1 00:00:15,973 --> 00:00:17,683 "Mer agitée" 2 00:00:17,808 --> 00:00:19,810 "Mer étroite" 3 00:00:20,185 --> 00:00:21,561 "(Port-Réal)" 4 00:00:34,324 --> 00:00:35,951 "(Fort-Effroi)" 5 00:00:42,082 --> 00:00:44,209 "(Winterfell)" 6 00:01:01,685 --> 00:01:03,103 "le mur" 7 00:01:16,658 --> 00:01:18,035 "(Bravos)" 8 00:01:31,965 --> 00:01:33,342 "(Merrin)" 9 00:01:55,447 --> 00:01:57,282 J'ai fait un marché pour toi 10 00:01:57,407 --> 00:02:00,327 Pour garder la tête plus longtemps Espèce d'ingrat ! 11 00:02:00,452 --> 00:02:01,995 Excusez-moi! Pourquoi suis-je ingrat ? 12 00:02:02,120 --> 00:02:06,124 La possibilité de vivre et de mourir au Mur En guise de punition pour un crime que je n'ai pas commis ? 13 00:02:06,249 --> 00:02:08,627 Tu as gâché ta vie, tu l'as gâchée 14 00:02:09,169 --> 00:02:11,963 - Ce n'est pas une blague, tu comprends ça, non ? - Bien sûr, c'est une blague 15 00:02:12,089 --> 00:02:13,924 Mais ce n'est pas drôle 16 00:02:17,010 --> 00:02:22,599 Je ne pouvais pas l'écouter Et elle reste là à mentir 17 00:02:22,933 --> 00:02:24,434 je ne pouvais pas 18 00:02:25,310 --> 00:02:29,231 -Je suis tombé amoureux d'une prostituée ! - Oui, je suis tombé amoureux d'une prostituée 19 00:02:29,648 --> 00:02:33,026 j'étais stupide Je pense qu'elle est tombée amoureuse de moi 20 00:02:37,447 --> 00:02:38,907 Cet accord que j'ai conclu 21 00:02:40,200 --> 00:02:43,453 C'est tout ce que mon père voulait Et tu le sais 22 00:02:43,620 --> 00:02:45,622 Il te reprend comme son héritier 23 00:02:45,872 --> 00:02:47,833 Futur dirigeant de Castral Rocher 24 00:02:47,958 --> 00:02:51,795 Et il m'envoie à Castle Black. Enfin hors de vue 25 00:02:53,588 --> 00:02:55,173 Tout était parfait 26 00:02:57,801 --> 00:03:00,095 J'étais content de l'en priver 27 00:03:01,972 --> 00:03:05,309 Il sait que je suis innocent Et pourtant il est prêt à me sacrifier 28 00:03:05,434 --> 00:03:08,437 -Il est prêt à sacrifier n'importe lequel d'entre nous - Pas toi ! 29 00:03:09,271 --> 00:03:10,856 Tu es le fils d'or 30 00:03:11,523 --> 00:03:14,484 Tu peux tuer un roi Ou perdre une main ou baiser ta sœur 31 00:03:14,609 --> 00:03:16,987 -Tu seras toujours le fils d'or - Soyez prudent ! 32 00:03:17,988 --> 00:03:20,115 je suis ton dernier ami 33 00:03:24,453 --> 00:03:26,788 Au moins je pourrais leur dire qui ils étaient vraiment 34 00:03:26,913 --> 00:03:31,501 Oui, superbe discours ! Ils en parleront pendant des jours 35 00:03:32,127 --> 00:03:33,920 Je pensais que tu étais réaliste 36 00:03:34,504 --> 00:03:36,673 Je n'avais pas réalisé que tu étais prêt à mourir Par souci de fierté 37 00:03:36,798 --> 00:03:38,800 Ne désespère pas encore de moi 38 00:03:39,926 --> 00:03:43,597 Une fois, j'ai survécu à une épreuve en duel Même si tu n'étais pas là pour me sauver 39 00:03:43,722 --> 00:03:46,099 Je ne peux pas non plus te sauver cette fois 40 00:03:48,018 --> 00:03:52,773 Ma formation a prouvé que je ne pouvais pas Vaincre un écuyer avec ma main gauche 41 00:03:54,274 --> 00:03:55,984 Où est ton esprit d’aventurier ? 42 00:03:57,402 --> 00:04:01,239 Même si tu perds Imagine le regard de papa quand tu tombes 43 00:04:01,531 --> 00:04:04,785 Notre nom de famille disparaîtrait d'un seul coup De Saïf 44 00:04:06,453 --> 00:04:07,996 C'est tentant 45 00:04:24,012 --> 00:04:28,266 Eh bien, Bronn s'est battu pour moi une fois Et il recommencera 46 00:04:29,559 --> 00:04:35,148 S'il gagne, je lui serai redevable pour le reste de ma vie 47 00:04:35,691 --> 00:04:38,860 -S'il gagne -Veux-tu le chercher pour moi ? 48 00:04:42,197 --> 00:04:45,117 Qui Cersei compte-t-elle choisir comme champion ? 49 00:04:45,867 --> 00:04:47,411 J'espère que c'est Sir Meryl Trant. 50 00:04:47,536 --> 00:04:51,373 J'aimerais voir Bronn se faire éventrer Ce gamin arrogant 51 00:04:51,999 --> 00:04:55,419 Non, pas Sir Merrin. 52 00:05:05,429 --> 00:05:06,972 Allez, bougez ! 53 00:05:07,931 --> 00:05:09,308 Et toi! 54 00:05:10,100 --> 00:05:11,476 Allons-y! 55 00:05:20,694 --> 00:05:22,070 Miséricorde! 56 00:05:23,655 --> 00:05:26,158 S'il te plaît! S'il te plaît! Miséricorde! 57 00:05:37,210 --> 00:05:40,589 Ser Gregor, bienvenue dans la capitale 58 00:05:42,090 --> 00:05:44,259 Merci d'être arrivé si vite 59 00:05:47,888 --> 00:05:51,933 -Tu as l'air bien -Qui vais-je combattre ? 60 00:05:53,060 --> 00:05:54,436 Est-ce important ? 61 00:06:18,210 --> 00:06:21,505 - Cela pourrait être de la nourriture - Ce sont peut-être des soldats 62 00:06:46,863 --> 00:06:48,532 Tu ne devrais pas être assis ici comme ça 63 00:06:49,658 --> 00:06:51,868 Où vais-je m'asseoir alors ? 64 00:06:52,285 --> 00:06:56,081 J'ai essayé de marcher jusqu'à ma cabane Mais la douleur est intense 65 00:06:57,541 --> 00:07:00,043 Puis je me suis souvenu qu'ils avaient brûlé ma cabane 66 00:07:00,419 --> 00:07:04,297 -Qui sont-ils ? - J'ai arrêté de demander il y a quelque temps 67 00:07:09,094 --> 00:07:13,015 - Il ne semble pas que ta blessure va guérir - C'est vrai 68 00:07:13,682 --> 00:07:15,100 C'est une mauvaise façon de mourir 69 00:07:16,810 --> 00:07:20,063 - Tu n'en as pas assez ? millimètre? 70 00:07:23,483 --> 00:07:26,945 Je sais, il est temps pour moi de mourir 71 00:07:28,572 --> 00:07:30,866 Et mettre fin à mes jours moi-même 72 00:07:32,576 --> 00:07:35,120 J'ai eu cette idée 73 00:07:39,041 --> 00:07:42,753 - Pourquoi tu continues alors ? - Par habitude 74 00:07:46,381 --> 00:07:48,091 Rien ne peut Ça pourrait être pire que ça 75 00:07:48,592 --> 00:07:51,637 Peut-être que rien n'est pire que ça 76 00:07:53,597 --> 00:07:57,684 "Rien" Rien n'est meilleur ou pire 77 00:08:00,437 --> 00:08:02,147 "Rien" n'est rien 78 00:08:07,527 --> 00:08:08,904 Qui es-tu ? 79 00:08:11,114 --> 00:08:12,491 Je m'appelle Arya 80 00:08:13,950 --> 00:08:15,327 (Arya Stark) 81 00:08:18,872 --> 00:08:22,250 -Es-tu son père ? - Plutôt, son ravisseur 82 00:08:23,418 --> 00:08:25,796 Je vais l'emmener chez sa tante pour récupérer la rançon 83 00:08:27,047 --> 00:08:29,633 C'est un échange équitable 84 00:08:32,469 --> 00:08:36,640 J'ai toujours adhéré à l'idée d'un échange équitable Dans mes relations 85 00:08:38,141 --> 00:08:41,603 Tu me donnes et je te donne 86 00:08:42,562 --> 00:08:43,939 C'est la justice 87 00:08:45,065 --> 00:08:46,441 Et l'équilibre 88 00:08:48,819 --> 00:08:50,862 Il n'y a plus d'équilibre 89 00:08:56,618 --> 00:08:58,036 Puis-je prendre un verre ? 90 00:08:58,996 --> 00:09:00,789 La mort est un acte qui donne soif 91 00:09:11,466 --> 00:09:15,012 -J'aimerais que ce soit du vin -Moi aussi 92 00:09:35,073 --> 00:09:36,742 Voici le coeur 93 00:09:40,787 --> 00:09:42,164 C'est comme ça qu'on tue un homme 94 00:09:50,088 --> 00:09:51,715 Qu'est-ce que tu fais ? 95 00:09:53,717 --> 00:09:55,552 Y a-t-il une prime sur votre tête ? 96 00:09:55,677 --> 00:09:58,555 Est-ce ce que fait un roi ? Quand tu lui dis d'aller en enfer ? 97 00:09:58,972 --> 00:10:03,018 Le roi est mort, il a bu du vin empoisonné A son mariage 98 00:10:03,143 --> 00:10:05,937 La récompense vous revient pour avoir tué des soldats Lannister. 99 00:10:06,063 --> 00:10:09,858 - Cent pièces d'argent -Et je pensais que tu allais le gagner 100 00:10:10,025 --> 00:10:11,902 Vous n’avez pas bien réfléchi, n’est-ce pas ? 101 00:10:13,028 --> 00:10:15,864 Tu étais mon prisonnier, Yuren. Quand il m'a emmené contre le mur 102 00:10:16,907 --> 00:10:20,035 Il m'a dit qu'il allait me baiser avec un bâton Jusqu'à ce que ça me rende malade 103 00:10:20,494 --> 00:10:23,497 Cette journée ne se passe pas comme prévu 104 00:10:23,622 --> 00:10:27,167 -C'est sur ta liste ? - Ce n'est pas possible 105 00:10:28,877 --> 00:10:30,253 je ne connais pas son nom 106 00:10:32,005 --> 00:10:35,968 - Quel est ton nom ? - (Rouge) 107 00:10:36,093 --> 00:10:37,469 Merci 108 00:10:43,517 --> 00:10:44,893 Vous apprenez 109 00:10:52,109 --> 00:10:53,694 Les mobiles reviennent ? 110 00:10:56,238 --> 00:10:58,657 - Ils sont de retour - Arrêter de travailler 111 00:10:58,782 --> 00:11:01,159 - Les mobiles sont de retour - Salutations 112 00:11:02,869 --> 00:11:04,538 Est-ce que ça va, John ? 113 00:11:04,705 --> 00:11:06,873 - Bon retour, mon frère - Rassemblez-vous ici 114 00:11:08,417 --> 00:11:09,793 Bonjour Seigneur Neige 115 00:11:15,173 --> 00:11:16,633 Seigneur (Neige) 116 00:11:22,806 --> 00:11:24,808 Ce n'est pas un endroit pour un prédateur 117 00:11:24,933 --> 00:11:29,021 Enfermez-le ou je ferai en sorte que Hope... Il l'utilise dans son ragoût du jour 118 00:11:40,073 --> 00:11:41,450 Allez, Fantôme. 119 00:11:44,578 --> 00:11:47,748 L'armée de Mance approchait de Fort Craster. Quand nous sommes partis 120 00:11:48,665 --> 00:11:50,709 Nous avons vu leur feu de camp depuis Osirix Hill. 121 00:11:50,834 --> 00:11:55,130 - Ils atteindront le Mur avant le mois prochain - Ça m'étonne que tu ne sois pas allé les saluer 122 00:11:55,297 --> 00:11:57,466 Le roi derrière le mur est ton vieil ami N'est-ce pas ? 123 00:11:57,591 --> 00:12:00,135 -Nous devons nous préparer -On se prépare 124 00:12:00,260 --> 00:12:02,554 - Nous devons fermer le tunnel -Tunnel ? 125 00:12:03,972 --> 00:12:06,516 Bloquez-le avec des pierres et de la neige On le plonge dans l'eau pour le congeler 126 00:12:06,642 --> 00:12:09,102 -Comment allons-nous aller vers le nord ? - Nous ne le ferons pas 127 00:12:09,227 --> 00:12:12,022 - Lâche -Tu es prêt à nous couper les jambes 128 00:12:12,314 --> 00:12:17,235 Et nous arracher les yeux et nous laisser cachés derrière le « mur ». En espérant que la tempête passera 129 00:12:17,361 --> 00:12:20,280 Nous ne pouvons pas défendre la porte Devant 100 mille hommes 130 00:12:20,405 --> 00:12:22,866 Ce château existe depuis des milliers d'années 131 00:12:22,991 --> 00:12:25,952 Il est défendu par des gardes depuis des milliers d'années 132 00:12:26,078 --> 00:12:28,997 Au cours de ces siècles, nous n'avons pas fermé un tunnel 133 00:12:29,122 --> 00:12:31,333 Avez-vous déjà vu un géant ? Seigneur Alisar ? 134 00:12:32,542 --> 00:12:35,295 L'ai-je vu ? Et la porte du tunnel ne l'arrêtera pas 135 00:12:35,420 --> 00:12:39,091 Les barres de portail ont 4 pouces d'épaisseur Il est fait d'acier froid 136 00:12:39,216 --> 00:12:40,801 Et tu ne les arrêteras pas 137 00:12:43,053 --> 00:12:46,640 Rappelle-moi à quel groupe tu appartiens Seigneur des Neiges 138 00:12:46,848 --> 00:12:51,103 - Serviteurs -Les domestiques sont-ils responsables de l'entretien du tunnel ? 139 00:12:52,229 --> 00:12:54,481 - Non - Qui est responsable ? 140 00:12:56,817 --> 00:12:58,986 - Les constructeurs - Oui, les constructeurs 141 00:12:59,820 --> 00:13:04,282 Constructeur en chef (Yarwick) Lord Snow conseille de fermer le tunnel 142 00:13:04,783 --> 00:13:09,287 Nous laissant incapables d'accomplir notre devoir Comme des frères promis par les gardes 143 00:13:10,205 --> 00:13:11,999 Êtes-vous d'accord avec lui ? 144 00:13:21,091 --> 00:13:22,467 Non 145 00:13:23,885 --> 00:13:27,306 Compte tenu de votre profonde connaissance des "sauvages" Seigneur des Neiges 146 00:13:27,556 --> 00:13:31,768 Tarly et toi prendrez le relais ce soir. Au sommet du mur jusqu'au premier du mois 147 00:13:35,147 --> 00:13:40,110 Prochain numéro, il faut un maître d'oeuvre À une centaine de barils de bitume en haut du mur. 148 00:14:05,677 --> 00:14:07,054 Monsieur 149 00:14:09,598 --> 00:14:12,559 -Porter des vêtements neufs ! -Aimez-vous? 150 00:14:15,354 --> 00:14:16,730 Le gant est en daim 151 00:14:16,855 --> 00:14:20,025 -C'est très doux - J'ai envoyé votre demande il y a quelques jours 152 00:14:20,317 --> 00:14:22,402 -J'étais un peu occupé - Avec quoi ? 153 00:14:25,864 --> 00:14:28,492 Les jours solitaires du célibat sont terminés 154 00:14:30,118 --> 00:14:32,162 J'épouse Lawless Stockworth. 155 00:14:33,747 --> 00:14:35,874 Stockworth sans foi ni loi ? 156 00:14:36,291 --> 00:14:39,211 Je n'ai pas l'impression qu'elle soit ton type 157 00:14:39,961 --> 00:14:43,048 -Je ne pense pas préférer un type de fille - Elle est stupide 158 00:14:43,173 --> 00:14:44,967 Si je voulais de l'intelligence, je t'épouserais 159 00:14:45,342 --> 00:14:48,679 Quand ma sœur a arrangé ce mariage 160 00:14:48,887 --> 00:14:52,516 Avez-vous mentionné que Lawless a une sœur aînée ? -(Phyllis) 161 00:14:53,058 --> 00:14:56,561 - Oui, je connaissais sa grande sœur - Donc, vous comprenez les lois de l'héritage 162 00:14:56,687 --> 00:14:58,063 Phyllis a 40 ans Qu'est-ce qui est sain d'esprit 163 00:14:58,188 --> 00:15:01,525 Mais elle héritera du château de Stockworth. Quand son père meurt 164 00:15:01,650 --> 00:15:07,781 Oui, à moins qu'elle ne meure avant son père Puis Lawless hérite du château 165 00:15:09,366 --> 00:15:13,286 Quoi ? Les femmes tombent de cheval Leurs beaux cous sont toujours brisés 166 00:15:13,412 --> 00:15:15,998 Toi et ma sœur vous méritez l'un l'autre 167 00:15:16,832 --> 00:15:19,876 Pourquoi as-tu pris la peine de venir ici ? 168 00:15:25,215 --> 00:15:30,095 Tu m'as dit un jour que si quelqu'un me demandait Si je te trahis, le prix doublera 169 00:15:30,220 --> 00:15:32,389 Voulez-vous deux femmes ou deux châteaux ? 170 00:15:32,514 --> 00:15:34,391 Une femme et un château feront l'affaire 171 00:15:35,017 --> 00:15:39,563 Mais si tu veux que je tue La Montagne... Il vaut mieux que ce soit un grand château 172 00:15:39,688 --> 00:15:44,151 Je n'ai pas de château actuellement Mais je peux t'offrir de l'or et de la gratitude 173 00:15:44,276 --> 00:15:46,903 j'ai de l'or Mais qu’achètera la gratitude ? 174 00:15:47,029 --> 00:15:48,613 Vous pourriez être surpris 175 00:15:49,197 --> 00:15:52,909 Les Lannister paient toujours leurs dettes - Ta sœur est aussi une Lannister 176 00:15:53,035 --> 00:15:55,495 Ma femme est l'héritière de Winterfell. 177 00:15:56,038 --> 00:15:59,249 Si tu sors vivant de cette épreuve 178 00:15:59,458 --> 00:16:02,836 Peut-être qu'un jour il dirigera le Nord en son nom 179 00:16:02,961 --> 00:16:05,881 Je peux t'en donner une grande partie 180 00:16:06,006 --> 00:16:07,924 Si et peut-être 181 00:16:08,592 --> 00:16:14,181 Il fait très froid dans le nord Et Lawless est doux, chaud et proche 182 00:16:14,931 --> 00:16:18,393 Si tu avais le choix entre coucher avec Lawless... Et Le combattant de la montagne. 183 00:16:18,518 --> 00:16:21,188 Tu vas enlever tes vêtements et te préparer Avant de cligner des yeux 184 00:16:21,313 --> 00:16:24,608 -Est-ce que ça te fait très peur ? -Je serais stupide s'il ne me faisait pas peur 185 00:16:24,733 --> 00:16:26,943 C'est très gros et très fort 186 00:16:27,361 --> 00:16:29,988 Et plus vite que ce à quoi on pourrait s'attendre d'un homme Cette taille 187 00:16:32,199 --> 00:16:33,575 Peut-être que je peux le tuer 188 00:16:33,909 --> 00:16:37,454 Je lui échappe et je lui échappe jusqu'à ce qu'il soit fatigué De m'avoir dirigé des coups et de laisser tomber son épée 189 00:16:37,579 --> 00:16:39,247 Et d'une manière ou d'une autre, je l'ai renversé 190 00:16:40,248 --> 00:16:42,918 Mais un faux mouvement et je mourrai 191 00:16:43,960 --> 00:16:45,671 Pourquoi devrais-je risquer que cela se produise ? 192 00:16:46,546 --> 00:16:49,967 - Parce que tu es mon ami - Oui, je suis ton ami 193 00:16:50,759 --> 00:16:53,220 Mais quand as-tu risqué ta vie pour moi ? 194 00:17:03,480 --> 00:17:07,150 Je t'aime même si tu es un salaud gâté 195 00:17:07,609 --> 00:17:10,570 - Mais je m'aime davantage - Je comprends 196 00:17:11,196 --> 00:17:14,241 -Je suis désolé que ça se soit passé comme ça ? - Pourquoi es-tu désolé ? 197 00:17:15,283 --> 00:17:18,745 Parce que tu es un méchant scélérat sans conscience ni cœur 198 00:17:18,870 --> 00:17:21,248 C'est ce que j'ai fondamentalement aimé chez toi 199 00:17:28,171 --> 00:17:31,383 -Nous avons passé des jours merveilleux ensemble - Oui, c'est vrai 200 00:17:46,523 --> 00:17:51,695 - Que vas-tu faire ? -Je pense que je devrais tuer The Mountain moi-même 201 00:17:53,071 --> 00:17:55,240 Ne serait-ce pas le sujet d'une bonne chanson ? 202 00:17:58,952 --> 00:18:01,079 J'espère les entendre chanter un jour 203 00:18:19,468 --> 00:18:22,513 - Comment es-tu arrivé ici ? - Une sécurité renforcée est à votre porte 204 00:18:22,638 --> 00:18:24,556 Mais ta fenêtre n'est pas 205 00:18:31,522 --> 00:18:34,650 J'ai nagé jusqu'à une île à un mile au large Pour apporter ça 206 00:18:35,442 --> 00:18:36,985 Ne fais plus ça 207 00:18:38,570 --> 00:18:40,906 je n'ai jamais rencontré Une femme qui n'aime pas les fleurs sauvages 208 00:18:41,281 --> 00:18:45,869 C'est ma chambre privée Si je te veux ici, je t'invoquerai 209 00:18:47,496 --> 00:18:50,249 Pardonnez-moi, Votre Majesté, je vis pour vous servir 210 00:18:56,630 --> 00:18:58,006 Dis-moi pourquoi tu es ici 211 00:19:02,553 --> 00:19:04,096 Je suis venu te demander une faveur 212 00:19:04,471 --> 00:19:09,017 Je n'ai que deux talents dans ce monde La guerre et les femmes 213 00:19:09,643 --> 00:19:13,689 Vous resterez ici à Meereen pour régner C'est une sage décision et je la respecte 214 00:19:13,814 --> 00:19:15,941 Mais ici à Meereen Je ne peux pas exercer mes talents 215 00:19:16,066 --> 00:19:20,028 Je commandais la compagnie "Second Sons". En gardant les rues et en empêchant les meurtres par vengeance 216 00:19:20,153 --> 00:19:23,323 Elle nous a ordonné d'être des gardes - Quant aux femmes 217 00:19:23,782 --> 00:19:27,536 Il y en a des milliers à Meereen. À qui vous pouvez vous adresser 218 00:19:28,412 --> 00:19:32,040 Il n'y en a qu'une et elle ne veut pas de moi 219 00:19:34,293 --> 00:19:37,880 - Tu as juré de me dédier ton épée - Mon épée est à toi jusqu'à ma mort 220 00:19:38,005 --> 00:19:41,758 Donc, si je vous ordonne de rester à Meereen... Et garde les rues 221 00:19:41,884 --> 00:19:43,844 Je resterai à Meereen et garderai les rues 222 00:19:45,429 --> 00:19:47,097 Envoie-moi tuer tes ennemis 223 00:19:47,264 --> 00:19:49,308 N'importe quel ennemi n'importe où 224 00:19:50,851 --> 00:19:52,394 Laisse-moi faire ce que je fais de mieux 225 00:19:54,771 --> 00:19:56,148 D'accord 226 00:20:02,571 --> 00:20:04,323 Fais ce que tu fais de mieux 227 00:20:15,584 --> 00:20:17,294 Enlève tes vêtements 228 00:20:49,868 --> 00:20:53,372 - Come in, Your Majesty, please! - I didn't mean to disturb you 229 00:20:53,497 --> 00:20:57,459 -Tu ne peux pas me déranger -I wanted to talk to you before we leave 230 00:20:58,168 --> 00:21:00,170 Can you get me that bottle? 231 00:21:03,173 --> 00:21:04,550 Bleu 232 00:21:07,010 --> 00:21:08,554 Non, non, pas celui-là 233 00:21:09,680 --> 00:21:12,516 You better not touch this I want the one next to it 234 00:21:14,560 --> 00:21:15,936 C'est ça 235 00:21:34,580 --> 00:21:38,083 When I looked at the flame this morning Dieu m'a parlé 236 00:21:38,667 --> 00:21:45,215 He said that tonight I would have one The last good bath for a long time 237 00:21:45,924 --> 00:21:47,301 So I have to make it cool 238 00:21:51,221 --> 00:21:52,598 C'est une blague 239 00:21:53,974 --> 00:21:57,144 - It's not funny, unfortunately - Oui, mais... 240 00:21:58,020 --> 00:21:59,646 I'm not good at understanding humor 241 00:22:00,063 --> 00:22:04,693 That's because most jokes are lies You are dedicated to the truth 242 00:22:04,902 --> 00:22:07,529 Si ce sont des mensonges, madame Ne vaut-il pas mieux l'éviter ? 243 00:22:08,280 --> 00:22:09,656 Pas toujours 244 00:22:20,042 --> 00:22:23,962 La plupart sont des poudres et des potions Ce sont des mensonges 245 00:22:24,087 --> 00:22:27,508 Ce sont des astuces pour faire réfléchir les gens Ils ont été témoins de la puissance de Dieu 246 00:22:28,675 --> 00:22:31,803 Et quand ils entrent dans sa lumière Ils connaissent la vérité de la vie 247 00:22:32,387 --> 00:22:34,556 C'était une ruse qui les a conduits à la vérité 248 00:22:35,432 --> 00:22:41,313 Une pincée de ça dans la poêle Cela fera rage des colonnes de feu vers le ciel 249 00:22:41,813 --> 00:22:46,735 Cela provoque de la fumée noire Cela sème la terreur dans le cœur des hommes les plus courageux 250 00:22:47,194 --> 00:22:52,115 Une goutte de ceci est dans le vin de n'importe quel homme Cela suscitera en lui une convoitise débridée 251 00:22:55,744 --> 00:22:58,830 L'avez-vous utilisé avec Stannis ? - Non 252 00:23:02,501 --> 00:23:06,380 Ne vous inquiétez pas ! Les hommes ne désirent pas ce qu'ils ont 253 00:23:08,674 --> 00:23:10,300 C'est juste un corps 254 00:23:11,218 --> 00:23:12,886 Mais il a ses besoins 255 00:23:16,640 --> 00:23:22,187 Aucun travail n'est fait au service de Dieu يمكن أن يسمى خطيئة 256 00:23:22,980 --> 00:23:25,649 Je remercie Dieu chaque jour Pour vous amener à nous 257 00:23:26,108 --> 00:23:27,651 Et amène Stannis vers toi 258 00:23:28,861 --> 00:23:32,656 Il veut emmener Sherine avec nous 259 00:23:33,907 --> 00:23:36,952 وأظنّ أنّ هذا ليس حكيماً 260 00:23:37,452 --> 00:23:41,248 ابنتي لديها ميول هرطقية Comme tu le sais 261 00:23:41,373 --> 00:23:44,626 Je ne sais pas si ses soupçons sont réels أم هي لإغاظتي فقط 262 00:23:44,751 --> 00:23:48,297 لكن في كلتا الحالتين Tu devrais rester à la maison 263 00:23:52,968 --> 00:23:54,887 أنا أفهم شعورك 264 00:23:56,221 --> 00:23:57,598 لكن هذا مستحيل 265 00:24:01,351 --> 00:24:02,728 Pourquoi ? 266 00:24:04,354 --> 00:24:07,065 Vous n'avez pas besoin de poudres ni de doses يا جلالة الملكة 267 00:24:07,524 --> 00:24:08,942 ولا تحتاجين للأكاذيب 268 00:24:09,985 --> 00:24:14,907 أنت لديك القدرة الكافية Regarder la lumière de Dieu et voir sa vérité par vous-même 269 00:24:20,704 --> 00:24:25,459 مهما كان قاسياً Peu importe à quel point il nous est difficile de le comprendre 270 00:24:26,752 --> 00:24:30,464 أنت لا تحتاجين مساعدتي Mais j'aurai bientôt besoin de ton aide 271 00:24:31,256 --> 00:24:34,009 Quand nous naviguons يجب أن تكون ابنتك معنا 272 00:24:38,180 --> 00:24:39,848 الإله بحاجة إليها 273 00:24:48,273 --> 00:24:49,816 (جورا) ابن الـ(آندال) 274 00:24:51,360 --> 00:24:53,278 Êtes-vous ici pour rencontrer notre reine? 275 00:24:55,113 --> 00:24:56,740 إنّها في مزاج جيد 276 00:25:11,922 --> 00:25:13,298 Madame 277 00:25:13,882 --> 00:25:16,552 - وصلت مبكراً - تأخرت عن البعض 278 00:25:18,679 --> 00:25:22,558 - ألا توافق على ذلك؟ - Ce n'est pas une question de consentement, mais de confiance 279 00:25:22,683 --> 00:25:26,436 - أنت لا توافق ولا تثق - لماذا سأفعل؟ Ce sont des mercenaires 280 00:25:26,562 --> 00:25:29,857 N'avez-vous pas combattu dans la « Golden Company » ? Avant de consacrer ton épée au service de mon frère ? 281 00:25:30,232 --> 00:25:32,860 - Oui -je te fais confiance 282 00:25:32,985 --> 00:25:36,572 Dario Naharis a tué ses dirigeants Et pose leur tête à tes pieds 283 00:25:36,697 --> 00:25:38,615 Quand il en a eu marre de leurs ordres 284 00:25:38,907 --> 00:25:43,745 - Comment peux-tu faire confiance à un homme comme celui-là ? -Je ne peux pas faire confiance à un homme comme Dario. 285 00:25:45,873 --> 00:25:48,709 C'est pourquoi je l'ai envoyé avec la compagnie "Second Son". Pour reprendre Yunkai à nouveau 286 00:25:51,170 --> 00:25:52,754 - Vraiment ? - Oui 287 00:25:52,880 --> 00:25:57,134 Sans toi là pour gouverner J'ai peur que les maîtres profitent du temps 288 00:25:57,259 --> 00:25:59,511 Ils attendent le départ des envahisseurs Et ils reprennent le contrôle 289 00:25:59,636 --> 00:26:03,932 C'est pourquoi j'ai ordonné l'exécution de Dario Tous les maîtres du Yunkai 290 00:26:05,100 --> 00:26:10,105 Les maîtres retirent les enfants des bras de leur mère Ils castrent des jeunes garçons par milliers 291 00:26:10,230 --> 00:26:12,608 Ils forment des jeunes filles Sur l'art de recevoir les vieillards 292 00:26:12,733 --> 00:26:15,569 Ils traitent les humains comme des animaux Comme tu l'as dit toi-même 293 00:26:15,694 --> 00:26:21,241 Il rassembla les maîtres dans des granges et les tua par milliers C’est aussi traiter les humains comme des animaux 294 00:26:21,658 --> 00:26:25,829 Les esclaves que tu as libérés Ils ne connaissent que la brutalité 295 00:26:25,954 --> 00:26:29,124 Si tu veux qu'ils sachent autre chose Tu devrais leur montrer 296 00:26:29,249 --> 00:26:32,753 Comment récompenser les esclavagistes ? Avec gentillesse, amende ou avertissement strict ? 297 00:26:32,878 --> 00:26:35,714 Il est tentant de considérer tous vos ennemis comme des méchants 298 00:26:35,839 --> 00:26:38,425 Mais il y a du bien et du mal des deux côtés Dans chaque guerre qui a éclaté 299 00:26:38,550 --> 00:26:42,930 Laissons les prêtres parler du bien et du mal Mais l'esclavage est une réalité 300 00:26:43,180 --> 00:26:47,267 Je peux et je le terminerai Et j'éliminerai ceux qui le pratiquent 301 00:26:47,392 --> 00:26:50,020 J'ai vendu des gens comme esclaves, madame 302 00:26:50,145 --> 00:26:54,650 Et maintenant tu m'aides à les libérer 303 00:26:55,400 --> 00:26:59,863 Je ne serais pas là pour t'aider si Ned Stark me faisait ça. Qu'allez-vous faire avec les Maîtres Yunkai ? 304 00:27:05,744 --> 00:27:08,288 L'homme qui est venu me voir il y a quelques jours Il demande à enterrer son père 305 00:27:08,705 --> 00:27:10,457 (Hizdar zu Lorak) 306 00:27:11,792 --> 00:27:15,337 Il accompagnera le "deuxième fils" Et il sera mon ambassadeur à Yunkai. 307 00:27:15,629 --> 00:27:17,965 Les Maîtres raconteront ce qui s'est passé à Meereen. 308 00:27:18,465 --> 00:27:21,802 Il expliquera le choix qu'ils ont 309 00:27:22,010 --> 00:27:26,431 Soit ils vivent dans mon nouveau monde Ou ils meurent dans leur ancien monde 310 00:27:31,311 --> 00:27:33,647 Dépêchez-vous et attrapez Dario avant qu'il parte 311 00:27:33,939 --> 00:27:37,734 - Dis-lui que j'ai changé d'avis - Oui, madame 312 00:27:43,365 --> 00:27:44,741 Non ! 313 00:27:48,287 --> 00:27:50,205 Dis-lui que tu as changé d'avis 314 00:28:02,245 --> 00:28:03,621 Au diable ! 315 00:28:06,165 --> 00:28:07,542 Putain ! 316 00:28:09,836 --> 00:28:11,212 Tu fais ça dans le mauvais sens 317 00:28:12,505 --> 00:28:14,632 Tu dois brûler cette morsure avec le feu 318 00:28:14,799 --> 00:28:16,801 Sinon, il deviendra enflammé et s'envenimera 319 00:28:19,846 --> 00:28:22,265 Je sais que tu n'aimes pas le feu Mais si vous ne le faites pas correctement... 320 00:28:22,390 --> 00:28:23,766 je ne veux pas de feu 321 00:28:25,601 --> 00:28:27,145 Cela ne prendra qu'une seconde 322 00:28:27,812 --> 00:28:29,856 -Ça ne fera pas beaucoup de mal - je ne veux pas de feu 323 00:28:44,789 --> 00:28:46,165 Arrête d'en parler 324 00:28:49,752 --> 00:28:51,504 Arrête de parler de n'importe quoi 325 00:28:52,004 --> 00:28:56,217 Grâce à toi, je suis un sac d'argent ambulant Dans quelle région les Lannister sont-ils gouvernés ? 326 00:28:58,135 --> 00:29:01,180 C'est-à-dire partout sur notre site maintenant Et l'endroit où nous allons 327 00:29:04,058 --> 00:29:06,977 Je suis tellement bêtement sale Qui tu as tué dans le village 328 00:29:08,229 --> 00:29:11,857 Je m'expose à des coupures, des coups de couteau et des morsures 329 00:29:14,985 --> 00:29:17,071 Il n'y a pas de récompense Ça vaut le coup 330 00:29:17,780 --> 00:29:19,532 J'aurais aimé ne jamais t'avoir vu 331 00:29:30,459 --> 00:29:32,878 Tu dis que ton frère t'a donné cette épée 332 00:29:35,464 --> 00:29:37,299 Mon frère m'a donné ça 333 00:29:39,301 --> 00:29:41,554 C'était comme tu l'as dit il y a quelque temps 334 00:29:42,555 --> 00:29:46,308 Tiens-moi au-dessus du feu comme une délicieuse côte d'agneau 335 00:29:50,730 --> 00:29:53,065 - Pourquoi ? - Il pensait que j'avais volé un de ses jouets 336 00:29:53,190 --> 00:29:55,526 Et je ne l'ai pas volé Je jouais juste avec 337 00:30:00,948 --> 00:30:05,161 La douleur était intense et l'odeur était pire 338 00:30:08,539 --> 00:30:11,917 Mais le pire c'est C'est mon frère qui m'a fait ça 339 00:30:16,547 --> 00:30:18,799 Et mon père qui l'a protégé... 340 00:30:21,552 --> 00:30:23,804 Dis à tout le monde que mon lit a pris feu 341 00:30:36,942 --> 00:30:38,819 Pensez-vous que vous seul avez souffert ? 342 00:30:42,114 --> 00:30:45,451 Laisse-moi laver la blessure Et je t'aiderai au moins à le coudre 343 00:31:12,686 --> 00:31:14,438 Un peu de repos ne fait pas de mal 344 00:31:14,688 --> 00:31:17,108 Nous avons dormi dans des tranchées Au cours des dernières semaines 345 00:31:17,233 --> 00:31:19,902 Je pense que nous pouvons nous récompenser Dans un lit de plumes ce soir 346 00:31:20,319 --> 00:31:23,656 - Et un repas chaud que tu n'as pas cuisiné - Je suis d'accord avec vous, madame 347 00:31:23,781 --> 00:31:26,367 Mais ne vous attendez pas à de l'usure Sous-vêtements en soie 348 00:31:26,492 --> 00:31:29,161 -Vous ne travaillez plus pour votre ancien maître - Oui, madame 349 00:31:29,286 --> 00:31:30,663 Ne te saoule pas 350 00:31:32,873 --> 00:31:34,959 - D'accord, madame -Dois-je t'offrir autre chose ? 351 00:31:35,084 --> 00:31:36,877 Non, ça suffit, merci 352 00:31:37,086 --> 00:31:39,839 -La tarte aux reins est incroyable - Merci 353 00:31:41,215 --> 00:31:42,591 je fais de mon mieux 354 00:31:44,593 --> 00:31:46,721 Bonne tarte aux reins Cela dépend des ingrédients 355 00:31:46,846 --> 00:31:50,933 Farine, graisse, eau, œufs et lait Ce sont des ingrédients faciles 356 00:31:51,058 --> 00:31:52,643 Mais la viande, que ce soit en temps de guerre ou de paix 357 00:31:52,768 --> 00:31:56,355 Obtenez de bons filets et rognons de veau Ce n'est pas facile 358 00:31:56,522 --> 00:31:58,816 Certaines personnes se contentent de reins de vache ordinaires 359 00:31:59,692 --> 00:32:01,193 Ils n'ont pas le droit de cuisiner quoi que ce soit 360 00:32:01,318 --> 00:32:04,530 Et la sauce ! je ne finirai pas d'en parler 361 00:32:04,697 --> 00:32:06,073 C'est très difficile à maîtriser 362 00:32:06,198 --> 00:32:09,910 Beaucoup de gens renoncent à faire de la sauce Personne ne peut désespérer de la sauce 363 00:32:10,411 --> 00:32:13,372 Il n'y a pas de tarte sans sauce C'est aussi simple que ça 364 00:32:14,415 --> 00:32:17,501 C'est un beau bouclier Êtes-vous un chevalier? 365 00:32:20,004 --> 00:32:21,380 Non! 366 00:32:21,505 --> 00:32:24,550 Des gens portant une armure Ce sont généralement des chevaliers 367 00:32:24,717 --> 00:32:26,969 En général Vous venez de King's Landing, n'est-ce pas ? 368 00:32:27,094 --> 00:32:29,805 je viens de là Je suis né et j'ai grandi à Flea Bottom. 369 00:32:30,181 --> 00:32:34,143 - Qu'est-ce qui vous amène ici ? - Nous recherchons quelqu'un 370 00:32:34,268 --> 00:32:36,145 Est-ce une personne en particulier ? Peut-être qu'il est venu ici 371 00:32:36,270 --> 00:32:38,522 Beaucoup de gens viennent ici Il y a quelques jours, 17... 372 00:32:38,647 --> 00:32:40,816 Une grande fille aux cheveux roux et très belle 373 00:32:40,941 --> 00:32:43,736 Elle s'appelle Sansa Stark. Mais tu pourrais utiliser un nom différent 374 00:32:44,904 --> 00:32:46,280 (Stark) ? 375 00:32:49,867 --> 00:32:51,911 Tu veux dire cette famille de Winterhill ? 376 00:32:55,956 --> 00:32:57,875 Non, je n'ai jamais vu quelqu'un comme ça 377 00:32:58,334 --> 00:32:59,794 J'ai entendu dire que ce sont des traîtres 378 00:33:00,586 --> 00:33:04,256 - Nous ne voulons pas de traîtres ici -J'ai promis ma vie à leur mère, Catelyn Stark. 379 00:33:05,049 --> 00:33:07,176 Je lui ai juré que je ramènerais ses deux filles à la maison 380 00:33:12,306 --> 00:33:14,183 Êtes-vous sûr de ne pas en vouloir plus ? De la tarte aux rognons ? 381 00:33:29,115 --> 00:33:31,325 Quoi? - Rien, madame 382 00:33:32,159 --> 00:33:34,328 Tu ne froisserais pas ton visage comme ça Si tu n'as rien 383 00:33:34,453 --> 00:33:39,083 - Je ne veux pas offenser, madame, croyez-moi - Je ne suis pas assez intéressant pour offenser qui que ce soit 384 00:33:41,043 --> 00:33:43,254 Les Lannister veulent Lady Sansa. 385 00:33:43,713 --> 00:33:45,297 Et les Lannister ont de l'argent 386 00:33:46,006 --> 00:33:47,508 Les gens tuent pour l'argent 387 00:33:49,135 --> 00:33:52,388 Nous ne devrions pas dire aux gens Nous recherchons Lady Sansa. 388 00:34:01,939 --> 00:34:03,649 Madame, monsieur 389 00:34:04,275 --> 00:34:07,111 -Je peux te parler ? - À propos de quoi? Pas de tarte aux reins ! 390 00:34:07,236 --> 00:34:10,489 Tu as l'air d'une dame respectable On peut vous faire confiance 391 00:34:13,034 --> 00:34:14,744 Je n'ai jamais rencontré Sansa Stark 392 00:34:15,870 --> 00:34:19,040 Mais je connais sa sœur, Arya. 393 00:34:22,126 --> 00:34:25,212 Personne n'a vu Arya Stark. Depuis que son père a été décapité 394 00:34:25,504 --> 00:34:27,298 Elle était présumée morte 395 00:34:27,965 --> 00:34:30,384 Elle n'était pas comme ça la dernière fois que je l'ai vue - C'était quand ? 396 00:34:30,509 --> 00:34:33,471 Elle se dirige vers le nord avec les gardes Elle portait des vêtements de garçon 397 00:34:34,096 --> 00:34:36,265 Comme vous, madame, mais sans l'armure 398 00:34:36,557 --> 00:34:39,602 -Et elle s'appelait (aryenne) -Et que lui est-il arrivé ? 399 00:34:39,727 --> 00:34:41,103 - Elle était... - Dis-moi brièvement 400 00:34:42,813 --> 00:34:46,192 Nous avons fait prisonniers les soldats Lannister et nous nous sommes enfuis 401 00:34:47,151 --> 00:34:50,279 Ensuite, nous avons capturé la Confrérie de la Loyauté. Ils m'ont vendu à l'aubergiste 402 00:34:50,571 --> 00:34:53,783 Ils allaient vendre Arya à sa mère A Riverran avec un autre prisonnier 403 00:34:53,908 --> 00:34:57,370 Grand homme laid Ses paroles sont obscènes et son visage brûle 404 00:34:57,787 --> 00:34:59,872 -Et pas amical - "Chien" 405 00:35:00,206 --> 00:35:01,582 C'est ça 406 00:35:02,124 --> 00:35:05,127 Si vous la trouvez, lui donneriez-vous ça ? 407 00:35:05,628 --> 00:35:09,006 C'est comme le dernier que je lui ai donné Mais celui-ci est plus élaboré 408 00:35:20,393 --> 00:35:21,769 Que disais-tu ? 409 00:35:25,856 --> 00:35:28,526 Sa mère est morte et son grand-père est mort 410 00:35:28,651 --> 00:35:30,778 Lord Frey est le nouveau dirigeant de Riverrun 411 00:35:31,070 --> 00:35:34,448 - La Confrérie n'ira pas à Riverran. - Ils l'emmènent à Erie, madame 412 00:35:35,449 --> 00:35:38,953 - Pourquoi (L'Aérien) ? - Sa tante (Lissa Arin) 413 00:35:39,495 --> 00:35:43,999 La sœur de Catelyn Stark. Elle est la dernière parente riche d'Arya. 414 00:35:44,959 --> 00:35:46,794 Et elle déteste les Lannister. 415 00:35:49,338 --> 00:35:53,467 Lord Tyrion s'est assuré Pour savoir qui a épousé qui et qui détestait qui 416 00:35:54,301 --> 00:35:56,387 Sansa pourrait être là aussi 417 00:35:57,012 --> 00:35:59,807 Oui, madame, peut-être 418 00:36:06,772 --> 00:36:08,149 En êtes-vous sûr ? 419 00:36:11,944 --> 00:36:13,320 Non 420 00:36:44,623 --> 00:36:47,334 J'imaginais que tu serais dans le bordel A cette heure 421 00:36:47,584 --> 00:36:52,297 J'ai passé du temps avec une blonde incroyable Hier 422 00:36:53,340 --> 00:36:54,883 Parle-moi 423 00:36:55,717 --> 00:37:00,305 J'ai toutes sortes de saletés ici Sauf le genre que j'aime 424 00:37:00,430 --> 00:37:01,806 C'est ta sœur 425 00:37:10,440 --> 00:37:12,817 Cersei est venue vers moi 426 00:37:14,152 --> 00:37:16,238 Nous avons beaucoup parlé de sa fille 427 00:37:16,988 --> 00:37:19,824 Et comme ta sœur s'inquiète pour elle 428 00:37:19,950 --> 00:37:23,870 Elle essayait de faire semblant Elle n'est pas venue pour m'inciter contre toi 429 00:37:23,995 --> 00:37:26,790 je pense que c'est pareil Tu as peut-être cru ça 430 00:37:26,915 --> 00:37:31,628 Faire en sorte que des sentiments honnêtes accomplissent un acte malhonnête Un de ses nombreux talents 431 00:37:31,920 --> 00:37:34,839 C'était difficile pour elle Pour cacher ses véritables intentions 432 00:37:36,675 --> 00:37:40,595 C'était rare pour moi de rencontrer quelqu'un Des Lannister 433 00:37:40,720 --> 00:37:43,974 Il partage mon enthousiasme de voir une personne morte Des Lannister 434 00:37:46,434 --> 00:37:48,812 Elle veut tellement te voir tué 435 00:37:49,229 --> 00:37:51,189 Elle n'avait pas besoin d'être dérangée 436 00:37:51,731 --> 00:37:54,693 Il semble que j'ai orchestré ma propre mort 437 00:37:55,068 --> 00:37:59,447 Comme tu te sentiras heureux Quand ma tête se sépare de mon cou 438 00:38:00,156 --> 00:38:02,951 Elle le voulait depuis longtemps 439 00:38:03,994 --> 00:38:05,412 Oui, je sais 440 00:38:07,122 --> 00:38:08,665 Toi et moi nous sommes rencontrés 441 00:38:09,165 --> 00:38:10,542 Il y a de nombreuses années 442 00:38:11,793 --> 00:38:16,798 -Je pense que je m'en souviendrais - C'est peu probable, puisque je suis né 443 00:38:19,342 --> 00:38:23,555 Mon père m'a emmené avec ma sœur (Elijah) et moi Lors d'une visite à Casterly Rock 444 00:38:23,680 --> 00:38:25,849 C'était ma première fois loin de Dorne. 445 00:38:26,016 --> 00:38:28,143 Il n'y a rien que j'aime chez Casterly Rock. 446 00:38:29,686 --> 00:38:34,566 Pas la nourriture, la météo ou l'accent Rien 447 00:38:36,776 --> 00:38:41,114 Mais une grosse déception pour moi C'était toi 448 00:38:43,283 --> 00:38:46,369 Toi et ma famille avez quelque chose en commun Plus que tu ne pourrais l'admettre 449 00:38:46,494 --> 00:38:50,040 Tout le chemin depuis Dorne Tout ce dont tout le monde parlait 450 00:38:50,165 --> 00:38:54,628 Il est le monstre né de Tywin Lannister. 451 00:38:55,170 --> 00:38:59,424 Sa tête fait deux fois la taille de son corps Et une queue entre les jambes 452 00:38:59,549 --> 00:39:04,262 Il a des griffes et un œil rouge Il a les organes reproducteurs d'un garçon et d'une fille 453 00:39:04,387 --> 00:39:06,848 Cela aurait rendu les choses beaucoup plus faciles 454 00:39:06,973 --> 00:39:10,185 Quand nous avons rencontré ta sœur Tu as promis de nous montrer 455 00:39:10,310 --> 00:39:14,397 Chaque jour, nous lui avons demandé Et chaque jour tu disais "bientôt" 456 00:39:15,732 --> 00:39:20,612 Puis elle et ton frère nous ont emmenés dans ta chambre 457 00:39:22,447 --> 00:39:25,492 La couverture du monstre a été dévoilée 458 00:39:28,078 --> 00:39:33,124 Ta tête était un peu grosse Tes bras et tes jambes étaient petits mais sans griffes 459 00:39:34,000 --> 00:39:36,294 Mais tu n'avais pas les yeux rouges Et pas de queue entre tes jambes 460 00:39:36,419 --> 00:39:38,505 C'est juste un petit pénis rose 461 00:39:39,589 --> 00:39:44,177 Nous n'avons pas essayé de cacher notre déception Et j'ai dit à Cersei : "Ce n'est pas un monstre." 462 00:39:45,428 --> 00:39:47,138 "C'est juste un enfant" 463 00:39:49,182 --> 00:39:51,726 Elle a dit : « Il a tué ma mère. » 464 00:39:51,851 --> 00:39:55,981 Puis j'ai pincé fort ton petit pénis A tel point que j'ai cru qu'elle allait l'enlever 465 00:39:56,106 --> 00:39:57,941 Jusqu'à ce que ton frère la force à arrêter 466 00:39:58,316 --> 00:40:02,821 Elle nous a dit "Ce n'est pas grave, tout le monde dit qu'il va bientôt mourir." 467 00:40:02,946 --> 00:40:04,781 "J'espère qu'ils ont raison" 468 00:40:04,906 --> 00:40:11,121 "Il n'aurait pas dû vivre si loin." 469 00:40:11,454 --> 00:40:12,831 D'accord! 470 00:40:15,709 --> 00:40:20,130 Tôt ou tard Cersei obtient toujours ce qu'elle veut 471 00:40:23,008 --> 00:40:25,093 Et ce que je veux ? 472 00:40:27,846 --> 00:40:29,222 Justice 473 00:40:30,348 --> 00:40:33,226 Pour ma sœur et ses enfants 474 00:40:33,727 --> 00:40:38,106 Si tu veux la justice Vous êtes au mauvais endroit 475 00:40:38,481 --> 00:40:40,317 je ne suis pas d'accord avec toi 476 00:40:48,450 --> 00:40:51,369 Vous êtes arrivé à l'endroit idéal 477 00:40:52,704 --> 00:40:58,126 Je veux rendre justice à tous ceux qui m'ont fait du tort Et tous ceux qui m'ont fait du tort sont là 478 00:41:01,046 --> 00:41:05,508 Je vais commencer par Ser Gregor Clegane. Celui qui a tué le fils de ma sœur 479 00:41:05,634 --> 00:41:09,012 Puis il l'a violée Leur sang était toujours sur ses mains 480 00:41:09,304 --> 00:41:10,972 Avant qu'il ne la tue aussi 481 00:41:20,732 --> 00:41:22,609 je serai ton héros 482 00:42:17,247 --> 00:42:18,623 bonjour Robin 483 00:42:21,418 --> 00:42:24,546 -Qu'est-ce que tu fais ? -Construire ma maison à Winterfell. 484 00:42:25,422 --> 00:42:28,925 Du moins c'est ce que je pense je n'y suis pas allé depuis longtemps 485 00:42:30,510 --> 00:42:33,638 - Pourquoi l'as-tu quittée ? - C'est une longue histoire 486 00:42:35,807 --> 00:42:37,183 Je reste ici à Erie. 487 00:42:37,309 --> 00:42:39,769 Ma mère dit que les routes sont dangereuses Et je dois me protéger 488 00:42:39,895 --> 00:42:44,357 Parce que je suis le dirigeant de Phil. Et le gouverneur Phil est une personne très importante 489 00:42:44,733 --> 00:42:46,192 Oui, tu comptes vraiment 490 00:42:47,527 --> 00:42:51,406 - Quand reviendras-tu ? -Je ne reviendrai probablement jamais 491 00:42:51,907 --> 00:42:55,493 Ma famille n'y habite plus Quelqu'un l'a brûlé 492 00:43:00,206 --> 00:43:02,000 Existe-t-il une « porte lunaire » ? À Winterfell? 493 00:43:02,292 --> 00:43:05,670 J'ai bien peur que non! Ce n'est pas haut dans les montagnes Mais sur le terrain 494 00:43:05,795 --> 00:43:09,257 Ça a l'air dangereux Comment faire voler les gens ? 495 00:43:09,758 --> 00:43:11,801 - Nous ne le faisons pas -Et que fais-tu aux méchants ? 496 00:43:11,927 --> 00:43:14,346 Et des gens effrayants Et les gens que tu n'aimes pas 497 00:43:14,471 --> 00:43:16,389 Je ne leur ai rien fait du tout 498 00:43:16,514 --> 00:43:18,767 Les filles ne participent pas à cela À la maison 499 00:43:19,768 --> 00:43:25,482 Je dirigerai Phil quand je serai grand Je peux virer quiconque me dérange 500 00:43:25,857 --> 00:43:29,236 Ou toi, quand nous nous marierons Dis-moi si tu n'aimes pas quelqu'un 501 00:43:29,361 --> 00:43:33,406 Ensuite, nous pourrons les ramener ici Et jette-les par la "porte de la lune" 502 00:43:35,617 --> 00:43:37,118 J'aime ça 503 00:43:37,452 --> 00:43:40,288 -Fabriquons une porte lunaire à Winterfell. - D'accord 504 00:43:40,413 --> 00:43:43,583 -On peut le faire ici dans la grande tour - Attention ! 505 00:43:44,334 --> 00:43:46,962 -Je l'ai ruiné et maintenant je dois le reconstruire - Je ne lui ai pas dit 506 00:43:47,087 --> 00:43:49,673 - Oui, je l'ai fait - Elle était déjà en ruine car elle n'avait pas de « porte lunaire ». 507 00:43:49,798 --> 00:43:52,259 - Je le réparais Démolir des choses ne s’appelle pas les réparer 508 00:43:52,384 --> 00:43:53,885 - Il s'agit plutôt de le saboter - Je ne lui ai pas dit 509 00:43:54,010 --> 00:43:56,846 -Tu es idiot - Je ne lui ai pas dit 510 00:44:08,316 --> 00:44:10,110 Robin, je suis désolé, je ne l'ai pas fait... 511 00:44:11,027 --> 00:44:12,404 Les enfants ! 512 00:44:15,532 --> 00:44:18,410 -Je l'ai frappé - Oui, j'ai vu 513 00:44:18,535 --> 00:44:19,995 je n'aurais pas dû faire ça 514 00:44:20,120 --> 00:44:25,166 Oui, sa mère aurait dû le faire Il y a longtemps 515 00:44:25,792 --> 00:44:28,837 Considérez cela comme un pas dans la bonne direction 516 00:44:30,380 --> 00:44:34,175 -Si tu le dis à tante Lisa... - Laisse-moi m'inquiéter pour tante Lisa. 517 00:44:35,635 --> 00:44:38,638 J'essayais de me souvenir A quoi ressemblait-elle ? 518 00:44:40,140 --> 00:44:41,683 Je ne la reverrai plus jamais 519 00:44:43,935 --> 00:44:46,980 Beaucoup de choses pourraient arriver d'ici maintenant et jamais 520 00:44:48,732 --> 00:44:53,695 Si vous voulez construire une meilleure maison Il faut d'abord démolir l'ancien 521 00:44:56,489 --> 00:44:58,700 Pourquoi as-tu vraiment tué Joffrey ? 522 00:45:03,246 --> 00:45:04,789 Dis-moi pourquoi ? 523 00:45:09,711 --> 00:45:12,756 J'aimais ta mère plus que tu ne peux l'imaginer 524 00:45:15,592 --> 00:45:19,930 Si nous en avons l'occasion Que faisons-nous à ceux qui ont blessé ceux que nous aimons ? 525 00:45:28,230 --> 00:45:29,898 Dans un monde meilleur... 526 00:45:30,899 --> 00:45:36,404 Un monde où l'amour prévaut De la force et du devoir 527 00:45:37,989 --> 00:45:40,116 Tu aurais pu être ma fille 528 00:45:43,328 --> 00:45:45,538 Mais nous ne vivons pas dans ce monde 529 00:45:57,008 --> 00:45:59,636 Tu es plus belle que jamais 530 00:46:01,513 --> 00:46:04,558 -Seigneur (Baelish) - Appelez-moi Pierre. 531 00:46:32,335 --> 00:46:34,921 Veux-tu me voir, tante Lisa ? 532 00:46:36,298 --> 00:46:37,799 Viens ici, Sansa. 533 00:46:52,439 --> 00:46:57,861 - Savez-vous jusqu'où se trouve le fond ? - Non 534 00:46:58,194 --> 00:46:59,946 Je ne sais pas non plus précisément 535 00:47:00,238 --> 00:47:01,823 Des centaines de pieds 536 00:47:03,199 --> 00:47:07,913 C'est incroyable ce qui arrive aux cadavres Quand tu heurtes des rochers de cette hauteur 537 00:47:08,455 --> 00:47:10,749 La force de la collision les déchire 538 00:47:11,207 --> 00:47:13,335 Comme des œufs qui tombent au sol 539 00:47:13,543 --> 00:47:16,004 Parfois certaines pièces restent intactes 540 00:47:16,755 --> 00:47:21,426 On retrouve la tête allongée seule Chaque cheveu est à sa place 541 00:47:21,551 --> 00:47:24,221 Yeux bleus regardant dans l'espace 542 00:47:33,521 --> 00:47:35,899 Je sais ce que tu as fait 543 00:47:37,817 --> 00:47:41,196 Je suis vraiment désolé, tante Lisa. Je n'aurais pas dû frapper Robin, je le sais 544 00:47:41,321 --> 00:47:44,157 Je te promets que ça n'arrivera plus... - Ne sois pas timide, salope 545 00:47:44,282 --> 00:47:47,994 -Je l'ai embrassé, j'ai embrassé Peter. - Je ne l'ai pas fait, tu ne comprends pas... 546 00:47:48,119 --> 00:47:52,123 Je t'ai vu, tu ne peux pas me mentir Parce que j'ai vu ça de mes propres yeux 547 00:47:52,249 --> 00:47:55,335 - Il m'a embrassé et je suis parti... - FAUX! putain! 548 00:47:55,460 --> 00:47:57,045 C'est le mien ! 549 00:47:57,295 --> 00:48:02,175 Mon père, mon mari et ma sœur Ils étaient tous parmi nous et maintenant ils sont tous morts 550 00:48:02,300 --> 00:48:06,096 C'est ce qui se passe Qui se tient entre moi et Peter ? 551 00:48:06,221 --> 00:48:10,642 - Baisse les yeux ! Regardez en bas ! - (Lise) ! 552 00:48:14,521 --> 00:48:15,897 Laisse-la partir 553 00:48:19,067 --> 00:48:24,155 Le veux-tu ? Cette stupide petite fille ? 554 00:48:24,281 --> 00:48:28,493 - Lâchez-le ! - Elle est comme sa mère, elle ne t'aimera jamais 555 00:48:29,578 --> 00:48:33,498 J'ai menti pour toi et tué pour toi 556 00:48:33,623 --> 00:48:36,793 - Pourquoi l'as-tu amenée ici ? Pourquoi? - Je vais la renvoyer 557 00:48:39,421 --> 00:48:41,506 Je le jure sur ma vie ! 558 00:48:42,966 --> 00:48:44,593 Je le jure devant tous les dieux 559 00:48:46,887 --> 00:48:48,346 Laisse-la partir, Lisa. 560 00:49:06,072 --> 00:49:07,741 Ma douce épouse ! 561 00:49:11,036 --> 00:49:13,914 Ma douce et idiote épouse ! 562 00:49:21,713 --> 00:49:23,840 Il n'a aimé qu'une seule femme 563 00:49:25,592 --> 00:49:28,803 Une seule femme toute ma vie 564 00:49:34,768 --> 00:49:36,144 Ta sœur 565 00:49:48,200 --> 00:49:51,200 Traduit par Captivate Arabia Amman, Jordanie"