1
00:00:09,183 --> 00:00:10,363
Ранее наОт...

2
00:00:10,488 --> 00:00:12,318
Я чувствую, что вишу
на ветке здесь.

3
00:00:13,491 --> 00:00:15,451
Эти штуки никогда не запускаются.

4
00:00:15,580 --> 00:00:18,410
Они знают, что есть только
так много мест, куда мы можем пойти.

5
00:00:18,540 --> 00:00:21,500
Я думаю, что у нас заканчивается
места на доске, Шериф.

6
00:00:21,630 --> 00:00:23,370
Я бы хотел, чтобы у тебя была роскошь
горе, но ты этого не делаешь, Бойд.

7
00:00:23,501 --> 00:00:26,371
Эти люди нуждаются в вас.

8
00:00:26,504 --> 00:00:29,294
Ты должен быть тем
чтобы привести этих людей домой.

9
00:00:29,420 --> 00:00:31,810
Потому что если ты этого не сделаешь,
она умерла ни за что.

10
00:00:31,944 --> 00:00:33,734
Ну давай же.

11
00:00:33,859 --> 00:00:35,949
Начался тремор
в моей руке несколько недель назад,

12
00:00:36,079 --> 00:00:39,389
что означает часы
официально тикает,

13
00:00:39,517 --> 00:00:41,517
но у меня есть эта безумная идея
это действительно может сработать и...

14
00:00:41,650 --> 00:00:43,480
и если это произойдет,

15
00:00:43,608 --> 00:00:46,738
Возможно, я смогу найти способ
чтобы вернуть этих людей домой.

16
00:00:46,872 --> 00:00:49,832
Чего-то здесь не хватает.
Мы просто пока этого не видим.

17
00:00:49,962 --> 00:00:51,232
Мне нужно что-то, чем можно писать.

18
00:00:51,355 --> 00:00:54,575
Задавай каждый вопрос, верно?

19
00:00:54,706 --> 00:00:56,316
Я не просто сижу без дела

20
00:00:56,447 --> 00:00:58,877
черт возьми, принимая мир
как есть!

21
00:00:59,015 --> 00:01:00,885
-Кто-то это делает,

22
00:01:01,017 --> 00:01:02,627
и я не собираюсь отдыхать
пока не пойму как.

23
00:01:02,758 --> 00:01:03,888
Джейд!

24
00:01:08,285 --> 00:01:10,415
Ты мне очень нравишься,

25
00:01:10,548 --> 00:01:14,338
и что произойдет,
это спасет всех.

26
00:01:14,465 --> 00:01:16,335
Где моя мама?
Я хочу свою маму!

27
00:01:16,467 --> 00:01:18,207
Ты делаешь это ради нее!

28
00:01:18,339 --> 00:01:20,249
Отпусти его.

29
00:01:20,384 --> 00:01:21,604
Они сказали мне это
был последним,

30
00:01:21,733 --> 00:01:23,213
тогда все разойдутся по домам!

31
00:01:24,693 --> 00:01:25,783
-Итан, беги!
-Нет!

32
00:01:25,911 --> 00:01:27,701
Вы не понимаете!

33
00:01:27,826 --> 00:01:29,696
-Натан!
-Натан.

34
00:01:29,828 --> 00:01:30,698
Натан, пожалуйста!

35
00:01:33,745 --> 00:01:35,615
Где она?

36
00:01:35,747 --> 00:01:37,227
Она убежала в лес.

37
00:01:37,358 --> 00:01:39,448
И?

38
00:01:39,577 --> 00:01:42,277
И если она вернется раньше
темно, тогда мы справимся.

39
00:01:42,406 --> 00:01:44,446
А если она этого не сделает?

40
00:01:44,582 --> 00:01:46,852
Если она этого не сделает,
тогда это обрабатывается.

41
00:02:01,643 --> 00:02:08,353
♪

42
00:02:08,476 --> 00:02:12,436
Хаос и вера,

43
00:02:12,567 --> 00:02:15,957
это двойственность
нашего существования,

44
00:02:16,092 --> 00:02:18,492
с того момента, как мы впервые приехали,

45
00:02:18,616 --> 00:02:21,706
и не просто
здесь, в этом городе...

46
00:02:23,926 --> 00:02:27,796
...но в этом мире,
в этой жизни.

47
00:02:27,930 --> 00:02:30,670
С того момента
мы открываем глаза нашего новорожденного,

48
00:02:30,802 --> 00:02:35,502
мы столкнулись с хаосом, мы
даже не могу начать понимать.

49
00:02:35,633 --> 00:02:38,033
И что нам ответить?

50
00:02:38,158 --> 00:02:41,638
Что такое очень
первый звук, который мы издаем?

51
00:02:41,770 --> 00:02:43,550
Мы кричим.

52
00:02:44,947 --> 00:02:48,167
Мы просим ответов,

53
00:02:48,298 --> 00:02:51,908
еще до того, как мы найдем слова
озвучить вопросы.

54
00:02:53,216 --> 00:02:56,566
Вот так мы начинаем нашу
путешествие по этому миру -

55
00:02:56,698 --> 00:02:58,568
в ужасе,

56
00:02:58,700 --> 00:03:01,960
в замешательстве.

57
00:03:02,094 --> 00:03:04,974
И так, ищем,
и мы стремимся,

58
00:03:05,097 --> 00:03:07,877
и мы спотыкаемся
сквозь хаос.

59
00:03:08,013 --> 00:03:12,503
Мы проводим свою жизнь в поисках
за знаками, что где-то,

60
00:03:12,627 --> 00:03:15,977
каким-то образом в этом есть смысл,

61
00:03:16,108 --> 00:03:19,628
цель всего этого.

62
00:03:19,764 --> 00:03:22,904
И вот, однажды,
мы находим свою веру.

63
00:03:24,204 --> 00:03:27,864
Наша вера в то, что мы есть
каждый здесь, в этом мире,

64
00:03:27,990 --> 00:03:30,080
в этом месте,

65
00:03:30,210 --> 00:03:34,040
как часть Божьего
загадочный план.

66
00:03:34,170 --> 00:03:38,780
В нашей вере мы понимаем
хаос – это смысл.

67
00:03:38,914 --> 00:03:41,184
Это в нашей борьбе,

68
00:03:41,308 --> 00:03:44,568
в нашем поиске,
что мы находим свою цель.

69
00:03:48,140 --> 00:03:51,060
«Надейся на Господа
всем своим сердцем

70
00:03:51,187 --> 00:03:53,317
и не прислоняйся к своему
собственное понимание».

71
00:03:56,105 --> 00:03:57,885
-Аминь.
-Аминь.

72
00:04:10,162 --> 00:04:13,212
Это всегда... это всегда приятно
увидеть новые лица.

73
00:04:13,340 --> 00:04:16,820
Да, я, эм...
Я просто зашёл, чтобы подарить тебе это.

74
00:04:18,910 --> 00:04:21,780
Мы собираем вещи
вещи другой семьи.

75
00:04:21,913 --> 00:04:24,703
Я понял
они были твоими.

76
00:04:24,829 --> 00:04:27,439
Ага.

77
00:04:27,571 --> 00:04:30,711
Как поживает Итан?

78
00:04:30,835 --> 00:04:33,055
Ну, он, эм...

79
00:04:33,185 --> 00:04:36,225
Он напуган
и в замешательстве.

80
00:04:36,363 --> 00:04:38,413
Он не понимает, почему
Сара попытается причинить ему боль.

81
00:04:38,539 --> 00:04:39,369
Мм.

82
00:04:41,019 --> 00:04:42,669
Кто-нибудь видел ее?

83
00:04:42,804 --> 00:04:45,074
Не с тех пор, как она побежала
уходим в лес.

84
00:04:45,197 --> 00:04:46,677
Мм.

85
00:04:46,808 --> 00:04:48,768
Я побежал за ней, но...

86
00:04:48,897 --> 00:04:51,807
мои колени не совсем то, что
Боюсь, они были раньше.

87
00:04:52,727 --> 00:04:55,687
Вы думаете
она еще жива?

88
00:04:55,817 --> 00:04:57,117
Это маловероятно
она пережила ночь.

89
00:04:57,253 --> 00:05:00,523
Те библейские отрывки, вы...

90
00:05:00,648 --> 00:05:02,948
ты написал?
это по памяти?

91
00:05:03,085 --> 00:05:06,995
Ага.
Слово в слово.

92
00:05:07,132 --> 00:05:09,052
Он имеет тенденцию прилипать.

93
00:05:12,964 --> 00:05:16,974
Эм, что ты на самом деле пришел?
здесь, чтобы спросить меня, Табита?

94
00:05:24,715 --> 00:05:26,455
Откуда ты знаешь
что-нибудь из этого реально?

95
00:05:28,719 --> 00:05:31,159
Я имею в виду...

96
00:05:31,287 --> 00:05:34,067
Это звучит безумно,
но мы мертвы? Мы живы?

97
00:05:34,203 --> 00:05:36,513
Я...

98
00:05:37,772 --> 00:05:40,042
Имеет ли это значение?

99
00:05:40,165 --> 00:05:43,125
Я имею в виду, ради аргумента,
скажем, мы мертвы,

100
00:05:43,255 --> 00:05:45,685
и мы все застряли здесь
вместе в каком-то странном,

101
00:05:45,823 --> 00:05:47,223
мучительное чистилище.

102
00:05:47,347 --> 00:05:51,827
Что будет по-другому?
Мы бы все равно застряли.

103
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
Мы все равно будем искать
за дорогу домой.

104
00:05:54,092 --> 00:05:58,142
Все, что изменится, это
дом, который мы ищем.

105
00:05:58,270 --> 00:06:00,660
Ага.

106
00:06:00,795 --> 00:06:02,615
Я имею в виду, я предполагаю
я не первый человек

107
00:06:02,753 --> 00:06:04,023
прийти к тебе
с этим вопросом.

108
00:06:04,146 --> 00:06:05,836
Ну, скажем так

109
00:06:05,974 --> 00:06:07,764
у меня было много шансов
поработать над своим ответом.

110
00:06:07,889 --> 00:06:09,059
Ага.

111
00:06:10,021 --> 00:06:12,331
Но если это так
утешение тебе,

112
00:06:12,459 --> 00:06:15,849
ты уже был здесь
когда ваш автомобиль разбился.

113
00:06:15,984 --> 00:06:19,904
Ты жива, Табита.
Твоя семья жива.

114
00:06:20,031 --> 00:06:22,691
Так что можешь поцарапать это
вопрос из вашего списка.

115
00:06:25,080 --> 00:06:27,000
Ага.

116
00:06:27,125 --> 00:06:28,125
Пока.

117
00:06:28,257 --> 00:06:29,127
Ага.

118
00:06:30,564 --> 00:06:40,444
♪

119
00:07:50,426 --> 00:07:52,466
Нам нужно поговорить.

120
00:08:01,698 --> 00:08:06,958
♪

121
00:10:01,339 --> 00:10:03,169
С тобой все в порядке?

122
00:10:03,298 --> 00:10:05,338
Да, это...

123
00:10:05,474 --> 00:10:08,834
мне трудно заворачивать
Думаю, мой мозг вокруг этого.

124
00:10:08,956 --> 00:10:11,386
Я имею в виду, это Сара, понимаешь?

125
00:10:11,523 --> 00:10:14,923
Она всегда была
такой задумчивый, такой приятный.

126
00:10:15,049 --> 00:10:17,969
-Как твоя мама это воспринимает?
-Это тяжело.

127
00:10:18,095 --> 00:10:21,705
Знаешь, Сара была вроде как
дочь, которой у нее никогда не было.

128
00:10:24,580 --> 00:10:27,410
я думал о
то, что ты сказал на днях,

129
00:10:27,539 --> 00:10:29,799
о том, что заканчивается
места на доске.

130
00:10:29,933 --> 00:10:30,933
Я был расстроен.

131
00:10:31,065 --> 00:10:33,935
Ну, это не так
значит ты не прав.

132
00:10:34,068 --> 00:10:36,848
Здесь что-то меняется.
Это как...

133
00:10:36,984 --> 00:10:38,994
как будто что-то ускользает.

134
00:10:39,116 --> 00:10:42,246
Однажды ночью талисман
работал в фургоне,

135
00:10:42,380 --> 00:10:44,210
так же, как и в домах.

136
00:10:44,339 --> 00:10:46,379
И?

137
00:10:46,515 --> 00:10:48,645
И я думал
это единственная причина

138
00:10:48,778 --> 00:10:51,608
мы не нажимали
дальше в лес

139
00:10:51,738 --> 00:10:54,388
мы не знали
ли талисман

140
00:10:54,523 --> 00:10:56,793
защитил бы нас там
так же, как и в городе.

141
00:10:58,396 --> 00:10:59,916
Итак...

142
00:11:00,050 --> 00:11:01,880
я кладу
вместе некоторые припасы.

143
00:11:02,009 --> 00:11:03,579
я возьму талисман

144
00:11:03,706 --> 00:11:06,796
и выйти в лес
и я посмотрю--

145
00:11:06,927 --> 00:11:09,407
Эй!
Эй, эй, эй, эй!

146
00:11:09,538 --> 00:11:11,368
Кенни, что...

147
00:11:11,496 --> 00:11:14,456
Эй! Ты не уходишь
когда я говорю с тобой!

148
00:11:14,586 --> 00:11:15,936
Ты идешь один?

149
00:11:16,066 --> 00:11:17,286
Ага.

150
00:11:17,415 --> 00:11:19,325
И как далеко ты собираешься?

151
00:11:19,461 --> 00:11:20,941
Насколько это позволит мне.

152
00:11:21,071 --> 00:11:23,421
я делаю это
найти выход,

153
00:11:23,552 --> 00:11:26,562
найти дорогу домой.
Разве не в этом суть?

154
00:11:26,686 --> 00:11:27,376
Убедитесь, что мы
все домой?

155
00:11:27,512 --> 00:11:28,952
Честно?

156
00:11:29,079 --> 00:11:32,039
я не уверен там
это уже точка.

157
00:11:32,169 --> 00:11:34,909
Но если ты так много
спеша умереть, черт возьми,

158
00:11:35,042 --> 00:11:36,962
тебе следует просто пойти и сделать это.

159
00:11:37,087 --> 00:11:38,827
Хорошо?

160
00:11:49,230 --> 00:11:50,450
Я все собрал.

161
00:11:50,579 --> 00:11:51,969
Он готов к отправке на хранение.

162
00:11:52,102 --> 00:11:54,712
Ох, ладно.

163
00:11:56,411 --> 00:11:57,721
Что ты задумал?

164
00:12:00,937 --> 00:12:01,807
Смотреть.

165
00:12:06,029 --> 00:12:07,339
Здесь нет провода.

166
00:12:07,465 --> 00:12:08,505
Что?

167
00:12:08,640 --> 00:12:10,990
В шнуре.

168
00:12:11,121 --> 00:12:13,121
Когда ты хочешь
соединить провод,

169
00:12:13,254 --> 00:12:14,654
тебе нужно снять покрытие
чтобы добраться до провода внутри.

170
00:12:14,777 --> 00:12:17,477
Но провода нет.
Это...

171
00:12:17,606 --> 00:12:18,906
Знаешь,
на самом деле это не провод.

172
00:12:19,042 --> 00:12:20,962
А штекер?

173
00:12:21,088 --> 00:12:22,788
Смотреть.

174
00:12:22,916 --> 00:12:25,656
Смотреть.

175
00:12:25,788 --> 00:12:28,968
Розетки,
все это не имеет никакого смысла.

176
00:12:29,096 --> 00:12:30,446
Я имею в виду эти лампы,
они не должны работать.

177
00:12:30,575 --> 00:12:32,185
Привет!

178
00:12:32,316 --> 00:12:34,186
Ах, ты, э-э,
парень с американских горок,

179
00:12:34,318 --> 00:12:36,708
-Мне нужна твоя помощь.
-Ты не стучишься?

180
00:12:36,843 --> 00:12:38,763
Извините, я вам нравлюсь?
мне тоже снять обувь?

181
00:12:38,888 --> 00:12:41,108
Вы тоже заметили проволоку,
да? Чертовски странно, правда?

182
00:12:41,238 --> 00:12:43,888
Ты тот мудак
это чуть не убило нас.

183
00:12:45,808 --> 00:12:47,978
Хорошо, посмотри, во-первых,
Я не был за рулем.

184
00:12:48,115 --> 00:12:50,065
Во-вторых, мой лучший друг,

185
00:12:50,204 --> 00:12:52,124
которого я знаю с четвертого
класс, мертв. Все в порядке?

186
00:12:52,249 --> 00:12:54,299
Он не ходит с
Маленький ляп на ноге.

187
00:12:54,425 --> 00:12:56,295
Итак, как насчет того, чтобы мы
просто позвони этому хотя бы, ладно?

188
00:12:56,427 --> 00:12:59,647
Теперь вы, ребята, хотите поиграть дома
или ты хочешь пойти домой?

189
00:12:59,779 --> 00:13:01,819
Потому что у меня есть идея.

190
00:13:04,696 --> 00:13:06,306
Знаете ли вы, что есть
ни одной копии

191
00:13:06,437 --> 00:13:09,477
Библии в городе?

192
00:13:09,614 --> 00:13:12,794
Я имею в виду, в нашем маленьком
библиотека путешественника в закусочной,

193
00:13:12,922 --> 00:13:16,972
там как минимум дюжина Робертов
Романы Ладлэма и Джуди Блюм.

194
00:13:17,100 --> 00:13:19,580
еще...

195
00:13:19,711 --> 00:13:22,281
ни одной копии
самая популярная книга в мире.

196
00:13:28,372 --> 00:13:30,812
Я думаю, тебе интересно
почему ты здесь.

197
00:13:32,507 --> 00:13:35,287
Ты сделал такое
невыразимые вещи.

198
00:13:39,775 --> 00:13:42,515
И по правилам города,
ты должен быть в коробке.

199
00:13:52,657 --> 00:13:54,217
Натан сказал мне
о голосах.

200
00:13:59,099 --> 00:14:00,619
Все нормально.

201
00:14:07,411 --> 00:14:12,331
Сара, а что, если я
должен был сказать тебе

202
00:14:12,460 --> 00:14:16,290
что, несмотря на ужасное
вещи, которые ты сделал,

203
00:14:16,420 --> 00:14:19,470
ты все еще можешь помочь
жители этого города?

204
00:14:19,597 --> 00:14:23,117
Ты все еще мог бы
сделай что-нибудь хорошее.

205
00:14:23,253 --> 00:14:26,343
Я думаю, Натан бы
вот так, не так ли?

206
00:14:27,649 --> 00:14:28,519
Ага?

207
00:14:31,174 --> 00:14:32,484
Хороший.

208
00:14:38,616 --> 00:14:40,006
Они красивые.

209
00:14:40,140 --> 00:14:41,450
Верно?

210
00:14:41,576 --> 00:14:42,786
У тебя хороший глаз,
Мисс Мэтьюз.

211
00:14:42,925 --> 00:14:44,185
О, я только что нашел
им это нравится.

212
00:14:44,318 --> 00:14:45,668
Как что?

213
00:14:45,797 --> 00:14:47,887
Устроено так.

214
00:14:48,017 --> 00:14:50,497
Они были на крыльце
со стороны дома.

215
00:14:50,628 --> 00:14:52,758
Хм.

216
00:14:52,892 --> 00:14:56,292
Ну, кажется, у нас есть фантом
флорист бегает.

217
00:14:56,417 --> 00:14:57,637
Ну давай же. Сегодня день стирки.

218
00:14:59,246 --> 00:15:01,066
Ну давай же.

219
00:15:05,600 --> 00:15:06,690
Ой!

220
00:15:06,818 --> 00:15:09,298
Ублюдок! Ну давай же!

221
00:15:09,430 --> 00:15:10,260
Фу.

222
00:15:12,912 --> 00:15:14,832
Эти люди - дин-донги.
Они разобрали машину.

223
00:15:14,957 --> 00:15:17,127
Они оставляют после себя единственное
части, которые действительно имеют значение.

224
00:15:17,264 --> 00:15:18,224
Они не все дин-донги.

225
00:15:18,352 --> 00:15:19,182
Батарея закончилась.

226
00:15:19,309 --> 00:15:20,659
Хм?

227
00:15:20,789 --> 00:15:22,359
Я сказал:
батарея пропала.

228
00:15:24,793 --> 00:15:26,713
Это значит, что мы должны
вернуться в город.

229
00:15:26,838 --> 00:15:29,488
Подожди, как только
как я получу этот кабель здесь.

230
00:15:29,624 --> 00:15:30,804
Черт возьми, давай.

231
00:15:30,930 --> 00:15:34,410
Почему весь путь сюда?

232
00:15:34,542 --> 00:15:37,762
Мы буквально могли бы получить
проводка от любой машины в городе.

233
00:15:37,893 --> 00:15:41,723
Мой друг, это
топовый Audi Q5.

234
00:15:41,853 --> 00:15:44,033
Детали получены из--

235
00:15:44,160 --> 00:15:46,600
Ты действительно хочешь возложить наши надежды
на какой-нибудь крестьянский драндулет?

236
00:15:47,859 --> 00:15:48,689
Ага.

237
00:15:50,297 --> 00:15:51,167
У тебя все это есть?

238
00:15:54,344 --> 00:15:56,224
Ууу!
Мы делаем это!

239
00:15:56,346 --> 00:15:57,386
Наука!

240
00:16:08,793 --> 00:16:11,273
Доброе утро.

241
00:16:11,405 --> 00:16:13,095
Ох, я падаю
они убраны на хранение.

242
00:16:26,159 --> 00:16:27,939
Привет.

243
00:16:28,074 --> 00:16:31,124
Дорогая, ее здесь нет.
Она не причинит тебе вреда.

244
00:16:31,251 --> 00:16:32,731
Обещать?

245
00:16:32,861 --> 00:16:34,341
Да, я обещаю.

246
00:16:38,649 --> 00:16:40,479
Ну давай же.

247
00:16:45,656 --> 00:16:46,656
Где я должен...?

248
00:16:48,529 --> 00:16:51,139
Ух ты.
Посмотрите на все это.

249
00:16:58,756 --> 00:17:00,186
Привет.

250
00:17:00,323 --> 00:17:01,633
Ничего не трогай.

251
00:17:01,759 --> 00:17:03,719
Почему?

252
00:17:03,848 --> 00:17:06,548
Потому что это... раньше это было
принадлежат другим людям.

253
00:17:06,677 --> 00:17:08,107
Люди
кто здесь жил?

254
00:17:08,244 --> 00:17:09,164
Мм-хм.

255
00:17:09,289 --> 00:17:10,509
Ой.

256
00:17:12,379 --> 00:17:15,469
Это как пещера
одинокого дракона.

257
00:17:15,599 --> 00:17:17,299
Ага?

258
00:17:17,427 --> 00:17:20,337
Когда Кроменокль был
потерявшись в радужном небе,

259
00:17:20,474 --> 00:17:23,614
она нашла пещеру, где
одинокий дракон жил,

260
00:17:23,738 --> 00:17:27,258
и там было полно вещей
что никто не хотел.

261
00:17:27,394 --> 00:17:31,444
Но для одинокого дракона,

262
00:17:31,572 --> 00:17:33,492
все это было сокровищем.
И угадайте что.

263
00:17:33,617 --> 00:17:34,917
Что?

264
00:17:35,054 --> 00:17:37,624
В одном из
большие кучи вещей,

265
00:17:37,752 --> 00:17:41,022
там была карта
радужного неба.

266
00:17:41,147 --> 00:17:44,847
Итак, одинокий дракон
отдал его Кроменоклу

267
00:17:44,976 --> 00:17:46,666
а потом она
больше не был потерян.

268
00:17:46,804 --> 00:17:49,374
Так что, возможно, мы
найди карту здесь.

269
00:17:49,503 --> 00:17:52,333
Да, возможно, мы так и сделаем.

270
00:18:01,254 --> 00:18:02,784
Мама?

271
00:18:02,907 --> 00:18:04,557
Ага.

272
00:18:04,692 --> 00:18:06,482
В чем дело?

273
00:18:08,957 --> 00:18:11,217
Ничего.

274
00:18:15,224 --> 00:18:18,754
Да, вот оно,
этот, прямо здесь.

275
00:18:23,928 --> 00:18:25,368
О, это будет
никогда не работайте.

276
00:18:25,495 --> 00:18:26,885
Конечно,
это сработает.

277
00:18:27,018 --> 00:18:30,278
Нет, это не так
почти достаточно высокий.

278
00:18:30,413 --> 00:18:31,813
У него не будет
мощность сигнала.

279
00:18:31,936 --> 00:18:33,626
Да, слушай, мы можем
разберись с этим, ладно?

280
00:18:33,764 --> 00:18:36,294
Это всего лишь тестовый запуск.
Слушай, ты инженер, да?

281
00:18:36,419 --> 00:18:37,729
Парки развлечений?

282
00:18:37,855 --> 00:18:39,505
Ага.

283
00:18:39,640 --> 00:18:41,560
Хорошо. Итак, я думаю, что
означает, что один из нас построил

284
00:18:41,685 --> 00:18:43,505
многомиллионный доллар
компания-разработчик программного обеспечения

285
00:18:43,644 --> 00:18:46,524
а другой делает, что,
тесты безопасности во время поездки за чашкой чая?

286
00:18:49,476 --> 00:18:52,696
Знаешь что?
Сделай это сам.

287
00:18:52,827 --> 00:18:55,347
Хм? Подожди, нет, нет! Эй, посмотри.
Мне очень жаль, ладно? Мне жаль.

288
00:18:55,482 --> 00:18:57,312
Люди говорят мне, что я не лучший
когда дело доходит до

289
00:18:57,440 --> 00:18:58,490
разговариваю с людьми.

290
00:18:58,615 --> 00:18:59,745
Вы понятия не имеете
каково это

291
00:18:59,877 --> 00:19:01,397
быть умнее
чем все, кого вы знаете.

292
00:19:01,531 --> 00:19:03,881
Слушай, ладно, смотри,
правда в том...

293
00:19:04,012 --> 00:19:05,802
я действительно мог бы
воспользуйся твоей помощью.

294
00:19:05,927 --> 00:19:08,927
Да, ты мог бы.

295
00:19:09,060 --> 00:19:12,590
Эта антенна,
он должен подняться высоко.

296
00:19:12,716 --> 00:19:15,366
Это самое высокое дерево, которое я
мог бы найти, но я... я не могу.

297
00:19:15,502 --> 00:19:17,902
У меня головокружение.

298
00:19:19,070 --> 00:19:20,810
Итак, ты принес мне
сюда, чтобы залезть на дерево?

299
00:19:23,945 --> 00:19:24,895
Ага.

300
00:19:26,556 --> 00:19:27,856
Слушай,
я тебе не нравлюсь.

301
00:19:27,992 --> 00:19:29,172
Все в порядке? Это нормально.

302
00:19:31,866 --> 00:19:33,906
Но если есть хотя бы
малейший шанс

303
00:19:34,042 --> 00:19:37,922
это может сработать,
ты не хочешь знать наверняка?

304
00:19:40,831 --> 00:19:44,181
Ага. Да, я знаю.

305
00:19:46,750 --> 00:19:49,280
Хорошо.

306
00:19:49,405 --> 00:19:50,665
Все в порядке.

307
00:19:57,239 --> 00:19:59,679
Все в порядке.
Передать мне кабель?

308
00:20:19,566 --> 00:20:21,866
Кристи, ты здесь?

309
00:20:33,493 --> 00:20:43,373
♪

310
00:21:04,567 --> 00:21:06,657
Шериф Бойд?

311
00:21:06,787 --> 00:21:09,917
Кристи, привет.

312
00:21:10,051 --> 00:21:11,711
Я-я просто был...

313
00:21:11,835 --> 00:21:12,835
я не видел
ты наверху, так что...

314
00:21:12,967 --> 00:21:15,577
Все в порядке?

315
00:21:15,709 --> 00:21:18,579
Я знаю, что ты и Кенни близки,
и я был просто, эээ...

316
00:21:18,712 --> 00:21:20,932
Как он поживает?

317
00:21:21,062 --> 00:21:23,892
Ну, я имею в виду...

318
00:21:24,021 --> 00:21:27,631
Я думаю, он...
с тех пор мне было тяжело...

319
00:21:27,764 --> 00:21:29,684
Верно, верно.

320
00:21:29,810 --> 00:21:31,730
И я-я думаю, что он
очень стараюсь

321
00:21:31,855 --> 00:21:33,635
быть тем человеком, которым он
думает, что людям он нужен,

322
00:21:33,770 --> 00:21:35,560
если это имеет смысл?

323
00:21:35,685 --> 00:21:37,115
Ага.

324
00:21:37,252 --> 00:21:39,862
Быть твоим заместителем и...

325
00:21:39,994 --> 00:21:42,564
и я знаю
большое дело для него

326
00:21:42,692 --> 00:21:44,612
он не хочет?
подвести тебя.

327
00:21:44,738 --> 00:21:48,128
Я знаю. И я действительно пытаюсь
не давить на него слишком сильно.

328
00:21:48,263 --> 00:21:50,003
Правда в том, что ему нужно
быть готовым руководить.

329
00:21:50,134 --> 00:21:51,534
Могу ли я быть честным
с тобой?

330
00:21:51,658 --> 00:21:53,788
Пожалуйста.

331
00:21:53,921 --> 00:21:56,011
Я понимаю, что ты хочешь
готовь его к худшему,

332
00:21:56,140 --> 00:21:59,010
подготовь его принять твой
место на случай, если что-нибудь...

333
00:22:01,145 --> 00:22:03,575
Но прямо сейчас,
ему действительно больно,

334
00:22:03,713 --> 00:22:05,633
и я не думаю
ему нужен шериф.

335
00:22:05,759 --> 00:22:08,329
Я думаю, ему нужен отец.

336
00:22:10,067 --> 00:22:12,507
Черт побери.

337
00:22:12,635 --> 00:22:13,935
Мне жаль, я...

338
00:22:14,071 --> 00:22:15,251
Нет, нет, нет.

339
00:22:15,377 --> 00:22:17,637
Это...
Это не ты. Это я.

340
00:22:17,771 --> 00:22:19,951
Это...

341
00:22:20,077 --> 00:22:21,777
Если ты не научишься
от твоих ошибок,

342
00:22:21,905 --> 00:22:23,245
ты обречен на
повтори их, да?

343
00:22:23,385 --> 00:22:26,815
Я действительно не хотел...

344
00:22:26,954 --> 00:22:28,564
Вы этого не сделали.
Никаких извинений.

345
00:22:32,002 --> 00:22:33,702
Спасибо, Кристи.

346
00:22:43,753 --> 00:22:53,683
♪

347
00:22:56,244 --> 00:23:00,204
Люди думают, что
Библия - фиксированный объект -

348
00:23:00,335 --> 00:23:02,685
что-то написано,
завершено.

349
00:23:04,426 --> 00:23:05,986
Но как можно
история будет закончена

350
00:23:06,123 --> 00:23:09,913
если все игроки
оставаться на сцене?

351
00:23:10,040 --> 00:23:11,780
Мы называем это
«Хорошая книга», но...

352
00:23:14,523 --> 00:23:18,573
Знаете ли вы, что это на самом деле
состоит из 73 книг?

353
00:23:18,701 --> 00:23:19,531
Вы это знали?

354
00:23:22,357 --> 00:23:25,747
Мэтью, Марк,

355
00:23:25,882 --> 00:23:27,932
Римлянам, Коринфянам.

356
00:23:28,058 --> 00:23:29,798
Семьдесят три книги.

357
00:23:31,148 --> 00:23:34,888
Все наполнено сказками
о чуде и чуде.

358
00:23:40,157 --> 00:23:43,637
Но есть также
тьма в Библии.

359
00:23:43,770 --> 00:23:46,640
Ужасные, ужасные вещи.

360
00:23:46,773 --> 00:23:48,563
Знаешь, поскольку...

361
00:23:48,688 --> 00:23:52,738
С той ночи, когда я приехал,

362
00:23:52,866 --> 00:23:55,996
кажется, есть вопрос
Я продолжаю возвращаться.

363
00:24:01,875 --> 00:24:04,565
Семьдесят три книги.

364
00:24:05,835 --> 00:24:08,615
Что, если мы,

365
00:24:08,751 --> 00:24:12,451
жители этого города,

366
00:24:12,581 --> 00:24:15,541
живут по книге
это еще не написано?

367
00:24:16,803 --> 00:24:19,683
Что, если это Книга 74?

368
00:24:22,983 --> 00:24:27,553
И, Сара,
что, если нас выбрали?

369
00:24:28,945 --> 00:24:30,595
За что?

370
00:24:33,950 --> 00:24:36,080
Я не знаю.

371
00:24:39,956 --> 00:24:42,826
Вот почему мне нужно, чтобы ты
расскажи мне об этих голосах.

372
00:24:48,225 --> 00:24:49,615
Пожалуйста.

373
00:24:56,886 --> 00:24:59,496
Когда папа вернется домой?

374
00:25:00,977 --> 00:25:02,457
Скоро, дорогая.

375
00:25:02,588 --> 00:25:04,848
я не думаю
он будет намного дольше.

376
00:25:07,288 --> 00:25:08,588
В чем дело?

377
00:25:10,944 --> 00:25:13,864
Ничего. Я просто...

378
00:25:13,990 --> 00:25:16,650
просто любуюсь этим произведением
сокровищ одинокого дракона.

379
00:25:16,776 --> 00:25:18,646
Это красиво.

380
00:25:20,040 --> 00:25:21,610
Ага.

381
00:25:24,261 --> 00:25:27,181
Почему это светится
продолжать выключаться?

382
00:25:30,964 --> 00:25:32,664
Я не знаю.

383
00:25:33,793 --> 00:25:36,753
А ты
и у меня есть приключение?

384
00:25:36,883 --> 00:25:38,713
Что за приключение?

385
00:25:38,841 --> 00:25:41,981
Мм, что-то типа того,
хм, охота за сокровищами.

386
00:25:42,105 --> 00:25:43,665
Действительно?

387
00:25:43,803 --> 00:25:44,983
Мм-хм.

388
00:25:45,108 --> 00:25:46,888
Да, игра
мне позвонят,

389
00:25:47,023 --> 00:25:49,683
«Откуда
откуда исходит свет?"

390
00:25:49,809 --> 00:25:51,419
Звучит отлично?

391
00:25:51,550 --> 00:25:53,860
-Ага.
-Давай сделаем это.

392
00:25:53,987 --> 00:25:57,687
Пойдем. Хорошо,
нам понадобятся некоторые инструменты, верно?

393
00:25:57,817 --> 00:25:58,687
Мм-хм.

394
00:25:58,818 --> 00:26:01,598
Ох, я нашел твой инструмент!

395
00:26:02,822 --> 00:26:05,912
Посмотрим, есть ли у меня...

396
00:26:06,042 --> 00:26:07,352
нашел свой инструмент.

397
00:26:08,828 --> 00:26:11,048
Хорошо.

398
00:26:13,876 --> 00:26:15,226
Давайте переместим это.

399
00:26:15,356 --> 00:26:18,616
Давай, милый.
Мне нужно, чтобы ты подтолкнул. Помоги мне.

400
00:26:23,843 --> 00:26:25,893
Окейдокей.

401
00:26:26,019 --> 00:26:27,759
Теперь это ваш инструмент.

402
00:26:27,890 --> 00:26:30,280
Это мой инструмент. Готовый?

403
00:26:31,981 --> 00:26:32,681
Мама!

404
00:26:35,202 --> 00:26:37,602
Ты отлично справляешься!

405
00:26:44,167 --> 00:26:45,947
Вот так.

406
00:26:53,133 --> 00:26:54,963
Эй, я где-то застрял.
Вы можете увидеть, где он пойман?

407
00:26:55,091 --> 00:26:57,661
Э-э, нет, не совсем.

408
00:26:57,790 --> 00:26:59,620
Просто, ну, встряхнись,
посмотрим, сможешь ли ты высвободить его.

409
00:27:03,230 --> 00:27:04,840
Да, вот и все.

410
00:27:04,971 --> 00:27:07,101
-Ты понял?
-Ага.

411
00:27:13,196 --> 00:27:15,066
Все в порядке.

412
00:27:15,198 --> 00:27:17,718
Хорошо.
Как у тебя там дела?

413
00:27:17,853 --> 00:27:19,773
Делаем добро.

414
00:27:20,813 --> 00:27:22,643
Ебать!

415
00:27:24,033 --> 00:27:25,823
О, Иисус.

416
00:27:52,279 --> 00:27:53,929
Нет, нет, нет! Нет!

417
00:28:14,301 --> 00:28:15,821
Нет, нет, нет! Нет, нет!

418
00:28:20,350 --> 00:28:22,050
Нет, нет!

419
00:28:23,919 --> 00:28:27,969
Привет. Привет.

420
00:28:28,097 --> 00:28:29,967
Джейд, что...

421
00:28:30,099 --> 00:28:32,969
Джейд, Джейд, прямо здесь.
Прямо здесь.

422
00:28:33,102 --> 00:28:35,372
Слушай, что бы это ни было,
это не реально. Хорошо?

423
00:28:35,496 --> 00:28:38,146
Там ничего нет.

424
00:28:38,281 --> 00:28:40,021
Джейд, я иду
чтобы помочь тебе подняться.

425
00:28:40,153 --> 00:28:41,813
Идите сюда.
Идите сюда.

426
00:28:41,937 --> 00:28:43,977
Ты в порядке? Хм?

427
00:28:44,113 --> 00:28:45,333
Просто возьми свой
черт возьми, руки прочь от меня!

428
00:28:45,462 --> 00:28:46,942
Что ты видел?

429
00:28:47,073 --> 00:28:48,903
Просто отвали, ладно?

430
00:28:54,254 --> 00:28:57,084
Они сказали, что хотят помочь.

431
00:28:57,213 --> 00:28:59,393
Что они были здесь
долгое время

432
00:28:59,520 --> 00:29:01,040
и они ждали

433
00:29:01,174 --> 00:29:03,964
чтобы кто-то пришел
кто бы их услышал,

434
00:29:04,090 --> 00:29:05,920
кто-то, кто мог бы им помочь.

435
00:29:06,048 --> 00:29:07,218
Помочь им сделать что?

436
00:29:07,354 --> 00:29:09,364
Помогите им сбежать.

437
00:29:09,486 --> 00:29:11,526
Помогите им вернуться домой.

438
00:29:11,662 --> 00:29:14,362
Они сказали, что были
так же, как мы.

439
00:29:14,491 --> 00:29:19,021
Но почему?
Почему ты им поверил?

440
00:29:19,148 --> 00:29:23,068
Потому что...
они рассказали мне вещи,

441
00:29:23,196 --> 00:29:26,496
вещи, которые они не могли знать.

442
00:29:26,634 --> 00:29:30,124
Они сказали мне эти
две машины приближались

443
00:29:30,246 --> 00:29:33,896
и выделиться у края
города, и я бы посмотрел.

444
00:29:34,598 --> 00:29:36,948
Они сказали, что это случилось раньше,

445
00:29:37,079 --> 00:29:41,169
что приехали две машины
в тот же день

446
00:29:41,301 --> 00:29:44,351
и все умерли.

447
00:29:44,478 --> 00:29:46,998
Они сказали, что это из-за
люди в машинах, но если...

448
00:29:50,136 --> 00:29:53,396
...если бы я сделал то, что они сказали,

449
00:29:53,530 --> 00:29:57,230
что мы будем в безопасности,
нам пора домой.

450
00:29:59,101 --> 00:30:01,361
Хорошо. Как?

451
00:30:01,495 --> 00:30:06,105
Как нам вернуться домой?

452
00:30:10,504 --> 00:30:12,724
-Я не знаю.
-Хорошо.

453
00:30:12,854 --> 00:30:16,644
Ты все еще веришь в это?
они говорили правду?

454
00:30:16,771 --> 00:30:20,991
Они обещали...
что с Нэйтаном все будет в порядке.

455
00:30:23,212 --> 00:30:26,222
Они-они обещали,
и теперь, теперь он...

456
00:30:29,305 --> 00:30:30,565
-Сара.

457
00:30:30,698 --> 00:30:32,048
Сара, послушай меня.
Идите сюда.

458
00:30:32,178 --> 00:30:34,218
Послушай меня.
Послушай меня, Сара.

459
00:30:34,354 --> 00:30:36,444
Если эти голоса реальны,

460
00:30:36,573 --> 00:30:38,533
если что-то здесь есть
общение с вами,

461
00:30:38,662 --> 00:30:40,452
тогда это значит, что ты
связано с этим местом

462
00:30:40,577 --> 00:30:42,097
таким образом, что
здесь больше никого нет,

463
00:30:42,231 --> 00:30:44,361
и это делает тебя
невероятно ценно.

464
00:30:44,494 --> 00:30:45,544
Вы понимаете?

465
00:30:45,669 --> 00:30:47,629
Но нам нужны доказательства.

466
00:30:47,758 --> 00:30:51,278
Нам нужно иметь возможность
пойти к шерифу Бойду

467
00:30:51,414 --> 00:30:54,164
и скажи ему с полной уверенностью
уверенность, что ты...

468
00:30:54,287 --> 00:30:55,507
Что я не сумасшедший.

469
00:30:55,636 --> 00:30:58,196
Нет, голоса,
что эти голоса не просто

470
00:30:58,334 --> 00:31:00,124
продукт беспокойного ума.

471
00:31:00,249 --> 00:31:02,249
Итак, Сара, мне нужно...

472
00:31:02,382 --> 00:31:03,342
Ой!

473
00:31:03,470 --> 00:31:04,510
-Сара?
-Ой.

474
00:31:04,645 --> 00:31:06,465
-Что?
-Ой. Нет!

475
00:31:06,603 --> 00:31:08,693
-Что?

476
00:31:08,823 --> 00:31:10,693
-Сара.
-Нет! Нет!

477
00:31:10,825 --> 00:31:12,695
-Что?
-Нет, нет, нет!

478
00:31:12,827 --> 00:31:15,397
-Что?
-Пожалуйста! Ах, нет, нет!

479
00:31:15,525 --> 00:31:17,475
-Что?

480
00:31:17,614 --> 00:31:19,054
-Сара, что это?
-Ах, нет!

481
00:31:19,181 --> 00:31:20,141
Что?

482
00:31:20,269 --> 00:31:22,319
Мне нужно... мне нужно...

483
00:31:22,445 --> 00:31:23,315
Что нужно?

484
00:31:23,446 --> 00:31:24,576
Бумага.

485
00:31:24,708 --> 00:31:26,318
Бумага.

486
00:31:30,845 --> 00:31:33,365
Они хотят, чтобы я
показать тебе что-нибудь.

487
00:32:11,277 --> 00:32:14,237
Привет?
Есть ли там кто-нибудь?

488
00:32:18,371 --> 00:32:20,591
-Привет?

489
00:32:22,853 --> 00:32:24,073
Есть кто-нибудь здесь?

490
00:32:43,570 --> 00:32:46,090
Я не хочу никакого чая!

491
00:32:52,405 --> 00:32:54,535
Ты понимаешь, что у меня нет
Подумай, что ты говоришь.

492
00:32:57,279 --> 00:32:58,629
Отлично.

493
00:33:06,854 --> 00:33:08,334
Это хорошо.

494
00:33:08,464 --> 00:33:09,994
Спасибо.

495
00:33:16,864 --> 00:33:19,394
Я продолжаю это видеть.
Я-я держу--

496
00:33:21,260 --> 00:33:23,610
У меня продолжаются эти, эээ...

497
00:33:27,962 --> 00:33:30,312
Эй, куда ты идешь?

498
00:33:33,924 --> 00:33:35,404
Привет?

499
00:33:36,623 --> 00:33:37,753
Куда ты пошел?

500
00:33:47,895 --> 00:33:50,675
Святое дерьмо.

501
00:33:50,811 --> 00:33:53,251
Это все, ох...

502
00:33:53,379 --> 00:33:55,639
Вау. Ой, подожди, подожди!
Подожди.

503
00:33:55,772 --> 00:33:57,382
Помедленнее, Тиан.
Я понял это.

504
00:34:03,476 --> 00:34:05,256
Что...

505
00:34:05,391 --> 00:34:07,181
что ты ищешь?

506
00:34:11,397 --> 00:34:13,437
Что это такое?
Это ежегодник.

507
00:34:13,573 --> 00:34:15,713
1972 год?
Сколько человек...?

508
00:34:19,753 --> 00:34:21,893
Хорошо.

509
00:34:22,016 --> 00:34:24,666
Ну, я имею в виду, не могли бы вы мне сказать?
что ты ищешь?

510
00:34:24,801 --> 00:34:26,671
Тсс.

511
00:34:29,806 --> 00:34:31,156
Что это такое?

512
00:34:35,638 --> 00:34:36,768
Хм?

513
00:34:48,216 --> 00:34:54,046
♪

514
00:34:54,179 --> 00:34:58,309
О, какого черта?

515
00:35:11,805 --> 00:35:12,755
Пожалуйста...

516
00:35:12,893 --> 00:35:14,903
Я не могу...

517
00:35:34,871 --> 00:35:38,221
Я не...

518
00:35:38,353 --> 00:35:40,573
Что это?

519
00:35:40,703 --> 00:35:43,103
Они сказали...

520
00:35:43,228 --> 00:35:47,748
Они сказали, что наблюдали за тобой
в тот день, когда ты приехал сюда.

521
00:35:47,884 --> 00:35:51,454
Они сказали, что они
смотрел, как ты закопал сумку

522
00:35:51,584 --> 00:35:53,804
и это доказательство
что они настоящие.

523
00:35:59,026 --> 00:36:00,716
Знаешь, что это значит?

524
00:36:18,872 --> 00:36:19,832
Ой!

525
00:36:25,052 --> 00:36:26,492
Ах! Вот так.

526
00:36:27,750 --> 00:36:28,580
Хорошо.

527
00:36:30,623 --> 00:36:32,023
Ага.

528
00:36:32,146 --> 00:36:35,846
Вот и все.
Вот и все.

529
00:36:38,370 --> 00:36:39,330
Привет.

530
00:36:39,458 --> 00:36:40,678
Шериф Бойд.

531
00:36:43,940 --> 00:36:44,940
Дамы.

532
00:36:45,072 --> 00:36:46,602
Привет!

533
00:36:51,470 --> 00:36:52,650
Ебать!

534
00:36:55,952 --> 00:36:57,002
Заходите.

535
00:36:58,607 --> 00:36:59,647
Эй.

536
00:37:06,224 --> 00:37:10,234
Я, э-э, переживал свои
вещи на вокзале,

537
00:37:10,358 --> 00:37:13,668
и я понял, что не бросил
мяч вокруг через некоторое время.

538
00:37:13,796 --> 00:37:15,486
Выходи наружу.

539
00:37:15,624 --> 00:37:17,414
Вы можете помочь старику
сбить ржавчину.

540
00:37:17,539 --> 00:37:19,369
Я в порядке.

541
00:37:22,936 --> 00:37:25,416
Эй, я когда-нибудь скажу
ты, ух,

542
00:37:25,547 --> 00:37:27,677
Я играл на первой базе
еще в колледже.

543
00:37:27,810 --> 00:37:29,510
Нет.

544
00:37:29,638 --> 00:37:31,158
Да, я был
тоже неплохо.

545
00:37:31,292 --> 00:37:33,992
Была пара разведчиков
пинается.

546
00:37:34,121 --> 00:37:36,821
А вот и я,
18 лет, думаю,

547
00:37:36,950 --> 00:37:39,820
«Чувак, я мог бы
пойти на шоу,

548
00:37:39,953 --> 00:37:43,043
«стань следующим Вилли МакКови».

549
00:37:43,173 --> 00:37:44,963
Что случилось?

550
00:37:47,569 --> 00:37:51,439
О, ты знаешь...

551
00:37:51,573 --> 00:37:53,363
у жизни были другие планы.

552
00:37:57,013 --> 00:37:59,673
Жизнь всегда кажется
иметь другие планы.

553
00:38:07,981 --> 00:38:09,291
Я болен, Кенни.

554
00:38:13,682 --> 00:38:15,122
Что ты...?

555
00:38:15,249 --> 00:38:17,469
Вы говорили
поговорить об этом с Кристи?

556
00:38:17,599 --> 00:38:20,599
Не такой уж и больной.

557
00:38:20,733 --> 00:38:22,913
Моему отцу поставили диагноз
с болезнью Паркинсона

558
00:38:23,039 --> 00:38:24,649
когда он был примерно моего возраста.

559
00:38:24,780 --> 00:38:27,130
Это не предполагается
быть наследственной.

560
00:38:27,261 --> 00:38:28,521
Врачи все
ругался вверх и вниз

561
00:38:28,654 --> 00:38:31,574
как крайне редко
это было бы.

562
00:38:31,700 --> 00:38:34,620
Неподходящее время для победы
лотерея, я думаю.

563
00:38:34,747 --> 00:38:39,057
Но откуда ты это знаешь...?
Откуда вы знаете?

564
00:38:39,186 --> 00:38:40,486
Я имею в виду,
это может быть что угодно, да?

565
00:38:40,622 --> 00:38:41,882
Что есть, то есть.

566
00:38:44,147 --> 00:38:47,237
Смотри...

567
00:38:47,368 --> 00:38:50,108
эта вещь уже
нападает на меня.

568
00:38:51,546 --> 00:38:54,676
И в конце концов я получу
до такой степени, что я не могу...

569
00:38:54,810 --> 00:38:59,770
Я не смогу защитить
этих людей больше нет.

570
00:38:59,902 --> 00:39:03,992
Поэтому я должен найти нам выход
пока я еще могу.

571
00:39:04,124 --> 00:39:06,564
Вы понимаете?

572
00:39:06,692 --> 00:39:09,352
Единственный способ
я могу это сделать

573
00:39:09,477 --> 00:39:11,437
это потому что я знаю этих людей
будут в надежных руках

574
00:39:11,566 --> 00:39:13,086
когда я уйду.

575
00:39:15,701 --> 00:39:17,571
Там много людей
в этом городе

576
00:39:17,703 --> 00:39:21,793
кто жив сегодня
из-за тебя.

577
00:39:21,924 --> 00:39:24,884
И я знаю твоего отца
не рядом, чтобы сказать это,

578
00:39:25,014 --> 00:39:27,634
но я обещаю тебе...

579
00:39:27,756 --> 00:39:29,886
он так чертовски гордится тобой.

580
00:39:31,238 --> 00:39:33,068
Я горжусь тобой.

581
00:39:33,196 --> 00:39:36,586
Но если ты скажешь мне
прямо сейчас

582
00:39:36,722 --> 00:39:39,032
что ты не готов
чтобы я пошел,

583
00:39:39,159 --> 00:39:43,209
что тебе нужно больше времени,

584
00:39:43,337 --> 00:39:45,507
тогда я не
никуда не денешься.

585
00:39:45,644 --> 00:39:48,044
Хорошо?

586
00:40:03,879 --> 00:40:06,059
Ну, мы делаем
это или что?

587
00:40:07,709 --> 00:40:09,539
Делаю это.

588
00:40:13,193 --> 00:40:17,423
Привет? Кто-нибудь здесь?

589
00:40:17,545 --> 00:40:20,895
Возможно, мы что-то задумали
с этим радио.

590
00:40:21,027 --> 00:40:22,677
Нам придется это получить
выше, но может...

591
00:40:26,728 --> 00:40:27,818
Какого черта?

592
00:40:30,863 --> 00:40:32,693
Привет, папа.

593
00:40:32,821 --> 00:40:34,001
Эй, детка.

594
00:40:34,127 --> 00:40:35,257
Что ты задумал?

595
00:40:35,389 --> 00:40:36,609
Мы в приключении.

596
00:40:36,738 --> 00:40:38,258
Там много грязи,

597
00:40:38,392 --> 00:40:40,662
и мама сказала, что я должен
принеси немного на улицу.

598
00:40:40,786 --> 00:40:42,136
Угу.
И где твоя мать?

599
00:40:42,265 --> 00:40:43,475
В подвале.

600
00:41:06,768 --> 00:41:08,158
Табита?

601
00:41:08,291 --> 00:41:11,601
Привет. Привет.
Как дела?

602
00:41:11,730 --> 00:41:12,860
Хороший.

603
00:41:12,992 --> 00:41:14,172
Ага?

604
00:41:14,297 --> 00:41:15,907
У нас немного статики, так что...

605
00:41:16,038 --> 00:41:17,778
Да, ну,
это чудесно, правда?

606
00:41:17,910 --> 00:41:19,610
Да, это начало.

607
00:41:19,738 --> 00:41:21,388
Что ты делаешь?

608
00:41:21,522 --> 00:41:23,312
Это как ты
сказал сегодня утром,

609
00:41:23,437 --> 00:41:26,787
оно должно откуда-то прийти,
верно? Электричество.

610
00:41:26,919 --> 00:41:30,229
Там нет линий электропередач,
и все провода,

611
00:41:30,357 --> 00:41:31,967
все шнуры, они просто...

612
00:41:32,098 --> 00:41:34,928
они просто падают,
прямо вниз.

613
00:41:35,057 --> 00:41:38,667
Это так странно.

614
00:41:38,800 --> 00:41:41,670
Хорошо. Ой, извини, ты можешь...

615
00:41:41,803 --> 00:41:43,593
не копать ни на минуту?

616
00:41:43,718 --> 00:41:44,628
Да.

617
00:41:47,374 --> 00:41:48,774
Что происходит?

618
00:41:48,897 --> 00:41:51,547
Хорошо.

619
00:41:53,902 --> 00:41:56,122
Ты помнишь?
браслет, который я тебе сделал?

620
00:41:57,689 --> 00:41:59,519
Что?

621
00:41:59,647 --> 00:42:01,907
Браслет, который я сделал для тебя
после наших первых нескольких свиданий,

622
00:42:02,041 --> 00:42:03,781
из, ну, шнурков
ботинки твоего отца.

623
00:42:03,912 --> 00:42:05,352
Да, конечно, я помню.

624
00:42:05,479 --> 00:42:06,739
Хорошо. Помните,

625
00:42:06,872 --> 00:42:09,662
ты потерял его в больнице
в ночь, когда родилась Джули.

626
00:42:09,788 --> 00:42:11,748
Хорошо.

627
00:42:11,877 --> 00:42:14,577
Повернись.
Посмотрите, что там сидит.

628
00:42:28,197 --> 00:42:29,937
Ладно, я все еще не понимаю.

629
00:42:30,069 --> 00:42:31,769
Ты говоришь
ты нашел браслет

630
00:42:31,897 --> 00:42:33,117
это похоже на
тот, который ты дал--

631
00:42:33,246 --> 00:42:34,936
Нет, нет, нет, нет.
Это не похоже.

632
00:42:35,074 --> 00:42:36,734
Это браслет.
Это шнурки

633
00:42:36,858 --> 00:42:37,768
из сапог твоего отца!

634
00:42:37,903 --> 00:42:39,773
Нет, это были общие
сыромятные шнурки,

635
00:42:39,905 --> 00:42:41,945
то же самое, что вы найдете в любом ботинке.

636
00:42:42,081 --> 00:42:44,911
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Смотреть. Посмотрите на это.

637
00:42:45,040 --> 00:42:45,910
Посмотрите на это.

638
00:42:46,041 --> 00:42:47,521
Что?

639
00:42:47,652 --> 00:42:50,262
Это был несчастный случай.
Я сделал это.

640
00:42:50,393 --> 00:42:52,963
Я так боялся, что все испортил,
но потом, когда я дал его тебе,

641
00:42:53,092 --> 00:42:54,092
ты сказал: «Несчастные случаи…»

642
00:42:54,223 --> 00:42:55,663
«Несчастные случаи — это самое лучшее».

643
00:42:55,790 --> 00:42:57,530
Да. Почему?

644
00:42:57,662 --> 00:42:59,012
Ах, потому что это делает
это единственный в своем роде.

645
00:42:59,141 --> 00:43:00,621
Точно.

646
00:43:05,887 --> 00:43:08,017
Это невозможно.

647
00:43:08,150 --> 00:43:10,280
Джим, все
об этом невозможно.

648
00:43:10,413 --> 00:43:11,813
Это не
иметь какой-то смысл.

649
00:43:11,937 --> 00:43:14,587
Эти провода
не имеет смысла.

650
00:43:14,722 --> 00:43:17,072
Возможно, мы не сможем
узнай, как это сюда попало,

651
00:43:17,203 --> 00:43:19,903
но мы можем узнать
куда идут эти провода.

652
00:43:23,209 --> 00:43:24,729
Дай мне лопату.

653
00:43:50,105 --> 00:44:00,025
♪

654
00:44:43,637 --> 00:44:45,157
Где твой?

655
00:44:45,291 --> 00:44:46,471
Первая база.
Мне не нужны перчатки.

656
00:44:48,555 --> 00:44:50,245
Вы уверены?
Потому что у меня немного тепла.

657
00:44:50,383 --> 00:44:52,213
Просто бросьте этот чертов мяч.

658
00:44:52,341 --> 00:44:54,301
Ты пожалеешь об этом.

659
00:44:54,430 --> 00:44:56,820
Я слышу много разговоров,
но я не...

660
00:44:56,955 --> 00:44:57,345
Вот и пришла жара.

661
00:45:02,221 --> 00:45:07,051
Я думаю, эээ...
подумай, может быть, я вырежу нам летучую мышь.

662
00:45:07,182 --> 00:45:11,102
Таким образом, когда ты вернешься,
мы можем сделать это правильно.

663
00:45:11,230 --> 00:45:13,360
Когда я вернусь, да?

664
00:45:14,668 --> 00:45:16,838
Да, когда ты вернешься.

665
00:45:16,975 --> 00:45:26,845
♪

666
00:45:28,290 --> 00:45:29,860
Да.

667
00:46:10,463 --> 00:46:20,343
♪

668
00:46:51,112 --> 00:46:53,292
Они такие красивые.

669
00:46:55,203 --> 00:46:57,683
Я так рада, что они тебе нравятся.

670
00:46:57,815 --> 00:47:00,465
Когда я смогу войти?

671
00:47:03,037 --> 00:47:04,947
♪