1 00:00:16,235 --> 00:00:17,820 "Mer agitée" 2 00:00:18,112 --> 00:00:19,488 "Mer étroite" 3 00:00:19,780 --> 00:00:21,157 "(Port-Réal)" 4 00:00:33,377 --> 00:00:34,962 "(Mort de Kilin)" 5 00:00:42,052 --> 00:00:43,929 "(Winterfell)" 6 00:01:01,447 --> 00:01:02,865 "le mur" 7 00:01:16,420 --> 00:01:17,797 "(Bravos)" 8 00:01:31,727 --> 00:01:33,104 "(Merrin)" 9 00:02:27,783 --> 00:02:29,493 Comment c'était ? 10 00:02:32,371 --> 00:02:33,747 Elle était... 11 00:02:36,750 --> 00:02:38,419 Elle était rousse 12 00:02:42,631 --> 00:02:44,633 - Quelle était la taille de ses pieds ? - Que veux-tu dire ? 13 00:02:44,758 --> 00:02:48,179 Je veux que tu me dises ce que ça fait Quand tu as une fille 14 00:02:48,888 --> 00:02:52,266 Quand tu es avec une fille Quand tu l'aimes et qu'elle t'aime 15 00:02:56,145 --> 00:02:59,315 Nous allons tous mourir beaucoup plus tôt que prévu 16 00:03:00,649 --> 00:03:03,027 Tu es le chemin le plus proche de moi Pour le savoir 17 00:03:06,739 --> 00:03:10,826 -Donc, toi et Gilly ne l'avez jamais fait - Non, elle venait d'accoucher 18 00:03:14,455 --> 00:03:16,123 Elle ne m'a jamais proposé ça 19 00:03:16,499 --> 00:03:20,294 Mais si vous le faisiez, le feriez-vous ? 20 00:03:21,712 --> 00:03:23,547 Voudriez-vous rompre vos vœux ? 21 00:03:28,177 --> 00:03:35,101 Ce qui est intéressant c'est que nos vœux n'interdisent pas Plus précisément, les relations intimes avec les femmes 22 00:03:35,476 --> 00:03:38,104 - Quoi ? - "Je m'engage à ne pas me marier." 23 00:03:38,229 --> 00:03:39,855 Oui, cela est dit et ne peut être nié 24 00:03:39,980 --> 00:03:42,817 "Je promets de ne pas avoir d'enfants." C'est très spécifique 25 00:03:43,442 --> 00:03:48,447 Mais ce que nos alliances retiennent des autres activités Ouvert à plusieurs interprétations 26 00:03:50,825 --> 00:03:53,869 Je ne pense pas que Sir Alisar... Il se soucie beaucoup de l'interprétation 27 00:03:58,499 --> 00:04:01,794 Cependant, il n'y a rien pour l'expliquer 28 00:04:02,086 --> 00:04:03,504 Nous ne l'avons pas fait 29 00:04:07,216 --> 00:04:08,634 Alors, comment c'était ? 30 00:04:11,262 --> 00:04:12,638 C'était... 31 00:04:13,681 --> 00:04:16,934 Il y aura quelqu'un d'autre 32 00:04:18,310 --> 00:04:21,605 Et tu es absorbé par lui Il est absorbé par toi 33 00:04:21,856 --> 00:04:24,650 Et ce sera... pour un temps... 34 00:04:25,609 --> 00:04:28,571 Pendant un instant, ce n'est pas seulement toi être... 35 00:04:28,946 --> 00:04:32,199 - Je ne sais pas, je ne suis pas poète - Je ne le suis certainement pas 36 00:04:33,325 --> 00:04:37,246 Qu’est-ce que tu en as retiré ? Une flèche à 6 pouces de mon cœur 37 00:04:39,165 --> 00:04:41,584 Les flèches vont bientôt pleuvoir sur nous 38 00:04:42,042 --> 00:04:46,547 - C'est vrai - Ils m'ont déjà fait la pire chose possible 39 00:04:49,800 --> 00:04:53,512 Va dormir, Sam. je serai sur mes gardes 40 00:05:37,056 --> 00:05:41,060 Vous en ai-je déjà parlé ? Ma chère Sheila 41 00:05:41,977 --> 00:05:45,189 - Oui - C'était une nuit inoubliable 42 00:05:46,107 --> 00:05:48,275 Bien sûr, j'avais un peu bu 43 00:05:49,860 --> 00:05:54,073 Ses crocs étaient pointus Mais elle savait comment l'utiliser 44 00:05:54,198 --> 00:05:57,701 C'était agréable et doux en dessous 45 00:05:58,035 --> 00:06:00,788 Ce n'était pas un animal ordinaire 46 00:06:00,913 --> 00:06:04,542 -Beaucoup d'hommes... -Je sais que tu n'as jamais couché avec un ours 47 00:06:04,875 --> 00:06:06,794 Et tu sais que tu n'as pas couché avec un ours 48 00:06:07,336 --> 00:06:10,506 Maintenant, je ne veux pas penser à l'ours Celui avec qui elle n'a jamais couché 49 00:06:10,965 --> 00:06:16,637 Maintenant, tout ce à quoi je veux penser Ces flèches entrent dans le cœur des gardes 50 00:06:18,139 --> 00:06:21,100 - Nous allons peut-être attendre ici un moment - Bien 51 00:06:21,475 --> 00:06:23,894 Plus nous attendons j'aurai plus de flèches 52 00:06:28,232 --> 00:06:33,737 Ils sont venus ici sur notre terre Ils ont construit un grand mur et ont dit que c'était leur terre 53 00:06:34,029 --> 00:06:35,865 Puis ils ont commencé à nous poursuivre 54 00:06:38,200 --> 00:06:41,495 Cette fois, c'est nous qui les poursuivons 55 00:06:43,038 --> 00:06:45,291 Tu parles beaucoup de meurtre 56 00:06:46,000 --> 00:06:48,043 Tes mots sont plus puissants que tes flèches 57 00:06:49,378 --> 00:06:52,631 Dans ces villages Je les ai tués autant que tu m'as tué 58 00:06:53,090 --> 00:06:54,633 Encore plus, je pense 59 00:06:54,800 --> 00:06:58,721 Oui, mais aucun d'eux n'était ton petit-ami 60 00:06:58,846 --> 00:07:02,016 -Je l'ai peut-être déjà tué - C'est ce que tu as dit 61 00:07:02,183 --> 00:07:03,768 Même si je ne l'ai pas fait 62 00:07:04,518 --> 00:07:08,105 La seule chose qui reste de lui Ses organes pendent autour de mon cou 63 00:07:08,230 --> 00:07:09,607 Plus de mots 64 00:07:09,982 --> 00:07:12,401 Sais-tu ce que je pense que tu feras quand tu le verras ? 65 00:07:12,651 --> 00:07:16,739 Tu lui donneras un morceau de ton beau corps 66 00:07:20,034 --> 00:07:22,578 Tu penses à ce corps 67 00:07:24,371 --> 00:07:26,207 Elle se demande à quoi il ressemble 68 00:07:28,751 --> 00:07:30,252 Peut-être que je l'ai fait 69 00:07:31,754 --> 00:07:34,256 (Jon Snow)Lee 70 00:07:35,466 --> 00:07:39,845 Si quelqu'un d'autre essaie de le tuer je vais le tuer avec ma flèche 71 00:07:43,349 --> 00:07:46,977 Aucun de tes amis n'est chauve Assez vite pour m'arrêter 72 00:08:08,499 --> 00:08:12,670 Et qu'est-ce qui ne pouvait pas être reporté au matin ? Salut Tarly ? 73 00:08:12,795 --> 00:08:14,296 Le Sage (Eamon) 74 00:08:15,548 --> 00:08:17,675 - Comment saviez-vous... - C'est toi ? 75 00:08:17,800 --> 00:08:24,473 Qui d'autre est Samwell Tarly ? Va-t-il souffler les bougies pour lire en pleine nuit ? 76 00:08:28,936 --> 00:08:31,856 - Laisse-moi t'aider - Non, ce n'est pas nécessaire 77 00:08:32,273 --> 00:08:37,153 Je connais mon chemin dans cette bibliothèque Plus que partout ailleurs à Castle Black. 78 00:08:37,611 --> 00:08:41,323 Des milliers de livres et personne pour les lire 79 00:08:42,032 --> 00:08:47,538 Le vieillissement est certainement une merveilleuse source de paradoxes 80 00:08:48,414 --> 00:08:50,207 Mais tu n'as pas répondu à ma question 81 00:08:51,000 --> 00:08:54,378 - Qu'est-ce que tu lis ? - Le Livre des Sages (Ful) 82 00:08:56,005 --> 00:08:57,506 "sauvages" 83 00:08:57,631 --> 00:09:04,597 Je vous assure de l'endroit le plus proche où vous pourrez traiter Le sage (haricot) des sauvages avait cette bibliothèque 84 00:09:04,722 --> 00:09:09,727 Mais ce qu'il dit sur ce qu'ils font est vrai 85 00:09:10,227 --> 00:09:12,813 C'est exactement ce que disent les survivants de leurs raids 86 00:09:12,938 --> 00:09:17,485 Oui, imagine les histoires Ce que les sauvages disent de nous 87 00:09:19,195 --> 00:09:21,739 L'amour est la mort du devoir 88 00:09:23,199 --> 00:09:26,118 Tu as dit ça à ton ami Jon Snow une fois 89 00:09:26,327 --> 00:09:29,955 Il ne m'a pas écouté et tu ne m'as pas écouté 90 00:09:30,539 --> 00:09:34,293 C'est pourquoi j'ai laissé le garde au sommet du Mur. 91 00:09:34,585 --> 00:09:39,632 Pour venir ici et lire des choses terribles Ce qui a pu arriver 92 00:09:39,757 --> 00:09:42,259 Pour la fille que tu aimes 93 00:09:42,635 --> 00:09:46,138 - Je ne l'aime pas - Oui 94 00:09:46,263 --> 00:09:48,808 - Non ! - Oui, tu l'aimes 95 00:09:49,350 --> 00:09:52,686 Je l'ai entendu dans ta voix Quand tu me l'as apporté pour la première fois 96 00:09:53,145 --> 00:09:57,441 Je me souviens à quoi ça ressemble J'étais amoureux une fois 97 00:09:57,733 --> 00:09:59,110 Vraiment ? 98 00:09:59,735 --> 00:10:05,741 Vous pouvez imaginer toutes les horreurs Cela tombe sur cette pauvre fille et son enfant 99 00:10:05,866 --> 00:10:12,748 Est-ce si difficile à imaginer ? Qu'un vieil homme était autrefois presque comme toi ? 100 00:10:13,082 --> 00:10:17,461 Je suis désolé, homme sage Je ne le pensais pas comme ça 101 00:10:17,586 --> 00:10:20,714 Savez-vous qui j'étais avant de venir ici ? 102 00:10:21,632 --> 00:10:25,094 Comment aurais-je été si j’avais accepté ? 103 00:10:26,637 --> 00:10:28,013 Bien sûr tu sais 104 00:10:28,556 --> 00:10:32,560 J'ai rencontré beaucoup de filles Quand j'étais Aemon Targaryen 105 00:10:33,227 --> 00:10:36,147 Le futur roi fait toujours ça 106 00:10:37,106 --> 00:10:42,736 Certains d'entre eux étaient audacieux Dans leur tentative de gagner mon amour 107 00:10:44,029 --> 00:10:46,240 L'un d'eux a réussi 108 00:10:47,283 --> 00:10:48,784 j'étais très jeune 109 00:10:50,244 --> 00:10:51,620 Qui était-elle ? 110 00:10:53,539 --> 00:10:56,083 Je peux tout te dire 111 00:10:56,792 --> 00:10:59,420 Qui elle était et comment nous nous sommes rencontrés 112 00:11:00,045 --> 00:11:04,425 La couleur de ses yeux et la forme de son nez 113 00:11:06,677 --> 00:11:08,387 Je peux le voir... 114 00:11:09,555 --> 00:11:11,640 Juste devant moi 115 00:11:13,434 --> 00:11:15,561 Elle est plus réelle que toi 116 00:11:20,232 --> 00:11:24,195 Nous pouvons passer toute la nuit Nous échangeons des histoires d'amour perdu 117 00:11:24,737 --> 00:11:30,659 Rien ne rend beau le souvenir du passé De la possibilité d'une mort imminente 118 00:11:31,535 --> 00:11:33,162 Va dormir, Tarly. 119 00:11:38,834 --> 00:11:41,420 "Désolé, je ne peux ouvrir la porte à personne "Ce sont les ordres." 120 00:11:41,545 --> 00:11:45,716 "Tu ne comprends pas, ils ont tué tout le monde Ils ont tué tout le monde sauf moi et mon enfant. 121 00:11:45,841 --> 00:11:50,596 "Et ils sont sortis maintenant, je les ai vus Peut-être qu'ils me suivront, s'il vous plaît. 122 00:11:50,721 --> 00:11:53,432 - "Désolé, je ne peux pas" "S'ils nous trouvent ici, vous ne saurez pas quoi..." 123 00:11:53,557 --> 00:11:56,769 - (Bip), ouvre le portail - Je ne peux pas 124 00:11:56,894 --> 00:11:59,105 -Sam, c'est toi ? - Oui 125 00:11:59,897 --> 00:12:01,941 Thorn m'a ordonné de ne pas ouvrir la porte 126 00:12:02,066 --> 00:12:04,819 Bébé, ouvre cette foutue porte ! 127 00:12:06,737 --> 00:12:10,116 - Je ne t'ai jamais entendu jurer auparavant - Oui, habitue-toi à ça 128 00:12:16,288 --> 00:12:17,748 Est-ce que ça va ? 129 00:12:21,001 --> 00:12:26,173 Est-ce que tu vas bien ? Oui, bien sûr, tu vas bien Mon courageux petit ami 130 00:12:26,298 --> 00:12:29,093 - C'était terrible - Je suis vraiment désolé 131 00:12:29,718 --> 00:12:32,638 - Je ne le savais pas jusqu'à mon retour ici Ne les laisse pas m'emmener, Sam. 132 00:12:32,763 --> 00:12:34,557 -Impossible -Je sais que les femmes ne sont pas autorisées ici 133 00:12:34,682 --> 00:12:37,852 Quelqu'un essaie de te faire sortir Il devra me faire face 134 00:12:38,352 --> 00:12:43,274 À partir de maintenant, où que tu ailles j'irai aussi 135 00:12:53,617 --> 00:12:54,994 "Préparez-vous!" 136 00:12:55,578 --> 00:12:58,664 - "Des hommes à la porte" - "Préparez-vous" 137 00:12:58,789 --> 00:13:01,917 "Dépêchez-vous, préparez-vous." - "Grimper le mur" 138 00:13:02,042 --> 00:13:04,962 - "Dépêchez-vous, debout !" - "Combien y en a-t-il ?" 139 00:13:05,087 --> 00:13:06,755 "Combien y en a-t-il ?" 140 00:13:09,550 --> 00:13:10,926 "Derrière les arbres" 141 00:13:15,264 --> 00:13:16,640 Il est temps 142 00:14:03,938 --> 00:14:05,564 Allumez les torches 143 00:14:05,689 --> 00:14:08,025 - Allumez les torches - Dépêchez-vous 144 00:14:10,903 --> 00:14:12,696 Bougez ! 145 00:14:15,991 --> 00:14:18,619 - S'en aller! - Préparer les fûts, préparer les fûts 146 00:14:20,412 --> 00:14:23,415 - Dépêchez-vous ! - Allez, allez 147 00:14:30,548 --> 00:14:33,008 Allez les gars ! Celui-ci 148 00:14:34,093 --> 00:14:36,178 Le voilà, ce deuxième 149 00:14:38,973 --> 00:14:41,809 - Prenons le deuxième chargement - D'accord 150 00:14:44,812 --> 00:14:46,730 C'est le dernier des barils de pétrole, Sir Alisar. 151 00:14:48,190 --> 00:14:52,027 -Êtes-vous en train de dire qu'ils sont cent mille ? - Oui, monsieur 152 00:14:53,779 --> 00:14:55,322 Tu peux dire ça si tu veux 153 00:14:56,699 --> 00:15:01,328 Nous avons dû fermer le tunnel et l'opportunité était là Comme tu nous l'as suggéré 154 00:15:03,372 --> 00:15:05,666 C'était une décision difficile, monsieur 155 00:15:09,170 --> 00:15:11,464 Savez-vous ce que signifie le leadership, Lord Snow ? 156 00:15:12,506 --> 00:15:17,344 Cela signifie que la personne est responsable Il est exposé aux soupçons de tous les scélérats intelligents et bavards. 157 00:15:17,887 --> 00:15:21,599 Mais s'il commence à douter de lui Ce sera la fin 158 00:15:22,183 --> 00:15:25,519 Sa fin et la fin des canailles intelligentes 159 00:15:25,978 --> 00:15:27,354 Et la fin de tout 160 00:15:27,980 --> 00:15:30,107 Ce n'est pas la fin, ce n'est pas notre fin 161 00:15:30,483 --> 00:15:34,653 Pas si tu fais tes devoirs Le temps qu'il faudra pour les vaincre 162 00:15:36,822 --> 00:15:39,533 Alors tu pourras recommencer à me détester 163 00:15:39,825 --> 00:15:43,579 Et je recommence à souhaiter qu'elle soit ta pute barbare Je t'ai achevé 164 00:16:07,077 --> 00:16:08,745 Vous serez en sécurité ici 165 00:16:08,996 --> 00:16:10,622 Je viendrai te voir dès que je peux 166 00:16:11,915 --> 00:16:13,333 Me quitteras-tu encore ? 167 00:16:15,002 --> 00:16:16,461 je ne te quitterai pas 168 00:16:16,586 --> 00:16:19,381 Vous partez à l'étranger et nous restons ici Ci-dessous, tu nous quittes 169 00:16:19,506 --> 00:16:21,425 J'ai dit que nous resterions ensemble A partir de maintenant 170 00:16:21,550 --> 00:16:25,512 - Je ne voulais pas dire dans la même pièce - Que vas-tu faire dehors ? 171 00:16:25,637 --> 00:16:28,098 - J'aiderai mes frères - Comment ? 172 00:16:28,974 --> 00:16:30,809 Allez-vous combattre le Peuple Libre lorsqu’il attaquera ? 173 00:16:30,934 --> 00:16:33,937 Ils vont te tuer. Ils ont tué tout le monde à Maulestown. 174 00:16:34,062 --> 00:16:37,482 Je ne peux pas me cacher ici avec toi Pendant qu'ils se battent à l'étranger 175 00:16:37,607 --> 00:16:41,486 Pourquoi ? Votre présence n'aura pas d'importance là-bas Mais tu seras important ici 176 00:16:43,280 --> 00:16:46,033 Je suis un garde, Gilly. 177 00:16:46,908 --> 00:16:50,287 Engagé à défendre « le mur » Et je dois le remplir 178 00:16:51,121 --> 00:16:52,748 Parce que c'est ce que font les hommes 179 00:17:05,719 --> 00:17:07,763 Promets-moi que tu ne mourras pas 180 00:17:10,932 --> 00:17:14,186 Je promets de ne pas mourir 181 00:17:48,470 --> 00:17:51,181 Il y a des sauvages de l’autre côté du mur. Plus que de ce côté 182 00:17:52,057 --> 00:17:54,017 Nous avons beaucoup d'armes et d'équipements 183 00:17:54,518 --> 00:17:56,269 C'est le meilleur endroit Nous pouvons y être 184 00:17:56,478 --> 00:17:58,397 Je n'ai jamais lancé de lance auparavant 185 00:17:58,855 --> 00:18:01,650 Je n'ai jamais porté d'épée tranchante 186 00:18:02,567 --> 00:18:04,069 Ce n'est pas un bon endroit pour être 187 00:18:06,613 --> 00:18:09,783 -Tu n'as pas peur ? - Bien sûr, j'ai peur 188 00:18:10,409 --> 00:18:12,577 Il y a une bande de "sauvages" qui sont venus nous tuer 189 00:18:12,703 --> 00:18:16,707 Si vous avez peur d'un groupe de sauvages... Comment avez-vous réussi à tuer l'un des randonneurs blancs ? 190 00:18:22,921 --> 00:18:25,298 Je ne savais pas que j'allais le tuer 191 00:18:26,425 --> 00:18:28,135 Mais je devais faire quelque chose Je n'avais pas d'autre choix 192 00:18:28,260 --> 00:18:30,721 Il allait tuer Gilly et prendre le bébé 193 00:18:32,556 --> 00:18:37,102 Si quelqu'un me demandait quel était mon nom, alors je ne saurais pas 194 00:18:39,271 --> 00:18:41,857 Je n'étais pas Samwell Tarly à l'époque 195 00:18:42,691 --> 00:18:47,529 Je n'étais pas un serviteur dans la garde Ou le fils de Randall Tarly ou quelque chose comme ça 196 00:18:49,197 --> 00:18:50,574 je n'étais rien 197 00:18:52,701 --> 00:18:57,080 Et quand tu n'es rien Tu n'auras aucune raison d'avoir peur 198 00:18:59,541 --> 00:19:00,917 Mais tu as peur maintenant ? 199 00:19:02,169 --> 00:19:03,545 Oui, eh bien... 200 00:19:06,048 --> 00:19:07,424 je ne suis plus rien 201 00:19:27,235 --> 00:19:28,737 La plupart de leurs hommes sont au sommet 202 00:19:29,029 --> 00:19:31,740 Je n'ai pas plus de 20 ans en bas Juste des restes 203 00:19:31,907 --> 00:19:33,950 Ils ont mis un gros homme et un homme maigre Garder à l'avant 204 00:19:34,076 --> 00:19:37,704 - Quelle est la hauteur des murs ? -Nous attaquerons et finirons avant qu'ils ne réalisent 205 00:19:40,290 --> 00:19:42,209 Tuons quelques gardes 206 00:19:44,169 --> 00:19:45,921 Allez 207 00:21:20,932 --> 00:21:24,227 Archers, chargez vos arcs Que tout le monde attende 208 00:21:26,146 --> 00:21:27,522 Non ! 209 00:21:30,317 --> 00:21:33,070 Je vous ai dit de manger et d'attendre, imbéciles 210 00:21:33,445 --> 00:21:35,989 -Est-ce que « nourrir » signifie « tirer » ? - Non, monsieur 211 00:21:36,114 --> 00:21:39,368 Est-ce que « attendre » signifie « laisser tomber » ? - Non, monsieur 212 00:21:39,493 --> 00:21:42,496 -Tu comptes mourir ici ce soir ? - Non, monsieur 213 00:21:42,621 --> 00:21:45,457 Je suis content d'entendre ça, regarde-le 214 00:21:49,586 --> 00:21:51,546 Non, en bas 215 00:22:01,682 --> 00:22:04,184 Ils ont tiré des flèches et les ont brûlés 216 00:22:18,407 --> 00:22:20,617 Allez, lève-toi 217 00:22:20,951 --> 00:22:22,661 Ils attaquent la porte sud 218 00:22:23,036 --> 00:22:24,413 - Maintenant ? - Maintenant 219 00:22:28,834 --> 00:22:31,712 je vais y aller Slynt, prends le commandement du Mur. 220 00:22:31,837 --> 00:22:33,213 Quoi? 221 00:22:34,631 --> 00:22:37,634 Qu'est-ce que tu attends ? Feu! 222 00:22:38,510 --> 00:22:41,263 Tu as entendu l'homme tirer des flèches 223 00:23:18,467 --> 00:23:19,843 Toi, là 224 00:23:24,639 --> 00:23:26,016 -As-tu blessé quelqu'un ? - Non 225 00:23:28,477 --> 00:23:30,604 Putain ! la malédiction ! 226 00:23:30,729 --> 00:23:32,105 - (Sam) - Oui 227 00:23:32,230 --> 00:23:34,066 Je pense que nous allons mourir 228 00:23:34,399 --> 00:23:35,859 Nous mourrons si vous continuez à manquer la cible 229 00:23:43,617 --> 00:23:44,993 Allez ! 230 00:23:46,370 --> 00:23:47,746 Allons-y! 231 00:23:52,709 --> 00:23:54,086 Frères! 232 00:23:55,253 --> 00:23:58,131 Cent générations ont défendu ce château 233 00:23:58,590 --> 00:24:00,300 Il n'est jamais tombé auparavant 234 00:24:00,634 --> 00:24:02,427 Il ne tombera pas ce soir 235 00:24:02,761 --> 00:24:05,013 Les païens sont sur nos murs 236 00:24:05,806 --> 00:24:08,100 Ils mangent la chair des hommes qu'ils tuent 237 00:24:08,684 --> 00:24:11,228 Vous souhaitez faire le plein ? Les estomacs des deux personnes ce soir ? 238 00:24:11,353 --> 00:24:13,814 Non! - Ce soir, nous nous battrons 239 00:24:14,106 --> 00:24:18,360 Et quand le soleil se lève Je te le promets, Castle Black tiendra le coup 240 00:24:19,444 --> 00:24:21,822 Et les gardes resteront debout 241 00:24:24,741 --> 00:24:28,161 Avec moi maintenant, maintenant avec moi 242 00:25:24,619 --> 00:25:27,163 Pas de discipline, pas de formation 243 00:25:27,747 --> 00:25:29,958 Un groupe de voleurs C'est leur vérité 244 00:25:30,291 --> 00:25:32,543 J'étais commandant de la garde de la ville À Port-Réal 245 00:25:32,794 --> 00:25:34,170 Ces hommes obéissaient aux ordres 246 00:25:34,587 --> 00:25:36,589 Nous ne pouvons pas les laisser attaquer la porte 247 00:25:36,714 --> 00:25:39,801 Les barreaux de cette porte ont 4 pouces d'épaisseur Fabriqué en acier trempé 248 00:25:39,926 --> 00:25:42,428 Ce sont des géants chevauchant des mammouths 249 00:25:42,554 --> 00:25:44,806 Pensez-vous que les barres d’acier renforcées les arrêteront ? 250 00:25:44,931 --> 00:25:46,391 Il n'y a pas de géants en réalité 251 00:25:47,100 --> 00:25:48,810 Ce sont des histoires pour les enfants 252 00:25:50,979 --> 00:25:52,355 Frère Slynt 253 00:25:52,897 --> 00:25:55,233 Ils nous ont dit que Sir Alisar... Il a besoin de toi là-bas 254 00:25:57,902 --> 00:26:00,280 Tu es l'homme le plus expérimenté qu'il ait Et il a besoin de toi 255 00:26:01,698 --> 00:26:04,701 Est-ce qu'ils ont besoin de moi là-bas ? Oui, oui 256 00:26:14,877 --> 00:26:18,256 Archers, chargez vos arcs 257 00:26:18,381 --> 00:26:19,757 Redressez vos arcs 258 00:26:20,675 --> 00:26:22,218 Tirez ! 259 00:26:24,137 --> 00:26:25,763 Feu! 260 00:26:40,236 --> 00:26:43,197 - Ils ne prieront pas avant l'aube - Comment tu sais ça ? 261 00:26:43,615 --> 00:26:47,785 - Parce que je l'ai grimpé -Je pense qu'ils sont plus pressés que moi 262 00:26:51,456 --> 00:26:53,082 "Arrêtez le pont" 263 00:26:53,416 --> 00:26:55,043 "Arrêtez-le et attendez." 264 00:26:55,793 --> 00:26:57,879 "Allez, prépare les pierres." 265 00:27:04,344 --> 00:27:05,762 Alimentation! 266 00:27:07,430 --> 00:27:08,806 Tirer! 267 00:27:12,060 --> 00:27:13,561 Feu! 268 00:27:32,705 --> 00:27:34,207 Descendre! 269 00:28:09,701 --> 00:28:11,077 Non! Non! 270 00:28:30,346 --> 00:28:32,181 Vers la porte, allez, avance 271 00:28:34,350 --> 00:28:36,769 - Là - Il va s'ouvrir 272 00:29:41,960 --> 00:29:44,420 J'ai tiré sur quelqu'un dans le cœur, il est mort 273 00:29:44,837 --> 00:29:46,673 -Les combats sont terminés ? - Non 274 00:29:46,798 --> 00:29:48,174 Ok alors 275 00:29:56,474 --> 00:29:58,977 Tu vas bien, tu vas bien 276 00:30:01,729 --> 00:30:03,606 je vais chercher de l'aide 277 00:30:06,150 --> 00:30:07,527 Le sage Eamon arrive 278 00:30:08,194 --> 00:30:09,571 Il te traitera 279 00:30:21,666 --> 00:30:23,501 - Maintenant ! maintenant! 280 00:31:57,011 --> 00:31:58,555 La porte extérieure ne tiendra pas 281 00:31:59,138 --> 00:32:02,058 - Prenez 5 hommes et protégez la porte intérieure - D'accord 282 00:32:05,895 --> 00:32:07,272 Protéger le portail 283 00:32:08,064 --> 00:32:09,440 S'ils le traversent... 284 00:32:12,318 --> 00:32:13,695 Ils ne traverseront pas 285 00:32:16,197 --> 00:32:18,533 Allons-y, Hale, et toi, Cooper. 286 00:32:19,242 --> 00:32:20,827 Vous trois, venez avec moi 287 00:32:21,911 --> 00:32:23,621 Allez, salauds paresseux 288 00:32:28,209 --> 00:32:29,586 Huile 289 00:32:31,379 --> 00:32:32,797 Préparez les barils de pétrole 290 00:32:42,515 --> 00:32:43,975 Protégez le portail 291 00:33:18,218 --> 00:33:19,594 Emmenez-le à l'intérieur 292 00:33:23,389 --> 00:33:27,227 Protégez le portail ! Protégez-la ! 293 00:34:26,286 --> 00:34:28,496 -Nous avons besoin de plus d'hommes ici -Nous devons protéger la porte 294 00:34:28,621 --> 00:34:32,625 -Mais nous avons besoin d'hommes ici - Dis à John, c'est lui le leader 295 00:34:32,750 --> 00:34:34,127 Allons-y 296 00:34:43,136 --> 00:34:46,472 Emmène-moi au sommet ! M'entendez-vous ? 297 00:34:50,852 --> 00:34:52,645 Tu t'appelles Ollie, n'est-ce pas ? 298 00:34:53,354 --> 00:34:55,982 Écoute, Ollie, emmène-moi à l'étage 299 00:34:56,649 --> 00:34:59,027 Et quand je te donne le signal Ramène-nous vers le bas 300 00:35:00,403 --> 00:35:01,779 M'entendez-vous ? 301 00:35:06,534 --> 00:35:08,912 Trouve une arme, Ollie, et combats-les 302 00:35:41,653 --> 00:35:43,905 Dégagez le chemin, maintenant 303 00:35:44,030 --> 00:35:46,324 Écartez-vous, sortez d'ici 304 00:36:03,841 --> 00:36:05,218 Couper la corde 305 00:36:12,141 --> 00:36:13,518 Attends, non 306 00:36:29,191 --> 00:36:30,859 -Nous avons besoin de plus de tireurs - Me voilà 307 00:36:30,984 --> 00:36:32,945 - Allez - Rapidement 308 00:36:33,904 --> 00:36:35,280 Quoi ? 309 00:36:35,697 --> 00:36:39,493 - Que faites-vous ici? - Des sauvages sur les clôtures 310 00:36:40,160 --> 00:36:43,872 Sir Alisar a été blessé Le château ne tiendra plus 311 00:36:46,083 --> 00:36:49,169 Ed, défends le mur. 312 00:36:51,547 --> 00:36:53,924 S'ils essaient à nouveau le mammouth Jetez-leur le feu 313 00:36:54,049 --> 00:36:56,635 Si les grimpeurs montent trop haut Il leur a laissé tomber la machette 314 00:37:01,598 --> 00:37:04,351 - Allez, battons-nous - Allez, mes frères, combattez avec moi 315 00:37:05,561 --> 00:37:08,397 Nous ferions mieux de profiter de notre dernière nuit N'est-ce pas, les gars ? 316 00:37:09,273 --> 00:37:11,400 Brûlez les salauds 317 00:37:11,692 --> 00:37:13,068 - Nourrissez-vous ! - Alimentation! 318 00:37:13,193 --> 00:37:15,070 - Tirer vers le haut! - Tirer vers le haut! 319 00:37:15,195 --> 00:37:16,947 Feu! 320 00:37:26,206 --> 00:37:28,625 - Comment allons-nous arrêter ça ? -Nous lui avons tiré 20 flèches jusqu'à présent 321 00:37:28,751 --> 00:37:31,378 - Tu as entendu John, nous devons protéger la porte - Jon Snow n'est pas le Lord Commander 322 00:37:31,503 --> 00:37:32,880 Nous protégerons la porte 323 00:37:42,306 --> 00:37:44,433 Que la Déesse Mère me sauve Que Dieu le Père me sauve 324 00:37:44,558 --> 00:37:47,811 Les dieux ne sont pas là Il n'y a que nous six ici, tu m'entends ? 325 00:37:53,567 --> 00:37:56,361 - S'il vous plaît "La nuit tombe et maintenant ma garde commence." 326 00:37:56,487 --> 00:37:58,322 Et ça ne finira pas avant ma mort 327 00:37:58,697 --> 00:38:02,409 Je ne prendrai pas de femme ni ne posséderai de terre Ou avoir des enfants 328 00:38:02,743 --> 00:38:05,371 Je ne porterai pas de couronnes ni ne gagnerai la gloire 329 00:38:05,496 --> 00:38:07,706 Je vivrai et mourrai là où je suis 330 00:38:07,831 --> 00:38:09,458 Je suis l'épée dans le noir 331 00:38:09,625 --> 00:38:11,293 Je suis le gardien des murs 332 00:38:11,543 --> 00:38:14,463 Je suis le bouclier qui protège le monde des gens 333 00:38:14,588 --> 00:38:18,050 Je promets ma vie et mon honneur au Corps des Gardes 334 00:38:18,175 --> 00:38:21,261 Pour ce soir et toutes les nuits à venir 335 00:38:27,101 --> 00:38:28,477 Je ne veux pas être dehors 336 00:38:28,811 --> 00:38:30,312 Tu ne peux pas me protéger pour toujours 337 00:38:30,729 --> 00:38:32,981 Il n'y aura nulle part où se cacher Si le château tombe 338 00:38:36,610 --> 00:38:38,946 J'ai plus besoin de lui que de toi 339 00:39:52,394 --> 00:39:53,771 Nous avons besoin de toi, mon ami 340 00:42:13,869 --> 00:42:15,245 (Jon Neige) 341 00:42:17,039 --> 00:42:18,415 Ne parle pas 342 00:42:22,753 --> 00:42:24,129 Vous souvenez-vous de cette grotte ? 343 00:42:29,593 --> 00:42:31,887 Nous avons dû rester dans cette grotte 344 00:42:36,350 --> 00:42:37,726 Nous y reviendrons 345 00:42:44,525 --> 00:42:47,361 Tu ne sais rien, Jon Snow. 346 00:43:23,147 --> 00:43:25,065 Lâchez la machette, les hommes ! 347 00:43:47,546 --> 00:43:49,381 - Soulevez-le - Soulevez-le 348 00:43:56,138 --> 00:43:57,931 Ils en avaient assez pour une nuit 349 00:44:02,394 --> 00:44:04,104 Ne te réjouis pas à voix haute 350 00:44:05,939 --> 00:44:08,567 Ils sont toujours mille fois plus nombreux que nous 351 00:44:17,117 --> 00:44:18,494 (Tormund) 352 00:44:19,036 --> 00:44:20,412 Le combat est terminé 353 00:44:21,830 --> 00:44:23,207 Que cela se termine 354 00:44:23,665 --> 00:44:25,125 C'est ainsi que l'homme finit 355 00:44:33,550 --> 00:44:34,927 Ils l'ont attaché avec des chaînes 356 00:44:35,677 --> 00:44:37,137 Nous l'interrogerons plus tard 357 00:44:40,557 --> 00:44:45,020 J'ai dû te jeter par-dessus le mur. Garçon 358 00:44:46,146 --> 00:44:49,483 Oui, il fallait 359 00:44:57,282 --> 00:44:59,410 C'est moi, c'est moi 360 00:45:03,789 --> 00:45:05,165 Je te l'ai promis, n'est-ce pas ? 361 00:45:20,556 --> 00:45:23,475 -Nous les avons repoussés -Pour une nuit 362 00:45:24,268 --> 00:45:25,686 C'est une grande victoire 363 00:45:27,020 --> 00:45:28,397 Grande victoire ?! 364 00:45:30,482 --> 00:45:33,777 Mance testait notre défense Cela nous a presque pénétré 365 00:45:34,653 --> 00:45:36,864 Et il a plus de géants et de mammouths 366 00:45:37,322 --> 00:45:39,408 Ses hommes sont mille fois plus grands que les nôtres 367 00:45:43,412 --> 00:45:44,913 Ils nous attaqueront encore ce soir 368 00:45:46,165 --> 00:45:49,293 Peut-être que nous pouvons les retenir pendant un jour ou deux Mais nous ne les vaincrons jamais 369 00:45:51,086 --> 00:45:53,839 - Où allons-nous ? -Je veux retrouver Mance. 370 00:45:54,506 --> 00:45:56,592 Rechercher... Vous ne pouvez pas faire ça 371 00:45:57,051 --> 00:45:58,594 Personne ne t'a donné d'ordres 372 00:46:00,304 --> 00:46:01,680 Qui leur reste-t-il pour donner des ordres ? 373 00:46:02,931 --> 00:46:05,768 L'armée des "sauvages" n'est une armée que grâce à Mance 374 00:46:06,310 --> 00:46:08,228 Il a uni une centaine de tribus en guerre 375 00:46:08,854 --> 00:46:10,522 Sans Mance, ils perdent leur chef 376 00:46:10,898 --> 00:46:13,108 Ils perdent leur but Et ils recommencent à se battre 377 00:46:13,233 --> 00:46:14,693 Ils se dispersent et rentrent chez eux 378 00:46:15,402 --> 00:46:16,779 Sans Mance ? 379 00:46:17,654 --> 00:46:19,698 -Tu vas le tuer ? - je vais essayer 380 00:46:19,823 --> 00:46:21,950 Ils ne te laisseront pas l'approcher À moins d'une centaine de mètres 381 00:46:22,076 --> 00:46:24,078 Même s'ils te laissent Et même si tu pouvais le tuer... 382 00:46:24,203 --> 00:46:28,123 Ils me tueront, mais ils me tueront quand même Et ils nous tueront tous aussi 383 00:46:28,332 --> 00:46:29,708 Ils ne vont pas seulement te tuer 384 00:46:30,918 --> 00:46:33,879 Ils vont te faire bouillir et t'écorcher Et ils feront durer ta mort pendant des jours 385 00:46:37,132 --> 00:46:40,219 Tu as raison, c'est un mauvais plan 386 00:46:42,971 --> 00:46:44,348 Quel est ton plan ? 387 00:47:28,225 --> 00:47:29,601 Ils ont protégé la porte 388 00:47:39,528 --> 00:47:41,488 Amenez quelques frères ici pour vous aider 389 00:47:44,283 --> 00:47:45,784 Nous devons brûler les corps 390 00:48:07,556 --> 00:48:09,099 Soulevez la porte extérieure 391 00:48:10,267 --> 00:48:12,227 Puis referme-le quand je pars 392 00:48:24,490 --> 00:48:27,910 - Qu'est-ce que tu fais ? -J'ai promis à Mormont de ne plus le perdre 393 00:48:32,748 --> 00:48:34,124 Au cas où je ne reviendrais pas 394 00:48:42,966 --> 00:48:44,343 (Jean) 395 00:48:49,765 --> 00:48:51,141 Reviens 396 00:49:17,000 --> 00:49:20,080 Traduit par Captivate Arabia Amman, Jordanie"