:31,558
Hei, uite, știrile sunt deschise! Să ne uităm la televizor!

2062
02:00:31,642 --> 02:00:33,977
<i>CITITOR DE ȘTIRI: Întrerupem acest program pentru a vă aduce știri de ultimă oră</i>

2063
02:00:34,061 --> 02:00:35,646
<i>-despre cele mai recente evoluții din Secțiunea 9.</i> Nu?

2064
02:00:35,729 --> 02:00:39,066
<i>O reuniune de urgență a Cabinetului a adoptat un proiect de lege privind restricțiile forțelor speciale,</i>

2065
02:00:39,149 --> 02:00:40,776
<i>a pus capăt desfășurărilor militare</i>

2066
02:00:40,817 --> 02:00:43,987
<i>după ce a cerut desființarea Secțiunii 9 de Securitate Publică.</i>

2067
02:00:44,071 --> 02:00:46,865
<i>Forțele speciale au luat cu asalt instalația Secțiunii 9 în urmă cu câteva momente</i>

2068
02:00:46,949 --> 02:00:48,909
<i>când nu au răspuns la avertismente repetate,</i>

2069
02:00:48,992 --> 02:00:51,954
<i>indicând intenția grupurilor de a menține acest dezavantaj.</i>

2070
02:00:51,995 --> 02:00:53,789
<i>Acum vă ducem în direct la scenă.</i>

2071
02:00:54,456 --> 02:00:55,666
REPORTER: <i>Cu puțin timp în urmă,</i>

2072
02:00:55,707 --> 02:00:57,960
<i>asupra clădirii care găzduiește complexul Secțiunii 9...</i>

2073
02:01:00,170 --> 02:01:03,799
MAJOR: De aici, vom pleca în trei direcții pentru a ne despărți urmăritorii.

2074
02:01:03,840 --> 02:01:07,052
După aceea, mergem la pământ în oraș și ne luăm pe drumuri separate.

2075
02:01:07,970 --> 02:01:11,431
Secția 9 de securitate s-a desființat acum. Asta este tot.

2076
02:01:14,935 --> 02:01:16,061
Hmm.

2077
02:01:17,271 --> 02:01:18,480
Sunt grav avariate,

2078
02:01:18,522 --> 02:01:20,857
dar credem că acestea sunt cadavrele celor șase membri.

2079
02:01:20,899 --> 02:01:23,902
Analizăm creierul cibernetic pentru urme de utilizare reziduală.

2080
02:01:24,695 --> 02:01:27,281
Sunați echipa 5 aici în timp ce așteptați rezultatele.

2081
02:01:27,364 --> 02:01:31,034
Să presupunem că această operațiune este camuflata și sigilați orice ieșire la care vă puteți gândi,

2082
02:01:31,118 --> 02:01:34,538
inclusiv puțurile liftului, canalele de ventilație și fiecare ieșire de canalizare.

2083
02:01:34,621 --> 02:01:35,664
Da, domnule!

2084
02:01:41,128 --> 02:01:43,463
BATOU: Deci, secțiunea 9 este în sfârșit terminată, nu?

2085
02:01:43,547 --> 02:01:46,675
Tot sângele și transpirația pe care le-am turnat în ea pur și simplu a dispărut. Sus în fum.

2086
02:01:47,134 --> 02:01:50,387
Da. Acces gratuit la cele mai noi echipamente de întreținere și de ultimă generație

2087
02:01:50,429 --> 02:01:51,513
a fost o configurație dulce.

2088
02:01:51,555 --> 02:01:54,057
Dar când ajungi la asta, asta e tot ce a fost.

2089
02:01:54,141 --> 02:01:56,143
Singurul lucru pe care trebuie să-l facem este să găsim un nou sponsor.

2090
02:01:57,269 --> 02:02:01,565
Sau mai este ceva? Ai un fel de atașament față de locul respectiv, Batou?

2091
02:02:01,648 --> 02:02:03,275
Hmm, nu dacă o pui așa.

2092
02:02:03,358 --> 02:02:05,610
Dacă ceva, sunt vremurile bune și rele pe care le-am avut.

2093
02:02:05,694 --> 02:02:07,070
Toate amintirile.

2094
02:02:07,154 --> 02:02:10,032
MAJOR: Amintiri? E îngrozitor de sentimental din partea ta.

2095
02:02:12,242 --> 02:02:14,202
În timp ce suntem pe subiect, asta îmi amintește.

2096
02:02:14,244 --> 02:02:16,580
Unde este ceasul pe care îl porți de obicei?

2097
02:02:16,663 --> 02:02:20,083
Oh, a trebuit să aleg astăzi să-l las lângă patul meu, la casa mea sigură.

2098
02:02:20,125 --> 02:02:23,670
Din moment ce au ajuns la Secțiunea 9, probabil că mi-au asigurat și locul.

2099
02:02:24,087 --> 02:02:25,130
Asta e nasol.

2100
02:02:25,213 --> 02:02:27,424
Pentru că par să-mi amintesc că ai primit asta ca un cadou

2101
02:02:27,466 --> 02:02:30,802
pentru a marca ocazia ultimei dumneavoastră redimensionări corporale protetice.

2102
02:02:30,886 --> 02:02:32,763
Dar nu știu cine ți l-a dat.

2103
02:02:34,014 --> 02:02:36,808
MAJOR: Deci știai? Ei bine, nu vă faceți o idee greșită.

2104
02:02:36,892 --> 02:02:39,353
De fapt nu l-am purtat din motive sentimentale.

2105
02:02:46,193 --> 02:02:48,070
Ei bine, destulă vorbărie inactivă.

2106
02:02:48,111 --> 02:02:50,572
Odată ce plecăm de aici, nu mai putem lua legătura unul cu celălalt.

2107
02:02:51,239 --> 02:02:54,284
Chiar dacă ne întâlnim, s-ar putea să nu fiu cine sunt acum.

2108
02:02:54,368 --> 02:02:57,746
Vreau să-ți acordi supraviețuirii tale prioritate, Batou.

2109
02:03:09,883 --> 02:03:11,009
Ar trebui să ne despărțim aici.

2110
02:03:12,302 --> 02:03:13,345
În regulă.

2111
02:03:22,604 --> 02:03:24,314
(PAȘI RAPID SE APROPIEAZĂ)

2112
02:03:24,356 --> 02:03:25,732
(ZUMĂT ELECTRONIC)

2113
02:03:36,368 --> 02:03:37,369
(Cocoși pentru arme)

2114
02:03:42,958 --> 02:03:44,543
La naiba, asta e viața mea, nu-i așa?

2115
02:03:44,626 --> 02:03:47,629
Cum decid să-l risipesc este propria mea afacere.

2116
02:04:06,314 --> 02:04:11,069
Raportul acela despre secțiunea 9 mă îngrijorează.

2117
02:04:12,154 --> 02:04:14,948
-BĂTRÂNUL: Bătălia merge prost.
-Huh?

2118
02:04:19,870 --> 02:04:22,414
TACHIKOMA: Știu. Sigur este, domnule.

2119
02:04:23,415 --> 02:04:25,876
Bătălia merge prost.

2120
02:04:25,917 --> 02:04:28,378
Știi clădirea care a explodat aseară?

2121
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
Acolo locuiam. Locul era casa mea.

2122
02:04:32,257 --> 02:04:36,553
E destul de frumos aici, nu mă pot plânge. Și îmi plac pe voi toți, bătrâni.

2123
02:04:36,970 --> 02:04:38,722
- Ești bine, dar...
-(frămând ușor)

2124
02:04:38,805 --> 02:04:40,891
Există cineva pe care chiar vreau să-l ajut.

2125
02:04:41,725 --> 02:04:44,895
-Huh?
- Bătălia merge prost.

2126
02:04:46,938 --> 02:04:48,857
(GASPS) Domnule, asta cred că este?

2127
02:04:49,733 --> 02:04:51,526
Domnule, eu... Mulțumesc!

2128
02:04:51,568 --> 02:04:52,986
Mă duc acum!

2129
02:05:05,540 --> 02:05:07,083
Oh, Batou.

2130
02:05:09,085 --> 02:05:10,587
Hei acolo!

2131
02:05:10,629 --> 02:05:12,964
-(GASPS)
Ce faceți aici?

2132
02:05:13,048 --> 02:05:16,760
Odată un copil cu probleme, mereu un copil cu probleme, știi ce spun?

2133
02:05:16,843 --> 02:05:18,678
Asta înseamnă că fiecare dintre noi avem același gând

2134
02:05:18,762 --> 02:05:20,805
chiar dacă eram independenţi unul de celălalt.

2135
02:05:20,889 --> 02:05:24,100
Un lucru pe care îl împărtășim cu toții este dorința de a-l ajuta pe domnul Batou.

2136
02:05:24,684 --> 02:05:26,603
Corect. Și în plus, este imposibil pentru tine

2137
02:05:26,686 --> 02:05:29,648
să încarci obuzierul pe care îl ții singur, nu-i așa?

2138
02:05:29,731 --> 02:05:33,443
Da. Dar suntem singurii Tachikomas care au venit aici?

2139
02:05:34,152 --> 02:05:37,989
Dintre noi toți care am fost trimiși înapoi la laborator, eu sunt singurul care a supraviețuit.

2140
02:05:38,073 --> 02:05:40,325
M-au lăsat întins, cuplat la echipament

2141
02:05:40,408 --> 02:05:42,452
pentru testarea finală ca un specimen.

2142
02:05:42,536 --> 02:05:45,038
Așa că am smuls snururile și am fugit!

2143
02:05:45,121 --> 02:05:46,957
Nu mă puteam opri să mă întreb ce se întâmplă

2144
02:05:47,040 --> 02:05:51,169
în timp ce făceam lucrări la altitudine mare la un șantier. Tu ce mai faci?

2145
02:05:51,753 --> 02:05:53,713
Aș spune că a fost cam la fel.

2146
02:05:53,797 --> 02:05:56,883
Dar ce s-a întâmplat cu restul care s-a dus la laborator?

2147
02:05:56,967 --> 02:05:59,469
Toate au analize structurale pe ele.

2148
02:05:59,511 --> 02:06:03,139
Li s-au eliminat Als pentru a-i ajuta să ruleze simulări pe Omul care râde.

2149
02:06:03,640 --> 02:06:06,810
Dar știi ce? Toți cei care au avut creierul dezmembrat,

2150
02:06:06,851 --> 02:06:10,146
arătau de parcă se bucurau de asta.

2151
02:06:10,188 --> 02:06:11,648
Oh, înțeleg.

2152
02:06:22,409 --> 02:06:23,660
(GRUNTS)

2153
02:06:32,252 --> 02:06:33,253
Hmm?

2154
02:06:34,796 --> 02:06:37,716
Acesta este maiorul meu. Ea nu ratează niciun truc.

2155
02:07:04,409 --> 02:07:05,410
huh?

2156
02:07:22,636 --> 02:07:23,637
(GASPS)

2157
02:07:23,720 --> 02:07:24,929
(Cocosul Pistolelor)

2158
02:07:25,013 --> 02:07:27,057
Nu o face! Aruncă-ți arma!

2159
02:07:28,975 --> 02:07:31,561
Da. BINE. Renunț.

2160
02:07:40,904 --> 02:07:42,030
(EXPLOZIE)

2161
02:07:47,577 --> 02:07:48,745
(BĂRBAȚI GĂMÂND)

2162
02:07:54,376 --> 02:07:55,377
(FUCURI RAPIDE)

2163
02:08:20,694 --> 02:08:21,778
Scor!

2164
02:08:21,820 --> 02:08:24,364
Știam că maiorul va avea un ascuns pe aici.

2165
02:08:30,578 --> 02:08:31,579
(EXPLODE)

2166
02:08:38,628 --> 02:08:39,879
(EXPLOZIE)

2167
02:08:44,467 --> 02:08:47,137
<i>OM</i> 1: (PE <i>DEVICE) În sfârșit, ai terminat</i> o <i>bătaie?</i>

2168
02:08:49,556 --> 02:08:50,890
<i>Uh-oh.</i>

2169
02:09:00,108 --> 02:09:01,568
La naiba, l-am omorât.

2170
02:09:02,026 --> 02:09:03,695
(ȘI ȘI ȘI GÂLEJUL) Ce e în neregulă?

2171
02:09:03,778 --> 02:09:05,989
Corect, am uitat. Îți par mort, nu-i așa?

2172
02:09:06,072 --> 02:09:07,574
-Nu crede.
-Huh?

2173
02:09:08,199 --> 02:09:09,200
(GASPS)

2174
02:09:09,743 --> 02:09:12,454
imi pare rau. Dar a trebuit să-ți sparg ochii, amice.

2175
02:09:13,037 --> 02:09:14,038
(GRUNTS)

2176
02:09:17,375 --> 02:09:18,501
(EXPLOZIE)

2177
02:09:26,676 --> 02:09:27,761
(SCANARE)

2178
02:09:29,888 --> 02:09:32,056
huh? (GRUNTS)

2179
02:09:39,272 --> 02:09:42,275
Glumești! Mai sunt?

2180
02:09:51,576 --> 02:09:52,786
(GEMĂT)

2181
02:09:53,787 --> 02:09:55,205
(Se geme zgomotos)

2182
02:09:57,165 --> 02:09:58,374
(Încordare)

2183
02:09:59,375 --> 02:10:01,711
Nu trebuia să te duci să-mi omori partenerul.

2184
02:10:02,253 --> 02:10:04,047
Nu te vei întoarce în viață!

2185
02:10:04,714 --> 02:10:06,299
<i>(PRE DISPOZIT) Un cadavru va fi bine.</i>

2186
02:10:07,509 --> 02:10:08,802
<i>Dar înainte de asta...</i>

2187
02:10:09,385 --> 02:10:10,637
(Se geme zgomotos)

2188
02:10:11,554 --> 02:10:14,682
<i>Vreau să-ți ofer asta. Pentru prietenii mei pe care i-ai ucis!</i>

2189
02:10:23,274 --> 02:10:25,568
<i>Acesta este pentru partenerul meu mort!</i>

2190
02:10:36,663 --> 02:10:37,664
<i>Ce...</i>

2191
02:10:38,414 --> 02:10:40,708
Acum este șansa noastră! Scoate-l pe domnul Batou de aici!

2192
02:10:41,125 --> 02:10:42,168
Corect!

2193
02:10:44,087 --> 02:10:45,588
<i>MAN 2: Grupurile de reflecție.</i>

2194
02:10:49,217 --> 02:10:50,426
(EXCLAMANT)

2195
02:10:54,013 --> 02:10:55,974
Voi intra primul. (GRUNTS)

2196
02:10:57,225 --> 02:11:00,103
Domnule Batou, îmi pare rău că am întârziat.

2197
02:11:00,144 --> 02:11:02,814
Ne-a luat ceva timp să accesăm semnalele lor de comunicații.

2198
02:11:04,691 --> 02:11:06,526
Nu vă faceți griji. Îl luăm pe tipul ăla.

2199
02:11:06,609 --> 02:11:08,403
Poți conta pe ea.

2200
02:11:08,444 --> 02:11:10,321
Așteaptă aici până ne întoarcem, bine?

2201
02:11:11,030 --> 02:11:13,366
-OM 2: Fiul unui...
-(Cocoși pentru arme)

2202
02:11:17,662 --> 02:11:19,205
Unde naiba erau?

2203
02:11:19,956 --> 02:11:20,999
Am un plan.

2204
02:11:21,082 --> 02:11:24,168
-Crezi că poți să-l prinzi cu firele tale?
-O să încerc!

2205
02:11:30,592 --> 02:11:32,343
(SCANARE)

2206
02:11:34,304 --> 02:11:36,431

2207
02:11:41,728 --> 02:11:43,187
-(EXPLODE)
-Ow!

2208
02:11:43,271 --> 02:11:44,606
(TIPAGA)

2209
02:11:44,647 --> 02:11:45,690
(PISTOLA DE COCOSI)

2210
02:11:50,570 --> 02:11:51,571
Uh-oh!

2211
02:11:51,821 --> 02:11:52,989
(EXCLAMANT)

2212
02:11:58,912 --> 02:11:59,996
Ușor face asta.

2213
02:12:00,079 --> 02:12:03,291
Nu te grăbi asta. Am o singură lovitură.

2214
02:12:03,333 --> 02:12:04,792
-(FUCURI RAPIDE)
-(Tipete)

2215
02:12:14,677 --> 02:12:16,137
Acum! Trage!

2216
02:12:16,387 --> 02:12:17,472
Corect!

2217
02:12:21,935 --> 02:12:23,561
Mănâncă asta!

2218
02:12:24,145 --> 02:12:25,313
(FIZZLE)

2219
02:12:26,356 --> 02:12:27,357
(GEMETE)

2220
02:12:29,442 --> 02:12:31,027
Glumești!

2221
02:12:33,029 --> 02:12:34,489
Este o prostie?

2222
02:12:35,740 --> 02:12:38,409
Sunt încă în viață?

2223
02:12:40,578 --> 02:12:42,205
-(EXPLOZII)
-(Tipete)

2224
02:12:47,877 --> 02:12:48,878
huh?

2225
02:12:51,005 --> 02:12:52,298
Oh, Doamne!

2226
02:12:53,383 --> 02:12:54,592
Suntem slabi,

2227
02:12:55,385 --> 02:12:56,552
suntem neputincioși,

2228
02:12:58,054 --> 02:13:00,181
eu și colegii mei Tachikomas.

2229
02:13:00,223 --> 02:13:01,891
MAJOR: (PRIN COMUNICARE) <i>Nu e</i> adevărat.

2230
02:13:02,684 --> 02:13:06,562
<i>Ceea ce tu și ceilalți ați câștigat vă face departe de a fi neputincios.</i>

2231
02:13:10,066 --> 02:13:12,568
-Huh?
-Vocea aia!

2232
02:13:15,071 --> 02:13:16,406
(Grâmăt)

2233
02:13:18,116 --> 02:13:20,201
Acesta este ultimul pe care îl am!

2234
02:13:24,747 --> 02:13:25,915
(TIPAGA)

2235
02:13:27,333 --> 02:13:28,334
Acum!

2236
02:13:28,418 --> 02:13:30,628
(mormăie) Corect!

2237
02:13:33,631 --> 02:13:35,133
Domnule Batou!

2238
02:13:36,926 --> 02:13:39,095
La revedere, domnule Batou.

2239
02:14:04,579 --> 02:14:06,414
BATOU: Ce făceau ei aici?

2240
02:14:07,331 --> 02:14:10,209
Singurul lucru la care se puteau gândi era să te salveze.

2241
02:14:10,293 --> 02:14:12,628
-Așa că au scăpat din laborator.
-Huh?

2242
02:14:14,297 --> 02:14:16,591
Major? Eşti tu?

2243
02:14:16,632 --> 02:14:19,552
Eu am fost cel care a sunat că sunt inutile ca arme

2244
02:14:19,635 --> 02:14:22,472
pentru că Al lor evoluase prea repede.

2245
02:14:22,513 --> 02:14:26,059
Dar tot timpul în care au fost ocupați cu acumularea de date,

2246
02:14:26,142 --> 02:14:29,103
și sincronizează unul cu celălalt din nou și din nou,

2247
02:14:29,145 --> 02:14:32,148
dobândeau și ei individualitate.

2248
02:14:32,231 --> 02:14:34,942
Nu am știut niciodată. Nici o bănuială.

2249
02:14:34,984 --> 02:14:37,612
Au devenit chiar capabili de sacrificiu de sine.

2250
02:14:38,613 --> 02:14:42,575
Dacă aș fi realizat asta mai devreme, în loc de acum când e prea târziu.

2251
02:14:42,658 --> 02:14:44,452
Pentru că poate atunci aș fi putut afla

2252
02:14:44,494 --> 02:14:48,206
indiferent dacă ceea ce dobândise Tachikoma erau fantome sau nu.

2253
02:14:48,664 --> 02:14:49,665
BATOU: Fantome?

2254
02:14:51,125 --> 02:14:55,963
Ei bine, dacă nu ar fi apărut aici, atunci ai fi mort chiar acum.

2255
02:14:56,005 --> 02:14:58,007
-(ELICOPTERE PLATĂ) Hai să-l mutăm.

2256
02:15:13,397 --> 02:15:15,566
Vedere frumoasă asupra secțiunii 9.

2257
02:15:15,650 --> 02:15:19,070
Ai putea alege oriunde în lume să locuiești, dar aici alegi o casă sigură?

2258
02:15:22,406 --> 02:15:23,574
Hei.

2259
02:15:24,534 --> 02:15:25,535
Hmm?

2260
02:15:34,210 --> 02:15:37,338
Acest corp mi s-a potrivit întotdeauna. Altul nu va face.

2261
02:15:41,759 --> 02:15:44,720
Huh, a fost o marionetă îndepărtată tot timpul?

2262
02:15:46,639 --> 02:15:47,932
MAJOR: Uh-huh.

2263
02:16:00,111 --> 02:16:01,571
(ELICOPTERUL SE APROPIEAZĂ)

2264
02:16:12,748 --> 02:16:13,749
Apropo,

2265
02:16:14,750 --> 02:16:17,461
Am ceva de-al tău care aproape că nu a ajuns aici.

2266
02:16:20,339 --> 02:16:21,507
MAJOR: Știam asta.

2267
02:16:22,258 --> 02:16:25,052
BATOU: Nu contează prin câte corpuri protetice ai trecut,

2268
02:16:25,094 --> 02:16:27,763
Ăsta era singurul lucru care ticăia mereu,

2269
02:16:27,805 --> 02:16:29,765
păstrând același timp ca și tine.

2270
02:16:30,600 --> 02:16:32,310
În mijlocul momentelor trecătoare ale vieții,

2271
02:16:32,393 --> 02:16:34,645
oamenii își încredințează amintirile unor dispozitive externe

2272
02:16:34,729 --> 02:16:37,523
pentru că vor să prezinte dovezi solide, fizice

2273
02:16:37,607 --> 02:16:40,276
care îi pot distinge ca indivizi unici.

2274
02:16:41,444 --> 02:16:43,988
Ceasul acela este tot ce ai, nu-i așa?

2275
02:16:44,071 --> 02:16:46,699
Singurul dispozitiv de memorie extern care identifică

2276
02:16:46,782 --> 02:16:48,993
persoana cu care ai fost până în acest moment.

2277
02:16:51,287 --> 02:16:53,581
Sunt cuvinte destul de serioase.

2278
02:16:53,623 --> 02:16:55,958
Chiar aș vrea să știu de unde le-ai luat.

2279
02:16:56,876 --> 02:17:00,004
Hmm. Un ceas și echipament de antrenament cu greutăți.

2280
02:17:00,796 --> 02:17:03,674
Amândoi ne-am agățat de resturi inutile de memorie, nu-i așa?

2281
02:17:05,343 --> 02:17:06,552
(MAJOR OFTAT ADUNC)

2282
02:17:06,928 --> 02:17:08,679
După toate probabilitățile, tu și cu mine suntem

2283
02:17:08,763 --> 02:17:13,142
singurii membri ai Secției 9 care nu au fost încă arestați sau uciși.

2284
02:17:13,226 --> 02:17:15,061
Să ne asigurăm că amândoi rămânem în viață.

2285
02:17:15,144 --> 02:17:18,773
Cel puțin suficient de lung pentru a lăsa în urmă o înregistrare a ceea ce am încercat să realizăm.

2286
02:17:19,315 --> 02:17:22,902
Da, nu voi muri fără a-mi îndeplini misiunea.

2287
02:17:22,985 --> 02:17:25,780
(ELICOPTERE PLATARE)

2288
02:17:45,716 --> 02:17:48,886
<i>OM: (PRIN COMUNICARE) Țintă principală de lunetă, Motoko Kusanagi.</i>

2289
02:17:49,387 --> 02:17:52,098
<i>Comitetul a emis un ordin de încetare a ei.</i>

2290
02:17:54,558 --> 02:17:56,227
<i>Avem o singură șansă la asta.</i>

2291
02:17:56,852 --> 02:17:58,896
<i>Scoateți-o când se urcă la bord.</i>

2292
02:18:14,996 --> 02:18:15,997
Hmm.

2293
02:18:30,052 --> 02:18:31,220
(GASPS) Motoko!

2294
02:18:35,683 --> 02:18:36,684
(împușcătură)

2295
02:18:44,025 --> 02:18:45,526
Motoko, nu!

2296
02:18:46,193 --> 02:18:47,403
Motoko!

2297
02:18:47,486 --> 02:18:49,155
(Mârâit și încordare)

2298
02:18:50,364 --> 02:18:51,866
La naiba!

2299
02:18:54,452 --> 02:18:57,705
Nu au fost detectate elemente vitale. Distrugerea țintei a fost confirmată.

2300
02:18:59,248 --> 02:19:01,417
Voi fii murdari ai...

2301
02:19:08,132 --> 02:19:10,343
Motoko!

2302
02:19:14,680 --> 02:19:17,767
<i>Omul care râde: (PRIN COMUNICARE) <i>Vrei să-mi spui că, chiar dacă carnea este pierdută,</i>

2303
02:19:17,808 --> 02:19:22,355
<i>gândurile unei persoane pot rătăci pe net și pot continua să existe</i> ca un <i>individ unic?</i>

2304
02:19:22,438 --> 02:19:26,942
<i>MAJOR: Nu sunt atât de sigur. Este greu de imaginat că un testament care este liber de coaja sa</i>

2305
02:19:27,026 --> 02:19:30,696
<i>și-ar putea menține individualitatea în marea Rețelei.</i>

2306
02:19:30,780 --> 02:19:33,574
<i>Râde</i> OM: <i>Atunci, pentru cineva care își pierde continuu individualitățile,</i>

2307
02:19:33,616 --> 02:19:34,658
<i>ei trăiesc.</i>

2308
02:19:34,742 --> 02:19:36,494
<i>Aceasta este o lume a disperării.</i>

2309
02:19:36,577 --> 02:19:39,330
MAJOR: <i>Bănuiesc că asta depinde de definiția ta a disperării.</i>

2310
02:19:39,413 --> 02:19:42,458
<i>În plus, există întotdeauna opțiunea de a încerca moartea, nu?</i>

2311
02:19:42,500 --> 02:19:45,336
<i>Omul care râde: Presupun că este o alegere mereu disponibilă.</i>

2312
02:19:45,419 --> 02:19:48,297
<i>Oricum, îți sunt dator. Mulțumesc.</i>

2313
02:19:48,381 --> 02:19:52,009
<i>Modul în care ți-ai ținut promisiunea a fost extrem de fermecător.</i>

2314
02:19:56,722 --> 02:19:59,266
<i>TOGUSA: (PRIN COMUNICARE) <i>„Știi ce trebuie făcut”, a spus el.</i>

2315
02:19:59,308 --> 02:20:02,353
<i>„Fiecare membru al Secțiunii 9 are o abilitate unică.</i>

2316
02:20:02,436 --> 02:20:04,271
<i>„Și lucrezi cel mai bine pe cont propriu.</i>

2317
02:20:04,313 --> 02:20:07,942
<i>„Dar succesul individual este o reflectare a muncii puternice în echipă.”</i>

2318
02:20:07,983 --> 02:20:10,903
<i>Aceasta a fost prima pepiță de înțelepciune pe care ne-a oferit-o bătrânul</i>

2319
02:20:10,986 --> 02:20:13,489
<i>înapoi în zilele de glorie din Secțiunea 9.</i>

2320
02:20:20,329 --> 02:20:23,666
<i>CITITOR DE ȘTIRI: Am fost informați că procurorul va sosi în curând.</i>

2321
02:20:23,749 --> 02:20:26,836
<i>Mulțime de reporteri sunt adunate aici în fața sediului partidului de guvernământ</i>

2322
02:20:26,919 --> 02:20:28,587
<i>și atmosfera este tensionată.</i>

2323
02:20:28,671 --> 02:20:31,507
<i>Să fac turul tabloidului înainte de alegerile pentru Camera Inferioară,</i>

2324
02:20:31,590 --> 02:20:34,677
<i>scandalul MHLW care implică Serano Genomics</i>

2325
02:20:34,718 --> 02:20:36,929
<i>l-a implicat pe secretarul general Yakushima.</i>

2326
02:20:37,012 --> 02:20:39,014
<i>Acum, la o săptămână după formarea unui nou Cabinet,</i>

2327
02:20:39,056 --> 02:20:41,350
<i>acest scandal a provocat o anchetă pe scară largă</i>

2328
02:20:41,392 --> 02:20:42,685
<i>de către Parchetul.</i>

2329
02:20:42,768 --> 02:20:46,230
<i>... a spus procurorul. A fost lansată o investigație la scară largă.</i>

2330
02:20:46,313 --> 02:20:48,190
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

2331
02:20:49,692 --> 02:20:51,527
BĂRBATUL: Este procurorul! DA!

2332
02:20:51,694 --> 02:20:53,195
(CLAMURĂ)

2333
02:20:54,405 --> 02:20:55,990
Domnule, lucrurile abia au început,

2334
02:20:56,031 --> 02:20:58,367
dar înainte de a se termina ziua, va fi arestat Yakushima?

2335
02:20:58,451 --> 02:21:01,370
Dar acțiunile Serano despre care se zvonește că sunt aici, la sediul partidului de guvernământ?

2336
02:21:02,246 --> 02:21:04,331
<i>Avem informații de încredere.</i>

2337
02:21:04,373 --> 02:21:07,501
<i>Secretarul general ar dori să fie rugat să vină cu noi la interogatoriu.</i>

2338
02:21:07,543 --> 02:21:09,962
<i>Orice șansă ca numerarul în bancnote numerotate secvențial</i>

2339
02:21:10,045 --> 02:21:12,965
<i>la care se face referire în mărturia domnului Serano este păstrat aici?</i>

2340
02:21:13,883 --> 02:21:16,385
<i>Totul va fi clarificat în scurt timp.</i>

2341
02:21:16,427 --> 02:21:19,472
<i>Eu și personalul meu am muncit mult și din greu să ne pregătim pentru această zi,</i>

2342
02:21:19,555 --> 02:21:21,974
<i>în așteptarea arestării domnului Yakushima.</i>

2343
02:21:22,057 --> 02:21:24,143
<i>TOGUSA: (PRIN COMUNICARE) <i>Așa ar trebui să fie lucrurile?</i>

2344
02:21:24,226 --> 02:21:26,395
<i>Nu faceți aceste fapte pe care le-a reunit Secțiunea 9</i>

2345
02:21:26,479 --> 02:21:29,899
<i>arătați adevărul despre incidentul Omul care râde de acum șase ani?</i>

2346
02:21:30,774 --> 02:21:34,445
<i>Și chiar dacă procurorul reușește să descopere întregul scandal,</i>

2347
02:21:34,528 --> 02:21:37,781
<i>Este posibil ca Yakushima să nu demisioneze încă din adunare.</i>

2348
02:21:37,865 --> 02:21:40,868
<i>Exact cum face acest lucru lumea un loc mai bun?</i>

2349
02:22:03,265 --> 02:22:06,393
<i>Nu este ca și cum aș fi avut aspirații de a fi un erou sau altceva.</i>

2350
02:22:08,229 --> 02:22:12,608
<i>Cu toate acestea, sunt sigur că am respectat un cod de justiție în care credem toți</i>

2351
02:22:12,650 --> 02:22:14,777
<i>fără condiție sau compromis.</i>

2352
02:22:15,152 --> 02:22:16,612
<i>Omul care râde,</i>

2353
02:22:16,654 --> 02:22:20,783
<i>tu ai fost cel care a încercat prima dată să arunce puțină lumină în abisul negru al acestui caz</i>

2354
02:22:20,824 --> 02:22:22,826
<i>și aduceți-l în atenția lumii.</i>

2355
02:22:22,910 --> 02:22:27,039
<i>Este posibil ca în acest moment să te simți la fel ca mine?</i>

2356
02:22:28,749 --> 02:22:30,459
<i>Nu, nu ai vrea.</i>

2357
02:22:30,501 --> 02:22:33,170
<i>Nu ești genul care să fie deranjat de așa ceva.</i>

2358
02:22:33,254 --> 02:22:35,047
<i>Trebuie să fi avut o revelație despre ceva,</i>

2359
02:22:35,130 --> 02:22:37,967
<i>și privești asta cu ochi care văd imaginea de ansamblu.</i>

2360
02:22:38,050 --> 02:22:40,427
<i>Nu-i așa? pot spune.</i>

2361
02:22:41,262 --> 02:22:45,641
<i>Maior, dacă toate astea se desfășoară așa cum cred eu că se va întâmpla...</i>

2362
02:23:05,119 --> 02:23:06,120
(Cocoși pentru arme)

2363
02:23:10,541 --> 02:23:12,334
-(Cocoși pentru arme)
-BATOU: Stai!

2364
02:23:12,376 --> 02:23:14,962
Trageți-vă mâinile ușor și încet și întoarceți-vă.

2365
02:23:20,009 --> 02:23:21,176
(Chicotind)

2366
02:23:23,345 --> 02:23:26,974
Oricât de prost ești, ai fi prins înainte să-l vezi pe Yakushima.

2367
02:23:27,433 --> 02:23:28,684
Batou, uh...

2368
02:23:32,813 --> 02:23:36,525
Ești un prost, știi asta? Haide, să mergem.

2369
02:23:47,828 --> 02:23:48,829
(PROCESARE)

2370
02:23:55,294 --> 02:23:57,212
(Chicotește) Și vedeta vine!

2371
02:23:57,254 --> 02:23:59,214
Ce ți-a luat atât de mult?

2372
02:23:59,256 --> 02:24:01,550
Deci, unde ai ajuns să-l urmărești?

2373
02:24:01,634 --> 02:24:04,678
Așa cum ne-am gândit, a mers la sediul partidului de guvernământ.

2374
02:24:04,720 --> 02:24:06,472
-(Toate chicotind) Vorbesti serios?

2375
02:24:06,555 --> 02:24:08,265
Hmm, ce sa întâmplat? Hei!

2376
02:24:08,682 --> 02:24:12,227
-Plângi?
-(Îşi dresează gâtul) Da, sigur. Fii real.

2377
02:24:12,269 --> 02:24:14,438
Ei bine, cum ți-a mers totul?

2378
02:24:14,521 --> 02:24:16,690
Se pare că Yakushima a cedat.

2379
02:24:16,732 --> 02:24:18,150
El cooperează cu ei.

2380
02:24:18,233 --> 02:24:20,319
Acesta este un fost militar tipic pentru tine.

2381
02:24:20,402 --> 02:24:24,073
Pun pariu că acuzarea va primi tratamentul cu erou din cauza asta.

2382
02:24:24,156 --> 02:24:25,449
BATOU: Ai avut dreptate.

2383
02:24:26,116 --> 02:24:27,534
Și sunteți bine cu asta?

2384
02:24:27,576 --> 02:24:29,745
Adică, nu crezi că meritul pentru că l-ai urmărit...

2385
02:24:29,787 --> 02:24:33,165
„Ar trebui să mergi la noi aici, la Secțiunea 9?” Asta vrei sa spui?

2386
02:24:33,707 --> 02:24:36,669
Ei bine, nu este ca și cum noi nu simțim la fel.

2387
02:24:36,752 --> 02:24:39,880
Totuși, așa a pus-o bătrânul tot timpul.

2388
02:24:39,922 --> 02:24:41,548
Deci, mergem cu el.

2389
02:24:41,590 --> 02:24:43,384
-Înființat?
-Da.

2390
02:24:44,468 --> 02:24:47,554
<i>Când și-a dat seama bătrânei maimuțe pe care prim-ministrul urma să o evite</i>

2391
02:24:47,596 --> 02:24:51,016
o <i>reschimbări de secretar general înainte de alegeri,</i>

2392
02:24:51,100 --> 02:24:55,187
<i>a luat o decizie al naibii de îndrăzneață de a face din Secțiunea 9 băieții răi.</i>

2393
02:24:55,604 --> 02:24:58,148
<i>Chiar când maiorul era deghizat în Omul care râde</i>

2394
02:24:58,232 --> 02:25:00,275
<i>descoperirea adevărului din Serano,</i>

2395
02:25:00,317 --> 02:25:02,778
<i>Existența secțiunii 9 a fost divulgată presei.</i>

2396
02:25:02,861 --> 02:25:06,657
<i>Asta ne-a făcut imposibil să ne facem treaba în secret, ca înainte.</i>

2397
02:25:06,740 --> 02:25:08,117
<i>Așa că șeful a pregătit o schemă.</i>

2398
02:25:08,158 --> 02:25:09,410
<i>Ar face o înțelegere cu prim-ministrul,</i>

2399
02:25:09,451 --> 02:25:11,995
<i>și obligă Procuratura să ia măsuri.</i>

2400
02:25:12,079 --> 02:25:14,123
<i>S-a prefăcut că sacrifică Secțiunea 9.</i>

2401
02:25:14,748 --> 02:25:16,625
„Sacrifici secțiunea 9”.

2402
02:25:18,335 --> 02:25:19,503
Chiar dacă acesta este cazul,

2403
02:25:19,586 --> 02:25:22,548
ai idee cum a fost pentru mine în ultimele trei luni?

2404
02:25:22,631 --> 02:25:24,925
Nu aveam de unde să știu ce sa întâmplat cu voi, băieți.

2405
02:25:24,967 --> 02:25:29,096
Hei, nu o lua atât de greu. Gândește-te la asta ca la o vacanță prelungită.

2406
02:25:29,138 --> 02:25:32,641
Nu e ca și cum am fost completați în prealabil cu detaliile acestei mici operațiuni.

2407
02:25:33,142 --> 02:25:35,227
Șeful era încrezător că vom supraviețui,

2408
02:25:35,310 --> 02:25:37,020
apoi găsiți-vă unul pe altul și regrupați-vă,

2409
02:25:37,104 --> 02:25:40,023
motiv pentru care a luat decizia grea de a merge înainte cu planul său.

2410
02:25:40,691 --> 02:25:43,694
La naiba, arestarea și închiderea ta au fost o modalitate de a te proteja.

2411
02:25:43,777 --> 02:25:45,654
Șeful te ținuse în viață și în siguranță

2412
02:25:45,738 --> 02:25:48,657
prin eliminarea operațiunii de curățare din Secțiunea 9.

2413
02:25:49,241 --> 02:25:53,579
În primul rând, corpul tău este complet natural și tocmai ai ieșit din spital.

2414
02:25:53,662 --> 02:25:55,456
Ca să nu mai spun că ești un bărbat căsătorit,

2415
02:25:55,497 --> 02:25:58,542
falsificarea datelor ar fi dificilă, așa că te-a ținut departe de buclă până când a fost în siguranță.

2416
02:25:59,168 --> 02:26:00,753
Nu fi prea jignit.

2417
02:26:00,836 --> 02:26:04,173
Conform înregistrărilor, sunt un condamnat și-mi petrec restul zilelor în sus pe râu.

2418
02:26:04,673 --> 02:26:06,425
Mai mult profit, mai puțină onoare.

2419
02:26:06,508 --> 02:26:09,052
Înseamnă că suntem din nou o organizație ofensivă,

2420
02:26:09,136 --> 02:26:11,972
care nu există oficial, desigur.

2421
02:26:12,014 --> 02:26:13,849
Despre asta a fost vorba?

2422
02:26:14,767 --> 02:26:16,643
Uh, dar, hei, băieți,

2423
02:26:16,685 --> 02:26:18,979
Maior, ce sa întâmplat cu ea?

2424
02:26:19,021 --> 02:26:22,608
Hmm. Cui îi pasă? Nu-mi pasă de cățea aia.

2425
02:26:25,402 --> 02:26:27,029
(Râsete)

2426
02:26:29,156 --> 02:26:32,576
Batou, asta îmi amintește, nu ți-ai plâns ochii acum câteva luni?

2427
02:26:32,659 --> 02:26:34,870
-O, dă-te dracu.
-Oh, chiar aşa?

2428
02:26:34,953 --> 02:26:38,290
În cazul ăsta, ce zici că iau filmările din satelit de la fața locului?

2429
02:26:38,373 --> 02:26:40,667
Da. Și ar trebui să-l trimiți și maiorului.

2430
02:26:40,709 --> 02:26:43,587
-Bine, taie-o!
-"Motoko!" Corect?

2431
02:26:43,670 --> 02:26:45,047
-Nenorocitule!
-(Ambele mormăit)

2432
02:26:45,088 --> 02:26:47,132
-Ți-am spus să te oprești, la naiba!
-(Râsete)

2433
02:26:47,216 --> 02:26:48,884
Ia-l înapoi! (Grâmăt)

2434
02:26:48,967 --> 02:26:49,968
ISHIKAWA: Dau, dau.

2435
02:26:55,557 --> 02:26:57,351
Se pare că s-a terminat.

2436
02:26:58,393 --> 02:26:59,478
Hmm.

2437
02:26:59,728 --> 02:27:02,105
Restul poate fi lăsat în seama procurorului general.

2438
02:27:02,189 --> 02:27:03,732
Munca mea aici este terminată.

2439
02:27:04,566 --> 02:27:08,570
Procuratura va putea ține capul sus, datorită acestui lucru.

2440
02:27:08,654 --> 02:27:11,198
Dar acum că totul a trecut în urmă, ce rămâne pentru tine?

2441
02:27:11,573 --> 02:27:15,452
Din partea mea, sunt doar mulțumit că am putut să văd dreptatea făcută.

2442
02:27:15,911 --> 02:27:17,955
- Și asta îmi este suficient.
-Hmm.

2443
02:27:20,290 --> 02:27:22,209
Deci, care sunt planurile tale actuale?

2444
02:27:23,418 --> 02:27:27,172
Nu poți continua să joci război cu tancuri și arme pentru totdeauna, știi.

2445
02:27:27,965 --> 02:27:29,591
De ce să nu fii alături de noi?

2446
02:27:30,676 --> 02:27:34,054
Întotdeauna am crezut că ești mai potrivit pentru lumea judiciară.

2447
02:27:34,096 --> 02:27:35,973
Ei bine, nu sunt atât de sigur.

2448
02:27:36,056 --> 02:27:39,017
Secțiunea 9 nu a fost terminată de această chestiune banală.

2449
02:27:39,643 --> 02:27:41,770
Intenționez să-mi reconstruiesc unitatea.

2450
02:27:41,854 --> 02:27:44,731
De fapt, sunt pe cale să caut un potențial membru.

2451
02:27:44,773 --> 02:27:45,774
Oh.

2452
02:28:22,519 --> 02:28:23,562
MAJOR: Acum am înțeles.

2453
02:28:25,314 --> 02:28:28,525
Hah! Tu chiar nu ești Omul care râde, asta e sigur.

2454
02:28:45,834 --> 02:28:47,252
(Zurritul MAȘINII)

2455
02:29:10,442 --> 02:29:11,777
BĂRBATUL: Bine ai venit.

2456
02:29:11,860 --> 02:29:13,362
Ai luat mai mult decât mă așteptam.

2457
02:29:14,071 --> 02:29:15,364
MAJOR: Nu-mi da asta.

2458
02:29:16,031 --> 02:29:18,200
Nici măcar nu mi-ai trimis o invitație.

2459
02:29:18,283 --> 02:29:21,954
„Dacă rămâi exact acolo unde ești, în cele din urmă lumea va veni la tine.”

2460
02:29:22,371 --> 02:29:24,539
Cred că Doisneau a fost cel care a spus asta.

2461
02:29:24,623 --> 02:29:25,707
Da.

2462
02:29:25,791 --> 02:29:29,044
Am avut mult timp să mă gândesc la ce ar trebui făcut cu tine.

2463
02:29:29,086 --> 02:29:31,546
Nu era prea multe de făcut în timp ce pluteam.

2464
02:29:31,588 --> 02:29:33,715
Apropo de asta, m-am gândit că te-ai hotărât

2465
02:29:33,757 --> 02:29:35,467
să plutesc în continuare așa.

2466
02:29:35,717 --> 02:29:36,927
Mi-a fost teamă că vei muri.

2467
02:29:37,010 --> 02:29:39,429
Nu sunt încă pregătit să-mi iau rămas bun de la viață.

2468
02:29:39,513 --> 02:29:42,057
Deși am avut o mică experiență interesantă în apropierea morții

2469
02:29:42,099 --> 02:29:43,850
în timpul acestei afaceri recente,

2470
02:29:43,892 --> 02:29:46,561
când mi-a explodat creierul cibernetic complet la distanță.

2471
02:29:47,354 --> 02:29:51,900
Corpul tău nou-nouț a fost distrus, dar încă nu ai făcut un schimb de proteze.

2472
02:29:55,487 --> 02:29:56,905
MAJOR: Ai un ochi ascuțit.

2473
02:29:57,489 --> 02:29:59,032
Ei bine, privirea este hobby-ul meu.

2474
02:30:00,075 --> 02:30:03,495
Deci, care e treaba? Adică, ce este asta?

2475
02:30:03,870 --> 02:30:06,081
Un fel de cimitir de informații?

2476
02:30:06,164 --> 02:30:09,584
Te-ai gândit serios că poți schimba cumva lumea de aici?

2477
02:30:10,252 --> 02:30:11,920
Da. Un fel, la început.

2478
02:30:12,337 --> 02:30:15,048
Hmm. Cum te simți acum?

2479
02:30:15,507 --> 02:30:17,926
Nu arde de satisfacție sau altceva.

2480
02:30:18,927 --> 02:30:23,306
Dar adevărul este că totul s-a încheiat pentru mine în momentul în care mi-am împărtășit amintirile cu tine.

2481
02:30:23,390 --> 02:30:25,058
<i>În acel moment, munca mea era terminată.</i>

2482
02:30:25,559 --> 02:30:28,353
M-am gândit că probabil vei putea fugi cu el de acolo.

2483
02:30:28,770 --> 02:30:31,690
Chiar așa?
Ești un mincinos al naibii, puștiule.

2484
02:30:31,773 --> 02:30:33,984
Îmi amintesc clar că nu ai vrut să mă implic.

2485
02:30:34,276 --> 02:30:35,444
Îmi pare rău.

2486
02:30:35,485 --> 02:30:39,448
Dar în momentul în care partajați și sincronizați toate informațiile dvs., vă pierdeți unicitatea,

2487
02:30:39,531 --> 02:30:43,952
și devin absorbiți de răutatea inconștientă a unui terț care nu are niciun motiv.

2488
02:30:43,994 --> 02:30:46,997
<i>Sau poate în voința cuiva care are unul.</i>

2489
02:30:49,207 --> 02:30:50,333
Acestea sunt cuvintele tale

2490
02:30:50,417 --> 02:30:52,919
pe baza a ceea ce ai dobândit dintr-o experiență câștigată cu greu?

2491
02:30:52,961 --> 02:30:53,962
Da.

2492
02:30:54,046 --> 02:30:58,258
Pentru că adevărul este că și tu însuți ai jucat rolul unui imitator al Omului care Râde.

2493
02:30:58,300 --> 02:31:01,178
Ei bine, trebuie să recunosc, a fost un fenomen fascinant.

2494
02:31:01,803 --> 02:31:03,764
În orice caz, care a fost motivul tău de bază

2495
02:31:03,805 --> 02:31:06,516
pentru orchestrarea unui astfel de eveniment uriaș în primul rând?

2496
02:31:07,184 --> 02:31:09,811
„Tot ce se întâmplă în lume ți se pare fals,

2497
02:31:09,895 --> 02:31:12,064
„a fi altceva decât ceea ce este, nu?”

2498
02:31:13,315 --> 02:31:14,775
J.D. Salinger?

2499
02:31:15,233 --> 02:31:16,318
Da.

2500
02:31:18,070 --> 02:31:21,907
Și când vine vorba de ciberizare, sunt destul de bunul poster perfect.

2501
02:31:22,699 --> 02:31:25,202
(PRIN COMUNICARE) <i>Deci, ați crede că, cel puțin, m-aș fi simțit îngrozit</i>

2502
02:31:25,285 --> 02:31:27,996
<i>la gândul de a contracta scleroza ciberencefalică.</i>

2503
02:31:28,747 --> 02:31:30,207
<i>Îți voi spune.</i>

2504
02:31:30,290 --> 02:31:34,503
<i>A fost o simplă bucată de e-mail pe care am dat-o pe net care a început toată treaba.</i>

2505
02:31:36,797 --> 02:31:38,673
<i>Ceea ce am găsit a fost un document de șantaj</i>

2506
02:31:38,715 --> 02:31:41,676
<i>care fusese probabil trimis la Serano Genomics.</i>

2507
02:31:41,718 --> 02:31:45,138
<i>A fost înarmat cu o teză care a fost un studiu comparativ al inadecvării</i>

2508
02:31:45,180 --> 02:31:49,142
<i>a micromașinilor Serano versus eficacitatea vaccinului Murai.</i>

2509
02:31:50,143 --> 02:31:53,146
Atunci originalul Omul care râde a fost persoana care a scris-o?

2510
02:31:53,730 --> 02:31:56,108
Ai putea spune asta, presupun.

2511
02:31:56,191 --> 02:31:58,360
„Eu sunt mașina care îți dezvăluie lumea

2512
02:31:58,401 --> 02:32:00,153
„Așa cum numai eu pot să văd.”

2513
02:32:00,529 --> 02:32:03,365
Dziga Vertov. Era un regizor rus, nu-i așa?

2514
02:32:03,448 --> 02:32:04,533
Da.

2515
02:32:04,574 --> 02:32:07,369
Mi-am glumit crezând că este misiunea mea personală

2516
02:32:07,452 --> 02:32:11,331
să dovedesc și să circule acele informații, date vitale pe care singur le descoperisem.

2517
02:32:11,832 --> 02:32:13,875
Eșuând spectaculos.

2518
02:32:13,959 --> 02:32:17,879
Mediatorul pur și inocent a devenit abătut de natura de bază a sistemului social,

2519
02:32:17,963 --> 02:32:19,131
și a devenit mut.

2520
02:32:19,214 --> 02:32:23,218
Da. Din această cauză am devenit mediatorul care dispare.

2521
02:32:23,301 --> 02:32:26,388
Exact ca un autor a cărui existență este subliniată de fapt

2522
02:32:26,471 --> 02:32:29,516
că rareori scoate lucrări noi spre publicare.

2523
02:32:29,558 --> 02:32:31,434
„Cu alte cuvinte, prin dispariție,

2524
02:32:31,518 --> 02:32:35,147
„acţionează ca un mediu de reglare a dinamismului sistemului social”.

2525
02:32:35,230 --> 02:32:37,941
„După teoria sociologică, în cele din urmă dispare,

2526
02:32:38,024 --> 02:32:41,486
„fără nicio urmă a prezenței sale în interiorul sau în afara sistemului”.

2527
02:32:41,820 --> 02:32:43,446
Fredric Jameson, cred.

2528
02:32:44,114 --> 02:32:45,740
Da. Dar nu.

2529
02:32:46,241 --> 02:32:48,243
Acesta din urmă a fost Masachi Osawa.

2530
02:32:48,326 --> 02:32:50,245
Chiar dacă eram familiarizat cu cuvintele,

2531
02:32:50,328 --> 02:32:52,914
Nu am crezut până nu am văzut-o cu ochii mei.

2532
02:32:52,998 --> 02:32:56,918
Cine știa că pot fi produse în continuare copii în ciuda absenței unui original?

2533
02:32:57,627 --> 02:33:00,505
Dacă ar trebui să dai un nume acestui fenomen, cum l-ai eticheta?

2534
02:33:02,090 --> 02:33:04,009
Ar fi Stand Alone Complex.

2535
02:33:04,384 --> 02:33:06,970
Corect. Da. Complexul Stand Alone.

2536
02:33:07,721 --> 02:33:10,557
De la început, însăși natura sistemului nostru social actual

2537
02:33:10,599 --> 02:33:14,144
a conținut mecanismele pentru a declanșa un astfel de eveniment uimitor.

2538
02:33:14,603 --> 02:33:18,481
Personal, însă, simt că acest lucru marchează începutul unei noi ere a disperării.

2539
02:33:19,024 --> 02:33:20,108
ce parere aveti?

2540
02:33:20,483 --> 02:33:23,195
Nu știu. Îmi este imposibil să spun.

2541
02:33:24,070 --> 02:33:27,449
Deși am găsit un lucru capabil să-ți restabilească individualitatea

2542
02:33:27,532 --> 02:33:29,618
după ce toate informațiile dvs. au fost sincronizate.

2543
02:33:30,577 --> 02:33:32,120
Oh, chiar aşa? Și ce este asta?

2544
02:33:37,042 --> 02:33:38,877
MAJOR: Curiozitatea umană cotidiană.

2545
02:33:39,502 --> 02:33:41,129
Oh, ai dreptate.

2546
02:33:41,796 --> 02:33:44,549
Știi, asta e ceva care nu mi-a trecut niciodată prin cap.

2547
02:33:44,633 --> 02:33:46,885
Cred că creierul meu a început deja să se întărească.

2548
02:33:48,803 --> 02:33:50,639
OK, ce se va întâmpla cu mine acum?

2549
02:33:50,722 --> 02:33:52,265
Voi fi arestat pentru răpire?

2550
02:33:52,307 --> 02:33:55,977
Sau pentru incitarea la mai multe acte teroriste simultane?

2551
02:33:56,019 --> 02:33:57,604
Hei, nu mă întreba.

2552
02:33:57,646 --> 02:33:59,856
Acea mică chestiune este complet la discreția lui.

2553
02:34:00,857 --> 02:34:02,609
De ce să nu-l întrebi singur?

2554
02:34:03,735 --> 02:34:05,403
Ascult de ceva vreme.

2555
02:34:05,987 --> 02:34:09,407
Dar fără un dispozitiv de memorie extern, nu aș putea ține pasul cu voi doi.

2556
02:34:10,450 --> 02:34:13,245
Ai citit fiecare carte aici, tinere?

2557
02:34:13,328 --> 02:34:14,329
Nu orice carte.

2558
02:34:15,413 --> 02:34:16,831
Lasă-mă să te prezint.

2559
02:34:16,873 --> 02:34:20,502
Acesta este Daisuke Aramaki. El este șeful meu. Șeful Secției 9.

2560
02:34:21,253 --> 02:34:22,462
Sunt foarte încântat să te cunosc.

2561
02:34:24,047 --> 02:34:27,592
Chiar intenționați să continuați cu această ocupație plictisitoare, fără viitor?

2562
02:34:27,676 --> 02:34:29,719
de conservare a materialelor tipărite învechite

2563
02:34:29,803 --> 02:34:32,430
că în zilele noastre sunt publicate doar din forța obișnuinței?

2564
02:34:33,556 --> 02:34:35,892
Da. Dacă îmi este permis, o voi face.

2565
02:34:35,976 --> 02:34:38,979
ARAMAKI: În ceea ce privește acest caz, probabil că va fi încheiat

2566
02:34:39,020 --> 02:34:42,065
că Omul care râde original nu a existat niciodată oficial.

2567
02:34:43,024 --> 02:34:45,986
Deci am o ofertă de făcut. Acesta este.

2568
02:34:46,027 --> 02:34:48,113
Vrei să-ți folosești abilitățile de hacker

2569
02:34:48,196 --> 02:34:51,491
și să vă alăturați Secțiunii 9 ca al nouălea jucător obișnuit al echipei?

2570
02:34:54,119 --> 02:34:57,080
Wow! sunt surprins. Ai venit aici să mă recrutezi.

2571
02:34:57,706 --> 02:34:58,707
Asta e corect.

2572
02:34:59,708 --> 02:35:01,376
Omule, sunt fără cuvinte.

2573
02:35:01,960 --> 02:35:06,214
Sună ca și cum ar fi interesant, dar va trebui să trec.

2574
02:35:07,132 --> 02:35:10,010
Pentru că, oricât de mult urăsc să spun asta, nu sunt un jucător de echipă.

2575
02:35:11,386 --> 02:35:12,387
MAJOR: Hmm.

2576
02:35:19,728 --> 02:35:21,980
Ei bine, copilul te-a doborât. Acum ce?

2577
02:35:22,564 --> 02:35:23,606
Nici un lucru.

2578
02:35:24,316 --> 02:35:27,360
Secțiunea 9 va relua activitatea ca unitate de combatere a criminalității.

2579
02:35:27,402 --> 02:35:30,822
Va rămâne așa atâta timp cât voi și eu.

2580
02:35:30,905 --> 02:35:31,990
Asta e tot, domnule maior.

2581
02:35:54,763 --> 02:35:57,932
<i>ARAMAKI: (PRIN COMUNICARE) <i>Maior! Adunați echipa cu un echipament A-2!</i>

2582
02:35:59,100 --> 02:36:00,602
<i>MAJOR: Batou, copiezi asta?</i>

2583
02:36:04,356 --> 02:36:05,607
<i>BATOU: Ai nevoie de un lift?</i>

2584
02:36:08,651 --> 02:36:09,652
<i>MAJOR: Togusa!</i>

2585
02:36:11,780 --> 02:36:13,448
<i>TOGUSA: Sunt deja pe drum.</i>

2586
02:36:13,531 --> 02:36:14,824
<i>MAJOR: Ishikawa! Saito!</i>

2587
02:36:14,949 --> 02:36:16,785
<i>SAITO: Mă voi duce separat și mă voi întâlni cu tine.</i>

2588
02:36:21,206 --> 02:36:22,499
<i>ISHIKAWA: Gata din partea mea.</i>

2589
02:36:23,833 --> 02:36:25,460
<i>MAJOR: Paz! Borma!</i>

2590
02:36:25,543 --> 02:36:28,797
<i>PAZ: Doar dă cuvântul.
BORMA: Trebuie să avem noroc cândva.</i>