1
00:00:01,169 --> 00:00:03,337
BIEN? QU'EST-CE QUE C'EST? CE QUI EST ARRIVÉ
À travers la faille cette fois-ci ?

2
00:00:03,371 --> 00:00:05,639
UN CALMAR, JE PENSE.

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,808
DEPUIS QUAND LE CALMAR
VOUS AVEZ DES AILES ?

4
00:00:07,841 --> 00:00:09,210
OK, MANQUEZ LA PRÉCISION,

5
00:00:09,243 --> 00:00:11,112
C'EST UN OISEAU
AVEC DES TENTACULES.

6
00:00:11,145 --> 00:00:12,613
HEUREUX MAINTENANT ?

7
00:00:12,646 --> 00:00:14,582
NON, VOUS AVEZ DROIT.
CALMAR AVEC AILES.

8
00:00:14,615 --> 00:00:16,284
POUVONS-NOUS SAUTER
LA SÉMANTIQUE ?

9
00:00:16,317 --> 00:00:17,818
TOUT CE QUI COMPTE
C'est que ça vient de Mongo,

10
00:00:17,851 --> 00:00:21,122
ÇA NE DEVRAIT PAS ÊTRE ICI,
ET CEUX-là non plus ne devraient pas le faire.

11
00:00:21,155 --> 00:00:23,091
[TWITTER]

12
00:00:23,124 --> 00:00:25,259
OK, ZARKOV, FRAPPE-MOI,
QUELLE EST LA MAUVAISE NOUVELLE ?

13
00:00:25,293 --> 00:00:26,494
JE PENSE
CES RIFTES ALÉATOIRES

14
00:00:26,527 --> 00:00:27,595
SONT COMME DES RÉPLIQUES

15
00:00:27,628 --> 00:00:28,629
DE TOUS
LES RIFTES PRÉCÉDENTES,

16
00:00:28,662 --> 00:00:30,164
ET CHAQUE NOUVELLE RIFT

17
00:00:30,198 --> 00:00:31,565
AFFAIBLIT LE TISSU DIMENSIONNEL
ENCORE PLUS.

18
00:00:31,599 --> 00:00:32,833
OK, donc c'est
LA MAUVAISE NOUVELLE ?

19
00:00:32,866 --> 00:00:34,368
OUI.

20
00:00:34,402 --> 00:00:35,603
MAIS LA VRAIE MAUVAISE NOUVELLE
EST-CE QUE FINALEMENT

21
00:00:35,636 --> 00:00:37,171
TOUT EST
VA ÉCLATER,

22
00:00:37,205 --> 00:00:39,440
DÉTRUISANT TOUT L'ESPACE,
TEMPS ET DIMENSION.

23
00:00:39,473 --> 00:00:41,309
C'EST TOUT,
J'AI TERMINÉ LE RECYCLAGE.

24
00:00:41,342 --> 00:00:44,112
ALORS, Y A-T-IL UNE BONNE NOUVELLE
LÀ QUELQUE PART ?

25
00:00:44,145 --> 00:00:45,213
LA BONNE NOUVELLE EST,
LA VIEILLE MAUVAISE NOUVELLE,

26
00:00:45,246 --> 00:00:46,480
QUI ÉTAIT MING,

27
00:00:46,514 --> 00:00:47,781
N'EST PAS AUSSI MAUVAIS
COMME LA NOUVELLE MAUVAISE NOUVELLE,

28
00:00:47,815 --> 00:00:49,350
QU'EST-CE QUE C'EST
NOUS ALLONS TOUS MOURIR.

29
00:00:49,383 --> 00:00:51,152
EXACTEMENT

30
00:00:51,185 --> 00:00:53,621
CE QUE RANKOL ET MOI AVONS PRÉVU
CELA ARRIVERAIT.

31
00:00:53,654 --> 00:00:56,324
OK, je suis désolé,
Ai-je raté quelque chose ?

32
00:00:56,357 --> 00:00:58,126
QUAND AVONS-NOUS COMMENCÉ
VOUS FAITES CONFIANCE À RANKOL ?

33
00:00:58,159 --> 00:00:59,860
Je sais, je sais,
VOTRE RELATION AVEC RANKOL

34
00:00:59,893 --> 00:01:01,529
ÉTAIT DIFFÉRENT DU MIEN.

35
00:01:01,562 --> 00:01:03,264
NON, NON, NON, NON.
LE JAMBON ET LE BALONEY SONT DIFFÉRENTS.

36
00:01:03,297 --> 00:01:04,398
J'AI ÉTÉ TORTURÉ.

37
00:01:05,633 --> 00:01:07,401
SI OBJETS ALÉATOIRES
DE MONGO

38
00:01:07,435 --> 00:01:09,103
APPARAISSENT SUR TERRE,

39
00:01:09,137 --> 00:01:11,905
LES OBJETS DE LA TERRE NE SERONT-ILS PAS
POP-UP SUR MONGO ?

40
00:01:15,776 --> 00:01:17,611
[SKIRLING]

41
00:01:17,645 --> 00:01:19,313
BIEN ?

42
00:01:19,347 --> 00:01:22,716
SI CE N'EST PAS UNE ARME,
QU'EST-CE QUE C'EST ?

43
00:01:22,750 --> 00:01:24,385
[SKIRLING]

44
00:01:24,418 --> 00:01:25,786
JE CROIS

45
00:01:25,819 --> 00:01:28,189
C'EST UN INSTRUMENT DE MUSIQUE
D'UNE QUELQUE SORTE.

46
00:01:28,222 --> 00:01:29,790
QUANT AUX AUTRES...

47
00:01:29,823 --> 00:01:31,625
[RENIFLEMENT]

48
00:01:35,296 --> 00:01:37,798
SANS DOUTE UN GOÛT ACQUIS
SUR TERRE.

49
00:01:37,831 --> 00:01:39,500
MAIS CES OBJETS
NE POSEZ AUCUNE MENACE.

50
00:01:39,533 --> 00:01:41,135
QUI LES A ENVOYÉS ?

51
00:01:41,169 --> 00:01:42,336
QUELQU'UN SUR TERRE

52
00:01:42,370 --> 00:01:45,439
DOIT AVOIR DÉVELOPPÉ
UN GÉNÉRATEUR DE RIFT.

53
00:01:45,473 --> 00:01:47,808
J'AI PEUR DE LA SITUATION
C'est bien pire.

54
00:01:47,841 --> 00:01:49,343
LE TISSU MÊME
ENTRE NOS MONDES

55
00:01:49,377 --> 00:01:50,678
EST DEVENU INSTABLE.

56
00:01:50,711 --> 00:01:52,780
PAR CONSÉQUENT, CES
RIFTES SPONTANÉES.

57
00:01:52,813 --> 00:01:54,448
SI ILS NE SONT PAS STABILISÉS

58
00:01:54,482 --> 00:01:56,417
AU TEMPS DE L'AQUEDUC
EST COMPLET,

59
00:01:56,450 --> 00:01:59,187
NOTRE PLAN COMPLET
CAR L'EAU DE LA TERRE ÉCHOUERA.

60
00:01:59,220 --> 00:02:02,490
DONC LE PROJET DE TUNNELAGE
EST-CE QUE VOUS PROCÉDEZ SUR LE CAP ?

61
00:02:02,523 --> 00:02:04,325
OUI, ET DANS LES HORAIRES.

62
00:02:04,358 --> 00:02:06,727
QUAND L'EAU ARRIVE,
NOUS SERONS PRÊTS.

63
00:02:06,760 --> 00:02:09,630
MAIS SANS
UNE RIFT FIABLE...

64
00:02:11,532 --> 00:02:13,667
Tu résous ça, Rankol,

65
00:02:13,701 --> 00:02:15,803
ET VOUS SEREZ LE SAUVEUR
DE NOTRE MONDE.

66
00:02:17,905 --> 00:02:20,474
MAIS ÉCHEC...

67
00:02:20,508 --> 00:02:24,445
BIEN... OH, je le ferais
Je déteste penser.

68
00:02:31,352 --> 00:02:32,853
AH, C'EST UN DIGLISH.

69
00:02:32,886 --> 00:02:35,223
DIGLAIS ?

70
00:02:35,256 --> 00:02:38,392
SUR MONGO,
LES TURIN LES GARDENT COMME ANIMAUX DE COMPAGNIE.

71
00:02:38,426 --> 00:02:39,660
DONC CE N'EST PAS
DANGEREUX ?

72
00:02:39,693 --> 00:02:40,961
UNIQUEMENT PENDANT LA SAISON DES ACCOUPES,
BIEN SUR.

73
00:02:40,994 --> 00:02:43,397
LA SAISON DES ACCUEILS ?

74
00:02:43,431 --> 00:02:45,866
Je ne m'endormirais pas
SI J'ÉTAIS VOUS.

75
00:02:47,235 --> 00:02:48,202
HUER!

76
00:02:48,236 --> 00:02:49,203
[halètements]

77
00:02:49,237 --> 00:02:50,338
[RIRES]

78
00:02:50,371 --> 00:02:51,739
[SONS D'ALERTE DE RIFT]

79
00:02:54,708 --> 00:02:56,577
OUH ! Ah...

80
00:02:56,610 --> 00:02:58,646
C'EST MAUVAIS !

81
00:02:58,679 --> 00:03:00,781
IL Y A TOUT UN GROUPE DE RIFTS
AU MOTEL KOZY KORNER.

82
00:03:00,814 --> 00:03:01,849
N'EST-CE PAS PRÈS

83
00:03:01,882 --> 00:03:02,883
OÙ NOUS TROUVONS
LE truc du calamar ?

84
00:03:02,916 --> 00:03:03,951
DIGLISH.

85
00:03:03,984 --> 00:03:05,486
[ZARKOV] : QUE
Cela aurait du sens.

86
00:03:05,519 --> 00:03:06,687
SI CES RIFTES ALÉATOIRES
SONT LE RÉSULTAT DE

87
00:03:06,720 --> 00:03:08,356
DOMMAGES DUS
TOUTES LES RIFTES PRÉCÉDENTES,

88
00:03:08,389 --> 00:03:10,858
ALORS CE MOTEL DOIT ÊTRE
LE POINT D'INTERSECTION...

89
00:03:10,891 --> 00:03:12,693
COMME DES ONDULATIONS
COLLISION SUR UN ÉTANG.

90
00:03:12,726 --> 00:03:13,961
SEULEMENT AU LIEU DE MORTIR,

91
00:03:13,994 --> 00:03:15,596
LES ONDULATIONS
DEVENEZ PLUS FRÉQUENT.

92
00:03:15,629 --> 00:03:17,465
ET IL CONTINUE DE S'OUVRIR
AU MÊME ENDROIT.

93
00:03:17,498 --> 00:03:18,699
EXACTEMENT.

94
00:03:18,732 --> 00:03:20,234
OUAH...

95
00:03:20,268 --> 00:03:22,670
CE MOTEL EST COMME
FILLE CENTRALE.

96
00:03:22,703 --> 00:03:24,972
BIEN, JE SAIS
OÙ NOUS ALLONS.

97
00:03:30,844 --> 00:03:32,280
MAINTENANT...

98
00:03:32,313 --> 00:03:34,282
N'EST-CE PAS
ALLEZ PARTOUT.

99
00:03:36,984 --> 00:03:39,620
JE T'AIME BIEN
JUSTE COMME VOUS ÊTES.

100
00:03:39,653 --> 00:03:42,890
DANS UNE MINUTE, VOUS ALLEZ
POUR M'AIMER ENCORE MIEUX.

101
00:03:44,358 --> 00:03:45,959
Je l'espère.

102
00:03:45,993 --> 00:03:47,328
[***]

103
00:03:47,361 --> 00:03:49,563
[GRÉQUILLEMENT D'ÉNERGIE]

104
00:03:53,634 --> 00:03:55,703
[CRIER]

105
00:03:59,540 --> 00:04:00,574
[LES DEUX CRIENT]

106
00:04:00,608 --> 00:04:01,709
[GROGNEMENT]

107
00:04:01,742 --> 00:04:04,578
[CRI ET CRI]

108
00:04:54,995 --> 00:04:57,398
SEMBLE ASSEZ CALME.

109
00:04:57,431 --> 00:04:58,932
QUE SOMMES-NOUS CENSÉS
A RECHERCHER ?

110
00:04:58,966 --> 00:05:00,801
Euh, ça me bat.

111
00:05:00,834 --> 00:05:02,436
LES CHOSES DE MONGO ONT GÉNÉRALEMENT
UNE MANIÈRE DE SE DÉMARQUER, MAIS.

112
00:05:02,470 --> 00:05:04,438
JE VOUS DÉMARQUE ?

113
00:05:04,472 --> 00:05:07,040
OH NON. PAS DU TOUT.
VOUS VOUS INSCRIVEZ PARFAITEMENT.

114
00:05:07,074 --> 00:05:09,443
MAIS CELA NE FAIT PAS.

115
00:05:09,477 --> 00:05:11,078
CE LOOK FAMILIER
À QUELQU'UN ?

116
00:05:11,111 --> 00:05:12,813
BIEN SÛR.

117
00:05:12,846 --> 00:05:14,582
C'EST UN BÂTON DE MARCHE VERDEN.

118
00:05:14,615 --> 00:05:16,617
PAS EXACTEMENT UNE DÉCLARATION DE MODE
SUR CETTE PLANÈTE.

119
00:05:16,650 --> 00:05:18,352
JE VAIS ENQUÊTER
LES PÉRIMÈTRES.

120
00:05:27,528 --> 00:05:30,364
[***]

121
00:05:50,718 --> 00:05:52,653
C'EST SEULEMENT UNE BOTTE.

122
00:05:58,592 --> 00:06:00,160
Eh bien, la servante
LE SERVICE SUCE.

123
00:06:00,193 --> 00:06:01,629
SOIT CELA,

124
00:06:01,662 --> 00:06:03,096
OU QUELQUE CHOSE DE VRAIMENT GRAND
Je suis passé par ici.

125
00:06:03,130 --> 00:06:04,732
COMME UNE TORNADE.

126
00:06:04,765 --> 00:06:07,435
Eh bien, quoi que ce soit,
C'EST PARTI MAINTENANT.

127
00:06:07,468 --> 00:06:08,969
[EAU COURANT]

128
00:06:09,002 --> 00:06:10,070
N'EST-CE PAS ?

129
00:06:10,103 --> 00:06:11,705
RESTEZ ICI.

130
00:06:14,442 --> 00:06:15,843
SOIS PRUDENT.

131
00:06:28,689 --> 00:06:29,823
QU'EST-CE QUE C'EST?

132
00:06:29,857 --> 00:06:32,560
OH, NOUS ALLONS BIEN.
TOUT CLAIRE.

133
00:06:37,030 --> 00:06:38,866
BIEN, LA SEULE CHOSE EFFRAYANTE
Jusqu'à présent dans cette salle

134
00:06:38,899 --> 00:06:41,635
EST-CE QUE... CHEMISE DE COWBOY.

135
00:06:41,669 --> 00:06:43,036
[RIRES]

136
00:06:43,070 --> 00:06:46,139
Euh, en fait...

137
00:06:46,173 --> 00:06:48,542
CECI, euh...

138
00:06:48,576 --> 00:06:50,410
38D...

139
00:06:51,779 --> 00:06:53,847
C'EST UNE BONNE COULEUR
POUR TOI.

140
00:06:53,881 --> 00:06:56,149
[RIANT]

141
00:06:56,183 --> 00:06:57,951
OH... MON.

142
00:06:57,985 --> 00:06:59,553
OUAIS, VOUS SAVEZ QUOI ?

143
00:07:01,088 --> 00:07:03,123
Je pense, euh...

144
00:07:03,156 --> 00:07:05,759
NOUS AVONS LE SÉRIEUX
MAKINGS D'UNE FÊTE ICI.

145
00:07:05,793 --> 00:07:07,227
UN DE VOS INVITÉS
AUDIENCE RAPPORTÉE

146
00:07:07,260 --> 00:07:09,062
DES CRIS À VENIR
DEPUIS LA CHAMBRE 120.

147
00:07:09,096 --> 00:07:10,163
Alors, quel est votre point ?

148
00:07:10,197 --> 00:07:11,465
Je veux dire, certains
DE NOS FÊTES

149
00:07:11,499 --> 00:07:12,933
PEUT OBTENIR
ASSEZ FOLLE.

150
00:07:12,966 --> 00:07:14,768
Je suppose que nous parlons
À PROPOS DES PARTIES PRIVÉES ICI ?

151
00:07:14,802 --> 00:07:16,470
NOUS PRÉFÉRONS LE TERME
« CLIENTÈLE DISCRÈTE. »

152
00:07:16,504 --> 00:07:18,205
UH-HUH.

153
00:07:18,238 --> 00:07:20,808
MON POINT EST, SI JE
DEVONS-NOUS ALLER COURIR

154
00:07:20,841 --> 00:07:23,511
CHAQUE FOIS QUE J'ENTENDS
UN SON ÉTRANGE...

155
00:07:23,544 --> 00:07:25,679
BIEN, VOUS OBTENEZ
MA DÉRIVE.

156
00:07:25,713 --> 00:07:28,716
Donc tu n'as pas vérifié
POUR VOIR SI QUELQU'UN A ÉTÉ BLESSÉ ?

157
00:07:28,749 --> 00:07:31,151
EST-CE QUE JE RESSEMBLE
LA SÉCURITÉ INTÉRIEURE POUR VOUS ?

158
00:07:31,184 --> 00:07:33,587
OK, MONSIEUR,
Je vais vérifier la chambre.

159
00:07:33,621 --> 00:07:34,988
J'espère que ces cris
VOUS AVEZ ENTENDU

160
00:07:35,022 --> 00:07:36,724
SERA JUSTE ÊTRE
DES CRIS DE PASSION.

161
00:07:47,167 --> 00:07:49,269
[DALE RIANT]

162
00:07:49,302 --> 00:07:51,204
[FLASH] : OOH !

163
00:07:51,238 --> 00:07:52,673
[LES DEUX RIRE]

164
00:07:53,874 --> 00:07:54,842
DONC.

165
00:07:56,677 --> 00:07:59,112
C'EST LA GRANDE HISTOIRE
VOUS DEVEZ COUVRIR.

166
00:07:59,146 --> 00:08:01,048
JOÉ !

167
00:08:01,081 --> 00:08:03,150
C'EST POURQUOI TU NE POUVAIS PAS
VOYEZ-MOI AUJOURD'HUI OU LA SEMAINE DERNIÈRE.

168
00:08:03,183 --> 00:08:05,185
POURQUOI TU M'AS MENTI
TOUT CE TEMPS...

169
00:08:05,218 --> 00:08:06,754
VOUS ET LUI.

170
00:08:06,787 --> 00:08:08,055
Dans une décharge comme celle-ci.

171
00:08:08,088 --> 00:08:09,623
CE N'EST PAS
CE QUE VOUS PENSEZ.

172
00:08:09,657 --> 00:08:10,791
VRAIMENT, VRAIMENT, VRAIMENT
PAS CE QUE VOUS PENSEZ.

173
00:08:10,824 --> 00:08:12,926
JUSTE COMME STUPIDE
PENSEZ-VOUS QUE JE LE SUIS ?

174
00:08:12,960 --> 00:08:14,227
REGARDEZ, IL Y A
UN PARFAITEMENT BON

175
00:08:14,261 --> 00:08:15,529
EXPLICATION
POUR TOUT CELA, JOE.

176
00:08:15,563 --> 00:08:16,730
ALORS EXPLIQUEZ-LE.

177
00:08:24,037 --> 00:08:25,906
JE NE PEUX PAS.

178
00:08:27,340 --> 00:08:29,509
Je suis vraiment désolé,
Joe, mais je ne peux pas.

179
00:08:33,981 --> 00:08:36,550
C'est ce que je pensais.

180
00:08:36,584 --> 00:08:38,919
JOE--
Joe, s'il te plaît,
Tu dois me faire confiance.

181
00:08:38,952 --> 00:08:40,888
Pourquoi tu me touches ?
Mon pote, hein ?

182
00:08:40,921 --> 00:08:42,656
AUJOURD'HUI N'EST PAS LE JOUR !
ATTENTION!

183
00:08:46,660 --> 00:08:48,028
UH-OH.

184
00:08:51,665 --> 00:08:54,534
[À LA FOIS GROGNANTS ET CRIANTS]

185
00:08:57,037 --> 00:09:00,107
[LES DEUX GÉMISSENT]

186
00:09:02,242 --> 00:09:03,744
QU'EST-CE QUE CELA

187
00:09:03,777 --> 00:09:05,646
JUSTE ARRIVÉ ?

188
00:09:05,679 --> 00:09:07,815
CELA... SERAIT UNE Faille.

189
00:09:07,848 --> 00:09:10,283
Et on est passé à travers ça.

190
00:09:10,317 --> 00:09:11,885
OÙ SOMMES-NOUS?

191
00:09:13,153 --> 00:09:15,088
CECI... CECI EST, EUH...

192
00:09:15,122 --> 00:09:18,291
C'EST LA PLANÈTE MONGO.

193
00:09:18,325 --> 00:09:20,794
UNE AUTRE PLANÈTE ?

194
00:09:20,828 --> 00:09:21,895
CERTAINEMENT PAS.

195
00:09:21,929 --> 00:09:24,097
CHEMIN.

196
00:09:26,033 --> 00:09:28,268
CECI...

197
00:09:28,301 --> 00:09:30,070
EST...

198
00:09:31,371 --> 00:09:33,173
FOU.

199
00:09:33,206 --> 00:09:34,675
C'est un peu fou,
MAIS VOUS VOUS y habituerez.

200
00:09:34,708 --> 00:09:36,243
QUOI?

201
00:09:36,276 --> 00:09:39,079
Tu viens de me dire ça
NOUS NE SOMMES PLUS SUR TERRE.

202
00:09:39,112 --> 00:09:41,815
[HYPERVENTILATION]

203
00:09:41,849 --> 00:09:44,384
CELA POURRAIT ME PRENDRE UN PEU DE TEMPS
POUR S'UTILISER.

204
00:09:44,417 --> 00:09:46,086
Ouais, d'accord, tu sais
QUOI ? TU AS RAISON.

205
00:09:46,119 --> 00:09:48,756
JE SUIS DÉSOLÉ, J'AI OUBLIÉ
COMME C'ÉTAIT ÉTRANGE

206
00:09:48,789 --> 00:09:50,223
POUR DALE ET MOI LA PREMIÈRE FOIS
NOUS ARRIVONS ICI.

207
00:09:50,257 --> 00:09:52,092
VALLÉE?

208
00:09:52,125 --> 00:09:53,627
VOUS AVEZ AMENÉ DALE ICI ?

209
00:09:53,661 --> 00:09:55,295
NON.

210
00:09:55,328 --> 00:09:57,865
PAS EXACTEMENT.

211
00:09:57,898 --> 00:09:59,900
C'ÉTAIT UN ACCIDENT.

212
00:09:59,933 --> 00:10:02,269
[Beuglement] :
J'ÉCOUTE !

213
00:10:02,302 --> 00:10:03,370
OK, bien,

214
00:10:03,403 --> 00:10:05,038
IL Y A EU UNE RUPTURE
COMME CELUI-LA,

215
00:10:05,072 --> 00:10:07,107
ET J'ALAIS LE TRAVERSER
Pour essayer de retrouver mon père,

216
00:10:07,140 --> 00:10:10,110
Et Dale a essayé de m'arrêter,

217
00:10:10,143 --> 00:10:12,312
SEULEMENT ÇA N'A PAS TRÈS MARCHE
COMME CELA.

218
00:10:15,883 --> 00:10:17,250
C'EST DE LA FOLIE !

219
00:10:17,284 --> 00:10:18,351
TU NE SAIS PAS
QU'Y a-t-il là-bas,

220
00:10:18,385 --> 00:10:19,352
SI VOUS POUVEZ REVENIR.

221
00:10:19,386 --> 00:10:21,354
Dale, je dois le faire.

222
00:10:21,388 --> 00:10:22,355
JE M'EN FICHE.

223
00:10:22,389 --> 00:10:24,157
HÉ.

224
00:10:25,693 --> 00:10:26,626
HÉ!

225
00:10:32,733 --> 00:10:34,167
OUPS.

226
00:10:34,201 --> 00:10:35,302
Tu vois, Joe,
C'EST TOUT.

227
00:10:35,335 --> 00:10:36,970
Il n'y a pas de liaison, d'accord ?

228
00:10:37,004 --> 00:10:39,172
C'EST ÇA,
C'EST TOUT LE SECRET.

229
00:10:39,206 --> 00:10:40,373
C'EST MONGO.

230
00:10:40,407 --> 00:10:43,243
LE PLUS GRAND SECRET
DANS L'HISTOIRE!

231
00:10:43,276 --> 00:10:44,845
Et tu me l'as caché ?

232
00:10:44,878 --> 00:10:46,013
Écoute, on ne pourrait pas te le dire,
D'accord ?

233
00:10:46,046 --> 00:10:47,347
PLUS LES GENS QUI SAVENT,

234
00:10:47,380 --> 00:10:49,182
PLUS C'ÉTAIT DANGEREUX
POUR TOUS !

235
00:10:49,216 --> 00:10:50,751
Eh bien, alors tu aurais dû
GARDEZ-LE LOIN DE DALE !

236
00:10:50,784 --> 00:10:52,052
Bon sang, j'ai essayé, d'accord ?

237
00:10:52,085 --> 00:10:53,754
MAIS C'EST DALE
ON EN PARLE !

238
00:10:53,787 --> 00:10:55,122
Je veux dire, une fois qu'elle a compris son esprit
MIS SUR QUELQUE CHOSE...

239
00:10:55,155 --> 00:10:56,389
QU'ALLAIS-JE FAIRE ?

240
00:10:56,423 --> 00:10:58,458
NOUS PARLONS DE
MA FIANCÉE.

241
00:10:58,491 --> 00:11:00,794
Je l'aurais protégée.

242
00:11:00,828 --> 00:11:02,195
Dale n'a pas besoin de protection.
D'accord ?

243
00:11:02,229 --> 00:11:03,931
ELLE EST BEAUCOUP PLUS FORTE
QUE VOUS POUVEZ LE PENSER.

244
00:11:05,065 --> 00:11:06,099
VALLÉE!

245
00:11:06,133 --> 00:11:07,200
QU'EST-CE QUI T'EST ARRIVÉ?

246
00:11:07,234 --> 00:11:09,069
J'AI FAIT UNE MING MAKEUP.

247
00:11:09,102 --> 00:11:11,038
J'étais censé être
LE DIVERTISSEMENT DE CE SOIR.

248
00:11:11,071 --> 00:11:12,405
HEUREUSEMENT,
J'ai trouvé un remplaçant.

249
00:11:12,439 --> 00:11:13,841
J'arrivais juste
POUR VOUS SAUVER.

250
00:11:13,874 --> 00:11:15,408
NON, NON, je VENAIS
POUR VOUS SAUVER.

251
00:11:15,442 --> 00:11:18,011
VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE?

252
00:11:18,045 --> 00:11:20,080
VOUS NON SEULEMENT METTRE SA VIE
EN DANGER, ELLE EST PRESQUE...

253
00:11:20,113 --> 00:11:21,982
OUAIS, MAIS ELLE NE L'A PAS FAIT !
D'ACCORD?

254
00:11:22,015 --> 00:11:23,817
D'ACCORD? ELLE S'ÉCHAPPE,
Alors... nous allons tous bien.

255
00:11:26,954 --> 00:11:28,388
D'ACCORD.

256
00:11:28,421 --> 00:11:30,223
Je suppose que tu mérites
UN POINÇON GRATUIT.

257
00:11:30,257 --> 00:11:31,158
MAINTENANT, POUVONS-NOUS CONTINUER ?

258
00:11:34,527 --> 00:11:36,463
VOUS SAVEZ QUOI?
C'est un coup de poing de trop.

259
00:11:36,496 --> 00:11:38,398
CONTINUEZ À COMPTER.

260
00:11:41,802 --> 00:11:43,771
Très bien, maintenant,
POUVONS-NOUS JUSTE...

261
00:11:43,804 --> 00:11:45,272
SE CALMER ?

262
00:11:45,305 --> 00:11:46,473
HÉ! NON, NON, NON,
NON, NON, NON !

263
00:11:46,506 --> 00:11:47,741
NON!

264
00:11:49,376 --> 00:11:50,944
PAR UNE FACTURE ?

265
00:11:50,978 --> 00:11:52,479
LES DEUX ?

266
00:11:52,512 --> 00:11:54,081
COMMENT PEUT-IL
CELA ARRIVE-T-IL ?

267
00:11:54,114 --> 00:11:55,415
MAIS, PLUS IMPORTANT,
COMMENT RETOURNENT-ILS ?

268
00:11:55,448 --> 00:11:56,917
ILS N'ONT PAS
UN RIFT BLASTER.

269
00:11:56,950 --> 00:11:58,218
VOUS N'EN AVEZ PAS BESOIN
AVEC CES ONDULATIONS.

270
00:11:58,251 --> 00:11:59,953
ILS OUVRENT
SEUL,

271
00:11:59,987 --> 00:12:02,122
ALORS PEUT-ÊTRE JOE ET FLASH
Je peux en rattraper un autre.

272
00:12:02,155 --> 00:12:03,456
À condition qu'ils
Restez en vie aussi longtemps.

273
00:12:03,490 --> 00:12:04,825
S'ILS SONT DANS
LE BON ENDROIT

274
00:12:04,858 --> 00:12:06,059
AU BON MOMENT.

275
00:12:06,093 --> 00:12:07,460
J'AI L'impression
C'EST MA FAUTE.

276
00:12:07,494 --> 00:12:09,396
MAIS QUI CONNAIT CES DEUX-là
SE battrait-il pour moi ?

277
00:12:09,429 --> 00:12:11,164
JE L'AI FAIT.

278
00:12:11,198 --> 00:12:12,833
MOI AUSSI.

279
00:12:12,866 --> 00:12:13,834
VRAIMENT?

280
00:12:13,867 --> 00:12:15,135
VOUS AVEZ VU CELA VENIR ?

281
00:12:15,168 --> 00:12:16,736
À 1 600 mètres.

282
00:12:18,906 --> 00:12:19,907
D'ACCORD.

283
00:12:19,940 --> 00:12:21,108
ET ET MAINTENANT ?

284
00:12:21,141 --> 00:12:24,011
MAINTENANT, je me mets au travail.

285
00:12:29,983 --> 00:12:31,251
JOE--

286
00:12:35,255 --> 00:12:36,990
[GÉMISSEMENTS]

287
00:12:37,024 --> 00:12:38,025
[CRIS] : OW !

288
00:12:38,058 --> 00:12:39,927
QU'EST-CE QUE CELA ?

289
00:12:39,960 --> 00:12:42,295
C'ÉTAIT COMME FRAPPER
UN MUR DE BRIQUES ! Ah !

290
00:12:42,329 --> 00:12:44,064
GILET PARE-BALLES.
QUESTION STANDARD.

291
00:12:44,097 --> 00:12:47,901
OK, tu ne l'es pas du tout
JEU FAIR.

292
00:12:47,935 --> 00:12:49,402
ABANDONNER?

293
00:12:49,436 --> 00:12:51,538
OH, DIEU,
Je suis trop fatigué pour abandonner.

294
00:12:51,571 --> 00:12:53,040
POURQUOI N'ENVISAGONS-NOUS PAS...

295
00:12:53,073 --> 00:12:55,008
[haletant] : ARRÊTER ?

296
00:12:55,042 --> 00:12:57,978
Ça me va bien, mon pote,
Parce que j'en ai fini avec toi.

297
00:12:58,011 --> 00:12:59,346
OH, NON, VOUS NE POUVEZ PAS
Faites ça, d'accord ?

298
00:12:59,379 --> 00:13:01,081
CE N'EST PAS LE MARYLAND.
C'EST MONGO.

299
00:13:01,114 --> 00:13:02,315
VOUS NE POUVEZ PAS JUSTE
PARTEZ.

300
00:13:02,349 --> 00:13:03,483
[WOOSH]

301
00:13:03,516 --> 00:13:06,153
[ZAPPAGE]

302
00:13:06,186 --> 00:13:07,554
QUI N'A PAS VU CELA VENIR ?

303
00:13:09,489 --> 00:13:11,124
[ZAPPAGE]

304
00:13:11,158 --> 00:13:13,393
[EFFORTS ET GROGNEMENTS]

305
00:13:17,364 --> 00:13:19,232
Ah...

306
00:13:23,070 --> 00:13:25,272
PLUS DE BÉNÉVOLES
POUR LES TUNNELS.

307
00:13:27,908 --> 00:13:29,476
[GÉMISSEMENTS]

308
00:13:29,509 --> 00:13:32,279
CELA A ÉTÉ
UNE BONNE JOURNÉE DE CHASSE.

309
00:13:42,222 --> 00:13:43,991
LA PROCHAINE FOIS QUE VOUS VOULEZ
POUR ALLER S'ENCOURIR,

310
00:13:44,024 --> 00:13:45,458
ESSAYEZ DE VÉRIFIER
AVEC MOI D'ABORD.

311
00:13:45,492 --> 00:13:47,360
PEUT-ÊTRE LA PROCHAINE FOIS
Vous me direz ce qu'il y a là-bas.

312
00:13:47,394 --> 00:13:48,862
Nous avons de gros problèmes ici,

313
00:13:48,896 --> 00:13:50,097
AU CAS OU VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT
OBTENEZ CETTE PARTIE.

314
00:13:50,130 --> 00:13:51,264
OUAIS? AVEC QUI ?

315
00:13:51,298 --> 00:13:53,466
QUI EST LA LOI
PAR ICI ?

316
00:13:53,500 --> 00:13:55,302
Je suis la seule loi ici.

317
00:13:55,335 --> 00:13:56,536
RAPPELEZ-VOUS QUE
SI VOUS VOULEZ RESTER EN VIE.

318
00:14:10,017 --> 00:14:11,384
ARME ÉTRANGE.

319
00:14:11,418 --> 00:14:14,254
Je n'aurai pas besoin de ça
OÙ VOUS ALLEZ.

320
00:14:14,287 --> 00:14:15,956
VOUS OBTENEZ.

321
00:14:15,989 --> 00:14:18,091
PRENEZ-LES
AUX TUNNELS.

322
00:14:18,125 --> 00:14:20,193
JE VOUS L'AI DIT,
VÉRIFIEZ AVEC MOI D'ABORD.

323
00:14:21,528 --> 00:14:24,898
[ÉCLAT DU SCANNER
ET VOURNISSANT]

324
00:14:35,508 --> 00:14:38,578
Hum. QUELQUE CHOSE DE MONGO
ÉTAIT DÉFINITIVEMENT ICI.

325
00:14:38,611 --> 00:14:41,214
Et on dirait que ça s'est passé
DE CETTE FAÇON.

326
00:14:42,549 --> 00:14:43,516
[RUGISSEMENT]

327
00:14:43,550 --> 00:14:44,651
Ah !

328
00:14:44,684 --> 00:14:46,686
MONSTRE! MONSTRE!

329
00:14:46,719 --> 00:14:49,056
OH! OH!

330
00:14:49,089 --> 00:14:50,490
ÊTES-VOUS D'ACCORD?

331
00:14:50,523 --> 00:14:53,961
NON! Seriez-vous bien
SI VOUS VOYEZ UN MONSTRE ?

332
00:14:53,994 --> 00:14:55,095
QUEL TYPE DE MONSTRE ?

333
00:14:55,128 --> 00:14:56,329
UN GROS MONSTRE.

334
00:14:56,363 --> 00:14:57,530
AVEZ-VOUS VU
OÙ EST-IL ALLÉ ?

335
00:14:57,564 --> 00:14:59,266
NON! ET VOUS SAVEZ QUOI ?

336
00:14:59,299 --> 00:15:00,667
JE NE VEUX PAS SAVOIR.

337
00:15:00,700 --> 00:15:02,402
Allez l'attraper.

338
00:15:02,435 --> 00:15:03,603
C'est pour ça que tu es doué.

339
00:15:03,636 --> 00:15:05,572
Tu es bon
À CELA.

340
00:15:05,605 --> 00:15:07,507
J'en ai assez
LECTURES DE FRÉQUENCE DIMENSIONNELLE

341
00:15:07,540 --> 00:15:09,209
POUR TRAVAILLER SUR LE PROBLÈME DU RIFT.

342
00:15:09,242 --> 00:15:10,677
C'est pour ça que je suis bon.

343
00:15:10,710 --> 00:15:13,446
ALORS, euh...
VOUS AVEZ JUSTE.

344
00:15:13,480 --> 00:15:15,348
JE VAIS RETOURNER
AU LABORATOIRE.

345
00:15:15,382 --> 00:15:19,119
SI VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE,
J'y reviendrai...

346
00:15:19,152 --> 00:15:21,221
Je n'attrape rien.

347
00:15:21,254 --> 00:15:23,090
[SOUPIRS]

348
00:15:23,123 --> 00:15:25,158
C'EST MAUVAIS.

349
00:15:25,192 --> 00:15:28,361
QUOI, LÀ
EST VRAIMENT UN MONSTRE ?

350
00:15:28,395 --> 00:15:30,163
PIRE.

351
00:15:30,197 --> 00:15:31,598
UN DÉVIER.

352
00:15:38,505 --> 00:15:39,572
JE NE PEUX PAS CROIRE
LE GOUVERNEMENT

353
00:15:39,606 --> 00:15:41,041
LAISSEZ CELA SE PRODUIRE.

354
00:15:41,074 --> 00:15:43,610
LE GOUVERNEMENT
ÇA FAIT QUE CELA ARRIVE.

355
00:15:43,643 --> 00:15:46,679
RÈGLE NUMÉRO UN SUR MONGO--
ÉVITEZ TOUTE PERSONNE EN UNIFORME.

356
00:15:46,713 --> 00:15:49,282
RÈGLE NUMÉRO DEUX--
N'ENFRONTEZ PAS LA RÈGLE NUMÉRO UN.

357
00:15:49,316 --> 00:15:52,452
ILS NE PEUVENT PAS ÊTRE TOUS MAUVAIS.

358
00:15:52,485 --> 00:15:54,221
ET SI DEMANDER
POUR VOIR LE CHEF ?

359
00:15:54,254 --> 00:15:55,588
D'accord, ça
SERAIT MING,

360
00:15:55,622 --> 00:15:56,689
ET CE SERAIT
UNE TRÈS MAUVAISE IDÉE,

361
00:15:56,723 --> 00:15:58,225
FAITES-MOI CONFIANCE.

362
00:15:58,258 --> 00:16:00,360
VENANT DU GARS
QUI NE PEUT PAS ME FAIRE CONFIANCE ?

363
00:16:01,461 --> 00:16:03,063
CROYEZ-MOI,

364
00:16:03,096 --> 00:16:04,631
VOUS VOULEZ ÉVITER
ÊTRE PAR PRÉNOM

365
00:16:04,664 --> 00:16:06,566
AVEC TOUT
DES AUTORITÉS LOCALES.

366
00:16:06,599 --> 00:16:08,301
J'AI APPRIS CELUI-LA
LA VOIE DURE.

367
00:16:08,335 --> 00:16:11,504
OÙ EST L'IMEX?

368
00:16:11,538 --> 00:16:13,040
[GULPS]

369
00:16:13,073 --> 00:16:14,607
QU'EST-CE QU'UN IMEX ?

370
00:16:14,641 --> 00:16:16,609
TANT PIS.

371
00:16:16,643 --> 00:16:18,011
J'AI ESSAYÉ.

372
00:16:18,045 --> 00:16:19,079
[GRÉQUILLEMENT]

373
00:16:19,112 --> 00:16:20,413
QU'AS-TU FAIT
POUR LE PROVOQUER ?

374
00:16:20,447 --> 00:16:21,614
RIEN.

375
00:16:21,648 --> 00:16:23,316
JE VENAIS D'AVOIR
Quelque chose qu'il voulait.

376
00:16:23,350 --> 00:16:25,152
ALLEZ, IL AVAIT
ÊTRE PLUS QUE CELA.

377
00:16:25,185 --> 00:16:26,753
IL FAUT
UN TALENT TRÈS SPÉCIAL

378
00:16:26,786 --> 00:16:28,355
POUR RENCONTRER DES ÉTRANGERS MORTS.

379
00:16:28,388 --> 00:16:30,357
OUAIS, BIEN,
TU DEVRAIS SAVOIR.

380
00:16:30,390 --> 00:16:32,525
VOUS DITES DES ÉTRANGERS
ÊTES VENUS SUR TERRE ?

381
00:16:34,661 --> 00:16:37,064
[***]

382
00:16:39,399 --> 00:16:40,333
[CRISSEMENT DES PNEUS]

383
00:16:41,801 --> 00:16:43,303
HÉ!

384
00:16:46,073 --> 00:16:47,040
SALUT.

385
00:16:48,441 --> 00:16:50,077
Je m'appelle LILLIAN.

386
00:16:50,110 --> 00:16:52,179
CE N'EST PAS POSSIBLE.

387
00:16:52,212 --> 00:16:53,546
OUAIS, MAIS NI
EST MONGO,

388
00:16:53,580 --> 00:16:55,548
ET ICI
NOUS LE SOMMES, N'EST-CE PAS ?

389
00:16:56,816 --> 00:16:58,418
RAPPELEZ-VOUS
LE BLACKOUT ?

390
00:16:58,451 --> 00:17:01,054
LE TEMPS QUE VOUS
VOUS NE POUVEZ PAS EN COMPTER ?

391
00:17:01,088 --> 00:17:03,190
JUSTE APRÈS
J'ai rencontré Lilian.

392
00:17:03,223 --> 00:17:05,292
DING, DING, DING,
DING, DING.

393
00:17:05,325 --> 00:17:07,827
ATTENDEZ, VOUS DITES
ELLE ÉTAIT UNE ALIENNE ?

394
00:17:07,860 --> 00:17:09,629
DEMANDEZ À DALE.
ELLE ÉTAIT LÀ AVEC TOI.

395
00:17:09,662 --> 00:17:10,563
ELLE A TOUT VU.

396
00:17:13,866 --> 00:17:16,103
JOE ?

397
00:17:16,136 --> 00:17:17,304
OH MON DIEU.

398
00:17:17,337 --> 00:17:19,272
[***]

399
00:17:29,816 --> 00:17:31,118
JOÉ !

400
00:17:31,151 --> 00:17:33,420
HÉ.

401
00:17:33,453 --> 00:17:36,456
Tout va bien, bébé.

402
00:17:36,489 --> 00:17:38,125
SI CE N'ÉTAIT PAS POUR NOUS,

403
00:17:38,158 --> 00:17:39,826
VOUS SEREZ LE MONDE
LE PLUS ANCIEN DÉTECTEUR.

404
00:17:39,859 --> 00:17:42,762
Je suis presque à zéro
PAR UN VAMPIRE ALIEN,

405
00:17:42,795 --> 00:17:45,265
ET DALE
VOUS NE ME L'AVEZ PAS DIT ?

406
00:17:45,298 --> 00:17:47,500
QU'EST-CE QUE JE SUIS
CENSÉ LE DIRE ?

407
00:17:47,534 --> 00:17:49,436
ET MERCI ?

408
00:17:49,469 --> 00:17:51,438
APRÈS TOUT, SI CELA
CE N'ÉTAIT PAS POUR DALE...

409
00:17:51,471 --> 00:17:53,473
ELLE EST ARRIVÉE
POUR NOUS DEUX.

410
00:17:53,506 --> 00:17:54,607
ATTENDEZ.

411
00:17:54,641 --> 00:17:55,808
Dale t'a aussi sauvé ?

412
00:17:55,842 --> 00:17:56,876
MING M'A FORCÉ
AU DUEL.

413
00:17:56,909 --> 00:17:58,345
J'AI ÉTÉ DROGUÉ.

414
00:17:58,378 --> 00:18:01,114
ELLE AVAIT UN MOYEN
POUR LE RETOURNER.

415
00:18:03,783 --> 00:18:05,118
[DALE] :
PARLEZ À BARIN.

416
00:18:05,152 --> 00:18:06,286
DITES-LUI
QUE SE PASSE-T-IL.

417
00:18:06,319 --> 00:18:08,421
JE VAIS ESSAYER
POUR ARRIVER AU FLASH.

418
00:18:12,359 --> 00:18:14,761
ÉCLAIR.

419
00:18:14,794 --> 00:18:15,862
Je viens d'arriver
POUR VOUS SOUHAITER CHANCE.

420
00:18:24,471 --> 00:18:26,773
[FLASH] : ELLE AVAIT UNE MANIÈRE INTELLIGENTE
 DE M'OBTENIR L'ANTIDOTE

421
00:18:26,806 --> 00:18:28,675
POUR SAUVER MA VIE.

422
00:18:28,708 --> 00:18:31,344
VOUS SAVEZ,
DALE ET SA BOUCHE,

423
00:18:31,378 --> 00:18:33,146
ELLE A UNE MANIÈRE DE
COMMUNIQUER AVEC LES GENS.

424
00:18:35,448 --> 00:18:37,517
SI CE N'ÉTAIT PAS POUR ELLE,
JE SERAIS MORT.

425
00:18:37,550 --> 00:18:39,852
CELA POURRAIT ENCORE SE PRODUIRE.

426
00:18:39,886 --> 00:18:41,154
[GROGNEMENT]

427
00:18:41,188 --> 00:18:42,789
ENchaînez-les
AUX AUTRES VOLONTAIRES.

428
00:18:50,297 --> 00:18:51,431
QUI FAISONS-NOUS
DOIT PARLER À

429
00:18:51,464 --> 00:18:53,233
SORTIR D'ICI ?

430
00:18:53,266 --> 00:18:55,168
Il n'y a qu'une seule issue.

431
00:18:55,202 --> 00:18:56,169
VOUS VOULEZ LE PRENDRE ?

432
00:18:56,203 --> 00:18:57,537
NON, NON, NON.
IL VA BIEN.

433
00:18:57,570 --> 00:18:59,239
Il est nouveau en ville.
Il n'a pas reçu le mémo.

434
00:18:59,272 --> 00:19:01,174
CALME. VOUS DEUX.

435
00:19:01,208 --> 00:19:03,176
OU VOUS SOUHAITEZ
Je t'ai tué juste ici.

436
00:19:05,645 --> 00:19:07,214
JE PEUX
PARLER POUR MOI-MÊME.

437
00:19:07,247 --> 00:19:08,548
OUAIS, CLAIREMENT.

438
00:19:08,581 --> 00:19:10,350
PAS BESOIN
POUR ME REMERCIER.

439
00:19:16,523 --> 00:19:19,659
Salut, Dactyl.
QUE LUI EST-IL ARRIVÉ ?

440
00:19:23,363 --> 00:19:24,764
LA POUSSIÈRE NOIRE.

441
00:19:24,797 --> 00:19:26,466
TOUS QUI MINENT
LES ROCHES NOIRES

442
00:19:26,499 --> 00:19:28,368
MEURT COMME ÇA.

443
00:19:28,401 --> 00:19:29,969
JE VAIS.

444
00:19:30,002 --> 00:19:32,439
VOUS AUSSI.

445
00:19:34,907 --> 00:19:37,377
ATTENTISME.

446
00:19:57,364 --> 00:19:59,266
C'est comme Halloween.

447
00:20:00,700 --> 00:20:02,402
OÙ SONT TOUS LES GENS
VENEZ DE ?

448
00:20:02,435 --> 00:20:04,304
PARTOUT DANS MONGO.

449
00:20:04,337 --> 00:20:06,806
MING EST CE QUE VOUS APPELEREZ
UN DICTATEUR DE L’ÉGALITÉ DES CHANCES.

450
00:20:06,839 --> 00:20:08,375
C'EST UN VERDEN.
GÉNÉRALEMENT CONVIVIAL.

451
00:20:08,408 --> 00:20:11,611
OMADRIEN.
GÉNÉRALEMENT PAS.

452
00:20:13,012 --> 00:20:14,281
ETES-VOUS AMIS
AVEC TOUTES LES TRIBUS

453
00:20:14,314 --> 00:20:15,848
SUR CETTE PLANÈTE ?

454
00:20:15,882 --> 00:20:18,651
Je ne pense pas "amis"
EST EXACTEMENT LE BON MOT.

455
00:20:18,685 --> 00:20:20,987
APPORTEZ LES OUTILS
DE TRANSFORMATION !

456
00:20:21,020 --> 00:20:23,022
Je pensais que tu ne l'avais pas fait
AUTORISEZ LES HOMMES ICI.

457
00:20:23,055 --> 00:20:26,025
[VESTRA] :
CEUX-CI ONT ÉTÉ TRANSFORMÉS.

458
00:20:26,058 --> 00:20:27,860
TRANSFORMÉ ?

459
00:20:27,894 --> 00:20:31,698
LEURS AGRESSIONS
ONT ÉTÉ SUPPRIMÉS.

460
00:20:31,731 --> 00:20:33,933
VOYEZ COMME PAISIBLE
ILS LE SONT ?

461
00:20:33,966 --> 00:20:35,702
[RIANT NERVEUX]

462
00:20:35,735 --> 00:20:37,504
OH, NON, NON, NON.

463
00:20:37,537 --> 00:20:38,838
TU NE ME TRANSFORMES PAS
Dans l'un de ceux-là, d'accord ?

464
00:20:38,871 --> 00:20:40,440
J'AI BESOIN DE MES AGRESSIONS.

465
00:20:40,473 --> 00:20:42,875
JE SUIS TRÈS, TRÈS AFFIRMÉ
DE MES AGRESSIONS !

466
00:20:42,909 --> 00:20:44,911
Ecoute, je viens juste d'arriver ici
POUR QUELQUES MÉDICAMENTS.

467
00:20:44,944 --> 00:20:47,280
MON AMI, IL A ÉTÉ MORDÉ
PAR UN JOY-BUG.

468
00:20:49,749 --> 00:20:51,584
Alors, heureusement,
J'AI PU ÉVITER

469
00:20:51,618 --> 00:20:53,620
UNE RENCONTRE PROCHE
DU GENRE DOULOUREUX.

470
00:20:53,653 --> 00:20:55,021
[GROGNEMENTS]

471
00:20:56,523 --> 00:20:59,392
QUE SONT
POUR CES TUNNELS ?

472
00:20:59,426 --> 00:21:01,828
ON DIT QUE MING A TROUVÉ
NOUVELLE SOURCE-EAU,

473
00:21:01,861 --> 00:21:03,530
MAIS PERSONNE NE L'A VU.

474
00:21:03,563 --> 00:21:05,465
ALORS POURQUOI TANT DE TRAVAILLEURS ?

475
00:21:05,498 --> 00:21:08,835
CEUX DANS LES TUNNELS NOIR
MOURIR RAPIDEMENT.

476
00:21:08,868 --> 00:21:10,803
[TOUSSE]

477
00:21:10,837 --> 00:21:12,405
ICI.

478
00:21:12,439 --> 00:21:13,973
IL FAUT
UN PEU PLUS LONG.

479
00:21:14,006 --> 00:21:15,775
CELA GARDE JUSTE
S'AMÉLIORER.

480
00:21:15,808 --> 00:21:17,510
QU'EST-CE QUE VOUS NOUS AVEZ OBTENU
DANS, FLASH?

481
00:21:17,544 --> 00:21:18,811
[OUTIL GOUTTES]

482
00:21:18,845 --> 00:21:20,380
FLASH ?

483
00:21:22,349 --> 00:21:23,850
VOUS ÊTES FLASH GORDON ?

484
00:21:23,883 --> 00:21:24,917
OUAIS.

485
00:21:26,085 --> 00:21:27,987
CE MEC VOUS CONNAIT ?

486
00:21:28,020 --> 00:21:30,390
J'AI PASSÉ DU TEMPS
AVEC LES DACTYLES.

487
00:21:30,423 --> 00:21:31,658
ILS SONT UNE TRIBU
DES HOMMES VOLANTS.

488
00:21:31,691 --> 00:21:34,461
JE SUIS DAREM.

489
00:21:34,494 --> 00:21:35,995
J'AI ENTENDU LES HISTOIRES

490
00:21:36,028 --> 00:21:37,797
DE LA COMMENT VOUS AVEZ AIDÉ NOTRE CHEF,
VULTAN, RETROUVEZ SON FILS.

491
00:21:37,830 --> 00:21:40,467
L'ENFANT DONT LES AMIS ONT DIT
IL A ÉTÉ ENLEVÉ PAR DES HOMMES-OISEAUX.

492
00:21:40,500 --> 00:21:41,868
TU ME DITES

493
00:21:41,901 --> 00:21:43,403
C'ÉTAIT RÉEL ?

494
00:21:44,604 --> 00:21:45,805
TU M'ÉCOUTES !

495
00:21:45,838 --> 00:21:47,574
JE SUIS VULTAN
DES DACTYLES

496
00:21:47,607 --> 00:21:49,041
ET TU ES MON FILS,

497
00:21:49,075 --> 00:21:52,111
ET JE VOUS LE DIT MAINTENANT,
VOUS POUVEZ FAIRE CELA !

498
00:21:52,144 --> 00:21:53,980
VOUS AVEZ DE LA FORCE

499
00:21:54,013 --> 00:21:56,115
QUE LES AUTRES
NE PEUT QUE RÊVER.

500
00:21:56,148 --> 00:21:57,884
D'ACCORD.

501
00:21:57,917 --> 00:21:59,986
NOUS SAUTONS ENSEMBLE !

502
00:22:00,019 --> 00:22:01,354
MAINTENANT!

503
00:22:06,025 --> 00:22:07,894
Alors tu vois, Joe,
VOUS AVEZ DÉJÀ RENCONTRÉ UN DACTYL.

504
00:22:07,927 --> 00:22:09,829
IL NE L'avait tout simplement pas fait
J'ai encore appris à voler.

505
00:22:09,862 --> 00:22:11,998
VOUS ÊTES ICI POUR TRAVAILLER,
NE PAS RACONTER DES HISTOIRES.

506
00:22:15,468 --> 00:22:17,570
[GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]

507
00:22:22,509 --> 00:22:25,011
[haletant et respiration sifflante]

508
00:22:25,044 --> 00:22:26,679
RESTEZ BIEN, DAREM,

509
00:22:26,713 --> 00:22:29,015
POUR QUE JE PEUX AVOIR LE PLAISIR
DE VOUS TUER MOI-MÊME.

510
00:22:31,518 --> 00:22:33,486
D'accord, facile. FACILE.

511
00:22:33,520 --> 00:22:35,722
[Crachements et toux]

512
00:22:35,755 --> 00:22:37,857
QU'EST-CE QUE CELA
AVEZ-VOUS FAIT CELA POUR ?

513
00:22:37,890 --> 00:22:41,528
TOUS LES DACTYLES DONT UNE DETTE D'HONNEUR
POUR FLASH GORDON.

514
00:22:43,095 --> 00:22:44,597
EN PLUS...

515
00:22:44,631 --> 00:22:45,798
COUP DE COLÈRE

516
00:22:45,832 --> 00:22:46,966
EST LE DERNIER PLAISIR
JE SUIS PARTI.

517
00:22:46,999 --> 00:22:48,635
[TOUSSE]

518
00:22:48,668 --> 00:22:50,102
MERCI, DAREM.

519
00:22:52,705 --> 00:22:54,474
VOUS DEVEZ AVOIR FAIT
QUELQUE CHOSE DE BIEN.

520
00:22:54,507 --> 00:22:56,676
PAS TOUT LE MONDE AUTOUR
ICI VOUS DÉTESTE.

521
00:22:56,709 --> 00:22:58,578
MERCI.

522
00:22:58,611 --> 00:22:59,946
JE PENSE.

523
00:23:13,826 --> 00:23:16,162
VOUS ÉLIMINEREZ 20 CHARGES DE ROCHE
AU LEVER DE LA LUNE...

524
00:23:18,197 --> 00:23:20,467
OU ÊTRE ENVOYÉ POUR CREUSER
LES TUNNELS NOIRS.

525
00:23:26,839 --> 00:23:29,108
[Crachements et toux]

526
00:23:29,141 --> 00:23:31,444
OMS, OMS. HÉ.

527
00:23:31,478 --> 00:23:32,812
C'est facile, mon grand.
D'accord ?

528
00:23:32,845 --> 00:23:34,113
VOUS AVEZ JUSTE BESOIN
POUR REPRENDRE VOTRE SOUFFLE.

529
00:23:34,146 --> 00:23:37,116
NON, IL A DROIT.

530
00:23:37,149 --> 00:23:38,985
JE NE PEUX PAS FAIRE 20 CHARGES.

531
00:23:39,018 --> 00:23:40,687
STRAKE A GAGNÉ.

532
00:23:45,191 --> 00:23:48,160
Accordez-moi une faveur,
FLASH GORDON.

533
00:23:48,194 --> 00:23:50,863
RIEN. Nommez-le.

534
00:23:52,999 --> 00:23:53,933
QUAND JE MEURRE...

535
00:23:55,201 --> 00:23:57,003
Prends mon blason.

536
00:23:58,571 --> 00:24:00,239
SEMEZ LES PLUMES
AU VENT,

537
00:24:00,272 --> 00:24:03,743
POUR QUE MES FRÈRES
SAURA QUE JE SUIS PARTI.

538
00:24:03,776 --> 00:24:05,945
BIEN SÛR.

539
00:24:05,978 --> 00:24:07,847
MAIS PERSONNE

540
00:24:07,880 --> 00:24:09,516
Je vais mourir ici aujourd'hui.

541
00:24:11,884 --> 00:24:13,520
Il a raison.

542
00:24:13,553 --> 00:24:14,921
NOUS REMPLIRONS VOTRE QUOTA.

543
00:24:30,637 --> 00:24:31,904
LES DÉVIÉS

544
00:24:31,938 --> 00:24:33,740
Étaient des gens une fois,

545
00:24:33,773 --> 00:24:35,808
MAIS C'ÉTAIT AVANT
ILS BUENT L'EAU GRISE.

546
00:24:35,842 --> 00:24:37,209
EAU GRISE ?

547
00:24:37,243 --> 00:24:38,678
C'EST TOXIQUE.

548
00:24:38,711 --> 00:24:41,614
CLAIRE À L'ŒIL,
MAIS MALSAINE.

549
00:24:41,648 --> 00:24:43,916
ALORS POURQUOI
Ils le boivent ?

550
00:24:43,950 --> 00:24:47,219
PERSONNE NE LE SAVAIT
JUSQU'À L'APPARITION DES MUTATIONS.

551
00:24:47,253 --> 00:24:49,856
PUIS CHAQUE GÉNÉRATION
C'était pire que le précédent.

552
00:24:49,889 --> 00:24:52,559
ILS SONT DEVENUS ANIMAUX,

553
00:24:52,592 --> 00:24:54,026
CORPS DÉFORMÉ
ET L'ESPRIT.

554
00:24:54,060 --> 00:24:55,795
MAIS MAINTENANT
QUE LES GENS SAVENT...

555
00:24:55,828 --> 00:24:57,296
[RIRES TRISTEMENT]

556
00:24:57,329 --> 00:24:59,532
Je vois que tu n'as jamais
J'AI SOIF...

557
00:24:59,566 --> 00:25:00,900
VRAIMENT SOIF.

558
00:25:02,935 --> 00:25:04,804
VOTRE GORGE SE TOURNE À L'ARGILE.

559
00:25:04,837 --> 00:25:06,939
VOUS AVEZ ENVIE D'EAU
PLUS QUE L'AIR MÊME.

560
00:25:06,973 --> 00:25:09,676
Alors ils ont bu
LES EAUX GRISES, SAVOIR...

561
00:25:09,709 --> 00:25:12,779
SAVANT QU'ILS vivront
ET LEURS ENFANTS vivront.

562
00:25:12,812 --> 00:25:14,581
C'EST UN SACRIFICE
ILS CHOISISSENT.

563
00:25:14,614 --> 00:25:17,717
MAIS FLASH ET MOI,
Nous avons rencontré un déviant sur Mongo.

564
00:25:17,750 --> 00:25:18,785
Il ne nous a pas fait de mal.

565
00:25:18,818 --> 00:25:20,620
Eh bien, vous avez eu de la chance.

566
00:25:20,653 --> 00:25:22,088
JE LES AI VUS
DÉCHIREZ UN HOMME EN MOITIE.

567
00:25:23,756 --> 00:25:27,159
C'EST HANS ZARKOV...

568
00:25:27,193 --> 00:25:28,761
ENREGISTRER MA TENTATIVE
 POUR SAUVER LE MONDE

569
00:25:28,795 --> 00:25:30,229
POUR LES GÉNÉRATIONS FUTURES.

570
00:25:30,262 --> 00:25:33,232
LES RIFTES SONT ENTRÉES
UN ÉTAT NOUVEAU ET VOLATILE.

571
00:25:33,265 --> 00:25:34,734
[CLIQUETS DES CLÉS]

572
00:25:34,767 --> 00:25:36,869
CHAQUE RIFT GÉNÈRE MAINTENANT
PLUS DE FAILLES

573
00:25:36,903 --> 00:25:38,838
À UN TAUX EXPONENTIEL.

574
00:25:38,871 --> 00:25:41,140
SI NOUS EXTRAPOLONS
LA FRÉQUENCE DU MOTIF,

575
00:25:41,173 --> 00:25:42,842
ET LE PROCESSUS
N'EST PAS ARRÊTÉ,

576
00:25:42,875 --> 00:25:44,243
PUIS LE RÉSULTAT PROBABLE...

577
00:25:44,276 --> 00:25:46,613
[CLIQUETS DES CLÉS]

578
00:25:46,646 --> 00:25:47,980
[FRITZAGE, PUIS SILENCE]

579
00:25:48,014 --> 00:25:50,016
Effondrement total
DU TISSU INTERDIMENSIONNEL.

580
00:25:50,049 --> 00:25:52,785
CE SERA COMME TCHERNOBYL
À L'ÉCHELLE COSMIQUE.

581
00:25:52,819 --> 00:25:53,820
[SLUPER]

582
00:25:53,853 --> 00:25:54,754
[Grognon]

583
00:25:56,322 --> 00:25:58,257
SUPERBE...

584
00:25:58,290 --> 00:25:59,959
JE PARTAGE
LE DESTIN DE L'UNIVERS

585
00:25:59,992 --> 00:26:01,027
AVEC UN MORCEAU DE SUSHI VOLANT.

586
00:26:03,229 --> 00:26:05,965
[GASP]

587
00:26:07,133 --> 00:26:08,635
ATTENDEZ !

588
00:26:08,668 --> 00:26:10,169
CROYEZ-MOI...

589
00:26:10,202 --> 00:26:12,004
LA MORT EST LE SEUL REMÈDE
POUR CETTE MALÉDICTION.

590
00:26:12,038 --> 00:26:14,073
[Gémissant]

591
00:26:14,106 --> 00:26:16,042
IL A PEUR DE NOUS.
CELA DEVRAIT ÊTRE.

592
00:26:16,075 --> 00:26:18,144
MAIS CE N'EST PAS
ATTAQUER.

593
00:26:18,177 --> 00:26:19,145
[MUNCHER]

594
00:26:19,178 --> 00:26:21,080
C'EST DE LA GLACE !

595
00:26:21,113 --> 00:26:22,915
IL VEUT JUSTE DE L'EAU.

596
00:26:22,949 --> 00:26:23,916
[Gémissant]

597
00:26:23,950 --> 00:26:25,017
ATTENDEZ !
ET MAINTENANT ?

598
00:26:25,051 --> 00:26:26,853
C'EST UNE ELLE !

599
00:26:26,886 --> 00:26:28,955
ET JE PENSE
ELLE EST ENCEINTE.

600
00:26:41,433 --> 00:26:43,102
NE FAITES PAS CELA.

601
00:26:43,135 --> 00:26:44,203
SAUVEZ-VOUS.

602
00:26:44,236 --> 00:26:46,072
Je vais mourir de toute façon.

603
00:26:46,105 --> 00:26:48,007
PAS UNE CHANCE.

604
00:26:48,040 --> 00:26:49,408
TANT QUE
NOUS RESPIRONS,

605
00:26:49,441 --> 00:26:51,778
VOUS RESPIREZ.

606
00:26:51,811 --> 00:26:53,980
VOUS ÊTES COURAGEUX...

607
00:26:54,013 --> 00:26:56,148
MAIS TRÈS INNÊTE.

608
00:26:56,182 --> 00:26:58,017
JUSTE UNE FOIS,
JE SOUHAITE QUELQU'UN

609
00:26:58,050 --> 00:26:59,952
LAISSERAIT DE OUTRE
LA PARTIE « FOLLE ».

610
00:27:05,457 --> 00:27:08,127
Salut, Joe,
J'AI UNE IDÉE.

611
00:27:08,160 --> 00:27:10,162
QUELQUE CHOSE QUI VA
SORTEZ-NOUS D'ICI ?

612
00:27:10,196 --> 00:27:12,799
PEUT-ÊTRE,
Mais je dois l'admettre,

613
00:27:12,832 --> 00:27:14,701
C'EST UN PEU DANGEREUX
POUR NOUS DEUX.

614
00:27:14,734 --> 00:27:18,004
TOUT CE QUE TU FAIS
C'est dangereux pour nous deux.

615
00:27:18,037 --> 00:27:19,739
[RIANT DOUCEMENT]

616
00:27:19,772 --> 00:27:21,240
SI CELA NE MARCHE PAS,

617
00:27:21,273 --> 00:27:22,842
FAITES DE VOTRE MIEUX POUR ESSAYER
ET SORTEZ D'ICI.

618
00:27:22,875 --> 00:27:24,376
RETOURNER OÙ
NOUS AVONS RÉUSSI.

619
00:27:24,410 --> 00:27:27,279
ZARKOV DIT QUE LES RIFTES SE PRODUISENT
AU MÊME ENDROIT.

620
00:27:27,313 --> 00:27:29,348
C'EST VOTRE SEULE CHANCE
DE RETOUR À LA MAISON.

621
00:27:29,381 --> 00:27:31,050
ET VOUS LAISSER DERRIÈRE ?

622
00:27:31,083 --> 00:27:33,219
SI IL ARRIVE À CELA.

623
00:27:33,252 --> 00:27:35,121
MAIS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, MAIS.

624
00:27:35,154 --> 00:27:36,823
Je serai mort depuis longtemps.

625
00:27:38,257 --> 00:27:40,026
ENLEVEZ VOTRE CHEMISE.

626
00:27:56,242 --> 00:27:57,977
C'EST EXACT.

627
00:27:58,010 --> 00:27:59,912
OK...

628
00:28:03,816 --> 00:28:06,352
IL Y A PLUS OÙ
CEUX VIENNENT DE...

629
00:28:06,385 --> 00:28:08,921
[SLURPING ET CRUNCHING]

630
00:28:18,530 --> 00:28:20,967
ÉTRANGE.
IL NE NOUS ATTAQUE PAS.

631
00:28:21,000 --> 00:28:22,234
HÉ. HÉ, HÉ.

632
00:28:23,870 --> 00:28:25,972
MMM...

633
00:28:29,809 --> 00:28:31,177
MM! OH!

634
00:28:31,210 --> 00:28:32,244
MMM !

635
00:28:32,278 --> 00:28:34,013
LE CHOCOLAT APPORTE
LES FEMMES ENSEMBLE.

636
00:28:37,149 --> 00:28:38,751
[GÉMISSEMENT FORT]

637
00:28:38,785 --> 00:28:41,120
[CRIANT DE DOULEUR]

638
00:28:50,429 --> 00:28:52,231
HÉ! GRÈVE !

639
00:28:52,264 --> 00:28:53,766
[SIFFLET]

640
00:28:55,067 --> 00:28:56,936
VENEZ ICI !

641
00:29:01,340 --> 00:29:03,142
VOUS AVEZ UN PROBLEME ?

642
00:29:03,175 --> 00:29:04,376
OUAIS.

643
00:29:04,410 --> 00:29:05,978
Et je le regarde droit dans les yeux.

644
00:29:06,012 --> 00:29:07,413
RETOURNER AU TRAVAIL.
Hé, tu sais quoi ?

645
00:29:07,446 --> 00:29:09,015
RUPTURE SYNDICALE.

646
00:29:09,048 --> 00:29:10,516
VOUS NE L'AIMEZ PAS,
PARLEZ AUX TEAMSTERS.

647
00:29:10,549 --> 00:29:12,484
[GROGNE]

648
00:29:12,518 --> 00:29:15,154
Quelle que soit votre tribu,
Ils ne vous reverront plus jamais.

649
00:29:16,388 --> 00:29:18,024
[GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]

650
00:29:18,057 --> 00:29:21,160
[GÉMISSEMENTS ET haletants]

651
00:29:21,193 --> 00:29:23,129
UN MORCEAU DE GÂTEAU !
PROMENADE DANS LE PARC.

652
00:29:23,162 --> 00:29:24,463
[AUGMENTE LA PUISSANCE]

653
00:29:24,496 --> 00:29:26,465
[EFFORT ET GÉMISSEMENT]

654
00:29:26,498 --> 00:29:30,102
[FLASH RIRE]

655
00:29:30,136 --> 00:29:32,038
AW, c'est tout ce que tu as ?

656
00:29:32,071 --> 00:29:33,105
Je m'ennuie ici.

657
00:29:36,909 --> 00:29:38,444
[AUGMENTATION DE FRÉQUENCE,
Gémissements d'électricité]

658
00:29:38,477 --> 00:29:40,112
[RIANT NERVEUX]

659
00:29:42,314 --> 00:29:43,950
[CRI DE STRAKE]

660
00:29:43,983 --> 00:29:46,452
[Chair grésillante]

661
00:29:50,923 --> 00:29:52,859
[FLASH à bout de souffle]

662
00:29:55,627 --> 00:29:56,595
COMMENT SAVAIS-TU

663
00:29:56,628 --> 00:29:58,064
LE GILET FLAK
ÇA FONCTIONNERAIT ?

664
00:29:58,097 --> 00:29:59,465
JE N'EN AVAIS AUCUNE IDÉE.

665
00:29:59,498 --> 00:30:01,000
J'y suis allé, en quelque sorte.

666
00:30:06,906 --> 00:30:08,574
Vous êtes vraiment fou.

667
00:30:08,607 --> 00:30:09,876
C'EST UNE PLANÈTE FOLLE.

668
00:30:09,909 --> 00:30:11,577
Je fais juste
MON PART.

669
00:30:11,610 --> 00:30:13,112
VOICI VOTRE ARME.

670
00:30:13,145 --> 00:30:15,381
OBTENONS
Enlevez ces menottes.

671
00:30:15,414 --> 00:30:17,016
ICI. VENEZ ICI.

672
00:30:17,049 --> 00:30:18,817
[BIPS]

673
00:30:22,088 --> 00:30:24,123
ICI. VOICI LA CLÉ.

674
00:30:26,592 --> 00:30:28,895
[ZAPPAGE D'ÉLECTRICITÉ,
GARDES GÉMISSANT]

675
00:30:28,928 --> 00:30:30,296
[DÉSACTIVATION DES SERRURES]

676
00:30:30,329 --> 00:30:31,630
SORTEZ TOUT LE MONDE !

677
00:30:31,663 --> 00:30:33,499
[CRIS EXCITÉS]

678
00:30:33,532 --> 00:30:37,136
Très bien, il est temps de rompre
LA PETITE FÊTE DU TUNNEL DE MING.

679
00:30:37,169 --> 00:30:39,105
[CLAMANTS ET CRIS]

680
00:30:41,107 --> 00:30:42,574
JE LE DIRE
MES FRÈRES

681
00:30:42,608 --> 00:30:44,143
DE LA BRAVERIE
DE FLASH GORDON.

682
00:30:44,176 --> 00:30:45,644
VOUS AVEZ RISQUÉ
VOTRE VIE POUR NOUS.

683
00:30:45,677 --> 00:30:47,246
NOUS N'OUBLIERONS PAS.

684
00:30:47,279 --> 00:30:48,514
Nous non plus.

685
00:30:49,949 --> 00:30:51,283
PRENEZ SOIN DE VOUS,
DAREM.

686
00:30:55,354 --> 00:30:57,123
Très bien, trouvons
UN peu de lumière du jour.

687
00:30:57,156 --> 00:30:59,025
COUREZ-VOUS
À LA FILLE.

688
00:30:59,058 --> 00:31:02,528
[Clameurs et cris
CONTINUE]

689
00:31:02,561 --> 00:31:05,431
[CRIS]

690
00:31:09,268 --> 00:31:10,903
TIQUEZ, TIQUEZ,
COchez, madame.

691
00:31:10,937 --> 00:31:12,238
CHAQUE HEURE PASSE,

692
00:31:12,271 --> 00:31:13,973
JE PERDS LE LOYER
SUR CETTE PIÈCE.

693
00:31:14,006 --> 00:31:16,208
LE DÉTECTEUR ME VOULAIT
Pour vous dire qu'il en a toujours besoin.

694
00:31:16,242 --> 00:31:18,210
IL COLLECTE
EMPREINTES DIGITALES.

695
00:31:18,244 --> 00:31:20,279
BIEN...
DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN

696
00:31:20,312 --> 00:31:21,447
LES SERVIETTES
ET DU LINGE POUR ?

697
00:31:21,480 --> 00:31:22,481
COLLECTE DE PREUVES.

698
00:31:22,514 --> 00:31:23,950
[DÉVIER GÉMISSEMENTS,
ÉTOUFFÉ]

699
00:31:23,983 --> 00:31:25,351
PREUVE DE QUOI ?

700
00:31:25,384 --> 00:31:27,353
JE NE SUIS PAS EN LIBERTÉ

701
00:31:27,386 --> 00:31:29,989
POUR DISCUTER DES DÉTAILS
DE CETTE ENQUÊTE.

702
00:31:30,022 --> 00:31:31,223
MAIS VOUS ÊTES
UN JOURNALISTE.

703
00:31:31,257 --> 00:31:32,391
[DÉVIER CRIE]

704
00:31:32,424 --> 00:31:34,160
Je ne ferais pas ça
SI J'ÉTAIS VOUS.

705
00:31:34,193 --> 00:31:36,395
LA PROCHAINE CHOSE QUE VOUS SAVEZ,
Il y a une équipe de journalistes ici.

706
00:31:36,428 --> 00:31:38,330
VOTRE PETIT MOTEL LORDRE

707
00:31:38,364 --> 00:31:40,199
PARTOUT DANS LE JT DE 18H00.

708
00:31:41,733 --> 00:31:43,469
UN PEU MAUVAISE POUR LES AFFAIRES,
VOUS NE PENSEZ PAS ?

709
00:31:51,343 --> 00:31:52,979
[EXPIRE PROFONDEMENT]

710
00:31:54,981 --> 00:31:56,949
MON PLAN EST SIMPLE.

711
00:31:56,983 --> 00:32:00,386
OSER, SI JE LE FAIS
 DITES-LE MOI-MÊME, MAIS SIMPLE.

712
00:32:00,419 --> 00:32:02,521
LES RIFTES RÉSONNENT

713
00:32:02,554 --> 00:32:04,590
À UN SPÉCIFIQUE
 FRÉQUENCE SUBATOMIQUE,

714
00:32:04,623 --> 00:32:08,460
DONC SI JE PEUX ACCÉDER À CELA
 UTILISER LE PISTOLET À PROTONS

715
00:32:08,494 --> 00:32:11,030
ET INVERSER L'AMPLITUDE,
 JE PENSE...

716
00:32:11,063 --> 00:32:12,331
J'ESPÈRE...

717
00:32:12,364 --> 00:32:15,067
QUE JE PEUX CRÉER
UNE VAGUE D'ANNULATION

718
00:32:15,101 --> 00:32:17,669
CELA VA S'ARRÊTER
LA RIFT ONDULE.

719
00:32:17,703 --> 00:32:20,006
PEUT ÊTRE.

720
00:32:20,039 --> 00:32:22,241
UGH... SI JE RÉUSSIS...

721
00:32:24,243 --> 00:32:26,278
LE TISSU DE L'UNIVERS
 SERA RESTAURÉ.

722
00:32:28,114 --> 00:32:29,581
Bien sûr, si j'échoue,

723
00:32:29,615 --> 00:32:31,317
L'UNIVERS ENTIER
Pourrait imploser en une nanoseconde.

724
00:32:31,350 --> 00:32:34,453
ET SI CELA SE PRODUIT,
Eh bien, je suis... vraiment désolé.

725
00:32:35,787 --> 00:32:37,656
ÊTES-VOUS SÛR
À PROPOS DE CELA ?

726
00:32:37,689 --> 00:32:40,026
ZARKOV A DIT LES ONDULATIONS
AVAIT UN POINT D'ORIGINE,

727
00:32:40,059 --> 00:32:42,528
COMME LE MOTEL SUR TERRE...
Il l'a appelé Rift Central.

728
00:32:42,561 --> 00:32:44,163
QU'EST-CE QUE ÇA SIGNIFIE ?

729
00:32:44,196 --> 00:32:45,697
CE QUI SIGNIFIE
PAR OÙ NOUS SOMMES PASSÉS

730
00:32:45,731 --> 00:32:47,099
EST MONGO RIFT CENTRAL.

731
00:32:47,133 --> 00:32:48,234
C'EST LÀ OÙ NOUS DEVONS ÊTRE

732
00:32:48,267 --> 00:32:49,701
POUR NOTRE MEILLEURE CHANCE
À UN RIDE HOME.

733
00:32:49,735 --> 00:32:51,370
Eh bien, s'il y a une faille.

734
00:32:51,403 --> 00:32:53,339
Êtes-vous en train de dire que nous devons
ATTENDRE CETTE CHOSE ?

735
00:32:53,372 --> 00:32:55,307
C'est comme ça que ça marche,
SI NOUS POUVONS LE TROUVER.

736
00:32:55,341 --> 00:32:57,209
C'EST ÇA?
C'est notre plan directeur ?

737
00:32:57,243 --> 00:32:58,677
À MOINS QUE VOUS POUVEZ PENSER
D'UN MEILLEUR.

738
00:32:58,710 --> 00:33:00,579
IL N'Y A AUCUN MOYEN
POUVONS-NOUS FAIRE NOTRE PROPRE RIFT ?

739
00:33:00,612 --> 00:33:05,317
Ouais, et bien, il y a,
MAIS JE LE DÉCONSEILLE.

740
00:33:05,351 --> 00:33:07,086
ZARKOV ET BAYLIN
 DÉJÀ ESSAYÉ CELA

741
00:33:07,119 --> 00:33:08,487
Et je l'ai à peine réussi.

742
00:33:08,520 --> 00:33:11,057
MON DIEU, ÇA MARCHE !
JE L'AI FAIT !

743
00:33:14,560 --> 00:33:16,028
OÙ EST FLASH ?

744
00:33:16,062 --> 00:33:17,596
NOUS NE POUVONS PAS LE QUITTER
DERRIÈRE.

745
00:33:17,629 --> 00:33:19,565
Nous sommes en infériorité numérique
ET MON IP EST VIDE.

746
00:33:19,598 --> 00:33:20,632
ES-TU PRÊT?

747
00:33:20,666 --> 00:33:21,667
NON!

748
00:33:21,700 --> 00:33:22,634
BIEN.

749
00:33:23,735 --> 00:33:24,636
MAINTENANT!

750
00:33:29,708 --> 00:33:31,343
DE TOUT LE PEUPLE
VOUS AVEZ RENCONTRÉ SUR MONGO,

751
00:33:31,377 --> 00:33:32,744
IL DOIT Y AVOIR QUELQU'UN
QUI NOUS AIDERAIT.

752
00:33:32,778 --> 00:33:35,647
BIEN, PEUT-ÊTRE.

753
00:33:35,681 --> 00:33:38,684
Eh bien, à ce stade,
Je prendrais "POSSIBLEMENT".

754
00:33:38,717 --> 00:33:40,519
TU DOIS PRENDRE
MA PAROLE POUR CELA,

755
00:33:40,552 --> 00:33:42,054
ELLE A PLUS DE PROBLEMES
QU'ELLE VAUT LA VALEUR.

756
00:33:45,457 --> 00:33:46,825
BONJOUR AURA.

757
00:33:46,858 --> 00:33:48,494
CE PISTOLET À ION
FAIT VRAIMENT SORTIR

758
00:33:48,527 --> 00:33:50,229
LA COULEUR DE VOS YEUX.

759
00:33:50,262 --> 00:33:53,565
SI TU REGARDES MES YEUX,
JE SUIS INSULTÉ.

760
00:33:53,599 --> 00:33:56,702
[***]

761
00:33:58,670 --> 00:33:59,571
HÉ, HÉ, HÉ !

762
00:34:04,576 --> 00:34:05,744
NE LE PENSE PAS.

763
00:34:05,777 --> 00:34:08,814
JE PRÉFÈRE PRENDRE
MES CHANCES ICI.

764
00:34:08,847 --> 00:34:11,183
QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ ET
LES FEMMES SUR CETTE PLANÈTE ?

765
00:34:11,217 --> 00:34:12,718
QUE PUIS-JE DIRE ?
C'EST UN CADEAU.

766
00:34:12,751 --> 00:34:14,620
[Gémis déviés]

767
00:34:14,653 --> 00:34:16,622
VOUS SEMBLEZ SAVOIR
CE QUE VOUS FAITES.

768
00:34:16,655 --> 00:34:18,190
NE JAMAIS SOUS-ESTIMER

769
00:34:18,224 --> 00:34:20,726
LA VALEUR ÉDUCATIVE
DE LA TÉLÉVISION PAR CÂBLE.

770
00:34:20,759 --> 00:34:23,595
J'EN AI VU UNE CENTAINE
NAISSANCES À LA TV.

771
00:34:24,863 --> 00:34:26,698
DE PLUS, J'AI COUVERT
UNE NAISSANCE DE TRIPLET

772
00:34:26,732 --> 00:34:28,467
DANS UN TAXI UNE FOIS.

773
00:34:28,500 --> 00:34:31,570
[GÉMISSEMENT]

774
00:34:31,603 --> 00:34:34,273
J'ai de profondes inquiétudes.

775
00:34:34,306 --> 00:34:35,541
RESPIRER.

776
00:34:36,642 --> 00:34:38,510
OK...

777
00:34:38,544 --> 00:34:40,279
VOUS DEVEZ CONTINUER À RESPIRER.

778
00:34:40,312 --> 00:34:42,614
OK...
[MONTRE LA RESPIRATION]

779
00:34:42,648 --> 00:34:43,849
ET POUSSER! ET POUSSER!

780
00:34:43,882 --> 00:34:44,850
[EFFORT]

781
00:34:44,883 --> 00:34:46,718
[FISSURATION DES OS]

782
00:34:46,752 --> 00:34:48,120
[GÉMISSEMENTS]

783
00:34:48,154 --> 00:34:49,821
[MOT DE BOUCHE]

784
00:34:51,423 --> 00:34:53,559
OK, NOUS SOMMES DÉFINITIVEMENT
On se rapproche maintenant.

785
00:34:53,592 --> 00:34:55,427
PLUS QUE PROCHE.

786
00:34:56,795 --> 00:34:58,397
NOUS SOMMES ICI.

787
00:34:58,430 --> 00:35:00,666
[RIRES]

788
00:35:03,302 --> 00:35:05,737
ALORS... ET MAINTENANT ?

789
00:35:09,875 --> 00:35:11,410
NOTRE RETOUR À LA MAISON.

790
00:35:13,645 --> 00:35:15,281
QU'EST-CE QUE CELA ?

791
00:35:15,314 --> 00:35:17,115
Je ne viens pas de faire frire ce type ?

792
00:35:21,487 --> 00:35:23,289
D'accord, d'accord, vous nous avez attrapés.
NOUS VOUS REDONNEONS.

793
00:35:23,322 --> 00:35:24,856
JE M'EN FICHE.

794
00:35:32,898 --> 00:35:34,400
OH NON.

795
00:35:35,901 --> 00:35:39,405
[GÉMISSEMENTS ET CRIS]

796
00:35:39,438 --> 00:35:41,407
RESPIREZ ! POUSSER!

797
00:35:41,440 --> 00:35:42,841
POUSSER!

798
00:35:45,811 --> 00:35:46,712
QUI ES-TU?

799
00:35:48,514 --> 00:35:49,948
LES SORCIÈRES !

800
00:35:49,981 --> 00:35:51,617
JE VOUS DEMANDE PARDON?

801
00:35:51,650 --> 00:35:53,652
QUELLE MAGIE OMADRIENNE
AVEZ-VOUS TRAVAILLÉ ?

802
00:35:53,685 --> 00:35:54,753
NOUS NE SOMMES PAS
OMADRIEN.

803
00:35:54,786 --> 00:35:57,189
OÙ EST CET ENDROIT ?

804
00:35:57,223 --> 00:35:58,357
OÙ SONT FLASH ET JOE ?

805
00:35:58,390 --> 00:35:59,825
DEUX HOMMES,

806
00:35:59,858 --> 00:36:01,293
ÉTRANGERS SUR MONGO.

807
00:36:01,327 --> 00:36:03,495
LES VOLONTAIRES ?

808
00:36:05,797 --> 00:36:07,233
[DALE GRAPPE]

809
00:36:07,266 --> 00:36:08,467
LAISSEZ-LE,
OU CELUI-CI MEURT.

810
00:36:08,500 --> 00:36:09,568
[DALE à bout de souffle]

811
00:36:12,704 --> 00:36:14,573
AVEZ-VOUS UNE IDÉE
QUELLE FORCE

812
00:36:14,606 --> 00:36:16,308
Un déviant en colère
PEUT ÊTRE ?

813
00:36:16,342 --> 00:36:17,443
QUOI?
[CASSE-NUQUE]

814
00:36:17,476 --> 00:36:18,744
[Bruit sourd]

815
00:36:18,777 --> 00:36:19,878
[haletant]

816
00:36:19,911 --> 00:36:21,213
[Gémis déviés]

817
00:36:21,247 --> 00:36:23,882
OH, MON DIEU.

818
00:36:25,284 --> 00:36:26,452
QUELLE EFFICACITÉ.

819
00:36:26,485 --> 00:36:27,686
[GÉMISSEMENT]

820
00:36:27,719 --> 00:36:30,522
Je pense qu'elle vient juste
VOUS A SAUVÉ LA VIE.

821
00:36:30,556 --> 00:36:32,524
[EFFORT ET GÉMISSEMENT]

822
00:36:38,330 --> 00:36:39,831
EUH, ATTENDEZ...

823
00:36:39,865 --> 00:36:40,966
VOUS DITES QUE C'EST TOUT ?

824
00:36:40,999 --> 00:36:42,401
LA FACTURE EST FERMÉE ?

825
00:36:42,434 --> 00:36:43,669
NOUS AVONS MANQUÉ LE BUS
RETOUR SUR TERRE ?

826
00:36:43,702 --> 00:36:45,637
OUAIS, BIENVENUE DANS MA VIE.

827
00:36:45,671 --> 00:36:48,474
ET ATTENDEZ QUE
JE VOUS ANNONCE LA MAUVAISE NOUVELLE...

828
00:36:48,507 --> 00:36:50,576
CE MEC EST
DANS LE MOTEL.

829
00:36:50,609 --> 00:36:51,577
AVEC DALE.

830
00:36:51,610 --> 00:36:52,911
ET BAYLIN.
OMS?

831
00:36:52,944 --> 00:36:54,946
Je vous en parlerai plus tard.

832
00:36:54,980 --> 00:36:57,516
MAINTENANT, NOUS DEVONS ATTENDRE
POUR LE PROCHAIN BUS À LA MAISON.

833
00:37:06,592 --> 00:37:08,494
Joe, il y a quelque chose
Je dois te le dire,

834
00:37:08,527 --> 00:37:09,895
À PROPOS DE DALE ET MOI...

835
00:37:11,697 --> 00:37:13,799
Il n'y a ni Dale ni moi.

836
00:37:13,832 --> 00:37:15,501
IL N’Y A JAMAIS EU.

837
00:37:17,068 --> 00:37:19,037
TU ME DITES CECI
PARCE QUE J'AI UNE ARME MAINTENANT ?

838
00:37:19,070 --> 00:37:21,840
[RIANT]

839
00:37:21,873 --> 00:37:24,876
NON, je le dis
VOUS CELA PARCE QUE

840
00:37:24,910 --> 00:37:27,379
QUOI EST-IL ARRIVÉ
SUR MONGO,

841
00:37:27,413 --> 00:37:29,615
DALE JAMAIS
VOUS ABANDONNÉ.

842
00:37:31,850 --> 00:37:33,719
Ne l'abandonnez pas.

843
00:37:41,827 --> 00:37:43,862
[Gémis déviés]

844
00:37:43,895 --> 00:37:45,564
RESPIREZ !

845
00:37:45,597 --> 00:37:47,533
[FRAPPER SUR LA PORTE]

846
00:37:47,566 --> 00:37:50,502
[CRÉATURES
COOING ET TRILLING]

847
00:37:52,471 --> 00:37:53,972
JE PENSE QUE J'AI
LA SOLUTION À TOUS--

848
00:37:54,005 --> 00:37:54,973
OHH !

849
00:37:55,006 --> 00:37:57,008
EST-CE QUE
UN CADAVRE MORT ?

850
00:37:57,042 --> 00:37:58,877
EST-CE UN MONSTRE ?

851
00:37:58,910 --> 00:38:00,946
UN DÉVIER.

852
00:38:00,979 --> 00:38:02,814
OH, BIEN SÛR.

853
00:38:02,848 --> 00:38:04,850
JE-JE-EST-CE QUE CELA FAIT
QUE JE PENSE QUE ÇA FAIT ?

854
00:38:04,883 --> 00:38:06,385
NAISSANCE.
VOULEZ-VOUS AIDER ?

855
00:38:06,418 --> 00:38:08,620
OH! NON, NON, NON,
Je-je-je vais bien ici.

856
00:38:08,654 --> 00:38:11,056
Honnêtement, juste...
Oublie juste que tu m'as déjà vu.

857
00:38:11,089 --> 00:38:12,624
BIEN. POUSSER!

858
00:38:12,658 --> 00:38:14,626
VOUS ÊTES PRESQUE LÀ !

859
00:38:14,660 --> 00:38:16,428
[CRIANT]

860
00:38:16,462 --> 00:38:18,730
[Gémissant d'agonie]

861
00:38:18,764 --> 00:38:20,932
[SOUPIR DE SOULAGEMENT]

862
00:38:20,966 --> 00:38:23,001
[ZARKOV] : AAH...

863
00:38:23,034 --> 00:38:25,437
[Bébé roucoulement]

864
00:38:28,106 --> 00:38:30,542
EW.

865
00:38:30,576 --> 00:38:32,711
[Bébé roucoulement]

866
00:38:44,656 --> 00:38:46,592
Euh, salut, les gars.

867
00:38:46,625 --> 00:38:48,727
Euh, les gars ?

868
00:38:48,760 --> 00:38:49,861
Je déteste interrompre,

869
00:38:49,895 --> 00:38:51,463
MAIS DEPUIS TOUT L'UNIVERS

870
00:38:51,497 --> 00:38:54,466
EST EN DANGER IMMINENT
D'IMPLOSION, BIEN...

871
00:38:54,500 --> 00:38:56,535
Est-ce que cette chose va s'ouvrir
LES ONDULATIONS DE LA RIFT

872
00:38:56,568 --> 00:38:57,936
ALORS QUE FLASH ET JOE
PEUT REVENIR?

873
00:38:57,969 --> 00:39:00,071
EN FAIT, NON.

874
00:39:00,105 --> 00:39:02,508
SI JE LE TIRE ICI

875
00:39:02,541 --> 00:39:04,576
AU LOCUS DU CLUSTER,
ÇA VA LES FERMER.

876
00:39:04,610 --> 00:39:05,911
MAIS AVANT ÇA,

877
00:39:05,944 --> 00:39:07,879
IL DEVRAIT S'OUVRIR
BEAUCOUP DE RIFTS EN BREF,

878
00:39:07,913 --> 00:39:09,481
ET PUIS ELLE PEUT REVENIR
À LÀ O ELLE APPARTIENT.

879
00:39:09,515 --> 00:39:10,482
EN BREF ?

880
00:39:10,516 --> 00:39:12,518
QUELQUES SECONDES ?

881
00:39:12,551 --> 00:39:15,454
S'ILS SONT PROCHES
AU LOCUS SUR MONGO,

882
00:39:15,487 --> 00:39:16,955
FLASH ET JOE PEUVENT RETOURNER.

883
00:39:16,988 --> 00:39:18,857
ET SI ILS NE LE SONT PAS ?

884
00:39:22,694 --> 00:39:24,763
JE SAIS...

885
00:39:24,796 --> 00:39:28,534
Mais si je ne le fais pas maintenant,
Rien de tout cela n'aura d'importance. ALORS...

886
00:39:28,567 --> 00:39:30,068
Euh...

887
00:39:30,101 --> 00:39:31,570
O ÉTAIT LE DERNIER
Des ondulations de faille ?

888
00:39:31,603 --> 00:39:34,172
PAR LE UGLY GUY.

889
00:39:34,205 --> 00:39:35,173
RECULER.

890
00:39:35,206 --> 00:39:36,775
[CHARGEMENT D'ARME]

891
00:39:39,077 --> 00:39:43,014
[RIFTS CROQUANT]

892
00:39:50,589 --> 00:39:52,157
OK, euh...

893
00:39:52,190 --> 00:39:53,725
[ZARKOV] :
DÉPÊCHEZ-VOUS.

894
00:39:53,759 --> 00:39:54,726
D'ACCORD.

895
00:39:54,760 --> 00:39:56,595
[ZARKOV] :
DÉPÊCHEZ-VOUS ! DÉPÊCHEZ-VOUS!

896
00:39:56,628 --> 00:39:57,663
DÉPÊCHEZ-VOUS!

897
00:40:02,934 --> 00:40:04,470
C'EST BON.

898
00:40:06,805 --> 00:40:08,440
PASSER PAR.

899
00:40:10,241 --> 00:40:11,877
ALLER.

900
00:40:26,692 --> 00:40:28,527
SON TOUR.

901
00:40:31,029 --> 00:40:32,564
IL PÈSE UNE TONNE !

902
00:40:35,501 --> 00:40:36,968
[TOUS GROGNANTS]

903
00:40:40,972 --> 00:40:42,908
OUH ! LE DIGLISH.

904
00:40:42,941 --> 00:40:44,810
[Grognant]

905
00:40:46,612 --> 00:40:48,514
[TRILLING DES CRÉBITES]

906
00:40:58,056 --> 00:41:00,826
HA! VOICI LA RIFT !

907
00:41:00,859 --> 00:41:02,160
C'EST NOTRE BILLET
MAISON !

908
00:41:02,193 --> 00:41:04,029
C'EST CE QUE TU DITES
DERNIÈRE FOIS.

909
00:41:09,034 --> 00:41:10,969
ET FLASH ET JOE ?

910
00:41:12,203 --> 00:41:14,039
Je suppose qu'ils
Je n'y suis pas arrivé.

911
00:41:18,577 --> 00:41:20,278
[RIFT WHOOSHING À PROXIMITÉ]

912
00:41:20,311 --> 00:41:23,582
[GÉMISSEMENT]

913
00:41:23,615 --> 00:41:24,950
AH !

914
00:41:28,787 --> 00:41:29,821
VOUS ÊTES ICI !

915
00:41:29,855 --> 00:41:30,922
VOUS POUVEZ DIRE ÇA.

916
00:41:30,956 --> 00:41:32,791
ET NOUS SOMMES ICI.
CELA A MARCHE !

917
00:41:32,824 --> 00:41:34,660
QU'EST-CE QUI A FONCTIONNÉ ?

918
00:41:34,693 --> 00:41:35,927
J'AI SAUVÉ
L'UNIVERS.

919
00:41:35,961 --> 00:41:37,095
TEMPORAIREMENT.

920
00:41:38,830 --> 00:41:41,032
Nous avons accouché d'un bébé dévié.

921
00:41:42,634 --> 00:41:44,570
C'EST UNE JOURNÉE COMPLÈTE
TOUT AUTOUR.

922
00:41:48,607 --> 00:41:50,108
[FLASH GÉMISSEMENT]

923
00:41:52,043 --> 00:41:53,879
ALORS...

924
00:41:53,912 --> 00:41:55,714
ALORS MAINTENANT JE SAIS.

925
00:41:55,747 --> 00:41:58,584
TOUT.

926
00:41:58,617 --> 00:42:00,085
ET?

927
00:42:00,118 --> 00:42:03,622
ET NOUS AVONS BEAUCOUP
POUR PARLER.

928
00:42:14,265 --> 00:42:16,935
VOUS ÊTES SALÉ.

929
00:42:18,169 --> 00:42:20,171
OÙ ÉTAIS-TU
TOUT CE TEMPS ?

930
00:42:21,740 --> 00:42:24,175
DONNER À JOE
UN COURS CRASH SUR MONGO...

931
00:42:24,209 --> 00:42:26,878
CE QUE JE VAIS
EXPLIQUEZ-VOUS PLUS TARD.

932
00:42:26,912 --> 00:42:29,314
EN CE MOMENT, J'AI ENVIE
Quelque chose basé sur la Terre,

933
00:42:29,347 --> 00:42:31,617
COMME LES HOT DOGS ET LA MOUTARDE

934
00:42:31,650 --> 00:42:33,351
ET UN DOUBLE-TÊTE
JEU DE BASEBALL.

935
00:42:33,384 --> 00:42:35,220
JE N'AI JAMAIS JOUÉ
BASEBALL.

936
00:42:35,253 --> 00:42:36,822
QUE SONT LES HOT-DOGS ?

937
00:42:36,855 --> 00:42:39,290
[GÉMISSEMENT] :
VOUS SAVEZ QUOI ?

938
00:42:41,627 --> 00:42:43,228
PERSONNE NE LE SAIT VRAIMENT.

939
00:42:48,700 --> 00:42:51,036
[***]