1 00:00:01,269 --> 00:00:03,504 PRÉCÉDEMMENT SUR FLASH GORDON... 2 00:00:04,605 --> 00:00:05,673 ZARKOV. 3 00:00:05,706 --> 00:00:07,208 JE SUIS DÉSOLÉ. 4 00:00:07,241 --> 00:00:09,510 SI LE VERDEN A BESOIN D'EAU, ALORS REJOIGNEZ-MOI. 5 00:00:09,543 --> 00:00:11,779 NOUS N'AVONS PAS ENCORE SI SOIF. 6 00:00:11,812 --> 00:00:12,780 Bonjour, Barin. 7 00:00:12,813 --> 00:00:14,215 BAYLIN. 8 00:00:14,248 --> 00:00:15,683 VOUS COMPRENEZ RIEN DE LA POLITIQUE. 9 00:00:15,716 --> 00:00:18,419 JE NE SUIS PAS STUPIDE, ET JE VEUX VOUS ÊTRE UTILE. 10 00:00:18,452 --> 00:00:20,554 LE PÈRE DE FLASH GORDON C'est lui qui nous a apporté ce problème. 11 00:00:20,588 --> 00:00:21,555 C'EST QUOI CETTE CHOSE ? 12 00:00:21,589 --> 00:00:23,357 C'EST NOTRE MACHINE À EAU. 13 00:00:23,391 --> 00:00:24,458 VOTRE PÈRE L'A CONSTRUIT. 14 00:00:24,492 --> 00:00:26,094 OÙ VAS-TU? 15 00:00:26,127 --> 00:00:28,162 PLIER MON GENOU DEVANT CE TYRAN, MING. 16 00:00:28,196 --> 00:00:29,463 CE SERAIT UN HONOROIR 17 00:00:29,497 --> 00:00:31,132 POUR DEMANDER LE LIEN DE VOTRE FILLE. 18 00:00:34,202 --> 00:00:35,503 NOUS AVONS UN PROBLEME. 19 00:00:35,536 --> 00:00:37,538 LA Faille s'est effondrée. 20 00:00:37,571 --> 00:00:38,806 Nous sommes coincés sur Mongo. 21 00:00:40,374 --> 00:00:41,675 J'AI FAIM. 22 00:00:41,709 --> 00:00:43,244 COMMENT PEUT-ON AVOIR FAIM ? 23 00:00:43,277 --> 00:00:45,379 VOUS VENEZ DE EMBALLER UNE TONNE DE GÂTEAUX AUX CÉRÉALES. 24 00:00:45,413 --> 00:00:47,215 RECOUVERT DE ALIKA SAP ET CRÈME DE NOIX. 25 00:00:47,248 --> 00:00:48,549 JE N'AI JAMAIS VU TOUT COMME CELA. 26 00:00:48,582 --> 00:00:50,118 C'ÉTAIT IL Y A DES HEURES ! 27 00:00:50,151 --> 00:00:52,486 Euh, non, ça C'était il y a une heure. 28 00:00:52,520 --> 00:00:53,687 NOUS VENONS DE PARTIR LE VERT. 29 00:00:53,721 --> 00:00:55,823 BIEN, QUE PUIS-JE DIRE ? 30 00:00:55,856 --> 00:00:57,558 RÉPARER LEUR MACHINE À EAU, 31 00:00:57,591 --> 00:00:59,627 ET SAUVER TOUTE UNE CULTURE DE L'EXTINCTION 32 00:00:59,660 --> 00:01:01,595 ME DONNE L'APPÉTIT. 33 00:01:01,629 --> 00:01:03,631 C'EST VRAI. MON PEUPLE EST POUR TOUJOURS DANS VOTRE DETTE. 34 00:01:03,664 --> 00:01:05,299 JE NE SUPPOSE PAS IL Y A UNE GENRE 35 00:01:05,333 --> 00:01:08,169 D'UNE PLAQUE OU QUELQUE CHOSE ? Vous savez, comme un certificat ? 36 00:01:08,202 --> 00:01:10,104 "EMPLOYÉ DU MOIS" UN GENRE DE CHOSE ? 37 00:01:10,138 --> 00:01:12,140 UN PEU QUELQUE CHOSE QUE JE POURRAIS ACCROCHER DANS MON LABO À LA MAISON ? 38 00:01:12,173 --> 00:01:13,507 PAGING DR. ZARKOV-- 39 00:01:13,541 --> 00:01:14,742 IL N'Y A AUCUN MOYEN RETOUR À LA MAISON. 40 00:01:14,775 --> 00:01:16,677 NOTRE CRÈVE ORIGINALE Effondré, tu te souviens ? 41 00:01:16,710 --> 00:01:18,779 OK, OK, je demande juste. 42 00:01:18,812 --> 00:01:21,515 JE SAIS QUE NOUS DEVONS ARRIVEZ À BARIN ET AVERTISSEZ-LE NE PAS VOUS SOUMETTRE À MING, 43 00:01:21,549 --> 00:01:24,785 MAIS JE DOIS DIRE, JE NE PARTAGE PAS VOTRE ENTHOUSIASME POUR LA TÂCHE À VENIR. 44 00:01:24,818 --> 00:01:26,854 VENEZ, NOUS NE POUVONS PAS JUSTE TRAÎNEZ SUR MONGO 45 00:01:26,887 --> 00:01:28,622 ET ATTENDEZ MING Pour ouvrir une autre faille. 46 00:01:28,656 --> 00:01:30,624 Je fais juste remarquer QUE C'EST TRÈS DANGEREUX. 47 00:01:30,658 --> 00:01:32,560 Elle fait valoir un bon argument. 48 00:01:32,593 --> 00:01:34,428 Je veux dire, autant que Je meurs d'envie d'y jeter un oeil AU GÉNÉRATEUR DE RIFT, 49 00:01:34,462 --> 00:01:36,497 JE PRÉFÈRE NE PAS MOURIR POUR Y jeter un oeil. 50 00:01:36,530 --> 00:01:39,600 HÉ, ALLEZ, LES GARS ! ALLEZ, PENSÉE POSITIVE ! PENSÉES BONNES. 51 00:01:39,633 --> 00:01:41,902 Je veux dire, tout ce que nous avons FAIRE, C'EST SNEAK DANS LA VILLE NAISANTE, 52 00:01:41,935 --> 00:01:43,171 ET INTÉGRER LA CITADELLE DE MING, 53 00:01:43,204 --> 00:01:44,472 TROUVEZ LA FAILLE GÉNÉRATEUR, 54 00:01:44,505 --> 00:01:45,706 DÉCOUVREZ COMMENT LE FONCTIONNER, OUVREZ UNE FILLE, 55 00:01:45,739 --> 00:01:47,175 ET PUIS SAUTER À TRAVERS À LA TERRE. 56 00:01:47,208 --> 00:01:48,242 QU'EN PENSES-TU? 57 00:01:48,276 --> 00:01:51,445 Je pense que nous sommes morts. 58 00:01:51,479 --> 00:01:54,315 Je pense que tu devrais tenir bon À CES PENSÉES HEUREUSES. 59 00:01:54,348 --> 00:01:56,150 J'AI UN SENTIMENT VOUS EN AUREZ BESOIN. 60 00:02:00,488 --> 00:02:01,889 D'accord, très bien. 61 00:02:01,922 --> 00:02:03,491 VOUS SAVEZ CE QUE NOUS FAISONS CHEZ LES BOYSCOUTS 62 00:02:03,524 --> 00:02:05,393 POUR FAIRE PASSER LES RANDONNÉES UN PEU PLUS RAPIDE ? 63 00:02:05,426 --> 00:02:06,394 NOUS CHANTONS. 64 00:02:06,427 --> 00:02:08,362 Je suis sourde. 65 00:02:08,396 --> 00:02:10,298 Très bien, alors nous sifflerons. 66 00:02:10,331 --> 00:02:11,865 CELA SEULEMENT ATTIRER LES DÉVIÉS. 67 00:02:11,899 --> 00:02:14,402 WOW, UNE FOULE DIFFICILE. 68 00:02:19,473 --> 00:02:22,176 ALORS, SUIS-JE LE SEUL QUI A FAIM ? 69 00:02:26,714 --> 00:02:30,318 [CHANTS DE MOINES] 70 00:02:37,458 --> 00:02:40,794 JE SENS UN CHANGEMENT DANS LE VENT, RANKOL. 71 00:02:40,828 --> 00:02:42,930 LE LIAISON DE VOTRE FILLE ET VOTRE BARIN ? 72 00:02:42,963 --> 00:02:43,931 C'est de bon augure. 73 00:02:43,964 --> 00:02:45,466 J'EN SUIS SÛR. 74 00:02:45,499 --> 00:02:48,369 ALORS POURQUOI INVOQUER LES MOINES POUR UNE LECTURE ? 75 00:02:48,402 --> 00:02:51,239 CELA N'A JAMAIS MAL D'AVOIR UN DEUXIÈME AVIS. 76 00:02:51,272 --> 00:02:55,309 [LE CHANTANT CONTINUE, AUGMENTATION DE LA CADENCE] 77 00:02:55,343 --> 00:02:57,478 [Sifflements] 78 00:03:28,809 --> 00:03:29,743 [Sifflements] 79 00:03:32,646 --> 00:03:33,881 Ah. 80 00:03:33,914 --> 00:03:36,016 ENFIN. 81 00:03:36,049 --> 00:03:38,452 IL A MORDÉ. 82 00:03:43,557 --> 00:03:46,560 [LE CHANT DES MOINES S'APPLIQUE] 83 00:03:51,632 --> 00:03:55,336 [PROPHÉTISER EN LANGUES] 84 00:04:08,616 --> 00:04:11,519 [LE CHANT DES MOINES DEVIENT RYTHMIQUE ET ESCALADE] 85 00:04:13,787 --> 00:04:15,356 QUELLE ÉTAIT LA PROPHÉTIE ? 86 00:04:19,793 --> 00:04:21,662 [Les moines continuent de chanter] 87 00:04:23,564 --> 00:04:24,532 PARLEZ ! 88 00:04:24,565 --> 00:04:26,467 C'EST PRÉDIT 89 00:04:26,500 --> 00:04:28,736 QUE LE RÈGNE DU PÈRE BIENVEILLANT 90 00:04:28,769 --> 00:04:30,838 SE TERMINE. 91 00:04:32,406 --> 00:04:33,374 QUOI? 92 00:04:33,407 --> 00:04:34,608 UN GRAND GUERRIER 93 00:04:34,642 --> 00:04:36,644 UNIT LES CANTONS. 94 00:04:36,677 --> 00:04:39,613 UN NOUVEL ORDRE SURgit. 95 00:04:39,647 --> 00:04:42,316 LA PROPHÉTIE MENT. 96 00:04:42,350 --> 00:04:44,418 LE VENIN DU CÉLÉTROPHE 97 00:04:44,452 --> 00:04:49,423 ACCORDE À LA VICTIME LE CADEAU DE LA VISION DE L’AVENIR. 98 00:04:49,457 --> 00:04:52,760 ILS DIT QUE LA VÉRITÉ DE CE QU'ILS VOIVENT. 99 00:04:52,793 --> 00:04:54,928 JE N'Y CROIS PAS. 100 00:04:54,962 --> 00:04:56,564 CE GRAND GUERRIER... 101 00:04:56,597 --> 00:04:58,566 QUAND VIENDRA-T-IL ? 102 00:05:00,133 --> 00:05:03,571 IL EST DÉJÀ ICI. 103 00:05:13,714 --> 00:05:16,617 [***] 104 00:05:53,821 --> 00:05:57,458 * ET SI UNE DE CES BOUTEILLES DEVRAIT TOMBER * 105 00:05:57,491 --> 00:06:02,029 * 47 BOUTEILLES DE EAU DE SOURCE FRUITÉE SUR LE MUR * 106 00:06:02,062 --> 00:06:05,799 D'une manière ou d'une autre, cela n'a tout simplement pas C'est tout à fait la même bague. 107 00:06:05,833 --> 00:06:08,168 VOUS SENTEZ ÇA ? 108 00:06:08,201 --> 00:06:10,638 OH, DIEU, ÇA SENT COMME QUELQUE CHOSE EST MORT... 109 00:06:10,671 --> 00:06:11,805 LE MOIS DERNIER. 110 00:06:11,839 --> 00:06:14,007 QUOI? 111 00:06:14,041 --> 00:06:15,809 OH, OK, OUAIS, Je comprends. JE COMPRENDS. 112 00:06:15,843 --> 00:06:18,812 JE NE VAIS PAS GAGNER MONGO IDOL, ça va ? 113 00:06:18,846 --> 00:06:21,014 OH, QU'EST-CE QUE C'EST UNE puanteur horrible ? 114 00:06:21,048 --> 00:06:22,583 NOTRE ENTRÉE DANS LA VILLE NAISANTE. 115 00:06:27,187 --> 00:06:30,057 [***] 116 00:06:47,107 --> 00:06:51,011 OMS, OMS, OUAH, OUAH ! HÉ! HÉ! FACILE. 117 00:06:51,044 --> 00:06:52,580 FACILE. 118 00:06:52,613 --> 00:06:53,881 PERSONNE N'A BESOIN MOURIR AUJOURD'HUI. 119 00:06:57,050 --> 00:06:59,152 [RIANT] 120 00:06:59,186 --> 00:07:00,554 BAYLIN ! 121 00:07:00,588 --> 00:07:02,222 VORAK ! 122 00:07:02,255 --> 00:07:04,057 COMMENT M'AS-TU TROUVÉ ? 123 00:07:04,091 --> 00:07:05,493 VOUS ÊTES LE SEUL SUR MONGO 124 00:07:05,526 --> 00:07:07,828 AVEC UN GOÛT POUR LA MANGE-CAT FLAMME. 125 00:07:07,861 --> 00:07:10,898 UN TEL DÉLICIEUX CRÉATURE. 126 00:07:10,931 --> 00:07:13,066 C'EST UNE HONTE LE SAC PUANT DÉFAUT LA PLUPART DES GENS. 127 00:07:13,100 --> 00:07:14,468 SAC PUANT. 128 00:07:14,502 --> 00:07:15,869 LES ANIMAUX UNIQUEMENT LA DÉFENSE. 129 00:07:15,903 --> 00:07:18,038 Heureusement pour Vorak, IL N'A PAS D'ODORAT. 130 00:07:18,071 --> 00:07:20,608 NOUS DEVONS TOUS SOYEZ TRÈS CHANCEUX. 131 00:07:20,641 --> 00:07:23,977 CE SONT MES AMIS, FLASH, ZARKOV. 132 00:07:24,011 --> 00:07:25,646 Puis-je vous tenter ? 133 00:07:25,679 --> 00:07:27,014 OH, NOUS SERONS J'ADORE, MAIS, euh... 134 00:07:27,047 --> 00:07:29,550 LES YEUX SONT UN VRAI DÉLICISME. 135 00:07:31,852 --> 00:07:32,820 LES YEUX ? 136 00:07:32,853 --> 00:07:35,923 FRAIS DE LE FEU... 137 00:07:35,956 --> 00:07:39,092 TOUJOURS CHAUD ET COURANT À L'INTÉRIEUR. 138 00:07:39,126 --> 00:07:41,228 Je pensais que tu avais dit VOUS AVEZ FAIM ? 139 00:07:41,261 --> 00:07:43,230 J'ai perdu mon appétit. 140 00:07:43,263 --> 00:07:44,832 MERCI VORAK 141 00:07:44,865 --> 00:07:46,834 NOUS SOMMES HONORÉS PAR VOTRE HOSPITALITÉ. 142 00:07:46,867 --> 00:07:48,101 OUI, OUI. ABSOLUMENT. 143 00:07:48,135 --> 00:07:49,770 POURQUOI SOMMES-NOUS ICI ? 144 00:07:49,803 --> 00:07:51,639 NOUS DEVONS ARRIVER À VILLE NAISANTE. 145 00:07:51,672 --> 00:07:54,908 POUR FAIRE CELA, NOUS AVONS BESOIN DE L'AIDE DE VORAK. 146 00:07:54,942 --> 00:07:57,845 PAS DE TRIBS ? 147 00:07:57,878 --> 00:07:59,647 Eh bien, vous connaissez mon prix. 148 00:07:59,680 --> 00:08:01,849 MAIS JE N'AI PAS DE CRÉDITS D'EAU. 149 00:08:01,882 --> 00:08:05,853 DÉSOLÉ, MAIS LA MEILLEURE QUALITÉ N'EST PAS BON MARCHÉ. 150 00:08:05,886 --> 00:08:08,589 J'AI 1,73 $ ET UNE MENTHE MINCE ET CHAUDE. 151 00:08:08,622 --> 00:08:10,057 JE PRENDS LA MENTHE MINCE. 152 00:08:10,090 --> 00:08:12,660 VORAK, AS-TU OUBLIÉ DERNIER CYCLE, 153 00:08:12,693 --> 00:08:14,762 QUAND TU ÉTAIS ACCIDENTÉ Par une meute de déviants enragés ? 154 00:08:14,795 --> 00:08:16,730 [VORAK] : JE SAIS, JE SAIS. 155 00:08:16,764 --> 00:08:18,899 VOUS M'AVEZ SAUVÉ LA VIE. 156 00:08:18,932 --> 00:08:20,768 ELLE ÉTAIT MAGNIFIQUE. 157 00:08:20,801 --> 00:08:23,704 JE N'AI JAMAIS VU TELLEMENT DE SANG. 158 00:08:28,275 --> 00:08:30,944 IL EXAGÈRE. 159 00:08:30,978 --> 00:08:31,879 BIEN? 160 00:08:36,950 --> 00:08:39,019 J'ai toujours été un imbécile POUR LES DAMES. 161 00:08:39,052 --> 00:08:41,021 [Raquetant] 162 00:08:41,054 --> 00:08:42,690 [ricaque brièvement] 163 00:08:42,723 --> 00:08:44,758 [MAUVAIS ricanements] 164 00:08:46,727 --> 00:08:48,829 OK, qu'en pensez-vous ? 165 00:08:48,862 --> 00:08:50,931 Euh, tu regardes, Euh... 166 00:08:50,964 --> 00:08:52,132 VOUS SAVEZ, INTÉRESSANT. OUAIS. 167 00:08:52,165 --> 00:08:54,334 JE N'EN SUIS PAS SÛR. 168 00:08:54,367 --> 00:08:56,604 NON, NON, C'EST BON. NON, JE L'AIME. 169 00:08:56,637 --> 00:08:57,871 LE BLEU EST VOTRE COULEUR. VRAIMENT. 170 00:08:57,905 --> 00:08:58,939 Je peux vous assurer, TOUS CES UNIFORMES 171 00:08:58,972 --> 00:09:00,140 SONT COMPLÈTEMENT AUTHENTIQUE, 172 00:09:00,173 --> 00:09:01,575 ET ONT ÉTÉ ACQUIS À GRANDS FRAIS... 173 00:09:01,609 --> 00:09:02,976 OU DANS CERTAINS CAS, LA MORT. 174 00:09:03,010 --> 00:09:04,111 BIEN, NOUS TOUS REGARDEZ LA PIÈCE, 175 00:09:04,144 --> 00:09:05,646 MAIS QU'EN EST-IL LE BIZARRE 176 00:09:05,679 --> 00:09:07,080 EAR-SCANNING- WHIRLY-DEAL ? 177 00:09:10,150 --> 00:09:11,952 MA NOUVELLE CLÉ D'ATTRIBUTION. 178 00:09:11,985 --> 00:09:14,287 POUR DÉPASSER LA SENTINELLE ANALYSE. 179 00:09:14,321 --> 00:09:16,056 MALHEUREUSEMENT, LES FAUSSES SE DÉGRADENT RAPIDEMENT, 180 00:09:16,089 --> 00:09:18,025 Alors ne vous embêtez pas. 181 00:09:18,058 --> 00:09:19,026 [ZAPPAGE] 182 00:09:19,059 --> 00:09:20,060 SUIVANT ? 183 00:09:23,697 --> 00:09:24,932 PENSEZ-VOUS CELA ME FAIT GROSSE ? 184 00:09:24,965 --> 00:09:26,033 OK, frappe-moi. 185 00:09:26,066 --> 00:09:27,735 [ZAP] 186 00:09:27,768 --> 00:09:30,237 OH. 187 00:09:30,270 --> 00:09:31,939 HÉ, ET ATTENTION AVEC CE MANTEAU, hein ? 188 00:09:31,972 --> 00:09:34,908 Je reviens pour ça. 189 00:09:38,078 --> 00:09:39,747 [ZAP] 190 00:09:39,780 --> 00:09:42,015 [AURA] : C'EST INCROYABLE. 191 00:09:42,049 --> 00:09:44,251 JE N'AI JAMAIS ÉTÉ AUSSI HUMILIÉ. 192 00:09:44,284 --> 00:09:45,819 COMMENT OSEZ-VOUS ? 193 00:09:45,853 --> 00:09:48,889 À QUI PENSEZ-VOUS À QUI VOUS PARLEZ ? 194 00:09:48,922 --> 00:09:50,190 JE NE SUIS PAS UN DE VOS SERVITES. 195 00:09:50,223 --> 00:09:51,258 JE SUIS TON PÈRE. 196 00:09:51,291 --> 00:09:52,893 Tu me fais mal. 197 00:09:52,926 --> 00:09:54,127 VOUS N'AVEZ PAS À AIME-MOI. 198 00:09:54,161 --> 00:09:55,362 VOUS NE LE FAITES MÊME PAS Je dois m'aimer, 199 00:09:55,395 --> 00:09:56,764 MAIS VOUS LE ferez RESPECTEZ-MOI. 200 00:09:56,797 --> 00:09:59,900 EST-CE CLAIR ? EST-CE ? 201 00:09:59,933 --> 00:10:01,669 OUI, PÈRE. 202 00:10:07,040 --> 00:10:08,241 MAINTENANT... 203 00:10:08,275 --> 00:10:10,010 VOUS disiez ? 204 00:10:12,012 --> 00:10:13,213 C'est un Verden. 205 00:10:13,246 --> 00:10:15,215 BARIN EST LE LEADER DE SON PEUPLE 206 00:10:15,248 --> 00:10:17,084 IL VIT DANS LES BOIS. Il boit de la sève. 207 00:10:17,117 --> 00:10:20,287 ASSEZ! 208 00:10:20,320 --> 00:10:22,956 VOTRE LIEN AVEC BARIN EST NÉCESSAIRE, 209 00:10:22,990 --> 00:10:26,259 POUR NOS TOUS. 210 00:10:26,293 --> 00:10:28,762 Je ne t'attends pas POUR COMPRENDRE, 211 00:10:28,796 --> 00:10:30,831 ET PEUT-ÊTRE C'EST MA FAUTE 212 00:10:30,864 --> 00:10:32,666 POUR VOUS PROTÉGER TOUTES CES ANNÉES. 213 00:10:32,700 --> 00:10:34,434 ALORS DITES-MOI MAINTENANT. 214 00:10:34,467 --> 00:10:36,770 JE SUIS UN ADULTE. 215 00:10:39,139 --> 00:10:42,710 LA POLITIQUE EST LE POUVOIR, AURA. 216 00:10:42,743 --> 00:10:45,713 ET JE CONSOLIDE MA BASE DE PUISSANCE. 217 00:10:45,746 --> 00:10:47,180 MAIS JE SUIS TA FILLE. 218 00:10:47,214 --> 00:10:50,918 ET COMME TEL, VOUS AVEZ CERTAINES RESPONSABILITÉS. 219 00:10:50,951 --> 00:10:52,886 Sûrement, ça ne vient pas COMME UNE SURPRISE ? 220 00:10:52,920 --> 00:10:54,421 DONC JE DOIS DÉPENSER LE RESTE DE MA VIE 221 00:10:54,454 --> 00:10:56,824 AVEC UN HOMME PAS DE MON PROPRE CHOIX ? 222 00:10:56,857 --> 00:10:59,760 VOUS AVEZ TRÈS CHANCE. 223 00:10:59,793 --> 00:11:01,962 VOUS DIRIGEEZ UNE VIE DE HAUT PRIVILÈGE, 224 00:11:01,995 --> 00:11:05,866 MAIS CE PRIVILÈGE VIENT À UN PRIX... 225 00:11:05,899 --> 00:11:10,871 ET PARFOIS, NOUS DEVONS FAIRE SACRIFICES PERSONNELS. 226 00:11:10,904 --> 00:11:13,741 ALORS VOUS AVEZ CHOISI POUR ME SACRIFIER. 227 00:11:25,352 --> 00:11:27,387 POURQUOI JE NE PEUX PAS PARTIR EN PREMIER ? 228 00:11:27,420 --> 00:11:28,455 JE SUIS LE SEUL L'UN DE NOUS 229 00:11:28,488 --> 00:11:30,123 QUI A VU LE GÉNÉRATEUR DE FRIFT. 230 00:11:30,157 --> 00:11:31,959 JE PRENDRAI ZARKOV ET CONTINUEZ EN AVANT. 231 00:11:31,992 --> 00:11:33,060 IL EST LE SCIENTIFIQUE, 232 00:11:33,093 --> 00:11:34,828 IL OPÉRERA LA MACHINE. 233 00:11:34,862 --> 00:11:36,029 VOUS RESTEZ EN RETOUR 234 00:11:36,063 --> 00:11:37,397 ET ATTENTION POUR LES PATRIOTES. 235 00:11:37,430 --> 00:11:38,966 VOUS PENSEZ VRAIMENT VOUS POUVEZ OPÉRER 236 00:11:38,999 --> 00:11:41,301 UNE PIÈCE SOPHISTIQUÉE DE LA TECHNOLOGIE MONGO ? 237 00:11:41,334 --> 00:11:42,903 NON. 238 00:11:42,936 --> 00:11:44,738 POURQUOI JE SUIS MÊME DÉPÊCHÉ ? 239 00:11:46,473 --> 00:11:47,474 [TWITTERING ÉLECTRONIQUE] 240 00:11:47,507 --> 00:11:49,109 [BIPS] 241 00:11:51,544 --> 00:11:53,346 [TWITTER] 242 00:11:53,380 --> 00:11:54,447 [BIPS] 243 00:11:56,383 --> 00:11:57,517 Salut. 244 00:11:57,550 --> 00:11:58,752 [TWITTER] 245 00:11:58,786 --> 00:12:00,320 [BIPS] 246 00:12:03,791 --> 00:12:06,459 VOUS TROIS ! ARRÊT! 247 00:12:06,493 --> 00:12:08,028 SI PROCHE. 248 00:12:10,463 --> 00:12:13,500 N'OUBLIEZ PAS VOS CRÉDITS D'EAU SUPPLÉMENTAIRES. 249 00:12:13,533 --> 00:12:16,136 AVEC LA COURTOISIE DE LE PÈRE BIENVEILLANT, 250 00:12:16,169 --> 00:12:18,305 EN L'HONNEUR DE LA CÉLÉBRATION À VENIR. 251 00:12:18,338 --> 00:12:20,307 CÉLÉBRATION? 252 00:12:20,340 --> 00:12:21,809 LE LIAISON DE SA FILLE, AURA, 253 00:12:21,842 --> 00:12:24,011 À BARIN DU VERT. 254 00:12:24,044 --> 00:12:25,112 LIAISON ? 255 00:12:25,145 --> 00:12:26,146 AURA... 256 00:12:26,179 --> 00:12:27,380 BARIN. 257 00:12:33,053 --> 00:12:35,122 [FRAPPER À LA PORTE] 258 00:12:43,096 --> 00:12:44,297 NORAH. 259 00:12:44,331 --> 00:12:45,332 J'ESPÈRE Ce n'est pas un mauvais moment. 260 00:12:45,365 --> 00:12:46,566 C'EST BIEN. 261 00:12:46,599 --> 00:12:48,001 J'étais juste en train de rattraper mon retard SUR CERTAINS EMAILS. 262 00:12:48,035 --> 00:12:50,170 LES CHOSES SE MULTIPLIENT COMME DES LAPIN. 263 00:12:52,572 --> 00:12:54,908 MERCI. 264 00:12:56,910 --> 00:12:58,511 MAIS VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT VENEZ ICI 265 00:12:58,545 --> 00:13:00,080 POUR PARLER MON EMAIL. 266 00:13:00,113 --> 00:13:02,950 STEVEN EST PARTI DEPUIS DEUX JOURS MAINTENANT. 267 00:13:02,983 --> 00:13:06,086 CE N'EST PAS COMME MON FILS Pour se soustraire à sa responsabilité. 268 00:13:06,119 --> 00:13:08,521 NE T'INQUIÈTE PAS. Je suis sûre que tout va bien. 269 00:13:08,555 --> 00:13:10,357 Je ne veux pas forcer, 270 00:13:10,390 --> 00:13:13,160 MAIS CETTE HISTOIRE IL A DIT Vous travaillez tous les deux, 271 00:13:13,193 --> 00:13:14,427 Oh, ça. 272 00:13:14,461 --> 00:13:16,263 TOUJOURS AUCUN PROGRES. 273 00:13:16,296 --> 00:13:17,397 SE DÉPLACER LENTEMENT. 274 00:13:17,430 --> 00:13:18,999 CHAÎNES OFFICIELLES. 275 00:13:19,032 --> 00:13:20,100 UNE SÉRIE D’IMPASSES. 276 00:13:20,133 --> 00:13:23,070 VOUS SAVEZ COMMENT CES CHOSES SONT. 277 00:13:23,103 --> 00:13:25,338 NON, EN VRAIMENT, JE NE LE FAIS PAS. 278 00:13:27,174 --> 00:13:28,508 IL Y A 13 ANS, 279 00:13:28,541 --> 00:13:32,412 QUAND LE PÈRE DE STEVEN MORT DANS CET INCENDIE, 280 00:13:32,445 --> 00:13:35,015 PERSONNE NE ME DIT N'IMPORTE QUOI. 281 00:13:35,048 --> 00:13:36,049 LES HOMMES VENUS AU MILIEU DE LA NUIT 282 00:13:36,083 --> 00:13:39,419 ET TOUT A PRIS. 283 00:13:39,452 --> 00:13:43,056 TOUS SES DOSSIERS, SES PHOTOGRAPHIES, 284 00:13:43,090 --> 00:13:45,092 SES RECHERCHES... 285 00:13:45,125 --> 00:13:46,293 OBJETS PERSONNELS-- 286 00:13:46,326 --> 00:13:47,961 DES CHOSES ILS N'ONT AUCUN DROIT A PRENDRE. 287 00:13:47,995 --> 00:13:49,162 LAISSEZ-MOI NOUS FAIRE DU THÉ. 288 00:13:49,196 --> 00:13:51,164 JE NE LE FAIS PAS VOUS VOULEZ DU THÉ ! 289 00:13:51,198 --> 00:13:52,499 JE VEUX QUE TU ME DITES 290 00:13:52,532 --> 00:13:55,202 QUE VOUS DEUX NE SONT PAS AU-DESSUS DE VOS TÊTES. 291 00:13:57,604 --> 00:14:00,840 JE VEUX QUE TU ME DITES MON FILS EST EN SÉCURITÉ. 292 00:14:04,377 --> 00:14:08,348 LE PÈRE BIENVEILLANT BIENVENUE À TOUS À NASCENT CITY 293 00:14:08,381 --> 00:14:11,484 POUR CÉLÉBRER L'UNION DE MA FILLE, AURA, 294 00:14:11,518 --> 00:14:14,054 AU BARIN DU VERDEN. 295 00:14:14,087 --> 00:14:15,088 NÉOCLASSIQUE PRIMITIF 296 00:14:15,122 --> 00:14:17,490 AVEC DES TONNES INDUSTRIELLES. 297 00:14:17,524 --> 00:14:20,327 UN PEU COMME STALINE A FAIT UNE MAISON RENOVÉE. 298 00:14:20,360 --> 00:14:22,896 C'EST MING ? MM-HMM. 299 00:14:22,930 --> 00:14:24,664 [BAYLIN] : JE CONNAISSAIS BARIN VENAIT NÉGOCIER, MAIS JE N'AI JAMAIS PENSÉ... 300 00:14:24,697 --> 00:14:26,967 POURQUOI SERAIT-IL D'ACCORD POUR ÉPOUSER AURA ? 301 00:14:27,000 --> 00:14:29,069 POUR SAUVER SON PEUPLE, UN GRAND LEADER DOIT SACRIFIEZ TOUT, 302 00:14:29,102 --> 00:14:30,503 MÊME LUI-MÊME. 303 00:14:30,537 --> 00:14:32,072 DE RETOUR AVEC LE VERDEN, 304 00:14:32,105 --> 00:14:33,173 Vous étiez partis ensemble PENDANT UN TEMPS. 305 00:14:33,206 --> 00:14:35,408 TOUT CE QUE VOUS VOULEZ PARLEZ-MOI ? 306 00:14:35,442 --> 00:14:37,144 NON. 307 00:14:37,177 --> 00:14:38,979 Alors toi et le grand gars Ce n'est pas le cas, comme... tu sais. 308 00:14:39,012 --> 00:14:40,513 NON! 309 00:14:40,547 --> 00:14:42,282 Je demande juste. 310 00:14:42,315 --> 00:14:43,550 HANS ZARKOV-- 311 00:14:43,583 --> 00:14:45,118 CELUI QUE TOUT LE MONDE PENSAIT C'était fou... 312 00:14:45,152 --> 00:14:46,686 EST ICI À NASCENT CITY ! 313 00:14:46,719 --> 00:14:48,688 QUEL SCIENTIFIQUE DE LA TERRE NE DONNERAIT PAS SON BRAS DROIT 314 00:14:48,721 --> 00:14:49,957 D'ÊTRE MOI MAINTENANT, hein ? 315 00:14:49,990 --> 00:14:51,091 OK, NE PAS PERDONS NOTRE CONCENTRATION. 316 00:14:51,124 --> 00:14:52,259 Nous ne sommes pas encore à la maison. 317 00:14:52,292 --> 00:14:53,293 Très bien, BAYLIN... BARIN! 318 00:14:55,062 --> 00:14:56,296 JE DOIS LUI DIRE À PROPOS DE LA MACHINE À EAU. 319 00:14:56,329 --> 00:14:57,530 ALLEZ. 320 00:14:57,564 --> 00:14:59,166 L'HOLOGRAMME SEMBLE ÊTRE COMPOSÉ 321 00:14:59,199 --> 00:15:01,434 D'UNE SORTE DE NON-LINÉAL MATÉRIEL OPTIQUE. 322 00:15:01,468 --> 00:15:03,503 Je dois l'examiner davantage. 323 00:15:03,536 --> 00:15:05,072 OK, tu peux rester, MAIS NE BOUGEZ PAS, 324 00:15:05,105 --> 00:15:06,974 ET N'ATTIRE PAS TOUTE ATTENTION. 325 00:15:07,007 --> 00:15:08,508 JE NE SUIS PAS UN ENFANT. 326 00:15:08,541 --> 00:15:13,280 BARIN DU VERDEN. QUE LA PAIX RÉGNE SUPRÊME. 327 00:15:13,313 --> 00:15:15,983 BAYLIN. 328 00:15:16,016 --> 00:15:17,117 MING VA AVEZ VOTRE TÊTE. 329 00:15:17,150 --> 00:15:18,485 QUE FAIS-TU? 330 00:15:18,518 --> 00:15:19,987 QUE FAIS-TU? UN LIAISON À L'AURA ? 331 00:15:20,020 --> 00:15:22,122 Je l'ai fait pour le Verden. 332 00:15:22,155 --> 00:15:23,523 MAIS VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE LE FAIRE. 333 00:15:23,556 --> 00:15:25,125 NOUS AVONS RÉPARÉ LA MACHINE À EAU. 334 00:15:25,158 --> 00:15:26,459 ILS ANNULENT LA LOTERIE. 335 00:15:26,493 --> 00:15:28,996 [EXPIRE PROFONDEMENT] : JE VOUS REMERCIE POUR CELA. 336 00:15:29,029 --> 00:15:30,563 MAIS ET LA PROCHAINE FOIS ? 337 00:15:30,597 --> 00:15:32,099 NOUS AVONS TORT 338 00:15:32,132 --> 00:15:33,466 DEVENIR DÉPENDANT SUR UNE PIÈCE DE MACHINE. 339 00:15:33,500 --> 00:15:34,534 J'AI EU TORT. 340 00:15:34,567 --> 00:15:36,069 MAIS CETTE ALLIANCE AVEC MING... 341 00:15:36,103 --> 00:15:37,237 ASSURERA LA PROTECTION DE MON PEUPLE, 342 00:15:37,270 --> 00:15:38,705 AVEC OU SANS LA MACHINE À EAU. 343 00:15:38,738 --> 00:15:40,340 VOUS CROYEZ VRAIMENT 344 00:15:40,373 --> 00:15:41,708 MING A LE VERDEN LES MEILLEURS INTÉRÊTS À COEUR ? 345 00:15:41,741 --> 00:15:42,709 BIEN SÛR QUE NON. 346 00:15:42,742 --> 00:15:44,611 IL M'UTILISE À SES PROPRES FINS. 347 00:15:44,644 --> 00:15:47,180 SEULEMENT SI TU LE LAISSES. 348 00:15:47,214 --> 00:15:49,016 ...DU VERDEN-- DU–DE LA VERDEN. 349 00:15:49,049 --> 00:15:50,017 QUE LA PAIX-- 350 00:15:50,050 --> 00:15:51,351 [GAUCHEMENT D'HOLOGRAMME] 351 00:15:51,384 --> 00:15:54,754 QUAND AURA ET MOI SOMMES LIÉS, 352 00:15:54,787 --> 00:15:57,190 JE NE LE VAIS PLUS INCLINEZ-VOUS DEVANT MING. 353 00:15:57,224 --> 00:15:58,558 Je vais m'asseoir à ses côtés, 354 00:15:58,591 --> 00:15:59,759 ET C'EST DEPUIS CETTE POSITION 355 00:15:59,792 --> 00:16:02,129 QUE JE PEUX MIEUX PROTÉGEZ MON PEUPLE. 356 00:16:02,162 --> 00:16:04,297 S'IL VOUS PLAÎT, ESSAYEZ DE COMPRENDRE. 357 00:16:04,331 --> 00:16:07,134 MAINTENANT, NOUS DEVONS VOUS OBTENIR SORTI D'ICI AVANT... 358 00:16:07,167 --> 00:16:09,069 ...TOUS À NASCENT CITY DU VERT. 359 00:16:09,102 --> 00:16:10,737 TOUS À LA VILLE NASCENTE DU VERT... 360 00:16:10,770 --> 00:16:13,006 [CITOYEN] : INFIDELE ! 361 00:16:13,040 --> 00:16:14,707 QU'AVEZ-VOUS FAIT? 362 00:16:14,741 --> 00:16:16,976 [FOULE CRIANT DE COLÈRE] 363 00:16:23,583 --> 00:16:25,052 S'IL VOUS PLAÎT ÉCOUTEZ! 364 00:16:25,085 --> 00:16:27,087 VOUS FAITES UNE GROSSE ERREUR ! 365 00:16:27,120 --> 00:16:28,221 Tu ressembles à un homme gentil. 366 00:16:28,255 --> 00:16:30,157 [CRIANT] 367 00:16:30,190 --> 00:16:32,525 JE N'AI PAS DÉFILÉ LE PÈRE BIENVEILLANT ! 368 00:16:32,559 --> 00:16:35,495 JE VOULAIS JUSTE VÉRIFIER LA RÉFRACTION MOLÉCULAIRE 369 00:16:35,528 --> 00:16:36,696 DE L'HOLOGRAMME 370 00:16:36,729 --> 00:16:39,099 SOUS LA FORCE DES STIMULI EXTERNES ! 371 00:16:39,132 --> 00:16:41,201 STIMULER[CRIER] 372 00:16:41,234 --> 00:16:43,303 [FERMETURE DES SERRURES] 373 00:16:43,336 --> 00:16:44,637 CE QUE JE veux dire, c'est 374 00:16:44,671 --> 00:16:47,207 J'AI COINÉ MON DOIGT DANS LE PROJECTEUR ! 375 00:16:47,240 --> 00:16:51,578 MAIS STRICTEMENT AU NOM DE LA SCIENCE ! 376 00:16:51,611 --> 00:16:52,645 [BATTANT] 377 00:16:52,679 --> 00:16:54,747 [RAGES] 378 00:16:54,781 --> 00:16:57,016 [HYPERVENTILATION] 379 00:17:03,290 --> 00:17:04,724 [PLÉMISSANT] : OH... 380 00:17:04,757 --> 00:17:08,395 MAUVAIS JOURNÉE. MAUVAIS JOURNÉE. MAUVAIS JOURNÉE. 381 00:17:08,428 --> 00:17:11,030 [***] 382 00:17:18,738 --> 00:17:21,141 [S'éclaircir la gorge] 383 00:17:21,174 --> 00:17:23,276 Qu'est-ce que c'est, Rankol ? 384 00:17:23,310 --> 00:17:25,178 UNE LÉGÈRE PERTURBATION DANS LE CENTRE COMMERCIAL. 385 00:17:25,212 --> 00:17:26,646 EN EFFET? 386 00:17:26,679 --> 00:17:28,448 QUELQU'UN HABILLÉ EN TANT QU'AGENT DE RÉCONCILIATION 387 00:17:28,481 --> 00:17:31,618 A ÉTÉ PRIS EN ESSAYANT DE DÉTRUIRE VOTRE PROJECTION. 388 00:17:31,651 --> 00:17:34,287 FAITES FONCTIONNER LA SÉCURITÉ LES CONTRÔLES HABITUELS. 389 00:17:34,321 --> 00:17:37,124 ILS UTILisent SA TRIB-KEY À TRAVERS LES PILES DE DONNÉES MAINTENANT. 390 00:17:37,157 --> 00:17:40,627 Je soupçonne le traître PEUT ÊTRE UN VERDEN. 391 00:17:40,660 --> 00:17:43,096 Je ne le ferais pas SOYEZ SURPRIS. 392 00:17:43,130 --> 00:17:44,864 COMME NOUVELLES DU LIAISON LA CÉRÉMONIE SE PROGÈNE, 393 00:17:44,897 --> 00:17:47,100 IL EST LIÉ À S'ENFLAMER LES PASSIONNÉS. 394 00:17:47,134 --> 00:17:48,735 ET PAS SEULEMENT PARMI LES VERDEN. 395 00:17:48,768 --> 00:17:52,472 POURQUOI CETTE UNION DOIT PROCÉDER À L'HORAIRE. 396 00:17:52,505 --> 00:17:53,806 AVEC BARIN ET LE VERDEN SOUS MON POUCE, 397 00:17:53,840 --> 00:17:55,842 LE RESTE DES CANTONS SUIVRA BIENTÔT, 398 00:17:55,875 --> 00:17:59,479 ET MON RÈGNE SERA SUPRÊME. 399 00:17:59,512 --> 00:18:01,648 INVINCIBLE. 400 00:18:04,251 --> 00:18:07,154 LA PROPHÉTIE SOIT DAMNÉE. 401 00:18:12,292 --> 00:18:14,494 [CRI DE PRISONNIER] 402 00:18:14,527 --> 00:18:16,396 [Sifflement de prisonnier] 403 00:18:16,429 --> 00:18:18,131 QUI ? MOI? 404 00:18:19,899 --> 00:18:22,235 [halètements] 405 00:18:27,774 --> 00:18:30,143 Je ne t'ai pas vu AVANT. 406 00:18:30,177 --> 00:18:32,512 Je ne devrais même pas être là maintenant. 407 00:18:32,545 --> 00:18:33,746 OH, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. 408 00:18:33,780 --> 00:18:35,582 On s'y habitue. 409 00:18:35,615 --> 00:18:37,617 Je ne veux pas m'y habituer. 410 00:18:37,650 --> 00:18:40,287 COMME VOUS L'AVEZ UN CHOIX. 411 00:18:40,320 --> 00:18:43,556 NON, VOIR, VOUS NE COMPRENEZ PAS 412 00:18:43,590 --> 00:18:45,158 Bien sûr, je le fais. 413 00:18:45,192 --> 00:18:46,493 Tu es innocent, n'est-ce pas ? 414 00:18:46,526 --> 00:18:47,860 EXACTEMENT. 415 00:18:47,894 --> 00:18:49,196 MOI AUSSI. 416 00:18:49,229 --> 00:18:50,530 Je leur ai dit 417 00:18:50,563 --> 00:18:52,332 CES CRÉDITS D’EAU CONTREFAÇONS 418 00:18:52,365 --> 00:18:56,269 J'ai sauté directement dans mes poches TOUS PAR EUX-MÊMES. 419 00:18:56,303 --> 00:18:59,272 Je me demande pourquoi Ils ne me croient pas, hein ? 420 00:18:59,306 --> 00:19:00,640 [RIRES NERVEUSEMENT] 421 00:19:00,673 --> 00:19:03,243 [RIANT MANIAQUEMENT] 422 00:19:03,276 --> 00:19:05,612 Oh, allez, N'Y PARTEZ PAS ! 423 00:19:05,645 --> 00:19:08,315 C'EST AGRÉABLE D'AVOIR ENCORE UN VOISIN, 424 00:19:08,348 --> 00:19:11,351 SURTOUT UN CE N'EST PAS UNE Déviation. 425 00:19:11,384 --> 00:19:13,186 MERCI. 426 00:19:13,220 --> 00:19:14,587 JE PENSE. 427 00:19:14,621 --> 00:19:16,289 Je m'appelle KREBB. 428 00:19:16,323 --> 00:19:17,757 QUEL EST TON NOM? 429 00:19:17,790 --> 00:19:20,427 ZARKOV. 430 00:19:20,460 --> 00:19:22,662 ZARKOV? 431 00:19:22,695 --> 00:19:24,431 NON! 432 00:19:24,464 --> 00:19:26,433 OUI. 433 00:19:26,466 --> 00:19:28,435 PAS LE DR. HANS ZARKOV, 434 00:19:28,468 --> 00:19:29,736 LE CÉLÈBRE SCIENTIFIQUE DE LA TERRE ? 435 00:19:31,304 --> 00:19:32,839 [halètements] 436 00:19:36,243 --> 00:19:37,844 C'EST COMME NOUS LE CRAINDIS. 437 00:19:37,877 --> 00:19:39,346 ILS L'ONT PRIS À LA PRISON. 438 00:19:39,379 --> 00:19:40,347 OK, ALLONS-Y OBTENEZ-LE. 439 00:19:40,380 --> 00:19:41,681 C'EST LOURD FORTIFIÉ. 440 00:19:41,714 --> 00:19:43,350 NOUS DEVRONS DÉSACTIVER LES GARDES, 441 00:19:43,383 --> 00:19:45,285 CONTOURNER PLUSIEURS NIVEAUX DES CODES DE SÉCURITÉ 442 00:19:45,318 --> 00:19:46,953 POUR ACCÉDER LES CELLULES SOUTERRAINES, 443 00:19:46,986 --> 00:19:48,388 ALORS TROUVEZ VOTRE AMI, LIBÉREZ-LE... 444 00:19:48,421 --> 00:19:50,723 ALORS FAITES TOUT À L'ENVERS. 445 00:19:50,757 --> 00:19:51,958 CELA NE DEVRAIT PAS SOYEZ SI DUR. 446 00:19:51,991 --> 00:19:53,526 IL PEUT Y AVOIR UNE AUTRE MANIÈRE, 447 00:19:53,560 --> 00:19:55,328 MAIS DANS L'ORDRE POUR QUE CELA FONCTIONNE, 448 00:19:55,362 --> 00:19:56,529 NOUS AURONS BESOIN DE VOUS S'ENGAGER 449 00:19:56,563 --> 00:19:58,231 UN PETIT ACTE DE TRAISON. 450 00:20:02,034 --> 00:20:03,503 COMMENT CONNAISSEZ-VOUS MON NOM ? 451 00:20:03,536 --> 00:20:05,238 DE LARRY. 452 00:20:05,272 --> 00:20:07,507 DE LARRY ? 453 00:20:07,540 --> 00:20:08,641 OUAIS. 454 00:20:08,675 --> 00:20:09,676 LAURENT. 455 00:20:09,709 --> 00:20:11,344 DR. GORDON ? 456 00:20:11,378 --> 00:20:15,248 IL ÉTAIT DEBOUT LÀ OÙ VOUS ÊTES MAINTENANT. OUAIS. 457 00:20:15,282 --> 00:20:17,317 TU ME DITES CE DR. GORDON ÉTAIT EN PRISON 458 00:20:17,350 --> 00:20:18,351 DANS CETTE CELLULE ? 459 00:20:18,385 --> 00:20:19,519 OUI! 460 00:20:19,552 --> 00:20:21,321 IL N'Y A PAS LONGTEMPS. 461 00:20:21,354 --> 00:20:23,290 C'EST UN TRUC. 462 00:20:23,323 --> 00:20:24,757 VÉRIFIEZ SOUS VOTRE LIT. 463 00:20:24,791 --> 00:20:28,261 Il est sous le lit ? 464 00:20:28,295 --> 00:20:31,531 [KREBB RIANT] 465 00:20:31,564 --> 00:20:32,865 LE COUPLAGE INTERMÉDIAIRE CALCUL 466 00:20:32,899 --> 00:20:34,567 DES SPECTRES ATOMIQUES DANS DU PLASMA CHAUD ! 467 00:20:37,036 --> 00:20:39,606 JE RECONNAÎS LES EXTENSIONS DE FORMULE. 468 00:20:39,639 --> 00:20:41,374 OH, MON DIEU, DR. GORDON ÉTAIT ICI ! 469 00:20:41,408 --> 00:20:42,909 OÙ EST-IL MAINTENANT ? 470 00:20:42,942 --> 00:20:44,277 SILENCE! 471 00:20:44,311 --> 00:20:46,613 PAS PARLER DES PRISONNIERS ! 472 00:20:46,646 --> 00:20:48,415 Ah ! 473 00:20:48,448 --> 00:20:49,716 [BRUIT] 474 00:20:49,749 --> 00:20:51,250 JE SERAI TRANQUILLE ! PAS DE PARLE. PAS DE MOI. 475 00:20:56,756 --> 00:20:58,558 ICI. CELLES-CI DEVRAIENT ÊTRE SUFFISANTES. 476 00:20:58,591 --> 00:20:59,592 TRÈS BIEN. 477 00:20:59,626 --> 00:21:00,960 JE SUIS PRÊT. 478 00:21:00,993 --> 00:21:02,795 BARIN, VOUS NE LE FAITES PAS Il faut faire ça. 479 00:21:02,829 --> 00:21:05,332 VOUS ET VOTRE AMI J'ai sauvé mon peuple. 480 00:21:05,365 --> 00:21:06,499 JE SUIS LIÉ À L'HONNEUR POUR VOUS AIDER. 481 00:21:08,501 --> 00:21:11,304 SI NOUS ÉCHOUONS, N'ESSAYEZ PAS D'INTERFÉRER. 482 00:21:11,338 --> 00:21:13,473 MING NE DOIT JAMAIS VOUS LIER À NOUS. 483 00:21:13,506 --> 00:21:15,408 Ne vous inquiétez pas pour moi. 484 00:21:15,442 --> 00:21:18,010 JE PRENDRAI TOUTES LES MESURES Je le juge nécessaire. 485 00:21:18,044 --> 00:21:21,047 VOUS ÊTES TOUJOURS AUSSI TÊTE QUE JAMAIS. 486 00:21:21,080 --> 00:21:23,350 LES GARS, JE DÉTESTE BRISEZ CELA, 487 00:21:23,383 --> 00:21:24,884 MAIS IL EST TEMPS DE MOURIR. 488 00:21:24,917 --> 00:21:27,320 [***] 489 00:21:40,833 --> 00:21:43,470 [KLAXONS VOIGNENT] TUÉ PAR DES ASSASSINS ! 490 00:21:43,503 --> 00:21:44,904 DÉPÊCHEZ-VOUS! 491 00:21:44,937 --> 00:21:46,005 ILS S'ÉCHAPPENT ! 492 00:21:46,038 --> 00:21:47,440 DE CETTE FAÇON! 493 00:21:47,474 --> 00:21:48,508 ALLER! ALLER! ALLER! 494 00:21:48,541 --> 00:21:51,611 [LES KLAXONS CONTINUENT DE BLARING] 495 00:21:51,644 --> 00:21:53,946 ALLEZ. ALLER. 496 00:22:07,494 --> 00:22:09,496 QUI A JAMAIS ENTENDU PARLER UNE ENTREE PAR EFFRACTION EN PRISON ? 497 00:22:09,529 --> 00:22:11,398 LES GARDES DOIVENT TOUJOURS ÊTRE HORS SOL, 498 00:22:11,431 --> 00:22:12,832 MAIS NOUS DEVONS PROCÉDER AVEC ATTENTION. 499 00:22:12,865 --> 00:22:14,133 PAS BESOIN DITES-MOI. 500 00:22:14,166 --> 00:22:16,369 [RUGISSEMENT] 501 00:22:19,772 --> 00:22:20,907 [SENTINELLE] : QUI Y VA ? 502 00:22:20,940 --> 00:22:22,642 MERCI POUR RIEN ! 503 00:22:24,644 --> 00:22:26,012 AVEZ-VOUS UNE CHAMBRE POUR HOMMES ? 504 00:22:26,045 --> 00:22:27,580 DÉCLAREZ VOTRE ENTREPRISE. 505 00:22:27,614 --> 00:22:31,518 CROIREZ-VOUS QUE JE SUIS INDÉPENDANT ? 506 00:22:31,551 --> 00:22:32,719 ET ILS DITENT 507 00:22:32,752 --> 00:22:34,987 ENTREPRISE LIBRE EST MORT. 508 00:22:35,021 --> 00:22:36,456 [Grognant] 509 00:22:41,528 --> 00:22:43,463 VOUS ÊTES BIENVENUE. 510 00:22:51,838 --> 00:22:53,440 [FRAPPER À LA PORTE] 511 00:22:54,674 --> 00:22:56,943 [PAS EN APPROCHE] 512 00:22:56,976 --> 00:22:58,545 Ah. C'EST VOUS. 513 00:22:58,578 --> 00:23:00,513 AURA. 514 00:23:00,547 --> 00:23:02,449 EST-CE DÉJÀ CETTE HEURE ? 515 00:23:02,482 --> 00:23:04,517 AVEZ-VOUS MÉMORISÉ VOS VOEUX DE LIAISON 516 00:23:04,551 --> 00:23:06,118 EN PRÉPARATION POUR LA CÉRÉMONIE ? 517 00:23:06,152 --> 00:23:08,054 J'AI ÉTÉ OCCUPÉ. 518 00:23:09,789 --> 00:23:11,691 NE PENSEZ PAS QUE JE SUIS PLUS HEUREUX 519 00:23:11,724 --> 00:23:13,760 POUR CET ARRANGEMENT QUE VOUS L'ÊTES. 520 00:23:13,793 --> 00:23:15,562 MAIS... 521 00:23:15,595 --> 00:23:16,696 J'AI L'INTENTION DE PRÉSENTER 522 00:23:16,729 --> 00:23:18,631 UNE PHOTO DE PAIX ET UNITÉ, 523 00:23:18,665 --> 00:23:20,132 COMME EXEMPLE POUR TOUS. 524 00:23:20,166 --> 00:23:21,634 POURQUOI VOUS ENTENDEZ-VOUS ? 525 00:23:21,668 --> 00:23:23,603 PARCE QUE JE SUIS UN HOMME D'HONNEUR, 526 00:23:23,636 --> 00:23:25,572 J'AI DONNE MA PAROLE À TON PÈRE, 527 00:23:25,605 --> 00:23:29,642 ET PARCE QUE L'AVENIR DE MON PEUPLE EST EN JEU. 528 00:23:29,676 --> 00:23:32,912 Eh bien, c'est ton problème, PAS LE MIEN. 529 00:23:32,945 --> 00:23:34,581 VOUS AVEZ TORT. 530 00:23:34,614 --> 00:23:36,215 En tant que ma caution prévue, 531 00:23:36,248 --> 00:23:39,619 MES PRÉOCCUPATIONS SONT MAINTENANT VOS PRÉOCCUPATIONS. 532 00:23:39,652 --> 00:23:40,987 ALORS... 533 00:23:41,020 --> 00:23:42,221 [PIED TIMBRE] 534 00:23:42,254 --> 00:23:43,490 [CLAGE LA GORGE] 535 00:23:43,523 --> 00:23:45,625 MOI, BARIN DE VERDEN, 536 00:23:45,658 --> 00:23:47,994 ENGAGE MON COEUR ET ÂME À CETTE UNION. 537 00:23:48,027 --> 00:23:49,696 ET MOI, AURA, 538 00:23:49,729 --> 00:23:51,931 ENGAGEMENT QUE JE PRÉFÈRE MOURIR QUE DE LIEN AVEC VOUS. 539 00:23:53,265 --> 00:23:56,603 COMME LES CYCLES DU PASSAGE DES SAISONS, 540 00:23:56,636 --> 00:23:58,738 MON AMOUR POUR TOI VA FLEURIR ET... 541 00:23:58,771 --> 00:24:00,973 SI VOUS PENSEZ QUE VOUS ALLEZ POSEZ MOI UNE SEULE MAIN, 542 00:24:01,007 --> 00:24:02,842 Vous vous trompez malheureusement. 543 00:24:02,875 --> 00:24:04,744 ET SI VOUS PENSEZ QUE JE VOUDRAIS, 544 00:24:04,777 --> 00:24:07,580 Tu es aussi stupide COMME VOUS ÊTES ENFANT ! 545 00:24:07,614 --> 00:24:09,682 Je promets de pleurnicher ET FAIRE DES CRIMES 546 00:24:09,716 --> 00:24:11,518 ET CRIER ET CRIER ET CRIEZ ! 547 00:24:11,551 --> 00:24:12,952 TOUS LES JOURS! 548 00:24:12,985 --> 00:24:17,256 PUIS AVEC MON DERNIER SOUFFLE MORANT, JE VAIS VOUS BRISER ! 549 00:24:17,289 --> 00:24:20,727 PAS AVANT DE FAIRE TA VIE UN ENFER VIVANT ! 550 00:24:23,596 --> 00:24:24,864 [LE PARCHEMIN FLOTTE AU SOL] 551 00:24:24,897 --> 00:24:27,667 Et maintenant, tu peux m'embrasser... 552 00:24:27,700 --> 00:24:28,668 AURA ! 553 00:24:28,701 --> 00:24:30,737 ASSEZ! 554 00:24:32,705 --> 00:24:35,575 GOSSE. 555 00:24:35,608 --> 00:24:37,677 TIREZ-MOI. 556 00:24:40,580 --> 00:24:43,550 JE PENSE Ça s'est plutôt bien passé. 557 00:24:43,583 --> 00:24:44,817 C'EST ENCORE ARRIVÉ ? 558 00:24:44,851 --> 00:24:46,118 OÙ ÉTAIT MES PATRIOTES ? 559 00:24:46,152 --> 00:24:48,120 ILS SONT ARRIVÉS QUAND L’ALARME A ÉTÉ SOULÉE. 560 00:24:48,154 --> 00:24:50,022 LE CENTRE COMMERCIAL A ÉTÉ DÉGAGEÉ ET L'ORDRE A ÉTÉ Rétabli. 561 00:24:50,056 --> 00:24:52,024 COMMANDE? VOUS APPELLEZ CET ORDRE ? 562 00:24:52,058 --> 00:24:53,593 C'EST L'ANARCHIE. 563 00:24:53,626 --> 00:24:55,127 VERROUILLEZ LA VILLE. 564 00:24:55,161 --> 00:24:56,729 Personne n'entre ni ne sort Jusqu'à ce que je le dise. 565 00:24:56,763 --> 00:25:00,767 COMME VOUS LE SOUHAITEZ. 566 00:25:00,800 --> 00:25:01,934 UNE AUTRE CHOSE. 567 00:25:01,968 --> 00:25:03,235 OUI? 568 00:25:03,269 --> 00:25:05,572 QUI A ÉLEVÉ L'ALARME ? 569 00:25:05,605 --> 00:25:07,506 BARIN. 570 00:25:12,211 --> 00:25:13,613 EN EFFET. 571 00:25:14,881 --> 00:25:16,583 EST-CE QUE UNE DE VOS IMPASSES ? 572 00:25:16,616 --> 00:25:18,117 NICK EST EN RETARD AU GARAGE, 573 00:25:18,150 --> 00:25:19,719 Alors je l'aidais DÉPOSER QUELQUES paperasses 574 00:25:19,752 --> 00:25:21,287 ET J'AI TROUVÉ CECI. 575 00:25:21,320 --> 00:25:23,756 Je pense que Flash a trouvé ça DANS UNE BOÎTE DES AFFAIRES DE SON PÈRE. 576 00:25:23,790 --> 00:25:25,191 VRAIMENT? 577 00:25:25,224 --> 00:25:26,926 PARCE QUE JE DEVRAIS SAVOIR QU'Y a-t-il dans cette boîte. 578 00:25:26,959 --> 00:25:28,661 J'ai vécu ça CENT FOIS. 579 00:25:28,695 --> 00:25:31,197 LE MOUTON DE CRAYON MÂCHÉ, LE PEIGNE CASSÉ, 580 00:25:31,230 --> 00:25:33,099 LE FRANC FRANÇAIS DE NOTRE VOYAGE À PARIS. 581 00:25:33,132 --> 00:25:35,067 JE SAIS TOUT DANS CETTE BOÎTE PAR COEUR, 582 00:25:35,101 --> 00:25:36,669 ET CE N'ÉTAIT PAS LÀ. 583 00:25:36,703 --> 00:25:38,304 JE SUIS DÉSOLÉ VOUS DÉPÊCHE. 584 00:25:38,337 --> 00:25:39,839 Eh bien, à quoi vous attendiez-vous EST-CE QUE CELA ARRIVERAIT ? 585 00:25:39,872 --> 00:25:41,941 TOUT CE QUE NOUS ESSAYONS DE FAIRE C'EST OBTENIR DES RÉPONSES, 586 00:25:41,974 --> 00:25:45,077 ET PLUS NOUS CREUSONS PROFONDÉMENT, TOUT CE QUE NOUS TROUvonS, C'EST PLUS DE QUESTIONS. 587 00:25:45,111 --> 00:25:46,813 QUEL TYPE DE QUESTIONS ? 588 00:25:46,846 --> 00:25:49,682 COMME, QUE EST-IL RÉELLEMENT ARRIVÉ AU DR. GORDON ? 589 00:25:49,716 --> 00:25:51,884 EST-IL VRAIMENT MORT DANS UN INCENDIE IL Y A 13 ANS ? 590 00:25:51,918 --> 00:25:52,985 Et s'il l'a fait, 591 00:25:53,019 --> 00:25:55,622 POURQUOI AUCUN CORPS N’A-T-IL JAMAIS été DÉCOUVERT ? 592 00:25:58,190 --> 00:26:01,994 VOUS NE SAVEZ PAS À QUOI C'EST PERDRE UN MARI PRÉMATURÉ. 593 00:26:02,028 --> 00:26:03,963 ET, si Dieu le veut, VOUS NE LE FERA JAMAIS. 594 00:26:03,996 --> 00:26:07,133 AVOIR TOUTE VOTRE VIE 595 00:26:07,166 --> 00:26:09,035 BALAYÉ DE SOUS VOUS. 596 00:26:09,068 --> 00:26:11,604 VOUS NE PENSEZ PAS QUE J'AVAIS DES QUESTIONS ? 597 00:26:11,638 --> 00:26:13,005 NE PENSEZ-VOUS PAS JE VOULAIS LA VÉRITÉ ? 598 00:26:13,039 --> 00:26:14,306 Je suis sûr que tu l'as fait. 599 00:26:14,340 --> 00:26:15,742 [RIRE AMEREMENT] 600 00:26:15,775 --> 00:26:17,744 MAIS UNE MÈRE CÉLIBATAIRE, UNE FEMME AU FOYER... 601 00:26:17,777 --> 00:26:19,111 QUI LUI PREND ATTENTION ? 602 00:26:19,145 --> 00:26:20,713 QUI L'ÉCOUTE SA RAVE SUR 603 00:26:20,747 --> 00:26:23,750 À PROPOS DES CONSPIRATIONS GOUVERNEMENTALES ET LES COUVERTURES ? 604 00:26:23,783 --> 00:26:24,751 JE SUIS DÉSOLÉ. 605 00:26:24,784 --> 00:26:26,185 OUAIS. 606 00:26:26,218 --> 00:26:29,121 ET PUIS, UN JOUR, LES GENTS HOMMES EN COSTUMES CHER 607 00:26:29,155 --> 00:26:30,256 VENEZ À LA MAISON, 608 00:26:30,289 --> 00:26:31,891 AVEC SYMPATHIE ET FLEURS, 609 00:26:31,924 --> 00:26:35,795 ET UNE ENVELOPPE CONTENANT UN GROS CHÈQUE. 610 00:26:35,828 --> 00:26:36,829 PLUS QUE ASSEZ POUR NOUS VOIR À TRAVERS 611 00:26:36,863 --> 00:26:39,666 JUSQU'À CE QUE JE PUISSE OBTENEZ UN EMPLOI. 612 00:26:39,699 --> 00:26:43,970 TOUT CE QUE JE DEVAIS FAIRE J'avais arrêté de poser des questions. 613 00:26:44,003 --> 00:26:48,274 « RÉMUNÉRATION » ILS L'ONT APPELÉ. 614 00:26:48,307 --> 00:26:51,077 J'AI HONTE DE LE DIRE J'ai pris l'argent. 615 00:26:51,110 --> 00:26:53,412 VOUS L'avez FAIT CE QUE VOUS PENSEZ ÉTAIT BIEN. 616 00:26:53,445 --> 00:26:54,413 NON. 617 00:26:54,446 --> 00:26:56,883 NON, PAS DU TOUT. 618 00:26:56,916 --> 00:26:58,818 VOUS VOULEZ LA VÉRITÉ ? 619 00:27:00,352 --> 00:27:02,755 J'AI COMPLET. 620 00:27:02,789 --> 00:27:04,791 NORAH, NE FAITES PAS CELA À VOUS-MÊME. 621 00:27:10,763 --> 00:27:13,766 [SOUPIR] 622 00:27:13,800 --> 00:27:15,367 J'avais peur. 623 00:27:15,401 --> 00:27:17,069 PAS POUR MOI. 624 00:27:17,103 --> 00:27:20,372 JE NE VOULAIS RIEN Ce qui arrive à Steven. 625 00:27:20,406 --> 00:27:21,674 J'AI COMPLET 626 00:27:21,708 --> 00:27:23,676 POUR QU'IL PUISSE AVOIR UNE VIE. 627 00:27:23,710 --> 00:27:26,012 ET MAINTENANT IL EST LÀ-BAS, 628 00:27:26,045 --> 00:27:30,116 ESSAYER DE TROUVER LES RÉPONSES À MES QUESTIONS ? 629 00:27:30,149 --> 00:27:32,819 [SOUPIR] 630 00:27:32,852 --> 00:27:35,722 VOUS NE COMPRENEZ PAS ? 631 00:27:35,755 --> 00:27:38,991 CELA ÉTAIT CENSÉ ÊTRE MON COMBAT. 632 00:27:39,025 --> 00:27:41,360 PAS LE SIEN. 633 00:27:45,832 --> 00:27:48,034 [***] 634 00:27:59,746 --> 00:28:00,880 ZARKOV! 635 00:28:00,913 --> 00:28:02,481 OUVREZ-LE, OUVREZ-LE. 636 00:28:02,514 --> 00:28:03,816 [WARBILLAGE] 637 00:28:03,850 --> 00:28:04,751 [CARILLONS] 638 00:28:06,518 --> 00:28:08,387 ZARKOV! 639 00:28:08,420 --> 00:28:09,789 ATTENDEZ, EST-IL... 640 00:28:09,822 --> 00:28:11,157 SIMPLEMENT INCONSCIENT. 641 00:28:11,190 --> 00:28:13,159 JE CROIS QUE JE LE PRÉFÈRE PAR CETTE FAÇON. 642 00:28:14,360 --> 00:28:16,062 [LES DEUX GROGNANTS] 643 00:28:18,330 --> 00:28:19,932 LEVEZ VOTRE CÔTÉ. 644 00:28:19,966 --> 00:28:21,834 J'ESSAIE! IL N'EST PAS EXACTEMENT AÉRODYNAMIQUE. 645 00:28:21,868 --> 00:28:22,969 [GÉMISSEMENT] 646 00:28:23,002 --> 00:28:24,470 IL SEMBLE ÊTRE LE RÉVEIL. 647 00:28:24,503 --> 00:28:26,405 [PLÉMISSANT] : NON ! S'IL VOUS PLAIT, NON ! 648 00:28:26,438 --> 00:28:27,874 PAUVRE GARS, QU'EST-CE QUE ILS LUI FONT ? 649 00:28:27,907 --> 00:28:29,141 NON, MAMAN ! 650 00:28:29,175 --> 00:28:30,843 JE NE VEUX PAS ALLEZ À L'ÉCOLE AUJOURD'HUI ! 651 00:28:30,877 --> 00:28:32,779 [PLÉMISSANT] 652 00:28:34,113 --> 00:28:35,081 RÉVEILLEZ-VOUS. 653 00:28:35,114 --> 00:28:36,783 QUOI? OÙ SUIS-JE ? 654 00:28:36,816 --> 00:28:38,050 On va vous faire sortir. POUVEZ-VOUS MARCHER ? 655 00:28:38,084 --> 00:28:39,786 ATTENDEZ! ET MAINTENANT ? 656 00:28:39,819 --> 00:28:41,788 KREBB. KREBB! SUPER, IL DÉLIRE. 657 00:28:41,821 --> 00:28:43,790 NON! LE GARS DANS LA CELLULE EN FACE DE MOI... SON NOM ÉTAIT KREBB. 658 00:28:43,823 --> 00:28:44,924 C'EST FASCINANT. VOUS POUVEZ TOUT NOUS DIRE... 659 00:28:44,957 --> 00:28:46,258 NON ! IL CONNAIT TON PÈRE ! 660 00:28:46,292 --> 00:28:48,795 QUOI? IL ÉTAIT DANS MA CELLULE. 661 00:28:48,828 --> 00:28:50,529 J'AI VU UNE FORMULE Il avait griffé le mur. 662 00:28:50,562 --> 00:28:51,964 QUAND ÉTAIT-CE ? OÙ EST PAPA MAINTENANT ? 663 00:28:51,998 --> 00:28:53,432 JE NE SAIS PAS. NOUS DEVONS CONTINUER À BOUGER. 664 00:28:53,465 --> 00:28:54,834 NON, j'y retourne. 665 00:28:54,867 --> 00:28:56,168 NOUS NE POUVONS PAS LAISSEZ-VOUS DERRIÈRE ! 666 00:28:56,202 --> 00:28:57,904 PERSONNE NE QUITTE PERSONNE DERRIÈRE, D'accord ? 667 00:28:57,937 --> 00:29:00,106 VOUS PRENEZ ZARKOV ET VOUS OBTENEZ LE LE GÉNÉRATEUR DE RIFT FONCTIONNE. 668 00:29:00,139 --> 00:29:01,841 NON, je ne... Je ne sais pas si je... 669 00:29:01,874 --> 00:29:03,275 Je ne vais nulle part Jusqu'à ce que je parle à ce type. 670 00:29:03,309 --> 00:29:04,777 VOUS ASSUREZ-VOUS JUSTE QUAND JE VENAIS COURIR, 671 00:29:04,811 --> 00:29:06,245 VOUS AVEZ UNE FILLE OUVERTE. 672 00:29:11,818 --> 00:29:13,853 [***] 673 00:29:36,843 --> 00:29:37,977 BIEN, BIEN... 674 00:29:38,010 --> 00:29:40,913 COMME PÈRE, COMME FILS. 675 00:29:47,053 --> 00:29:49,255 [***] 676 00:29:56,896 --> 00:29:58,130 [SOUPIR] 677 00:29:58,164 --> 00:29:59,932 VENEZ. 678 00:29:59,966 --> 00:30:01,400 BIP. 679 00:30:15,014 --> 00:30:16,548 LE FLASH DEVRAIT SOYEZ ICI MAINTENANT. 680 00:30:16,582 --> 00:30:18,517 J'espère qu'il ne l'a pas fait PERDEZ-VOUS. 681 00:30:18,550 --> 00:30:20,386 C'EST INCROYABLE ! 682 00:30:20,419 --> 00:30:22,454 JE N'AI JAMAIS VU QUELQUE CHOSE COMME CELA. 683 00:30:22,488 --> 00:30:23,890 CE N'EST PAS SURPRENANT, 684 00:30:23,923 --> 00:30:25,624 PUISQUE VOUS ÊTES DE UNE AUTRE PLANÈTE. 685 00:30:25,657 --> 00:30:27,526 C'EST LE GÉNÉRATEUR DE FRIFT. 686 00:30:27,559 --> 00:30:29,561 WOW... 687 00:30:29,595 --> 00:30:31,430 WOW ! OUAH. 688 00:30:31,463 --> 00:30:32,464 POUVEZ-VOUS L'ACTIVER ? 689 00:30:32,498 --> 00:30:34,633 JE NE SAIS PAS. 690 00:30:34,666 --> 00:30:37,469 Euh... 691 00:30:37,503 --> 00:30:39,471 CELUI-CI Ça a l'air important. 692 00:30:39,505 --> 00:30:41,573 [BIPS, PUIS BRILLANTS] 693 00:30:41,607 --> 00:30:42,641 MAUVAIS BOUTON ! 694 00:30:42,674 --> 00:30:45,011 FAUX! ÉTEIGNEZ-LE ! 695 00:30:45,044 --> 00:30:46,245 JE NE PEUX PAS! 696 00:30:46,278 --> 00:30:48,147 ÉLOIGNEZ-VOUS DES CONTRÔLES ! 697 00:30:50,482 --> 00:30:52,084 FAITES-LE FONCTIONNER ! 698 00:30:52,118 --> 00:30:54,086 [ZARKOV GÉMISSANT] 699 00:30:54,120 --> 00:30:56,422 UH, SI CES BOUTONS CONTRÔLENT LES CONDENSEURS À TRANSDUCTION, 700 00:30:56,455 --> 00:30:58,891 EN SUPPOSANT QUE NOUS PARLONS MÊME LE MÊME PARADIGME, 701 00:30:58,925 --> 00:31:01,593 ALORS CEUX-CI DOIVENT INVERSER LES DIOPTRES DU CHAMP PLASMA. C'EST INCROYABLE ! 702 00:31:01,627 --> 00:31:03,629 C'EST EXACTEMENT CE QU'EST LE DR. GORDON J'essayais de travailler quand... 703 00:31:03,662 --> 00:31:04,997 VITE ! D'ACCORD! 704 00:31:05,031 --> 00:31:08,267 [L'ARME TIRE UNE FOIS PUIS ÉCHOUE] 705 00:31:09,635 --> 00:31:11,337 JE PENSE QUE ÇA MARCHE ! 706 00:31:11,370 --> 00:31:12,404 [bourdonnements de machines] 707 00:31:15,641 --> 00:31:17,443 MON DIEU ! ÇA MARCHE ! JE L'AI FAIT ! 708 00:31:21,580 --> 00:31:22,949 OÙ EST FLASH ? 709 00:31:22,982 --> 00:31:24,283 CETTE RIFT NE SERA PAS RESTEZ OUVERT LONGTEMPS. 710 00:31:24,316 --> 00:31:25,284 NOUS DEVONS Y ALLER. 711 00:31:25,317 --> 00:31:26,352 PAS SANS FLASH ! 712 00:31:26,385 --> 00:31:27,586 IL A UN RIFT BLASTER. 713 00:31:27,619 --> 00:31:29,121 IL TROUVERA LA Faille ET SUIVEZ. 714 00:31:29,155 --> 00:31:30,189 SI NOUS RESTERONS, ILS LE SERONT CAPTUREZ-NOUS TOUS. 715 00:31:30,222 --> 00:31:31,623 NOUS NE POUVONS PAS LE LAISSER DERRIÈRE ! 716 00:31:31,657 --> 00:31:33,692 Nous sommes en infériorité numérique ET MON IP EST VIDE. 717 00:31:33,725 --> 00:31:35,061 ES-TU PRÊT? 718 00:31:35,094 --> 00:31:36,062 NON! 719 00:31:36,095 --> 00:31:36,996 BIEN. 720 00:31:38,297 --> 00:31:39,465 MAINTENANT! 721 00:31:46,205 --> 00:31:48,407 [SONDAGE D'ALERTE DE RIFT] 722 00:31:49,976 --> 00:31:52,378 BIENVENUE À LA MAISON. 723 00:31:55,347 --> 00:31:57,449 QU'AS-TU FAIT À MON PÈRE ? 724 00:31:57,483 --> 00:31:59,618 CERTAINES QUESTIONS ONT PAS DE RÉPONSES FACILES. 725 00:31:59,651 --> 00:32:02,421 TU SAIS QUE JE NE LE VAIS JAMAIS Arrêtez de le chercher, n'est-ce pas ? 726 00:32:02,454 --> 00:32:04,623 MALHEUREUS, MAIS C'EST VRAI, JE LE CRAINS. 727 00:32:14,533 --> 00:32:17,703 Puisque tu es si impatient POUR RATTRAPER LES ANCIENS TEMPS... 728 00:32:17,736 --> 00:32:21,640 JE PENSAIS QUE CE SERAIT UN ENDROIT APPROPRIÉ POUR COMMENCER. 729 00:32:23,675 --> 00:32:25,577 [haletant] 730 00:32:27,313 --> 00:32:29,715 [KREBB] : Alors tu es FLASH GORDON ? 731 00:32:29,748 --> 00:32:31,617 J'AI BEAUCOUP ENTENDU À PROPOS DE VOUS. 732 00:32:31,650 --> 00:32:33,752 Tu lui ressembles même. 733 00:32:33,785 --> 00:32:36,555 SURTOUT AUTOUR DES YEUX. 734 00:32:36,588 --> 00:32:39,458 VOUS ÊTES KREBB ? 735 00:32:39,491 --> 00:32:41,360 À QUAND EST LA DERNIÈRE FOIS VOUS AVEZ VU MON PÈRE ? 736 00:32:41,393 --> 00:32:43,395 OH, DIFFICILE À DIRE. 737 00:32:43,429 --> 00:32:46,332 LE TEMPS PASSE DIFFÉREMMENT AUTOUR DE CE LIEU. 738 00:32:46,365 --> 00:32:47,633 S'IL VOUS PLAIT, C'EST TRÈS IMPORTANT. 739 00:32:47,666 --> 00:32:49,001 OH, MOINS DE UN CYCLE, 740 00:32:49,035 --> 00:32:50,302 PLUS D'UNE JOURNÉE. 741 00:32:50,336 --> 00:32:52,038 TU SAIS, IL A BEAUCOUP PARLÉ À PROPOS DE VOUS-- 742 00:32:52,071 --> 00:32:53,039 TOUT LE TEMPS. 743 00:32:53,072 --> 00:32:54,573 ÉTAIT-IL... 744 00:32:54,606 --> 00:32:56,042 Est-ce qu'il allait bien ? 745 00:32:56,075 --> 00:32:57,476 Je veux dire, est-ce qu'ils... L'ONT-ILS BLESSÉ ? 746 00:32:57,509 --> 00:32:58,744 AW, IL A ÉTÉ UN PEU RENFORCÉ AU DÉBUT, 747 00:32:58,777 --> 00:33:01,080 Comme nous l'avons tous fait, MAIS IL s'en fichait. 748 00:33:01,113 --> 00:33:02,648 C'ÉTAIT UN COMBATTANT. 749 00:33:02,681 --> 00:33:04,716 UN COMBATTANT ? 750 00:33:04,750 --> 00:33:06,385 [RIANT] : CE MEC. 751 00:33:06,418 --> 00:33:08,520 IL A MÊME ESSAYÉ POUR DÉTRUIRE MING, 752 00:33:08,554 --> 00:33:12,658 CE QUI N'EST PAS FACILE, CROYEZ-MOI. 753 00:33:12,691 --> 00:33:14,626 MON PÈRE ? 754 00:33:14,660 --> 00:33:16,295 OUAIS. 755 00:33:16,328 --> 00:33:20,732 IL A ÉTÉ FORCÉ À CONSTRUISEZ UNE MACHINE. 756 00:33:20,766 --> 00:33:23,035 LE GÉNÉRATEUR DE FRIFT. 757 00:33:23,069 --> 00:33:24,636 OUAIS. 758 00:33:24,670 --> 00:33:26,072 Il a dit qu'il était seulement LE FAIRE 759 00:33:26,105 --> 00:33:28,040 POUR RETOURNER À LA MAISON. 760 00:33:28,074 --> 00:33:29,775 IL ALLAIT SAUTER À TRAVERS, 761 00:33:29,808 --> 00:33:34,713 LAISSER TOUT EN PLACE POUR exploser derrière lui. 762 00:33:34,746 --> 00:33:36,682 ALORS QUE EST-IL ARRIVÉ ? 763 00:33:36,715 --> 00:33:40,152 MÊME CHOSE Ça arrive toujours ici. 764 00:33:41,553 --> 00:33:43,622 MING. 765 00:33:43,655 --> 00:33:46,292 MING. 766 00:33:46,325 --> 00:33:50,096 Alors il était là, ET MAINTENANT VOUS ICI. 767 00:33:59,638 --> 00:34:00,672 SUIS-JE ARRESTÉ ? 768 00:34:00,706 --> 00:34:02,708 NON, NON, PAS DU TOUT. 769 00:34:02,741 --> 00:34:05,711 LES PATRIOTES SONT SIMPLEMENT POUR VOTRE PROPRE PROTECTION. 770 00:34:05,744 --> 00:34:07,779 Je ne savais pas que j'en avais besoin. 771 00:34:07,813 --> 00:34:09,648 QU'EST-CE QUE LES RADICAUX COURIR AUTOUR, 772 00:34:09,681 --> 00:34:11,617 ESSAYER DE PERTURBER LES CÉLÉBRATIONS, 773 00:34:11,650 --> 00:34:13,652 JE LE PENSAIS MIEUX ÊTRE PRUDENT. 774 00:34:13,685 --> 00:34:15,621 Je peux vous assurer, JE NE SUIS AUCUN DANGER. 775 00:34:15,654 --> 00:34:18,290 POUVONS-NOUS EN ÊTRE SI SÛRS ? 776 00:34:18,324 --> 00:34:21,360 VOUS ÉTIEZ PRÉSENT DANS LE CENTRE COMMERCIAL PENDANT LES DEUX ATTAQUES. 777 00:34:21,393 --> 00:34:23,429 ONT LES INFIDÈLES ÉTÉ PRIS ? 778 00:34:23,462 --> 00:34:25,564 MALheureusement, NON. 779 00:34:25,597 --> 00:34:28,667 J'ESPÉRAIS QUE TU POURRAIS ÊTRE CAPABLE POUR M'AIDER AVEC CELA. 780 00:34:28,700 --> 00:34:30,269 JE NE COMPRENDS PAS. 781 00:34:30,302 --> 00:34:32,604 Eh bien, vous avez donné l'alarme. 782 00:34:32,638 --> 00:34:37,276 PEUT-ÊTRE AVEZ-VOUS VU QUELQUE CHOSE OU QUELQU'UN DE SUSPECT ? 783 00:34:37,309 --> 00:34:39,678 TOUT EST ARRIVÉ SI RAPIDEMENT. 784 00:34:39,711 --> 00:34:41,780 C'ÉTAIT DIFFICILE À VOIR N'IMPORTE QUOI. 785 00:34:41,813 --> 00:34:43,649 QUEL DOMMAGE. 786 00:34:43,682 --> 00:34:46,118 SI VOUS LE FAITES Il arrive que je me rappelle quelque chose... 787 00:34:46,152 --> 00:34:48,154 JE VOUS INFORMERAI IMMÉDIATEMENT. 788 00:34:48,187 --> 00:34:49,721 Je vous en serais très reconnaissant. 789 00:34:49,755 --> 00:34:52,258 DANS DES TEMPS COMME CELA, 790 00:34:52,291 --> 00:34:55,694 C'EST DIFFICILE POUR SAVOIR À QUI JE PEUX CONFIANCE. 791 00:35:00,366 --> 00:35:03,269 BIEN, ET MAINTENANT ? NOUS NE POUVONS PAS ATTENDRE PAR ICI. 792 00:35:03,302 --> 00:35:04,536 NOUS NE POUVONS PAS RETOURNEZ À MONGO. 793 00:35:04,570 --> 00:35:06,805 NOUS AVONS PAS DE RIFT BLASTER. 794 00:35:06,838 --> 00:35:08,474 [VOITURE APPROCHÉE] 795 00:35:10,476 --> 00:35:12,444 Ah. HÉ. 796 00:35:13,845 --> 00:35:15,747 [LE MOTEUR S'ÉTEINT] 797 00:35:15,781 --> 00:35:18,550 Hé, vue pour les yeux endoloris. 798 00:35:18,584 --> 00:35:20,752 Je parie que vous l'avez UNE HISTOIRE À RACONTER. 799 00:35:20,786 --> 00:35:22,688 [RIRES] 800 00:35:24,590 --> 00:35:25,757 OÙ EST FLASH ? 801 00:35:29,461 --> 00:35:32,831 VOTRE PÈRE C'était un homme courageux. 802 00:35:32,864 --> 00:35:34,733 Alors j'apprends. 803 00:35:34,766 --> 00:35:38,670 MÊME APRÈS TOUT Il est passé par là, 804 00:35:38,704 --> 00:35:40,939 Il n'avait peur que d'une chose. 805 00:35:40,972 --> 00:35:42,608 OUAIS? ET QU'EST-CE QUE C'EST ? 806 00:35:42,641 --> 00:35:44,776 NE JAMAIS VOIR ENCORE SA FAMILLE. 807 00:35:48,580 --> 00:35:51,350 BIEN, JE VAIS RÉPARER CELA DÈS QUE JE SORT D'ICI. 808 00:35:51,383 --> 00:35:52,718 QUE VEUX-TU DIRE? 809 00:35:52,751 --> 00:35:53,819 JE VAIS DÉCHIRER CETTE PLANÈTE À PART 810 00:35:53,852 --> 00:35:55,721 Jusqu'à ce que je le trouve. 811 00:35:55,754 --> 00:35:58,224 OH. Ah... 812 00:35:58,257 --> 00:36:00,792 VOUS... 813 00:36:00,826 --> 00:36:02,594 VOUS NE SAVEZ PAS, VOUS ? 814 00:36:04,530 --> 00:36:06,398 SAVEZ QUOI ? 815 00:36:06,432 --> 00:36:09,335 VOTRE PÈRE A ÉTÉ EXÉCUTÉ POUR TRAISON. 816 00:36:09,368 --> 00:36:10,936 NON. NON! 817 00:36:10,969 --> 00:36:12,371 NON, VOUS MENTEZ. 818 00:36:12,404 --> 00:36:14,606 JE SUIS DÉSOLÉ. JE SUIS DÉSOLÉ. 819 00:36:14,640 --> 00:36:15,741 NON. BIEN, AVEZ-VOUS... 820 00:36:15,774 --> 00:36:16,875 QUOI, L'AVEZ-VOUS VRAIMENT VU ? 821 00:36:16,908 --> 00:36:18,877 L'AVEZ-VOUS VU VOUS-MÊME ? HEIN? 822 00:36:18,910 --> 00:36:22,281 RANKOL NOUS FAIT REGARDER CHAQUE EXÉCUTION DE PRISONNIER. 823 00:36:22,314 --> 00:36:24,483 DIT QUE CELA FAVORISE L'OBÉISSANCE. 824 00:36:24,516 --> 00:36:25,884 NON. NON... 825 00:36:25,917 --> 00:36:27,253 VOUS MENTEZ. 826 00:36:27,286 --> 00:36:28,654 Tu as tort, d'accord ? 827 00:36:28,687 --> 00:36:30,556 VOUS AVEZ TORT ! 828 00:36:30,589 --> 00:36:31,757 [BANC DE COUP DE PIED] 829 00:36:31,790 --> 00:36:33,592 JE SUIS DÉSOLÉ. 830 00:36:33,625 --> 00:36:34,593 NON. 831 00:36:34,626 --> 00:36:37,629 [VERROU CLIGNOTANT OUVERT] 832 00:36:37,663 --> 00:36:38,697 VOUS BÂTARDS ! 833 00:36:40,466 --> 00:36:41,767 OÙ L'EMMENEZ-VOUS ? 834 00:36:41,800 --> 00:36:43,302 VOUS LE VERREZ ASSEZ BIENTÔT. 835 00:36:43,335 --> 00:36:45,971 SON EXÉCUTION EST PRÉVU IMMÉDIATEMENT. 836 00:36:46,004 --> 00:36:49,375 NON. 837 00:36:49,408 --> 00:36:51,610 NON. 838 00:37:03,622 --> 00:37:04,723 PARDONNEZ-MOI DE VOUS DÉRANGER. 839 00:37:04,756 --> 00:37:06,392 SI C'EST UN AUTRE CADEAU DE LIAISON, 840 00:37:06,425 --> 00:37:08,627 IL PEUT ÊTRE MIS SUR LA PILE AVEC LES RESTES. 841 00:37:08,660 --> 00:37:09,961 J'étais dans la cuisine Je parle à une des filles. 842 00:37:09,995 --> 00:37:11,897 ELLE CONNAIT UN SOLDAT PATRIOTE... 843 00:37:11,930 --> 00:37:13,799 Eh bien, elle le connaît bien, SI VOUS SAVEZ CE QUE JE DIT, 844 00:37:13,832 --> 00:37:15,634 CE PATRIOTE AVAIT JUSTE VENEZ DU TRAVAIL DE LA PRISON... 845 00:37:15,667 --> 00:37:17,002 LE POINT ! ALLEZ À L’OBJET ! 846 00:37:17,035 --> 00:37:19,538 JE PENSE QUE TON HOMME DE LA TERRE EST EN PRISON. 847 00:37:19,571 --> 00:37:20,839 FLASH GORDON ? 848 00:37:20,872 --> 00:37:23,041 IL EST ICI ? 849 00:37:23,074 --> 00:37:25,243 ENLÈVEZ-MOI DE CE SLIME ! 850 00:37:29,681 --> 00:37:31,750 C'EST ÇA, hein ? 851 00:37:31,783 --> 00:37:33,285 C'est comme ça que tout se termine ? 852 00:37:33,319 --> 00:37:38,056 SOUTERRAIN, À UN MILLION DE KM DE LA MAISON. 853 00:37:38,089 --> 00:37:42,661 EST-CE OÙ Tu as emmené mon père aussi ? 854 00:37:42,694 --> 00:37:45,831 TEL PÈRE, TEL FILS. 855 00:37:45,864 --> 00:37:49,868 Eh bien, je vais vous le dire, Ce monstre avait raison à ce sujet. 856 00:37:49,901 --> 00:37:51,970 S'IL Y A UNE CHOSE MON PÈRE M'A APPRIS, 857 00:37:52,003 --> 00:37:54,005 IL DEVAIT NE JAMAIS ABANDONNER. 858 00:38:46,658 --> 00:38:48,326 ÉCLAIR! 859 00:39:23,028 --> 00:39:24,996 VOUS VOULEZ POUR ME VOIR ? 860 00:39:25,030 --> 00:39:26,998 Tu as été un vilain garçon. 861 00:39:27,032 --> 00:39:27,999 J'AI PEUR VOUS DEVREZ ÊTRE 862 00:39:28,033 --> 00:39:29,034 UN PEU PLUS SPÉCIFIQUE. 863 00:39:29,067 --> 00:39:31,036 MES JOURNÉES SONT TELLEMENT COMPLÈTES. 864 00:39:31,069 --> 00:39:33,572 GARDER FLASH GORDON TOUT POUR VOUS. 865 00:39:33,605 --> 00:39:35,841 IL APPARAIT VOUS AVEZ ÉTÉ MAL INFORMÉ. 866 00:39:35,874 --> 00:39:38,076 ALORS, TU ME DITES 867 00:39:38,109 --> 00:39:40,612 VOUS NE TENEZ PAS FLASH GORDON PRISONNIER ? 868 00:39:40,646 --> 00:39:42,414 C'EST EXACT. 869 00:39:42,448 --> 00:39:43,449 MAIS J'AI UN TÉMOIN. 870 00:39:43,482 --> 00:39:46,618 OH VRAIMENT? OMS? 871 00:39:46,652 --> 00:39:49,921 JE SERAIS TRÈS INTÉRESSÉ POUR LUI PARLER... 872 00:39:49,955 --> 00:39:50,922 OU ELLE. 873 00:39:50,956 --> 00:39:52,458 PAS GRAVE. 874 00:39:52,491 --> 00:39:55,160 SI FLASH GORDON J'avais été à Nascent City aujourd'hui, 875 00:39:55,193 --> 00:39:57,095 CELA AURAIT ÉTÉ MON DEVOIR DE LE SIGNALER IMMÉDIATEMENT. 876 00:39:57,128 --> 00:39:59,565 MON POINT EXACTEMENT. 877 00:39:59,598 --> 00:40:00,699 Prends mon conseil, AURA, 878 00:40:00,732 --> 00:40:02,568 NE VOUS FATIGUEZ PAS 879 00:40:02,601 --> 00:40:05,771 ÉCOUTER DES COMMUTAGES MALVEILLANTS ET DES RUMEURS. 880 00:40:05,804 --> 00:40:08,039 SANS DOUTE, LES RÉCENTS ÉVÉNEMENTS STRESSANTS 881 00:40:08,073 --> 00:40:10,976 AYEZ LES NERFS DE TOUT LE MONDE À POINTE. 882 00:40:14,713 --> 00:40:16,214 IL SEMBLE... 883 00:40:16,247 --> 00:40:19,485 PERSONNE N'EST VRAIMENT EUX-MÊMES AUJOURD'HUI. 884 00:40:25,190 --> 00:40:29,561 * JE SERAI LA RÉPONSE 885 00:40:29,595 --> 00:40:33,932 * AU BOUT DE LA LIGNE 886 00:40:33,965 --> 00:40:38,570 * JE SERAI LÀ POUR VOUS 887 00:40:38,604 --> 00:40:42,974 * PENDANT QUE VOUS PRENEZ LE TEMPS... 888 00:40:43,008 --> 00:40:47,779 * DANS LE BRÛLAGE D'INCERTITUDE... * 889 00:40:47,813 --> 00:40:50,015 STEVEN! 890 00:40:53,184 --> 00:40:57,956 * JE TENIRAI LA BALANCE SI VOUS NE POUVEZ PAS REGARDER EN BAS... * 891 00:41:01,727 --> 00:41:04,696 J'étais tellement inquiet... 892 00:41:04,730 --> 00:41:08,834 * SI CELA PREND TOUTE MA VIE 893 00:41:08,867 --> 00:41:12,037 * JE NE CASSERAI PAS Je ne me plierai pas * 894 00:41:12,070 --> 00:41:14,172 C'EST TOUT D'accord ? 895 00:41:14,205 --> 00:41:18,109 * CELA VAUT LE ÇA... 896 00:41:18,143 --> 00:41:21,112 JE SAIS. Il me manque aussi. 897 00:41:21,146 --> 00:41:25,283 Tout ira bien pour nous. 898 00:41:25,316 --> 00:41:29,187 CERTAINS JOURS SONT... 899 00:41:29,220 --> 00:41:32,591 CERTAINS JOURS SONT PLUS DUR QUE LES AUTRES. 900 00:41:32,624 --> 00:41:35,226 * ET QUAND LES ÉTOILES SONT TOUTES SORTIES* 901 00:41:35,260 --> 00:41:39,798 * VOUS ALLEZ TOUJOURS BRÛLEZ SI BRILLANT... * 902 00:41:50,576 --> 00:41:51,710 VOUS ÊTES LIBRE DE PARTIR. 903 00:41:51,743 --> 00:41:53,879 CELA NE PEUT PAS ÊTRE AUSSI SIMPLE. 904 00:41:53,912 --> 00:41:56,548 IL N'Y A PAS DE TRUC. 905 00:41:56,582 --> 00:41:59,117 PEU IMPORTE CE QUE VOUS PENSEZ DE MOI, 906 00:41:59,150 --> 00:42:00,719 JE SUIS UN HOMME DE PAROLE. 907 00:42:00,752 --> 00:42:02,988 Pour que je puisse sortir d'ici ? 908 00:42:03,021 --> 00:42:06,157 C'ÉTAIT NOTRE ARRANGEMENT. 909 00:42:06,191 --> 00:42:08,193 VOUS AVEZ RÉALISÉ VOTRE PART DE LA NÉGOCIATION. 910 00:42:08,226 --> 00:42:09,861 MAINTENANT C'EST MON TOUR. 911 00:42:19,705 --> 00:42:20,772 POURQUOI AVEZ-VOUS FAITES-MOI LUI MENTIR 912 00:42:20,806 --> 00:42:23,675 À PROPOS DE SON PÈRE EXÉCUTION ? 913 00:42:23,709 --> 00:42:25,243 PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ CONCENTREZ-VOUS 914 00:42:25,276 --> 00:42:27,746 POUR PROFITER VOTRE NOUVELLE LIBERTÉ. 915 00:42:27,779 --> 00:42:29,848 ET CONSOLEZ-VOUS AVEC LE FAIT QUE 916 00:42:29,881 --> 00:42:34,085 CERTAINES QUESTIONS SONT LE MEILLEUR LAISSÉ SANS RÉPONSE. 917 00:42:34,119 --> 00:42:36,755 ALLER.