1
00:01:13,551 --> 00:01:16,250
Detta påminner mig
av Bell-rån!
2
00:01:16,337 --> 00:01:19,253
Tre månaders planering.
Ska vara snabbt och enkelt.
3
00:01:19,340 --> 00:01:21,646
Men som alltid,
4
00:01:21,733 --> 00:01:23,387
slutade i en skjutning.
5
00:01:59,031 --> 00:02:00,294
Vi har fem minuter,
ta in henne!
6
00:02:01,121 --> 00:02:03,123
Tank, vi är under attack!
7
00:02:06,735 --> 00:02:07,823
Ta ner henne.
8
00:02:13,481 --> 00:02:14,960
Är du bra, grabben?
9
00:02:15,047 --> 00:02:16,397
Aldrig bättre.
10
00:02:16,962 --> 00:02:22,794
♪ Våga, våga tro
du kan överleva ♪
11
00:02:24,187 --> 00:02:28,017
♪ Du håller i framtiden
i din hand... ♪
12
00:02:28,104 --> 00:02:29,801
Kom igen. Knulla!
13
00:02:35,633 --> 00:02:37,679
♪ Det är dags att ta ställning... ♪
14
00:02:37,766 --> 00:02:40,029
Ser ut som
vi kör ut nu, grabben!
15
00:02:44,381 --> 00:02:47,297
♪ Alla försöker
att bryta din ande... ♪
16
00:02:52,041 --> 00:02:54,435
Trevligt, fint.
17
00:03:01,920 --> 00:03:04,619
Åh... Inte idag.
18
00:03:08,536 --> 00:03:10,538
Glappar ut!
19
00:03:54,190 --> 00:03:55,452
Gör det du är bäst på.
20
00:04:33,447 --> 00:04:35,579
Kid, du vet
vad påminner detta mig om?
21
00:04:37,059 --> 00:04:38,234
Dålig timing?
22
00:04:57,384 --> 00:04:58,602
Skit.
23
00:05:12,747 --> 00:05:13,835
Oj!
24
00:05:25,281 --> 00:05:26,456
Tank!
25
00:05:30,939 --> 00:05:32,027
Tank, kom igen!
26
00:05:49,000 --> 00:05:50,219
Jag vill inte dö.
27
00:06:02,187 --> 00:06:03,667
Hej, unge!
28
00:06:16,898 --> 00:06:17,986
Jag sa till dig.
29
00:06:19,727 --> 00:06:21,119
Slutar alltid i en shoot-out.
30
00:06:24,558 --> 00:06:25,733
Bra dag, eller hur?
31
00:06:27,125 --> 00:06:28,170
Va?
32
00:06:35,525 --> 00:06:36,526
Ditt val, son.
33
00:06:38,876 --> 00:06:40,922
Vi ska röka
det här tillsammans i alla fall.
34
00:06:46,928 --> 00:06:47,972
Bli snabb.
35
00:06:50,322 --> 00:06:52,281
Du försvinner va?
36
00:06:55,850 --> 00:06:57,591
Vi ses på andra sidan!
37
00:07:18,655 --> 00:07:21,005
Åh, du gör verkligen ont i min...
38
00:08:12,796 --> 00:08:14,711
Hej, unge!
39
00:08:14,798 --> 00:08:16,670
Har du glömt något?
40
00:08:25,896 --> 00:08:26,984
Tanken är nere.
41
00:08:28,203 --> 00:08:29,509
Hitta Sly.
42
00:08:38,909 --> 00:08:40,694
Killar.
43
00:08:40,781 --> 00:08:44,175
Leverans utlovades
på 40 minuter eller mindre.
44
00:09:11,376 --> 00:09:13,378
Inga!
45
00:09:13,465 --> 00:09:16,556
Poliser!
46
00:09:16,643 --> 00:09:18,862
Okej, flytta! Skynda!
Låt oss gå, låt oss gå!
47
00:09:23,388 --> 00:09:24,912
Släpp dina vapen!
48
00:10:01,688 --> 00:10:03,472
- Täck mig!
- Skaffa skydd.
49
00:10:06,040 --> 00:10:08,520
Var är backupen?
50
00:10:16,920 --> 00:10:18,095
Till vänster, ja!
51
00:10:48,473 --> 00:10:49,649
Bakom dig!
52
00:10:54,871 --> 00:10:55,872
Sikt!
53
00:10:59,571 --> 00:11:02,357
Spring, unge, spring!
54
00:11:08,668 --> 00:11:10,234
Få händerna från mig!
55
00:11:20,636 --> 00:11:22,246
Händerna bakom huvudet!
56
00:11:36,043 --> 00:11:37,174
Vi har informerat din chef
57
00:11:37,261 --> 00:11:39,220
att du har rullat
för reducerat straff.
58
00:11:39,307 --> 00:11:41,091
Och du vet Nushis humör.
59
00:11:41,178 --> 00:11:43,703
Kommer nog inte att ta
för snäll mot en råtta.
60
00:11:45,879 --> 00:11:48,055
Vi kastar dig i fängelse.
61
00:11:48,142 --> 00:11:51,536
Åh, de kommer att älska
ditt vackra ansikte.
62
00:11:51,623 --> 00:11:53,060
Vi slänger ut dig på gatorna.
63
00:11:53,147 --> 00:11:54,801
Då är du det
absolut död.
64
00:11:54,888 --> 00:11:56,193
Definitivt.
65
00:11:59,631 --> 00:12:00,632
Vem har pengarna?
66
00:12:04,419 --> 00:12:06,029
Varför ska jag berätta för dig?
67
00:12:06,116 --> 00:12:07,378
- Kula i ansiktet, just nu.
- Hmm.
68
00:12:08,466 --> 00:12:09,685
Nej, inte riktigt än.
69
00:12:11,078 --> 00:12:12,906
Vad sägs om detta...
70
00:12:12,993 --> 00:12:14,690
Först hjälper du mig
hitta mina pengar,
71
00:12:14,777 --> 00:12:17,258
och så klipper jag in dig
på en del av kakan.
72
00:12:22,219 --> 00:12:23,220
tankar?
73
00:12:27,529 --> 00:12:29,183
Jag tror...
74
00:12:30,837 --> 00:12:34,623
Jag hatar idén
att arbeta med er två.
75
00:12:37,582 --> 00:12:39,671
Hur lång tid innan vi behöver
oroa dig för Nushi?
76
00:12:46,504 --> 00:12:47,723
Åh, ja.
77
00:12:48,289 --> 00:12:49,856
Inte länge.
78
00:12:49,943 --> 00:12:53,033
Om hon skickar
vem jag tror hon skickar.
79
00:13:08,178 --> 00:13:09,701
Lämna bara din tvätt
i papperskorgen.
80
00:13:12,748 --> 00:13:15,142
Eftermiddag, Mrs Murphy.
81
00:13:15,229 --> 00:13:18,058
Du letar
lika härlig som alltid.
82
00:13:20,451 --> 00:13:23,759
Hej, hej, titta här, va?
83
00:13:23,846 --> 00:13:26,283
Jag fick bort den fläcken
precis som du sa.
84
00:13:26,370 --> 00:13:28,851
Jag menar, hej hej,
det bjöd på kamp,
85
00:13:28,938 --> 00:13:30,418
men jag fick det bästa av det.
86
00:13:31,506 --> 00:13:33,334
Nu...
87
00:13:33,421 --> 00:13:37,773
Jag vet att du vet
Jag är här i affärer.
88
00:13:43,474 --> 00:13:44,649
Mrs Murphy.
89
00:13:46,303 --> 00:13:47,914
Mrs Murphy?
90
00:13:48,001 --> 00:13:50,612
Åh, kom igen, mrs Murphy,
få mig inte att jaga dig!
91
00:13:50,699 --> 00:13:51,700
Dagnabbit.
92
00:13:54,442 --> 00:13:57,140
Mrs Murphy, tack
gör inte det här svårt.
93
00:13:58,968 --> 00:14:02,537
Mrs Murphy,
Jag vill inte skada dig.
94
00:14:02,624 --> 00:14:04,408
Ah-ah-ah-ah...
95
00:14:10,327 --> 00:14:12,634
Men det gör jag om jag måste.
96
00:14:12,721 --> 00:14:14,810
Var snäll och tänk på ditt uppförande.
97
00:14:14,897 --> 00:14:16,290
Hon vill bara chatta.
98
00:14:17,944 --> 00:14:19,380
Kom igen nu.
99
00:14:19,467 --> 00:14:22,383
♪ Johnny Angel ♪
100
00:14:22,470 --> 00:14:25,952
♪ Du är en ängel för mig ♪
101
00:14:26,039 --> 00:14:28,606
Jag är ledsen,
men du måste ta på dig det här.
102
00:14:28,693 --> 00:14:29,999
Ja.
103
00:14:30,086 --> 00:14:31,958
Nushi gillar hennes hemlighetsmakeri.
104
00:14:32,045 --> 00:14:33,698
Vad är det?
105
00:14:33,785 --> 00:14:36,484
Åh, ja. Ja, tejpen
var mitt samtal för jag ville inte
106
00:14:36,571 --> 00:14:39,008
att bråka hela dagen.
107
00:14:40,009 --> 00:14:41,271
Ja tack.
108
00:14:47,060 --> 00:14:48,148
Nej...
109
00:14:49,062 --> 00:14:50,411
det är inte dags än.
110
00:14:51,194 --> 00:14:52,195
Gå och spela.
111
00:15:12,128 --> 00:15:13,521
Jag lovade vår far
112
00:15:13,608 --> 00:15:15,915
att upprätthålla
vår familjs ställning.
113
00:15:26,490 --> 00:15:27,578
Istället...
114
00:15:30,712 --> 00:15:33,106
du har medfört misslyckande
till vårt namn.
115
00:15:49,209 --> 00:15:50,471
Min söta bror.
116
00:15:54,954 --> 00:15:56,956
Den starkaste av oss alla.
117
00:16:01,090 --> 00:16:02,613
Nushi, det är dags.
118
00:16:04,528 --> 00:16:06,400
Var är mina pengar?
119
00:16:09,533 --> 00:16:11,971
Vi... vet inte än.
120
00:16:20,240 --> 00:16:21,241
Ja.
121
00:16:21,328 --> 00:16:22,503
Nush!
122
00:16:22,590 --> 00:16:24,070
Hej.
123
00:16:24,157 --> 00:16:25,897
Så jag fick den gamla damen,
124
00:16:25,985 --> 00:16:28,639
och jag tror att jag kan bråka
de andra två av...
125
00:16:28,726 --> 00:16:32,252
Åh, jag vet inte...
låt oss säga klockan fem?
126
00:16:32,339 --> 00:16:33,688
Jag trodde att vi kunde göra det
alla tre tillsammans
127
00:16:33,775 --> 00:16:35,429
se som
du är en upptagen dam och allt.
128
00:16:35,516 --> 00:16:36,996
Det är bra.
129
00:16:37,083 --> 00:16:39,128
Skönt, så ska vi träffas
på huvudkontoret?
130
00:16:44,568 --> 00:16:45,613
Nej.
131
00:16:47,136 --> 00:16:49,095
Ta med dem till soptunnan.
132
00:16:49,182 --> 00:16:50,400
Jag träffar dig där.
133
00:16:52,402 --> 00:16:54,013
Äh...
134
00:16:54,100 --> 00:16:55,405
soptunnan, va?
135
00:16:58,234 --> 00:17:00,584
Du förstår, jag...
136
00:17:00,671 --> 00:17:04,980
Jag-jag antydde typ att du skulle
bara prata med Mrs Murphy.
137
00:17:05,067 --> 00:17:08,853
Jag väntar
för dig där klockan 07.00.
138
00:17:08,940 --> 00:17:11,726
Kalla mig inte "Nush."
139
00:17:21,823 --> 00:17:23,520
Jag kommer att göra det du inte kan.
140
00:17:25,305 --> 00:17:28,917
Jag ska hitta och döda
vem som har gjort detta mot dig.
141
00:17:38,318 --> 00:17:42,061
♪ Alla jobbar
till helgen ♪
142
00:17:44,715 --> 00:17:47,588
♪ Alla vill ha
en ny romer-- ♪
143
00:18:07,347 --> 00:18:09,000
För fan?
144
00:18:11,351 --> 00:18:12,874
Åh.
145
00:18:12,961 --> 00:18:14,397
Inte klokt, hombre.
146
00:18:14,484 --> 00:18:17,183
Det finns inget annat än öken
mil här ute.
147
00:18:17,270 --> 00:18:20,099
Du har bättre odds
med Nushi, kanske.
148
00:18:20,925 --> 00:18:22,144
Okej.
149
00:18:22,231 --> 00:18:23,580
Låt oss möta musiken.
150
00:18:25,713 --> 00:18:29,847
Nu är ni alla här
för att du har gjort
151
00:18:29,934 --> 00:18:31,806
saker du inte borde göra!
152
00:18:35,505 --> 00:18:36,724
Mrs Murphy,
153
00:18:36,811 --> 00:18:38,856
Jag hör att du har kortat
dina invägningar.
154
00:18:38,943 --> 00:18:40,293
Inte coolt.
155
00:18:41,424 --> 00:18:43,383
Och ni två.
156
00:18:43,470 --> 00:18:46,516
Ikapp
i tvivelaktiga affärer, va?
157
00:18:47,996 --> 00:18:51,869
Robert, jag respekterar
alla jag jobbar med,
158
00:18:51,956 --> 00:18:56,047
och allt jag ber om i gengäld
är densamma.
159
00:18:56,135 --> 00:18:58,572
När jag inte får det,
Jag oroar mig för meddelandet
160
00:18:58,659 --> 00:19:00,791
det skickar ut till andra.
161
00:19:00,878 --> 00:19:04,404
Tycker du att det är rättvist
skumma för personlig vinning?
162
00:19:04,491 --> 00:19:06,057
Mm-mm.
163
00:19:19,723 --> 00:19:22,987
Susie, Susie, Susie.
164
00:19:23,074 --> 00:19:24,337
Jag vet inte
hur länge du har varit
165
00:19:24,424 --> 00:19:27,166
ger mig felaktiga siffror,
166
00:19:27,253 --> 00:19:29,255
men jag skulle hata
för dina handlingar
167
00:19:29,342 --> 00:19:30,734
att påverka andra.
168
00:19:32,519 --> 00:19:35,217
Så, som i Roberts fall,
Jag måste skicka ett meddelande
169
00:19:35,304 --> 00:19:36,566
det är klart.
170
00:19:46,750 --> 00:19:48,622
Mrs Murphy, hoppas jag
det finns inga svåra känslor.
171
00:19:48,709 --> 00:19:51,364
Om det var upp till mig skulle jag låta dig
av med en sträng varning.
172
00:19:51,973 --> 00:19:53,061
Ja.
173
00:19:54,454 --> 00:19:57,370
Åh, för helvete!
174
00:19:57,457 --> 00:19:59,676
Ursäkta, alla. jag menar,
dessa saker, de är bara,
175
00:19:59,763 --> 00:20:01,983
de är... de är gamla.
176
00:20:02,070 --> 00:20:04,420
du vet,
om jag minns rätt...
177
00:20:06,161 --> 00:20:09,556
oddsen för
en andra pistol fastnar,
178
00:20:09,643 --> 00:20:13,560
åh, de är ungefär 1 på 125 000,
179
00:20:13,647 --> 00:20:16,040
men du vet, jag kan ha fel...
180
00:20:33,797 --> 00:20:35,408
Jag måste få
ett nytt kemtvätt.
181
00:20:38,672 --> 00:20:40,064
Något ord om den här tjuven?
182
00:20:44,852 --> 00:20:46,070
Det visar sig...
183
00:20:47,681 --> 00:20:49,422
han är precis under näsan på oss.
184
00:20:50,684 --> 00:20:53,339
Jag tog det här
av vår varmint här.
185
00:20:56,211 --> 00:20:58,082
"Min partner för pengarna."
186
00:20:58,169 --> 00:21:00,171
"Den övergivna staden
av Lyncroft."
187
00:21:02,217 --> 00:21:03,218
Det är en fälla.
188
00:21:08,615 --> 00:21:10,269
Men han bryr sig om dig.
189
00:21:12,053 --> 00:21:13,315
Gör han inte det?
190
00:21:24,021 --> 00:21:25,545
Leende.
191
00:21:29,157 --> 00:21:32,073
Du kommer att göra honom
kom hit istället.
192
00:21:32,160 --> 00:21:33,814
Tror han håller med
till de villkoren?
193
00:21:35,032 --> 00:21:36,338
Gör honom.
194
00:21:37,165 --> 00:21:38,166
Och sedan...
195
00:21:40,255 --> 00:21:43,084
ta tillbaka mina pengar
och döda dem båda.
196
00:21:48,307 --> 00:21:49,699
Kan du göra det?
197
00:21:49,786 --> 00:21:50,961
Eller inte?
198
00:21:58,839 --> 00:22:00,623
Det är det du anlitade mig för.
199
00:22:06,325 --> 00:22:08,370
Det är viktigt
vi gör det här snabbt!
200
00:22:10,024 --> 00:22:14,507
Det måste alla veta...
ingen kan ta ifrån mig.
201
00:22:18,989 --> 00:22:20,164
Ge mig tjuven!
202
00:22:29,260 --> 00:22:30,479
Åh, shit.
203
00:22:35,963 --> 00:22:38,139
Ja, bara.
204
00:22:39,140 --> 00:22:40,794
Andas.
205
00:22:40,881 --> 00:22:44,014
Dagens lektion
handlar om att vidta åtgärder.
206
00:22:48,279 --> 00:22:49,455
Mod kan...
207
00:22:59,421 --> 00:23:00,814
Var den person du alltid har varit
208
00:23:00,901 --> 00:23:02,032
ville bli det.
209
00:23:02,119 --> 00:23:03,730
Det kommer att bli en bra dag.
210
00:23:29,712 --> 00:23:32,062
Vi ska röka
det här tillsammans i alla fall.
211
00:24:34,298 --> 00:24:35,299
Skit.
212
00:24:35,386 --> 00:24:37,476
Hej, hej, hej, jag är ledsen!
213
00:24:41,915 --> 00:24:43,482
Jag sa till dig, jag är ledsen!
214
00:24:43,569 --> 00:24:45,484
Gå i helvete härifrån nu!
215
00:25:04,938 --> 00:25:05,939
Kom igen!
216
00:25:08,071 --> 00:25:09,116
Han gick den vägen.
217
00:25:20,431 --> 00:25:22,738
Hitta andra
för att hjälpa till att främja dina drömmar.
218
00:25:22,825 --> 00:25:23,913
Kör, grabben!
219
00:25:25,698 --> 00:25:27,264
- Kör!
- Vad, var?
220
00:25:27,351 --> 00:25:29,658
Var som helst, bara kör,
sätt i växeln!
221
00:25:29,745 --> 00:25:31,660
Kom igen, försök bara lägga det
redan i växel!
222
00:25:31,747 --> 00:25:34,054
- Öppna dörren!
- Kom igen!
223
00:25:49,417 --> 00:25:50,810
Och kom ihåg,
224
00:25:50,897 --> 00:25:53,334
låt inte någon
stå i vägen,
225
00:25:53,421 --> 00:25:55,162
eftersom en gång närvarande,
226
00:25:55,249 --> 00:25:57,033
att vidta åtgärder är lika enkelt som--
227
00:26:16,444 --> 00:26:17,663
Snälla... snälla, sir...
228
00:26:19,752 --> 00:26:20,927
skada mig inte.
229
00:26:22,493 --> 00:26:23,756
Det är inte jag
du måste oroa dig.
230
00:26:26,497 --> 00:26:29,892
Hon hade ett märke,
Jag tror att hon är en polis.
231
00:26:29,979 --> 00:26:31,590
Ja, det är hon inte
en av de bra.
232
00:26:37,291 --> 00:26:39,119
Jellybeans, jellybeans.
233
00:26:41,687 --> 00:26:42,688
Jellybeans.
234
00:26:44,951 --> 00:26:45,952
Kan du öppna handskfacket?
235
00:26:47,518 --> 00:26:48,998
Jag vill få mina piller.
236
00:26:53,612 --> 00:26:55,439
Jellybeans. Jellybeans.
237
00:26:55,526 --> 00:26:59,095
Nej, nej, nej, inte den där.
Det är min andedräktare.
238
00:26:59,182 --> 00:27:02,708
Bara... under tidningarna, ja.
239
00:27:04,579 --> 00:27:05,928
De är för ångest.
240
00:27:10,498 --> 00:27:12,108
Du kanske vill
att dubbla upp idag.
241
00:27:15,546 --> 00:27:16,983
Dra dit.
242
00:27:17,070 --> 00:27:18,419
Visst, visst.
243
00:27:25,078 --> 00:27:26,079
Det är här du kommer ut.
244
00:27:26,166 --> 00:27:27,515
Jag är ledsen, vad?
245
00:27:27,602 --> 00:27:29,560
Titta, grabben, planen
är att rädda min partner,
246
00:27:29,648 --> 00:27:31,040
att ha med sig är inte,
247
00:27:31,127 --> 00:27:33,521
så tack för
söndagsbiljetten, gå ut nu.
248
00:27:33,608 --> 00:27:36,959
jag menar... jag menar,
lastbilen är allt jag har, man.
249
00:27:37,046 --> 00:27:38,613
Hej, hej, hej, sluta.
Hej, vad gör du?
250
00:27:38,700 --> 00:27:39,962
- Vad gör du?
- Nu ska jag skada dig.
251
00:27:40,049 --> 00:27:41,181
Få ut!
252
00:27:41,268 --> 00:27:44,010
Hej! Kom igen, man, kom igen!
253
00:27:44,097 --> 00:27:45,664
Snälla gör inte detta,
Jag behöver den här lastbilen!
254
00:27:45,751 --> 00:27:47,013
Ja, lastbilen
är utbytbar,
255
00:27:47,100 --> 00:27:48,492
- Min partner är inte det.
- Snälla--
256
00:27:49,972 --> 00:27:51,539
Nej, nej, nej, det är allt...
det är allt jag har, man!
257
00:27:56,500 --> 00:27:57,676
Få in!
258
00:28:04,073 --> 00:28:05,422
Åh, shit!
259
00:28:05,509 --> 00:28:07,033
Jag blev skjuten, fan.
Jag blöder!
260
00:28:07,120 --> 00:28:09,078
Håll käften, grabben,
det är bara ett köttsår!
261
00:28:12,865 --> 00:28:14,257
- Jag vill inte dö, man!
- Du går inte
262
00:28:14,344 --> 00:28:15,824
att dö idag, grabb.
263
00:28:15,911 --> 00:28:18,131
Håll huvudet nere!
264
00:28:21,569 --> 00:28:23,092
Åh, herregud,
vi kan inte ta oss igenom!
265
00:28:25,921 --> 00:28:27,314
- Gör dig redo!
- För vad?
266
00:28:27,401 --> 00:28:28,445
Detta.
267
00:28:37,454 --> 00:28:38,847
Skit!
268
00:28:47,900 --> 00:28:49,336
Upp med händerna!
269
00:28:50,598 --> 00:28:52,078
Jag har det.
270
00:29:01,827 --> 00:29:03,524
Hej!
271
00:29:03,611 --> 00:29:06,222
Åh, barndomens oskuld!
272
00:29:06,962 --> 00:29:09,617
Hej älskling!
273
00:29:12,141 --> 00:29:13,926
Kommer du ihåg mig?
274
00:29:14,013 --> 00:29:15,579
Det är för Tank.
275
00:29:17,190 --> 00:29:18,191
Lätt, lätt.
276
00:29:31,465 --> 00:29:33,336
Det är muskeln du fick oss.
277
00:29:33,423 --> 00:29:35,251
♪ Bollar som hänger lågt medan
Jag slår en flaska från en yacht ♪
278
00:29:35,338 --> 00:29:37,819
♪ Kedjan svänger, kläng-klangar
och det kostade mycket ♪
279
00:29:37,906 --> 00:29:39,952
♪ Bitch, jag är alltid ute efter guala,
ja, och du är inte ♪
280
00:29:40,039 --> 00:29:42,171
♪ Bad-ass B, fortsätt
tills du träffar rätt ♪
281
00:29:42,258 --> 00:29:43,912
♪ Oj, jag är en stor väska... ♪
282
00:29:43,999 --> 00:29:45,784
Du gav mig inte
mycket tid, gjorde du?
283
00:29:45,871 --> 00:29:49,048
Dessutom är de lojala!
284
00:29:50,049 --> 00:29:53,574
Nu kanske ni två
borde göra ditt jobb den här gången!
285
00:29:53,661 --> 00:29:55,184
Och, eh...
286
00:29:56,664 --> 00:29:58,797
förlora inte sikte
av dessa killar, va?
287
00:29:58,884 --> 00:30:00,407
Okej, hejdå.
288
00:30:00,494 --> 00:30:02,713
♪ Bad-ass B, fortsätt
tills du träffar rätt ♪
289
00:30:02,801 --> 00:30:05,412
♪ Oj, jag är en storväskajägare
med pilbågen ♪
290
00:30:05,499 --> 00:30:07,588
♪ Hon fick en stor dålig dumper,
sänk det lågt ♪
291
00:30:07,675 --> 00:30:09,851
♪ Mamma ringde mig
och hon är nöjd med tillväxten ♪
292
00:30:09,938 --> 00:30:12,245
♪ Vik aldrig någonsin
för en thottie, det är en ed ♪
293
00:30:13,159 --> 00:30:14,421
Okej, här är affären.
294
00:30:16,118 --> 00:30:18,425
Antingen tar du oss till pengarna.
295
00:30:18,512 --> 00:30:21,254
Eller... vi tar er båda
ut i öknen.
296
00:30:21,341 --> 00:30:23,865
Vad? Det kan du inte göra.
297
00:30:23,952 --> 00:30:26,259
Åh, nej, nej, nej,
det är olagligt, ni är poliser!
298
00:30:26,346 --> 00:30:27,434
Honung.
299
00:30:28,739 --> 00:30:29,828
Din partner är söt.
300
00:30:29,915 --> 00:30:31,307
- Jag är inte hans partner!
- Okej, bra,
301
00:30:32,395 --> 00:30:33,832
så du är förbrukad då.
302
00:30:36,225 --> 00:30:37,270
Så vilken är det?
303
00:30:39,054 --> 00:30:42,536
Ut till mitten
ingenstans att göra en del,
304
00:30:43,189 --> 00:30:44,755
mycket dåliga saker.
305
00:30:46,366 --> 00:30:47,628
Eller till pengarna?
306
00:30:48,759 --> 00:30:50,065
Valet är ditt.
307
00:30:59,248 --> 00:31:00,859
Ta nästa höger utanför stan.
308
00:31:02,382 --> 00:31:04,384
Det är lite av ett driv.
309
00:31:04,471 --> 00:31:05,907
Jag hoppas att du packat
några munkar.
310
00:31:24,578 --> 00:31:26,145
Stopp.
311
00:31:26,232 --> 00:31:28,016
Jag sa stopp, Krispy Kreme.
312
00:31:29,496 --> 00:31:30,714
Jag hörde dig.
313
00:31:30,801 --> 00:31:31,977
Jag hörde dig första gången.
314
00:31:33,587 --> 00:31:34,893
Det finns ingenting här.
315
00:31:34,980 --> 00:31:36,372
Ja, det är liksom poängen.
316
00:31:42,944 --> 00:31:44,250
Håll dig så nära mig du kan,
317
00:31:44,337 --> 00:31:45,991
- håll dig så nära mig--
- Kommer de att döda mig?
318
00:31:46,078 --> 00:31:47,731
Håll käften och stanna
så nära mig som du kan.
319
00:32:04,531 --> 00:32:05,532
Lyssna upp.
320
00:32:06,968 --> 00:32:10,667
Om du låter den här här
prova vad som helst, han kommer.
321
00:32:10,754 --> 00:32:14,323
Om han försöker något,
du kan skjuta honom härifrån
322
00:32:15,107 --> 00:32:16,760
hit.
323
00:32:16,847 --> 00:32:18,545
Men inte förrän vi har bekräftat det
att vi har pengarna.
324
00:32:19,328 --> 00:32:20,416
Den här?
325
00:32:20,503 --> 00:32:22,331
Ja, vi bryr oss inte.
326
00:32:22,418 --> 00:32:23,724
- Fråga.
- Hmm?
327
00:32:25,334 --> 00:32:27,510
Varför gör vi inte det bara
slösa bort barnet just nu?
328
00:32:27,597 --> 00:32:29,860
Du letar runt här,
du kommer att hitta pengarna.
329
00:32:29,948 --> 00:32:32,994
Men om du vill ha kombinationen
att komma in i kassaskåpet,
330
00:32:33,081 --> 00:32:34,953
du rör inte
ett hårstrå på kroppen.
331
00:32:36,258 --> 00:32:38,260
Vi kommer att spela trevligt, tills vidare.
332
00:32:40,480 --> 00:32:41,785
Låt oss gå.
333
00:33:19,171 --> 00:33:21,434
Hej, vad kommer att hända?
334
00:33:21,521 --> 00:33:22,739
Hur vet vi det
han kommer inte bara att döda oss ändå
335
00:33:22,826 --> 00:33:23,914
om vi ger honom pengarna?
336
00:33:25,307 --> 00:33:26,787
Har du
någon form av plan eller något?
337
00:33:26,874 --> 00:33:28,180
Håll käften
och håll huvudet framåt.
338
00:33:28,267 --> 00:33:30,095
- Ser du att det byggs upp framåt?
- Ja, ja, ja.
339
00:33:30,182 --> 00:33:31,705
Var den första i--
340
00:33:31,792 --> 00:33:33,098
Hej!
341
00:33:34,316 --> 00:33:36,884
Sluta snacka!
Låt oss gå!
342
00:33:40,322 --> 00:33:41,280
Flytta!
343
00:33:51,986 --> 00:33:52,987
Stopp.
344
00:33:55,511 --> 00:33:57,905
Dino, Justin.
345
00:33:57,992 --> 00:33:59,863
Se till att det inte finns något
roligt som händer där inne.
346
00:34:15,705 --> 00:34:17,707
Låt dem inte komma undan,
era idioter!
347
00:34:21,059 --> 00:34:24,192
Bryt ner den där dörren
och skaffa mig mina pengar.
348
00:34:24,279 --> 00:34:25,237
Vad gör de,
vad gör de?
349
00:34:25,324 --> 00:34:26,368
Oroa dig inte, de kan inte komma in.
350
00:34:30,155 --> 00:34:31,373
tror jag.
351
00:34:31,460 --> 00:34:34,028
Gå in där. Du, hitta
på ett annat sätt nu!
352
00:34:34,594 --> 00:34:35,595
Vänd dig om.
353
00:34:36,248 --> 00:34:37,423
Tillbaka till mig!
354
00:34:37,510 --> 00:34:39,816
Kom igen, närmare.
355
00:34:39,903 --> 00:34:42,036
Okej, var i helvete hade det gjort
får du allt det här ändå?
356
00:34:42,123 --> 00:34:43,820
Det kom med min sista poäng.
357
00:34:43,907 --> 00:34:45,953
Nåväl, jag köpte bultsaxarna.
358
00:34:46,040 --> 00:34:47,650
Så det är sant?
359
00:34:47,737 --> 00:34:48,956
Har du stulit en massa pengar?
360
00:34:49,043 --> 00:34:50,392
Det är lite
mer komplicerat än så.
361
00:34:51,785 --> 00:34:53,395
Kom igen, skynda dig!
362
00:34:53,482 --> 00:34:55,223
Kom igen!
363
00:34:55,310 --> 00:34:56,311
Jag gissar
din partner har problem
364
00:34:56,398 --> 00:34:57,660
på grund av pengarna
du stal va?
365
00:34:57,747 --> 00:34:59,445
Du har en talang
för att du ställer hemska frågor
366
00:34:59,532 --> 00:35:00,663
vid alla fel tidpunkter, grabben.
367
00:35:00,750 --> 00:35:01,969
Har du någonsin haft det bra?
368
00:35:03,362 --> 00:35:05,407
Hej, fokusera, kom igen!
369
00:35:05,494 --> 00:35:06,452
Jag fick det!
370
00:35:07,844 --> 00:35:10,934
Jellybeans, jellybeans...
371
00:35:11,021 --> 00:35:12,719
Gud, det är du inte
ingjuta förtroende
372
00:35:12,806 --> 00:35:14,199
med mig, grabben, skynda dig!
373
00:35:14,286 --> 00:35:15,504
Jag är... Jag är ledsen!
374
00:35:24,165 --> 00:35:25,166
Här.
375
00:35:27,429 --> 00:35:29,562
Flytta.
376
00:35:40,399 --> 00:35:41,704
Låt oss ha lite kul.
377
00:35:46,187 --> 00:35:47,232
Va.
378
00:35:48,494 --> 00:35:49,451
Efter honom!
379
00:35:53,151 --> 00:35:54,152
Kom hit!
380
00:35:55,414 --> 00:35:57,329
Rör på rumpan!
381
00:35:57,416 --> 00:35:59,026
Åh, fan nej.
Vad var det, man?
382
00:35:59,113 --> 00:36:00,114
Vad fan var det?
383
00:36:00,201 --> 00:36:01,376
En del av planen!
384
00:36:02,377 --> 00:36:03,509
Planerade du allt detta?
385
00:36:03,596 --> 00:36:04,640
Tekniskt för en annan part.
386
00:36:04,727 --> 00:36:05,989
Kom igen, grabben!
387
00:36:11,517 --> 00:36:13,519
De är inte här inne!
388
00:36:13,606 --> 00:36:15,477
Gå, skynda dig!
389
00:36:15,564 --> 00:36:17,349
Var uppmärksam, grabben!
390
00:36:27,315 --> 00:36:28,577
Gå till den gula stugan, grabben!
391
00:36:36,716 --> 00:36:39,545
Gul hydda,
gul fäbod, gul fäbod.
392
00:36:39,632 --> 00:36:40,676
Gult fäbod!
393
00:36:51,121 --> 00:36:52,514
De rökte Dino!
394
00:36:55,038 --> 00:36:56,039
Gå!
395
00:37:11,620 --> 00:37:12,882
Kom igen!
396
00:37:14,057 --> 00:37:15,058
Kom igen!
397
00:37:54,402 --> 00:37:55,534
Dö!
398
00:38:28,262 --> 00:38:30,830
Det finns inget att gömma sig för Sly!
399
00:38:34,964 --> 00:38:37,140
Åh-hoh! Dålig spawn-punkt!
400
00:38:57,987 --> 00:38:59,946
- Jellybeans, jellybeans.
- Glömde att det var där.
401
00:39:00,033 --> 00:39:01,339
Knäpp ur det, grabben, kom igen!
402
00:39:08,433 --> 00:39:11,827
Jellybeans,
jellybeans, jellybeans!
403
00:39:12,654 --> 00:39:13,786
Jellybeans, jellybeans!
404
00:39:19,139 --> 00:39:20,445
- Jellybeans.
- Nog med jellybeans,
405
00:39:20,532 --> 00:39:22,055
okej? - Okej.
406
00:39:23,665 --> 00:39:26,189
Du räddade mitt liv,
Jag låter dig inte dö.
407
00:39:27,408 --> 00:39:29,236
Ja.
408
00:39:29,323 --> 00:39:30,455
Är du okej?
409
00:39:31,281 --> 00:39:32,326
Ja.
410
00:39:33,501 --> 00:39:34,894
Jag är okej.
411
00:39:35,764 --> 00:39:37,026
Okej.
412
00:40:00,398 --> 00:40:03,139
Ravi! Ravi.
413
00:40:03,226 --> 00:40:04,576
Fick du pengarna?
414
00:40:48,968 --> 00:40:51,797
Mm, tack gode gud
du gömde allt detta här.
415
00:40:54,103 --> 00:40:55,148
Jag har aldrig varit här förut.
416
00:40:57,672 --> 00:40:58,804
Oroa dig inte,
Jag tror inte du drack
417
00:40:58,891 --> 00:41:00,109
något gammalt lastbilspiss.
418
00:41:01,720 --> 00:41:03,373
Tanka snabbt.
419
00:41:03,461 --> 00:41:05,898
Vi köpte oss lite tid,
men vi måste fortsätta röra oss.
420
00:41:15,429 --> 00:41:16,691
Ska du äta det?
421
00:41:31,053 --> 00:41:34,143
Har du några vänner? Familj?
422
00:41:34,230 --> 00:41:35,754
De ska gå
efter nära och kära.
423
00:41:37,625 --> 00:41:40,541
Nä, de är alla döda nu.
424
00:41:40,628 --> 00:41:42,891
Jag menar, där är den här baristan
på det här kaféet som jag gillar,
425
00:41:42,978 --> 00:41:44,023
men eh...
426
00:41:45,111 --> 00:41:46,547
det har inte alltid gått bra.
427
00:41:48,854 --> 00:41:50,769
Jag tror min panikattacker
har alltid, liksom, stoppat mig
428
00:41:50,856 --> 00:41:51,944
från att göra, ja...
429
00:41:53,249 --> 00:41:55,425
i stort sett allt.
430
00:41:55,513 --> 00:42:00,256
Jag är fortfarande som, jag kan inte tro det
vi gjorde allt det där idag.
431
00:42:00,343 --> 00:42:01,823
Det är fortfarande lite galet för mig,
vet du?
432
00:42:03,303 --> 00:42:05,044
Tja, det är hela poängen
av att leva, unge.
433
00:42:06,001 --> 00:42:07,394
Att göra saker.
434
00:42:07,481 --> 00:42:10,832
Ja, jag är definitivt ledig
till en stor start tillsammans med dig.
435
00:42:10,919 --> 00:42:12,660
Ja, inte om
du fortsätter att upprepa "jellybeans"
436
00:42:12,747 --> 00:42:15,315
hela tiden.
437
00:42:15,402 --> 00:42:17,230
Hej, du vet,
det där med jellybeans är bara
438
00:42:17,317 --> 00:42:20,450
något jag tog upp
från min pappa, du vet.
439
00:42:20,538 --> 00:42:22,322
Det hjälper mot mina panikattacker.
440
00:42:22,409 --> 00:42:23,497
Ja.
441
00:42:25,499 --> 00:42:27,893
Du vet, när jag var liten,
min mamma skulle alltid som
442
00:42:27,980 --> 00:42:30,417
älskling mig,
som aldrig riktigt hjälpte.
443
00:42:30,504 --> 00:42:33,899
Men min pappa dock
han var så här supersträng,
444
00:42:33,986 --> 00:42:35,204
no-nonsens typ av kille,
445
00:42:35,291 --> 00:42:37,163
och... skulle man tro
det skulle vara hemskt,
446
00:42:37,250 --> 00:42:38,730
men jag vet inte, det var bara...
447
00:42:38,817 --> 00:42:40,427
det fanns det här självförtroendet.
448
00:42:41,776 --> 00:42:44,083
Jag minns min pappa
säger till mig, typ
449
00:42:44,170 --> 00:42:46,346
problem i livet
är som jellybeans.
450
00:42:46,433 --> 00:42:47,695
De är alla små,
451
00:42:47,782 --> 00:42:49,784
så du kan äta upp ett gäng
av dem samtidigt,
452
00:42:49,871 --> 00:42:51,656
och för det mesta,
de smakar inte alltid illa,
453
00:42:51,743 --> 00:42:54,441
så ja,
men förutom lakrits,
454
00:42:54,528 --> 00:42:55,616
spotta ut dem.
455
00:42:57,662 --> 00:42:58,793
Jag menar min...
456
00:43:00,316 --> 00:43:03,015
Min pappa dog
när jag var 12 år.
457
00:43:03,102 --> 00:43:04,190
Det gjorde alla.
458
00:43:05,757 --> 00:43:07,759
Så nu, när jag känner
en attack kommer,
459
00:43:07,846 --> 00:43:08,803
jag bara...
460
00:43:10,239 --> 00:43:12,024
tänk bara på det.
461
00:43:12,111 --> 00:43:14,069
Jag tänker bara på jellybeans.
462
00:43:18,683 --> 00:43:19,945
Jellybeans.
463
00:43:21,816 --> 00:43:24,253
Tja, antar jag
Jag har jellybeans att tacka
464
00:43:24,340 --> 00:43:26,342
för att du räddade mitt liv där.
465
00:43:34,394 --> 00:43:36,048
Du vet, min pappa var polis.
466
00:43:37,049 --> 00:43:38,441
Ja, han var en ärlig polis.
467
00:43:40,705 --> 00:43:43,229
Tog hösten
för hans korrupta distrikt.
468
00:43:43,316 --> 00:43:45,623
När han kom ur leden,
han ignorerade sin familj,
469
00:43:46,885 --> 00:43:48,147
spelade hela tiden.
470
00:43:50,018 --> 00:43:53,021
Det blev så illa att jag levde
på ett kvinnojour
471
00:43:53,108 --> 00:43:57,504
med min mamma som använder matkuponger.
472
00:43:57,591 --> 00:44:00,638
- Åh, wow, det är--
- Till slut, eh,
473
00:44:01,987 --> 00:44:05,033
han dog över
ett tvåbitars kortspel.
474
00:44:06,948 --> 00:44:08,341
Någon sköt bara ner honom.
475
00:44:10,038 --> 00:44:11,170
Jag var också ett barn.
476
00:44:13,433 --> 00:44:15,653
Så jag vet hur det är
att behöva ta hand om sig själv.
477
00:44:18,220 --> 00:44:20,745
Man, jag är...
Jag är så ledsen med din pappa.
478
00:44:22,572 --> 00:44:23,748
Samma.
479
00:44:25,358 --> 00:44:26,489
Men det blir bättre.
480
00:44:27,142 --> 00:44:28,840
Jag lovar.
481
00:44:28,927 --> 00:44:31,669
Jag menar, titta på mig,
Jag gör rov för att leva.
482
00:44:31,756 --> 00:44:33,148
Ja, jag menar,
483
00:44:33,235 --> 00:44:34,846
du är som
en riktig Robin Hood.
484
00:44:34,933 --> 00:44:36,804
Ja, nej,
gå inte före dig själv.
485
00:44:36,891 --> 00:44:39,720
Jag menar, jag ger bara
pengarna till mig själv.
486
00:44:39,807 --> 00:44:41,156
Så hur mycket fick du?
487
00:44:43,811 --> 00:44:45,639
Tja, tillräckligt för att gå i pension
på en strand.
488
00:44:46,727 --> 00:44:48,424
Och inte dö som min pappa.
489
00:44:52,515 --> 00:44:56,911
Men först måste jag få
denna cigarr tillbaka till min partner.
490
00:44:56,998 --> 00:44:59,044
Och jag måste ta reda på det
vad ska man göra med dig.
491
00:44:59,131 --> 00:45:01,394
Jo, ja, visst,
visst, jag menar,
492
00:45:01,481 --> 00:45:03,309
vad är nästa, vad är nästa
för Jellybean Boys?
493
00:45:05,746 --> 00:45:07,356
Nej.
494
00:45:07,443 --> 00:45:10,403
Åh, jag är ledsen, jag var bara...
Jag försökte bara tänka
495
00:45:10,490 --> 00:45:11,491
ett namn för oss, du vet,
496
00:45:11,578 --> 00:45:12,797
nu det
vi är i princip partners.
497
00:45:12,884 --> 00:45:15,060
- Ja.
- Outlaws, sånt.
498
00:45:15,147 --> 00:45:17,410
Tja, vi är ingenting, okej?
499
00:45:17,497 --> 00:45:19,455
Du måste ut ur staden,
för du är i fara
500
00:45:19,542 --> 00:45:20,543
så länge du är med mig.
501
00:45:27,986 --> 00:45:28,987
Skit.
502
00:45:31,859 --> 00:45:32,991
Hej!
503
00:45:33,078 --> 00:45:35,254
Du gillar verkligen
att spela svårt att få.
504
00:45:36,429 --> 00:45:37,647
Vem är det här?
505
00:45:37,735 --> 00:45:40,607
Inte en för småprat,
Jag gräver det, ja.
506
00:45:40,694 --> 00:45:41,913
Var är Vic?
507
00:45:44,350 --> 00:45:46,352
Håll dig sval, unga bock.
508
00:45:46,439 --> 00:45:48,310
Min arbetsgivare går med på en handel,
509
00:45:48,397 --> 00:45:49,964
snällt och enkelt.
510
00:45:50,051 --> 00:45:52,445
Du tar med pengarna, vi tar
din vän och låt solen gå ner
511
00:45:52,532 --> 00:45:53,576
på hela den här jäkla grejen.
512
00:45:53,663 --> 00:45:55,535
Vad säger du,
har vi en deal?
513
00:45:55,622 --> 00:45:57,232
Hur vet jag att han fortfarande lever?
514
00:45:57,929 --> 00:45:58,930
Tja,
515
00:45:59,017 --> 00:46:01,802
nu är det en rättvis fråga.
516
00:46:01,889 --> 00:46:05,284
Men jag är lite ledsen
att du inte litar på mig.
517
00:46:05,371 --> 00:46:07,068
Fortsätt nu.
518
00:46:07,155 --> 00:46:08,243
Säg hej.
519
00:46:11,464 --> 00:46:13,248
Vic, är det du?
520
00:46:13,335 --> 00:46:14,336
Är du okej?
521
00:46:14,989 --> 00:46:16,338
Jag är okej, grabben.
522
00:46:16,425 --> 00:46:18,601
Jag är okej.
523
00:46:18,688 --> 00:46:20,778
Inte värre än
när Wolfington Sisters
524
00:46:20,865 --> 00:46:22,780
- hade hoppet på oss--
- Hej.
525
00:46:22,867 --> 00:46:25,608
Han är verkligen vid liv och mår bra.
Jag kommer att sms:a när och var
526
00:46:25,695 --> 00:46:27,741
och öh,
ska du fortsätta fort,
527
00:46:27,828 --> 00:46:28,873
min telefon är nästan död.
528
00:46:29,308 --> 00:46:30,875
Handla.
529
00:46:30,962 --> 00:46:36,054
Rättvis varning, hoss,
vi kommer att dyka upp väl förberedda.
530
00:46:36,141 --> 00:46:37,664
Jag föreslår att du sparar några knep.
531
00:46:37,751 --> 00:46:40,319
Kom med pengarna, gör det här
lätt för alla, hör du?
532
00:46:42,625 --> 00:46:43,670
Vad nu?
533
00:46:51,983 --> 00:46:52,984
Ny plan.
534
00:46:58,598 --> 00:47:00,513
Åh, Herre Allsmäktige.
535
00:47:02,776 --> 00:47:04,082
Hej, hej, varsågod.
536
00:47:06,258 --> 00:47:07,433
Mmm.
537
00:47:11,393 --> 00:47:12,612
Whisky.
538
00:47:14,309 --> 00:47:16,529
Små ögonblick
av artighet behövs,
539
00:47:16,616 --> 00:47:18,183
speciellt i vårt yrke.
540
00:47:18,270 --> 00:47:19,619
Verkligen.
541
00:47:19,706 --> 00:47:23,492
Mm. Mm-mm-mm. Åh.
542
00:47:23,579 --> 00:47:25,973
Dessa systrar du nämnde,
Jag är nyfiken.
543
00:47:28,976 --> 00:47:30,978
Bara ett feljobb
förr i tiden.
544
00:47:32,197 --> 00:47:34,852
Slutade med mig, ja,
545
00:47:34,939 --> 00:47:36,984
ser ganska mycket ut
som jag gör nu.
546
00:47:40,901 --> 00:47:43,948
Du måste vara försiktig med
damerna i den här branschen.
547
00:47:44,035 --> 00:47:45,297
De kan vara kluriga.
548
00:47:46,602 --> 00:47:48,604
Tja, de fick oss inte.
549
00:47:48,691 --> 00:47:50,171
Och vi fick pengarna.
550
00:47:50,258 --> 00:47:51,303
Det gör vi alltid.
551
00:47:57,178 --> 00:47:58,788
Optimistiskt uppträdande.
552
00:47:58,876 --> 00:48:00,051
Där går du.
553
00:48:00,138 --> 00:48:02,053
Mm.
554
00:48:02,140 --> 00:48:05,883
- Åh.
- Åh, nu.
555
00:48:09,843 --> 00:48:12,237
Synd att jag måste döda dig.
556
00:48:14,065 --> 00:48:15,893
Du är inte så dålig själv.
557
00:48:17,503 --> 00:48:19,722
För en psykopatisk mördare.
558
00:48:19,809 --> 00:48:22,943
Nej, nej, nej, kunde inte vara det
längre från sanningen.
559
00:48:23,030 --> 00:48:25,163
Jag dödar inte bara någon.
560
00:48:26,599 --> 00:48:28,296
Och absolut aldrig barn.
561
00:48:29,950 --> 00:48:32,170
Nej, bara människor
som inte slutar göra
562
00:48:32,257 --> 00:48:34,128
vad de inte borde göra.
563
00:48:41,048 --> 00:48:43,181
Min gamla vän brukade säga,
564
00:48:44,312 --> 00:48:45,835
"Skicka snabbt, gå iväg."
565
00:48:47,011 --> 00:48:50,710
Innebär att aldrig dröja kvar på ett jobb.
566
00:48:50,797 --> 00:48:54,801
Annars tigger du
för att få din biljett stansad.
567
00:49:00,154 --> 00:49:02,940
Du dröjde för länge
på den här, partner.
568
00:49:04,898 --> 00:49:07,466
Tja, jag kan säga detsamma
om dig, buckaroo.
569
00:49:17,302 --> 00:49:18,564
Boss är här.
570
00:49:20,044 --> 00:49:21,349
Alltså den här Vic-killen.
571
00:49:21,436 --> 00:49:23,525
Träffade han din pappa i fängelset?
572
00:49:23,612 --> 00:49:27,268
Ja, på egen hand
höll honom vid liv.
573
00:49:27,355 --> 00:49:28,487
Han är inte mycket med knytnävarna,
574
00:49:28,574 --> 00:49:30,010
men han är ganska bra
med sin mun.
575
00:49:36,147 --> 00:49:37,757
- Rätt, rätt...
- För att du pratar, grabben!
576
00:49:39,193 --> 00:49:40,934
Han lärde mig allt jag vet.
577
00:49:41,021 --> 00:49:42,849
Och han är ganska mycket
den enda familjen jag fick.
578
00:49:44,590 --> 00:49:45,634
Så vad är planen?
579
00:49:45,721 --> 00:49:46,809
Hur ska vi rädda Vic?
580
00:49:46,896 --> 00:49:47,897
jag vet inte.
581
00:49:47,985 --> 00:49:49,769
Jag är ganska säker på att det är en fälla.
582
00:49:49,856 --> 00:49:51,205
Hur kan du vara så säker
är det en fälla?
583
00:49:51,292 --> 00:49:52,990
Tja, det är vad
Wolfington Sisters skulle göra.
584
00:49:53,077 --> 00:49:53,599
WHO?
585
00:49:53,686 --> 00:49:55,209
Strunt i det.
586
00:49:55,296 --> 00:49:57,211
- Hej, vi kanske bara...
- Hur många gånger har jag berättat för dig
587
00:49:57,298 --> 00:49:59,431
finns det inget "vi"?
588
00:49:59,518 --> 00:50:01,911
Kom igen, man,
Jag skulle kunna hjälpa till, jag menar,
589
00:50:01,999 --> 00:50:03,783
du såg vad jag kan göra
när jag är med dig.
590
00:50:03,870 --> 00:50:05,654
Ja, jag såg ett oskyldigt barn
591
00:50:05,741 --> 00:50:07,569
nästan begå massmord.
592
00:50:07,656 --> 00:50:09,702
Tro mig, det vill du inte
på ditt samvete.
593
00:50:09,789 --> 00:50:11,225
Och inte jag heller.
594
00:50:11,312 --> 00:50:12,357
Kom igen.
595
00:50:16,839 --> 00:50:20,104
Hej, vem fan
slet du bort, armén?
596
00:50:20,191 --> 00:50:21,279
Håll det här.
597
00:50:24,369 --> 00:50:25,979
Hej, är det...
598
00:50:26,893 --> 00:50:28,025
Det är mycket pengar.
599
00:50:28,112 --> 00:50:30,462
Det kommer att bli mycket
att ge upp, vet du?
600
00:50:30,549 --> 00:50:31,985
Vem sa att jag skulle ge upp det?
601
00:50:32,072 --> 00:50:34,031
Vänta, för att rädda Vics liv,
jag menar,
602
00:50:34,118 --> 00:50:35,249
du måste ge upp
pengarna, eller hur?
603
00:50:35,336 --> 00:50:37,164
Tja, inte om jag inte måste.
604
00:50:37,251 --> 00:50:39,210
Åh, kom igen, man,
bara ge dem pengarna.
605
00:50:40,211 --> 00:50:42,082
Det är inte så lätt, grabben.
606
00:50:42,169 --> 00:50:44,215
Du spelar med hans liv!
607
00:50:44,302 --> 00:50:45,912
Du behöver verkligen
pengarna så dåliga?
608
00:50:45,999 --> 00:50:48,262
Nej. Jag behöver det inte.
609
00:50:48,349 --> 00:50:50,482
Jag vill ha det.
610
00:50:50,569 --> 00:50:52,353
Jag ska reda ut planen.
611
00:50:59,056 --> 00:51:01,362
- Vad är det här?
- Ta det.
612
00:51:01,449 --> 00:51:03,756
Det är ett tack för att du slog mig
med din glassbil
613
00:51:03,843 --> 00:51:05,497
och rädda mitt liv.
614
00:51:05,584 --> 00:51:07,281
Även denna.
615
00:51:07,368 --> 00:51:08,848
- Men jag--
- Inga men!
616
00:51:08,935 --> 00:51:10,806
Jag har varit på den här vägen förut.
Du följer inte med mig.
617
00:51:18,858 --> 00:51:20,120
Det är dags att gå.
618
00:51:21,165 --> 00:51:22,427
Låt oss komma härifrån.
619
00:51:30,826 --> 00:51:32,132
Följ mig.
620
00:51:33,177 --> 00:51:35,048
Kasta plankan
vid sidan av vägen.
621
00:51:51,064 --> 00:51:52,326
Så det här är det?
622
00:51:53,719 --> 00:51:55,112
Jag är rädd för det, grabben.
623
00:52:03,294 --> 00:52:04,425
Hej!
624
00:52:12,085 --> 00:52:13,565
Eftersom jag inte kommer att vara i närheten
att prata vett
625
00:52:13,652 --> 00:52:14,696
inte in i dig längre.
626
00:52:20,093 --> 00:52:22,051
Du vet att du har tur
att ens ha familj?
627
00:52:27,100 --> 00:52:28,449
Ja.
628
00:52:32,497 --> 00:52:34,629
Ligg lågt ett tag, grabben.
629
00:52:38,938 --> 00:52:40,200
Och muntra upp.
630
00:52:41,332 --> 00:52:42,985
För din pappa hade rätt.
631
00:52:47,816 --> 00:52:49,862
Det är alla jellybeans.
632
00:52:54,649 --> 00:52:55,781
Följ mig inte.
633
00:53:25,724 --> 00:53:27,421
Vi fick en matchande beskrivning
på en misstänkt
634
00:53:27,508 --> 00:53:30,163
från 2-4-1
tidigare idag, över.
635
00:53:30,250 --> 00:53:31,686
Kopiera, fortsätt med försiktighet.
636
00:53:51,358 --> 00:53:56,102
Efter att pengarna har bekräftats,
skjuta gubben.
637
00:53:56,189 --> 00:53:58,800
Då tar jag mig tid
smutskasta den här tjuven
638
00:53:58,887 --> 00:54:00,237
bit för bit.
639
00:54:22,302 --> 00:54:28,439
♪ När jag gick ut på
gatorna i Laredo ♪
640
00:54:28,526 --> 00:54:33,922
♪ När jag gick ut
på Laredo en dag ♪
641
00:54:35,402 --> 00:54:38,405
♪ Jag spanade en ung cowboy ♪
642
00:54:38,492 --> 00:54:42,496
♪ Allt insvept i vitt linne ♪
643
00:54:42,583 --> 00:54:48,110
♪ Allt insvept i vitt linne
lika kall som graven ♪
644
00:55:44,950 --> 00:55:46,125
Allt detta för mig?
645
00:55:47,561 --> 00:55:49,171
Jag är smickrad.
646
00:55:49,258 --> 00:55:52,523
Tja, jag hör
du kan vara en hala Sally.
647
00:55:52,610 --> 00:55:54,176
Plus att jag inte gillar
öknen på natten,
648
00:55:54,263 --> 00:55:55,656
det är läskigt och kallt.
649
00:55:57,266 --> 00:55:58,920
Så låt oss hålla det enkelt.
650
00:55:59,007 --> 00:56:00,226
Visa oss pengarna.
651
00:56:01,270 --> 00:56:02,446
Släpp Vic först.
652
00:56:02,533 --> 00:56:05,100
Du är inte i positionen
att slå ut!
653
00:56:05,884 --> 00:56:07,059
Rätt.
654
00:56:30,082 --> 00:56:31,300
Är du nöjd?
655
00:56:45,314 --> 00:56:47,752
Det är lite överdrivet,
tycker du inte?
656
00:56:47,839 --> 00:56:49,318
Åh, de är inte våra.
657
00:57:00,895 --> 00:57:02,549
KPD!
658
00:57:02,636 --> 00:57:07,511
Alla, släpp era vapen,
händerna upp!
659
00:57:07,598 --> 00:57:08,686
Råtta!
660
00:57:08,773 --> 00:57:10,122
Tvinga mig inte säga det två gånger,
661
00:57:10,209 --> 00:57:12,037
släpp dina vapen, händerna upp!
662
00:57:12,124 --> 00:57:13,560
Det inkluderar dig!
663
00:57:30,882 --> 00:57:33,014
Välkommen till föreställningen, mina herrar.
664
00:57:33,798 --> 00:57:37,323
Barn, och eh, dam.
665
00:57:38,759 --> 00:57:40,413
Får jag fråga
vad kan vi göra för dig?
666
00:57:40,500 --> 00:57:43,068
Vi är här för att beslagta det stulna
pengar i de där påsarna.
667
00:57:43,155 --> 00:57:46,332
Avväpna omedelbart
och samarbeta.
668
00:57:48,116 --> 00:57:51,293
Det nämnda stöldgodset
669
00:57:51,380 --> 00:57:53,382
hör faktiskt till
till min arbetsgivare här.
670
00:57:56,342 --> 00:57:58,562
Nu uppskattar vi
din ansträngning och din service,
671
00:57:58,649 --> 00:58:00,825
men vi fick det härifrån.
672
00:58:00,912 --> 00:58:03,044
Ge oss pengarna!
673
00:58:24,544 --> 00:58:25,632
Titt.
674
00:58:27,852 --> 00:58:29,941
Jag bryr mig inte ett dugg
om kontanterna.
675
00:58:30,724 --> 00:58:31,812
Bara min partner.
676
00:58:33,335 --> 00:58:34,989
Och kanske nu denna herrelösa.
677
00:58:36,904 --> 00:58:40,517
Så varför inte jag bara
lämna pengarna här,
678
00:58:42,083 --> 00:58:43,737
och ni två...
679
00:58:46,871 --> 00:58:49,090
alla sorterar det sinsemellan.
680
00:58:57,534 --> 00:58:58,839
Handla?
681
00:58:58,926 --> 00:59:00,798
Jag delar inte med mig av mina pengar!
682
00:59:00,885 --> 00:59:01,929
Med vem som helst!
683
00:59:03,409 --> 00:59:04,758
Okej.
684
00:59:17,423 --> 00:59:18,903
Gå och hämta väskan!
685
00:59:18,990 --> 00:59:20,513
Fortsätt, fatta!
686
00:59:40,011 --> 00:59:42,361
Jag skulle vara försiktig,
det kan finnas C-4 i dem.
687
00:59:49,107 --> 00:59:50,369
Släpp dem!
688
00:59:58,595 --> 01:00:00,684
Pengarna stannar, vi går.
689
01:00:02,729 --> 01:00:05,471
Annars hela stället
kommer att gå upp som en brasa.
690
01:00:06,951 --> 01:00:09,214
Tja, vi fick ganska bra
gåtan här, va, hombre?
691
01:00:09,301 --> 01:00:10,607
Det är skitsnack.
692
01:00:13,044 --> 01:00:14,045
Ja,
693
01:00:14,132 --> 01:00:15,350
han är full av skit.
694
01:00:17,309 --> 01:00:19,833
Jellybeans,
jellybeans, jellybeans,
695
01:00:19,920 --> 01:00:23,968
jellybeans, jellybeans,
jellybeans, jellybeans.
696
01:00:24,055 --> 01:00:26,884
Jellybeans,
jellybeans, jellybeans,
697
01:00:26,971 --> 01:00:30,017
jellybeans, jellybeans,
jellybeans, jellybeans...
698
01:00:32,933 --> 01:00:35,196
Alla lyssna på mig!
699
01:00:36,458 --> 01:00:37,634
Ett tryck på den här knappen...
700
01:00:40,071 --> 01:00:42,551
Bara ett tryck,
och vi går alla upp tillsammans!
701
01:00:43,988 --> 01:00:45,859
Jag leker inte,
Jag ska göra det!
702
01:00:49,558 --> 01:00:51,735
Barnet är helt klart knäckt.
703
01:00:53,258 --> 01:00:55,173
Släpp honom nu.
704
01:00:55,260 --> 01:00:57,349
Pengar stannar, vi går.
705
01:01:03,529 --> 01:01:05,139
Okej, hermano.
706
01:01:08,229 --> 01:01:09,840
Du är fri att gå.
707
01:01:29,990 --> 01:01:31,426
Hej, grabb, är du bra?
708
01:01:31,513 --> 01:01:33,037
Wolfington Sisters, va?
Bra historia.
709
01:01:33,124 --> 01:01:34,560
Förutom den här gången, inga pengar.
710
01:01:34,647 --> 01:01:36,954
- Kanske.
- Kid, vad?
711
01:01:37,041 --> 01:01:38,433
Kom igen!
712
01:01:42,350 --> 01:01:43,482
Bra improvisation, grabben.
713
01:01:43,569 --> 01:01:44,701
Du gav upp pengarna!
714
01:01:44,788 --> 01:01:46,615
Bli inte så söt
och gos med mig.
715
01:01:46,703 --> 01:01:47,791
Kör du den där?
716
01:01:47,878 --> 01:01:50,141
- Jag gillar inte den här planen.
- Vilken plan?
717
01:01:53,710 --> 01:01:55,407
Snabbt, gå iväg.
718
01:01:56,277 --> 01:01:57,322
Ja!
719
01:01:57,409 --> 01:01:58,671
Kom igen grabben, låt oss gå!
720
01:02:07,375 --> 01:02:09,551
Okej, nu kör vi, pojkar!
721
01:02:35,490 --> 01:02:37,362
Det finns ingen C-4!
722
01:03:14,791 --> 01:03:16,314
Ta med min helikopter.
723
01:03:23,538 --> 01:03:24,583
Nushi!
724
01:03:33,635 --> 01:03:34,854
Behaga!
725
01:03:39,511 --> 01:03:40,947
Snälla, de gav mig inget val!
726
01:03:41,034 --> 01:03:43,384
Din död skulle vara
en vanära på min tid.
727
01:03:44,516 --> 01:03:46,344
Efter allt
Jag har gjort för dig?
728
01:04:03,274 --> 01:04:05,145
Vi måste gå, vi måste gå!
729
01:04:07,713 --> 01:04:09,497
Vi går inte
utan mina pengar!
730
01:04:09,584 --> 01:04:10,803
- Vi måste gå!
- Ingen borgen!
731
01:04:10,890 --> 01:04:12,718
Vi går, okej?
732
01:04:22,728 --> 01:04:24,121
Vänta!
733
01:04:25,078 --> 01:04:26,645
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta!
734
01:04:26,732 --> 01:04:28,255
Hej, jag vill bara säga,
735
01:04:28,342 --> 01:04:30,040
Jag är ett riktigt stort fan
av ditt arbete.
736
01:04:30,127 --> 01:04:31,389
Vad säger du
kommer vi härifrån?
737
01:04:31,476 --> 01:04:33,347
Jag kör, skjuter du?
738
01:04:33,434 --> 01:04:34,958
Yipee ki-yay, jävel.
739
01:04:35,523 --> 01:04:36,611
Ja!
740
01:04:57,154 --> 01:04:58,546
Jävel.
741
01:04:59,373 --> 01:05:00,809
Är du bra, grabben?
742
01:05:04,465 --> 01:05:06,337
Aldrig bättre!
743
01:05:20,307 --> 01:05:23,528
♪ Ibland när du hoppas
har alla blivit krossade ♪
744
01:05:23,615 --> 01:05:25,138
♪ Det finns ingenstans att vända sig ♪
745
01:05:27,575 --> 01:05:32,580
♪ Du undrar
hur du fortsätter, går... ♪
746
01:05:35,366 --> 01:05:36,933
Okej, kom igen nu,
ta mig dit upp.
747
01:05:40,545 --> 01:05:42,677
♪ Elden i ditt hjärta... ♪
748
01:05:46,029 --> 01:05:52,035
♪ Du kan flyga om du försöker
lämnar det förflutna bakom sig ♪
749
01:05:53,166 --> 01:05:57,344
♪ Bara himlen vet
vad du kan hitta ♪
750
01:05:59,738 --> 01:06:03,785
♪ Våga tro
du kan överleva... ♪
751
01:06:03,872 --> 01:06:05,613
Vad gör han,
vart är han på väg?
752
01:06:05,700 --> 01:06:08,225
Han avslutar ett jobb, grabben!
753
01:06:10,531 --> 01:06:12,229
♪ Du kan vinna om du vågar ♪
754
01:06:40,170 --> 01:06:42,041
Vad väntar du på?
Döda honom!
755
01:06:47,264 --> 01:06:49,657
♪ Den ringer dig
vidare till seger... ♪
756
01:06:51,181 --> 01:06:52,399
Skjut henne, era idioter!
757
01:07:14,117 --> 01:07:15,770
Vart ska vi?
Åker vi tillbaka för...
758
01:07:15,857 --> 01:07:17,946
Jag insåg precis att jag inte ens gör det
vet hans namn, jag vet inte...
759
01:07:18,034 --> 01:07:19,600
- Vad heter han?
- Anka!
760
01:07:19,687 --> 01:07:21,515
Anka? - Anka!
761
01:07:24,518 --> 01:07:25,998
Skit!
762
01:07:26,085 --> 01:07:27,130
Om du har en pistol,
763
01:07:27,217 --> 01:07:29,001
precis nu
skulle vara riktigt bra!
764
01:07:42,319 --> 01:07:44,060
Din sida är tydlig, grabben.
765
01:07:46,192 --> 01:07:47,280
Okej.
766
01:07:49,587 --> 01:07:52,155
Åh, shit, helvete.
767
01:07:52,242 --> 01:07:53,634
Kolla under din stol!
768
01:07:53,721 --> 01:07:54,766
Okej.
769
01:07:57,943 --> 01:07:58,944
Nu pratar vi!
770
01:08:30,236 --> 01:08:31,977
Han är en ihärdig cuss.
771
01:08:54,042 --> 01:08:56,393
Jag håller på att dö.
772
01:09:15,325 --> 01:09:16,978
Åh, shit.
773
01:09:36,868 --> 01:09:38,304
Vänta, grabben!
774
01:09:38,391 --> 01:09:39,784
Jag har aldrig gjort det här förut.
775
01:10:08,813 --> 01:10:13,861
Jag har dig.
Jag har dig, grabben. Jag har dig.
776
01:10:21,652 --> 01:10:24,829
Du kommer att klara dig,
grabben, du kommer att klara dig.
777
01:11:31,678 --> 01:11:32,810
Gör det inte.
778
01:11:37,293 --> 01:11:38,642
Gör inte vad?
779
01:12:03,754 --> 01:12:05,059
Jävla skam.
780
01:12:28,213 --> 01:12:29,606
Yeehaw.
781
01:12:38,397 --> 01:12:41,966
Det är okej,
det är okej.
782
01:12:42,053 --> 01:12:43,620
Det är okej.
783
01:13:49,120 --> 01:13:50,817
Vic!
784
01:13:50,904 --> 01:13:53,037
Nej, Vic!
785
01:13:53,124 --> 01:13:54,255
– Det kommer att bli okej.
- Vic!
786
01:13:54,342 --> 01:13:55,431
Det kommer att bli okej.
787
01:13:56,649 --> 01:13:58,825
Hej... hej, unge.
788
01:13:58,912 --> 01:14:00,348
Stanna med mig, man.
789
01:14:00,436 --> 01:14:01,524
Stanna med mig.
790
01:14:05,353 --> 01:14:06,616
Hej.
791
01:14:07,921 --> 01:14:09,749
Hej, unge.
792
01:14:09,836 --> 01:14:13,884
Hej, hej, berätta
en av dina berättelser.
793
01:14:13,971 --> 01:14:15,581
Det kommer att bli okej.
794
01:14:15,668 --> 01:14:17,148
Det kommer att bli okej.
795
01:14:17,235 --> 01:14:19,280
Berätta en av dina historier.
796
01:14:19,367 --> 01:14:20,891
Stanna med mig.
797
01:14:47,004 --> 01:14:48,484
Det är en fantastisk historia.
798
01:14:52,096 --> 01:14:53,532
Bra historia.
799
01:14:56,883 --> 01:14:58,624
Du kommer att klara dig, grabben.
800
01:15:02,585 --> 01:15:04,369
Du kommer att bli okej nu.
801
01:15:54,941 --> 01:15:55,986
Hej.
802
01:16:00,468 --> 01:16:01,687
Stanna med honom.
803
01:17:55,932 --> 01:17:57,803
Tror du att du är bättre än mig?
804
01:18:39,453 --> 01:18:40,628
Är du okej?
805
01:18:46,852 --> 01:18:48,419
Du hade rätt, grabben.
806
01:18:49,550 --> 01:18:50,813
Jag hade tur.
807
01:18:55,121 --> 01:18:56,383
Kom igen.
808
01:20:32,349 --> 01:20:33,741
Jävel.
809
01:20:38,746 --> 01:20:41,184
Du fick mig att åka dit
för en sekund, grabben.
810
01:20:41,271 --> 01:20:44,274
Jag trodde att du kanske var det
ägaren till detta plan.
811
01:20:44,361 --> 01:20:45,841
Fortfarande upp till
dina gamla knep, va?
812
01:20:47,016 --> 01:20:49,279
Tja, en gång en fredlös,
alltid en fredlös.
813
01:20:49,366 --> 01:20:51,847
Jag antar att det här...
814
01:20:51,934 --> 01:20:53,892
detta borde vara
ett passande farväl.
815
01:20:56,677 --> 01:20:58,027
Vad är det här?
816
01:20:58,114 --> 01:20:59,942
Åh, det är bara eh, jag vet inte,
817
01:21:00,029 --> 01:21:02,161
bara... tänkte bara
det kändes inte rätt
818
01:21:02,248 --> 01:21:04,555
inte dela upp pengarna
du gav mig med dig.
819
01:21:07,297 --> 01:21:09,821
Ta det ärligt,
Jag vill att du ska ha det.
820
01:21:09,908 --> 01:21:14,391
Du har gjort så mycket för mig,
som, du har ärligt talat gett mig
821
01:21:14,478 --> 01:21:17,263
mycket mer än jag behöver
att börja om, vet du?
822
01:21:17,350 --> 01:21:21,006
Jag menar, jag fick till och med mig själv
en dejt med baristan ikväll.
823
01:21:25,054 --> 01:21:26,229
Titta på dig, grabben.
824
01:21:27,447 --> 01:21:28,709
Att göra saker.
825
01:21:30,320 --> 01:21:32,235
Ja, det är jag.
826
01:21:34,411 --> 01:21:35,629
Jag är stolt över dig.
827
01:21:40,504 --> 01:21:41,548
Tack.
828
01:21:43,681 --> 01:21:44,725
Nej.
829
01:21:46,945 --> 01:21:48,164
Tack, partner.
830
01:21:54,648 --> 01:21:55,649
Jellybeans.
831
01:21:57,564 --> 01:21:58,826
Jellybeans.
832
01:22:04,484 --> 01:22:05,616
Du kan släppa min hand nu.
833
01:22:06,530 --> 01:22:08,314
Åh, ja. Ledsen.
834
01:22:09,533 --> 01:22:10,577
Det är okej.
835
01:22:32,382 --> 01:22:33,426
Hej, unge.
836
01:22:39,345 --> 01:22:41,260
Eftersom jag inte kommer att vara i närheten
att tala något vettigt till dig.
837
01:22:51,183 --> 01:22:52,141
Är du okej?
838
01:22:56,188 --> 01:22:57,407
Aldrig bättre.