1 00:00:06,340 --> 00:00:09,143 [ANNONCEUR] : LA LIAISON D'AURA ET DE BARIN, 2 00:00:09,177 --> 00:00:12,746 L'UNION DES FORCES POUR UNE FORCE DE L’UNION. 3 00:00:12,780 --> 00:00:15,583 LE LIAISON D'AURA ET DE BARIN... 4 00:00:24,425 --> 00:00:25,659 VOUS... 5 00:00:25,693 --> 00:00:28,396 VOUS ÊTES UNE VISION DE BEAUTÉ. 6 00:00:28,429 --> 00:00:29,663 Je sais que je suis belle, 7 00:00:29,697 --> 00:00:31,399 MAIS POUR CELA Je dois paraître fort. 8 00:00:31,432 --> 00:00:32,400 PRENEZ-EN UN AUTRE. 9 00:00:32,433 --> 00:00:33,734 [BARIN GÉMIE] 10 00:00:33,767 --> 00:00:35,136 IL N'A PAS À PRENDRE UNE IMAGE DIFFÉRENTE 11 00:00:35,169 --> 00:00:36,604 POUR TOUTE LA MONNAIE SUR MONGO. 12 00:00:36,637 --> 00:00:39,507 C'EST POURQUOI C'EST IMPORTANT POUR FAIRE LES CHOSES. 13 00:00:39,540 --> 00:00:41,709 POUVONS-NOUS PASSER S'IL VOUS PLAIT AU PORTRAIT DU COUPLE 14 00:00:41,742 --> 00:00:43,177 AVANT DE DEVENIR UN VIEUX HOMME ? 15 00:00:43,211 --> 00:00:44,178 VOUS POUVEZ REVENIR AU SIEN PLUS TARD. 16 00:00:44,212 --> 00:00:45,779 BIEN. 17 00:00:45,813 --> 00:00:47,715 EXCELLENT. 18 00:00:50,518 --> 00:00:53,087 Oh, non, RANGEZ CELA. 19 00:00:53,121 --> 00:00:54,555 C'EST LE POSE TRADITIONNELLE. 20 00:00:54,588 --> 00:00:56,290 Je me lève, tu es assis. 21 00:00:56,324 --> 00:00:58,292 C'EST LA POSE TRADITIONNELLE POUR LES COUPLES AMOUREUX. 22 00:00:58,326 --> 00:01:00,861 C'EST UNE ALLIANCE POLITIQUE, RIEN DE PLUS. 23 00:01:00,894 --> 00:01:02,430 ET COMMENT PROPOSEREZ-VOUS 24 00:01:02,463 --> 00:01:05,099 QUE LES ALLIÉS POLITIQUES POSE POUR UN PORTRAIT ? 25 00:01:05,133 --> 00:01:07,701 DEBOUT CÔTE À CÔTE, COMME ÉGAL. 26 00:01:09,670 --> 00:01:11,071 BIEN. 27 00:01:15,776 --> 00:01:17,378 EN FAIT... 28 00:01:17,411 --> 00:01:19,380 JE N'AIME PAS CES CHAUSSURES. 29 00:01:27,388 --> 00:01:28,822 BEAUCOUP MIEUX. 30 00:01:28,856 --> 00:01:30,724 CES CHAUSSURES SERONT TRÈS PRATIQUE 31 00:01:30,758 --> 00:01:32,726 POUR RÉCOLTER LA SAP DANS LA FORÊT ARBORÉENNE. 32 00:01:32,760 --> 00:01:35,463 SI VOUS PENSEZ QUE JE FAIS LE PIED Dans ce misérable arrière-pays... 33 00:01:35,496 --> 00:01:37,231 LES GENS DOIVENT SAVOIR VOUS ÊTES L'UN D'EUX. 34 00:01:37,265 --> 00:01:38,599 QUELLE MEILLEURE FAÇON DE LEUR MONTRER QUE 35 00:01:38,632 --> 00:01:40,601 QU'EN TRAVAILLANT À LEURS CÔTÉS ? 36 00:01:40,634 --> 00:01:41,669 NON. 37 00:01:41,702 --> 00:01:43,171 TU NE PEUX PAS ME FAIRE. 38 00:01:43,204 --> 00:01:44,472 MAIS TON PÈRE PEUT, 39 00:01:44,505 --> 00:01:47,175 ET IL PENSE C'EST UNE EXCELLENTE IDÉE. 40 00:01:47,208 --> 00:01:48,309 VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT. 41 00:01:48,342 --> 00:01:49,577 JE L'AI FAIT. 42 00:01:49,610 --> 00:01:50,644 DÈS QUE LE LA CÉRÉMONIE EST TERMINÉE, 43 00:01:50,678 --> 00:01:52,313 Tu reviens à la maison avec moi. 44 00:01:52,346 --> 00:01:53,314 OH NON! 45 00:01:53,347 --> 00:01:54,315 OH OUI. 46 00:01:54,348 --> 00:01:56,450 SOURIRE! 47 00:01:56,484 --> 00:01:59,287 OOH, je te déteste ! 48 00:01:59,320 --> 00:02:01,555 ET SI VOUS PENSEZ C'EST FINI... 49 00:02:08,629 --> 00:02:11,199 Hé, mon pote. VOUS ÊTES ICI TÔT. 50 00:02:11,232 --> 00:02:13,201 OUAIS, BIEN, NOUS SOMMES DERRIÈRE LE TRAVAIL. 51 00:02:13,234 --> 00:02:14,502 NOUS AVONS TOUJOURS LE SATELLITE A FAIRE, 52 00:02:14,535 --> 00:02:16,237 ET JE N'AI MÊME PAS COMMENCÉ SUR LA POLARA. 53 00:02:16,270 --> 00:02:17,505 OUAIS, BIEN, Je l'ai fait. 54 00:02:17,538 --> 00:02:19,440 LA NUIT DERNIÈRE. 55 00:02:19,473 --> 00:02:20,774 QUOI? VOUS L'AVEZ FAIT ? 56 00:02:20,808 --> 00:02:22,343 NOUVEAUX JETS ET TOUT ? 57 00:02:22,376 --> 00:02:23,511 OUAIS, ILS SONT PRÊTS POUR LIVRER. 58 00:02:23,544 --> 00:02:25,413 D'ACCORD. 59 00:02:25,446 --> 00:02:27,481 MAINTENANT, C'EST UNE SURPRISE. 60 00:02:28,949 --> 00:02:30,384 OUAIS, JE SAIS. 61 00:02:30,418 --> 00:02:32,253 JE SAIS QUE J'AI ÉTÉ M.I.A. DERNIÈREMENT, 62 00:02:32,286 --> 00:02:33,587 ET J'EN SUIS DÉSOLÉ. 63 00:02:33,621 --> 00:02:34,688 VOUS PENSEZ ? 64 00:02:34,722 --> 00:02:35,689 MAINTENANT QUE VOUS LE PARLEZ. 65 00:02:37,325 --> 00:02:40,228 J'apprécie vraiment Vous me couvrez. 66 00:02:43,831 --> 00:02:45,766 Tu ferais la même chose pour moi. 67 00:02:45,799 --> 00:02:48,669 ABSOLUMENT. À TOUT MOMENT. 68 00:02:48,702 --> 00:02:50,204 OK, NOUS NE SOMMES PAS Je vais faire un câlin. 69 00:02:50,238 --> 00:02:51,339 METTEZ-VOUS AU TRAVAIL. 70 00:03:05,553 --> 00:03:06,754 VESTRA. 71 00:03:06,787 --> 00:03:10,224 Je dois vous parler. 72 00:03:10,258 --> 00:03:12,360 JE NE PENSE PAS QUE VOTRE LE PÈRE APPROUVAIT, 73 00:03:12,393 --> 00:03:14,695 MAIS C'EST TOUJOURS UN AU PLAISIR DE VOUS VOIR. 74 00:03:14,728 --> 00:03:16,297 Je m'en fiche CE QUE PENSE MON PÈRE. 75 00:03:18,332 --> 00:03:20,968 J'AI BESOIN DU POISON LE PLUS MORTEL VOUS AVEZ. 76 00:03:21,001 --> 00:03:24,372 POUR VOUS OU POUR BARIN ? 77 00:03:24,405 --> 00:03:26,574 BARIN, BIEN SÛR. 78 00:03:26,607 --> 00:03:28,208 COUTUME BARBARIQUE, LIAISON. 79 00:03:30,478 --> 00:03:31,612 J'AI CONFIANCE VOUS L'ABOLIREZ 80 00:03:31,645 --> 00:03:33,381 QUAND VOUS RÉGINEZ MONGO. 81 00:03:33,414 --> 00:03:34,848 QUAND JE RÈGNE ? 82 00:03:34,882 --> 00:03:36,484 OUI. 83 00:03:36,517 --> 00:03:38,486 ET PAR VOUS-MÊME. 84 00:03:38,519 --> 00:03:42,290 PAS COMME CONSORT À UN AUTRE MÂLE COMME GUERRE. 85 00:03:42,323 --> 00:03:45,826 EN VOUS BAT LE COEUR D'UN GRAND LEADER. 86 00:03:45,859 --> 00:03:47,661 VRAIMENT? 87 00:03:47,695 --> 00:03:52,666 MAIS UNE ERREUR MAINTENANT POURRAIT VOUS COÛTER TOUT, 88 00:03:52,700 --> 00:03:56,570 ET TUER BARIN CE SERAIT UNE ERREUR. 89 00:04:00,474 --> 00:04:02,610 QUE VOULEZ-VOUS EST-CE QUE JE LE FAIS ? 90 00:04:02,643 --> 00:04:04,011 MON PÈRE VEUT CETTE ALLIANCE, 91 00:04:04,044 --> 00:04:06,380 ET BARIN EN A BESOIN POUR SAUVER SON PEUPLE. 92 00:04:06,414 --> 00:04:07,681 NI NE RETOURNERA. 93 00:04:07,715 --> 00:04:10,618 HEUREUSEMENT, LES HOMMES SONT DES CRÉATURES SIMPLES, 94 00:04:10,651 --> 00:04:13,721 ESCLAVES DE LA LUXURE ET DE LA FIERTÉ, 95 00:04:13,754 --> 00:04:15,889 ILS SONT FACILEMENT MANIPULÉ. 96 00:04:15,923 --> 00:04:18,626 AMENEZ UN AUTRE HOMME DANS VOTRE LIT, 97 00:04:18,659 --> 00:04:22,763 CELA ÉLOIGNERA BARIN ET METTRE FIN À CETTE IDÉE DE LIAISON. 98 00:04:22,796 --> 00:04:26,033 TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN QUELQUES GOUTTES DE CELA, 99 00:04:26,066 --> 00:04:30,571 ET AUCUN HOMME NE POURRA POUR VOUS RÉSISTER. 100 00:04:31,839 --> 00:04:35,709 UNE POTION D'AMOUR ? 101 00:04:35,743 --> 00:04:39,380 BIEN, ALORS JE SAIS L'HOMME PARFAIT. 102 00:05:38,005 --> 00:05:40,107 [***] 103 00:05:51,018 --> 00:05:54,154 OÙ, PETITE DAME ? 104 00:05:54,187 --> 00:05:56,557 [***] 105 00:06:13,206 --> 00:06:14,675 [halètements] 106 00:06:16,076 --> 00:06:17,778 NE VOUS SOUVENEZ-VOUS PAS NOTRE CONVERSATION 107 00:06:17,811 --> 00:06:19,480 À PROPOS DE L'ESPACE PERSONNEL ? 108 00:06:19,513 --> 00:06:21,749 VOUS AVEZ ÉTÉ Je regarde ça pendant des heures. 109 00:06:21,782 --> 00:06:24,051 MING VOULAIT L'IMEX ASSEZ MAUVAIS, 110 00:06:24,084 --> 00:06:25,653 ALORS JE VAIS DÉCOUVRIR CE QUE C'EST. 111 00:06:25,686 --> 00:06:27,788 ET QU'EST-CE QUE LE REGARDER, VOUS DITES ? 112 00:06:27,821 --> 00:06:29,923 PAS BEAUCOUP... ENCORE. 113 00:06:29,957 --> 00:06:32,192 MAIS CERTAINS DE CES SYMBOLES SONT LES MÊMES QUE CEUX 114 00:06:32,225 --> 00:06:33,861 QUI ONT ÉTÉ ÉCRITS DANS LA CELLULE DE MONGO 115 00:06:33,894 --> 00:06:35,128 OÙ LE DR. GORDON A ÉTÉ DÉTENU, 116 00:06:35,162 --> 00:06:36,864 QUI REGARDE... 117 00:06:36,897 --> 00:06:39,066 BEAUCOUP COMME CE TEXTE ICI. 118 00:06:39,099 --> 00:06:42,636 C'EST UN 4 000 ANS OSSUAIRE MÉSOPOTAMIEN. 119 00:06:42,670 --> 00:06:46,173 VOIR CES GLYPHES, ÉCRIT EN AKKADIEN ANCIEN. 120 00:06:46,206 --> 00:06:49,176 OUI. SI VOUS LISEZ ET INCLINEZ LA TÊTE, 121 00:06:49,209 --> 00:06:50,444 ILS REGARDENT TOUS LE MÊME. 122 00:06:50,478 --> 00:06:51,445 OUI! EXACTEMENT. 123 00:06:51,479 --> 00:06:54,548 CE QUI VEUT QUE... 124 00:06:54,582 --> 00:06:58,218 EN FAIT, J'AI AUCUNE IDÉE DE CE QUE CELA SIGNIFIE. 125 00:06:58,251 --> 00:07:00,621 [ALERTE DE RIFT LARGE] 126 00:07:03,190 --> 00:07:05,926 SUPER. UN AUTRE ENVAHISSEUR DE MONGO. 127 00:07:05,959 --> 00:07:07,227 J'APPELLE FLASH. 128 00:07:07,260 --> 00:07:08,929 NON. NOUS ALLONS ENQUÊTER CELA NOUS-MÊMES. 129 00:07:08,962 --> 00:07:11,064 IL VIENT D'APPRENDRE SON PÈRE EST MORT. 130 00:07:11,098 --> 00:07:12,600 JE NE VEUX PAS FLASH DE PROBLÈME. 131 00:07:12,633 --> 00:07:14,101 IL A BEAUCOUP SOUFFRÉ. 132 00:07:14,134 --> 00:07:16,837 WOW, C'EST... Étonnamment sensible de votre part. 133 00:07:16,870 --> 00:07:19,172 JE SUIS TRÈS SENSIBLE. 134 00:07:26,747 --> 00:07:29,517 ALORS, CETTE NOUVELLE ÉTHIQUE DE TRAVAIL... 135 00:07:29,550 --> 00:07:31,251 J'AI RIEN À FAIRE AVEC LA SITUATION DALE ? 136 00:07:31,284 --> 00:07:32,686 IL Y A PAS DE SITUATION DALE. 137 00:07:32,720 --> 00:07:34,121 OH? 138 00:07:34,154 --> 00:07:36,757 Parce que j'ai entendu dire qu'elle avait rompu AVEC LE FIANCÉ, 139 00:07:36,790 --> 00:07:38,659 ET CELA A SON INCONVÉNIENT POUR VOUS. 140 00:07:38,692 --> 00:07:40,260 POURQUOI? 141 00:07:40,293 --> 00:07:43,597 Eh bien, parce que c'est un flic, Et il porte une arme à feu, 142 00:07:43,631 --> 00:07:46,266 ET IL VA ÊTRE VRAIMENT, VRAIMENT EN COLÈRE CONTRE VOUS. 143 00:07:46,299 --> 00:07:48,702 ILS N'ONT PAS RUPTURE À cause de moi. 144 00:07:48,736 --> 00:07:49,870 Tu es sûr de ça ? 145 00:07:49,903 --> 00:07:51,672 OUI. 146 00:07:51,705 --> 00:07:53,674 Parce que tu sais, J'AI PENSÉ, 147 00:07:53,707 --> 00:07:55,075 Vous pourriez vous reconnecter. 148 00:07:55,108 --> 00:07:56,577 Je veux dire, 149 00:07:56,610 --> 00:07:58,278 SI VOUS NE VOUS FAITES PAS TIR PAR LE COP. 150 00:07:58,311 --> 00:08:00,213 [RIANT] 151 00:08:00,247 --> 00:08:02,983 * PARCE QUE J'AIME LA MANIÈRE TU ME RENDS FOU * 152 00:08:03,016 --> 00:08:05,719 *J'AIME LES CHOSES TU ME FAIS, BÉBÉ * 153 00:08:05,753 --> 00:08:08,488 * SI VOUS SENTEZ MON CŒUR VOUS SENTIREZ QUE C'EST UNE COURSE* 154 00:08:11,124 --> 00:08:13,861 MM, MM... MM ! 155 00:08:16,830 --> 00:08:19,767 UN ANGE EST TOMBÉ DU CIEL. 156 00:08:19,800 --> 00:08:21,168 VOUS AVEZ DROIT SUR LA PARTIE DU CIEL. 157 00:08:21,201 --> 00:08:22,903 VOUS CHIEN! 158 00:08:22,936 --> 00:08:25,138 MAINTENANT JE SAIS POURQUOI VOUS AVEZ ÉTÉ DISTRAIT. 159 00:08:25,172 --> 00:08:26,574 DONNER-MOI JUSTE UNE MINUTE, d'accord ? 160 00:08:26,607 --> 00:08:29,309 J'ESPÈRE QUE CELA PREND PLUS D'UNE MINUTE. 161 00:08:29,342 --> 00:08:31,879 AURA? QUE FAITES-VOUS ICI? 162 00:08:31,912 --> 00:08:33,547 EST-CE QUE C'EST UNE FAÇON POUR SALUER UNE FILLE 163 00:08:33,581 --> 00:08:34,915 QUI EST VENU PAR TOUT LE CHEMIN D'UNE AUTRE DIMENSION 164 00:08:34,948 --> 00:08:36,717 POUR VOUS VOIR ? 165 00:08:38,586 --> 00:08:40,087 Très bien, AURA, QUE VOULEZ-VOUS ? 166 00:08:40,120 --> 00:08:41,655 Peut-être que j'étais juste seul. 167 00:08:41,689 --> 00:08:42,690 OBTENEZ UN ANIMAL DE COMPAGNIE. 168 00:08:42,723 --> 00:08:43,891 EST-CE QUE MING SAIT VOUS ÊTES ICI ? 169 00:08:43,924 --> 00:08:45,058 BIEN SÛR QUE NON. 170 00:08:45,092 --> 00:08:46,860 OK, bien, QUAND IL LE SAVOIR, 171 00:08:46,894 --> 00:08:49,797 QUEL GENRE DE MACHINE À TUER Est-ce qu'il va l'envoyer après toi ? HEIN? 172 00:08:49,830 --> 00:08:51,331 QUE FAIS-TU? 173 00:08:51,364 --> 00:08:53,801 C'EST JOLIE. 174 00:08:53,834 --> 00:08:55,002 NON, C'EST MA MÈRE CHAMPAGNE TRÈS CHER. 175 00:08:55,035 --> 00:08:56,604 PARFAIT. 176 00:08:56,637 --> 00:08:57,605 NON. PAS PARFAIT. 177 00:08:57,638 --> 00:08:58,806 REGARDER. 178 00:08:58,839 --> 00:09:00,107 VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE ICI, D'accord ? 179 00:09:00,140 --> 00:09:02,009 J'en ai marre Se faire tirer dessus, être torturé, 180 00:09:02,042 --> 00:09:03,110 ET PRESQUE TUÉ 181 00:09:03,143 --> 00:09:04,111 À RAISON DE VOUS. 182 00:09:04,144 --> 00:09:05,746 Je pensais que tu m'aimais. 183 00:09:05,779 --> 00:09:07,581 [FLASH RETOURNE BOUTEILLE AU RÉFRIGÉRATEUR] 184 00:09:07,615 --> 00:09:09,016 LE PROBLEME A UN CHEMIN DE VOUS TROUVER, 185 00:09:09,049 --> 00:09:10,818 ET IL PORTE HABITUELLEMENT UN PISTOLET À RAYONS. 186 00:09:10,851 --> 00:09:13,286 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, Personne ne vient après moi. 187 00:09:13,320 --> 00:09:15,889 MON PÈRE S'en fiche QUE M'arrive-t-il. 188 00:09:15,923 --> 00:09:17,858 Je ne le ferai même pas REGARDE-LE PLUS DANS LES YEUX. 189 00:09:17,891 --> 00:09:18,859 Je ne peux pas le supporter. 190 00:09:18,892 --> 00:09:20,027 Eh bien, ça fait nous deux, 191 00:09:20,060 --> 00:09:21,294 OU DEUX MILLIONS. 192 00:09:21,328 --> 00:09:22,596 IL ME FAIT LIEN 193 00:09:22,630 --> 00:09:24,665 À CET HORRIBLE PROVINCIAL-- 194 00:09:24,698 --> 00:09:26,700 BARIN DU VERDEN. 195 00:09:26,734 --> 00:09:28,669 BIEN, je suis sûr IL EST TRÈS GENTIL, 196 00:09:28,702 --> 00:09:30,170 ET QUE VOUS SEREZ TRÈS HEUREUX ENSEMBLE. 197 00:09:30,203 --> 00:09:31,304 Je serai misérable. 198 00:09:31,338 --> 00:09:32,773 Je t'enverrai un mixeur. 199 00:09:32,806 --> 00:09:34,708 [SOUPIRS] 200 00:09:34,742 --> 00:09:36,677 DEPUIS NOTRE RENCONTRE, 201 00:09:36,710 --> 00:09:39,680 J'AI EU CE FANTAISIE idiot et FILLE 202 00:09:39,713 --> 00:09:42,750 CELA, PEUT-ÊTRE UN JOUR, NOUS SERONS ENSEMBLE. 203 00:09:42,783 --> 00:09:44,985 Ouais, ça n'arrivera pas. 204 00:09:45,018 --> 00:09:46,854 Je suppose que non, 205 00:09:46,887 --> 00:09:48,255 MAIS C'EST HONTE. 206 00:09:49,957 --> 00:09:51,158 SUR MONGO, 207 00:09:51,191 --> 00:09:52,793 NOUS AVONS CETTE TRADITION. 208 00:09:52,826 --> 00:09:54,662 EN CÉLÉBRATION D'ÉVÉNEMENTS HEUREUX, 209 00:09:54,695 --> 00:09:56,196 OU EN SOUVENIR DES TEMPS MEILLEURS, 210 00:09:56,229 --> 00:09:57,731 NOUS PARTAGEONS UN VERRE ENSEMBLE. 211 00:09:57,765 --> 00:10:00,300 BIEN, NOUS AVONS CETTE TRADITION ICI AUSSI. 212 00:10:00,333 --> 00:10:02,836 EN ADIEU ? 213 00:10:02,870 --> 00:10:04,638 Tu partageras un verre avec moi ? 214 00:10:04,672 --> 00:10:06,907 SI JE LE FAIS, VOULEZ-VOUS PROMETTRE DE PARTIR ? 215 00:10:06,940 --> 00:10:08,308 Je le promets. 216 00:10:08,341 --> 00:10:09,977 SUPER! 217 00:10:15,248 --> 00:10:19,219 Je me souviendrai toujours FLASH GORDON DE LA TERRE. 218 00:10:19,252 --> 00:10:21,188 J'espère que vous le ferez toujours SOUVENEZ-VOUS DE MOI. 219 00:10:21,221 --> 00:10:22,756 PEU DE CHANCE D'OUBLIER. 220 00:10:22,790 --> 00:10:23,757 [BANGS BOUTEILLE VERS LE BAS] 221 00:10:23,791 --> 00:10:25,959 [ACCIDENT] 222 00:10:25,993 --> 00:10:28,295 OUPS. 223 00:10:28,328 --> 00:10:30,397 VOUS NE L'OBTENEZ PAS ? 224 00:10:32,232 --> 00:10:34,401 [LE FLASH EXPIRE BRUTEMENT] 225 00:10:40,007 --> 00:10:41,809 JE SUIS DÉSOLÉ, Je suis tellement maladroit 226 00:10:41,842 --> 00:10:42,876 AUTOUR DE VOUS. 227 00:10:42,910 --> 00:10:44,745 AUCUN MAL. 228 00:10:44,778 --> 00:10:46,113 JE DEVAIS VRAIMENT REVENEZ AU TRAVAIL. 229 00:10:46,146 --> 00:10:47,748 Nous n'avons pas encore bu notre boisson. 230 00:10:50,150 --> 00:10:51,985 À VOTRE VIE HEUREUSE. 231 00:10:52,019 --> 00:10:53,253 SUR MONGO. 232 00:10:56,423 --> 00:10:57,457 [FIXE LE VERRE] 233 00:10:57,490 --> 00:10:58,992 SOYEZ HONNÊTE AVEC MOI, 234 00:10:59,026 --> 00:11:01,094 FLASH. 235 00:11:01,128 --> 00:11:03,130 Tu ne me trouves pas attirante ? 236 00:11:03,163 --> 00:11:04,164 VOUS ÊTES TRÈS BELLE. 237 00:11:04,197 --> 00:11:05,733 Tu n'es tout simplement pas mon type. 238 00:11:05,766 --> 00:11:08,135 ÊTES-VOUS SÛR DE CELA ? 239 00:11:08,168 --> 00:11:10,203 S'IL Y A UNE CHOSE DONT JE SUIS SÛR, 240 00:11:10,237 --> 00:11:13,273 C'EST QUE TOI ET MOI NE SERA JAMAIS... 241 00:11:13,306 --> 00:11:15,275 [GRÈVE D'ACCORDS ENCHANTÉS] 242 00:11:15,308 --> 00:11:17,444 ... À PART, JAMAIS ENCORE. 243 00:11:19,312 --> 00:11:22,015 POURQUOI NE L'AI-JE PAS VU AVANT ? 244 00:11:22,049 --> 00:11:23,216 VOIR QUOI ? 245 00:11:23,250 --> 00:11:25,418 COMBIEN JE SUIS AMOUREUX DE TOI. 246 00:11:25,452 --> 00:11:28,889 [***] 247 00:11:33,260 --> 00:11:35,295 AU MOINS JE NE LE FAIS PAS VOIR DES CORPS. 248 00:11:35,328 --> 00:11:36,764 AUCUN À LA VUE. 249 00:11:39,199 --> 00:11:41,068 OH, DIEU. VOUS EN SENTEZ UN, N'EST-CE PAS ? 250 00:11:41,101 --> 00:11:42,870 NON. C'EST UN PARFUM. 251 00:11:42,903 --> 00:11:44,171 PARFUM? 252 00:11:44,204 --> 00:11:45,438 [RENIFLEMENT] 253 00:11:45,472 --> 00:11:47,975 Tu veux dire comme du parfum ? 254 00:11:48,008 --> 00:11:50,443 QUE VOYEZ-VOUS ? 255 00:11:52,913 --> 00:11:54,314 EMPREINTES. 256 00:11:54,347 --> 00:11:56,984 LAISSÉ PAR QUELQU'UN EN TALONS. 257 00:11:58,318 --> 00:12:00,220 AURA. AURA. 258 00:12:02,956 --> 00:12:05,125 CETTE CLAUSE SUR LA GARNISON PERMANENTE... 259 00:12:05,158 --> 00:12:08,495 J'AI entendu dire que tu as eu DES PROBLÈMES SUR VOS TERRES. 260 00:12:08,528 --> 00:12:11,331 VOTRE PERSONNEL PRIS PAR LES PRÉDATEURS. 261 00:12:11,364 --> 00:12:14,201 UNE PETITE GARNISON DE SOLDATS METTRA FIN À CELA. 262 00:12:14,234 --> 00:12:17,838 JE NE PEUX PAS AVOIR DE SOLDATS PATRIOTES ENTOURER MON PEUPLE. 263 00:12:17,871 --> 00:12:19,139 Ils ne le supporteront pas. 264 00:12:19,172 --> 00:12:20,407 ET JE NE TENIRAIS PAS 265 00:12:20,440 --> 00:12:22,876 POUR METTRE MA FILLE LA VIE EN DANGER 266 00:12:22,910 --> 00:12:24,077 PENDANT QU'ELLE EST AVEC VOUS. 267 00:12:24,111 --> 00:12:26,079 Nous sommes alors dans une impasse. 268 00:12:26,113 --> 00:12:28,448 SÛREMENT PAS. 269 00:12:28,481 --> 00:12:29,950 JE CROIS 270 00:12:29,983 --> 00:12:32,252 QUE JE PEUX TROUVER UN COMPROMIS. 271 00:12:32,285 --> 00:12:34,087 DOIT CHAQUE POINT DE CE TRAITÉ DE LIAISON 272 00:12:34,121 --> 00:12:35,823 SOYEZ UNE BATAILLE AVEC TOI, BARIN ? 273 00:12:35,856 --> 00:12:38,325 DANS L'ESPOIR QUE CES SERONT NOS SEULE BATAILLES, 274 00:12:38,358 --> 00:12:39,927 SUR LES POINTS DU TRAITÉ, 275 00:12:39,960 --> 00:12:41,094 OUI. 276 00:12:41,128 --> 00:12:42,996 TRÈS BIEN. 277 00:12:43,030 --> 00:12:44,264 Passons à autre chose, ALORS, 278 00:12:44,297 --> 00:12:46,099 AUX AFFAIRES DES ALLOCATIONS D'EAU. 279 00:12:46,133 --> 00:12:49,069 NOUS TERMINONS CELA PLUS TARD. 280 00:12:49,102 --> 00:12:51,371 NOUS AVONS L'ACCUEIL DES DÉLÉGUÉS 281 00:12:51,404 --> 00:12:52,472 À LA PREMIÈRE LUNE. 282 00:12:52,505 --> 00:12:53,540 BIEN SÛR. 283 00:12:53,573 --> 00:12:55,375 BARIN. 284 00:12:55,408 --> 00:12:58,045 VOUS COMPRENEZ L'IMPORTANCE DE CET ÉVÉNEMENT ? 285 00:12:58,078 --> 00:12:59,112 HMM? 286 00:12:59,146 --> 00:13:00,881 ÉMISSAIRES DE CHAQUE CANTON 287 00:13:00,914 --> 00:13:02,115 ME RENDENT HOMMAGE 288 00:13:02,149 --> 00:13:04,818 À L'HEURE OCCASION DE VOTRE LIAISON. 289 00:13:04,852 --> 00:13:07,855 PAR CONSÉQUENT, J'ESPÈRE QUE NOUS N'AVONS PAS PLUS... 290 00:13:07,888 --> 00:13:10,557 INCIDENTS EMBARRASSANTS. 291 00:13:10,590 --> 00:13:12,192 JE NE RÊVAIS PAS DE VOUS EMBARRASSER. 292 00:13:12,225 --> 00:13:14,461 POURTANT VOTRE COMPORTEMENT DEVANT L'HOLOGRAPHE 293 00:13:14,494 --> 00:13:16,429 C'était honteux. VOUS TOUS LES DEUX. 294 00:13:16,463 --> 00:13:18,866 J'AI ÉTÉ REQUIS EXILER L'HOMME EN FRIGIA 295 00:13:18,899 --> 00:13:20,300 POUR ÉVITER LES COMMUTAGES. 296 00:13:20,333 --> 00:13:22,135 VOTRE FILLE... 297 00:13:22,169 --> 00:13:23,904 JE CONNAIS TRÈS BIEN MA FILLE. 298 00:13:25,172 --> 00:13:26,874 ET JE L'ATTENDS 299 00:13:26,907 --> 00:13:30,077 POUR ÊTRE SUR SON MEILLEUR COMPORTEMENT. 300 00:13:30,110 --> 00:13:32,345 J'y veillerai. 301 00:13:49,329 --> 00:13:52,532 [NOTES DISCORDANTES] 302 00:13:52,565 --> 00:13:54,001 [RAILLES] 303 00:13:54,034 --> 00:13:56,403 MAINTENANT JE COMPRENDS POURQUOI IL EST AWOL. 304 00:13:59,606 --> 00:14:01,174 [VOITURE APPROCHÉE] 305 00:14:03,944 --> 00:14:06,980 [SOUPIR] : C'EST MAUVAIS. 306 00:14:07,014 --> 00:14:09,582 Salut, Dale. 307 00:14:09,616 --> 00:14:11,251 FLASH N'EST PAS ICI. 308 00:14:11,284 --> 00:14:13,887 VRAIMENT? Alors pourquoi sa voiture est là ? 309 00:14:13,921 --> 00:14:15,055 Il est allé courir. 310 00:14:16,356 --> 00:14:17,590 JE PEUX ATTENDRE. 311 00:14:17,624 --> 00:14:20,327 UNE LONGUE COURSE. 312 00:14:20,360 --> 00:14:21,528 POURQUOI AGISSEZ-VOUS BIZARRE ? 313 00:14:21,561 --> 00:14:22,529 JE NE LE SUIS PAS. 314 00:14:22,562 --> 00:14:23,663 OUI TU ES. 315 00:14:23,696 --> 00:14:24,898 [LECTURE DE NOTES DISCORDANTES] 316 00:14:24,932 --> 00:14:26,333 QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ? 317 00:14:26,366 --> 00:14:27,968 UN RA... RATON LAVEUR. 318 00:14:29,302 --> 00:14:30,537 NON. ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ. 319 00:14:30,570 --> 00:14:31,939 NOUS NE POUVONS PAS FAIRE CELA. VOUS ÊTES FIANÇÉ. 320 00:14:31,972 --> 00:14:32,940 MAIS JE NE SUIS PAS ENCORE LIÉ. 321 00:14:32,973 --> 00:14:34,107 DROITE! 322 00:14:34,141 --> 00:14:36,243 QUE SE PASSE-T-IL SUR TERRE, SÉJOURS SUR TERRE. 323 00:14:36,276 --> 00:14:37,344 D'accord, d'accord ! 324 00:14:37,377 --> 00:14:38,678 NOUS PENSONS 325 00:14:38,711 --> 00:14:39,947 C'est probablement enragé. 326 00:14:39,980 --> 00:14:40,948 UN RATON LAVEUR ENRAGE ? 327 00:14:40,981 --> 00:14:41,949 OUAIS. 328 00:14:41,982 --> 00:14:43,951 UN GRAND. ET MOYENNE. 329 00:14:43,984 --> 00:14:45,919 C'est pour ça que Flash est là, LE CHAUSSER. 330 00:14:45,953 --> 00:14:47,454 Je pensais que tu avais dit FLASH EST PARTI COURIR. 331 00:14:47,487 --> 00:14:48,455 OUAIS. 332 00:14:48,488 --> 00:14:49,522 BIEN... 333 00:14:49,556 --> 00:14:51,058 APRÈS LE RATON LAVEUR. 334 00:14:57,097 --> 00:14:58,231 * Agitez votre baguette 335 00:14:58,265 --> 00:15:01,034 DALE, CE N'EST PAS CE QUE VOUS... 336 00:15:01,068 --> 00:15:02,702 [RIANT] 337 00:15:02,735 --> 00:15:05,172 [S'éclaircir la gorge] 338 00:15:05,205 --> 00:15:06,239 DALE ! 339 00:15:06,273 --> 00:15:07,507 * TU M'AS LANCÉ UN SORT 340 00:15:07,540 --> 00:15:09,977 *J'étais aveugle 341 00:15:10,010 --> 00:15:11,344 * MAIS MAINTENANT JE VOIS 342 00:15:11,378 --> 00:15:12,612 BON DE VOUS VOIR. 343 00:15:12,645 --> 00:15:13,613 Nous parlions juste. 344 00:15:13,646 --> 00:15:15,282 * C'EST LA CLÉ 345 00:15:15,315 --> 00:15:18,118 * VOUS AMENEZ VOTRE BAGUETTE ET LANCEZ UN SORT * AURA ? 346 00:15:18,151 --> 00:15:22,055 JE SUIS DÉSOLÉ. QUEL EST TON NOM ENCORE ? 347 00:15:22,089 --> 00:15:25,458 ET ILS SAVENT LES AUTRES ? 348 00:15:25,492 --> 00:15:27,260 * M'HYPNOTISER 349 00:15:27,294 --> 00:15:29,562 OK, CE N'EST PAS Mon épave de train. 350 00:15:29,596 --> 00:15:31,331 JE SERAI DANS LA BOUTIQUE SI VOUS AVEZ BESOIN DE MOI. 351 00:15:31,364 --> 00:15:33,266 Oh, mec. 352 00:15:33,300 --> 00:15:34,634 DONC C'EST CE QUE VOUS AVEZ J'AI FAIT SUR MONGO 353 00:15:34,667 --> 00:15:36,369 TOUT CE TEMPS ? 354 00:15:36,403 --> 00:15:38,005 NON, NON, CETTE CHOSE AVEC AURA 355 00:15:38,038 --> 00:15:39,272 JUSTE UN TYPE DE ARRIVÉ SOUDAINEMENT. 356 00:15:39,306 --> 00:15:40,540 JE SUIS TOUJOURS PEU 357 00:15:40,573 --> 00:15:41,975 VENIR AUX POIGNÉES AVEC MOI-MÊME. 358 00:15:42,009 --> 00:15:43,643 Tu ne peux pas vraiment l'aimer ? 359 00:15:43,676 --> 00:15:46,079 J'AI ENTENDU ÇA. 360 00:15:46,113 --> 00:15:47,480 VOUS SAVEZ, ELLE EST TRÈS FEMME INCOMPRENDUE, 361 00:15:47,514 --> 00:15:49,016 Et une fois que tu l'auras connu, 362 00:15:49,049 --> 00:15:51,651 VOUS COMMENCEZ À VOIR TOUTES CES QUALITÉS ÉTONNANTES. 363 00:15:51,684 --> 00:15:53,386 NE RETENEZ PAS VOTRE SOUFFLE. 364 00:15:53,420 --> 00:15:57,024 * IL Y A QUELQUE CHOSE DANS CETTE POTION D'AMOUR * 365 00:15:57,057 --> 00:16:00,227 POURQUOI N'ALLEZ-VOUS PAS À L'ÉTAGE ET RÉCUPÉRER VOS AFFAIRES ? 366 00:16:00,260 --> 00:16:01,561 QUE SE PASSE-T-IL? 367 00:16:01,594 --> 00:16:04,297 DALE, je sais que ça peut paraître UN PEU SOUDAIN, 368 00:16:04,331 --> 00:16:06,333 MAIS JE DOIS Y ALLER AVEC MON COEUR SUR CELA. 369 00:16:06,366 --> 00:16:09,602 AURA ET MOI S'ENFUYENT ENSEMBLE. 370 00:16:09,636 --> 00:16:12,639 NON! CELA N'ARRIVE PAS. 371 00:16:12,672 --> 00:16:14,141 ÊTES-VOUS À L'ÉCOUTE À VOUS-MÊME ? 372 00:16:14,174 --> 00:16:16,009 ELLE EST ÉVIDEMMENT VOUS FAIT QUELQUE CHOSE. 373 00:16:16,043 --> 00:16:18,011 OUI. ELLE A. 374 00:16:18,045 --> 00:16:21,048 ET JE CROIS CELA S'APPELLE "L'AMOUR". 375 00:16:21,081 --> 00:16:22,249 [RIANT] 376 00:16:22,282 --> 00:16:23,383 [AURA] : C'EST BIEN. 377 00:16:23,416 --> 00:16:24,517 VOUS ALLEZ VOUS PRÉPARER. 378 00:16:24,551 --> 00:16:25,685 [FLASH] : VOUS ÊTES LE MEILLEUR ! 379 00:16:25,718 --> 00:16:28,421 MMWAH ! 380 00:16:29,556 --> 00:16:31,324 QUE LUI AS-TU FAIT ? 381 00:16:31,358 --> 00:16:32,759 RIEN. 382 00:16:32,792 --> 00:16:35,428 Les hommes tombent amoureux de moi CHAQUE JOUR. 383 00:16:35,462 --> 00:16:37,030 FLASH NE POURRAIT JAMAIS T'AIMER. 384 00:16:37,064 --> 00:16:39,432 VOUS AVEZ FAIT SON CERVEAU D'UNE QUELQUE MANIÈRE. 385 00:16:39,466 --> 00:16:42,569 EN FAIT, JE PENSE Vous lui avez embêté le cerveau. 386 00:16:42,602 --> 00:16:45,738 PEUT-ÊTRE QUE IL EST TOMBE MALADE DE VOS JEUX. 387 00:16:45,772 --> 00:16:49,276 AVEZ-VOUS VRAIMENT PENSÉ IL T'ATTENDRAI POUR TOUJOURS ? 388 00:16:50,743 --> 00:16:51,811 Voilà, POOKIE ! 389 00:16:51,844 --> 00:16:54,214 J'AI TOUT CE DONT J'AI BESOIN ! 390 00:16:54,247 --> 00:16:55,482 OÙ VAS-TU? 391 00:16:55,515 --> 00:16:57,084 IL ARRIVE AVEC MOI. 392 00:16:57,117 --> 00:16:58,451 Quoi, elle ne te l'a pas dit ? 393 00:16:58,485 --> 00:17:01,121 Je déménage à Mongo. 394 00:17:01,154 --> 00:17:03,456 ÊTES-VOUS PRÊT ? MM-HMM ! 395 00:17:03,490 --> 00:17:05,092 AU REVOIR, DALE ! 396 00:17:15,568 --> 00:17:17,737 VOUS SAVEZ QUE JE NE LE SERAIS JAMAIS 397 00:17:17,770 --> 00:17:19,639 PRÉSUMÉ POUR VOUS INTERROGER. 398 00:17:19,672 --> 00:17:21,641 PÉRIR LA PENSÉE. 399 00:17:21,674 --> 00:17:23,243 CEPENDANT... 400 00:17:23,276 --> 00:17:26,446 LE DEVOIR M'OBLIGE POUR PARTAGER MON PRÉOCCUPATION 401 00:17:26,479 --> 00:17:29,282 À PROPOS D'AURA LIAISON À BARIN. 402 00:17:29,316 --> 00:17:32,819 ET CES PRÉOCCUPATIONS SONT... POLITIQUE ? 403 00:17:32,852 --> 00:17:35,655 OU PEUT-ÊTRE PERSONNEL ? 404 00:17:35,688 --> 00:17:38,825 LA VENGEANCE EST TOUJOURS PERSONNELLE. 405 00:17:38,858 --> 00:17:42,595 APRÈS TOUT, Vous avez assassiné le père de Barin. 406 00:17:42,629 --> 00:17:44,664 ÇA DOIT SÛR AVOIR VOUS EST ARRIVÉ 407 00:17:44,697 --> 00:17:47,534 Qu'il pourrait comploter sa vengeance ? 408 00:17:47,567 --> 00:17:50,237 BIEN SUR Il prépare sa vengeance. 409 00:17:50,270 --> 00:17:52,505 SANS DOUTE, IL S'ENDORME CHAQUE NUIT 410 00:17:52,539 --> 00:17:56,143 AVEC DES VISIONS DE MA MORT SANGLANTE DANSER DEVANT SES YEUX. 411 00:17:56,176 --> 00:17:57,610 ET CELA NE FAIT PAS VOUS INQUIÉTEZ ? 412 00:17:57,644 --> 00:17:59,112 MAIS C'EST UN HOMME 413 00:17:59,146 --> 00:18:01,681 DONT LA CONVOITE DE SANG EST ENCHAÎNÉ PAR LA CONSCIENCE. 414 00:18:01,714 --> 00:18:03,283 IL EST LIÉ À L'HONNEUR 415 00:18:03,316 --> 00:18:05,518 POUR PROTÉGER ET SERVIR SON PEUPLE, 416 00:18:05,552 --> 00:18:07,454 ET BARIN CROIT BÊTEMENT 417 00:18:07,487 --> 00:18:10,523 LIEN AVEC L'AURA SAUVERA LE VERDEN. 418 00:18:10,557 --> 00:18:13,360 MAIS, JE LE SOUHAITERAI RESPECTIVEMENT ATTENTION 419 00:18:13,393 --> 00:18:15,428 NE PAS FAIRE CONFIANCE LES MOTIFS DE BARIN, 420 00:18:15,462 --> 00:18:16,563 PEU IMPORTE COMME ALTRUISTIQUE 421 00:18:16,596 --> 00:18:18,298 ILS PEUVENT APPARAITRE. 422 00:18:18,331 --> 00:18:20,500 Je suis touché, Rankol. 423 00:18:20,533 --> 00:18:24,204 JE SUIS TOUCHÉ PAR VOTRE PRÉOCCUPATION POUR MON BIEN-ÊTRE, 424 00:18:24,237 --> 00:18:25,638 MAIS Rassurez-vous, 425 00:18:25,672 --> 00:18:30,577 LA CONFIANCE EST UNE INDULGENCE Je peux rarement me le permettre. 426 00:18:30,610 --> 00:18:33,580 À DES PENSÉES PLUS HEUREUSES, ALLONS-NOUS ? 427 00:18:33,613 --> 00:18:36,483 OH, JE VOUS DÉTESTE ! 428 00:18:36,516 --> 00:18:37,917 REGARDEZ-LES. 429 00:18:37,950 --> 00:18:41,654 ILS VONT ÊTRE Tellement misérables ensemble. 430 00:18:45,758 --> 00:18:47,694 VOUS Y ÊTES ! 431 00:18:47,727 --> 00:18:49,196 J'AI ÉTÉ J'appelle le labo. 432 00:18:49,229 --> 00:18:50,697 Voudriez-vous s'il vous plaît OBTENIR UN PUTAIN DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ? 433 00:18:50,730 --> 00:18:52,499 OH, OUAIS, BIEN SÛR. 434 00:18:52,532 --> 00:18:53,766 POURQUOI NE PAS OBTENIR UN FOUR À MICRO-ONDES 435 00:18:53,800 --> 00:18:54,934 Pendant que j'y suis ? 436 00:18:54,967 --> 00:18:56,536 QUE DIriez-vous d'un peu d'aluminium Des casseroles et des poêles ? 437 00:18:56,569 --> 00:18:58,338 Vous avez l'air contrarié. QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ. 438 00:18:58,371 --> 00:19:01,274 AURA ET FLASH, ILS S'ENCOURENT ENSEMBLE. 439 00:19:01,308 --> 00:19:02,742 POURQUOI QUITTERAIT-IL AVEC AURA? 440 00:19:02,775 --> 00:19:05,312 APPARENTEMENT, POUR VIVRE HEUREUX POUR JAMAIS. 441 00:19:05,345 --> 00:19:07,214 JE NE COMPRENDS PAS. 442 00:19:07,247 --> 00:19:08,215 REJOIGNEZ LE CLUB. 443 00:19:08,248 --> 00:19:09,816 Je pense qu'elle lui a fait quelque chose 444 00:19:09,849 --> 00:19:11,618 POUR LUI FAIRE CROIRE QU'IL ÉTAIT AMOUREUX D'ELLE. 445 00:19:11,651 --> 00:19:13,486 C'était quoi, un rayon mental ? 446 00:19:13,520 --> 00:19:14,754 JE NE SAIS PAS. 447 00:19:14,787 --> 00:19:16,323 JE NE L'AI PAS VRAIMENT VOIR LA FAIRE, 448 00:19:16,356 --> 00:19:17,924 MAIS C'EST LA SEULE EXPLICATION. 449 00:19:17,957 --> 00:19:19,226 Ils étaient tous les uns sur les autres. 450 00:19:19,259 --> 00:19:21,294 "Je t'aime, AURA." 451 00:19:21,328 --> 00:19:22,429 "Je ferai n'importe quoi POUR TOI, AURA." 452 00:19:22,462 --> 00:19:24,764 C'était... dégoûtant. 453 00:19:24,797 --> 00:19:27,567 BIEN, ELLE EST UNE Plutôt FEMME ATTIRANTE. 454 00:19:27,600 --> 00:19:30,703 ET IL EST UN HOMME. 455 00:19:30,737 --> 00:19:34,173 NON, C'ÉTAIT PLUS QUE DES HORMONES. 456 00:19:36,376 --> 00:19:40,247 Et je n'invente pas ça PARCE QUE JE SUIS JALOUS. 457 00:19:40,280 --> 00:19:42,549 OH, NON, PERSONNE NE L'A DIT RIEN SUR TOI... 458 00:19:42,582 --> 00:19:43,816 C'EST AURA. 459 00:19:43,850 --> 00:19:45,385 ELLE DOIT ÊTRE JUSQU'À QUELQUE CHOSE DE PLUS 460 00:19:45,418 --> 00:19:46,953 QU'UNE JUSTE INTERDIMENSIONNELLE APPEL DE BUTIN. 461 00:19:46,986 --> 00:19:48,688 NOUS DEVONS SAUVER FLASH 462 00:19:48,721 --> 00:19:50,657 AVANT ELLE L'UTILISE POUR TOUT CE QU'ELLE A PRÉVU. 463 00:19:50,690 --> 00:19:52,525 J'irai avec toi. 464 00:19:52,559 --> 00:19:53,926 JE PENSE Je vais juste rester ici. 465 00:19:53,960 --> 00:19:55,762 CELA RESSEMBLE À 466 00:19:55,795 --> 00:19:57,497 UN ÉMOTIONNEL DÉLICAT SITUATION 467 00:19:57,530 --> 00:19:59,332 PROBABLEMENT LE MIEUX GÉRÉ PAR DES FEMMES QUI... 468 00:20:02,702 --> 00:20:04,537 LES GENS QUI LE CONNAISSENT MIEUX. 469 00:20:05,838 --> 00:20:07,674 DROITE. 470 00:20:07,707 --> 00:20:08,808 J'AI LE RIFT BLASTER. 471 00:20:08,841 --> 00:20:09,942 NOUS DEVONS ARRIVER À LE SITE DE LA FRITURE. 472 00:20:09,976 --> 00:20:12,479 [LES PORTES DE LA VOITURE SE FERMENT] 473 00:20:15,448 --> 00:20:17,317 COMMENT EST VOTRE PEAU CE LISSE ? 474 00:20:17,350 --> 00:20:20,487 Ça n'a même pas de sens, COMME CELA EST DOUX. 475 00:20:20,520 --> 00:20:21,921 [ACCIDENTS D'OBJETS DANS LE HALL] 476 00:20:21,954 --> 00:20:23,656 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, CE N'EST RIEN. 477 00:20:23,690 --> 00:20:25,792 JE SUIS FATIGUÉ DE SE CACHER COMME ÇA. 478 00:20:25,825 --> 00:20:27,360 VOUS SAVEZ QUOI? 479 00:20:27,394 --> 00:20:28,495 JE VAIS JUSTE PARLEZ À BARIN. 480 00:20:28,528 --> 00:20:29,496 Je suis sûr IL COMPRENDRA. 481 00:20:29,529 --> 00:20:31,798 NON! 482 00:20:31,831 --> 00:20:33,533 NON... 483 00:20:33,566 --> 00:20:35,402 JE NE SUIS PAS PRÊT POUR FAIRE FACE À TOUT CELA. 484 00:20:35,435 --> 00:20:36,536 VOUS SAVEZ QUOI? ALORS VOUS SAVEZ QUOI ? 485 00:20:36,569 --> 00:20:37,704 VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE, D'accord ? 486 00:20:37,737 --> 00:20:38,871 VOUS NE DEVRIEZ PAS AVOIR À FAIRE N'IMPORTE QUOI 487 00:20:38,905 --> 00:20:41,441 QUE VOUS JE NE VEUX PAS. 488 00:20:41,474 --> 00:20:43,710 BIEN, ET QU'EST-CE QUE JE VEUX? 489 00:20:43,743 --> 00:20:44,711 BIEN, ALORS Il suffit de le nommer. 490 00:20:44,744 --> 00:20:45,678 Je vais le chercher pour toi. 491 00:20:47,414 --> 00:20:48,948 JE NE SAIS PAS. 492 00:20:48,981 --> 00:20:51,318 ET UN PONEY ? Je vais t'acheter un poney. 493 00:20:51,351 --> 00:20:53,052 C'est quoi un poney ? 494 00:20:53,085 --> 00:20:54,987 [RIRES] 495 00:20:55,021 --> 00:20:56,856 Euh, eh bien, alors, ET PARIS ? 496 00:20:56,889 --> 00:20:58,591 OH, NOUS DEVONS ALLEZ À PARIS. 497 00:20:58,625 --> 00:20:59,859 PARIS SERAIT INCROYABLE. 498 00:20:59,892 --> 00:21:03,530 TANT QUE VOUS Cela ne vous dérange pas de voler en économie 499 00:21:03,563 --> 00:21:04,964 ET VEILLE. 500 00:21:13,773 --> 00:21:15,975 Je ne peux pas m'enfuir pour le moment. 501 00:21:16,008 --> 00:21:18,345 J'AI QUELQUES CHOSES JE DOIS PRENDRE SOIN. 502 00:21:20,079 --> 00:21:21,881 BARIN, n'est-ce pas ? 503 00:21:24,384 --> 00:21:25,918 VOUS SAVEZ QUOI? 504 00:21:25,952 --> 00:21:29,989 JE VAIS M'ASSURER Qu'il ne vous dérange plus jamais. 505 00:21:30,022 --> 00:21:33,092 OUI, J'EN SUIS SÛR. 506 00:21:33,125 --> 00:21:34,561 [ANNONCE SUR LE SYSTÈME DE PA] : LES CITOYENS DE MONGO 507 00:21:34,594 --> 00:21:36,363 CÉLÉBRER LA LIAISON JOYEUSE 508 00:21:36,396 --> 00:21:38,631 D'AURA ET BARIN DU VERDEN. 509 00:21:38,665 --> 00:21:41,334 DES ÉMISSAIRES DE CHAQUE CANTON VAIS MAINTENANT SE RÉUNIR POUR-- 510 00:21:41,368 --> 00:21:42,469 S'ILS NOUS ARRÊTENT, 511 00:21:42,502 --> 00:21:43,636 NOUS SOMMES ICI POUR LE COLLAGE. 512 00:21:43,670 --> 00:21:44,637 LAISSEZ-MOI PARLEZ, 513 00:21:44,671 --> 00:21:45,638 ET, SI CELA Y ARRIVE, 514 00:21:45,672 --> 00:21:46,839 LE TIR. 515 00:21:46,873 --> 00:21:49,041 CHAMBRE D'AURA C'EST CETTE FAÇON. 516 00:21:49,075 --> 00:21:52,745 [***] 517 00:22:11,030 --> 00:22:12,899 AURA N'EST PAS ICI. 518 00:22:12,932 --> 00:22:15,067 ELLE A PROMIS NE PAS ÊTRE EN RETARD POUR LA RÉCEPTION. 519 00:22:15,101 --> 00:22:17,704 Eh bien, c'est difficilement UNE SURPRISE. 520 00:22:27,113 --> 00:22:29,416 Maudite-la. 521 00:22:29,449 --> 00:22:30,983 [EMPHATIQUEMENT] : Maudite-la. 522 00:22:31,017 --> 00:22:32,652 VOS PIEDS SONT SI DOUX 523 00:22:32,685 --> 00:22:34,687 C'EST COMME Tu n'as jamais marché dessus. 524 00:22:34,721 --> 00:22:36,088 [FRAPPER À LA PORTE] 525 00:22:36,122 --> 00:22:37,490 VITE ! IL EST EN TÔT. 526 00:22:37,524 --> 00:22:38,558 HEIN? 527 00:22:38,591 --> 00:22:40,660 [OUVERTURE DES PORTES] 528 00:22:43,930 --> 00:22:45,965 COMMENT OSEZ-VOUS ? 529 00:22:45,998 --> 00:22:47,534 FLASH, NOUS PARTONS. 530 00:22:47,567 --> 00:22:49,168 DALE.... 531 00:22:49,201 --> 00:22:50,903 AURA ET MOI SONT ENSEMBLE MAINTENANT. 532 00:22:50,937 --> 00:22:52,572 Je suis vraiment désolé, 533 00:22:52,605 --> 00:22:54,441 MAIS VOUS ALLEZ JUSTE Il faut l'accepter. 534 00:22:54,474 --> 00:22:55,942 Très bien, QUE LUI AS-TU FAIT ? 535 00:22:55,975 --> 00:22:57,710 Je l'ai fait m'aimer. 536 00:22:57,744 --> 00:23:00,179 QUELQUE CHOSE QUE VOUS ÊTES ÉVIDEMMENT INCAPABLE DE FAIRE. 537 00:23:00,212 --> 00:23:01,814 C'EST ÇA! 538 00:23:03,115 --> 00:23:04,984 Dale, s'il te plait ! 539 00:23:05,017 --> 00:23:07,520 HÉ. QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? 540 00:23:07,554 --> 00:23:08,521 BAYLIN ? 541 00:23:08,555 --> 00:23:09,522 QU'EST-CE QUE C'EST? 542 00:23:09,556 --> 00:23:11,190 C'EST OMADRIEN DANS LA CONCEPTION. 543 00:23:11,223 --> 00:23:13,860 UNE POTION D'UNE QUELQUE SORTE. 544 00:23:13,893 --> 00:23:15,595 UNE POTION D'AMOUR ? 545 00:23:15,628 --> 00:23:17,730 Elle t'a drogué. 546 00:23:17,764 --> 00:23:20,767 TU M'AS DROGUÉ AVEC UNE POTION D'AMOUR ? 547 00:23:20,800 --> 00:23:23,135 OUAH. 548 00:23:23,169 --> 00:23:25,638 VOUS VRAIMENT DOIT M'AIMER 549 00:23:25,672 --> 00:23:27,740 A PARCOURIR TOUT CE PROBLÈME ! 550 00:23:27,774 --> 00:23:29,776 N'EST-CE PAS INCROYABLE ? 551 00:23:29,809 --> 00:23:32,745 JE PENSE JE VAIS ÊTRE MALADE. 552 00:23:32,779 --> 00:23:34,481 MAINTENANT, SORTEZ D'ICI. VOUS DEUX, 553 00:23:34,514 --> 00:23:35,748 Avant d'appeler les gardes. 554 00:23:35,782 --> 00:23:36,883 ET QUOI LES GARDES SERONT-ILS 555 00:23:36,916 --> 00:23:38,084 PARLE À TON PÈRE 556 00:23:38,117 --> 00:23:39,819 QUAND ILS TROUVENT FLASH ICI ? 557 00:23:41,053 --> 00:23:42,622 ALLEZ. VALLÉE! 558 00:23:42,655 --> 00:23:43,690 NON, FLASH ! 559 00:23:43,723 --> 00:23:44,991 NE ME LAISSEZ PAS ! 560 00:23:45,024 --> 00:23:46,626 NE T'INQUIÈTE PAS. 561 00:23:46,659 --> 00:23:48,961 NOUS N'ALLONS JAMAIS SOYEZ À NOUVEAU À PART. 562 00:23:48,995 --> 00:23:52,031 C'EST CLAIREMENT SANS ESPOIR. 563 00:23:52,064 --> 00:23:55,034 VOUS ALLEZ LE LAISSER ICI ? 564 00:23:55,067 --> 00:23:58,037 IL A FAIT SON CHOIX. 565 00:23:58,070 --> 00:23:59,105 ALLEZ. 566 00:24:06,746 --> 00:24:08,548 J'aurais pu les rendre TOUS LES DEUX INCONSCIENTS, 567 00:24:08,581 --> 00:24:09,882 ET NOUS POURRAIENT ÊTRE DE RETOUR SUR TERRE MAINTENANT. 568 00:24:09,916 --> 00:24:11,017 À QUOI BON EST-CE QUE CELA FERAIT ? 569 00:24:11,050 --> 00:24:12,151 IL LE SERAIT TOUJOURS AMOUREUX D'ELLE. 570 00:24:12,184 --> 00:24:13,219 NOUS DEVONS OBTENIR L'ANTIDOTE. 571 00:24:13,252 --> 00:24:14,654 CE NE SERA PAS SOYEZ FACILE. 572 00:24:14,687 --> 00:24:16,188 LES OMADRIENS J'ai fait la potion, n'est-ce pas ? 573 00:24:16,222 --> 00:24:17,790 ALORS ON VA LES VOIR. 574 00:24:17,824 --> 00:24:20,627 AFFAIRE AVEC LES OMADRIENS EST TRÈS DIFFICILE. 575 00:24:20,660 --> 00:24:21,928 ET ILS RAREMENT VENDRE DES ANTIDOTES 576 00:24:21,961 --> 00:24:23,162 À LEURS POTIONS. 577 00:24:23,195 --> 00:24:24,664 QUEL CHOIX AVONS-NOUS ? 578 00:24:24,697 --> 00:24:26,065 C'EST LA SEULE MANIÈRE POUR ENREGISTRER LE FLASH. 579 00:24:26,098 --> 00:24:29,268 ET ILS LE SERONT VENDEZ-LE-NOUS. 580 00:24:29,301 --> 00:24:31,738 MM, CE N'EST PAS C'est vrai, AURA. 581 00:24:31,771 --> 00:24:33,806 JE SAIS, MAIS VOUS NE POUVEZ PAS RÉSISTEZ-MOI, POUVEZ-VOUS ? 582 00:24:33,840 --> 00:24:34,807 NON. 583 00:24:34,841 --> 00:24:36,743 OH, DIEU ! MAIS JE DOIS. 584 00:24:36,776 --> 00:24:38,177 JE T'AIME TROP POUR LE FAIRE MAINTENANT. 585 00:24:38,210 --> 00:24:39,946 NON, VOUS NE LE FAITES PAS. 586 00:24:39,979 --> 00:24:43,015 TU M'AIME TELLEMENT VOUS NE POUVEZ PAS ATTENDRE UN MOMENT DE PLUS. 587 00:24:43,049 --> 00:24:44,183 MM. 588 00:24:44,216 --> 00:24:45,852 Eh bien, à quoi ça sert ? 589 00:24:45,885 --> 00:24:47,219 Une fois qu'on sera liés, NOUS POUVONS FAIRE CELA TOUT CE QUE NOUS VOULONS 590 00:24:47,253 --> 00:24:48,821 QUAND NOUS VIVONS NOS VIES ENSEMBLE. 591 00:24:48,855 --> 00:24:50,890 Alors commençons à les vivre MAINTENANT. 592 00:24:50,923 --> 00:24:52,992 [PAS EN APPROCHE] 593 00:24:53,025 --> 00:24:56,262 AURA ? LA RÉCEPTION A DÉJÀ COMMENCÉE. 594 00:24:56,295 --> 00:24:57,797 JE NE VOUS LAISSERAI PAS M'embarrasser davantage. 595 00:25:01,868 --> 00:25:04,837 BIEN, C'EST CERTAINEMENT Gênant. 596 00:25:04,871 --> 00:25:06,238 [GROGNEMENTS] 597 00:25:07,640 --> 00:25:09,141 RAPIDEMENT. Prends ça et pars. 598 00:25:09,175 --> 00:25:10,777 NON. JE NE TE QUITTERAI PAS. 599 00:25:10,810 --> 00:25:11,978 TU NE L'AIMES PAS. Je ne le laisserai pas t'avoir. 600 00:25:12,011 --> 00:25:13,913 NE SOYEZ PAS STUPIDE. 601 00:25:13,946 --> 00:25:15,582 Allez-y avant de vous blesser. 602 00:25:15,615 --> 00:25:17,584 Tu dis juste ça POUR ESSAYER DE ME PROTÉGER. 603 00:25:17,617 --> 00:25:19,051 JE T'AIME TELLEMENT. 604 00:25:26,025 --> 00:25:29,729 Je suis désolé, Barin, MAIS JE L'AIME. 605 00:25:29,762 --> 00:25:30,997 QUOI? 606 00:25:31,030 --> 00:25:32,665 JE L'AIME. 607 00:25:32,699 --> 00:25:33,966 ÊTES-VOUS SÉRIEUX? 608 00:25:34,000 --> 00:25:35,267 Je l'aime, 609 00:25:35,301 --> 00:25:37,269 ET JE NE VOUS LAISSERAI PAS LIEN AVEC ELLE. 610 00:25:38,905 --> 00:25:40,607 [RIRE AVEC ironie] 611 00:25:40,640 --> 00:25:41,974 Espèce de petite créature intelligente. 612 00:25:44,043 --> 00:25:46,679 MAIS SI VOUS PENSEZ QUE CELA 613 00:25:46,713 --> 00:25:47,947 VA VOUS ATTEINDRE PAR LIE À MOI, 614 00:25:47,980 --> 00:25:49,281 Vous vous trompez malheureusement. 615 00:25:49,315 --> 00:25:51,718 JE LE SOUFFRERA POUR MON PEUPLE. 616 00:25:51,751 --> 00:25:52,852 ELLE EST À MOI... 617 00:25:52,885 --> 00:25:55,021 BARIN. 618 00:25:55,054 --> 00:25:57,857 MAIS CE SERAIT IMPOSSIBLE POUR ME LIE MAINTENANT. 619 00:25:57,890 --> 00:26:00,159 J'AI ÉTÉ TERNI. 620 00:26:00,192 --> 00:26:01,894 NON, VOUS NE L'AVEZ PAS. 621 00:26:03,129 --> 00:26:05,031 Tu devrais vraiment y aller. 622 00:26:05,064 --> 00:26:06,633 PENSEZ À LE DÉSHONNEUR 623 00:26:06,666 --> 00:26:08,968 CELA VOUS CAUSERAIT SI QUELQU'UN LE SAVAIT. 624 00:26:09,001 --> 00:26:11,137 ILS NE LE SERONT PAS DÉCOUVREZ. 625 00:26:11,170 --> 00:26:13,039 OUI, ILS LE FERONT. 626 00:26:13,072 --> 00:26:14,674 OU JE VAIS LE LEUR DIRE. 627 00:26:14,707 --> 00:26:16,876 JE VAIS CHANTER AU SOMMET DE MES POUMONS 628 00:26:16,909 --> 00:26:19,311 QUE MOI, FLASH GORDON, J'ADORE AURA ! 629 00:26:21,681 --> 00:26:23,616 ALORS JE VAIS COUPER VOTRE LANGUE. 630 00:26:23,650 --> 00:26:25,051 [PAS EN APPROCHE] 631 00:26:26,352 --> 00:26:28,387 BONJOUR, PÈRE. 632 00:26:28,420 --> 00:26:30,322 [GROGNE] 633 00:26:32,291 --> 00:26:33,192 FLASH GORDON. 634 00:26:35,294 --> 00:26:37,930 AURA, QUE FAIT-IL ICI ? 635 00:26:37,964 --> 00:26:39,866 JE PENSE C'EST TRÈS ÉVIDENT. 636 00:26:39,899 --> 00:26:40,933 J'AIME VOTRE FILLE, MONSIEUR, 637 00:26:40,967 --> 00:26:42,168 ET JE NE LE VAIS PAS AUTORISEZ-LA 638 00:26:42,201 --> 00:26:43,269 POUR SE LIER AVEC BARIN. 639 00:26:43,302 --> 00:26:45,805 VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE SÉRIEUX. 640 00:26:45,838 --> 00:26:46,873 C'EST CE QUE J'AI DIT. 641 00:26:46,906 --> 00:26:48,074 POURQUOI EST-CE SI DIFFICILE À CROIRE ? 642 00:26:48,107 --> 00:26:51,010 CLAIREMENT, ELLE A L'A ENTRÉ. 643 00:26:51,043 --> 00:26:53,680 Je devrais t'avoir MOLLE À COLLER 644 00:26:53,713 --> 00:26:55,014 ET NOURRI À MES CHIENS. 645 00:26:55,047 --> 00:26:58,284 JE PEUX COMPRENDRE Comment cela pourrait vous contrarier, 646 00:26:58,317 --> 00:27:00,687 MAIS J'AIME TA FILLE. 647 00:27:00,720 --> 00:27:02,321 Je ferais TOUT POUR ELLE. 648 00:27:07,727 --> 00:27:09,328 IL N'Y A QU'UNE CHOSE 649 00:27:09,361 --> 00:27:12,331 CELA RESTAURERA L'HONNEUR À CE LIEN. 650 00:27:14,133 --> 00:27:15,868 TOI, FLASH GORDON, 651 00:27:15,902 --> 00:27:20,106 VA COMBATTRE BARIN EN DUEL... 652 00:27:20,139 --> 00:27:21,708 À LA MORT. 653 00:27:26,278 --> 00:27:28,114 [S'éclaircir la gorge] 654 00:27:31,417 --> 00:27:33,352 J'AI PEUR JE NE PEUX PAS VOUS AIDER. 655 00:27:33,385 --> 00:27:34,453 MAIS IL FAUT LE FAIRE. 656 00:27:34,486 --> 00:27:35,988 MON AMI EN DANGER. 657 00:27:36,022 --> 00:27:37,857 IL EST SOUS UNE QUELQUE SORTE DU SORT D'AMOUR. 658 00:27:37,890 --> 00:27:39,792 IL NE LE FAIT MÊME PAS COMME AURA. 659 00:27:39,826 --> 00:27:41,260 SI AURA A PRIS VOTRE HOMME, 660 00:27:41,293 --> 00:27:43,830 JE PROPOSE VOUS EN TROUVEZ UN AUTRE. 661 00:27:43,863 --> 00:27:46,398 VOUS AVEZ L'AIR EN BONNE SANTÉ ET ASSEZ FERTILE. 662 00:27:46,432 --> 00:27:47,867 CE N'EST PAS MON HOMME. 663 00:27:47,900 --> 00:27:49,736 ALORS VOUS DEVEZ AVOIR AUCUNE OBJECTION. 664 00:27:49,769 --> 00:27:51,070 VOUS NE COMPRENEZ PAS. 665 00:27:51,103 --> 00:27:52,404 SI MING LA TROUVE AVEC FLASH, 666 00:27:52,438 --> 00:27:54,440 IL LE TUERA. 667 00:27:54,473 --> 00:27:58,945 ELLE A CHOISI FLASH GORDON COMME SON PION ? 668 00:27:58,978 --> 00:28:01,147 CELUI QUI EST RETOURNÉ NOTRE URNE SACÉE ? 669 00:28:06,052 --> 00:28:08,420 TRÈS BIEN. Parce que c'est Flash Gordon, 670 00:28:08,454 --> 00:28:11,423 JE VOUS DONNERAI L'ELIXIR POUR BRISER LE SORT. 671 00:28:11,457 --> 00:28:12,959 MAIS... 672 00:28:12,992 --> 00:28:15,394 J'AI BESOIN DE QUELQUE CHOSE EN RETOUR. 673 00:28:15,427 --> 00:28:18,497 OUAIS. RIEN. 674 00:28:18,530 --> 00:28:20,833 UN SERMENT DE SANG. 675 00:28:20,867 --> 00:28:24,103 Si je fais ça, alors, AU MOMENT DE MON CHOIX, 676 00:28:24,136 --> 00:28:25,304 TU DOIS FAIRE QUELQUE CHOSE POUR MOI. 677 00:28:25,337 --> 00:28:28,140 Je ne pourrai jamais appeler ce serment, 678 00:28:28,174 --> 00:28:30,176 MAIS SI JE LE FAIS, VOUS DEVEZ REMPLIR L'AFFAIRE. 679 00:28:30,209 --> 00:28:34,713 JE VOUS L'AI DIT C'ÉTAIT UNE MAUVAISE IDÉE. 680 00:28:36,816 --> 00:28:39,752 PÈRE, Je veux m'excuser. 681 00:28:39,786 --> 00:28:42,889 J'avais tort Pour contrecarrer vos projets pour moi. 682 00:28:42,922 --> 00:28:45,091 Je vais me lier à Barin, COMME VOUS LE SOUHAITEZ. 683 00:28:45,124 --> 00:28:48,194 MA SEULE DEMANDE EST QUE Vous annulez ce duel. 684 00:28:48,227 --> 00:28:50,797 J'AURAI PENSÉ VOUS SEREZ FLATTÉ 685 00:28:50,830 --> 00:28:52,231 AVOIR DEUX JEUNES HOMMES PRÊT À MOURIR 686 00:28:52,264 --> 00:28:53,933 POUR VOS AFFECTIONS. 687 00:28:53,966 --> 00:28:56,335 S'ILS ÉTAIENT VÉRITABLEMENT COMBATTRE POUR MES AFFECTIONS, 688 00:28:56,368 --> 00:28:58,070 JE LE SERAIS. 689 00:28:58,104 --> 00:29:01,073 VOUS AVEZ TOUT TORDÉ POUR SERVIR VOS FINS. 690 00:29:01,107 --> 00:29:04,176 COMME VOUS L'AVEZ TORDÉ POUR SERVIR LE VÔTRE. 691 00:29:04,210 --> 00:29:07,213 MALHEUREUSEMENT, Avec l'honneur de Barin en jeu, 692 00:29:07,246 --> 00:29:09,481 NOUS N'AVONS PAS LE CHOIX MAIS CONTINUER. 693 00:29:09,515 --> 00:29:11,050 UN NOUVEAU TRAITÉ A ÉTÉ FORGÉ 694 00:29:11,083 --> 00:29:12,151 SUR CETTE LIAISON, 695 00:29:12,184 --> 00:29:13,953 DONC LÀ C'est aussi mon honneur. 696 00:29:13,986 --> 00:29:16,488 Je sais que tu ne fais pas ça POUR L'HONNEUR. 697 00:29:16,522 --> 00:29:18,958 VOUS SEREZ HEUREUX DE VOIR DEUX EUX MORTS. 698 00:29:18,991 --> 00:29:23,095 OUI, MAIS JE SERAI SATISFAITE AVEC UN SEUL. 699 00:29:23,129 --> 00:29:25,231 NE DOIT PAS ÊTRE GOURMAND. 700 00:29:25,264 --> 00:29:26,799 HMPH. 701 00:29:26,833 --> 00:29:28,367 BARIN TUERA FLASH. 702 00:29:30,136 --> 00:29:33,239 JE NE VEUX PAS POUR LE VOIR MOURIR. 703 00:29:33,272 --> 00:29:36,275 VOUS N'AVEZ PAS DE SENTIMENTS POUR LUI, ET VOUS ? 704 00:29:36,308 --> 00:29:37,844 BIEN SUR NON, 705 00:29:37,877 --> 00:29:40,980 MAIS JE NE VOULAIS PAS DE LE VOIR MORT NON PLUS. 706 00:29:41,013 --> 00:29:43,149 PEUT-ÊTRE QUE CELA VOUS APPRENDRA POUR ARRÊTER VOTRE INTERVENTION, 707 00:29:43,182 --> 00:29:46,819 PARCE QU'UN HOMME VA MOURIR AUJOURD'HUI À cause de toi, AURA. 708 00:29:49,555 --> 00:29:52,558 JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS MES MAINS SONT LIÉES, 709 00:29:52,591 --> 00:29:56,395 ET LE vôtre, semble-t-il, SONT ASSEZ SANGUINS. 710 00:29:56,428 --> 00:29:57,897 Je te verrai au duel. 711 00:29:57,930 --> 00:29:59,631 [PAS S'ÉCLUENT] 712 00:30:03,502 --> 00:30:05,104 AH ! 713 00:30:05,137 --> 00:30:07,039 JE RAI BIEN. 714 00:30:07,073 --> 00:30:08,407 PARFOIS ELLE NE LE FAIT MÊME PAS 715 00:30:08,440 --> 00:30:11,177 APPEL AU SERMENT, N'est-ce pas ? 716 00:30:14,914 --> 00:30:16,015 [INHALER FORTEMENT] 717 00:30:16,048 --> 00:30:18,250 OH. 718 00:30:24,423 --> 00:30:28,027 DEUX GOUTTES DE CECI VA BRISER LE SORT. 719 00:30:28,060 --> 00:30:30,129 SI AURA LE DÉCOUVRE 720 00:30:30,162 --> 00:30:31,297 Où tu l'as eu, 721 00:30:31,330 --> 00:30:32,932 Vos entrailles se rempliront de feu, 722 00:30:32,965 --> 00:30:35,534 ET VOUS PLEUREREZ DU VINAIGRE Jusqu'à ce que tu deviennes aveugle. 723 00:30:35,567 --> 00:30:37,503 EST-ELLE SÉRIEUSE ? 724 00:30:37,536 --> 00:30:39,071 ELLE NE LE VA PAS DÉCOUVREZ. 725 00:30:44,210 --> 00:30:46,913 Je viens d'être invité À UN DUEL À MORT 726 00:30:46,946 --> 00:30:48,047 ENTRE BARIN DU VERDEN 727 00:30:48,080 --> 00:30:50,182 ET FLASH GORDON. 728 00:30:50,216 --> 00:30:51,850 Je vous suggère de vous dépêcher. 729 00:30:55,154 --> 00:30:56,622 [ANNONCEUR] : LE PÈRE BIENVEILLANT 730 00:30:56,655 --> 00:30:58,224 BIENVENUE À TOUS AU DÉFI DE CE SOIR... 731 00:30:58,257 --> 00:30:59,892 UNE BATAILLE À MORT 732 00:30:59,926 --> 00:31:02,294 ENTRE FLASH GORDON ET BARIN DU VERDEN 733 00:31:02,328 --> 00:31:03,896 POUR LA MAIN DE SA FILLE, AURA. 734 00:31:03,930 --> 00:31:07,199 UN HOMME VIVRA ET ON MEURRA. 735 00:31:07,233 --> 00:31:09,468 LES CHALLENGERS SERONT-ILS PRENEZ LEURS POSITIONS 736 00:31:09,501 --> 00:31:11,170 ET PRÉPARER LA BATAILLE ? 737 00:31:11,203 --> 00:31:12,571 QUE L'HOMME LE PLUS FAIBLE MOURIR AVEC DISGRACE 738 00:31:12,604 --> 00:31:15,341 ET LE PLUS FORT TRIOMPHE AVEC HONNEUR. 739 00:31:15,374 --> 00:31:16,475 [SPECTATEURS ACLAIMENT] 740 00:31:16,508 --> 00:31:19,511 [***] 741 00:31:45,271 --> 00:31:48,274 [SPECTATEURS ACLAIMANT ET APPLAUDISSANT] 742 00:32:14,100 --> 00:32:16,202 [Applaudissements] 743 00:32:20,239 --> 00:32:21,473 PARLEZ À BARIN. 744 00:32:21,507 --> 00:32:22,741 DITES-LUI QUE SE PASSE-T-IL. 745 00:32:22,774 --> 00:32:26,212 JE VAIS ESSAYER POUR ARRIVER AU FLASH. 746 00:32:26,245 --> 00:32:28,147 [***] 747 00:32:45,564 --> 00:32:47,299 BARIN. 748 00:32:47,333 --> 00:32:49,168 BAYLIN, je Je pensais que tu étais parti. 749 00:32:49,201 --> 00:32:50,536 Je suis revenu. 750 00:32:50,569 --> 00:32:52,438 VOUS NE DEVEZ PAS FAIRE CELA. IL EST SOUS UN SORT. 751 00:32:52,471 --> 00:32:54,573 IL N'A AUCUN CONTRÔLE SUR SES PASSIONS. 752 00:32:54,606 --> 00:32:56,075 Je suis désolé, Baylin. 753 00:32:56,108 --> 00:32:57,709 JE N'AI PAS LE CHOIX. 754 00:32:57,743 --> 00:33:00,446 JE DOIS FAIRE CELA POUR L'AVENIR DE NOTRE PEUPLE. 755 00:33:00,479 --> 00:33:02,048 MAIS JE VOUS PROMETS, JE VAIS LE TUER RAPIDEMENT. 756 00:33:02,081 --> 00:33:04,116 [***] 757 00:33:24,203 --> 00:33:25,204 ÉCLAIR. 758 00:33:25,237 --> 00:33:27,106 VALLÉE? 759 00:33:27,139 --> 00:33:28,474 QUE FAITES-VOUS ICI? 760 00:33:28,507 --> 00:33:31,443 Je suis juste venu te souhaiter bonne chance. 761 00:33:31,477 --> 00:33:34,046 COMME AVANT CHAQUE COURSE AU SECONDAIRE. 762 00:33:49,361 --> 00:33:51,230 QUOI? RIEN? 763 00:33:51,263 --> 00:33:54,166 Je vais aller me battre maintenant. 764 00:33:57,536 --> 00:33:59,338 BONNE CHANCE. 765 00:34:04,776 --> 00:34:06,678 [***] 766 00:34:15,254 --> 00:34:18,257 CES DEUX HOMMES SONT EN COMPÉTITION 767 00:34:18,290 --> 00:34:21,327 POUR LE PRIX LE PLUS PRÉCIEUX JE PEUX OFFRIR, 768 00:34:21,360 --> 00:34:24,863 MA FILLE, AURA. 769 00:34:24,896 --> 00:34:27,366 LE CONCOURS EST SIMPLE. 770 00:34:27,399 --> 00:34:30,369 LES POINTES À LA FIN DE L'ARME DE CHAQUE COMBATTANT 771 00:34:30,402 --> 00:34:32,538 CONTIENNENT UN POISON MORTEL. 772 00:34:32,571 --> 00:34:34,806 LE PREMIER HOMME ÊTRE FRAPPÉ 773 00:34:34,840 --> 00:34:36,675 VA MOURIR. 774 00:34:36,708 --> 00:34:38,810 SI NI HOMME EST VICTOIRE 775 00:34:38,844 --> 00:34:40,546 PAR LE TEMPS LES LUNES CONVERGENT... 776 00:34:42,814 --> 00:34:46,685 LES DEUX SERONT EXÉCUTÉS. 777 00:34:46,718 --> 00:34:48,487 QUE LE CONCOURS COMMENCE ! 778 00:34:48,520 --> 00:34:51,190 [SPECTATEURS ACLAIMENT] 779 00:34:59,598 --> 00:35:01,567 [***] 780 00:35:43,642 --> 00:35:45,811 [SPECTATEURS ACLAIMENT] 781 00:35:47,246 --> 00:35:49,415 ALLEZ, FLASH, SORTEZ-EN ! 782 00:36:20,412 --> 00:36:22,481 Je suis désolé de faire ça, BARIN, 783 00:36:22,514 --> 00:36:24,350 MAIS JE L'AIME. 784 00:36:34,926 --> 00:36:36,528 [***] 785 00:36:40,832 --> 00:36:43,235 QU'EST-CE QUE JE FAIS ? 786 00:36:43,269 --> 00:36:44,736 Je ne l'aime même pas ! 787 00:36:47,506 --> 00:36:49,608 TU N'ALLES PAS MOURIR AUJOURD'HUI. 788 00:36:53,445 --> 00:36:54,846 [CLATAGES D'ARMES AU SOL] 789 00:36:54,880 --> 00:36:57,783 JE REFUSE DE TUER QUELQU'UN POUR VOTRE PLAISIR, MING. 790 00:37:02,454 --> 00:37:05,857 [BARIN] : LA SEULE VOIE DE SORTIE C'EST POUR QUELQU'UN DE MOURIR. 791 00:37:07,326 --> 00:37:08,394 FAITES-LE RAPIDEMENT. 792 00:37:10,729 --> 00:37:12,831 SI QUELQU'UN DOIT MOURIR... 793 00:37:12,864 --> 00:37:14,366 QUE CE SOIT MING ! 794 00:37:15,667 --> 00:37:16,935 [Les spectateurs haletent ET MURMURES] 795 00:37:18,970 --> 00:37:21,907 LE POISON! 796 00:37:23,575 --> 00:37:26,512 [MURMURES DE LA FOULE] 797 00:37:31,817 --> 00:37:35,321 [***] 798 00:37:41,893 --> 00:37:44,730 C'EST UN JOUR TRAGIQUE. 799 00:37:44,763 --> 00:37:46,798 OUI. 800 00:37:46,832 --> 00:37:48,834 PERMET-MOI ÊTRE LE PREMIER 801 00:37:48,867 --> 00:37:53,805 POUR GAGE DE MA FIDÉLITÉ À NOTRE NOUVEAU CHEF BIENVEILLANT. 802 00:37:53,839 --> 00:37:56,675 J'apprécie VOTRE DÉVOUEMENT. 803 00:37:58,344 --> 00:38:00,746 Vous pouvez attendre ma convocation. 804 00:38:00,779 --> 00:38:02,981 [***] 805 00:38:19,598 --> 00:38:21,667 LAISSEZ-NOUS. Je serai en sécurité. 806 00:38:21,700 --> 00:38:22,768 J'ai agi seul. 807 00:38:22,801 --> 00:38:24,035 BARIN.... 808 00:38:24,069 --> 00:38:25,036 C'EST VRAI. 809 00:38:25,070 --> 00:38:26,772 FLASH GORDON ET LES AUTRES 810 00:38:26,805 --> 00:38:28,440 NE DEVRAIT PAS ÊTRE PUNI, MON PEUPLE NE DEVRAIT PAS LE FAIRE. 811 00:38:28,474 --> 00:38:29,775 VOUS DEVRIEZ ARRÊTEZ DE PARLER MAINTENANT, 812 00:38:29,808 --> 00:38:31,643 AVANT DE CHANGER D'AVIS À propos de te laisser partir. 813 00:38:31,677 --> 00:38:33,645 Quoi, tu es NOUS LAISSER PARTIR ? 814 00:38:33,679 --> 00:38:35,414 JE N'AI JAMAIS VOULU POUR VOUS FAIRE TUER. 815 00:38:35,447 --> 00:38:37,949 J'AI JUSTE BESOIN POUR SORTIR DE MON LIEN. 816 00:38:37,983 --> 00:38:39,951 Et tu t'en fiches QUI A ÉTÉ PRIS AU MILIEU. 817 00:38:39,985 --> 00:38:41,587 BIEN, CE N'EST PAS QUELQUE CHOSE 818 00:38:41,620 --> 00:38:43,622 CE QUE VOUS FAITES EXACTEMENT AVEC TOUT LE MONDE. 819 00:38:45,391 --> 00:38:46,725 MERCI, FLASH. 820 00:38:46,758 --> 00:38:48,994 OH, VOUS ÊTES LA BIENVENUE. 821 00:38:49,027 --> 00:38:50,896 ET MERCI À VOUS AUSSI. 822 00:38:50,929 --> 00:38:52,398 EN ESSAYANT DE TUER MON PÈRE, 823 00:38:52,431 --> 00:38:53,865 VOUS M'AVEZ FOURNI AVEC UNE SORTIE PARFAITE. 824 00:38:53,899 --> 00:38:56,702 EN ESSAYANT? IL A RÉUSSI. 825 00:39:00,839 --> 00:39:03,008 [haletant] 826 00:39:05,411 --> 00:39:06,645 POTION DE SOMMEIL ? 827 00:39:06,678 --> 00:39:07,813 VOUS VOULEZ IL VA SE RÉVEILLER ? 828 00:39:07,846 --> 00:39:09,781 OUI. À TOUT MOMENT MAINTENANT. 829 00:39:09,815 --> 00:39:11,983 BARIN, VENEZ SUR TERRE AVEC NOUS. 830 00:39:12,017 --> 00:39:14,853 VOUS ÊTES UN FUGITIF MAINTENANT. NOUS POUVONS VOUS CACHER. 831 00:39:14,886 --> 00:39:16,422 Je ne peux pas abandonner LE VERT. 832 00:39:16,455 --> 00:39:18,424 QUI SAIT COMMENT MING PEUT REPRÉSENTER 833 00:39:18,457 --> 00:39:19,691 POUR MA TENTATIVE SUR SA VIE. 834 00:39:19,725 --> 00:39:21,793 NOUS NE LE FAISONS VRAIMENT PAS AVEZ LE TEMPS POUR CELA. 835 00:39:21,827 --> 00:39:25,431 BIEN, VOUS AVEZ ENTENDU LA DAME. 836 00:39:25,464 --> 00:39:26,432 BARIN. 837 00:39:26,465 --> 00:39:27,766 LAISSEZ-MOI RESTER AVEC VOUS. 838 00:39:27,799 --> 00:39:29,435 ENSEMBLE NOUS LUTTERONS. 839 00:39:29,468 --> 00:39:31,903 C'EST MON PRIX À PAYER, PAS LE VÔTRE. 840 00:39:31,937 --> 00:39:33,071 CELA SERA DONNEZ-MOI DU CONFORT 841 00:39:33,104 --> 00:39:34,506 A SAVOIR QUE VOUS ÊTES EN SÉCURITÉ. 842 00:39:36,141 --> 00:39:38,444 NOUS N'AVONS PAS TOUTE LA JOURNÉE. 843 00:39:38,477 --> 00:39:40,178 TOUCHANT. DOUX. 844 00:39:40,211 --> 00:39:42,113 Je suis sur le point de fondre en larmes. 845 00:39:43,782 --> 00:39:44,983 MAINTENANT, SORTEZ D'ICI. 846 00:39:45,016 --> 00:39:47,052 MERCI. 847 00:39:54,092 --> 00:39:56,194 ÊTES-VOUS TOUT ira bien ? 848 00:39:56,227 --> 00:39:58,930 JE NE LE SUIS PAS TOUJOURS ? 849 00:40:09,541 --> 00:40:12,043 ALORS, JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ... 850 00:40:12,077 --> 00:40:14,179 À PROPOS DE TOUT. 851 00:40:14,212 --> 00:40:15,614 C'EST BON. 852 00:40:15,647 --> 00:40:16,848 JE SAIS QUE CE N'ÉTAIT PAS VRAIMENT VOUS. 853 00:40:16,882 --> 00:40:18,016 N'EST-CE PAS? 854 00:40:18,049 --> 00:40:20,218 Je veux dire, c'était LA POTION D'AMOUR PARLE. 855 00:40:20,251 --> 00:40:21,219 PAS MOI. 856 00:40:21,252 --> 00:40:22,954 CERTAINEMENT PAS. 857 00:40:22,988 --> 00:40:24,523 Je veux dire, allez. AURA? 858 00:40:24,556 --> 00:40:25,891 ELLE EST TELLEMENT... 859 00:40:25,924 --> 00:40:28,560 PAS LA PERSONNE QUE JE CHOISIRAIS POUR... CELA. 860 00:40:28,594 --> 00:40:29,695 BIEN SÛR QUE NON. 861 00:40:29,728 --> 00:40:31,463 Elle a totalement tort pour toi. 862 00:40:31,497 --> 00:40:33,499 OUAIS. EXACTEMENT. 863 00:40:33,532 --> 00:40:37,636 PAS QUE JE VEUX INTERFÉRER AVEC VOTRE... 864 00:40:37,669 --> 00:40:38,637 N'IMPORTE QUOI. 865 00:40:40,506 --> 00:40:42,173 Ce ne sont pas mes affaires. 866 00:40:44,543 --> 00:40:45,544 ALORS, euh... 867 00:40:45,577 --> 00:40:47,713 LA NUIT DU GRAND DUEL, 868 00:40:47,746 --> 00:40:49,481 Il me semble RAPPELEZ-VOUS VAGEMENT 869 00:40:49,515 --> 00:40:50,849 CETTE PERSONNE COURT ET M'embrasser. 870 00:40:50,882 --> 00:40:52,918 CELA AURAIT-IL PU ÊTRE Dale Arden ? 871 00:40:52,951 --> 00:40:54,653 HÉ, C'ÉTAIT POUR TE DONNER L'ANTIDOTE, 872 00:40:54,686 --> 00:40:55,987 C'EST TOUT CE QUI ÉTAIT. 873 00:40:56,021 --> 00:40:57,823 C'était tout ce que c'était, vraiment ? 874 00:40:57,856 --> 00:40:59,925 PARCE QUE, SI JE NE L'AI PAS FAIT SAVOIR MIEUX... 875 00:40:59,958 --> 00:41:02,994 MAIS VOUS LE FAITES. SAVOIR MIEUX. 876 00:41:06,532 --> 00:41:07,966 OUAIS, je-- je le fais. 877 00:41:07,999 --> 00:41:09,801 J'essayais juste de FAITES UNE BLAGUE À CE SUJET. 878 00:41:09,835 --> 00:41:10,802 C'ÉTAIT TOUT. 879 00:41:10,836 --> 00:41:11,937 OUAIS. 880 00:41:11,970 --> 00:41:13,639 OH! Alors tu vas bien ? 881 00:41:13,672 --> 00:41:14,940 OUAIS, je vais bien. ÊTES-VOUS BON ? 882 00:41:14,973 --> 00:41:16,174 JE VAIS BIEN. 883 00:41:16,207 --> 00:41:17,809 Donc, nous allons bien. 884 00:41:17,843 --> 00:41:19,044 SUPER. 885 00:41:26,217 --> 00:41:28,720 [PAS EN APPROCHE] 886 00:41:28,754 --> 00:41:29,855 Je sais que c'était toi 887 00:41:29,888 --> 00:41:32,123 QUI A SUBSTITUÉ LA POTION DE SOMMEIL. 888 00:41:32,157 --> 00:41:35,894 LE MAÎTRE D'ARMES A été persuadé d'avouer. 889 00:41:35,927 --> 00:41:38,096 Alors ça ne sert à rien EN LE NIANT. 890 00:41:38,129 --> 00:41:40,198 VOTRE DÉFI DE MES SOUHAITS 891 00:41:40,231 --> 00:41:43,602 EST DEVENU DE PLUS EN PLUS AURAISON. 892 00:41:43,635 --> 00:41:46,237 PEUT-ÊTRE AVEZ-VOUS BESOIN Un peu de persuasion vous-même. 893 00:41:47,673 --> 00:41:49,107 PEUT-ÊTRE... 894 00:41:49,140 --> 00:41:52,578 SI MES ACTIONS AURAISES Je ne vous ai pas sauvé la vie. 895 00:41:52,611 --> 00:41:54,780 SANS MENTIONNER EXPOSÉ BARIN COMME TRAÎTRE, 896 00:41:54,813 --> 00:41:55,981 CE QUI AFFAIBLIT GRANDEMENT 897 00:41:56,014 --> 00:41:57,583 SON CLASSEMENT PARMI LES CANTONS 898 00:41:57,616 --> 00:41:58,784 ET VOUS DONNE RAISON POUR L'EMPRISER 899 00:41:58,817 --> 00:42:00,251 QUAND IL EST ATTAQUÉ. 900 00:42:00,285 --> 00:42:02,854 Dans l'ensemble, je dirais que votre LA JOURNÉE S'EST ASSEZ BIEN. 901 00:42:02,888 --> 00:42:04,990 BIEN QUE C'EST MALHEUREUX 902 00:42:05,023 --> 00:42:08,794 QUE LUI ET FLASH GORDON A RÉUSSI À S'ÉCHAPPER. 903 00:42:10,896 --> 00:42:14,933 AVEZ-VOUS APPRÉCIÉ VOTRE TEMPS EN TANT QUE LEADER BIENVEILLANT ? 904 00:42:14,966 --> 00:42:18,737 PÈRE... 905 00:42:18,770 --> 00:42:20,071 SI JE VOULAIS VOTRE TRÔNE, 906 00:42:20,105 --> 00:42:21,907 Je l'aurais. 907 00:42:21,940 --> 00:42:24,876 AU RESTE DU MONDE, Tu étais déjà mort. 908 00:42:24,910 --> 00:42:27,212 J'aurais pu très facilement VOUS A FAIT RESTER AINSI. 909 00:42:27,245 --> 00:42:30,315 MAIS VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT. 910 00:42:32,651 --> 00:42:35,887 J'AI UN TEL HONNEUR ET RESPECT DE VOUS, 911 00:42:35,921 --> 00:42:37,723 LA PENSÉE Je n'ai jamais traversé mon esprit. 912 00:42:37,756 --> 00:42:41,126 Comment un de mes enfants a-t-il DEVENIR 913 00:42:41,159 --> 00:42:42,994 SI FAIBLE ? 914 00:42:43,028 --> 00:42:46,031 SI VOUS ÊTES EN FORME POUR ÊTRE DIRIGEANT, 915 00:42:46,064 --> 00:42:48,266 VOUS EN SEREZ UN MAINTENANT. 916 00:42:48,299 --> 00:42:50,802 [***]