1 00:00:16,645 --> 00:00:18,022 "Mer agitée" 2 00:00:18,147 --> 00:00:19,523 "Mer étroite" 3 00:00:19,857 --> 00:00:21,233 "(Port-Réal)" 4 00:00:33,037 --> 00:00:34,830 "(Mort de Kilin)" 5 00:00:42,171 --> 00:00:43,964 "(Winterfell)" 6 00:01:01,816 --> 00:01:03,484 "le mur" 7 00:01:16,372 --> 00:01:17,957 "(Bravos)" 8 00:01:31,595 --> 00:01:32,972 "(Merrin)" 9 00:03:21,038 --> 00:03:26,168 -Tu es de retour avec la abaya noire - J'ai été envoyé pour négocier avec toi 10 00:03:55,364 --> 00:03:58,200 Ma confiance dans les gens semble me contrôler 11 00:03:58,659 --> 00:04:00,077 C'est arrivé avant 12 00:04:00,244 --> 00:04:05,583 J'espérais que ta loyauté était authentique Quand tu nous as promis, Jon Snow, 13 00:04:05,708 --> 00:04:10,212 Halfhand m'a ordonné de rejoindre ton armée Et retournez les informations à "Castle Black" 14 00:04:10,337 --> 00:04:12,882 Il m'a fait le tuer pour gagner ta confiance 15 00:04:13,007 --> 00:04:17,261 Je lui étais fidèle Et mes promesses au bataillon de garde 16 00:04:17,595 --> 00:04:18,971 Tous tes vœux ? 17 00:04:21,557 --> 00:04:24,268 Pas suffisant pour changer d’allégeance, n’est-ce pas ? 18 00:04:25,353 --> 00:04:27,188 Étais-je suffisant pour changer d'allégeance ? 19 00:04:28,105 --> 00:04:31,067 J'ai été touché par trois flèches quand je me suis enfui 20 00:04:33,944 --> 00:04:37,114 - L'avez-vous revue à Castle Black ? - Oui 21 00:04:37,615 --> 00:04:38,991 Et que s'est-il passé ? 22 00:04:39,867 --> 00:04:41,243 Elle est morte 23 00:04:42,453 --> 00:04:44,789 - Vous l'avez tuée ? - Non 24 00:04:47,625 --> 00:04:49,001 Nous lui porterons un toast 25 00:05:12,608 --> 00:05:16,570 De toutes les façons dont je pourrais te tuer Le poison sera le dernier d'entre eux 26 00:05:20,116 --> 00:05:22,201 - (Ygritte) - (Ygritte) 27 00:05:32,002 --> 00:05:36,048 -Ce n'est pas du vin - Non, c'est une bonne boisson du Nord, Jon Snow. 28 00:05:36,799 --> 00:05:39,427 Tu as bien fait et tu t'es battu dur 29 00:05:39,552 --> 00:05:41,971 Vous avez tué certains de nos hommes les plus forts 30 00:05:42,221 --> 00:05:46,017 Un de nos géants est entré à vos frais et n'est pas reparti 31 00:05:46,934 --> 00:05:49,937 - (Meg la Puissante) - Il est mort 32 00:05:51,063 --> 00:05:54,025 Il a tué mon ami Green. - Il était leur roi 33 00:05:54,150 --> 00:05:58,279 Une autre lignée remontant à avant "premiers ancêtres" 34 00:05:58,654 --> 00:06:00,406 Gwen venait d'une ferme 35 00:06:05,244 --> 00:06:07,872 - (Meg) et (Vert) - (Vert) et (Meg) 36 00:06:10,458 --> 00:06:13,294 Coleback, peux-tu nous apporter à manger ? 37 00:06:13,419 --> 00:06:17,840 Je ne pense pas que notre invité ait mangé quoi que ce soit Il y a longtemps 38 00:06:19,300 --> 00:06:23,304 Alors, tu es là pour conclure un marché 39 00:06:24,764 --> 00:06:26,849 Faites demi-tour à votre armée et rentrez chez vous 40 00:06:26,974 --> 00:06:31,228 Tu sais que je sais que tu manques de flèches Et dans le pétrole et chez les hommes 41 00:06:31,354 --> 00:06:35,441 - Combien d'hommes reste-t-il ? 50 ? - Je l'ai dit à Torment et Uriel. 42 00:06:35,608 --> 00:06:38,527 -Nous avons plus d'un millier d'hommes -Je t'ai montré tout ce que j'avais 43 00:06:38,652 --> 00:06:41,322 Toute l'armée, cent mille soldats Et qu'as-tu fait ? 44 00:06:41,447 --> 00:06:45,451 Tu nous as tiré dessus avec tout ce que tu avais Ce n'était pas grand chose 45 00:06:45,576 --> 00:06:49,914 Dès que je l'ai vu J'ai envoyé 400 hommes escalader le Mur. 46 00:06:50,039 --> 00:06:52,541 Zone non gardée C'est à 5 miles à l'ouest d'ici 47 00:06:52,666 --> 00:06:56,754 Beaucoup d'entre eux mourront en grimpant Mais la plupart d'entre eux arriveront en fin de journée 48 00:06:57,254 --> 00:07:01,884 Je suis honnête avec toi, Jon Snow. C'est plus que ce que tu m'as fait 49 00:07:02,134 --> 00:07:04,470 Mon peuple a assez saigné 50 00:07:04,845 --> 00:07:08,849 Nous ne sommes pas là pour conquérir Cachons-nous derrière le mur 51 00:07:08,974 --> 00:07:10,351 Tout comme toi 52 00:07:10,893 --> 00:07:13,145 Nous avons besoin de votre soutien 53 00:07:13,604 --> 00:07:16,732 Nous savons tous les deux que l'hiver arrive 54 00:07:16,857 --> 00:07:19,944 Même si mon peuple n'est pas au sud du Mur, Quand il arrive réellement 55 00:07:20,069 --> 00:07:22,405 Nous connaîtrons un sort pire que la mort 56 00:07:23,489 --> 00:07:26,325 Veux-tu conclure un marché avec moi ? Voici une affaire 57 00:07:26,826 --> 00:07:31,914 Tu reviens et tu nous ouvres les portes Je te jure que personne d'autre ne mourra 58 00:07:32,415 --> 00:07:37,128 Et si tu refuses Je tuerai tout le monde à Castle Black. 59 00:07:46,012 --> 00:07:48,097 C'est pourquoi tu es ici 60 00:07:48,723 --> 00:07:51,350 Je pense que tu peux me tuer Avant qu'aucun d'entre eux puisse t'arrêter 61 00:07:51,475 --> 00:07:58,024 Bien sûr qu'ils te tueront, ils te tueront lentement Mais tu le savais quand tu es venu ici 62 00:07:59,150 --> 00:08:02,570 En êtes-vous capable, Jon Snow ? 63 00:08:02,820 --> 00:08:06,073 Un homme a été tué dans sa tente Pendant qu'il vous offre la paix ? 64 00:08:06,365 --> 00:08:10,453 Est-ce que ce sont les caractéristiques du gardien ? Est-ce que ce sont vos traits de caractère ? 65 00:08:13,664 --> 00:08:16,042 Les cavaliers arrivent... 66 00:08:16,959 --> 00:08:18,377 -Vous nous attaquez ? Non! 67 00:08:18,502 --> 00:08:20,880 Comme je l'ai dit, nous n'avons pas d'hommes 68 00:08:26,510 --> 00:08:28,220 Ils sont à cheval 69 00:08:31,974 --> 00:08:34,060 Ils traversent les arbres 70 00:08:48,074 --> 00:08:51,202 Restez à vos places ! Venez à moi! 71 00:10:02,940 --> 00:10:04,316 Retirer! 72 00:10:06,527 --> 00:10:10,656 J'ai dit que mon peuple avait suffisamment saigné Et je voulais dire ça 73 00:10:58,829 --> 00:11:01,374 Vous êtes le roi au-delà du mur ! 74 00:11:03,542 --> 00:11:05,878 -Tu sais qui je suis ? - Je n'ai pas été honoré par ça 75 00:11:06,003 --> 00:11:09,006 C'est Stannis Baratheon. Le seul roi légitime des Sept Royaumes 76 00:11:09,131 --> 00:11:12,593 Nous ne sommes pas dans les Sept Royaumes. Et tes vêtements ne conviennent pas à ce temps 77 00:11:13,094 --> 00:11:17,223 La coutume est de s'agenouiller lorsqu'on se soumet à un roi 78 00:11:23,479 --> 00:11:24,939 Nous ne nous agenouillons pas 79 00:11:25,106 --> 00:11:27,316 Des milliers de vos hommes seront enchaînés Alors que la nuit tombe 80 00:11:27,441 --> 00:11:30,027 Je n'ai nulle part où les mettre Je n'ai rien pour les nourrir 81 00:11:30,444 --> 00:11:35,491 Nous ne sommes pas venus massacrer des soldats mortels Leur sort dépend de leur roi 82 00:11:36,575 --> 00:11:40,329 Cela ne change rien, on ne s'agenouille pas 83 00:11:42,998 --> 00:11:44,667 Ils ont arrêté ces hommes 84 00:11:45,960 --> 00:11:48,713 Que fait un gardien ? Dans un camp pour « sauvages » ? 85 00:11:50,131 --> 00:11:52,675 Envoyé pour discuter des conditions de cession Avec le roi derrière le mur 86 00:11:52,800 --> 00:11:55,344 Vous parlez au seul roi légitime Garçon 87 00:11:55,469 --> 00:11:58,305 - Il l'a appelé « Votre Majesté ». -Je sais qu'il est le roi 88 00:11:58,973 --> 00:12:01,142 Mon père est mort pour lui 89 00:12:02,643 --> 00:12:07,648 Je m'appelle Jon Snow, Votre Majesté Je suis le fils de Ned Stark. 90 00:12:10,443 --> 00:12:13,904 - Votre père était un homme honorable - Oui, Votre Majesté 91 00:12:14,613 --> 00:12:16,782 Que pensez-vous qu'il en aurait fait ? 92 00:12:22,830 --> 00:12:24,707 J'étais autrefois le prisonnier de cet homme 93 00:12:25,458 --> 00:12:28,127 Il aurait pu me torturer ou me tuer 94 00:12:29,670 --> 00:12:31,464 Mais il m'a épargné la vie 95 00:12:31,756 --> 00:12:35,676 Je pense que mon père allait le faire prisonnier Et écoute ce qu'il a à dire 96 00:12:39,305 --> 00:12:42,099 Eh bien, prends-le 97 00:12:48,230 --> 00:12:49,607 Votre Majesté 98 00:12:50,399 --> 00:12:53,110 Si mon père avait vu les choses que j'ai vues... 99 00:12:53,235 --> 00:12:56,155 Il te dirait aussi de brûler les morts Avant la tombée de la nuit 100 00:12:57,823 --> 00:12:59,283 Tous 101 00:13:08,042 --> 00:13:13,089 J'allais suggérer d'utiliser du lait de pavot Pour soulager sa douleur, mais il ne la ressent pas 102 00:13:13,214 --> 00:13:16,676 - Les maudits Martell -Il semble que ce soit du poison manticore. 103 00:13:16,842 --> 00:13:19,303 C'est vrai, la manticore mortelle 104 00:13:21,055 --> 00:13:24,433 J'ai beaucoup lu sur lui C'est un terrible poison 105 00:13:24,850 --> 00:13:27,228 Provient généralement du monstre Mantari. 106 00:13:29,730 --> 00:13:32,066 -Nous ne pouvons rien faire - Oui 107 00:13:33,859 --> 00:13:37,780 -Puis-je te demander ce que tu fais ? - Sauvez-le 108 00:13:37,905 --> 00:13:42,910 Votre Majesté, j'aurais aimé que ce ne soit pas le cas Mais il était trop tard pour sauver Ser Greyjoy. 109 00:13:43,035 --> 00:13:44,578 C'est trop tard 110 00:13:44,704 --> 00:13:49,458 Ce type n'est même pas sage Sans oublier qu'il n'est pas le sage en chef 111 00:13:49,625 --> 00:13:52,920 C'est mieux, car il n'y a personne de plus sage Il sait comment le sauver 112 00:13:53,045 --> 00:13:57,675 C'est exactement de l'arrogance Ce qui lui a valu d’être expulsé du « Quartier Général des Anciens ». 113 00:13:58,134 --> 00:14:02,096 Sa curiosité était considérée comme dangereuse et contre nature 114 00:14:02,471 --> 00:14:06,267 - C'est vrai à mon avis - Tu peux partir, ô sage 115 00:14:08,310 --> 00:14:13,733 - Votre Majesté, ceci est mon laboratoire - Plus maintenant 116 00:14:13,899 --> 00:14:15,276 Mais... 117 00:14:22,116 --> 00:14:24,827 -Pouvez-vous le sauver ? - C'est difficile à savoir 118 00:14:24,952 --> 00:14:27,580 Mais si mon travail passé est une indication 119 00:14:29,874 --> 00:14:31,250 Il a une chance 120 00:14:31,959 --> 00:14:34,920 Faites de votre mieux Viens me voir si tu as besoin de quelque chose 121 00:14:35,046 --> 00:14:36,547 Merci, Votre Majesté 122 00:14:37,214 --> 00:14:43,596 Il faut savoir que l'opération peut le changer 123 00:14:47,475 --> 00:14:48,934 Cela va-t-il l'affaiblir ? 124 00:14:50,269 --> 00:14:51,645 Non 125 00:14:52,063 --> 00:14:53,439 Ok alors 126 00:15:12,750 --> 00:15:16,796 Je ne veux pas d'un autre mot Nous en avons déjà parlé et le sujet est clos 127 00:15:16,921 --> 00:15:18,881 Je l'ouvre à nouveau 128 00:15:20,299 --> 00:15:22,885 Vous êtes fiancée à Loras Tyrell. 129 00:15:23,469 --> 00:15:27,556 Et je suis toujours fiancée à Loras Tyrell. Et tu épouseras Loras Tyrell. 130 00:15:27,807 --> 00:15:29,975 Dès que Tomman épousera Margaery... 131 00:15:30,101 --> 00:15:31,477 je ne le ferai pas 132 00:15:31,727 --> 00:15:34,355 Jimmy ne peut pas se marier ni hériter de terres 133 00:15:34,480 --> 00:15:37,441 La sentence sera exécutée à Tyrion demain 134 00:15:39,860 --> 00:15:45,533 Et tu as affirmé à plusieurs reprises Votre engagement pour l'avenir de cette famille 135 00:15:45,866 --> 00:15:49,286 Votre rôle dans notre avenir est plus important maintenant Qu'avant 136 00:15:49,412 --> 00:15:51,288 Je m'en fiche 137 00:15:51,414 --> 00:15:54,709 Je resterai à King's Landing, là où j'appartiens Avec mon fils, le roi 138 00:15:54,834 --> 00:15:58,045 Quand tu avais 9 ans J'ai été convoqué dans la capitale 139 00:15:58,337 --> 00:16:01,340 J'ai décidé d'emmener ton frère avec moi, pas toi 140 00:16:01,465 --> 00:16:06,220 Et j'ai insisté pour que tu ne sois pas laissé à Casterly Rock. En aucune circonstance 141 00:16:06,345 --> 00:16:09,390 -Et si tu te souviens... -Je ne veux pas entendre tes histoires sur l'estime de soi 142 00:16:09,515 --> 00:16:11,267 À peu près au moment où tu as gagné 143 00:16:11,475 --> 00:16:13,519 Ce ne sera pas un de ces moments 144 00:16:14,061 --> 00:16:18,399 Pensez-vous que vous serez la première personne ? Forcé de se marier contre son gré ? 145 00:16:18,524 --> 00:16:23,320 Quand elle est entrée dans la salle du trône pour me dire que nous... Nous avons gagné la bataille de Blackwater, tu te souviens ? 146 00:16:25,573 --> 00:16:27,658 J'étais assis sur le trône de fer Avec Toman 147 00:16:28,534 --> 00:16:30,036 J'étais sur le point de le faire boire Esprit de la morelle 148 00:16:30,161 --> 00:16:34,832 J'étais prêt à le faire quand j'ai pensé Qu'une personne terrible est venue m'enlever mon fils 149 00:16:37,209 --> 00:16:39,628 Et maintenant, une personne horrible est venue me le prendre 150 00:16:39,754 --> 00:16:43,674 - Non - Joffrey est mort et Marcella a été vendue comme du bétail 151 00:16:43,799 --> 00:16:46,719 Et maintenant tu veux m'envoyer à Highgarden. Pour voler mon fils 152 00:16:46,844 --> 00:16:49,388 Mon dernier fils 153 00:16:49,930 --> 00:16:52,558 Margaery va lui enfoncer ses griffes Et tu y mettras tes griffes 154 00:16:52,683 --> 00:16:56,145 Et tu te battras pour ça jusqu'à ce que tu le déchires 155 00:16:56,270 --> 00:16:59,982 Je détruirai notre nom de famille Avant de laisser ça arriver 156 00:17:00,149 --> 00:17:01,901 Comment allez-vous faire cela ? 157 00:17:04,487 --> 00:17:07,948 - Je dirai la vérité à tout le monde -Et quelle est cette vérité ? 158 00:17:13,037 --> 00:17:14,538 Vous ne savez pas, n'est-ce pas ? 159 00:17:16,749 --> 00:17:18,667 Elle ne l'a jamais cru 160 00:17:19,960 --> 00:17:21,545 Comment est-ce possible ? 161 00:17:23,756 --> 00:17:25,966 Que dois-je dire ? Bien sûr, c'est possible 162 00:17:26,384 --> 00:17:32,723 Comment une personne peut-elle être si absorbée par l'idée de sa famille Pour réaliser ce que fait réellement sa famille ? 163 00:17:34,433 --> 00:17:36,852 Nous étions juste devant toi et tu ne nous as pas vu 164 00:17:37,395 --> 00:17:42,650 Un regard sur les 20 dernières années Un vrai regard sur vos enfants et vous saurez 165 00:17:43,401 --> 00:17:44,777 tu sais quoi ? 166 00:17:45,861 --> 00:17:48,364 Tout ce qu'ils disent sur moi et Jimmy est vrai 167 00:17:48,489 --> 00:17:51,242 - Non, non... - Votre héritage est un mensonge 168 00:17:52,034 --> 00:17:53,411 je ne te crois pas 169 00:17:58,249 --> 00:17:59,625 Mais crois-moi 170 00:18:17,349 --> 00:18:18,725 (Jimmy) 171 00:18:20,769 --> 00:18:25,023 J'ai gagné, je me suis débarrassé d'un frère Tu dois être fier de toi 172 00:18:25,231 --> 00:18:28,985 - Tu n'hésites pas à faire n'importe quoi, n'est-ce pas ? - Pour ma famille ? Oui 173 00:18:29,110 --> 00:18:32,822 - Je ferai des choses pour ma famille que vous ne pouvez pas imaginer - Tyrion est ta famille 174 00:18:32,948 --> 00:18:35,033 - Non -Tu n'as pas le droit de choisir 175 00:18:35,158 --> 00:18:36,826 Oui, et toi aussi 176 00:18:37,243 --> 00:18:40,205 Vous pouvez choisir la créature Qui a tué notre mère pour venir dans ce monde 177 00:18:40,330 --> 00:18:42,540 Es-tu vraiment fou ? A tel point que vous lui en voulez ? 178 00:18:42,666 --> 00:18:45,043 Il n'a pas décidé de la tuer, c'était un enfant 179 00:18:45,168 --> 00:18:49,297 Les maladies ne décident pas de te tuer Mais tu l'éradiques avant de le faire 180 00:18:50,340 --> 00:18:54,594 - Qu'as-tu décidé ? Que choisis-tu ? - Oh, les choses que j'ai faites pour revenir vers toi 181 00:18:54,719 --> 00:18:57,514 J'ai traversé tout ça pour te trouver... 182 00:19:00,642 --> 00:19:03,270 -Je te choisis -Ce sont des mots 183 00:19:03,395 --> 00:19:06,481 Oui, comme les mots que je viens de dire à mon père 184 00:19:08,066 --> 00:19:10,819 -je lui ai dit -Tu lui as dit quoi ? 185 00:19:10,944 --> 00:19:12,404 Je lui ai parlé de nous 186 00:19:14,781 --> 00:19:17,701 -Je lui ai dit... -Je lui ai dit que je n'épouserais pas Loras Tyrell. 187 00:19:17,826 --> 00:19:21,621 Je lui ai dit que je resterais ici Avec Toman et avec toi 188 00:19:21,746 --> 00:19:24,207 -Est-ce qu'il va simplement accepter ça ? - Va lui demander 189 00:19:28,003 --> 00:19:31,631 - Que lui as-tu dit ? -Je ne veux pas parler de Tywin Lannister. 190 00:19:31,881 --> 00:19:35,427 Je ne choisis pas Tywin Lannister. Et je n'aime pas Tywin Lannister. 191 00:19:35,552 --> 00:19:39,723 J'aime mon frère, j'aime mon amant 192 00:19:41,182 --> 00:19:44,144 Les gens chuchoteront et feront des blagues Laissez-les faire 193 00:19:44,894 --> 00:19:47,188 Ils sont trop petits pour que je les sente 194 00:19:47,939 --> 00:19:49,608 Je ne vois que ce qui compte 195 00:19:58,992 --> 00:20:01,077 -Quelqu'un va entrer - Je m'en fiche 196 00:20:10,670 --> 00:20:13,423 Vous vous tenez en présence de Daenerys, fille de la tempête. 197 00:20:13,548 --> 00:20:16,426 Insensible au feu 198 00:20:16,551 --> 00:20:20,347 Reine des Andals et des Runes. Et les premiers ancêtres 199 00:20:20,805 --> 00:20:23,433 Et la Dame de la Grande Mer de Grasse 200 00:20:23,808 --> 00:20:26,978 Brise-chaînes et Mère des Dragons 201 00:20:27,354 --> 00:20:33,526 Merci de m'avoir rencontré, Votre Majesté 202 00:20:33,652 --> 00:20:36,821 Je m'appelle Venez 203 00:20:38,281 --> 00:20:41,242 Je peux parler la langue commune si tu veux 204 00:20:41,368 --> 00:20:43,078 Tu le parles bien 205 00:20:43,203 --> 00:20:46,998 Avant de me libérer J'appartenais à M. Magdal. 206 00:20:47,207 --> 00:20:51,461 J'étais un professeur pour ses enfants Je leur ai appris les langues et l'histoire 207 00:20:52,003 --> 00:20:55,465 Ils en savent beaucoup sur ta famille grâce à moi 208 00:20:56,049 --> 00:21:00,470 La petite Kala a sept ans Mais elle t'aime beaucoup 209 00:21:00,595 --> 00:21:04,140 J'espère que je suis digne de son admiration 210 00:21:04,266 --> 00:21:05,684 Comment puis-je vous aider ? 211 00:21:07,269 --> 00:21:11,898 Quand j'ai capturé la ville Les enfants m'ont supplié de ne pas quitter la maison 212 00:21:12,607 --> 00:21:16,111 Mais moi et M. Magdal Nous avons convenu que je devrais le quitter 213 00:21:16,653 --> 00:21:18,822 Et donc j'ai perdu ma maison 214 00:21:20,532 --> 00:21:22,701 Maintenant, je vis dans la rue 215 00:21:22,826 --> 00:21:26,871 J'ai préparé des réfectoires pour nourrir tout le monde Anciens esclaves et casernes pour les loger 216 00:21:26,997 --> 00:21:29,749 Je ne veux pas offenser votre majesté 217 00:21:29,874 --> 00:21:32,294 Je suis allé dans un de ces endroits 218 00:21:32,419 --> 00:21:35,338 Les jeunes s’attaquent aux personnes âgées 219 00:21:35,463 --> 00:21:37,924 Ils prennent ce qu'ils veulent Ils nous battaient si nous résistions 220 00:21:38,049 --> 00:21:42,596 Mes "purs" soldats la ramèneront saine et sauve Bientôt, mon ami, je te le promets 221 00:21:42,721 --> 00:21:46,766 Même si ça devient sûr Qui serai-je là ? 222 00:21:47,142 --> 00:21:49,436 A quoi vais-je servir ? 223 00:21:49,853 --> 00:21:52,689 Avec Monsieur, j'étais professeur 224 00:21:52,814 --> 00:21:56,443 J'avais le respect et l'amour de ses enfants 225 00:21:56,693 --> 00:21:58,695 Que veux-tu de moi ? 226 00:21:58,820 --> 00:22:04,534 Votre Majesté, je vous demande de m'excuser Je me vends à M. Magdal. 227 00:22:04,659 --> 00:22:09,372 Voulez-vous retourner auprès de l’homme à qui vous apparteniez ? Comme une chèvre ou une chaise ? 228 00:22:09,497 --> 00:22:14,669 S'il vous plaît, Votre Majesté Les jeunes peuvent se réjouir du monde que vous avez construit pour eux 229 00:22:14,794 --> 00:22:21,593 Mais pour les personnes âgées qui arrivent trop tard pour changer Il n'y a que de la peur et de la misère 230 00:22:22,510 --> 00:22:24,054 je ne suis pas seul 231 00:22:25,013 --> 00:22:27,891 Il y en a beaucoup là-bas Ils attendent de commander la même chose 232 00:22:28,016 --> 00:22:32,771 Je n'ai pas capturé cette ville Pour présider à l'injustice pour laquelle je me suis battu 233 00:22:32,896 --> 00:22:35,649 Plutôt, pour apporter la liberté aux gens 234 00:22:36,900 --> 00:22:40,070 Mais la liberté signifie Pour faire vos propres choix 235 00:22:40,737 --> 00:22:43,865 Je vais vous permettre de signer un contrat avec votre ancien maître 236 00:22:43,990 --> 00:22:47,410 Il ne doit pas comprendre une période d'une durée supérieure à un an 237 00:22:47,535 --> 00:22:49,329 Merci, Votre Majesté 238 00:22:51,331 --> 00:22:52,707 Merci 239 00:22:58,171 --> 00:23:00,882 Les messieurs en profiteront 240 00:23:02,509 --> 00:23:06,930 Ce seront les hommes qui les serviront Des esclaves en tout sauf le nom 241 00:23:14,104 --> 00:23:15,689 Approche-toi, mon ami 242 00:23:21,903 --> 00:23:23,488 Je ne comprends pas, Votre Majesté 243 00:23:25,991 --> 00:23:27,450 Je ne comprends pas, Votre Majesté 244 00:23:27,575 --> 00:23:30,870 La Reine te dit de t'approcher 245 00:23:40,213 --> 00:23:42,007 Je t'ai amené... 246 00:23:46,720 --> 00:23:48,638 Il est venu du ciel 247 00:23:50,432 --> 00:23:52,017 Noir 248 00:23:56,563 --> 00:23:57,939 Ombre ailée 249 00:23:59,566 --> 00:24:01,610 Il est venu du ciel et... 250 00:24:07,073 --> 00:24:08,450 Ma fille 251 00:24:09,993 --> 00:24:11,369 Ma petite fille 252 00:24:16,207 --> 00:24:19,169 -Comment s'appelait-elle ? - (Zala) 253 00:24:19,294 --> 00:24:22,339 - Quel âge avait-elle ? - Trois ans 254 00:24:23,757 --> 00:24:25,133 Trois ans 255 00:24:27,135 --> 00:24:29,679 Des nouvelles de Dragon ? 256 00:24:31,598 --> 00:24:36,394 Les marins l'ont vu survoler les "Black Highlands" Il y a 3 jours, Votre Majesté 257 00:24:37,228 --> 00:24:38,605 Personne ne l'a revu depuis 258 00:24:41,691 --> 00:24:44,152 Retrouvez-moi dans les catacombes 259 00:27:13,301 --> 00:27:17,555 Ils nous sont venus de Whiteharbour et de Parison. 260 00:27:17,681 --> 00:27:20,976 De Fairmarket et King's Landing. 261 00:27:21,810 --> 00:27:25,563 Du nord et du sud D'est en ouest 262 00:27:26,982 --> 00:27:33,571 Ils sont morts pour protéger les hommes, les femmes et les enfants Ils ne connaîtront jamais leurs noms 263 00:27:33,863 --> 00:27:38,243 Il est de notre devoir de nous souvenir d'eux, nos frères 264 00:27:38,368 --> 00:27:41,288 Nous ne les reverrons plus jamais 265 00:27:41,413 --> 00:27:44,249 Maintenant leur garde est terminée 266 00:27:44,374 --> 00:27:48,962 Maintenant leur garde est terminée 267 00:29:00,742 --> 00:29:03,578 Ton vieil homme aveugle a recousu mes blessures 268 00:29:04,079 --> 00:29:06,665 - Pourquoi ? - Il a juré de soigner tous les blessés 269 00:29:06,790 --> 00:29:10,418 -Amis ou ennemis -Tu veux que je sois vivant pour me torturer ? 270 00:29:10,543 --> 00:29:13,171 -Personne ne te torturera - Comment allons-nous mourir alors ? 271 00:29:13,546 --> 00:29:16,132 Allez-vous nous pendre ? Ou est-ce que vous nous coupez la tête ? 272 00:29:16,299 --> 00:29:19,719 - Ou vas-tu nous jeter par-dessus le mur ? - Je ne sais pas ce qu'ils font des prisonniers ? 273 00:29:20,470 --> 00:29:23,932 - Qui décidera ? Je suppose que c'est Stannis. 274 00:29:25,225 --> 00:29:28,645 -Il est à toi maintenant ? - Je n'ai pas de roi 275 00:29:30,397 --> 00:29:33,441 Vous avez passé beaucoup de temps avec nous, Jon Snow. 276 00:29:34,901 --> 00:29:37,404 Tu ne pourras plus jamais t'agenouiller devant qui que ce soit 277 00:29:37,696 --> 00:29:39,948 Nous allons incinérer vos cadavres 278 00:29:41,658 --> 00:29:45,870 - Veux-tu dire des mots à leur sujet ? mots? Quel genre de mots ? 279 00:29:45,996 --> 00:29:49,040 Mots funéraires, je ne sais pas comment il fait "Peuple libre" ceci 280 00:29:49,165 --> 00:29:52,377 - Ils font quoi ? - Ils font leurs adieux à leurs morts 281 00:29:53,920 --> 00:29:55,839 Les morts ne nous entendent pas, mon garçon 282 00:30:01,803 --> 00:30:03,179 (Neige) 283 00:30:07,475 --> 00:30:08,977 L'avez-vous aimée ? 284 00:30:12,147 --> 00:30:13,523 Elle t'aimait 285 00:30:15,025 --> 00:30:16,401 Est-ce que je vous ai dit ça ? 286 00:30:16,526 --> 00:30:19,904 Non, elle parlait seulement de te tuer 287 00:30:21,031 --> 00:30:22,407 C'est comme ça que je savais 288 00:30:25,660 --> 00:30:27,746 Il appartient au nord 289 00:30:28,997 --> 00:30:30,373 Le vrai nord 290 00:30:32,500 --> 00:30:33,877 Est-ce que tu me comprends ? 291 00:32:10,933 --> 00:32:12,309 Allez 292 00:32:19,942 --> 00:32:21,360 Nous pouvons nous arrêter et nous reposer 293 00:32:21,527 --> 00:32:23,362 Nous nous reposerons avec le Corbeau à trois yeux 294 00:32:34,457 --> 00:32:36,041 Nous ne réussirons pas à arriver 295 00:32:41,014 --> 00:32:43,391 -Nous sommes arrivés - (Jogen) 296 00:32:45,602 --> 00:32:48,771 Jojen, regarde, Jojen, regarde 297 00:34:10,895 --> 00:34:12,272 (Jojun) 298 00:34:12,897 --> 00:34:15,900 - (Jogen) - Aide-les, maintenant 299 00:34:16,276 --> 00:34:17,652 Accroche-toi à moi 300 00:34:25,243 --> 00:34:27,161 - (Hodor), (Hodor) - Aidez-les 301 00:34:28,413 --> 00:34:29,789 (Hodor) 302 00:34:50,143 --> 00:34:51,519 (Hodor) 303 00:35:11,581 --> 00:35:12,957 (Hodor) 304 00:35:15,335 --> 00:35:16,711 (Hodor) 305 00:35:48,076 --> 00:35:49,452 Fuyez ! 306 00:35:53,498 --> 00:35:55,416 Sauvez-vous, maintenant 307 00:36:20,441 --> 00:36:22,402 Viens avec moi, Brandon Stark. 308 00:36:29,909 --> 00:36:33,955 Il est perdu, viens avec moi ou meurs avec lui 309 00:36:35,123 --> 00:36:36,499 Allez avec eux 310 00:37:39,854 --> 00:37:41,439 Ils ne peuvent pas nous attraper 311 00:37:41,564 --> 00:37:43,942 La force qui les déplace est ici impuissante 312 00:37:45,693 --> 00:37:48,655 - Qui es-tu ? Les premiers ancêtres nous appelaient des enfants 313 00:37:48,780 --> 00:37:51,241 Mais nous sommes nés bien avant eux 314 00:37:52,200 --> 00:37:54,244 Viens, il t'attend 315 00:39:19,287 --> 00:39:20,872 Tu es le corbeau à trois yeux 316 00:39:25,460 --> 00:39:31,257 Tu es beaucoup de choses Et maintenant je suis ce que tu vois 317 00:39:33,259 --> 00:39:36,346 Mon frère nous a conduits jusqu'à toi et maintenant... 318 00:39:36,471 --> 00:39:38,139 Il savait ce qui allait se passer 319 00:39:39,390 --> 00:39:44,687 A partir du moment où il est parti Il le savait, mais il a continué son chemin 320 00:39:44,812 --> 00:39:47,774 - Comment le sais-tu ? - Je te regardais 321 00:39:48,733 --> 00:39:55,823 Vous tous, toute votre vie Avec mille et un yeux 322 00:39:57,533 --> 00:40:01,537 Et maintenant tu es enfin venu vers moi, Brandon Stark. 323 00:40:03,081 --> 00:40:04,999 Mais c'est trop tard 324 00:40:05,917 --> 00:40:11,631 -Je ne voulais pas que quelqu'un meure pour moi - Matt pour retrouver ce que tu as perdu 325 00:40:13,299 --> 00:40:15,176 Veux-tu m'aider à marcher à nouveau ? 326 00:40:16,553 --> 00:40:18,846 Tu ne marcheras plus jamais 327 00:40:21,432 --> 00:40:23,059 Mais tu voleras 328 00:40:39,492 --> 00:40:40,868 (Podrick) 329 00:40:41,911 --> 00:40:43,288 (Podrick) 330 00:40:44,080 --> 00:40:45,456 Où sont les deux chevaux ? 331 00:40:46,958 --> 00:40:48,376 Je les ai attachés hier soir 332 00:40:49,002 --> 00:40:52,046 - Quel genre de contrat ? - De la façon dont tu m'as appris 333 00:40:53,214 --> 00:40:55,633 Si tu l'attaches comme je te l'ai appris Les deux chevaux seraient là 334 00:40:55,758 --> 00:40:57,135 Peut-être que des voleurs sont venus 335 00:40:57,552 --> 00:40:59,971 Érié est à 48 kilomètres Au moins d'ici 336 00:41:00,805 --> 00:41:02,724 Vous porterez les deux sorties 337 00:41:30,919 --> 00:41:32,295 Il y a quelqu'un qui arrive 338 00:41:34,255 --> 00:41:36,215 Tu pourras faire caca plus tard Quelqu'un arrive 339 00:41:39,385 --> 00:41:40,762 Bonjour 340 00:41:42,597 --> 00:41:43,973 Bonjour 341 00:41:45,683 --> 00:41:47,060 J'aime ton épée 342 00:41:48,394 --> 00:41:50,939 Sommes-nous proches de la « Porte Sanglante » ? 343 00:41:51,439 --> 00:41:52,815 Il se trouve à environ 16 kilomètres supplémentaires 344 00:41:53,066 --> 00:41:54,567 As-tu entendu, Podrick ? 345 00:41:54,817 --> 00:41:56,653 Il reste 16 kilomètres jusqu'à la "Bloody Gate" 346 00:41:59,364 --> 00:42:01,783 -Es-tu un chevalier ? - Non 347 00:42:02,909 --> 00:42:05,954 - Mais tu sais comment utiliser cette épée - Oui 348 00:42:08,081 --> 00:42:11,125 - A-t-il un nom ? - "Gardien de l'Alliance" 349 00:42:11,459 --> 00:42:15,129 Mon épée s'appelle Needle. - Bon nom 350 00:42:17,799 --> 00:42:19,175 Qui t'a appris à te battre ? 351 00:42:20,885 --> 00:42:22,262 Mon père 352 00:42:24,180 --> 00:42:26,224 Mon père n'était pas d'accord avec ça 353 00:42:27,058 --> 00:42:30,853 - Il a dit que les combats étaient réservés aux garçons - Mon père a dit la même chose 354 00:42:32,188 --> 00:42:37,485 Mais j'ai continué à me battre contre les garçons malgré ça J'ai continué à perdre, et finalement mon père a dit 355 00:42:37,610 --> 00:42:39,988 "Si tu veux faire ça "Il vaut mieux le faire de la bonne manière." 356 00:42:44,576 --> 00:42:48,162 Bonjour, je m'appelle Brianna Tarth. Et voici Podrick Bean. 357 00:42:51,499 --> 00:42:54,877 - Tu veux quelque chose ? - Ici Sander Clegane. 358 00:42:55,003 --> 00:42:56,379 "chien" 359 00:43:07,473 --> 00:43:09,183 Êtes-vous Arya Stark? 360 00:43:09,726 --> 00:43:11,853 Je t'ai demandé si tu voulais quelque chose 361 00:43:12,312 --> 00:43:15,023 J'ai juré à ta mère que je te ramènerais chez elle 362 00:43:16,482 --> 00:43:18,359 - Ma mère est morte -Je sais 363 00:43:20,111 --> 00:43:22,238 J'aurais aimé être là pour la protéger 364 00:43:23,656 --> 00:43:27,869 -Tu n'es pas du Nord - Oui, mais j'ai juré de la protéger 365 00:43:29,579 --> 00:43:30,955 Pourquoi ne l'as-tu pas protégée ? 366 00:43:34,834 --> 00:43:37,420 Vous m'avez ordonné de livrer Jamie Lannister. Vers Port-Réal 367 00:43:37,545 --> 00:43:39,839 Vous recevez votre salaire des Lannister. 368 00:43:40,548 --> 00:43:42,634 Tu es là pour récupérer ma récompense 369 00:43:43,384 --> 00:43:46,221 -Je ne suis pas payé par les Lannister. - Vraiment? 370 00:43:48,389 --> 00:43:51,976 Tu as une épée sophistiquée Où l'as-tu eu ? 371 00:43:54,479 --> 00:43:57,398 Je regardais l'or Lannister. Toute ma vie 372 00:43:58,942 --> 00:44:03,821 Allez, Brianna Tarth. Dis que ce n'est pas l'or des Lannister. 373 00:44:05,073 --> 00:44:07,492 Jamie Lannister m'a donné cette épée 374 00:44:08,493 --> 00:44:11,371 - « Bloody Gate » est à 16 kilomètres - J'ai juré à ta mère par tous les dieux... 375 00:44:11,438 --> 00:44:13,064 -Je m'en fiche de ce que tu as juré - (Arya) ! 376 00:44:13,190 --> 00:44:16,318 Tu as entendu la fille, elle ne t'accompagnera pas 377 00:44:16,568 --> 00:44:17,944 Mais tu iras 378 00:44:19,905 --> 00:44:21,406 Vous n'êtes pas doué pour écouter 379 00:44:22,115 --> 00:44:25,785 Acier valyrien J'ai toujours voulu une épée en acier valyrien 380 00:44:25,911 --> 00:44:28,747 Viens avec moi, Arya. Je vais te mettre en sécurité 381 00:44:28,872 --> 00:44:31,291 La sécurité ? Où diable est-ce ? 382 00:44:31,416 --> 00:44:33,543 Sa tante à Erie est décédée Et sa mère est morte 383 00:44:33,668 --> 00:44:35,670 Son père est mort et son frère est mort 384 00:44:35,795 --> 00:44:37,964 (Winterfell) Un tas de pierres 385 00:44:38,089 --> 00:44:40,342 Il n'y a pas de sécurité, espèce de salope stupide 386 00:44:41,760 --> 00:44:45,764 Si vous ne le savez pas encore Je ne suis pas la bonne personne pour m'occuper d'elle 387 00:44:46,306 --> 00:44:49,643 Est-ce que c'est ce que tu fais ? prendre soin d'elle ? 388 00:44:51,061 --> 00:44:52,771 Oui, c'est ce que je fais 389 00:46:01,339 --> 00:46:03,383 Je ne veux pas vous tuer, monsieur 390 00:46:16,605 --> 00:46:18,106 je ne suis pas un chevalier 391 00:47:35,892 --> 00:47:37,269 (Arya) ! 392 00:47:37,811 --> 00:47:39,187 (Arya) ! 393 00:47:40,814 --> 00:47:42,440 (Arya) ! 394 00:47:44,276 --> 00:47:46,403 - Où est-elle ? - Elle était juste là 395 00:47:46,528 --> 00:47:49,489 - Pourquoi tu ne l'as pas surveillée ? -Je te surveillais, au cas où tu aurais besoin d'aide 396 00:47:49,614 --> 00:47:51,575 Dans quelle direction, Bud ? Dans quelle direction es-tu allé ? 397 00:47:51,783 --> 00:47:53,160 C'est la tendance je pense 398 00:47:53,869 --> 00:47:55,245 (Arya) ! 399 00:47:56,037 --> 00:47:57,414 (Arya) ! 400 00:48:26,693 --> 00:48:28,236 Es-tu toujours là ? 401 00:48:38,788 --> 00:48:42,667 -L'énorme salope t'a sauvé -Je n'avais pas besoin d'être secouru 402 00:48:42,792 --> 00:48:45,504 Non, tu n'en as pas besoin, tu es un puissant assassin 403 00:48:45,629 --> 00:48:49,299 Avec la danse de l'eau, vous pratiquez Ton épée (aiguille) 404 00:48:51,343 --> 00:48:52,719 Vas-tu mourir ? 405 00:48:52,928 --> 00:48:55,931 A moins qu'il y ait un sage Caché derrière ce rocher 406 00:48:56,765 --> 00:49:00,143 Alors oui, j'ai fini 407 00:49:04,356 --> 00:49:06,733 Je suis prêt à t'écorcher vivant pour du vin 408 00:49:08,151 --> 00:49:09,528 Maudite eau ! 409 00:49:11,780 --> 00:49:13,740 Une femme m'a tué 410 00:49:15,784 --> 00:49:17,494 Je suis sûr que tu aimes ça 411 00:49:19,746 --> 00:49:23,708 Allez, va après elle 412 00:49:24,501 --> 00:49:25,877 Cela vous aidera 413 00:49:29,631 --> 00:49:33,885 Tu y vas seul ? Tu ne tiendras jamais un jour 414 00:49:35,053 --> 00:49:36,638 Je durerai plus longtemps que toi 415 00:49:43,937 --> 00:49:46,064 Vous souvenez-vous où est le cœur ? 416 00:49:53,947 --> 00:49:55,907 Putain ! je suis prêt 417 00:49:59,619 --> 00:50:03,540 Allez, fille Rayez un autre nom de votre liste 418 00:50:04,916 --> 00:50:06,418 Tu n'arrêtais pas de me promettre 419 00:50:13,967 --> 00:50:16,178 Tu as tué ton ami, le fils du boucher 420 00:50:16,428 --> 00:50:18,471 Les cheveux roux 421 00:50:19,598 --> 00:50:21,266 Il implorait grâce 422 00:50:21,933 --> 00:50:24,561 "S'il vous plaît monsieur, s'il vous plaît, ne me tuez pas." 423 00:50:24,811 --> 00:50:26,688 "S'il vous plaît ! S'il vous plaît !" 424 00:50:28,815 --> 00:50:30,692 Il a saigné sur mon cheval 425 00:50:31,484 --> 00:50:33,987 La selle puait pendant des semaines D’après Ibn Al-Jazzar 426 00:50:37,157 --> 00:50:41,411 Et ta sœur, ta belle sœur 427 00:50:43,121 --> 00:50:44,956 je devais l'avoir 428 00:50:46,458 --> 00:50:48,793 Cette nuit-là, la Blackwater brûla. 429 00:50:50,378 --> 00:50:52,422 J'ai dû la baiser fort 430 00:50:53,757 --> 00:50:56,051 Au moins j'aurais Joyeux anniversaire 431 00:51:06,770 --> 00:51:09,648 Dois-je te supplier ? 432 00:51:13,610 --> 00:51:14,986 Fais ceci 433 00:51:20,200 --> 00:51:21,576 Fais ceci 434 00:51:25,247 --> 00:51:26,623 Fais ceci 435 00:51:56,820 --> 00:51:58,196 Tue-moi ! 436 00:52:02,409 --> 00:52:03,785 Tue-moi! 437 00:52:06,204 --> 00:52:07,581 Tue-moi! 438 00:52:21,140 --> 00:52:23,559 Allez, fais ça, fils de pute 439 00:52:24,560 --> 00:52:26,478 Est-ce une manière décente de parler de notre mère ? 440 00:52:27,396 --> 00:52:29,314 Que fais-tu? - Que penses-tu que je devrais faire ? 441 00:52:29,440 --> 00:52:31,567 Il y a un bateau qui attend dans la baie Et tu iras dans les "villes libres" 442 00:52:31,692 --> 00:52:33,110 -Qui t'aide ? - (Varie) 443 00:52:33,235 --> 00:52:35,237 - (Varie) ? -Tu as plus d'amis que tu ne le pensais 444 00:52:46,790 --> 00:52:48,876 Il y a une porte verrouillée en haut des escaliers 445 00:52:49,168 --> 00:52:51,420 Frappez dessus deux fois, puis encore deux fois 446 00:52:52,337 --> 00:52:53,714 Varys vous ouvrira la porte 447 00:52:54,840 --> 00:52:56,633 Je suppose que c'est au revoir alors 448 00:53:12,775 --> 00:53:14,151 Adieu, petit frère 449 00:53:16,195 --> 00:53:17,571 (Jimmy) 450 00:53:19,364 --> 00:53:21,992 Merci pour ma vie 451 00:53:25,412 --> 00:53:26,789 Dépêchez-vous ! 452 00:54:46,368 --> 00:54:47,745 (Taywin) 453 00:54:51,165 --> 00:54:52,541 Oh mon lion 454 00:56:11,954 --> 00:56:13,330 Je suis désolé ! 455 00:56:26,677 --> 00:56:28,053 Je suis désolé! 456 00:57:18,687 --> 00:57:20,314 Placez l'arc de votre main 457 00:57:24,109 --> 00:57:25,486 Qui vous a libéré ? 458 00:57:27,279 --> 00:57:30,657 Ton frère, je pense Il t'a toujours aimé 459 00:57:31,533 --> 00:57:34,078 Allez, parlons dans ma chambre 460 00:57:38,999 --> 00:57:41,043 C'est comme ça que tu veux me parler ? 461 00:57:42,086 --> 00:57:44,213 Fais honte à ton père Il t'a toujours rendu heureux 462 00:57:44,338 --> 00:57:48,133 Toute ma vie, tu voulais ma mort 463 00:57:51,553 --> 00:57:54,807 Oui, mais tu refuses de mourir 464 00:57:54,973 --> 00:57:56,350 je respecte ça 465 00:57:57,518 --> 00:58:00,813 Et il a même aimé ça Tu te bats pour ce qui est à toi 466 00:58:01,772 --> 00:58:04,900 Je ne les laisserais pas t'exécuter Est-ce ce que tu crains ? 467 00:58:05,234 --> 00:58:07,736 Je ne laisserais pas Ellen Payne te couper la tête 468 00:58:07,903 --> 00:58:09,321 Tu es un Lannister 469 00:58:12,157 --> 00:58:13,700 Tu es mon fils 470 00:58:16,704 --> 00:58:19,289 -Je l'aimais -Qui ? 471 00:58:20,916 --> 00:58:22,292 (thé) 472 00:58:22,710 --> 00:58:24,086 (Tyrion) 473 00:58:25,879 --> 00:58:28,132 -Enlève l'arc de ta main - Je l'ai tuée 474 00:58:30,050 --> 00:58:31,844 Je l'ai étranglée avec mes mains 475 00:58:35,681 --> 00:58:38,267 - Ce n'est pas grave - Ça n'a pas d'importance ? 476 00:58:39,268 --> 00:58:40,644 Elle était une prostituée 477 00:58:42,646 --> 00:58:44,773 -Si tu répètes ce mot... -Et quoi ? 478 00:58:44,898 --> 00:58:47,359 Tu tuerais ton père dans les toilettes ? 479 00:58:48,861 --> 00:58:52,030 Non, tu es mon fils 480 00:58:52,990 --> 00:58:55,492 - Maintenant, assez de bêtises - Je suis ton fils ! 481 00:58:55,617 --> 00:58:58,037 Elle m'a condamné à mort 482 00:58:58,245 --> 00:59:01,665 Tu savais que je n'avais pas empoisonné Joffrey. 483 00:59:01,915 --> 00:59:05,753 Mais tu m'as quand même jugé, pourquoi ? 484 00:59:05,878 --> 00:59:10,174 Assez! Nous retournerons dans ma chambre et parlerons dignement... 485 00:59:10,299 --> 00:59:14,428 - Je ne peux pas rentrer, elle est là -As-tu peur d'une pute morte ? 486 00:59:27,608 --> 00:59:29,068 Tu m'as tiré une flèche 487 00:59:38,368 --> 00:59:41,747 -Tu n'es pas mon fils - je suis ton fils 488 00:59:43,082 --> 00:59:45,417 J'ai toujours été ton fils 489 01:00:00,641 --> 01:00:02,017 Qu'as-tu fait ? 490 01:00:03,936 --> 01:00:05,312 plus rapide! 491 01:00:08,774 --> 01:00:11,568 Fais-moi confiance mon ami, je t'ai eu ici 492 01:02:07,101 --> 01:02:08,477 Je veux voir le capitaine 493 01:02:08,727 --> 01:02:11,855 - je suis lui -Je veux aller au nord 494 01:02:11,980 --> 01:02:14,566 - au "mur" - Non, tu ne veux pas de ça 495 01:02:16,068 --> 01:02:18,904 - Je peux payer Il n'y a rien au nord à part la neige... 496 01:02:19,029 --> 01:02:21,824 - Et la guerre et les pirates -Je n'aurai pas besoin de cabine 497 01:02:22,533 --> 01:02:25,327 S'il vous plaît ! je peux travailler Frottez les sols... 498 01:02:25,452 --> 01:02:27,913 Je ne vais pas vers le nord, mon enfant Mais à la maison 499 01:02:28,455 --> 01:02:31,500 -Et où est-il ? - La Ville Libre de Braavos 500 01:02:32,626 --> 01:02:34,044 Attends, j'ai autre chose 501 01:02:34,169 --> 01:02:37,297 -Plus d'argent ne fera aucune différence - Pas d'argent 502 01:02:38,090 --> 01:02:39,591 Mais le fer 503 01:02:42,219 --> 01:02:43,595 Ceci... 504 01:02:47,766 --> 01:02:49,143 Comment... 505 01:02:54,776 --> 01:02:57,352 Bien sûr, et tu auras une cabine 506 01:04:02,450 --> 01:04:05,490 Traduit par Captivate Arabia Amman, Jordanie"