1 00:00:14,940 --> 00:00:16,650 "Mer agitée" 2 00:00:16,775 --> 00:00:18,777 "Mer étroite" 3 00:00:19,152 --> 00:00:21,113 "(Port-Réal)" 4 00:00:33,125 --> 00:00:34,710 "(Mort de Kilin)" 5 00:00:41,800 --> 00:00:43,677 "(Winterfell)" 6 00:01:01,194 --> 00:01:02,612 "le mur" 7 00:01:16,168 --> 00:01:17,544 "(Bravos)" 8 00:01:31,475 --> 00:01:32,851 "(Merrin)" 9 00:02:17,909 --> 00:02:19,272 Nous voici 10 00:02:27,406 --> 00:02:28,782 Êtes-vous prêt ? 11 00:02:34,454 --> 00:02:38,083 - "Pluies de Castermere" -Es-tu sourd ? 12 00:02:38,291 --> 00:02:42,546 La même mauvaise supposition à chaque fois Écoute, espèce d'idiot ! 13 00:02:47,384 --> 00:02:49,594 "L'ours et la belle jeune fille" 14 00:02:51,096 --> 00:02:52,681 C'est un homme qui a une bonne audition 15 00:02:52,973 --> 00:02:55,934 Dommage ton pénis La taille d'un ongle 16 00:02:57,477 --> 00:03:01,106 La première fois que je t'ai vu sans pantalon Je pensais que tu étais un eunuque 17 00:03:02,232 --> 00:03:06,653 Vous l'avez vu, les filles Comme un petit escargot sortant de sa coquille 18 00:03:20,917 --> 00:03:22,961 Votre bébé pleurait ce matin 19 00:03:28,800 --> 00:03:30,177 Ses pleurs m'ont réveillé 20 00:03:31,720 --> 00:03:33,972 -Tu m'entends ? Oui 21 00:03:34,389 --> 00:03:38,727 - Eh bien, tu as quelque chose à dire ? -Je suis désolé qu'il t'ait réveillé 22 00:03:40,020 --> 00:03:42,147 Je m'en fiche si tu es désolé 23 00:03:42,856 --> 00:03:46,026 Gardez l'enfant silencieux Sinon je ferai ça 24 00:03:46,443 --> 00:03:48,111 Ne le touche pas 25 00:03:50,030 --> 00:03:52,532 Espèce de salope barbare 26 00:03:53,325 --> 00:03:55,702 Tu aurais dû rester avec ton peuple 27 00:03:57,996 --> 00:04:00,290 -Tu m'entends ? - Ferme ta bouche 28 00:04:00,499 --> 00:04:01,875 Quoi ? 29 00:04:04,211 --> 00:04:07,673 - C'est une chouette, espèce de stupide salope - Non, pas un hibou 30 00:05:56,573 --> 00:05:58,450 Je n'aurais pas dû la laisser là 31 00:05:58,992 --> 00:06:01,828 - Tu ne le saurais pas - Bien sûr, je l'aurais su 32 00:06:02,746 --> 00:06:06,750 - Ils attaquaient les villages voisins -Et nous sommes assis ici pendant qu'ils massacrent nos frères 33 00:06:06,875 --> 00:06:08,960 Nos frères ont reçu l'ordre de rester à Château Noir. 34 00:06:09,086 --> 00:06:13,590 N'est-ce pas bien alors ? Blackjack et Keggs Et Molly est déchirée parce qu'elles ont enfreint les règles 35 00:06:13,715 --> 00:06:16,510 Je n'ai pas dit ça, mais je dis ceci Ils n'auraient pas dû y aller 36 00:06:16,635 --> 00:06:20,305 -Nous avons juré de garder notre monde - Elle est morte à cause de moi 37 00:06:20,430 --> 00:06:23,976 -On ne peut même pas garder Maulestown. -Tu sais qu'on ne peut pas les poursuivre 38 00:06:24,559 --> 00:06:25,936 C'est ce qu'ils veulent 39 00:06:26,478 --> 00:06:30,691 Et l'enfant (Sam), comme si je l'avais tué de mes propres mains 40 00:06:31,024 --> 00:06:32,901 Peut-être qu'elle pourrait se cacher 41 00:06:33,026 --> 00:06:36,613 Je pensais que vous étiez tous morts Tu es allé vers le nord avec Mormont et personne n'est revenu 42 00:06:36,822 --> 00:06:38,490 Un long moment s'est écoulé 43 00:06:38,907 --> 00:06:40,575 Mais tu es revenu 44 00:06:42,202 --> 00:06:46,123 J'ai survécu à Craster. C'est le pire salaud que j'ai jamais rencontré 45 00:06:46,415 --> 00:06:48,583 Et j'ai enduré le long voyage jusqu'au Mur 46 00:06:48,709 --> 00:06:51,628 Elle a survécu à l'un des « vagabonds blancs ». 47 00:06:53,296 --> 00:06:55,132 Elle leur a peut-être survécu 48 00:06:57,592 --> 00:06:59,136 Peut-être 49 00:07:01,054 --> 00:07:05,100 Tant qu'ils attaquaient Maulestown. C'est notre tour 50 00:07:08,437 --> 00:07:11,898 - Mance et son armée doivent être proches - Cent mille hommes 51 00:07:12,024 --> 00:07:14,901 Combien sommes-nous ? Il nous reste 105 personnes 52 00:07:15,110 --> 00:07:17,571 Comptez-vous le Blackjack, Keggs et Molly ? 53 00:07:18,613 --> 00:07:19,990 Nous sommes 102 54 00:07:20,949 --> 00:07:23,744 Comment 102 hommes ont-ils pu Combattre 100 mille ? 55 00:07:27,622 --> 00:07:32,002 Que le dernier d'entre nous à mourir soit généreux Et ça brûle le reste d'entre nous 56 00:07:32,586 --> 00:07:37,215 Quand je quitterai ce monde je ne veux pas revenir vers lui 57 00:08:38,860 --> 00:08:42,239 - Tu penses qu'il t'espionnait ? - Non, il n'espionne pas 58 00:08:42,364 --> 00:08:45,742 Les Dothraki considèrent les étrangers comme ridicules Parce qu'ils ont honte du corps nu 59 00:08:45,867 --> 00:08:49,246 Ils font l'amour sous les étoiles Pour que toute la tribu puisse voir 60 00:08:51,039 --> 00:08:55,210 - Oui, Votre Majesté -Mais tu n'es pas un Dothraki 61 00:08:56,336 --> 00:08:57,713 Non 62 00:08:58,922 --> 00:09:01,758 Je ne pense pas que ce soit important Grey Worm n'est pas intéressé 63 00:09:01,883 --> 00:09:04,970 Aucun des "purs" Il se soucie de ce qu'il y a sous nos vêtements 64 00:09:07,889 --> 00:09:11,518 - Il était intéressé - Quoi ? 65 00:09:14,479 --> 00:09:16,815 je pense qu'il était intéressé 66 00:09:19,067 --> 00:09:22,738 Quand les esclavagistes castrent les garçons Est-ce qu'ils suppriment tout ? 67 00:09:23,572 --> 00:09:24,948 tout? 68 00:09:25,324 --> 00:09:29,369 Je veux dire tous les organes génitaux ? 69 00:09:32,539 --> 00:09:33,999 Je ne sais pas, Votre Majesté 70 00:09:35,375 --> 00:09:36,918 Vous ne vous êtes jamais demandé cela ? 71 00:09:40,630 --> 00:09:42,924 Oui, Votre Majesté 72 00:10:00,400 --> 00:10:01,860 (Missandéï) 73 00:10:05,739 --> 00:10:08,742 Je suis venu m'excuser 74 00:10:08,867 --> 00:10:11,119 Pas besoin de s'excuser 75 00:10:11,244 --> 00:10:14,539 J'espère que je ne t'ai pas fait peur 76 00:10:14,873 --> 00:10:16,249 Non 77 00:10:18,168 --> 00:10:20,796 Les leçons que tu me donnes En langue parlée 78 00:10:23,256 --> 00:10:26,718 -C'est précieux pour notre ego - Précieux pour moi 79 00:10:26,843 --> 00:10:30,389 - Pour moi -Je ne me souviens pas de t'avoir appris le mot « précieux ». 80 00:10:30,514 --> 00:10:33,600 Jorah, fils d'Andal, m'a appris... 81 00:10:34,101 --> 00:10:36,937 Ce mot m'apprend 82 00:10:38,438 --> 00:10:40,941 Vous souvenez-vous du nom ? Comment t'appelais-tu à ta naissance ? 83 00:10:41,358 --> 00:10:45,153 je ne me souviens de rien Sauf que je fais partie des "purs" 84 00:10:45,445 --> 00:10:46,822 Et quand je t'ai castré 85 00:10:48,490 --> 00:10:50,575 Vous souvenez-vous de cela ? 86 00:10:52,369 --> 00:10:53,912 je suis désolé 87 00:10:54,955 --> 00:10:59,292 -Je suis désolé qu'ils t'aient fait ça - Pourquoi ? Pourquoi es-tu désolé ? 88 00:10:59,418 --> 00:11:01,837 C'est terrible que ça puisse être fait à un garçon 89 00:11:07,384 --> 00:11:11,847 Si les maîtres ne m'appartenaient pas Pourquoi es-tu devenu un des « purs » ? 90 00:11:12,097 --> 00:11:14,975 Et quand je me tenais sur la « Place de la Fierté » 91 00:11:15,100 --> 00:11:19,104 Quand Daenerys, fille de la tempête, nous a ordonné... Pour tuer les "maîtres" 92 00:11:19,521 --> 00:11:22,482 Et quand j'ai été choisi pour diriger les "Purs" 93 00:11:23,442 --> 00:11:27,487 Et quand j'ai rencontré Missandei de l'île de Nath... 94 00:11:44,338 --> 00:11:46,256 Je suis désolé parce que... 95 00:11:48,050 --> 00:11:49,426 Pour ce qui s'est passé aujourd'hui 96 00:11:50,761 --> 00:11:52,137 je suis désolé 97 00:12:00,354 --> 00:12:01,730 (Ver gris) 98 00:12:07,402 --> 00:12:09,696 Je suis content que tu m'as vu 99 00:12:12,407 --> 00:12:14,201 Moi aussi 100 00:12:38,137 --> 00:12:39,514 Le Kraken 101 00:12:40,723 --> 00:12:43,601 Des monstres puissants tant qu'ils sont dans la mer 102 00:12:44,075 --> 00:12:47,704 Mais quand tu le sors de l'eau Ils sont sans os 103 00:12:47,829 --> 00:12:51,958 Il s'effondre sous son énorme poids Cela devient une pile sans valeur 104 00:12:52,542 --> 00:12:57,088 Tu pourrais penser qu'elle le sait Mais malheureusement elle n'est pas intelligente 105 00:12:58,465 --> 00:13:00,008 Que vas-tu leur dire ? 106 00:13:01,009 --> 00:13:05,680 Je suis Theon Greyjoy, fils de Belon. Héritier du trône des Îles de Fer 107 00:13:05,805 --> 00:13:08,266 -Et qui es-tu vraiment ? - Je m'appelle Rick. 108 00:13:09,434 --> 00:13:10,810 Es-tu sûr? 109 00:13:11,781 --> 00:13:14,451 Tu ressembles beaucoup à Sid 110 00:13:14,659 --> 00:13:17,662 Majestueux et fier 111 00:13:19,664 --> 00:13:21,750 - Je m'appelle Rick. - Jusqu'à quand ? 112 00:13:22,959 --> 00:13:24,335 Toujours 113 00:13:24,794 --> 00:13:26,671 -Pour toujours - C'est vrai 114 00:13:27,881 --> 00:13:30,050 Jusqu'à ce qu'il pourrisse sous terre 115 00:13:33,386 --> 00:13:36,723 Rappelez-vous qui vous êtes Et qui tu n'es pas 116 00:13:37,599 --> 00:13:39,184 Apportez-moi la mort de Killin. 117 00:14:09,339 --> 00:14:11,049 Ne t'approche pas plus 118 00:14:14,302 --> 00:14:15,678 Qui es-tu ? 119 00:14:54,592 --> 00:14:58,471 je suis Kenning Commandant de cette garnison militaire 120 00:15:00,849 --> 00:15:03,768 -Et tu dis que tu es Theon Greyjoy. - Oui 121 00:15:05,729 --> 00:15:07,605 Pourquoi devrais-je croire cela ? 122 00:15:08,398 --> 00:15:10,692 Elle est née à Pike de Bylon Greyjoy. 123 00:15:11,234 --> 00:15:13,069 Je suis son troisième et dernier fils vivant 124 00:15:13,486 --> 00:15:15,071 je suis ton prince 125 00:15:15,363 --> 00:15:17,198 Je jure par le "Dieu noyé" 126 00:15:17,741 --> 00:15:21,411 - "Les morts ne peuvent pas mourir" - "Les morts ne peuvent pas mourir" 127 00:15:21,911 --> 00:15:26,332 Même si tu es mon prince Pourquoi marchez-vous avec l'armée de Bolton ? 128 00:15:26,458 --> 00:15:29,169 Lord Bolton m'a capturé après Winterfell. 129 00:15:29,627 --> 00:15:33,548 Il m'a envoyé pour être d'accord avec toi de bonne foi En tant que fils des Îles de Fer comme toi 130 00:15:33,673 --> 00:15:35,717 Que veut Lord Bolton ? 131 00:15:38,636 --> 00:15:42,015 Vous êtes affaibli par la maladie Votre numéro est très petit 132 00:15:42,140 --> 00:15:44,059 Ils sont à des centaines de kilomètres de la mer 133 00:15:44,184 --> 00:15:49,314 Lord Bolton vous implore de protéger vos hommes Et tu abandonnes la forteresse que tu ne peux pas entretenir 134 00:15:50,273 --> 00:15:54,486 Fais cela et il sera juste envers toi Il était aussi juste envers moi 135 00:15:57,072 --> 00:16:00,367 Les hommes de Bolton vous fourniront un itinéraire sûr Vers "Plage de Fer" 136 00:16:00,492 --> 00:16:02,744 Il veut que nous nous rendions 137 00:16:02,869 --> 00:16:08,333 Mon père, votre roi, s'est rendu il y a de nombreuses années Pour Robert Baratheon 138 00:16:08,875 --> 00:16:11,127 Je l'ai regardé se mettre à genoux 139 00:16:11,461 --> 00:16:15,590 Il n'y avait aucune honte à ça Il s'est battu honorablement, tout comme vous vous êtes battu 140 00:16:19,260 --> 00:16:21,721 "Il n'y avait aucune honte à cela "Il s'est battu honorablement." 141 00:16:21,846 --> 00:16:23,640 Je suis désolé, je ne t'ai pas entendu 142 00:16:25,934 --> 00:16:28,686 "Il n'y avait aucune honte à cela "Il s'est battu honorablement." 143 00:16:32,273 --> 00:16:34,901 Juste une personne insultée Il pourrait parler de cette façon 144 00:16:37,153 --> 00:16:38,571 Ou une femme 145 00:16:39,948 --> 00:16:42,158 Es-tu une femme, mon garçon ? 146 00:16:42,409 --> 00:16:45,412 -Tu ne le connais pas - Les habitants des Îles de Fer ne se rendront pas 147 00:16:45,537 --> 00:16:47,372 Rick, je m'appelle Rick. 148 00:16:47,497 --> 00:16:49,541 Va en parler à ton maître 149 00:16:49,666 --> 00:16:54,087 Hey Theon Greyjoy ou qui que tu sois 150 00:16:55,797 --> 00:16:57,465 Qu'est-ce que tu murmures ? 151 00:17:00,593 --> 00:17:01,970 je m'appelle Rick 152 00:17:09,018 --> 00:17:10,729 Si nous nous abandonnons, vivrons-nous ? 153 00:17:11,104 --> 00:17:13,898 - C'est ce que vous dites dans ce journal ? Oui 154 00:17:14,441 --> 00:17:17,152 Dites à vos hommes de hisser le drapeau blanc Et ils ouvrent la porte 155 00:17:18,194 --> 00:17:19,946 Tu rentreras chez toi 156 00:17:26,578 --> 00:17:29,039 Pensiez-vous que je les laisserais survivre ? 157 00:17:29,622 --> 00:17:32,542 Le dépouillement n’est plus la mode qu’il était 158 00:17:32,667 --> 00:17:34,753 C'est triste mais vrai 159 00:17:35,086 --> 00:17:36,880 Les traditions sont importantes 160 00:17:37,589 --> 00:17:39,674 Que serions-nous sans notre histoire ? 161 00:17:40,675 --> 00:17:42,302 Oui monsieur 162 00:17:42,927 --> 00:17:47,057 -On rentre à la maison maintenant ? - je pense que oui 163 00:17:47,640 --> 00:17:49,267 Nos nouvelles maisons 164 00:17:59,903 --> 00:18:02,614 Tu portes du sang étranger N'est-ce pas vrai, Baelish ? 165 00:18:02,739 --> 00:18:05,408 Mon arrière-grand-père est de Braavos, oui 166 00:18:06,910 --> 00:18:10,872 Je pense que tous nos ancêtres Ils venaient d'ailleurs à l'origine 167 00:18:10,997 --> 00:18:14,542 Nos ancêtres se sont installés à Vail. Il y a des milliers d'années 168 00:18:14,667 --> 00:18:16,669 Depuis, nous avons dissuadé les envahisseurs 169 00:18:16,795 --> 00:18:21,049 La beauté de Phil est sans précédent Sauf la noblesse de ses familles 170 00:18:21,383 --> 00:18:25,387 Lady Arryn me l'a souvent dit... Que vous étiez son soutien, Lord Royce. 171 00:18:25,512 --> 00:18:28,390 Tu ne m'as rien dit sur toi, Baelish. 172 00:18:28,973 --> 00:18:31,226 Mais je n'avais pas besoin d'entendre parler de toi d'elle 173 00:18:31,393 --> 00:18:33,269 Prêteur d'argent et courtier en prostituées 174 00:18:33,395 --> 00:18:37,857 Ça fait longtemps que tu lèches les chaussures de Tywin Lannister Longtemps et je me demande si ta langue est noire 175 00:18:37,982 --> 00:18:42,362 Et quand John Arryn vous a nommé ministre des Finances Personne ne s'en souciait 176 00:18:42,737 --> 00:18:46,449 C'était toujours un travail méprisable Pourquoi ne pas laisser un homme ignoble le faire ? 177 00:18:46,574 --> 00:18:50,787 Mais quand j'ai entendu que tu planais ici Courtiser Dame Arin. 178 00:18:50,912 --> 00:18:55,500 Lady Arryn m'a invité Elle et moi sommes proches depuis l'enfance 179 00:18:55,625 --> 00:18:58,211 Oui, nous savons tous à quel point vous étiez proches l'un de l'autre 180 00:18:58,503 --> 00:19:01,047 Les inclinations de Lady Arryn étaient sa propre affaire 181 00:19:01,172 --> 00:19:06,261 Mais sa mort, c'est notre affaire - Bien sûr, son suicide nous a tous blessé 182 00:19:06,386 --> 00:19:11,224 Elle était bizarre, tout le monde le savait Mais suicide ! 183 00:19:11,349 --> 00:19:16,980 Elle aimait beaucoup son fils Je ne pense pas qu'elle l'ait abandonné par choix 184 00:19:17,105 --> 00:19:21,985 C'est étrange que tu sois quelques jours après ton arrivée Dame Arin s'est mariée. 185 00:19:22,110 --> 00:19:26,656 -Et il est tombé de la « porte de la lune » - Elle a toujours été sujette à la dépression 186 00:19:27,157 --> 00:19:30,160 Elle n'était pas faite pour un monde brutal comme le nôtre 187 00:19:30,285 --> 00:19:34,789 - On nous a dit qu'il y avait un témoin - Ta nièce, je pense 188 00:19:36,499 --> 00:19:40,211 C'est une fille sans éducation ou intelligente Je t'assure, ça ne t'aidera pas 189 00:19:40,336 --> 00:19:42,047 Nous voulons lui parler 190 00:19:44,841 --> 00:19:47,052 - Laisse-moi l'amener - Pas besoin 191 00:19:47,343 --> 00:19:51,264 Nous préférons entendre son témoignage sans aucune influence 192 00:20:01,107 --> 00:20:02,734 Approche-toi, mon enfant 193 00:20:02,859 --> 00:20:06,279 Il n'y a pas lieu d'avoir peur de nous Ou de lui 194 00:20:06,738 --> 00:20:09,741 Lord Baelish est-il votre oncle ? 195 00:20:10,450 --> 00:20:12,911 Vous vous appelez Aline ? 196 00:20:13,870 --> 00:20:17,165 Peut-être que tu te sentiras plus à l'aise Si Lord Baelish quitte la pièce 197 00:20:17,290 --> 00:20:18,666 - Madame... - Je ne te le demandais pas 198 00:20:18,792 --> 00:20:21,961 - Il peut rester - Élève la voix, ma fille, on ne t'entend pas 199 00:20:22,087 --> 00:20:23,838 Dis-nous ce que tu as vu 200 00:20:27,425 --> 00:20:31,721 Je suis désolé, Seigneur Baelish. Je dois dire la vérité 201 00:20:36,643 --> 00:20:42,482 - Je vais tout te dire - S'il te plaît, Aline, n'oublie rien 202 00:20:44,859 --> 00:20:47,278 Je ne m'appelle pas Allen 203 00:20:47,570 --> 00:20:51,908 Mais (Sansa Stark) Fille aînée de Lord Eddard Stark. 204 00:20:52,659 --> 00:20:55,036 Seigneur (Royce) Nous nous sommes rencontrés lors de ma visite à Winterfell. 205 00:20:55,161 --> 00:20:58,081 Vous accompagniez votre fils, Sir Wymer. au "mur" 206 00:20:58,373 --> 00:21:00,375 (Sansa Stark) ? 207 00:21:01,459 --> 00:21:04,295 Tu me mens, salaud ? 208 00:21:04,421 --> 00:21:07,465 Lord Baelish a dit de nombreux mensonges 209 00:21:10,301 --> 00:21:12,178 C'était tout pour me protéger 210 00:21:13,763 --> 00:21:18,810 Depuis que mon père a été exécuté Je suis otage à King's Landing. 211 00:21:19,185 --> 00:21:23,565 Un jouet à torturer pour Joffrey Ou que la reine Cersei la persécute 212 00:21:23,690 --> 00:21:28,445 Ils m'ont battu, humilié et m'ont marié à un nain 213 00:21:29,779 --> 00:21:32,323 Je n'avais pas d'amis à Port-Réal. 214 00:21:34,325 --> 00:21:35,702 Sauf un ami 215 00:21:42,000 --> 00:21:43,793 Il m'a sauvé 216 00:21:44,502 --> 00:21:47,756 Il s'est enfui quand il en avait l'occasion 217 00:21:49,049 --> 00:21:51,718 Il savait que je serais en sécurité ici à Érié 218 00:21:51,843 --> 00:21:54,054 Avec quelqu'un de ma chair et de mon sang Ma tante Lisa 219 00:21:55,972 --> 00:22:00,018 Les Lannister ont des amis partout Même à Phil 220 00:22:00,143 --> 00:22:03,438 Il m'a fait jurer de ne le dire à personne En mon vrai nom 221 00:22:03,730 --> 00:22:08,610 - Votre secret est en sécurité avec nous, madame - Ton père a grandi dans ces pièces 222 00:22:08,735 --> 00:22:12,864 Nous sommes allés pêcher ensemble plusieurs fois C'était un homme merveilleux 223 00:22:13,531 --> 00:22:17,118 Dis-moi ce qui est arrivé à ta tante, Sansa. 224 00:22:19,329 --> 00:22:22,457 Tu la connaissais bien Chers Messieurs et Madames 225 00:22:22,916 --> 00:22:24,876 Tu savais qu'elle était une femme troublée 226 00:22:25,001 --> 00:22:28,755 Elle a toujours aimé Lord Baelish. Elle me l'a dit elle-même 227 00:22:28,880 --> 00:22:32,634 Dès son arrivée aux portes Riverran a huit ans 228 00:22:32,759 --> 00:22:35,470 Il transporte tout ce qu'il possède dans un petit sac 229 00:22:36,471 --> 00:22:40,058 Elle m'a avoué Qu'elle n'a jamais aimé Lord Arryn 230 00:22:40,892 --> 00:22:44,354 Mais elle a fait ce que son père lui avait dit de faire Comme beaucoup d'entre nous l'ont fait 231 00:22:44,938 --> 00:22:49,734 Et quand les dieux l'ont finalement permis Avec Lord Baelish, elle était très heureuse 232 00:22:50,318 --> 00:22:51,694 Pour une durée limitée 233 00:22:52,612 --> 00:22:56,032 Ma tante était une femme jalouse 234 00:22:57,117 --> 00:23:01,579 Elle était terrifiée à l'idée que Lord Baelish... Il ne l'aime plus 235 00:23:01,705 --> 00:23:04,416 Et il pourrait la quitter pour une femme plus jeune 236 00:23:08,169 --> 00:23:14,384 -Puis un jour, elle l'a vu m'embrasser - Dame Sansa 237 00:23:14,509 --> 00:23:17,554 C'était un rapide baiser sur la joue Lord Royce, pas plus 238 00:23:18,722 --> 00:23:22,142 Lord Baelish est vraiment mon oncle maintenant En épousant ma tante 239 00:23:22,517 --> 00:23:24,769 Il a toujours été gentil avec moi 240 00:23:24,894 --> 00:23:29,315 J'étais très heureux d'être ici Parce que j'ai été libéré, et c'était grâce à lui 241 00:23:30,066 --> 00:23:35,113 Mais ma tante s'est retournée contre moi Elle m'a maudit et m'a traité de pute 242 00:23:35,238 --> 00:23:38,158 Et tu as juré de me jeter par la "porte de la lune" 243 00:23:38,700 --> 00:23:42,203 Quand Lord Baelish essaya de la calmer, elle le frappa. 244 00:23:42,746 --> 00:23:46,082 Elle a dit qu'elle ne voulait pas vivre Je me tenais au bord de la Porte de la Lune. 245 00:23:46,207 --> 00:23:50,378 Essayez de la raisonner Il lui a assuré qu'elle était la seule qu'il aimait 246 00:23:50,503 --> 00:23:55,216 Mais elle a franchi cette porte et... 247 00:24:00,805 --> 00:24:03,391 Ce n'est pas ta faute, douce fille 248 00:24:07,979 --> 00:24:11,357 Ce n'est pas ta faute 249 00:24:26,456 --> 00:24:28,750 Cela pourrait être vu Dans la façon dont elle a élevé ce garçon 250 00:24:28,875 --> 00:24:31,753 Elle l'allaite Il a dix ans 251 00:24:31,878 --> 00:24:34,881 Seigneur Royce ! Le moment n'est pas le bon pour ça 252 00:24:35,006 --> 00:24:36,800 Je m'excuse, madame 253 00:24:36,966 --> 00:24:40,261 Et je m'excuse auprès de toi aussi, Baelish. Nous avons été durs avec toi 254 00:24:40,387 --> 00:24:42,013 Vous voulez la justice, Lord Royce ? 255 00:24:42,138 --> 00:24:45,517 Je ne peux pas me plaindre de ça Je veux aussi la justice 256 00:24:45,642 --> 00:24:50,021 Il n'y a pas de justice dans le suicide N'est-ce pas ? 257 00:24:50,146 --> 00:24:52,315 Peut-être pas pour Lisa. Mais à son fils 258 00:24:52,440 --> 00:24:56,319 Il y a seulement 20 ans Les chevaliers de Fell chevauchèrent après Jon Arryn. 259 00:24:56,444 --> 00:25:01,533 Et Ned Stark et Robert Baratheon. Ils se sont battus ensemble pour vaincre le Roi Fou. 260 00:25:01,658 --> 00:25:05,120 Depuis et les familles (Aren), (Royce), (Cobrin) et (Winwood) 261 00:25:05,245 --> 00:25:10,667 Toutes les anciennes familles de Phil regardaient de loin Peur du froid dans une bagarre dans un bar 262 00:25:10,959 --> 00:25:13,628 Remettez-vous en question notre courage ? 263 00:25:13,753 --> 00:25:16,089 Je veux savoir de quel côté tu es 264 00:25:16,214 --> 00:25:19,426 Soutenez-vous les Lannister ? Qui a exécuté votre ami Ned Stark ? 265 00:25:19,551 --> 00:25:21,928 Bien sûr, nous ne soutenons pas les maudits Lannister 266 00:25:22,053 --> 00:25:25,932 Vraiment ? Catelyn Stark a supplié sa sœur de la soutenir Et Lisa a refusé 267 00:25:26,057 --> 00:25:31,438 En n'intervenant pas, je protégerai Tywin Lannister. Pour détruire ses ennemis partout 268 00:25:31,563 --> 00:25:35,525 - Qui s'oppose à lui maintenant ? -Qui voulez-vous que nous soutenions, Seigneur Baelish ? 269 00:25:35,650 --> 00:25:37,360 Robb Stark est mort 270 00:25:37,485 --> 00:25:41,322 Je veux que vous souteniez Robin Arjen. dirigeant (phil) 271 00:25:41,448 --> 00:25:43,700 Robin Arryn est un petit garçon impuissant 272 00:25:43,825 --> 00:25:46,995 Petits garçons impuissants Parfois ils deviennent des hommes forts 273 00:25:47,120 --> 00:25:49,164 Ils meurent souvent jeunes 274 00:25:49,330 --> 00:25:52,000 J'aimais Lisa de tout mon être 275 00:25:52,125 --> 00:25:56,004 Mais elle aimait beaucoup son fils A tel point qu'elle l'a surprotégé 276 00:25:56,171 --> 00:25:59,716 Il doit apprendre à se battre avec une épée Comment monter à cheval 277 00:25:59,841 --> 00:26:03,178 - Oui, il est temps - Oui, il est temps 278 00:26:03,303 --> 00:26:07,015 Il est temps pour Phil de partir en liberté. Et visiter les châteaux de son territoire 279 00:26:07,515 --> 00:26:10,435 Il est temps pour Robin de quitter le nid 280 00:26:30,287 --> 00:26:33,123 - Monsieur (Baristan) - Oui 281 00:26:35,889 --> 00:26:37,265 Qui t'a envoyé ? 282 00:26:59,037 --> 00:27:00,997 "Meeren, Yunkaï" 283 00:27:03,500 --> 00:27:04,876 "La mer étroite" 284 00:27:06,837 --> 00:27:09,381 "(Port-Réal)" 285 00:27:13,176 --> 00:27:14,886 - Monsieur (Baristan) - Monsieur Jura 286 00:27:16,388 --> 00:27:19,057 - Avez-vous oublié une réunion du conseil ? - Non 287 00:27:29,359 --> 00:27:32,112 - Qu'est-ce que c'est ? - Grâce royale 288 00:27:32,988 --> 00:27:35,198 Signé par Robert Baratheon. 289 00:27:49,087 --> 00:27:50,505 Tu l'espionnes 290 00:27:53,508 --> 00:27:56,428 - Qui t'a donné ça ? -Est-ce que c'est important ? 291 00:28:06,063 --> 00:28:08,398 - Tu lui as dit ? -Je voulais d'abord te le dire 292 00:28:08,523 --> 00:28:12,486 D'homme à homme Au lieu de lui dire à ton insu 293 00:28:16,281 --> 00:28:19,826 - Laisse-moi lui parler seule -Tu ne seras plus jamais seul avec elle 294 00:28:56,863 --> 00:28:58,949 Pourquoi l'usurpateur du trône vous a-t-il pardonné ? 295 00:29:02,369 --> 00:29:04,496 - Pouvons-nous parler en privé ? - Non 296 00:29:05,163 --> 00:29:08,834 Parle-moi ici, explique-moi 297 00:29:08,959 --> 00:29:11,211 À votre avis, qui a envoyé ça à Mirren ? 298 00:29:11,461 --> 00:29:15,215 Qui en bénéficiera ? Cela a été fait par Tywin Lannister. 299 00:29:15,382 --> 00:29:17,259 Il veut nous séparer 300 00:29:17,384 --> 00:29:19,636 Si nous nous battons, nous ne le combattrons pas 301 00:29:19,761 --> 00:29:22,556 Site de pardon L'année où nous nous sommes rencontrés 302 00:29:24,599 --> 00:29:28,270 Pourquoi avez-vous obtenu une grâce ? Sauf si vous dites que ce document est faux 303 00:29:31,523 --> 00:29:34,026 -Ce n'est pas faux - Pourquoi alors ? 304 00:29:34,651 --> 00:29:39,072 J'ai envoyé des messages à Varys. Maître des espions à King's Landing 305 00:29:39,489 --> 00:29:41,742 Quel était le contenu de ces lettres ? 306 00:29:41,867 --> 00:29:43,744 - Informations - Quelles sont les informations ? 307 00:29:44,494 --> 00:29:46,913 Quand toi et Visrus êtes arrivés... aux pentos 308 00:29:47,414 --> 00:29:50,876 Et son projet de te marier avec Cole Drigo. Et quand tu t'es marié 309 00:29:51,710 --> 00:29:53,211 Et quand ton frère est mort 310 00:29:53,754 --> 00:29:56,048 Leur as-tu dit que j'étais enceinte ? Le bébé de Drigo ? 311 00:29:56,506 --> 00:29:58,675 - Je... madame... -Oui ou non ? Ne m'appelle pas comme ça ! 312 00:29:58,800 --> 00:30:01,720 Leur as-tu dit que j'étais enceinte ? Le bébé de Drigo ? 313 00:30:05,265 --> 00:30:06,641 Oui 314 00:30:08,769 --> 00:30:12,356 Ce marchand de vin a essayé de m'empoisonner Grâce à vos informations 315 00:30:12,481 --> 00:30:16,485 - منعتك من شرب نبيذه - Parce que tu savais qu'il était empoisonné 316 00:30:17,652 --> 00:30:20,238 - شككت في ذلك -Tu m'as trahi 317 00:30:21,490 --> 00:30:24,951 - Depuis le début - Pardonne-moi 318 00:30:26,495 --> 00:30:28,080 Je ne voulais pas dire... 319 00:30:29,081 --> 00:30:33,835 - أرجوك يا سيدتي، سامحيني -J'ai vendu mes secrets à l'homme qui a tué mon père 320 00:30:33,960 --> 00:30:35,671 - واغتصب عرش أخي -Je t'ai protégé 321 00:30:35,796 --> 00:30:38,423 - وتريد أن أسامحك؟ - وقاتلت وقتلت لأجلك 322 00:30:41,385 --> 00:30:43,720 -Je t'aimais -Tu m'aimais ! 323 00:30:45,430 --> 00:30:48,058 M'as-tu aimé ? كيف تقول هذا لي 324 00:30:48,225 --> 00:30:50,560 Si cela avait été un autre homme, j'aurais ordonné son exécution 325 00:30:50,686 --> 00:30:54,356 Mais toi, je ne veux pas de toi dans ma ville حياً أو ميتاً 326 00:30:54,481 --> 00:30:59,611 Retournez auprès de vos maîtres à King's Landing. وطالب عفوك إن استطعت 327 00:31:03,490 --> 00:31:06,243 - (دينيريس)، أرجوك! - Oui.... 328 00:31:06,618 --> 00:31:09,329 أن تحاول لمسي بعد الآن Ou dis mon nom 329 00:31:09,454 --> 00:31:12,791 أمامك حتى وقت الغسق Pour rassembler tes affaires et quitter cette ville 330 00:31:12,916 --> 00:31:18,338 Si trouvé à Meereen après le lever du jour Je vais vous ordonner d'aller à Silver's Bay. 331 00:31:21,258 --> 00:31:22,634 Allez 332 00:31:24,636 --> 00:31:26,013 Maintenant 333 00:32:21,360 --> 00:32:23,653 (موت كيلين) لك يا أبي 334 00:32:31,036 --> 00:32:32,412 سر معي 335 00:32:33,121 --> 00:32:36,249 - هل وصلت أخبار من (لوك)؟ - Non 336 00:32:37,042 --> 00:32:40,462 هذا ليس مهماً ولد معاق وولد صغير 337 00:32:41,296 --> 00:32:43,465 Aucun des seigneurs du Nord ne les avait vus 338 00:32:44,633 --> 00:32:46,218 على الأرجح أنهما ماتا 339 00:32:48,553 --> 00:32:50,430 La plupart des habitants des Îles de Fer Ils ont fui le nord 340 00:32:51,723 --> 00:32:54,893 Et maintenant, d'autres suivront Merci à toi 341 00:32:57,813 --> 00:32:59,189 Dis-moi ce que tu vois 342 00:33:02,567 --> 00:33:06,988 Marécages, champs et collines 343 00:33:08,115 --> 00:33:09,950 Dis-moi ce que tu vois 344 00:33:14,454 --> 00:33:16,957 - Rien - Pas rien 345 00:33:17,666 --> 00:33:19,042 Nord 346 00:33:19,918 --> 00:33:22,671 Si vous parcourez 700 milles dans cette direction Tu resteras au nord 347 00:33:23,588 --> 00:33:28,093 Et 400 milles dans cette direction Et 300 milles dans cette direction 348 00:33:28,218 --> 00:33:31,513 Le nord est plus grand Des six autres royaumes réunis 349 00:33:31,638 --> 00:33:35,851 Je suis le souverain du Nord, le Nord est à moi 350 00:33:38,478 --> 00:33:40,355 Maintenant, dis-moi quel est ton nom 351 00:33:44,526 --> 00:33:46,403 (Ramsay Neige) 352 00:33:46,737 --> 00:33:48,530 Non, je ne suis pas Ramsay Snow. 353 00:33:50,115 --> 00:33:51,491 Ouvrez-le 354 00:33:52,367 --> 00:33:56,246 De ce jour jusqu'au dernier jour de ta vie Êtes-vous Ramsay Bolton? 355 00:33:56,788 --> 00:33:59,249 Fils de Roose Bolton, souverain du Nord 356 00:34:06,214 --> 00:34:12,095 Tu m'as honoré Je jure de préserver ton nom et tes traditions 357 00:34:13,472 --> 00:34:15,557 Je serai digne de ton nom, Père 358 00:34:16,433 --> 00:34:17,809 Je le promets ! 359 00:34:36,578 --> 00:34:39,748 Allez, Rick, j'ai besoin d'une douche 360 00:35:08,568 --> 00:35:09,945 Oui ? 361 00:35:23,875 --> 00:35:26,128 Quand tu m'as vu pour la première fois, tu n'étais qu'un enfant 362 00:35:26,253 --> 00:35:29,172 Une fille du nord Venir dans la capitale pour la première fois 363 00:35:29,923 --> 00:35:31,925 Tu n'es plus un enfant 364 00:35:36,013 --> 00:35:37,514 Pourquoi m'as-tu aidé ? 365 00:35:38,348 --> 00:35:41,518 Ils allaient vous jeter à travers la Porte de la Lune. S'ils te trouvent coupable 366 00:35:42,769 --> 00:35:44,312 Ce n'est pas une réponse 367 00:35:47,733 --> 00:35:50,736 S'ils devaient t'exécuter Qu'allaient-ils me faire ? 368 00:35:51,903 --> 00:35:55,490 - je ne sais pas - Moi aussi 369 00:35:57,951 --> 00:36:02,080 Tu as choisi de parier sur l'homme que tu connais En jouant avec des inconnus que tu ne connais pas 370 00:36:03,623 --> 00:36:05,167 Et tu crois que tu me connais ? 371 00:36:07,336 --> 00:36:10,088 -Je sais ce que tu veux - Vraiment ? 372 00:36:26,438 --> 00:36:28,065 Je pensais que ça me rendrait heureux 373 00:36:28,273 --> 00:36:32,027 - Mais ça ne me rend pas heureux - Rien ne te rend heureux 374 00:36:32,152 --> 00:36:33,737 - Il y a beaucoup de choses qui m'ont rendu heureux - Comme quoi ? 375 00:36:33,862 --> 00:36:35,405 Il a tué Bolivre et tué Rouge. 376 00:36:35,530 --> 00:36:39,368 Alors tu es triste parce que tu ne pouvais pas Tuez Joffrey vous-même 377 00:36:39,493 --> 00:36:42,079 -Est-ce la raison ? - J'aurais aimé être là pour au moins le voir 378 00:36:42,245 --> 00:36:44,790 Je voulais voir le regard dans ses yeux Quand il a su que son affaire était terminée 379 00:36:44,915 --> 00:36:48,126 Oui, rien au monde Il correspond à ce look 380 00:36:49,294 --> 00:36:52,339 Tu l'as protégé la majeure partie de sa vie Pensez-vous que vous auriez pu le sauver ? 381 00:36:53,173 --> 00:36:55,550 Je n'étais pas un connaisseur de vin 382 00:36:57,678 --> 00:37:01,723 Ce salaud méritait de mourir Mais, poison ! 383 00:37:02,599 --> 00:37:06,311 Le poison est l'arme d'une femme Les hommes sont tués avec du fer 384 00:37:06,436 --> 00:37:10,107 Tu dis ça à cause de ta fierté ridicule C'est pourquoi tu ne seras jamais un grand tueur 385 00:37:10,649 --> 00:37:13,318 J'étais prêt à tuer Joffrey. Même un os de poulet s'il le faut 386 00:37:14,861 --> 00:37:17,447 Je paierais beaucoup d'argent pour voir ça 387 00:37:21,118 --> 00:37:25,122 -Tu aurais dû me laisser le repasser -C'est une simple blessure 388 00:37:26,790 --> 00:37:29,668 Cette simple blessure Vous fait marcher plus lentement qu'avant 389 00:37:29,793 --> 00:37:33,046 Nous n'avons plus besoin de voyager loin 390 00:37:33,296 --> 00:37:36,258 -Pensez-vous que ma tante paiera ma rançon ? - Oui, tu paieras 391 00:37:36,383 --> 00:37:41,096 - Je ne l'ai jamais rencontrée de ma vie - Ce n'est pas grave, tu portes son sang 392 00:37:42,681 --> 00:37:45,809 La famille, l'honneur et toutes ces conneries 393 00:37:45,934 --> 00:37:48,478 C'est tout ce dont il parle Chaque Seigneur est mon enfant 394 00:37:49,271 --> 00:37:50,689 je ne suis pas une dame 395 00:37:51,898 --> 00:37:53,900 Qui franchit la « Porte Sanglante » ? 396 00:37:54,443 --> 00:37:57,612 Je suis le chien (Sander Clegane) 397 00:37:57,738 --> 00:38:05,871 Et ma compagne de voyage, Arya Stark. La nièce de Lady Lysa Arryn 398 00:38:06,705 --> 00:38:08,707 Alors je vous présente mes condoléances 399 00:38:09,666 --> 00:38:11,376 Dame Arryn est morte 400 00:38:14,546 --> 00:38:15,922 il y a 3 jours 401 00:38:34,608 --> 00:38:36,318 Je n'ai jamais quitté la maison auparavant, oncle Peter. 402 00:38:36,443 --> 00:38:38,904 - J'ai peur de le quitter -Tu ne devrais pas avoir peur 403 00:38:39,029 --> 00:38:41,782 Ma mère a dit que c'était la maison du gouverneur Phil. Elle (Eri) 404 00:38:42,074 --> 00:38:44,242 Elle a dit que ce n'était pas en sécurité dehors 405 00:38:44,368 --> 00:38:46,328 Ce n'était pas en sécurité pour elle à l'intérieur 406 00:38:46,953 --> 00:38:51,458 Des gens meurent à table Ils meurent dans leur lit 407 00:38:51,583 --> 00:38:54,961 Ils meurent alors qu'ils sont dans leur chambre en train de se soulager 408 00:38:55,170 --> 00:38:57,547 Tout le monde meurt tôt ou tard 409 00:38:57,673 --> 00:39:02,386 Et ne pense pas à ta mort, mais à ta vie 410 00:39:03,053 --> 00:39:06,765 Soyez maître de votre vie Tant que je vis 411 00:39:07,516 --> 00:39:10,310 C'est ce que signifie être le dirigeant de Phil. 412 00:39:34,418 --> 00:39:36,211 Allons-y! 413 00:39:43,814 --> 00:39:46,192 Le vin aide toujours 414 00:39:47,902 --> 00:39:49,362 Merci pour cela 415 00:39:51,822 --> 00:39:53,699 Un procès décidé par un duel 416 00:39:54,784 --> 00:39:59,789 Déterminer la culpabilité ou l'innocence d'un homme Aux yeux des dieux 417 00:40:00,039 --> 00:40:03,042 En faisant deux hommes de plus Ils se déchirent 418 00:40:03,376 --> 00:40:05,586 Cela vous dit quelque chose sur les dieux 419 00:40:08,172 --> 00:40:11,967 - Combien de temps reste-t-il ? - Bientôt 420 00:40:15,471 --> 00:40:17,765 Pensez-vous qu'O'Brien a une chance ? 421 00:40:20,851 --> 00:40:24,230 C'est le Serpent Rouge de Dorne. On ne reçoit pas un nom pareil à moins d'être mortel, n'est-ce pas ? 422 00:40:24,355 --> 00:40:28,484 - Je ne l'ai jamais vu se battre ? - Il mourra et je mourrai 423 00:40:28,609 --> 00:40:31,654 O'Brien croit en lui - C'est le moins qu'on puisse dire 424 00:40:33,280 --> 00:40:35,157 Quelle est la punition pour avoir tué le roi ? 425 00:40:35,282 --> 00:40:37,785 Glisser et couper en quatre parties ? Suspendu? 426 00:40:38,452 --> 00:40:40,496 - Battre à mort avec une roue ? - Décapitation 427 00:40:40,621 --> 00:40:42,206 Cela semble normal 428 00:40:42,373 --> 00:40:44,542 C'est aussi le fils de ma sœur Comment ça s’appelle ? 429 00:40:44,667 --> 00:40:48,421 (Fatrice) signifie fratricide Et (féléicide) signifie tuer des enfants 430 00:40:49,964 --> 00:40:52,133 (Neptiside), c'est le terme 431 00:40:54,969 --> 00:40:57,722 Meurtre de la mère, meurtre du père 432 00:40:57,847 --> 00:41:00,349 Meurtre d'enfant, suicide 433 00:41:01,684 --> 00:41:04,186 Il n'y a aucune sorte de meurtre Il n'a pas son propre terme 434 00:41:04,895 --> 00:41:06,981 - Tuer des cousins - Cousines 435 00:41:07,106 --> 00:41:09,984 Tu as raison Il n'y a pas de mot pour tuer des cousins 436 00:41:10,401 --> 00:41:11,777 Bravo 437 00:41:12,278 --> 00:41:14,447 Vous vous souvenez du cousin Orson ? Orson Lannister? 438 00:41:14,613 --> 00:41:17,908 Bien sûr, la nourrice l'a laissé tomber sur la tête Il est devenu un idiot 439 00:41:18,034 --> 00:41:23,080 Idiot ? Il était assis toute la journée dans le jardin Écraser les scarabées avec une pierre 440 00:41:28,169 --> 00:41:30,880 - Rien ne le rendait plus heureux que ça - Rien ne t'a rendu plus heureux que ça 441 00:41:31,005 --> 00:41:34,759 J'aurais pensé que tu étais persécuté depuis ta naissance Cela crée une familiarité entre vous et la personne blessée 442 00:41:34,884 --> 00:41:36,385 Au contraire 443 00:41:36,510 --> 00:41:40,348 C'était rire du malheur de quelqu'un d'autre La seule chose qui me fait me sentir comme les autres 444 00:41:40,640 --> 00:41:44,352 - Mais la blague est devenue obsolète - Pour toi, tu as déménagé 445 00:41:44,477 --> 00:41:47,938 -J'avais d'autres intérêts - Oui, d'autres intérêts 446 00:41:50,274 --> 00:41:52,777 Mais je suis resté avec Orson. - Pourquoi? 447 00:41:53,778 --> 00:41:55,154 j'étais curieux 448 00:41:55,905 --> 00:41:58,908 Pourquoi écrasait-il tous ces scarabées ? Qu’en a-t-il gagné ? 449 00:41:59,575 --> 00:42:05,039 La première chose que j'ai faite a été de lui demander "Orson, pourquoi écrases-tu tous ces scarabées ?" 450 00:42:05,206 --> 00:42:09,251 Il m'a répondu "Écrasez les coléoptères, écrasez-les !" 451 00:42:12,463 --> 00:42:15,466 Mais cela ne m'a pas dissuadé Tu étais la personne la plus intelligente que je connaisse 452 00:42:15,591 --> 00:42:19,553 J'avais les moyens de révéler des secrets Cela réside à l'intérieur d'un imbécile 453 00:42:20,596 --> 00:42:22,932 Je suis donc allé à la bibliothèque de Volarik. 454 00:42:23,057 --> 00:42:25,309 Volarik, essaie de me sentir une fois 455 00:42:25,434 --> 00:42:30,356 Il s'avère qu'il y a beaucoup d'écrits sur les hommes Les grands et presque rien sur les imbéciles 456 00:42:30,856 --> 00:42:32,274 Cela ne semble pas correct 457 00:42:32,858 --> 00:42:36,654 Quoi qu'il en soit Je n'ai rien trouvé sur le problème d'Orson. 458 00:42:36,779 --> 00:42:39,865 Ou la raison pour laquelle il insiste pour tuer les scarabées 459 00:42:40,032 --> 00:42:42,159 Alors je suis retourné à la source 460 00:42:42,284 --> 00:42:46,080 Peut-être que je ne pouvais pas parler à Orson. Mais je pourrais le remarquer 461 00:42:46,205 --> 00:42:52,003 Observez-le comme les humains observent les animaux Pour comprendre son comportement 462 00:42:54,630 --> 00:42:58,676 Et pendant que je le regardais Je suis devenu de plus en plus sûr 463 00:42:59,301 --> 00:43:01,053 Il se passe quelque chose là-bas 464 00:43:01,887 --> 00:43:06,517 Son visage était comme une page d'un livre Écrit dans une langue que je ne comprends pas 465 00:43:06,642 --> 00:43:09,437 Mais il n'était pas stupide Il avait ses raisons 466 00:43:10,104 --> 00:43:12,773 Je suis devenu obsédé par l'idée de connaître ces raisons 467 00:43:12,898 --> 00:43:16,277 J'ai commencé à passer de longues périodes de temps à le regarder 468 00:43:17,486 --> 00:43:21,324 Je déjeunais dans le jardin Je mâche de la viande au son... 469 00:43:23,701 --> 00:43:26,203 Et quand je ne le regardais pas j'y pensais 470 00:43:26,329 --> 00:43:30,499 Mon père parlait de l'héritage familial Et je pense aux coléoptères d'Orson Welles. 471 00:43:30,624 --> 00:43:33,169 J'ai lu l'histoire des conquêtes Targaryen. 472 00:43:33,294 --> 00:43:36,630 Avez-vous entendu le bruit des ailes des dragons ? Non Mais j'ai entendu... 473 00:43:38,674 --> 00:43:41,927 Et pourtant je ne pouvais pas comprendre Il n'a pas fait ça 474 00:43:42,053 --> 00:43:44,930 Et j'aurais dû savoir Parce que c'était terrible 475 00:43:45,598 --> 00:43:47,767 Que tous ces scarabées sont morts sans raison 476 00:43:47,892 --> 00:43:53,230 Chaque jour dans le monde Des hommes, des femmes et des enfants sont tués par dizaines 477 00:43:53,356 --> 00:43:58,861 - Qui se soucie d'une bande de coléoptères ? - Je sais, mais ça m'a fait peur 478 00:43:59,487 --> 00:44:01,989 Des piles et des piles au fil des ans 479 00:44:02,114 --> 00:44:06,952 Combien d’insectes rampants ont été écrasés et séchés ? Elle est retournée dans la terre 480 00:44:07,995 --> 00:44:11,874 Dans mes rêves, je me suis retrouvé debout Sur une plage faite de coquilles de scarabées 481 00:44:11,999 --> 00:44:14,126 Il s'étend à perte de vue 482 00:44:14,627 --> 00:44:18,923 Je me réveillais en pleurant et en gémissant Sur leurs petits corps déchirés 483 00:44:19,507 --> 00:44:22,176 -J'ai essayé d'arrêter Orson une fois - Il faisait deux fois ta taille 484 00:44:22,301 --> 00:44:26,222 Il m'a poussé sur le côté et a continué à l'écraser 485 00:44:26,847 --> 00:44:31,310 Chaque jour jusqu'à ce que cette mule lui donne un coup de pied dans sa poitrine et je l'ai tué 486 00:44:42,488 --> 00:44:44,031 Alors, qu'en pensez-vous ? 487 00:44:45,741 --> 00:44:47,326 Pourquoi faisait-il ça ? 488 00:44:48,119 --> 00:44:49,537 Pourquoi donc? 489 00:44:53,499 --> 00:44:54,875 je ne sais pas 490 00:45:14,103 --> 00:45:15,479 Bonne chance aujourd'hui 491 00:45:48,638 --> 00:45:51,807 -Votre armure semble très légère -J'aime bouger librement 492 00:45:51,932 --> 00:45:53,726 Tu aurais pu au moins porter un casque 493 00:45:55,478 --> 00:45:56,979 Tu ne devrais pas boire avant un combat 494 00:45:57,104 --> 00:45:59,774 Avez-vous appris cela de vos années ? Dans les arènes de combat ? 495 00:46:00,149 --> 00:46:04,820 -Je bois toujours avant un combat -Cela pourrait nous tuer, toi et moi 496 00:46:05,571 --> 00:46:07,281 Aujourd'hui n'est pas le jour où je mourrai 497 00:46:15,039 --> 00:46:18,793 - Vas-tu lutter contre ça ? - Je vais tuer ça 498 00:46:23,381 --> 00:46:24,965 C'est l'homme le plus grand que j'ai jamais vu 499 00:46:25,091 --> 00:46:27,677 La taille n'a pas d'importance quand La personne est allongée sur le dos 500 00:46:27,802 --> 00:46:29,220 Merci aux dieux 501 00:46:31,764 --> 00:46:34,725 Sous les yeux des dieux et des hommes 502 00:46:35,017 --> 00:46:40,314 Nous nous réunissons pour vérifier la culpabilité ou l'innocence de cela... 503 00:46:41,357 --> 00:46:44,235 L'homme (Tyrion Lannister) 504 00:46:44,360 --> 00:46:46,654 Que la « Déesse Mère » leur accorde sa miséricorde 505 00:46:46,946 --> 00:46:50,741 Que Dieu le Père leur accorde La justice qu'ils méritent 506 00:46:50,866 --> 00:46:54,829 Que le « Dieu Guerrier » guide les mains de nos deux héros… 507 00:47:04,714 --> 00:47:08,009 - Ne me laisse pas seul dans ce monde - Jamais 508 00:47:29,322 --> 00:47:31,991 - Vous ont-ils dit qui je suis ? - Homme mort 509 00:47:37,204 --> 00:47:40,207 Je suis le frère d'Elia Martell. 510 00:47:40,583 --> 00:47:44,587 Savez-vous pourquoi je suis venu jusqu'ici ? Dans cette sale ville ? 511 00:47:45,588 --> 00:47:46,964 Pour toi 512 00:47:51,927 --> 00:47:54,513 Je t'entendrai avouer avant de mourir 513 00:47:55,139 --> 00:47:57,892 Tu as violé ma sœur et tu l'as tuée 514 00:47:58,351 --> 00:47:59,727 Elle a tué ses deux enfants 515 00:48:00,603 --> 00:48:02,855 Avoue maintenant et nous pourrons en finir rapidement 516 00:48:11,072 --> 00:48:12,448 Dis-le 517 00:48:12,573 --> 00:48:13,949 je l'ai violée 518 00:48:14,950 --> 00:48:16,327 Et je l'ai tuée 519 00:48:20,373 --> 00:48:21,749 Elle a tué ses deux enfants 520 00:48:33,344 --> 00:48:34,720 je l'ai violée 521 00:48:34,845 --> 00:48:37,515 Elle l'a tuée, elle et ses deux enfants 522 00:49:17,221 --> 00:49:18,681 je l'ai violée 523 00:49:18,931 --> 00:49:20,474 Et je l'ai tuée 524 00:49:30,026 --> 00:49:33,154 Elle a tué ses deux enfants 525 00:49:39,827 --> 00:49:42,038 Attends, tu meurs ? 526 00:49:42,163 --> 00:49:45,082 Non, non, non Tu ne peux pas encore mourir 527 00:49:45,207 --> 00:49:46,584 Tu n'as pas avoué 528 00:49:49,670 --> 00:49:52,715 Dis-le, dis son nom 529 00:49:53,549 --> 00:49:54,925 (Élie Martell) 530 00:49:55,176 --> 00:49:57,720 Il l'a violée et tué ses deux enfants 531 00:49:57,887 --> 00:49:59,889 (Élie Martell) 532 00:50:00,139 --> 00:50:01,974 Qui vous a donné la commande ? 533 00:50:02,600 --> 00:50:04,477 Qui vous a ordonné de faire ça ? 534 00:50:05,478 --> 00:50:11,233 Dis son nom Il l'a violée, tuée et tué ses deux enfants 535 00:50:11,817 --> 00:50:13,611 Dis-le, dis son nom 536 00:50:15,404 --> 00:50:16,781 Dis-le 537 00:50:24,664 --> 00:50:26,040 (Élie Martell) 538 00:50:27,708 --> 00:50:29,335 Elle a tué ses deux enfants 539 00:50:29,919 --> 00:50:31,295 Et je l'ai violée 540 00:50:32,672 --> 00:50:35,466 Puis je lui ai écrasé la tête comme ça 541 00:50:49,480 --> 00:50:51,399 Les dieux nous ont fait connaître leur volonté 542 00:50:52,400 --> 00:50:53,776 (Tyrion Lannister) 543 00:50:54,485 --> 00:50:58,447 Au nom du roi Toman Baratheon. Le premier porteur de son nom 544 00:50:59,323 --> 00:51:01,617 Nous vous condamnons à mort 545 00:51:05,599 --> 00:51:08,599 Traduit par Captivate Arabia Amman, Jordanie"