1
00:00:26,160 --> 00:00:27,761
PARDONNE-MOI,
DR. GORDON,

2
00:00:27,795 --> 00:00:30,698
DE VOUS DÉRANGER,
MAIS C'EST URGENT.

3
00:00:30,731 --> 00:00:33,667
JE N'AI RIEN À VOUS DIRE.

4
00:00:33,701 --> 00:00:36,137
VOUS POURRIEZ MONTRER
UN PEU PLUS DE GRATITUDE.

5
00:00:36,170 --> 00:00:37,438
APRÈS TOUT,
J'AI TELLEMENT FAIT

6
00:00:37,471 --> 00:00:41,475
POUR VOUS FAIRE SENTIR
À LA MAISON.

7
00:00:41,509 --> 00:00:43,444
VOUS CONFONDEZ
HOSPITALITÉ

8
00:00:43,477 --> 00:00:45,813
AVEC CAPTIVITÉ.

9
00:00:45,846 --> 00:00:47,315
OH, je ne le fais pas
PENSEZ A VOUS

10
00:00:47,348 --> 00:00:50,084
EN TANT QUE MON PRISONNIER,
DR. GORDON.

11
00:00:50,118 --> 00:00:52,520
Alors je suis libre de partir ?

12
00:00:52,553 --> 00:00:55,523
Je te considère comme mon pair.

13
00:00:55,556 --> 00:00:59,393
MÊME MING NE SAIT PAS
CE QUE JE VAIS VOUS DIRE.

14
00:00:59,427 --> 00:01:02,430
CONTINUE.

15
00:01:02,463 --> 00:01:04,198
JE SUIS INQUIET
À PROPOS DE L'IMPACT À LONG TERME

16
00:01:04,232 --> 00:01:05,733
DU GÉNÉRATEUR DE RIFT.

17
00:01:05,766 --> 00:01:07,568
Eh bien, tu devrais l'être.

18
00:01:07,601 --> 00:01:11,372
PERCER ASSEZ DE TROUS DANS LE VOILE
ENTRE DIMENSIONS ET... POUF.

19
00:01:11,405 --> 00:01:13,307
UN SIGNE PRÉCOCE DE CETTE DÉCARIE
POURRAIT ÊTRE...

20
00:01:13,341 --> 00:01:17,311
RIFTES SPONTANÉES.
OUVERTURE ET FERMETURE
SEUL.

21
00:01:17,345 --> 00:01:20,848
PEUT-ÊTRE EN TIRANT DES OBJETS
PAR ?

22
00:01:20,881 --> 00:01:22,450
CELA COMMENCE, N'EST-CE PAS ?

23
00:01:24,618 --> 00:01:27,455
VOUS DEVEZ DÉTRUIRE
LE GÉNÉRATEUR DE RIFT
AVANT QU'IL SOIT TROP TARD.

24
00:01:27,488 --> 00:01:31,159
NON. LE PROJET DOIT CONTINUER.
IL FAUT.

25
00:01:31,192 --> 00:01:32,726
JE TROUVERAI UN MOYEN
POUR ATTÉNUER LES DOMMAGES,

26
00:01:32,760 --> 00:01:34,262
ET VOUS M'AIDEREZ.

27
00:01:34,295 --> 00:01:37,631
JAMAIS.
J'en ai déjà fait trop.

28
00:01:44,905 --> 00:01:46,440
ALORS J'OBTENRAI UNE AUTRE AIDE.

29
00:01:46,474 --> 00:01:50,344
COMMENT? IL Y A
PERSONNE D'AUTRE.

30
00:01:57,851 --> 00:01:59,820
PAS ICI...

31
00:01:59,853 --> 00:02:02,423
MAIS IL Y EN A UN DE PLUS.

32
00:02:05,226 --> 00:02:06,460
GÉNESSA.

33
00:02:10,464 --> 00:02:12,833
IL Y A QUELQUE CHOSE
J'aimerais que tu le fasses pour moi.

34
00:02:18,272 --> 00:02:19,673
NOUS SOMMES ALLÉS AUX COORDONNÉES
VOUS AVEZ FOURNI.

35
00:02:19,707 --> 00:02:20,874
IL Y AVAIT
PAS D'INTRUS.

36
00:02:20,908 --> 00:02:22,376
PARCE QUE LÀ
N'ÉTAIT PAS DE RIFT.

37
00:02:22,410 --> 00:02:23,577
C'EST LA TROISIÈME FOIS CETTE SEMAINE.

38
00:02:23,611 --> 00:02:24,778
QUOI DE NE PAS
AVEC LA SENTINELLE ?

39
00:02:24,812 --> 00:02:26,347
IL EST CLAIREMENT DÉFECTUEUX.

40
00:02:26,380 --> 00:02:27,581
CELA DOIT ÊTRE.

41
00:02:27,615 --> 00:02:28,949
CELA ME DONNE
NIVEAUX DE PLASMA RADIANT

42
00:02:28,982 --> 00:02:30,784
QUI SONT COMPLÈTEMENT
ERRATIQUE.

43
00:02:30,818 --> 00:02:31,785
À MOINS QUE...

44
00:02:31,819 --> 00:02:33,254
[ALARME DE RIFT LARGE]

45
00:02:33,287 --> 00:02:35,356
DES FRISES S'OUVRENT
ET FERMETURE D'ELLE-MÊME.

46
00:02:35,389 --> 00:02:36,657
CELA NE FAIT PAS
SON BON.

47
00:02:36,690 --> 00:02:37,825
NON! PAS BON.

48
00:02:37,858 --> 00:02:39,293
MAUVAIS. TRÈS, TRÈS MAUVAIS.

49
00:02:39,327 --> 00:02:40,661
CELA POURRAIT ÊTRE UN SIGNE
QUE LA FIN COMMENCE,

50
00:02:40,694 --> 00:02:43,297
QUE LA BARRIÈRE DIMENSIONNELLE
COMMENCE À DÉCOMPRIMER.

51
00:02:43,331 --> 00:02:45,466
C'EST EXACTEMENT CE QUE
J'étais INQUIET !

52
00:02:45,499 --> 00:02:46,834
HÉ, RALENTISSEZ
POUR MOI.

53
00:02:46,867 --> 00:02:49,937
OK, REGARDEZ.
À chaque fois que Ming ouvre une faille,

54
00:02:49,970 --> 00:02:51,972
LES DOMMAGES INFORMATIQUES
LA BARRIÈRE DIMENSIONNELLE.

55
00:02:52,005 --> 00:02:55,843
IL DEVIENT DE PLUS EN PLUS MINCE,

56
00:02:55,876 --> 00:02:58,379
COMME LA GLACE SUR UN LAC
QUAND LE TEMPS SE RÉCHAUFFE...

57
00:02:58,412 --> 00:02:59,813
VOUS MARCHEZ dessus ICI
ET ÇA CRAQUE,

58
00:02:59,847 --> 00:03:01,649
MAIS ALORS ÇA CRÉE
PAR ICI AUSSI,

59
00:03:01,682 --> 00:03:02,950
ET PUIS ÇA COMMENCE
DES FISSURES PARTOUT,

60
00:03:02,983 --> 00:03:03,951
Jusqu'à ce qu'il y ait
Il ne reste plus rien de solide.

61
00:03:03,984 --> 00:03:05,519
ET NOUS NOYONS TOUS.

62
00:03:05,553 --> 00:03:07,321
OK, POUVONS-NOUS NE PAS SAUTER
DROIT À LA FIN DU JOUR

63
00:03:07,355 --> 00:03:09,223
À CHAQUE FOIS QUELQUE CHOSE NE VA PAS ?

64
00:03:09,257 --> 00:03:10,524
Je veux dire, peut-être celui de la SENTINELLE
J'agis juste un peu bizarrement.

65
00:03:10,558 --> 00:03:12,393
D'ACCORD.
JE VAIS VÉRIFIER.

66
00:03:12,426 --> 00:03:14,428
JE NE SAIS PAS.
PEUT ÊTRE.

67
00:03:14,462 --> 00:03:16,964
[ZAPPAGE D'ÉLECTRICITÉ]

68
00:03:16,997 --> 00:03:18,966
SUPER.

69
00:03:18,999 --> 00:03:20,568
C'EST
PAS PROMETTEUR.

70
00:03:20,601 --> 00:03:22,936
VOUS ESSAYEZ D'ÉCONOMISER
L'UNIVERS

71
00:03:22,970 --> 00:03:24,938
AVEC UN TRANS-DIMENSIONNEL
DISPOSITIF DE SURVEILLANCE

72
00:03:24,972 --> 00:03:26,840
C'EST ALIMENTÉ
PAR UN FOUR GRILLE-PAIN.

73
00:03:26,874 --> 00:03:27,908
[DINGUE]

74
00:03:34,415 --> 00:03:36,850
PRENEZ JUSTE UNE MINUTE,
PENSEZ À CE DONT VOUS AVEZ BESOIN,

75
00:03:36,884 --> 00:03:38,252
ET JE VAIS ESSAYER DE L'OBTENIR
POUR TOI, d'accord ?

76
00:03:38,286 --> 00:03:39,553
HAAH !

77
00:03:39,587 --> 00:03:41,722
MILLE FOIS
PLUS DE PUISSANCE DE TRAITEMENT,

78
00:03:41,755 --> 00:03:43,657
SIGNAUX DE DÉTECTION APPROPRIÉS.

79
00:03:43,691 --> 00:03:46,727
Euh... une alimentation électrique stable.

80
00:03:46,760 --> 00:03:48,529
SPECTRE COMPLET
CAPACITÉ DE DÉTECTION--

81
00:03:48,562 --> 00:03:49,963
IL A BESOIN D'ARGENT.
OUAIS, BIEN,

82
00:03:49,997 --> 00:03:51,465
TANT QUE IL LE DEMANDE
POUR L'IMPOSSIBLE,

83
00:03:51,499 --> 00:03:53,267
POURQUOI NE L'AVONS-NOUS PAS
UNE PETITE AMIE ?

84
00:03:53,301 --> 00:03:54,568
OK, POUR LE FINANCEMENT
COMME CELA,

85
00:03:54,602 --> 00:03:55,736
NOUS ALLONS
BESOIN D'UNE SUBVENTION,

86
00:03:55,769 --> 00:03:57,371
CE QUI SIGNIFIE
PARLER AUX GENS,

87
00:03:57,405 --> 00:03:58,606
ET C'EST VOUS
QUI A DIT

88
00:03:58,639 --> 00:04:00,341
Nous devons garder ce secret,
ALORS...

89
00:04:00,374 --> 00:04:01,875
[RENIFLE]

90
00:04:03,877 --> 00:04:05,346
MM!

91
00:04:05,379 --> 00:04:07,415
JE NE MANGERAIS PAS ÇA
SI J'ÉTAIS VOUS.

92
00:04:12,520 --> 00:04:15,489
[JOUER DU SKATE PUNK]

93
00:04:15,523 --> 00:04:17,425
[***]

94
00:04:46,654 --> 00:04:48,489
OUAH...

95
00:04:48,522 --> 00:04:50,691
LES VOEUX DEVIENNENT RÉALITÉ.

96
00:05:49,116 --> 00:05:50,584
CE N'EST PAS
UNE ÉQUIPE DE FERME, ARDEN.

97
00:05:50,618 --> 00:05:52,019
C'EST UN PROFESSIONNEL
ORGANISATION DE NOUVELLES.

98
00:05:52,052 --> 00:05:53,921
JE NE TOLÈRE PAS
UN TRAVAIL BÂLÉ.

99
00:05:53,954 --> 00:05:55,088
M. MITCHELL...

100
00:05:55,122 --> 00:05:56,757
MÊME QUE JE SUPPOSE

101
00:05:56,790 --> 00:05:58,058
NOUS DEVONS ÊTRE RECONNAISSANTS
VOUS ÊTES MÊME VENU AUJOURD'HUI.

102
00:05:58,091 --> 00:05:59,427
JE PEUX EXPLIQUER.

103
00:05:59,460 --> 00:06:00,661
JE NE LE FAIS PAS
VOUS VOULEZ DES EXPLICATIONS,

104
00:06:00,694 --> 00:06:02,095
JE VEUX DES NOTES.

105
00:06:02,129 --> 00:06:03,797
... OU AUTRE
 VOTRE ÉVASION DANS LE COUR

106
00:06:03,831 --> 00:06:06,567
POURRAIT DEVENIR
 LE PIÈGE MORTEL D'UN ENFANT INNOCENT.

107
00:06:06,600 --> 00:06:09,437
POUR LE CANAL 7,
 Je m'appelle Susan Glass.

108
00:06:09,470 --> 00:06:12,506
VOIR LE MONDE...
 PAR MOI.

109
00:06:12,540 --> 00:06:13,841
N'EST-ELLE PAS SUPERBE ?

110
00:06:13,874 --> 00:06:16,176
DES NOTES ÉTONNANTES,
SON PROPRE SITE WEB,
UN FAN CLUB.

111
00:06:16,209 --> 00:06:17,778
TOUT
MAIS UNE HISTOIRE.

112
00:06:17,811 --> 00:06:19,547
DES JOURNALISTES COMME ELLE
PAS BESOIN D'HISTOIRES.

113
00:06:19,580 --> 00:06:22,015
ILS PEUVENT FAIRE TOUT CHAUD
JUSTE EN LE COUVRANT.

114
00:06:22,049 --> 00:06:23,417
ET C'EST
UNE BONNE CHOSE ?

115
00:06:23,451 --> 00:06:26,153
SORTEZ LÀ
Et fais quelques nouvelles, DALE.

116
00:06:26,186 --> 00:06:28,656
VOUS POUVEZ APPRENDRE
QUELQUES CHOSES
DE SUSAN VERRE.

117
00:06:28,689 --> 00:06:30,724
Alors, je viens de recevoir un appel
D'UN ENFANT AU SKATEPARK.

118
00:06:30,758 --> 00:06:31,925
J'ai demandé Dale.

119
00:06:31,959 --> 00:06:33,494
JURE QU'IL A UNE VIDÉO

120
00:06:33,527 --> 00:06:35,863
D'UN "CHAUD BABE
QUI EST SORTI DU CIEL."

121
00:06:35,896 --> 00:06:37,931
OH, ET PUIS
Elle l'a attaqué par rayons.

122
00:06:37,965 --> 00:06:39,166
RAYON-MIRÉE ?

123
00:06:39,199 --> 00:06:41,034
JE L'AIME!

124
00:06:41,068 --> 00:06:42,970
JE VAIS PARLER
AU DÉPARTEMENT ARTISTIQUE,

125
00:06:43,003 --> 00:06:45,038
FAITES-LES TRAVAILLER
LE GRAPHIQUE POUR SIX HEURES.

126
00:06:45,072 --> 00:06:46,840
VOUS COMPRENEZ L'HISTOIRE.

127
00:06:46,874 --> 00:06:48,576
UN BÉBÉ DE L'ESPACE.

128
00:06:48,609 --> 00:06:50,110
DES PISTOLETS À RAYONS !

129
00:06:50,143 --> 00:06:52,813
[GUFFAWS]

130
00:06:52,846 --> 00:06:54,882
"BÉBÉ DE L'ESPACE."

131
00:06:54,915 --> 00:06:56,817
PISTOLET À RAYONS.

132
00:06:56,850 --> 00:06:57,885
SUPER.

133
00:07:05,726 --> 00:07:09,096
MM...

134
00:07:09,129 --> 00:07:11,699
QUELS OISEAUX PONT CES OEUFS ?

135
00:07:11,732 --> 00:07:13,534
Euh...

136
00:07:13,567 --> 00:07:15,836
[Sonneries de téléphone portable]

137
00:07:15,869 --> 00:07:17,571
BONJOUR ?

138
00:07:17,605 --> 00:07:19,239
POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT
IL Y A EU UNE ALERTE DE RIFT ?

139
00:07:19,272 --> 00:07:20,608
PARCE QUE,
 S'IL Y AVAIT,

140
00:07:20,641 --> 00:07:22,543
NOUS NE LE SAVONS PAS.

141
00:07:22,576 --> 00:07:24,845
BIEN, MA SENTINELLE INTÉRIEURE DIT
NOUS AVONS UN VISITEUR.

142
00:07:24,878 --> 00:07:27,247
SIGNIFICATION?

143
00:07:27,280 --> 00:07:28,582
NOUS AVONS REÇU UN APPEL.

144
00:07:28,616 --> 00:07:30,150
Traduit grosso modo,

145
00:07:30,183 --> 00:07:31,752
UNE FRICHE OUVERTE
AU SKATEPARK

146
00:07:31,785 --> 00:07:33,487
ET UN BÉBÉ DE L'ESPACE
J'ai zappé un enfant.

147
00:07:33,521 --> 00:07:35,589
VOUS PENSEZ QUE C'EST AURA ?

148
00:07:35,623 --> 00:07:37,858
ESPÉREZ-VOUS QUE C'EST ELLE ?

149
00:07:37,891 --> 00:07:39,560
VOUS SAVEZ QUOI?

150
00:07:39,593 --> 00:07:41,762
RENCONTREZ-MOI LÀ-BAS.

151
00:07:44,732 --> 00:07:46,634
[GRÉQUILLEMENT]

152
00:07:46,667 --> 00:07:48,769
[ALERTE DE RIFT LARGE]

153
00:07:48,802 --> 00:07:50,871
OUAIS!

154
00:07:50,904 --> 00:07:52,239
OOH, OUAIS !

155
00:07:52,272 --> 00:07:55,142
*Je l'ai fait
Je l'ai fait *

156
00:07:55,175 --> 00:07:57,010
*Je l'ai fait
Je l'ai fait *

157
00:07:57,044 --> 00:07:59,913
[L'ALARME RIFT CONTINUE DE SONNER]

158
00:07:59,947 --> 00:08:01,915
QUI ÊTES-VOUS ?

159
00:08:03,884 --> 00:08:06,687
QUE VEUX-TU?

160
00:08:06,720 --> 00:08:08,288
Je te veux,
DR. ZARKOV.

161
00:08:08,321 --> 00:08:10,591
[halètements]

162
00:08:10,624 --> 00:08:12,660
VOUS NE VOULEZ PAS
Fais ça, Craig.

163
00:08:12,693 --> 00:08:14,762
CELA APPARTIENT AUX JOURNALIÈRES.

164
00:08:14,795 --> 00:08:16,830
SI VOUS NE LE METTEZ PAS LÀ,
Je vais le prendre viral, d'accord ?

165
00:08:16,864 --> 00:08:18,231
LES GENS DOIVENT SAVOIR QUE

166
00:08:18,265 --> 00:08:20,300
QUELQUES PANNES
CELA SE PASSE À KENDAL.

167
00:08:20,333 --> 00:08:22,202
NON, ILS NE LE FONT PAS.

168
00:08:22,235 --> 00:08:24,237
PARCE QUE CE N'EST PAS VRAI.

169
00:08:24,271 --> 00:08:27,074
QUOI? J'AI
LA VIDÉO SUR MON TÉLÉPHONE.

170
00:08:27,107 --> 00:08:28,208
Vous auriez pu le soigner.

171
00:08:28,241 --> 00:08:29,910
J'AI VU CELA ARRIVER !

172
00:08:29,943 --> 00:08:33,146
DEPUIS COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS ICI
SOUS LE SOLEIL CHAUD, CRAIG ?

173
00:08:33,180 --> 00:08:35,749
Ecoute, je sais
Qu'est-ce que j'ai vu, d'accord ?

174
00:08:35,783 --> 00:08:36,750
COMMENT SAVEZ-VOUS
CE N'EST PAS SEULEMENT VOS AMIS

175
00:08:36,784 --> 00:08:38,118
VOUS embêter ?

176
00:08:38,151 --> 00:08:40,788
ILS SONT ÉVIDEMMENT
VOUS PUNK.

177
00:08:40,821 --> 00:08:41,889
NE LES DONNEZ PAS
LA SATISFACTION.

178
00:08:41,922 --> 00:08:43,757
ALLONS JUSTE
SUPPRIMEZ LES IMAGES.

179
00:08:43,791 --> 00:08:46,159
LE LÀ !
NOTRE NOUVELLE ÉTOILE !

180
00:08:46,193 --> 00:08:48,228
VERRE SUSAN ! OH, MON...

181
00:08:48,261 --> 00:08:49,963
C'EST IMPRESSIONNANT !

182
00:08:49,997 --> 00:08:51,965
JE VOIS LE MONDE À TRAVERS ELLE !

183
00:08:51,999 --> 00:08:53,000
OUI!

184
00:08:53,033 --> 00:08:54,602
Tu l'as appelée aussi ?

185
00:08:54,635 --> 00:08:56,937
JE L'AIME!

186
00:08:58,205 --> 00:09:00,574
MAIS TU M'AS APPELÉ.

187
00:09:00,608 --> 00:09:02,810
OUAIS, BIEN,
Ma mère te surveille.

188
00:09:02,843 --> 00:09:04,011
Bonjour, Craig.

189
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
C'EST UN PLAISIR
POUR VOUS RENCONTRER.

190
00:09:05,078 --> 00:09:06,046
OUI!

191
00:09:06,079 --> 00:09:07,314
BONJOUR, CANAL 4.

192
00:09:07,347 --> 00:09:08,616
COMMENT VA LA VIE
EN TROISIÈME PLACE ?

193
00:09:08,649 --> 00:09:09,717
JE SUIS DÉJÀ
EN NÉGOCIATIONS

194
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
POUR L'HISTOIRE, SUSAN.

195
00:09:10,984 --> 00:09:12,219
VOUS A-T-ELLE PROPOSÉ
UNE EXCLUSIVITÉ ?

196
00:09:12,252 --> 00:09:13,621
ELLE N'EN VOULAIT MÊME PAS.

197
00:09:13,654 --> 00:09:15,756
FANTASTIQUE.
DONNEZ-LE-MOI.

198
00:09:15,789 --> 00:09:16,757
VOUS NE LE FAITES MÊME PAS
SAVEZ CE QUE C'EST !

199
00:09:16,790 --> 00:09:18,125
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE.

200
00:09:18,158 --> 00:09:19,359
Quand j'en aurai fini,
CE SERA INCROYABLE.

201
00:09:19,392 --> 00:09:20,694
Voyons
CE QUE VOUS AVEZ.

202
00:09:20,728 --> 00:09:22,029
OUAIS. OUAIS, OUAIS.

203
00:09:22,062 --> 00:09:24,231
[S'éclaircir la gorge]

204
00:09:29,369 --> 00:09:30,671
Je vais le prendre, CRAIG.

205
00:09:30,704 --> 00:09:31,805
Je le ferai ce soir.

206
00:09:31,839 --> 00:09:33,641
JE VOUS METTRE
À L'AIR AVEC ELLE.

207
00:09:33,674 --> 00:09:35,275
JE DIRIGERAI
AVEC VOUS À 18h00.

208
00:09:35,308 --> 00:09:36,644
6h00 ET 11h00.

209
00:09:36,677 --> 00:09:39,112
JE VOUS DONNERAI
MON NUMÉRO DE TÉLÉPHONE.

210
00:09:39,146 --> 00:09:41,348
BINGO!

211
00:09:41,381 --> 00:09:43,651
REGARDEZ ET APPRENEZ COMMENT
LES EMMYS SONT GAGNÉS, CANAL 4.

212
00:09:43,684 --> 00:09:45,118
[GÉMISSEMENT]

213
00:09:45,152 --> 00:09:48,956
[CRAIG] : VOUS DEVEZ
APPELE-MOI À LA MAISON, MAIS,
Je suppose.

214
00:09:48,989 --> 00:09:51,024
OK, CE N'EST PAS BON.

215
00:09:53,426 --> 00:09:54,862
C'EST PIRE.

216
00:09:54,895 --> 00:09:57,130
ZARKOV! NON, ATTENDEZ !

217
00:09:57,164 --> 00:09:58,131
GÉNESSA !

218
00:10:01,068 --> 00:10:02,703
ATTENDEZ UNE MINUTE,
VOUS LA CONNAISSEZ ?

219
00:10:02,736 --> 00:10:04,838
ELLE AUSSI,
EST UN CHASSEUR DE PRIMES.

220
00:10:04,872 --> 00:10:06,306
NOUS AVONS L'habitude de
TRAVAILLEZ ENSEMBLE.

221
00:10:06,339 --> 00:10:07,741
Quoi, tu veux dire...

222
00:10:07,775 --> 00:10:10,678
OUI. MING A
PRIS ZARKOV.

223
00:10:14,281 --> 00:10:15,816
[VERRE] : REJOIGNEZ-NOUS À 18H00

224
00:10:15,849 --> 00:10:17,651
POUR DES IMAGES PASSIONNANTES
 D'UN OVNI--

225
00:10:17,685 --> 00:10:19,753
UN OBJET FÉMININ NON IDENTIFIÉ
 C'EST...

226
00:10:19,787 --> 00:10:21,755
ICI
 AU SKATEPARK STARSHINE.

227
00:10:21,789 --> 00:10:23,824
JETEZ UN COUP D'OEIL.

228
00:10:25,693 --> 00:10:27,995
PARFAIT.

229
00:10:28,028 --> 00:10:30,430
Exactement ce dont j'ai besoin.

230
00:10:30,463 --> 00:10:32,866
POUR LE CANAL 7,
 Je m'appelle Susan Glass.

231
00:10:32,900 --> 00:10:36,737
BONJOUR, VICTOIRE.
 VOIR LE MONDE
 PAR MOI.

232
00:10:38,739 --> 00:10:41,008
[PINGING DU LOCATEUR]

233
00:10:42,810 --> 00:10:45,879
VOUS Y ÊTES.

234
00:10:45,913 --> 00:10:48,716
CETTE FEMME QUI A ENLEVÉ ZARKOV,
EST-ELLE UNE AMI À VÔTRE ?

235
00:10:48,749 --> 00:10:50,150
ELLE L'ÉTAIT IL Y A LONGTEMPS.

236
00:10:50,183 --> 00:10:51,785
Alors, maintenant, vous le feriez avec plaisir
DÉCHIREZ SON COEUR

237
00:10:51,819 --> 00:10:53,186
ET PIÉTER
PARTOUT ?

238
00:10:53,220 --> 00:10:54,221
QUOI?

239
00:10:54,254 --> 00:10:55,322
EST-ELLE DANGEREUSE ?

240
00:10:55,355 --> 00:10:56,890
ELLE EST
UN TUEUR AU CŒUR FROID.

241
00:10:56,924 --> 00:10:58,826
QUOI?

242
00:10:58,859 --> 00:11:00,127
Tu veux dire qu'elle est
VOUS VOULEZ LE TUER ?

243
00:11:00,160 --> 00:11:02,229
SI ELLE A ÉTÉ ENVOYÉE
POUR LE TUER,

244
00:11:02,262 --> 00:11:03,330
ELLE AURAIT
FAIT ICI.

245
00:11:03,363 --> 00:11:05,465
Ils doivent vouloir qu'il revienne vivant.

246
00:11:05,498 --> 00:11:08,168
NOUS DEVONS ARRIVER À MONGO
Et ramenez-le.

247
00:11:08,201 --> 00:11:09,937
NON. NON.
J'y vais seul.

248
00:11:09,970 --> 00:11:11,839
Je peux passer inaperçu,
RESTEZ DANS L'OMBRE.

249
00:11:11,872 --> 00:11:13,040
JE VAIS AVEC TOI.
NON!

250
00:11:13,073 --> 00:11:14,975
APRÈS L'ASSASSINAT
TENTATIVE SUR MING,

251
00:11:15,008 --> 00:11:16,209
IL Y AURA UN PRIX
SUR VOTRE TÊTE.

252
00:11:16,243 --> 00:11:18,111
JE NE VEUX PAS
Je dois te sauver aussi.

253
00:11:18,145 --> 00:11:19,112
HÉ!

254
00:11:19,146 --> 00:11:20,948
Elle a raison, Flash.

255
00:11:20,981 --> 00:11:22,249
Elle a de meilleures chances seule.

256
00:11:22,282 --> 00:11:23,483
DE PLUS,
J'AI BESOIN DE TOI ICI

257
00:11:23,516 --> 00:11:25,352
POUR M'AIDER
SORTEZ LE VERRE SUSAN.

258
00:11:25,385 --> 00:11:27,120
C'est déjà assez mauvais d'être éliminé,

259
00:11:27,154 --> 00:11:29,289
MAIS PAR UN JOURNALISTE
QUI N'EST MÊME PAS UN VRAI JOURNALISTE ?

260
00:11:29,322 --> 00:11:31,324
JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT À PROPOS
ARRÊTER LE MONDE

261
00:11:31,358 --> 00:11:32,893
DE DÉCOUVRIR
À PROPOS DES RIFTES ?

262
00:11:32,926 --> 00:11:34,394
DROITE.

263
00:11:34,427 --> 00:11:35,829
CELA AUSSI.

264
00:11:35,863 --> 00:11:37,064
Sortez-la.

265
00:11:37,097 --> 00:11:38,331
TOI AUSSI.

266
00:11:38,365 --> 00:11:43,136
DÉTRUISEZ-LA.

267
00:11:43,170 --> 00:11:44,805
OK, vous deux
ME FAIRE PEUR.

268
00:11:46,173 --> 00:11:50,944
[ZARKOV CRIANT D'AGONIE]

269
00:11:54,815 --> 00:11:55,783
NON !

270
00:11:55,816 --> 00:11:57,785
[RIANT]

271
00:11:57,818 --> 00:11:59,186
ARRÊTEZ CELA !

272
00:11:59,219 --> 00:12:00,453
Bon sang ! NE LE FAITES PAS!

273
00:12:00,487 --> 00:12:03,190
C'EST BIEN,
VOUS POUVEZ CONTINUER.

274
00:12:03,223 --> 00:12:04,491
OHH...

275
00:12:04,524 --> 00:12:05,859
HÉ, HÉ, HÉ !
HÉ, HÉ...

276
00:12:05,893 --> 00:12:07,327
[ÉPAZANT]

277
00:12:07,360 --> 00:12:10,864
JE SUIS DÉSOLÉ,
Je n'aime tout simplement pas qu'on me touche.

278
00:12:10,898 --> 00:12:15,769
ALORS VOUS N'AVEZ PAS
ÉTÉ TOUCHÉ CORRECTEMENT.

279
00:12:15,803 --> 00:12:17,537
[FRISSONNEMENT]

280
00:12:17,570 --> 00:12:20,240
OHH... OH.

281
00:12:20,273 --> 00:12:21,775
[RIANT]

282
00:12:21,809 --> 00:12:23,410
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord !
C'EST ASSEZ.

283
00:12:23,443 --> 00:12:25,913
J'AI FINI. MERCI.

284
00:12:25,946 --> 00:12:28,115
OH! C'EST UN TRUC,
N'EST-CE PAS ?

285
00:12:28,148 --> 00:12:30,383
TU VA ME TUER,
N'ÊTES-VOUS PAS ?

286
00:12:30,417 --> 00:12:32,285
OU APPUYEZ SUR MON CERVEAU ?

287
00:12:32,319 --> 00:12:34,387
NOUS SERONS
NE PENSEZ JAMAIS À

288
00:12:34,421 --> 00:12:35,956
TRAITER LES GRANDS
HANS ZARKOV

289
00:12:35,989 --> 00:12:38,425
AVEC TOUT
MAIS RÉVÉRENCE ET RESPECT.

290
00:12:38,458 --> 00:12:39,426
MOI?

291
00:12:39,459 --> 00:12:40,560
RÉVÉRENCE ET RESPECT ?

292
00:12:40,593 --> 00:12:42,295
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

293
00:12:42,329 --> 00:12:44,264
N'EST-CE PAS LA MÊME
SUR TERRE ?

294
00:12:44,297 --> 00:12:45,565
Euh... NON.

295
00:12:45,598 --> 00:12:47,868
ILS M'ONT ENFERMÉ
POUR MES THÉORIES.

296
00:12:47,901 --> 00:12:50,437
ILS ONT DIT QUE J'ÉTAIS
Un paranoïaque délirant.

297
00:12:50,470 --> 00:12:52,873
Est-ce que je vous semble illusoire ?

298
00:12:52,906 --> 00:12:55,175
[RIRES] : NON.

299
00:12:55,208 --> 00:12:59,913
VOUS RESSEMBLEZ
UN SCIENTIFIQUE BRILLANT.

300
00:12:59,947 --> 00:13:02,115
ALORS...

301
00:13:02,149 --> 00:13:04,251
JE VEUX
DONNEZ-VOUS QUELQUE CHOSE.

302
00:13:04,284 --> 00:13:05,318
OH.

303
00:13:08,055 --> 00:13:10,090
DEVANT TOUT LE MONDE ?

304
00:13:12,525 --> 00:13:14,394
LA ROBE DE
UN SCIENTIFIQUE MONGO,

305
00:13:14,427 --> 00:13:19,032
PORTÉ UNIQUEMENT PAR LES PLUS
DES ESPRITS BRILLANTS.

306
00:13:27,140 --> 00:13:30,043
VOUS NE FAITES PAS
APPARTIENNENT À LA TERRE.

307
00:13:30,077 --> 00:13:31,845
VOUS APPARTIENNEZ ICI,

308
00:13:31,879 --> 00:13:35,348
OÙ VOTRE GÉNIE
PEUT ÊTRE APPRÉCIÉ.

309
00:13:42,589 --> 00:13:44,892
ALORS... ALORS, POURQUOI AVEZ-VOUS
Amène-moi ici ?

310
00:13:44,925 --> 00:13:46,226
VOUS ÊTES ICI,
DOCTEUR,

311
00:13:46,259 --> 00:13:47,560
POUR FAIRE LE PLUS
CHOSE IMPORTANTE

312
00:13:47,594 --> 00:13:50,430
VOUS OU QUELQU'UN D'AUTRE
LE FERA JAMAIS.

313
00:13:51,598 --> 00:13:54,067
VOUS DEVEZ ÊTRE RANKOL.

314
00:13:54,101 --> 00:13:55,936
S'IL VOUS PLAIT, NE ME TUEZ PAS.

315
00:13:55,969 --> 00:13:57,404
OH, VOUS N'ÊTES PAS UN PRISONNIER.

316
00:13:57,437 --> 00:13:59,006
VOUS ÊTES LIBRE DE PARTIR
À TOUT MOMENT.

317
00:13:59,039 --> 00:14:00,407
DITES JUSTE LE MOT,

318
00:14:00,440 --> 00:14:02,976
ET GÉNESSA
VOUS ESCORTERA CHEZ VOUS.

319
00:14:04,477 --> 00:14:05,512
D'ACCORD.

320
00:14:06,914 --> 00:14:08,048
ALLONS-Y.

321
00:14:08,081 --> 00:14:10,317
MAIS SACHEZ QUE,
EN PARTANT,

322
00:14:10,350 --> 00:14:13,987
VOUS POUVEZ BIEN CONDAMNER
L'UNIVERS ENTIER VERS L'oubli.

323
00:14:14,021 --> 00:14:16,323
DROITE.

324
00:14:16,356 --> 00:14:19,626
Alors, pourquoi ne me dis-tu pas
QU'EST-CE QUE TU VEUX ?

325
00:14:19,659 --> 00:14:22,629
J'ai besoin de votre aide, docteur.

326
00:14:22,662 --> 00:14:25,065
NOUS LE FAISONS TOUS.

327
00:14:28,035 --> 00:14:29,302
D'UN PROFESSIONNEL À L'AUTRE,

328
00:14:29,336 --> 00:14:31,471
J'AI JUSTE BESOIN
DEUX MINUTES DE VOTRE TEMPS.

329
00:14:31,504 --> 00:14:33,373
ÊTES-VOUS TOUJOURS
C'EST INTENSE ?

330
00:14:33,406 --> 00:14:35,575
QUAND C'EST QUELQUE CHOSE
C'est important pour moi.

331
00:14:35,608 --> 00:14:37,544
PARCE QUE JE NE PEUX PAS DÉCIDER
SI C'EST UNE INTRACTION

332
00:14:37,577 --> 00:14:39,947
OU LE TRAQUE.

333
00:14:39,980 --> 00:14:42,249
JE SUIS ICI AU NOM
DU JOURNALISTIQUE
INTÉGRITÉ.

334
00:14:42,282 --> 00:14:43,984
À CHAQUE FOIS
QUELQU'UN VA SUR L'AIR

335
00:14:44,017 --> 00:14:45,518
AVEC UN NON CORROBÉ
UN MORCEAU DE FLUFF COMME CELUI--

336
00:14:45,552 --> 00:14:46,519
AUCUNE OFFENSE--

337
00:14:46,553 --> 00:14:47,520
AUCUN PRIS.

338
00:14:47,554 --> 00:14:49,089
SANS PRENDRE LE TEMPS

339
00:14:49,122 --> 00:14:50,390
POUR RECHERCHER, VÉRIFIER LES SOURCES,
VÉRIFIER LES FAITS,

340
00:14:50,423 --> 00:14:52,059
Cela nous fait tous mal.

341
00:14:52,092 --> 00:14:54,127
Mais surtout, Susan,
CELA VOUS FAIT MAL.

342
00:14:54,161 --> 00:14:56,463
ET SI CETTE HISTOIRE
Cela s'avère être un canular ?

343
00:14:56,496 --> 00:14:58,331
VOULEZ-VOUS VRAIMENT ÊTRE
"DAN Plutôt" ?

344
00:14:58,365 --> 00:15:00,133
WOW, DALE.

345
00:15:00,167 --> 00:15:02,970
Je ne peux pas croire que tu t'en soucies autant
À PROPOS DE MA CARRIÈRE.

346
00:15:03,003 --> 00:15:04,637
JE FAIS.

347
00:15:04,671 --> 00:15:07,340
NON, je veux dire, je ne le fais vraiment pas
Croyez que vous vous en souciez tellement.

348
00:15:07,374 --> 00:15:09,176
Tu es juste jaloux.

349
00:15:09,209 --> 00:15:11,979
CELA NE PEUT PAS
SOYEZ MÊME UNE VRAIE HISTOIRE.

350
00:15:12,012 --> 00:15:14,214
ASSIS SUR VOTRE GRAND CHEVAL
ET PLEURER,

351
00:15:14,247 --> 00:15:15,648
MAIS JE SAIS DE QUOI LES GENS AURENT.

352
00:15:15,682 --> 00:15:17,951
ILS NE VEULENT PAS ENTENDRE
À PROPOS DE LA HAUSSE DE L’INFLATION

353
00:15:17,985 --> 00:15:19,019
OU AU MOYEN-ORIENT.

354
00:15:19,052 --> 00:15:20,520
ILS VEULENT SE DIVERTIR.

355
00:15:20,553 --> 00:15:22,089
ET SI L'INVASION ALIEN D'AUJOURD'HUI

356
00:15:22,122 --> 00:15:24,057
Il s'avère que c'est
UN BALLON MÉTÉO,

357
00:15:24,091 --> 00:15:26,526
Eh bien, alors, nous avons
L'HISTOIRE DE DEMAIN, N'EST-CE PAS ?

358
00:15:26,559 --> 00:15:29,096
ET
CRÉDIBILITÉ ?

359
00:15:29,129 --> 00:15:30,630
HONNEUR? ÉTHIQUE?

360
00:15:30,663 --> 00:15:33,633
NOTES, AUGMENTATIONS,
REVENUS.

361
00:15:33,666 --> 00:15:35,368
Eh bien, nous avons clairement
DES PROGRAMMES TRÈS DIFFÉRENTS,

362
00:15:35,402 --> 00:15:38,305
ET AU MOINS
Je suis honnête à propos du mien.

363
00:15:42,475 --> 00:15:44,244
Eh bien, c'était un échec.

364
00:15:44,277 --> 00:15:46,113
ELLE VA TOUJOURS LE FAIRE
FAITES L'HISTOIRE.

365
00:15:46,146 --> 00:15:47,981
OK, bien, alors allons-y
PASSER AU PLAN "B".

366
00:15:48,015 --> 00:15:49,082
Je vais me faufiler à travers
LES PORTES DE CHARGEMENT

367
00:15:49,116 --> 00:15:50,984
ET COUPER
L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE.

368
00:15:51,018 --> 00:15:53,220
LES COMMUTATEURS MAÎTRES DEVRAIENT
Soyez à côté de la salle de contrôle.
Les nôtres le sont.

369
00:15:53,253 --> 00:15:55,088
OK, bien, si nous pouvons
RETIREZ-LES DE L'AIR JUSQU'À
AU MOINS SIX HEURES,

370
00:15:55,122 --> 00:15:56,489
CELA NOUS DONNERA UNE CHANCE
POUR Y ARRIVER

371
00:15:56,523 --> 00:15:58,158
ET VOLER LES IMAGES
Avant qu'ils puissent le diffuser à nouveau.

372
00:15:58,191 --> 00:15:59,492
ET SI QUELQU'UN
DÉJÀ VU LES IMAGES

373
00:15:59,526 --> 00:16:01,461
ET VU LA FILLE
ET VOUS SAVEZ CE QUE C'ÉTAIT ?

374
00:16:01,494 --> 00:16:03,496
MAINTENANT VOUS ÊTES JUSTE
 ÊTRE PARANOÏDE.
 On dirait ZARKOV.

375
00:16:03,530 --> 00:16:05,765
NON, C'EST POSSIBLE !

376
00:16:05,798 --> 00:16:08,201
S'ILS ONT VU LE TEASE PIECE
 ET ILS CONNAISSENT MONGO
 ET LES RIFTES,

377
00:16:08,235 --> 00:16:10,303
ILS SAVENT QUE LES CHOSES SONT
 VENANT D'UNE AUTRE PLANÈTE,

378
00:16:10,337 --> 00:16:12,439
ET ILS PEUVENT AUSSI
 ONT COMPRIS
 QUE NOUS Y ALLONS.

379
00:16:12,472 --> 00:16:14,074
NOUS SOMMES DANS
 GRAVE PROBLEME !

380
00:16:14,107 --> 00:16:15,442
D'accord, calmez-vous.

381
00:16:15,475 --> 00:16:17,044
CE N'EST PAS COMME UN SECRET
L'AGENT DU GOUVERNEMENT

382
00:16:17,077 --> 00:16:19,479
EST VA SORTIR ET ARRÊTER
Nous deux, d'accord ?

383
00:16:19,512 --> 00:16:22,015
MONTEZ DANS LE VAN. MAINTENANT.

384
00:16:23,450 --> 00:16:26,286
MAINTENANT JE SAIS
COMMENT SENTENT LES RESTES.

385
00:16:26,319 --> 00:16:28,421
[Grognements et luttes]

386
00:16:28,455 --> 00:16:30,257
LES CHOSES VA
Ça va, Dale.

387
00:16:30,290 --> 00:16:31,758
NON, ILS NE LE SONT PAS.

388
00:16:31,791 --> 00:16:34,361
LES CHOSES NE SONT PAS BIEN ALLÉES
DEPUIS UN TEMPS MAINTENANT, FLASH.

389
00:16:34,394 --> 00:16:35,628
VENEZ,
NOUS SOMMES OBTENUS

390
00:16:35,662 --> 00:16:38,298
Hors de chemin pire
DES SITUATIONS QUE CELA.

391
00:16:38,331 --> 00:16:40,300
VOUS ÊTES TEL
UN MENTEUR !

392
00:16:40,333 --> 00:16:42,069
MAIS MERCI.

393
00:16:42,102 --> 00:16:45,004
JE SAIS
VOUS VOULEZ BIEN.

394
00:16:46,739 --> 00:16:49,609
JE NE PEUX PAS COMMENCER À VOUS LE DIRE
COMME JE SUIS HEUREUX.

395
00:16:49,642 --> 00:16:50,710
BIEN, VOUS ÊTES
Il va falloir le faire,

396
00:16:50,743 --> 00:16:52,245
PARCE QUE TU ES SÛR
NE LE REGARDEZ PAS.

397
00:16:52,279 --> 00:16:54,314
Je veux dire, me voici,
Je fais juste mon travail...

398
00:16:54,347 --> 00:16:56,249
ENLEVEMENT ?
CHASSE.

399
00:16:56,283 --> 00:16:58,318
EXTRA-TERRESTRES.

400
00:16:58,351 --> 00:17:00,587
NOUS NE SOMMES PAS
EXTRA-TERRESTRES.

401
00:17:00,620 --> 00:17:02,189
NON.
Je m'appelle Dale Arden.

402
00:17:02,222 --> 00:17:05,225
Je m'en fiche de qui
VOUS L'ÊTES, CHÉRIE.

403
00:17:05,258 --> 00:17:07,594
MAIS VOUS...

404
00:17:07,627 --> 00:17:09,596
VOUS ÊTES LE FILS DE LAWRENCE GORDON.

405
00:17:13,766 --> 00:17:15,568
TU ES MON JACKPOT.

406
00:17:20,407 --> 00:17:23,310
[***]

407
00:18:04,784 --> 00:18:07,287
RILIK,
Espèce de fils de déviant.

408
00:18:07,320 --> 00:18:08,788
VOUS VOUS SOUVENEZ.

409
00:18:08,821 --> 00:18:12,792
UNE FILLE AUX CÂLINS,
TOUJOURS UNE FILLE AUX CÂLINS.

410
00:18:12,825 --> 00:18:14,827
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.

411
00:18:14,861 --> 00:18:16,596
Je commençais à m'inquiéter.

412
00:18:16,629 --> 00:18:19,832
Ne gaspillez pas vos soucis avec moi.

413
00:18:19,866 --> 00:18:23,170
Alors, où es-tu caché ?

414
00:18:23,203 --> 00:18:26,173
DANS UN BON ENDROIT.

415
00:18:26,206 --> 00:18:29,142
MAIS JE SUIS VENU
POUR RENSEIGNER SUR GENESSA.

416
00:18:29,176 --> 00:18:31,578
GÉNESSA ?

417
00:18:31,611 --> 00:18:34,314
Alors tu n'as pas quitté la vie ?

418
00:18:34,347 --> 00:18:38,818
JE NE SAIS PAS
OÙ ELLE EST, BAYLIN.

419
00:18:38,851 --> 00:18:42,189
MAIS VOUS CONNAISSEZ LES DENZINS
QUI SAIT OÙ ELLE EST.

420
00:18:42,222 --> 00:18:46,293
S'il vous plaît, ne m'impliquez pas.

421
00:18:46,326 --> 00:18:49,162
LA VENGEANCE EST MAUVAISE
POUR LES AFFAIRES.

422
00:18:51,498 --> 00:18:53,333
[Bruit sourd]

423
00:18:53,366 --> 00:18:56,569
JE NE LE FAIS PAS
JE SOUHAITE LUI MAL.

424
00:18:56,603 --> 00:18:57,904
TU DEVRAIS.

425
00:18:57,937 --> 00:18:59,606
VOUS LUI ENSEIGNEZ
TOUT CE QUE VOUS SAVEZ,

426
00:18:59,639 --> 00:19:02,575
ELLE SAUTE TROIS ATTRIBUTIONS
À RAISON DE VOUS,

427
00:19:02,609 --> 00:19:04,844
PUIS ELLE VOUS LAISSE MOURIR.

428
00:19:04,877 --> 00:19:07,314
MAIS JE NE SUIS PAS MOURI.

429
00:19:07,347 --> 00:19:10,550
TOUT CELA EST DU PASSÉ.

430
00:19:14,921 --> 00:19:16,723
MM!

431
00:19:16,756 --> 00:19:18,525
QU'EST-CE QUE C'EST?

432
00:19:18,558 --> 00:19:20,327
CELA S'APPELLE LE CHOCOLAT.

433
00:19:20,360 --> 00:19:23,630
INCROYABLEMENT RARE
ET EXTRÊMEMENT PRÉCIEUX.

434
00:19:23,663 --> 00:19:24,764
MM...

435
00:19:24,797 --> 00:19:27,500
ÉTRANGE ET MAGNIFIQUE !

436
00:19:27,534 --> 00:19:30,837
Alors, Généssa...

437
00:19:30,870 --> 00:19:33,740
OÙ POURRAIS-JE LA TROUVER ?

438
00:19:33,773 --> 00:19:37,644
Je n'en ai aucune idée, Baylin.

439
00:19:40,547 --> 00:19:42,349
MAIS VOUS AVEZ
CANAUX.

440
00:19:42,382 --> 00:19:45,985
VOUS POURRIEZ L'ENVOYER.

441
00:19:46,018 --> 00:19:47,854
TROUVER UNE FACTURE DIMENSIONNELLE

442
00:19:47,887 --> 00:19:51,324
ET LE FILS DE LAWRENCE GORDON
DANS LA MÊME BANLIEUE pittoresque

443
00:19:51,358 --> 00:19:54,794
Cela ne peut pas être une coïncidence.
LE PEUT-IL ?

444
00:19:59,832 --> 00:20:01,601
VOUS EN AVEZ CONSTRUIT UN,
N'EST-CE PAS ?

445
00:20:01,634 --> 00:20:02,602
CONSTRUIT QUOI ?

446
00:20:02,635 --> 00:20:03,936
UN GÉNÉRATEUR DE RIFT.

447
00:20:03,970 --> 00:20:05,505
QU'EST CE QUE C'EST?

448
00:20:05,538 --> 00:20:07,340
UNE SORTE DE
PIÈCE DE VOITURE ÉTRANGE ?

449
00:20:07,374 --> 00:20:08,675
NAH, JE N'AI JAMAIS ENTENDU PARLER...
QU'EST-CE QU'UN GÉNÉRATEUR D'ASCENSEUR ?

450
00:20:08,708 --> 00:20:10,443
GÉNÉRATEUR DE RIFT !

451
00:20:10,477 --> 00:20:12,512
L'INITIATIVE PORTAGE.

452
00:20:12,545 --> 00:20:13,946
NON.

453
00:20:13,980 --> 00:20:15,815
NOUS N'AVONS AUCUNE IDÉE DE CE QUE
VOUS PARLEZ DE.

454
00:20:15,848 --> 00:20:16,883
QUI ES-TU?

455
00:20:16,916 --> 00:20:19,018
LE NOM
MONTGOMERY.

456
00:20:19,051 --> 00:20:22,422
Et je connais les failles.

457
00:20:22,455 --> 00:20:24,357
Ecoute, mon pote,
Vous n'êtes pas le bon gars.

458
00:20:24,391 --> 00:20:25,392
JE RESTAURE
Les vieilles voitures, d'accord ?

459
00:20:25,425 --> 00:20:26,693
MAINTENANT, À MOINS QUE VOUS VOULEZ

460
00:20:26,726 --> 00:20:28,861
VOTRE DÉRANGEMENT
VAN NON DESCRIPTIF Pimpé,

461
00:20:28,895 --> 00:20:30,963
VOUS RECHERCHEZ
LA MAUVAISE DIRECTION.

462
00:20:30,997 --> 00:20:32,899
NON.

463
00:20:34,066 --> 00:20:36,869
J'étais là.

464
00:20:36,903 --> 00:20:39,872
JE SAIS
CE QUE VOTRE PÈRE A RÉALISÉ.

465
00:20:39,906 --> 00:20:42,342
J'ÉTAIS LE CHEF DE
L'ÉQUIPE D'ASSAINISSEMENT.

466
00:20:42,375 --> 00:20:45,044
Je l'ai nettoyé
Quand tout s'est mal passé.

467
00:20:45,077 --> 00:20:46,746
OK, REGARDE,
JE COMPRENDS

468
00:20:46,779 --> 00:20:48,681
QUE VOTRE MÉDICAMENT
S'UTILISE,

469
00:20:48,715 --> 00:20:50,650
MAIS SI VOUS
LAISONS-NOUS MAINTENANT,

470
00:20:50,683 --> 00:20:52,285
NOUS NE POUVONS PAS
PRESSEZ LES ACCUSATIONS.

471
00:20:52,319 --> 00:20:54,587
ATTENDEZ. L'ÉQUIPE D'ASSAINISSEMENT ?

472
00:20:54,621 --> 00:20:55,955
NOUS VENIRONS,

473
00:20:55,988 --> 00:20:58,491
VOUTE PROFONDE LES HOT DOCS,
FAITES TOUT SOUS-ROSA,

474
00:20:58,525 --> 00:21:00,393
SCELLEZ LE GÉNIE DANS LA BOUTEILLE.

475
00:21:00,427 --> 00:21:03,830
Ce qui est drôle, c'est que
Nous n'avons jamais trouvé le plan.

476
00:21:03,863 --> 00:21:05,565
LE PLAN ?

477
00:21:05,598 --> 00:21:07,734
VOTRE PÈRE A VOLÉ
UN PLAN TRÈS PRÉCIEUX

478
00:21:07,767 --> 00:21:09,436
DU GOUVERNEMENT.

479
00:21:09,469 --> 00:21:11,838
VOUS L'AVEZ, N'EST-CE PAS ?

480
00:21:11,871 --> 00:21:15,375
Tu vois, tu viens de me perdre encore.

481
00:21:17,377 --> 00:21:19,879
Peut-être que ton pote, Zarkov,
PEUT L'EXPLIQUER.

482
00:21:19,912 --> 00:21:21,748
Je ne connais aucun ZARKOV.

483
00:21:21,781 --> 00:21:23,015
CONNAISSEZ-VOUS DES ZARKOV ?

484
00:21:23,049 --> 00:21:25,318
ZARKOV?
QUEL GENRE DE NOM
EST ZARKOV?

485
00:21:25,352 --> 00:21:26,753
QUI C'EST?

486
00:21:26,786 --> 00:21:28,588
[FLASH] : MAINTENANT VOUS ÊTES
 Je suis juste paranoïaque.

487
00:21:28,621 --> 00:21:30,022
VOUS SONEZ
 COMME ZARKOV.

488
00:21:30,056 --> 00:21:31,991
[BIPS]

489
00:21:32,024 --> 00:21:34,627
OH... CELA--
CE ZARKOV.

490
00:21:34,661 --> 00:21:36,629
OUAIS, CE ZARKOV.

491
00:21:36,663 --> 00:21:38,665
IL TRAVAILLAIT
POUR TON PÈRE,

492
00:21:38,698 --> 00:21:40,099
Et maintenant il travaille avec toi,

493
00:21:40,132 --> 00:21:42,702
ALORS, O EST LE PLAN
IL A VOLÉ ?

494
00:21:42,735 --> 00:21:45,372
MON PÈRE FERAIT
NE JAMAIS VOLER RIEN.

495
00:21:45,405 --> 00:21:47,707
NOUS NE SAVONS PAS QUOI
VOUS PARLEZ DE.

496
00:21:47,740 --> 00:21:48,808
D'ACCORD.

497
00:21:48,841 --> 00:21:51,344
D'ACCORD.

498
00:21:51,378 --> 00:21:54,080
Je suppose qu'on fait cette vieille école.

499
00:21:56,516 --> 00:21:58,551
[RIANT] :
Comme c'est rétro.

500
00:21:58,585 --> 00:22:00,787
IL FUME AUSSI.

501
00:22:00,820 --> 00:22:02,422
Euh...

502
00:22:02,455 --> 00:22:04,757
PAS EXACTEMENT.

503
00:22:10,096 --> 00:22:11,998
JE VOUS DIT CECI

504
00:22:12,031 --> 00:22:14,601
PARCE QUE TU ES LE SEUL
QUI PEUT COMPRENDRE.

505
00:22:14,634 --> 00:22:16,403
MM, PAS
POUR CHIQUETER, MAIS...

506
00:22:16,436 --> 00:22:18,037
SEULEMENT PARCE QUE
VOUS AVEZ TUÉ LES AUTRES.

507
00:22:18,070 --> 00:22:20,473
J'AI FAIT QUOI
ÉTAIT NÉCESSAIRE.

508
00:22:20,507 --> 00:22:23,075
NOUS FACE
UN GRAVE PROBLEME.

509
00:22:23,109 --> 00:22:24,677
LE GÉNÉRATEUR DE FRIFT.

510
00:22:24,711 --> 00:22:26,413
J'AI PEUR
QUE CELA MET EN DANGER

511
00:22:26,446 --> 00:22:27,614
LE TISSU MÊME
DE L'UNIVERS.

512
00:22:27,647 --> 00:22:29,382
OUI! OUI, EXACTEMENT.

513
00:22:29,416 --> 00:22:30,950
ENFIN, QUELQU'UN
QUI COMPREND.

514
00:22:30,983 --> 00:22:32,652
C'EST FANTASTIQUE.

515
00:22:32,685 --> 00:22:35,388
PAS QUE LE TISSU DE
L'UNIVERS EST EN DÉCHIQUETAGE...

516
00:22:35,422 --> 00:22:36,723
C'EST MAUVAIS...

517
00:22:36,756 --> 00:22:38,425
LE FAIT QUE VOUS ÊTES D'ACCORD AVEC MOI
QUE C'EST...

518
00:22:38,458 --> 00:22:40,727
ET TANT QUE VOUS CONTINUEZ À UTILISER
LE GÉNÉRATEUR DE RIFT,

519
00:22:40,760 --> 00:22:42,429
Ça ne fera qu'empirer.

520
00:22:42,462 --> 00:22:45,532
ET S'IL Y AVAIT UN MOYEN
POUR SE DÉPLACER ENTRE LES DIMENSIONS

521
00:22:45,565 --> 00:22:47,500
SANS ENDOMMAGER LE VOILE ?

522
00:22:47,534 --> 00:22:48,501
OUI.

523
00:22:48,535 --> 00:22:50,102
C'EST PARFAIT SENS.

524
00:22:50,136 --> 00:22:54,974
VOUS VOYEZ, JE PENSE QUE NOS DEUX PLANÈTES
SONT fondamentalement CONNECTÉS.

525
00:22:55,007 --> 00:22:58,978
LE DR. GORDON NE T'A JAMAIS PARLÉ
À PROPOS DU THÉORÈME DE BELL

526
00:22:59,011 --> 00:23:00,480
OU L'E.P.R. PARADOXE?

527
00:23:00,513 --> 00:23:01,981
OUI!

528
00:23:02,014 --> 00:23:03,716
Eh bien, et si c'était pareil
MÉCANIQUE QUANTIQUE

529
00:23:03,750 --> 00:23:06,553
ÉTAIT OPÉRANT
À L'ÉCHELLE PLANÉTAIRE ?

530
00:23:06,586 --> 00:23:08,421
ET SI LA TERRE

531
00:23:08,455 --> 00:23:09,689
ET MONGO

532
00:23:09,722 --> 00:23:13,025
SONT LES CÔTÉS OPPOSÉS
DE LA MÊME PIÈCE?

533
00:23:13,059 --> 00:23:15,127
CONTRE...

534
00:23:15,161 --> 00:23:17,497
À PART, MAIS POUR TOUJOURS
CONNECTÉ ?

535
00:23:17,530 --> 00:23:19,098
OUI, OUI. OUI.

536
00:23:19,131 --> 00:23:21,468
VOIR, DEUX PLANÈTES,
DEUX UNIVERS--

537
00:23:21,501 --> 00:23:23,169
L'OBSCURITÉ À NOTRE LUMIÈRE,

538
00:23:23,202 --> 00:23:24,671
LE NÉGATIF À NOTRE POSITIF,

539
00:23:24,704 --> 00:23:26,473
LE YIN À NOTRE YANG...

540
00:23:26,506 --> 00:23:27,874
OU LE YANG DE NOTRE YIN ?

541
00:23:27,907 --> 00:23:29,442
CE SERAIT
CERTAINEMENT EXPLIQUER

542
00:23:29,476 --> 00:23:31,511
LES SIMILARITÉS
ENTRE NOS DEUX PLANÈTES.

543
00:23:31,544 --> 00:23:33,780
OUI. BIEN SÛR.

544
00:23:33,813 --> 00:23:36,215
MAIS UTILISER LE GÉNÉRATEUR RIFT
POUR TRAVERSER LE DIVISAGE

545
00:23:36,248 --> 00:23:38,017
PEUT ENDOMMAGER CETTE CONNEXION

546
00:23:38,050 --> 00:23:40,820
ET MENACE DE DÉTRUIRE
NOS DEUX MONDES.

547
00:23:40,853 --> 00:23:44,824
J'AI OBSERVÉ QUE L'ÉNERGIE
REQUIS POUR CRÉER DES RIFTS ÉTAIT

548
00:23:44,857 --> 00:23:47,093
INCOhérent.

549
00:23:47,126 --> 00:23:48,895
ALORS, LA SÉPARATION
ENTRE LES DIMENSIONS

550
00:23:48,928 --> 00:23:50,597
SERAIT INCOhérent AUSSI.

551
00:23:50,630 --> 00:23:52,632
EXACTEMENT.

552
00:23:52,665 --> 00:23:55,835
Alors, à un moment donné
DANS LE TEMPS ET L'ESPACE,

553
00:23:55,868 --> 00:23:59,071
NOS DEUX PLANÈTES DOIVENT ÊTRE
BEAUCOUP PLUS PRÈS...

554
00:23:59,105 --> 00:24:00,740
CONNECTÉ.

555
00:24:00,773 --> 00:24:02,742
Alors, s'il y avait un moyen
POUR CALCULER

556
00:24:02,775 --> 00:24:04,210
OÙ ET QUAND
CES POINTS ÉTAIT,

557
00:24:04,243 --> 00:24:08,681
IL SERAIT POSSIBLE DE VOYAGER
AVEC MOINS DE FORCE.

558
00:24:08,715 --> 00:24:11,484
MAIS, D'ABORD, NOUS DEVONS
TROUVEZ CES POINTS DE CONNEXION,

559
00:24:11,518 --> 00:24:12,952
ET POUR LES TROUVER,

560
00:24:12,985 --> 00:24:15,121
NOUS DEVRONS AVOIR
UNE CONNAISSANCE GLOBALE

561
00:24:15,154 --> 00:24:16,523
DE LA STRUCTURE DU...

562
00:24:16,556 --> 00:24:17,724
UNIVERS.
UNIVERS.

563
00:24:17,757 --> 00:24:20,192
EXACTEMENT. MAIS COMMENT ?

564
00:24:21,661 --> 00:24:22,929
L'IMEX.

565
00:24:22,962 --> 00:24:25,197
ÇA POURRAIT NOUS LE DIRE...

566
00:24:25,231 --> 00:24:27,466
SI SEULEMENT FLASH GORDON
Il ne l'avait pas détruit.

567
00:24:28,935 --> 00:24:30,770
OUI.

568
00:24:30,803 --> 00:24:32,839
OH.

569
00:24:32,872 --> 00:24:35,675
QU'AS-TU
FAITES-NOUS JUSTE ?

570
00:24:35,708 --> 00:24:38,210
JUSTE UN PETIT QUELQUE CHOSE
POUR VOUS DÉTENDRE

571
00:24:38,244 --> 00:24:40,079
ET VOUS AIDER À RÉPONDRE
MES QUESTIONS.

572
00:24:40,112 --> 00:24:41,981
VOUS NE NOUS AVEZ PAS DONNÉ
UN SÉRUM DE VÉRITÉ.

573
00:24:42,014 --> 00:24:43,082
C'EST UN TRUC.

574
00:24:43,115 --> 00:24:44,684
CELA NE MARCHE JAMAIS.
MM-MM.

575
00:24:44,717 --> 00:24:46,218
OÙ LES RIFTS VOUS MÈNENT-ELLES ?

576
00:24:46,252 --> 00:24:49,221
À MONGO.
À MONGO.

577
00:24:49,255 --> 00:24:52,258
D'accord, d'accord, peut-être
CELA MARCHERA.

578
00:24:52,291 --> 00:24:53,292
OÙ EST MONGO?

579
00:24:53,325 --> 00:24:54,694
MM-MM. MM-MM.

580
00:24:54,727 --> 00:24:56,228
C'EST UNE AUTRE PLANÈTE.
VALLÉE!

581
00:24:56,262 --> 00:24:57,997
DANS UNE AUTRE DIMENSION.
VALLÉE!

582
00:24:58,030 --> 00:24:59,799
JE LE SAVAIS. OUI!
Dale, viens.

583
00:24:59,832 --> 00:25:01,734
On peut vaincre ça, d'accord ?
Il faut juste qu'on soit forts.

584
00:25:01,768 --> 00:25:03,736
SOYEZ FORT. SOYEZ FORT. SOYEZ FORT.
J'ESSAIE!

585
00:25:03,770 --> 00:25:05,538
C'EST DUR !
C'EST COMME CHAQUE PENSÉE
CELA ME TRAVERSE L'ESPRIT

586
00:25:05,572 --> 00:25:07,540
VEUT JUSTE SAUTER
HORS DE MA BOUCHE.

587
00:25:07,574 --> 00:25:10,910
C'EST EXCELLENT.
DALE, LAISSEZ CELA ARRIVER.

588
00:25:10,943 --> 00:25:13,045
QUOI D'AUTRE
VOULEZ-VOUS ME LE DIRE ?

589
00:25:13,079 --> 00:25:15,815
FLASH EST LE MEILLEUR KISSER
JE L'AI JAMAIS CONNU.

590
00:25:15,848 --> 00:25:17,283
[halètements]

591
00:25:17,316 --> 00:25:19,719
OH, MON DIEU, OH, MON DIEU.
Ai-je dit ça à voix haute ?

592
00:25:19,752 --> 00:25:22,689
OUI, VOUS L'AVEZ FAIT,
ET MERCI.

593
00:25:22,722 --> 00:25:24,591
Et tu es plutôt bon
VOUS-MÊME.

594
00:25:24,624 --> 00:25:25,758
OK, essayons
À CONCENTRER ICI.

595
00:25:25,792 --> 00:25:27,159
ATTENDEZ. TRÈS BON?

596
00:25:27,193 --> 00:25:28,327
HMM?

597
00:25:28,360 --> 00:25:29,596
QUI EST MIEUX
QUE MOI ? AURA?

598
00:25:29,629 --> 00:25:31,263
OK, TOUT D'ABORD,

599
00:25:31,297 --> 00:25:33,165
JE NE PEUX PAS ÊTRE TENU RESPONSABLE
POUR CELA,

600
00:25:33,199 --> 00:25:34,934
ET, DEUXIÈMEMENT, JE LE SUIS TELLEMENT
Je ne réponds pas à ces questions !

601
00:25:34,967 --> 00:25:36,002
QUI EST AURA ?

602
00:25:36,035 --> 00:25:37,169
HÉ! C'EST MON TOUR.

603
00:25:37,203 --> 00:25:38,771
RÉPONDRE À LA QUESTION.

604
00:25:38,805 --> 00:25:40,206
QUI EST MIEUX, MOI OU AURA ?

605
00:25:40,239 --> 00:25:42,609
OK, CE N'EST TELLEMENT PAS JUSTE.

606
00:25:42,642 --> 00:25:43,810
DITES-MOI.
MM-MM !

607
00:25:43,843 --> 00:25:45,612
DITES-MOI!
MM-MM !

608
00:25:45,645 --> 00:25:46,779
OK, ASSEZ !
JE POSE LES QUESTIONS ICI.

609
00:25:46,813 --> 00:25:47,947
OK, bien,
POURRIEZ-VOUS L'OBTENIR

610
00:25:47,980 --> 00:25:49,682
POUR CESSER DE DEMANDER
DES QUESTIONS PERSONNELLES ALORS ?

611
00:25:49,716 --> 00:25:51,017
Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?

612
00:25:51,050 --> 00:25:53,986
ELLE M'A BRIS LE COEUR.

613
00:25:54,020 --> 00:25:58,324
AVANT OU APRÈS
VOUS AVEZ CASSÉ LE MIEN ?

614
00:25:58,357 --> 00:26:00,627
D'ACCORD.

615
00:26:00,660 --> 00:26:02,328
D'accord, dis-le-moi.

616
00:26:02,361 --> 00:26:05,965
UTILISEZ-VOUS LE PLAN
POUR CRÉER LES RIFTES ?

617
00:26:05,998 --> 00:26:08,034
NOUS NE CRÉONS PAS DE RIFTES.
ILS LE FONT.

618
00:26:08,067 --> 00:26:09,636
NOUS N'EN AVONS AUCUNE IDÉE
À quoi servent les plans.

619
00:26:09,669 --> 00:26:11,638
MON PÈRE ÉTAIT PHYSICIEN,
PAS UN ARCHITECTE.

620
00:26:11,671 --> 00:26:13,039
CE N'EST PAS CE GENRE
DU PLAN.

621
00:26:13,072 --> 00:26:14,373
C'est un schéma.

622
00:26:14,406 --> 00:26:16,242
C'EST UN MORCEAU DE
TECHNOLOGIE ALIEN AVANCÉE.

623
00:26:16,275 --> 00:26:19,311
ILS L'ONT TROUVÉ DANS UN TEMPLE INCA
À NAZCA, AU PÉROU.

624
00:26:19,345 --> 00:26:20,713
OH, tu veux dire l'IMEX.

625
00:26:20,747 --> 00:26:21,781
ÉCLAIR.

626
00:26:21,814 --> 00:26:23,015
[GÉMISSEMENT] : OUPS !

627
00:26:23,049 --> 00:26:24,383
NON, NON, NON !
NON! Euh-euh.

628
00:26:24,416 --> 00:26:27,019
CET IMEX,
À QUOI ÇA RESSEMBLE ?

629
00:26:27,053 --> 00:26:29,922
[ÉTIRAGE] :
Euh... extraterrestre.

630
00:26:29,956 --> 00:26:32,659
DES CHOSES LUMINEUSES ?

631
00:26:32,692 --> 00:26:34,994
AVEC SYMBOLES FLOTTANTS
TOUT AUTOUR. OH!

632
00:26:35,027 --> 00:26:36,128
OUI!

633
00:26:36,162 --> 00:26:37,864
BON SANG!
C'EST ÇA.

634
00:26:37,897 --> 00:26:39,198
OK,
ET QU'EST-CE QUE C'EST ?

635
00:26:39,231 --> 00:26:40,833
C'est un ordinateur moléculaire.

636
00:26:40,867 --> 00:26:43,069
IL CONTIENT LE CODE GÉNÉTIQUE
DE L'UNIVERS.

637
00:26:43,102 --> 00:26:45,905
L'ADN DU COSMOS.

638
00:26:45,938 --> 00:26:47,674
OH NON. OH NON.

639
00:26:47,707 --> 00:26:49,642
MAINTENANT IL VA VOUS FAIRE
DITES-LUI OÙ C'EST.

640
00:26:49,676 --> 00:26:51,744
NON, JE VAIS VOUS DEMANDER
OÙ IL EST.

641
00:26:51,778 --> 00:26:52,912
DALE....
[GÉMISSEMENTS]

642
00:26:52,945 --> 00:26:54,681
Dale, tu peux le faire.
SOYEZ FORT, DALE.

643
00:26:54,714 --> 00:26:56,315
VOUS POUVEZ FAIRE CELA.
OÙ EST-IL?

644
00:26:56,348 --> 00:26:57,884
DANS LE LABO DE ZARKOV.

645
00:26:57,917 --> 00:26:59,418
VALLÉE!
OUAIS, VOIR ?

646
00:26:59,451 --> 00:27:01,020
JE SUIS DÉSOLÉ!
ALLEZ!

647
00:27:01,053 --> 00:27:02,288
OÙ EST LE LABO DE ZARKOV ?

648
00:27:02,321 --> 00:27:04,156
NON! NON, JE NE LE SUIS PAS
Je te dis ça.

649
00:27:04,190 --> 00:27:06,192
NON!
OUI TU ES.

650
00:27:06,225 --> 00:27:07,794
[Grognant]
OUI. OUI.

651
00:27:07,827 --> 00:27:09,862
OUAIS? ET PUIS
QUOI, hein ?

652
00:27:09,896 --> 00:27:12,865
DEPUIS QUE TU ES TELLEMENT BON
A propos de me dire la vérité,

653
00:27:12,899 --> 00:27:14,967
Je suppose que je vous le dois
POUR RETOURNER LA FAVEUR.

654
00:27:15,001 --> 00:27:16,068
MM-HMM.

655
00:27:16,102 --> 00:27:18,070
QUAND J'AI L'IMEX...

656
00:27:18,104 --> 00:27:22,374
Je vais vous tuer tous les deux.

657
00:27:22,408 --> 00:27:23,776
PAS BON.

658
00:27:23,810 --> 00:27:25,912
HONNÊTEMENT?
PAS BON.

659
00:27:25,945 --> 00:27:27,113
PAS BON.
NON.

660
00:27:33,319 --> 00:27:35,254
NOUS SOMMES BONS À CELA.

661
00:27:35,287 --> 00:27:37,089
NOUS SOMMES BIEN ENSEMBLE.

662
00:27:37,123 --> 00:27:38,925
NOUS POUVONS PROBABLEMENT
Éliminez ce fluage.

663
00:27:38,958 --> 00:27:40,259
TU AS RAISON.

664
00:27:40,292 --> 00:27:41,728
VOUS HALLUCINEZ.

665
00:27:41,761 --> 00:27:43,696
ON POURRAIT UTILISER SON FAUX
SENTIMENT DE CONFIANCE

666
00:27:43,730 --> 00:27:44,964
CONTRE LUI.

667
00:27:44,997 --> 00:27:46,432
MM-HMM.

668
00:27:46,465 --> 00:27:47,800
SOUVENEZ-VOUS DE CETTE CHANSON
QUAND NOUS ÉTIONS ENFANTS ?

669
00:27:47,834 --> 00:27:48,868
"TÊTE, ÉPAULES,
GENOUX ET orteils ? »

670
00:27:48,901 --> 00:27:51,437
Ouais, ça va,
"TÊTES...

671
00:27:51,470 --> 00:27:52,872
« LES ÉPAULES !

672
00:27:52,905 --> 00:27:54,874
"GENOU...

673
00:27:54,907 --> 00:27:56,108
LES ORTEILS!"

674
00:27:59,946 --> 00:28:01,413
OW... ET LE POING.

675
00:28:01,447 --> 00:28:03,750
Je ne me souviens pas
CETTE PARTIE DE LA CHANSON.

676
00:28:03,783 --> 00:28:04,984
C'EST NOUVEAU.

677
00:28:05,017 --> 00:28:07,453
VOUS ÊTES INCROYABLE.

678
00:28:07,486 --> 00:28:09,621
PRENEZ SES JAMBES.
J'ESSAIE!

679
00:28:13,492 --> 00:28:15,061
BON APPEL.

680
00:28:15,094 --> 00:28:16,462
NOUS LE FAISONS VRAIMENT
TRAVAILLEZ BIEN ENSEMBLE.

681
00:28:16,495 --> 00:28:18,030
OUAIS. NOUS LE FAISONS VRAIMENT.

682
00:28:18,064 --> 00:28:19,465
... VOICI NOTRE PROPRE VERRE SUSAN.

683
00:28:19,498 --> 00:28:20,800
[VERRE]:
UN OBJET FÉMININ NON IDENTIFIÉ

684
00:28:20,833 --> 00:28:22,401
OUF, NON.

685
00:28:22,434 --> 00:28:25,004
SORTI DE L'AIR
 AU PARC STARSHINE AUJOURD'HUI.

686
00:28:25,037 --> 00:28:27,073
PAS DE MOT OFFICIEL
 DU GOUVERNEMENT DE LA VILLE

687
00:28:27,106 --> 00:28:30,109
QUELLE MENACE CETTE CRÉATURE
 POURRAIT POSER À KENDAL.

688
00:28:30,142 --> 00:28:31,410
TOUT LE MONDE LE SAIT !
C'EST BIEN.

689
00:28:31,443 --> 00:28:33,079
On peut totalement faire tourner ça.

690
00:28:33,112 --> 00:28:34,280
NOUS DEVONS JUSTE RETOURNER
AU PARC DE SKATEBOARD.

691
00:28:34,313 --> 00:28:36,382
ET PUIS NOUS POUVONS
DESCENDEZ LE CANAL 7,

692
00:28:36,415 --> 00:28:38,350
TOUT COMME
On a éliminé ce type ?

693
00:28:38,384 --> 00:28:40,186
EN FAIT, NON.

694
00:28:40,219 --> 00:28:43,990
NOUS DEVONS Y RETOURNER
PARCE QUE BAYLIN ET ZARKOV

695
00:28:44,023 --> 00:28:48,527
POURRAIT REVENIR
À travers la faille à tout moment.

696
00:28:48,560 --> 00:28:50,963
ET PUIS NOUS POUVONS DÉMONTER
CANAL 7 ?

697
00:28:57,036 --> 00:28:59,171
[***]

698
00:29:14,954 --> 00:29:16,488
Alors, c'est un coup monté ?

699
00:29:16,522 --> 00:29:17,990
AURIEZ-VOUS VENU
SI JE L'AVAIS DEMANDÉ ?

700
00:29:18,024 --> 00:29:21,360
PAS SANS MON IP

701
00:29:21,393 --> 00:29:22,862
Mais tu n'as jamais été du genre à mentir.

702
00:29:22,895 --> 00:29:24,964
Je suppose que ton style a changé.

703
00:29:24,997 --> 00:29:26,198
PAS POUR LE MIEUX.

704
00:29:26,232 --> 00:29:27,967
J'AI BESOIN DE VOUS PARLER.

705
00:29:28,000 --> 00:29:29,101
Je n'ai rien à te dire.

706
00:29:30,436 --> 00:29:33,272
JE VEUX VOUS AIDER.

707
00:29:33,305 --> 00:29:35,842
[RIANT]

708
00:29:37,309 --> 00:29:39,378
VOUS ? AIDE-MOI?

709
00:29:39,411 --> 00:29:41,080
VOUS ÊTES UN PARIA.

710
00:29:41,113 --> 00:29:42,982
VOUS ÊTES UNE HONTE.

711
00:29:43,015 --> 00:29:45,151
POURQUOI aurais-je besoin de votre aide ?

712
00:29:45,184 --> 00:29:46,518
ÊTRE LOIN
M'A DONNE LA CHANCE

713
00:29:46,552 --> 00:29:49,021
POUR PENSER À DES CHOSES QUE J'AI FAIT...

714
00:29:49,055 --> 00:29:51,790
NOUS L'avons fait...
QUAND NOUS TRAVAILLONS POUR MING.

715
00:29:53,292 --> 00:29:55,527
SENTIMENT
NE DEVIENT PAS VOUS.

716
00:29:55,561 --> 00:29:58,564
Vous vous souvenez du conseiller ?

717
00:29:58,597 --> 00:30:00,299
COMMENT LA MÈRE NÉGOCIÉ
ET LE PÈRE A PLEURÉ ?

718
00:30:00,332 --> 00:30:03,535
N'AS-TU PAS HONTE
DE CE QUE NOUS AVONS FAIT ?

719
00:30:03,569 --> 00:30:06,572
NOUS L'avons FAIT
CE QUI ÉTAIT EXIGÉ DE NOUS.

720
00:30:06,605 --> 00:30:10,142
IL NE FAUT PAS QUE CELA SOIT AINSI.

721
00:30:10,176 --> 00:30:11,243
Je suis sorti,
VOUS POUVEZ AUSSI.

722
00:30:11,277 --> 00:30:13,079
Je ne travaille plus pour Ming.

723
00:30:13,112 --> 00:30:15,414
J'AI UN NOUVEL EMPLOYEUR MAINTENANT.

724
00:30:15,447 --> 00:30:17,850
OMS?

725
00:30:17,884 --> 00:30:19,151
DU BRACONNAGE POUR MON TRAVAIL ?

726
00:30:21,153 --> 00:30:23,155
SI JE VOULAIS TON TRAVAIL,
Je l'aurais.

727
00:30:34,967 --> 00:30:36,035
TELLEMENT AGRÉABLE À VOIR

728
00:30:36,068 --> 00:30:37,436
VOUS LES FILLES
ENCORE ENSEMBLE.

729
00:30:37,469 --> 00:30:40,439
ET AUSSI CONVIVIAL.

730
00:30:40,472 --> 00:30:42,308
OUI.

731
00:30:42,341 --> 00:30:44,043
ET ELLE ÉTAIT MÊME
ASSEZ BON

732
00:30:44,076 --> 00:30:46,578
POUR ME DIRE EXACTEMENT
CE QUE JE DEVAIS SAVOIR.

733
00:30:46,612 --> 00:30:48,580
IL N'Y A QU'UN SEUL ENDROIT
DANS LA VILLE NAISANTE

734
00:30:48,614 --> 00:30:51,083
QUI BRÛLE DES BOUGIES
DE CIRE DE ZEPHYR--

735
00:30:51,117 --> 00:30:52,618
LE JARDIN D'AMAIS.

736
00:30:54,286 --> 00:30:56,855
[S'éclaircir la gorge]

737
00:31:01,493 --> 00:31:04,063
OUAIS, JE COMPRENDS.
JE SAIS! MAIS...

738
00:31:04,096 --> 00:31:07,033
NOUS L'avons FAIT, MAIS...
DROIT.

739
00:31:07,066 --> 00:31:09,468
POURQUOI NE COUVRONS-NOUS PAS
LE BÉBÉ DE L'ESPACE,

740
00:31:09,501 --> 00:31:11,437
COMME CE MIGNON
SUSAN GLASS SUR CANAL 7 ?

741
00:31:11,470 --> 00:31:12,905
PARCE QUE IL Y A

742
00:31:12,939 --> 00:31:14,073
HISTOIRES PLUS IMPORTANTES
LÀ ?

743
00:31:14,106 --> 00:31:16,208
MAINTENANT, D’ABORD, ARDEN
LAISSONS-NOUS OBTENIR UNE RÉCOLTE.

744
00:31:16,242 --> 00:31:18,477
MAINTENANT, ELLE MANQUE
EN ACTION.

745
00:31:18,510 --> 00:31:20,346
SON EXPLICATION
FAIT MIEUX ÊTRE MIEUX

746
00:31:20,379 --> 00:31:22,481
QUE N'IMPORTE QUELLE HISTOIRE
ELLE EST JAMAIS COUVERTE.

747
00:31:22,514 --> 00:31:25,284
OBTENEZ-LA
AU TÉLÉPHONE. MAINTENANT!

748
00:31:26,618 --> 00:31:29,521
[BAVARDAGE EXCITÉ EN ARRIÈRE-PLAN]

749
00:31:32,124 --> 00:31:33,192
Oh, mon garçon.

750
00:31:33,225 --> 00:31:35,294
J'ESPÈRE QUE VOUS AIMEZ LE GRANOLA !

751
00:31:37,029 --> 00:31:38,998
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE VENIR
TOUT LE CHEMIN ICI,

752
00:31:39,031 --> 00:31:40,166
CANAL 4.

753
00:31:40,199 --> 00:31:42,568
VOUS POUVEZ REJOINDRE MON FAN CLUB
SUR MON SITE WEB.

754
00:31:45,404 --> 00:31:46,672
C'EST MON HISTOIRE.

755
00:31:46,705 --> 00:31:48,574
RESTEZ LOIN DE L'ENFANT.

756
00:31:48,607 --> 00:31:49,641
[EXPIRATION]

757
00:31:49,675 --> 00:31:51,010
Quelle horrible journée.

758
00:31:51,043 --> 00:31:52,144
TOUT LE MONDE SAIT
À PROPOS DES FAILLES.

759
00:31:52,178 --> 00:31:53,512
QUAND BAYLIN REVIENT
AVEC ZARKOV,

760
00:31:53,545 --> 00:31:55,081
ILS MARCHENT À DROITE
DANS UNE FÊTE DE RETOUR.

761
00:31:55,114 --> 00:31:56,315
Je dis des choses
Je pensais que je ne dirais jamais,

762
00:31:56,348 --> 00:31:57,683
ET NOUS AVONS UN INCONSCIENCE
AGENT DU GOUVERNEMENT

763
00:31:57,716 --> 00:31:59,351
ATTACHÉ DANS LE DOS
D'UNE FOURgon VOLÉ.

764
00:31:59,385 --> 00:32:00,953
PEUT-ÊTRE QUE C'EST
LA BONNE NOUVELLE.

765
00:32:00,987 --> 00:32:02,188
OUAIS, BIEN.

766
00:32:02,221 --> 00:32:03,589
Dale Arden.

767
00:32:03,622 --> 00:32:04,957
[MITCHELL] :
 DALE, je suis vraiment désolé...

768
00:32:09,128 --> 00:32:10,963
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?

769
00:32:10,997 --> 00:32:14,033
Je viens d'être viré.

770
00:32:17,569 --> 00:32:19,571
CELA APPARTIENT AU DR. GORDON.

771
00:32:19,605 --> 00:32:21,540
C'EST LE CODE IMEX.

772
00:32:21,573 --> 00:32:24,443
LA CLÉ POUR COMPRENDRE
L'UNIVERS ENTIER.

773
00:32:24,476 --> 00:32:26,745
ALORS, DR. GORDON
EST-CE QUE VOUS AVEZ TRAVAILLÉ ?

774
00:32:26,778 --> 00:32:29,381
IL VOUS A AIDÉ
CONSTRUIRE LE GÉNÉRATEUR DE RIFT ?

775
00:32:29,415 --> 00:32:30,482
OUI.

776
00:32:30,516 --> 00:32:31,583
IL SAVAIT
C'ÉTAIT LE MEILLEUR ESPOIR

777
00:32:31,617 --> 00:32:34,153
POUR NOS DEUX MONDES.

778
00:32:34,186 --> 00:32:36,555
ET VOUS TOUJOURS
L'A TUÉ ?

779
00:32:36,588 --> 00:32:39,992
NE PRÉSUMEZ PAS QUE
VOUS SAVEZ CE QUI EST ARRIVÉ.

780
00:32:40,026 --> 00:32:43,162
MAIS CE PRISONNIER, KREBB,
IL A DIT À FLASH...

781
00:32:43,195 --> 00:32:45,064
FLASH N'ÉTAIT PAS SÉCURISÉ SUR MONGO.

782
00:32:45,097 --> 00:32:46,999
TANT QU'IL CROYAIT
QUE SON PÈRE ÉTAIT TOUJOURS VIVANT,

783
00:32:47,033 --> 00:32:48,167
IL NE QUITTERAIT PAS.

784
00:32:48,200 --> 00:32:49,368
ON lui a dit quoi
IL AVAIT BESOIN D'ENTENDRE

785
00:32:49,401 --> 00:32:51,037
AFIN DE LE PROTÉGER.

786
00:32:51,070 --> 00:32:53,705
DISENT QUE LE DR. GORDON
PEUT-ÊTRE ENCORE VIVANT ?

787
00:32:53,739 --> 00:32:55,107
NON.

788
00:32:55,141 --> 00:32:57,043
Seulement qu'il n'a pas été exécuté.

789
00:32:57,076 --> 00:32:59,778
SEUL SUR MONGO,
Il n'aurait pas survécu longtemps.

790
00:32:59,811 --> 00:33:03,015
Alors, s'il vous plaît, ne donnez pas de flash.
TOUT FAUX ESPOIR.

791
00:33:03,049 --> 00:33:06,318
DR. GORDON,
CONNAISSAIT-IL CES EBBS ?

792
00:33:06,352 --> 00:33:08,320
CES MINCES TACHES DANS LE VOILE ?

793
00:33:08,354 --> 00:33:09,455
NON.

794
00:33:09,488 --> 00:33:11,057
S'IL L'A FAIT,

795
00:33:11,090 --> 00:33:13,292
Je suis sûr qu'il le ferait toujours
TRAVAILLEZ AVEC MOI.

796
00:33:13,325 --> 00:33:17,696
C'EST POURQUOI VOUS DEVEZ
REPRENEZ LÀ O IL S'EST ARRÊTÉ.

797
00:33:17,729 --> 00:33:19,465
IMAGINEZ QUOI
NOUS POUVONS RÉALISER

798
00:33:19,498 --> 00:33:22,801
PAR PROLONGATION
COLLABORATION.

799
00:33:22,834 --> 00:33:26,438
NOUS CONSTRUISONS UN PONT
VERS DE NOUVEAUX MONDES.

800
00:33:26,472 --> 00:33:30,609
ENSEMBLE, NOUS POUVONS SAUVER
NOS DEUX PEUPLES.

801
00:33:30,642 --> 00:33:32,644
MAIS COMMENT ?

802
00:33:32,678 --> 00:33:34,146
Je ne peux pas rester ici.

803
00:33:34,180 --> 00:33:35,747
VOUS DEVEZ.

804
00:33:35,781 --> 00:33:38,084
SI VOUS DEVEZ PARTIR D'ICI MAINTENANT,
AVEC LE TRAVAIL INTERMINÉ,

805
00:33:38,117 --> 00:33:40,652
VOUS SEREZ CONDAMNÉ
NOS DEUX MONDES,

806
00:33:40,686 --> 00:33:42,354
MAIS SI TU RESTES,

807
00:33:42,388 --> 00:33:46,358
VOUS SEREZ LE SAUVEUR DE TOUS.

808
00:33:46,392 --> 00:33:48,360
VOUS AVEZ ABSOLUMENT Raison.

809
00:33:48,394 --> 00:33:51,297
JE DOIS RESTER.

810
00:33:58,404 --> 00:34:00,072
DALE, NOUS DEVONS FAIRE
QUELQUE CHOSE À PROPOS DE CETTE FOULE

811
00:34:00,106 --> 00:34:02,208
AVANT QUE BAYLIN APPORTE ZARKOV
RETOUR À TRAVERS LA FILLE.

812
00:34:02,241 --> 00:34:03,542
TU AS RAISON.
MAIS COMMENT ?

813
00:34:03,575 --> 00:34:05,677
J'AI UNE IDÉE...
NOUS DEVONS ÊTRE SÛRS

814
00:34:05,711 --> 00:34:07,179
LES SÉRUMS DE VÉRITÉ
USÉ EN PREMIER.

815
00:34:07,213 --> 00:34:09,381
COMMENT POUVONS-NOUS EN ÊTRE SÛRS ?

816
00:34:09,415 --> 00:34:10,849
JE NE SAIS PAS,
Posez-moi une question.

817
00:34:10,882 --> 00:34:12,551
D'ACCORD.

818
00:34:12,584 --> 00:34:15,487
QUI embrasse le mieux,
MOI OU AURA ?

819
00:34:17,456 --> 00:34:20,092
OK, NOUS ALLONS
SOYEZ CAPABLE DE FAIRE CELA.

820
00:34:21,193 --> 00:34:23,562
[Fouiller dans la camionnette]

821
00:34:28,300 --> 00:34:30,336
[***]

822
00:34:47,386 --> 00:34:48,887
[S'éclaircir la gorge]

823
00:34:48,920 --> 00:34:50,756
JE SUIS UN AGENT SPÉCIAL
BERNARD SAINT,

824
00:34:50,789 --> 00:34:52,624
DE LA DIVISION ÉCHELON
DU SOUS-COMITÉ DU DOD

825
00:34:52,658 --> 00:34:54,760
SUR L'EXTRA-TERRESTRE
CONJONCTION ET SURVEILLANCE.

826
00:34:54,793 --> 00:34:56,762
AVEZ-VOUS UNE IDÉE

827
00:34:56,795 --> 00:34:58,397
LE TYPE DE DOMMAGES
VOUS AVEZ FAIT ?

828
00:34:58,430 --> 00:34:59,765
QUOI? DOMMAGE?

829
00:34:59,798 --> 00:35:01,333
NON, mec, regarde,
JE RÉPANDE LA VÉRITÉ.

830
00:35:01,367 --> 00:35:02,434
EN FAIT, VOUS AVEZ JUSTE
MIS EN DANGER LES VIES

831
00:35:02,468 --> 00:35:03,669
DE PLUS DE SIX MILLIARDS DE PERSONNES

832
00:35:03,702 --> 00:35:05,371
ET PLUSIEURS MILLIONS
ANIMAUX DE COMPAGNIE.

833
00:35:05,404 --> 00:35:06,838
MAINTENANT, NORMALEMENT, EXTERMINATION
EST LA SEULE OPTION,

834
00:35:06,872 --> 00:35:08,440
MAIS PARCE QUE VOUS SEMBLEZ
COMME UN GENTIL ENFANT,

835
00:35:08,474 --> 00:35:11,343
JE SUIS PRÊT À
DONNEZ-VOUS UNE CHANCE.

836
00:35:11,377 --> 00:35:13,445
NON. NE ME REGARDEZ PAS.

837
00:35:13,479 --> 00:35:15,147
JE VEUX JUSTE
Passer à la télé, d'accord ?

838
00:35:15,181 --> 00:35:16,182
C'est tout ce que je...

839
00:35:16,215 --> 00:35:18,617
PAS DE PARLE.

840
00:35:18,650 --> 00:35:21,420
AH ! QU'EST-CE QUE CELA
ÉTAIT... ?

841
00:35:21,453 --> 00:35:23,189
VOUS VENEZ D'ÊTRE IMPLANTÉ

842
00:35:23,222 --> 00:35:25,457
AVEC UN INTRAÇABLE
MICROPUCE SOUS-DERMIQUE.

843
00:35:25,491 --> 00:35:27,593
NOUS ALLONS MAINTENANT ÊTRE
SUIVI DE CHAQUE MOUVEMENTS,

844
00:35:27,626 --> 00:35:30,462
Alors je vous suggère d'arrêter
TOUTE ACTIVITÉ ILLÉGALE,

845
00:35:30,496 --> 00:35:31,697
ET ENTERREZ CETTE HISTOIRE
IMMÉDIATEMENT,

846
00:35:31,730 --> 00:35:33,665
SI PAS PLUS TÔT.

847
00:35:33,699 --> 00:35:34,900
SI NON, JE LE SUIS
FORCÉ DE VOUS DÉPLACER

848
00:35:34,933 --> 00:35:37,369
À UN HORS RÉSEAU SÉCURISÉ
EMPLACEMENT INDÉFINIMENT.

849
00:35:37,403 --> 00:35:38,404
Écoutez... OK, OK,
D'accord, d'accord, d'accord !

850
00:35:38,437 --> 00:35:39,405
QUE dois-je...
QUE DOIS-JE FAIRE ?

851
00:35:39,438 --> 00:35:41,607
DITES-MOI QUE FAIRE !

852
00:35:41,640 --> 00:35:43,642
AVEC CECI ET L'IMEX,
NOUS POUVONS LE FAIRE.

853
00:35:43,675 --> 00:35:45,744
NOUS POURRONS TRAVERSER
LES DIMENSIONS EN TOUTE SIMPLICITÉ.

854
00:35:45,777 --> 00:35:46,945
AVEC L'IMEX,

855
00:35:46,978 --> 00:35:48,380
IL Y aurait
PLUS DE DOMMAGES.

856
00:35:48,414 --> 00:35:50,616
UN AVENIR LUMINEUX
POUR NOS DEUX MONDES.

857
00:35:50,649 --> 00:35:53,285
SI SEULEMENT NOUS AVONS L'IMEX...

858
00:35:59,658 --> 00:36:00,826
BAYLIN.

859
00:36:00,859 --> 00:36:02,194
QUELLE SURPRISE.

860
00:36:02,228 --> 00:36:03,662
C'EST L'IDÉE.

861
00:36:03,695 --> 00:36:05,297
ZARKOV, il est temps de rentrer à la maison.

862
00:36:05,331 --> 00:36:06,965
NON! JE DOIS RESTER.

863
00:36:06,998 --> 00:36:07,966
QUOI?

864
00:36:07,999 --> 00:36:09,568
NOUS DEVONS RETOURNER.

865
00:36:09,601 --> 00:36:11,403
RETOURNER À QUOI, HANS ?

866
00:36:11,437 --> 00:36:13,472
NOUS ALLONS TRAVAILLER ENSEMBLE.
SAUVEZ TOUT LE MONDE.

867
00:36:13,505 --> 00:36:14,473
VOUS NE COMPRENEZ PAS.

868
00:36:14,506 --> 00:36:16,208
NON. VOUS NE FAITES PAS.

869
00:36:16,242 --> 00:36:18,310
IL T'UTILISERA,
ET VOUS REJETER, OU PIRE.

870
00:36:19,611 --> 00:36:20,912
DITES-LUI.

871
00:36:20,946 --> 00:36:22,448
FAITES LA BONNE CHOSE.
DITES-LUI LA VÉRITÉ.

872
00:36:26,017 --> 00:36:29,521
IL N'Y A PAS DE PLUS GRAND MAÎTRE
QUE RANKOL.

873
00:36:33,459 --> 00:36:35,227
ZARKOV, NOUS PARTONS. MAINTENANT.

874
00:36:36,695 --> 00:36:38,664
MONTEZ LÀ.
SE LEVER!

875
00:36:38,697 --> 00:36:39,865
UN MOT DE MOI,

876
00:36:39,898 --> 00:36:42,234
ET CETTE CHAMBRE REMPLIRA
AVEC GARDES.

877
00:37:25,544 --> 00:37:27,279
ALLER!

878
00:37:27,313 --> 00:37:29,415
[CRIER]

879
00:37:29,448 --> 00:37:30,549
[Bruit sourd]

880
00:37:38,089 --> 00:37:40,826
BIEN, NOUS ALLONS EN DIRECT
EN ENVIRON SEPT SECONDES !

881
00:37:40,859 --> 00:37:43,362
[ACCLAIMANT]

882
00:37:45,731 --> 00:37:46,998
NOUS FERMONS
L'ACTUALITÉ DE CE SOIR

883
00:37:47,032 --> 00:37:48,734
AVEC CETTE MISE À JOUR EN DIRECT.

884
00:37:48,767 --> 00:37:50,569
CRAIG, QUOI D'AUTRE
POUVEZ-VOUS RÉVÉLER

885
00:37:50,602 --> 00:37:52,738
À PROPOS DE CE MYSTÉRIEUX
CIRCONSTANCE

886
00:37:52,771 --> 00:37:55,874
QUI A PRIS
L'IMAGINATION DU PUBLIC ?

887
00:37:55,907 --> 00:37:57,075
Je...

888
00:37:57,108 --> 00:37:58,610
J'ai tout inventé.

889
00:37:58,644 --> 00:38:00,379
[FOULE consternée]
QUOI ?

890
00:38:00,412 --> 00:38:03,449
PAR ÇA, tu veux dire ?

891
00:38:03,482 --> 00:38:06,885
Euh... je voulais
15 MINUTES DE RENOMMÉE,

892
00:38:06,918 --> 00:38:08,053
ALORS J'AI FAIT CETTE VIDÉO

893
00:38:08,086 --> 00:38:09,755
ET VOUS LES GARS
Mettez-moi aux nouvelles.

894
00:38:09,788 --> 00:38:10,956
ALORS... MERCI,
Je suppose.

895
00:38:10,989 --> 00:38:13,325
Hé, maman ! MM-MWAH !

896
00:38:13,359 --> 00:38:15,961
[La foule rit et applaudit]

897
00:38:17,429 --> 00:38:21,099
POUR LE CANAL 7,
Je m'appelle Susan Glass.

898
00:38:21,132 --> 00:38:22,368
JE VOIS À TRAVERS TOI !

899
00:38:22,401 --> 00:38:23,569
Je veux dire, LE MONDE
PAR VOUS !

900
00:38:23,602 --> 00:38:25,036
J'ai embrassé Susan Glass !

901
00:38:25,070 --> 00:38:26,638
J'AI FAIT AVEC SUSAN GLASS !

902
00:38:26,672 --> 00:38:27,973
Sommes-nous en congé ?

903
00:38:30,809 --> 00:38:34,380
ALLEZ!

904
00:38:34,413 --> 00:38:36,415
QUI L'ENFER
PENSEZ-VOUS QUE VOUS L'ÊTES,

905
00:38:36,448 --> 00:38:37,416
Tu me fais ça ?

906
00:38:37,449 --> 00:38:38,917
SUSAN, HONNÊTEMENT.

907
00:38:38,950 --> 00:38:40,919
Je n'avais rien à faire
AVEC CRAIG CHANGEANT D'ARGENT.

908
00:38:40,952 --> 00:38:43,021
DÈS QUE JE PROUVE
VOUS ÊTES RESPONSABLE,

909
00:38:43,054 --> 00:38:44,322
VOUS DESCENDEZ.

910
00:38:51,930 --> 00:38:53,999
[***]

911
00:38:59,170 --> 00:39:01,407
Je t'ai échoué.

912
00:39:01,440 --> 00:39:04,075
OUI, VOUS L'AVEZ FAIT.

913
00:39:04,109 --> 00:39:07,879
JE PEUX RETOURNER
ZARKOV À VOUS.

914
00:39:07,913 --> 00:39:10,616
ET TUEZ BAYLIN.

915
00:39:10,649 --> 00:39:12,818
JE SAIS QUE TU PEUX.

916
00:39:19,525 --> 00:39:21,793
[TOUSSE]

917
00:39:21,827 --> 00:39:23,729
[Crachements]

918
00:39:23,762 --> 00:39:25,030
[GULPS]

919
00:39:25,063 --> 00:39:27,599
[haletant]

920
00:39:27,633 --> 00:39:29,935
[SIFFIMENTATION]

921
00:39:35,574 --> 00:39:37,676
POURQUOI ?

922
00:39:37,709 --> 00:39:40,912
PARCE QUE J'AI PEUR
QUE VOUS EN SAVEZ TROP.

923
00:39:40,946 --> 00:39:43,949
MAIS J'APPRÉCIE
TOUT CE QUE TU AS FAIT POUR MOI.

924
00:40:08,774 --> 00:40:10,542
Devons-nous passer à autre chose
AU PLAN "C" ?

925
00:40:10,576 --> 00:40:13,078
APPELEZ UNE DÉPANNAGEUSE
POUR M. FOU
ET SA VAN ?

926
00:40:15,046 --> 00:40:15,947
ATTENTION!

927
00:40:36,835 --> 00:40:38,436
JE N'Y CROIS PAS.

928
00:40:40,506 --> 00:40:42,741
[Grognement menaçant]

929
00:40:42,774 --> 00:40:45,944
OUH ! OK...

930
00:40:45,977 --> 00:40:46,978
[CLIQUE LE VERROU]

931
00:40:47,012 --> 00:40:49,114
J'Y CROIS.

932
00:40:49,147 --> 00:40:51,483
[GROGNEMENT]

933
00:40:53,819 --> 00:40:55,120
OH, MON DIEU.

934
00:40:56,888 --> 00:40:59,891
[ZARKOV GÉMISSANT]

935
00:40:59,925 --> 00:41:01,827
Ah !

936
00:41:01,860 --> 00:41:03,529
BIEN, IL EST DANS
POUR UN CHOQUE.

937
00:41:03,562 --> 00:41:05,263
POURQUOI ÊTES-VOUS
VOUS PORTEZ UNE ROBE ?

938
00:41:05,296 --> 00:41:06,698
CE N'EST PAS UNE ROBE.

939
00:41:06,732 --> 00:41:08,834
C'est une robe de scientifique.

940
00:41:08,867 --> 00:41:11,136
UN SYMBOLE
DE RESPECT ET DE DIGNITÉ.

941
00:41:11,169 --> 00:41:12,137
ÊTES-VOUS D'ACCORD?

942
00:41:12,170 --> 00:41:13,839
IL VA BIEN.

943
00:41:13,872 --> 00:41:14,973
ELLE A ESSAYÉ
POUR ME TUER.

944
00:41:15,006 --> 00:41:16,074
JE PENSE À MA CHEVILLE
EST CASSÉ.

945
00:41:16,107 --> 00:41:17,142
Simplement tordu.

946
00:41:17,175 --> 00:41:18,910
NON! CELA CLIQUE.
ÉCOUTER.

947
00:41:18,944 --> 00:41:19,911
ÉCOUTER. CLIQUEZ.

948
00:41:19,945 --> 00:41:20,979
IL N'A PAS
ENVIE DE RETOURNER.

949
00:41:21,012 --> 00:41:23,248
ZARKOV,
ÊTES-VOUS FOU ?

950
00:41:23,281 --> 00:41:25,116
RANKOL avait besoin de mon aide.

951
00:41:25,150 --> 00:41:27,519
QUOI?
VOUS Y AVEZ CONSIDÉRÉ ?

952
00:41:27,553 --> 00:41:29,054
VOTRE PÈRE
J'ai travaillé pour lui.

953
00:41:29,087 --> 00:41:30,756
OUAIS, ET REGARDEZ QUOI
CELA EST ARRIVÉ À LUI.

954
00:41:30,789 --> 00:41:32,724
ZARKOV, CE TYPE
J'ai tué mon père.

955
00:41:32,758 --> 00:41:34,626
IL EST MAL.
Tu ne peux pas lui faire confiance.

956
00:41:34,660 --> 00:41:35,927
MERCI
POUR ME SAUVER.

957
00:41:35,961 --> 00:41:37,596
JE SUIS VRAIMENT HEUREUX
ÊTRE DE RETOUR.

958
00:41:37,629 --> 00:41:38,930
Je vais juste y aller
RETOUR À MON LABO

959
00:41:38,964 --> 00:41:41,867
Et sortez de ce truc.

960
00:41:44,069 --> 00:41:45,671
... ALORS JE VOUS DEMANDE
POUR REGARDER CECI

961
00:41:45,704 --> 00:41:47,906
COMME PREUVE DU DANGER
DE PRÉCÉDER UNE HISTOIRE À L'AIR

962
00:41:47,939 --> 00:41:52,711
Avant que ça ait été minutieux,
RECHERCHE PROFESSIONNELLE.

963
00:41:52,744 --> 00:41:55,581
VOUS SAVEZ
QU'EST-CE QUE J'AIME VRAIMENT ?

964
00:41:55,614 --> 00:41:56,615
QUE JE VEUX
POUR VENIR ICI

965
00:41:56,648 --> 00:41:58,016
ET LEVEZ-VOUS
POUR MES PRINCIPES ?

966
00:41:58,049 --> 00:42:02,187
QUE VOUS POUVEZ PRESQUE SENTIR
SES NOTES BAISENT.

967
00:42:02,220 --> 00:42:03,689
D'ACCORD.

968
00:42:03,722 --> 00:42:05,857
NOUS AVONS GASPILLÉ
ASSEZ DE TEMPS POUR CELA.

969
00:42:05,891 --> 00:42:07,092
RETOURNER AU TRAVAIL.

970
00:42:07,125 --> 00:42:10,028
OUI MONSIEUR.

971
00:42:10,061 --> 00:42:11,997
[COMPOSITION ABRÉGÉE]

972
00:42:12,030 --> 00:42:14,299
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

973
00:42:14,332 --> 00:42:15,734
DALE.

974
00:42:15,767 --> 00:42:17,135
Alors, j'ai eu
 MON TRAVAIL DE RETOUR.

975
00:42:17,168 --> 00:42:18,804
HÉ, C'EST SUPER !
C'EST SUPER.

976
00:42:18,837 --> 00:42:20,305
Montgomery n'a pas eu l'Imex.

977
00:42:20,338 --> 00:42:22,073
TOUT--
TOUT IRA BIEN.

978
00:42:22,107 --> 00:42:23,909
ZARKOV EST RETOURNÉ À LA MAISON
SÛR ET SONORE.

979
00:42:23,942 --> 00:42:26,978
Il y a juste, euh,
UN PETIT BOUT LIBRE.

980
00:42:27,012 --> 00:42:28,647
ET QU'EST-CE QUE C'EST ?

981
00:42:28,680 --> 00:42:31,016
Eh bien, je ne l'ai jamais fait
RÉPONDEZ À VOTRE QUESTION

982
00:42:31,049 --> 00:42:33,284
À propos de qui embrasse le mieux.

983
00:42:33,318 --> 00:42:34,720
C'EST BIEN.

984
00:42:34,753 --> 00:42:37,923
JE CONNAIS DÉJÀ LA RÉPONSE
À CELA.

985
00:42:41,627 --> 00:42:43,194
[RIRES]

986
00:42:43,228 --> 00:42:46,698
[***]