1
00:00:06,940 --> 00:00:10,211
ET MAINTENANT, RANKOL ?

2
00:00:10,244 --> 00:00:12,113
VOICI
UNE TOURNANCE INTÉRESSANTE.

3
00:00:12,146 --> 00:00:13,681
APRÈS REFUS
POUR VOLER NOS COULEURS,

4
00:00:13,714 --> 00:00:15,316
UNE DÉLÉGATION VERDEN
EST ARRIVÉ,

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,085
Dirigé par BARIN LUI-MÊME,

6
00:00:17,118 --> 00:00:19,653
À LA RECHERCHE D'UN PUBLIC.

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,789
BARIN,
DANS LA VILLE NAISANTE ?

8
00:00:21,822 --> 00:00:23,424
QUE VEUT-IL ?

9
00:00:23,457 --> 00:00:26,727
CLAIREMENT, ILS ONT EU
UN CHANGEMENT D'ATTITUDE.

10
00:00:26,760 --> 00:00:30,164
MÊME AUSSI,

11
00:00:30,198 --> 00:00:32,466
POURQUOI VENIR
AVEC UN CHAPEAU EN MAIN MAINTENANT, HMM ?

12
00:00:34,502 --> 00:00:36,770
NOS EFFORTS POUR S'ÉTOUFFER
LEUR APPROVISIONNEMENT EN GLACE FRIGIENNE

13
00:00:36,804 --> 00:00:38,539
DOIT TRAVAILLER.

14
00:00:38,572 --> 00:00:41,575
Je lui dirai que tu es occupé,
ET RENVOYEZ-LES.

15
00:00:41,609 --> 00:00:45,713
CE N'EST PAS
N'importe quelle délégation, Rankol.

16
00:00:45,746 --> 00:00:47,148
CE SONT VERDEN.

17
00:00:49,283 --> 00:00:52,286
SI BARIN EST DANS LE BESOIN,
NOUS L'ÉCOUTERONS.

18
00:00:54,422 --> 00:00:57,125
JE ME SENS GÉNÉREUX AUJOURD'HUI,

19
00:00:57,158 --> 00:00:58,592
Et je crois que je connais un moyen

20
00:00:58,626 --> 00:01:01,695
POUR FAIRE MA GÉNÉROSITÉ
Leur coûte cher.

21
00:01:04,365 --> 00:01:07,168
LES TERRES VERDENES
NE SONT PAS ACCUEILLANTS
AUX VOYAGEURS.

22
00:01:07,201 --> 00:01:09,170
VULTAN A DIT TON PEUPLE
A DONNÉ UN ABRI

23
00:01:09,203 --> 00:01:11,405
À UN "HOMME DE
AU-DELÀ DES ÉTOILES, "

24
00:01:11,439 --> 00:01:12,440
ET C'EST OÙ
NOUS ALLONS COMMENCER.

25
00:01:12,473 --> 00:01:13,874
ILS NE SONT PAS MON PEUPLE.

26
00:01:13,907 --> 00:01:16,210
Très bien, vos anciens gens.
COMMENT PUIS-JE LES TROUVER ?

27
00:01:16,244 --> 00:01:17,611
MA TRIBU NAISSANTE
J'en ai à peine assez
POUR EUX-MÊMES.

28
00:01:17,645 --> 00:01:19,547
ILS NE LE SERONT JAMAIS
RESSOURCES DÉCHETS
SUR UN EXTÉRIEUR.

29
00:01:19,580 --> 00:01:21,315
Ecoute, je sais
VOUS AVEZ DES PROBLEMES.
VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE VENIR.

30
00:01:21,349 --> 00:01:22,483
JE PEUX FAIRE CELA
TOUTE SEULE.

31
00:01:22,516 --> 00:01:24,485
VOUS PENSEZ TRÈS FORT
DE VOS COMPÉTENCES.

32
00:01:24,518 --> 00:01:26,854
CE QUE JE PENSE EST
Il y a une faille ouverte,
ICI, AUJOURD'HUI,

33
00:01:26,887 --> 00:01:29,223
DU SOLDAT PATRIOTE
C'est venu chercher Lilian.

34
00:01:29,257 --> 00:01:31,359
JE VAIS Y ALLER
TROUVEZ MON PÈRE.

35
00:01:31,392 --> 00:01:34,295
BIEN,
Je viendrai avec toi.

36
00:01:34,328 --> 00:01:35,763
PERSONNE NE Suggère
QUE VOUS ABANDONNEZ

37
00:01:35,796 --> 00:01:37,698
VOTRE DRAPEAU TRADITIONNEL,
BARIN.

38
00:01:37,731 --> 00:01:39,500
SEULEMENT QUE NOUS VOLONS LE VÔTRE
AU-DESSUS.

39
00:01:39,533 --> 00:01:42,803
CE N'EST PAS MON DRAPEAU.
C'EST NOTRE DRAPEAU.

40
00:01:42,836 --> 00:01:45,539
LE DRAPEAU DE
LES PEUPLES UNIS DE MONGO.

41
00:01:45,573 --> 00:01:48,776
CE QUE VOUS APPELLEZ L'UNITÉ,
J'APPELLE LA SOUMISSION.

42
00:01:48,809 --> 00:01:51,579
J'OFFRE À VOS GENS
UN NOUVEL ESPOIR,

43
00:01:51,612 --> 00:01:53,547
UNE VIE SANS MALADIE.

44
00:01:53,581 --> 00:01:56,150
REFUSER SERAIT SEMBLE
PRESQUE CRIMINAL.

45
00:01:56,184 --> 00:01:57,685
OH, PAS PRESQUE.

46
00:01:57,718 --> 00:02:00,654
REFUS VOLONTÉ DE PROTÉGER
D'AUTRES PAR CONTAMINATION

47
00:02:00,688 --> 00:02:03,757
EST UNE VIOLATION DU CODE
C'EST PUNISSABLE DE MORT.

48
00:02:03,791 --> 00:02:06,594
LES COULEURS VERDEN SONT VOLÉES
AU-DESSUS DE NOS MAISONS DU CONSEIL

49
00:02:06,627 --> 00:02:08,929
DEPUIS CENT GÉNÉRATIONS.

50
00:02:08,962 --> 00:02:12,866
OUI, MAIS NOUS VIVONS
DANS UN NOUVEAU MONDE, BARIN.

51
00:02:12,900 --> 00:02:17,271
IL EST TEMPS D'ARRÊTER DE S'ACCROCHER
À VOS ANCIENNES FAÇONS.

52
00:02:17,305 --> 00:02:19,640
QU'EN EST-IL DES AUTRES CANTONS ?

53
00:02:19,673 --> 00:02:21,475
ONT-ILS ACCEPTÉ DE VIVRE
SOUS CE DRAPEAU ?

54
00:02:21,509 --> 00:02:23,677
ILS LE SERONT BIENTÔT.

55
00:02:23,711 --> 00:02:25,713
UNE FOIS QU'ILS VOIR
LES VERDEN ONT CÉDÉ.

56
00:02:25,746 --> 00:02:28,582
OH, je doute qu'ils soient toujours
REGARDEZ VERS LE VERDEN
POUR LE LEADERSHIP.

57
00:02:28,616 --> 00:02:30,651
LES GENS ONT DE LONGUES SOUVENIRS.

58
00:02:30,684 --> 00:02:35,489
LES GENS ONT LE VENTRE VIDE.
ILS ONT DES RÉCOLTES QUI ONT BESOIN DE
L'EAU.

59
00:02:35,523 --> 00:02:38,292
POURQUOI DISCUTER ?

60
00:02:38,326 --> 00:02:39,627
On essaye de former un lien,

61
00:02:39,660 --> 00:02:43,264
UNE ALLIANCE POUR BÉNÉFICIER
TOUS NOS GENS.

62
00:02:43,297 --> 00:02:45,833
VOTRE PÈRE
J'ai signé mes traités, Barin.

63
00:02:45,866 --> 00:02:48,902
ET TU LE METS TOUJOURS
DANS SA TOMBE.

64
00:02:48,936 --> 00:02:53,274
J'AI FAIT CE QUI ÉTAIT NÉCESSAIRE.

65
00:02:53,307 --> 00:02:56,310
Mais ne nous attardons pas sur le passé,
ALLONS-NOUS ?

66
00:02:56,344 --> 00:02:58,212
L’AVENIR VOUS INFITE.

67
00:02:58,246 --> 00:03:00,814
SI LE VERDEN A BESOIN D'EAU,
ALORS REJOIGNEZ-MOI.

68
00:03:04,885 --> 00:03:07,788
NOUS NE LE SOMMES PAS ENCORE
QUE SOIF.

69
00:03:15,529 --> 00:03:16,730
OÙ EST DALE ?

70
00:03:16,764 --> 00:03:18,466
ELLE A SES PROPRES CHOSES
DE S'inquiéter.

71
00:03:18,499 --> 00:03:20,968
D'accord, d'accord,
Je demande juste.

72
00:03:21,001 --> 00:03:22,936
Euh...

73
00:03:22,970 --> 00:03:24,905
CE N'EST PAS
UNE VISITE TOURISTIQUE.

74
00:03:24,938 --> 00:03:27,441
JE LE SAIS,
MAIS, VOUS SAVEZ,
C'EST UNE TOUTE AUTRE PLANÈTE.

75
00:03:27,475 --> 00:03:30,711
Je ne l'ai jamais vu.
Prends juste quelques photos pour moi,
VOULEZ-VOUS ?

76
00:03:32,913 --> 00:03:33,881
MERCI.

77
00:03:49,463 --> 00:03:51,899
ZARKOV, QUOI...
POURQUOI ?

78
00:03:51,932 --> 00:03:54,535
JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS JE SUIS FATIGUÉ
D'ÊTRE TOUJOURS LE GARS
QUI COMPTE À REBOURS À PARTIR DE 10

79
00:03:54,568 --> 00:03:56,970
PENDANT QUE QUELQU'UN D'AUTRE
Il monte sur la fusée.

80
00:03:57,004 --> 00:03:59,840
OK, je peux comprendre ça,
Mais ce n'est pas Disneyland.
C'EST UN ENDROIT DANGEREUX.

81
00:03:59,873 --> 00:04:02,576
JE LE SAIS,
ET JE SUIS PRÉPARÉ
POUR FAIRE FACE À TOUT DANGER...

82
00:04:02,610 --> 00:04:04,011
AGH!

83
00:04:06,046 --> 00:04:08,549
BIENVENUE SUR
LA PROMENADE EN FUSÉE.

84
00:04:10,884 --> 00:04:13,887
[***]

85
00:04:55,896 --> 00:04:57,565
QUAND TU DITES
PAS ACCUEILLANT AUX VOYAGEURS,

86
00:04:57,598 --> 00:05:00,801
VOUS VOULEZ VOULOIR
VRAIMENT PAS ACCUEILLANT.

87
00:05:02,470 --> 00:05:05,373
NOUS NE SOMMES PAS
EN SÉCURITÉ ICI.

88
00:05:05,406 --> 00:05:06,974
ELLE A PEUR,

89
00:05:07,007 --> 00:05:08,742
Et si elle a peur,
CELA SIGNIFIE QUE NOUS AVONS DES PROBLÈMES.

90
00:05:08,776 --> 00:05:10,077
NOUS ALLONS MOURIR.

91
00:05:10,110 --> 00:05:11,579
QUI A FAIT CELA ?

92
00:05:11,612 --> 00:05:14,482
C'EST LE TRAVAIL
DES CHASSEURS DE NUIT.

93
00:05:14,515 --> 00:05:16,750
CHASSEURS DE NUIT ?

94
00:05:16,784 --> 00:05:18,452
EST-CE QUE JE VEUX SAVOIR
QUI SONT-ILS ?

95
00:05:18,486 --> 00:05:21,021
CE SONT DES CHOSES SAUVAGES
QUI HABITENT LES TERRES.

96
00:05:21,054 --> 00:05:22,456
ILS SE NOURRIENT DE CEUX
QUI SONT ASSEZ MALCHANCEUX

97
00:05:22,490 --> 00:05:23,791
Pour être attrapé par eux.

98
00:05:23,824 --> 00:05:25,092
Euh, maintenant,
QUAND VOUS DITES NOURRIR,

99
00:05:25,125 --> 00:05:26,360
VOULEZ-VOUS--

100
00:05:26,394 --> 00:05:28,128
Il a la gorge coupée.

101
00:05:28,161 --> 00:05:29,830
S'IL VOUS PLAIT, NE ME DITES PAS
ILS BOIRE LEUR SANG.

102
00:05:29,863 --> 00:05:31,799
TOUT EN FRAIS.

103
00:05:31,832 --> 00:05:32,900
NOUS DEVONS AGIR RAPIDEMENT.

104
00:05:32,933 --> 00:05:34,868
Ne devrions-nous pas
Abattre ce type ?

105
00:05:34,902 --> 00:05:35,869
VOUS ÊTES
PERTE DE TEMPS !

106
00:05:35,903 --> 00:05:37,471
Euh, euh,
FLASH, REGARDEZ,

107
00:05:37,505 --> 00:05:39,373
SI LE BADASS ALIEN
LE CHASSEUR DE PRIMES A PEUR,

108
00:05:39,407 --> 00:05:40,941
NE PENSEZ-VOUS PAS
NOUS DEVRONS L'ÊTRE VRAIMENT,
VRAIMENT PEUR ?

109
00:05:49,016 --> 00:05:50,117
[GRIPPE]

110
00:05:50,150 --> 00:05:51,519
Mon pote, recule.

111
00:05:51,552 --> 00:05:52,453
ELLE EST ARMÉE.

112
00:05:54,888 --> 00:05:56,023
COMME LUI, SANS DOUTE.

113
00:05:56,056 --> 00:05:57,791
Cela lui a fait beaucoup de bien.

114
00:05:57,825 --> 00:06:00,093
Je sortirais d'ici
À LA TOMBÉE DE LA NUIT, SI J'ÉTAIS VOUS.

115
00:06:04,632 --> 00:06:05,566
BAYLIN....

116
00:06:08,001 --> 00:06:09,970
Bonjour, Barin.

117
00:06:12,606 --> 00:06:14,975
ÊTES-VOUS ICI
À L'EMPLOI DE MING ?

118
00:06:15,008 --> 00:06:17,578
JE TRAVAILLE POUR MING
PAS PLUS.

119
00:06:17,611 --> 00:06:18,612
ELLE ME PREND
POUR VOIR LE VERDEN.

120
00:06:18,646 --> 00:06:19,713
J'AI BESOIN DE PARLER
AVEC EUX.

121
00:06:21,982 --> 00:06:24,618
[RUGISSEMENT AU-DESSUS]

122
00:06:24,652 --> 00:06:26,554
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?

123
00:06:26,587 --> 00:06:29,523
VOUS VOUS GARANTISSEZ D'EUX ?

124
00:06:29,557 --> 00:06:33,126
J'AI RISQUÉ DE VOYAGER
À TRAVERS LE TERRITOIRE DES CHASSEURS DE NUIT
POUR LUI.

125
00:06:34,862 --> 00:06:35,896
VIENS.

126
00:06:35,929 --> 00:06:36,930
VOUS N'ÊTES PAS EN SÉCURITÉ ICI.

127
00:06:51,545 --> 00:06:53,213
C'EST TELLEMENT COMME LA TERRE.

128
00:06:53,246 --> 00:06:54,748
Je veux dire, sauf pour
LES TROIS LUNES

129
00:06:54,782 --> 00:06:56,584
ET LA BOIRE DU SANG
CANNIBALES.

130
00:06:56,617 --> 00:06:58,552
LE CHANGEMENT DIMENSIONNEL
DOIT ÊTRE TRÈS PETIT,

131
00:06:58,586 --> 00:07:00,788
CE QUI POURRAIT EXPLIQUER POURQUOI
ILS PARLENT LA MÊME LANGUE.

132
00:07:00,821 --> 00:07:03,957
CALMEZ-VOUS.
NOUS SOMMES INVITÉS ICI.

133
00:07:08,128 --> 00:07:09,963
LES CHASSEURS DE NUIT
EN ONT RÉCLAMÉ UN AUTRE.

134
00:07:09,997 --> 00:07:12,099
NOUS SOMMES TOUS INQUIÉTÉS.

135
00:07:12,132 --> 00:07:14,234
VOUS AVEZ VOYAGEÉ
SANS VOS ASSOCIÉS.

136
00:07:14,267 --> 00:07:16,169
VOUS NE DEVEZ PAS PRENDRE DE TELS RISQUES.

137
00:07:18,105 --> 00:07:19,507
VOIR À CELA
QUE SON CORPS

138
00:07:19,540 --> 00:07:20,908
EST MIS AU REPOS
AVEC UNE QUELQUE DIGNITÉ.

139
00:07:20,941 --> 00:07:24,177
NOUS FERONS DE NOTRE MIEUX
POUR L'HONORER.

140
00:07:25,546 --> 00:07:26,647
Je m'appelle FLASH GORDON.

141
00:07:29,016 --> 00:07:29,983
ET CECI EST
DR. ZARKOV

142
00:07:30,017 --> 00:07:31,184
ET BAYLIN.

143
00:07:31,218 --> 00:07:32,820
BAYLIN ?

144
00:07:32,853 --> 00:07:34,488
BONJOUR NEYA.

145
00:07:34,522 --> 00:07:36,490
NOUS EST RETOURNÉ ?

146
00:07:36,524 --> 00:07:39,693
JE NE RESTERAI PAS LONGTEMPS.
JE VENDS UNIQUEMENT COMME GUIDE
À CES VOYAGEURS.

147
00:07:39,727 --> 00:07:41,929
OUI, NOUS RECHERCHONS
POUR MON PÈRE,
DR. LAWRENCE GORDON.

148
00:07:44,031 --> 00:07:45,933
LE CONNAISSEZ-VOUS ?

149
00:07:45,966 --> 00:07:49,069
NOUS NE CONNAISSONS AUCUN TEL HOMME.

150
00:07:49,102 --> 00:07:51,739
VULTAN NOUS A DIT QU'IL A ENTENDU PARLER
D'UN HOMME DES ÉTOILES...

151
00:07:51,772 --> 00:07:55,576
VULTAN DES DACTYLES
NE PARLE PAS POUR VERDEN.

152
00:07:55,609 --> 00:07:57,210
VOUS AVEZ GASPILLÉ
VOTRE VOYAGE.

153
00:07:57,244 --> 00:07:58,712
NON, NON,
CE N'EST PAS POSSIBLE--

154
00:07:58,746 --> 00:08:00,948
VOUS POUVEZ
PASSER LA NUIT
SOUS VŒU DE PAIX.

155
00:08:00,981 --> 00:08:03,717
ALORS PRENEZ VOTRE
VOYAGEURS AILLEURS.

156
00:08:03,751 --> 00:08:05,485
ATTENDEZ UNE SECONDE, JE JUSTE...

157
00:08:06,620 --> 00:08:08,255
VŒU DE PAIX.

158
00:08:08,288 --> 00:08:09,256
VOUS DEVEZ ÊTRE
Je me moque de moi !

159
00:08:09,289 --> 00:08:10,257
VŒU DE PAIX.

160
00:08:15,663 --> 00:08:16,830
[SONNERIES DE SONNERIE]

161
00:08:21,134 --> 00:08:22,302
Hé.

162
00:08:22,335 --> 00:08:24,071
HÉ. J'AI OBTENU
LE MESSAGE LE PLUS ÉTRANGE.

163
00:08:24,104 --> 00:08:25,072
LE SERGENT DE BUREAU A INSISTE
C'était de toi.

164
00:08:25,105 --> 00:08:26,740
C'ÉTAIT DE MOI.

165
00:08:26,774 --> 00:08:29,009
"Je te dois un déjeuner.
APPORTEZ VOTRE APPÉTIT ?"

166
00:08:29,042 --> 00:08:30,310
BIEN, IL Y A EU
Quelques fois dernièrement,

167
00:08:30,343 --> 00:08:32,646
J'AI DÛ ANNULER
SUR VOUS DERNIÈRE MINUTE.

168
00:08:32,680 --> 00:08:34,214
OUAIS,
PLUS QU'UN COUPLE.

169
00:08:34,247 --> 00:08:37,017
ET JE DOIS VOUS LE DIRE
COMME JE SUIS DÉSOLÉ POUR CELA.

170
00:08:37,050 --> 00:08:39,920
Alors, qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ?

171
00:08:39,953 --> 00:08:41,188
JE NE VOIS RIEN.

172
00:08:45,158 --> 00:08:46,159
QUI A PARLÉ DE MANGER ?

173
00:08:47,294 --> 00:08:49,597
[***]

174
00:08:56,069 --> 00:08:57,938
JE PRÉFÈRE JUSTE
PARLEZ UN PEU.

175
00:08:57,971 --> 00:09:00,841
NOUS NE FAISONS PAS ÇA
TELLEMENT CES JOURS.

176
00:09:00,874 --> 00:09:02,976
Eh bien, le travail est fou.

177
00:09:03,010 --> 00:09:05,345
VRAIMENT? C'EST ÇA ?
Parce que je peux gérer
"LE TRAVAIL EST FOLLE."

178
00:09:05,378 --> 00:09:06,980
LE TRAVAIL EST FOLLE
C'est comme si tu venais à la maison,

179
00:09:07,014 --> 00:09:08,849
TU ME RACONTES UNE HISTOIRE

180
00:09:08,882 --> 00:09:10,217
À PROPOS D'UN RAPPORT QUE VOUS AVEZ FAIT
SUR UN FERRY EN BRÛLEMENT,

181
00:09:10,250 --> 00:09:13,286
OU COMME UN LAMA
QUI T'A CRASÉ SUR TOI.

182
00:09:13,320 --> 00:09:15,155
C'ÉTAIT UN CHAMEAU.

183
00:09:15,188 --> 00:09:17,224
LE POINT EST,
C'est que je ne me souviens pas
LA DERNIÈRE FOIS

184
00:09:17,257 --> 00:09:19,292
QUE TU M'AS DIT
UNE ŒUVRE A ÉTÉ UNE HISTOIRE FOLLE.

185
00:09:21,895 --> 00:09:24,765
ALORS POURQUOI NE ME DITES-VOUS PAS
À PROPOS DE QUE SE PASSE-T-IL AVEC TOI ?

186
00:09:24,798 --> 00:09:26,800
AVEC NOUS ?

187
00:09:26,834 --> 00:09:28,869
Je me sens bien chez nous,
JOE.

188
00:09:28,902 --> 00:09:31,772
ALORS POURQUOI AVEZ-VOUS DÉCASSÉ LE REGARD
AVANT DE DIRE ÇA ?

189
00:09:31,805 --> 00:09:34,942
Je me sens bien chez nous.

190
00:09:36,910 --> 00:09:37,911
JE NE SAIS PAS.

191
00:09:39,747 --> 00:09:42,349
JE NE VAIS PAS VOUS MENTIR...

192
00:09:42,382 --> 00:09:44,051
MAIS LES CHOSES NE SONT PAS
ÉTÉ JUSTE ENTRE NOUS

193
00:09:44,084 --> 00:09:47,387
DEPUIS QUE VOUS AVEZ COMMENCÉ
SUR CETTE HISTOIRE AVEC FLASH GORDON.

194
00:09:47,420 --> 00:09:48,989
COMBIEN DE FOIS
DOIS-JE VOUS LE DIRE,

195
00:09:49,022 --> 00:09:51,759
IL NE SE PASSE RIEN
ENTRE FLASH ET MOI.

196
00:09:53,661 --> 00:09:55,395
Je sais que tu ne l'es pas
Coucher avec lui,

197
00:09:55,428 --> 00:09:58,265
MAIS IL Y A
Il se passe quelque chose,

198
00:09:58,298 --> 00:10:00,768
N'Y EST-IL PAS ?

199
00:10:02,435 --> 00:10:05,873
JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS JE NE PEUX PAS
PARLEZ-EN MAINTENANT.

200
00:10:05,906 --> 00:10:08,642
Je le veux, mais je ne peux pas.

201
00:10:08,676 --> 00:10:10,277
OUAIS, ECOUTE,
JE SAIS QUE CELA DEVRAIT ÊTRE
ASSEZ POUR MOI,

202
00:10:10,310 --> 00:10:13,647
MAIS je...
Je ne pense pas que ce soit le cas.

203
00:10:13,681 --> 00:10:15,215
JUSTE PARCE QUE IL Y A
CHOSES DONT JE NE PEUX PAS PARLER

204
00:10:15,248 --> 00:10:17,885
CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER QUE CELA CHANGE
Ce que je ressens pour toi, Joe.

205
00:10:17,918 --> 00:10:21,088
BIEN, CELA CHANGE
Ce que je ressens pour toi.

206
00:10:36,236 --> 00:10:38,906
Tu es plutôt bricoleur.

207
00:10:38,939 --> 00:10:40,207
QU'ES-TU
VOUS TRAVAILLEZ ICI ?

208
00:10:46,379 --> 00:10:47,915
BONJOUR.

209
00:10:47,948 --> 00:10:51,752
JE SUIS LE TENDRE.
JE SOIGNE NOS MACHINES.

210
00:10:51,785 --> 00:10:55,022
On dirait que vous vivez
Hors des terres ici, hein ?

211
00:10:56,423 --> 00:10:58,158
OUI.

212
00:10:58,191 --> 00:11:02,129
LE VERDEN AVAIT UNE FOIS
DE GRANDS Érudits.

213
00:11:02,162 --> 00:11:03,964
Avant le règne de Ming, je veux dire.

214
00:11:03,997 --> 00:11:07,067
MON PÈRE M'A APPRIS,
COMME SON PÈRE LE LUI A APPRIS,

215
00:11:07,100 --> 00:11:10,370
POUR ENTENDRE L'ÉQUIPEMENT
QUI A ÉTÉ CONSTRUIT PAR NOS ANCÊTRES.

216
00:11:10,403 --> 00:11:13,073
MON PÈRE M'A APPRIS
POUR RÉPARER LES VIEILLES VOITURES.

217
00:11:16,109 --> 00:11:18,746
VOUS SAVEZ DE QUI JE PARLE,
N'EST-CE PAS ?

218
00:11:18,779 --> 00:11:22,349
N'EST-CE PAS ?
EST-IL ICI ?

219
00:11:22,382 --> 00:11:26,820
NON.
JE NE SAIS RIEN.

220
00:11:26,854 --> 00:11:29,790
Je ne veux pas créer de problèmes,
Je veux juste retrouver mon père.

221
00:11:29,823 --> 00:11:31,391
S'IL TE PLAÎT.

222
00:11:31,424 --> 00:11:33,360
JE SUIS DÉSOLÉ.
JE NE PEUX PAS VOUS AIDER.

223
00:11:33,393 --> 00:11:35,462
Je dois m'occuper de mon travail maintenant.

224
00:11:37,130 --> 00:11:39,967
MERCI. REVENEZ.

225
00:11:48,275 --> 00:11:49,843
C'EST INCROYABLE !
JE SUIS VRAIMENT ICI.

226
00:11:49,877 --> 00:11:51,745
JE SUIS SUR MONGO,
ENTOURÉ D'ÉTRANGERS.

227
00:11:53,847 --> 00:11:56,083
SUR MONGO,
VOUS ÊTES L'ALIEN.

228
00:11:56,116 --> 00:11:57,150
Je dois dire,

229
00:11:57,184 --> 00:11:59,219
CE N'EST PAS SI MAL.

230
00:11:59,252 --> 00:12:01,121
C'EST UN PEU COMME
BIG SUR DANS LES ANNÉES 70.

231
00:12:01,154 --> 00:12:03,924
LES CHOSES ONT BEAUCOUP CHANGÉ
DEPUIS QUE JE SUIS ICI.

232
00:12:03,957 --> 00:12:05,358
NOUS AVONS VÉCU
DANS DE TERRIBLES DIFFÉRENCES,

233
00:12:05,392 --> 00:12:07,094
IL N'Y A JAMAIS EU
ASSEZ D'EAU POUR TOUS,

234
00:12:07,127 --> 00:12:08,261
IL Y AVAIT
TRÈS PEU D'ENFANTS,

235
00:12:08,295 --> 00:12:11,832
ET MAINTENANT LES JEUNES
SONT PARTOUT.

236
00:12:11,865 --> 00:12:13,200
MING DOIT AVOIR
ALLUMÉ SUR L'EAU.

237
00:12:13,233 --> 00:12:16,003
IL FIXE DES QUOTAS MAXIMAUX
POUR TOUS LES CANTONS.

238
00:12:16,036 --> 00:12:17,805
AUCUN PRIX N'ACHETERA PLUS.

239
00:12:17,838 --> 00:12:19,339
INTELLIGENT. GARDEZ LES AUTRES TRIBUS
EN LUTTE,

240
00:12:19,372 --> 00:12:21,274
Donc PERSONNE N'EST ASSEZ FORT
POUR LE DÉFIER.

241
00:12:23,143 --> 00:12:24,978
Je veux dire, intelligent mais maléfique.

242
00:12:25,012 --> 00:12:27,080
HÉ...

243
00:12:27,114 --> 00:12:28,215
VOUS VOULEZ SAVOIR
QU'EST-CE QUI EST VRAIMENT ENNUYANT ?

244
00:12:28,248 --> 00:12:29,282
C'EST COMMENT TOUT LE MONDE
ICI CLAIRE

245
00:12:29,316 --> 00:12:30,918
À TOUT MOMENT QUE JE DEMANDE
À PROPOS DE MON PÈRE.

246
00:12:30,951 --> 00:12:32,886
IL Y A QUELQUE CHOSE
ILS NE ME LE DIT PAS.

247
00:12:32,920 --> 00:12:36,824
JE SAIS QUE
CE QUE MING DEMANDE
VA CONTRE NOS TRADITIONS,

248
00:12:36,857 --> 00:12:39,492
MAIS JE NE VERRAI PAS
NOTRE PEUPLE MEURT
SUR UN MORCEAU DE TISSU.

249
00:12:39,526 --> 00:12:41,261
CE N'EST PAS JUSTE
UN MORCEAU DE TISSU.

250
00:12:41,294 --> 00:12:43,196
C'EST UN SYMBOLE
DE SOUMISSION.

251
00:12:43,230 --> 00:12:46,967
UN CHIFFON QUI S'ESSUIE
TOUTE MÉMOIRE DE QUOI
NOTRE PEUPLE L’ÉTAIT JAMAIS.

252
00:12:47,000 --> 00:12:49,970
LES ENFANTS
SONT DÉJÀ MONTRÉS
SIGNES DE LA MALADIE.

253
00:12:50,003 --> 00:12:51,872
SI NOUS N'OBTENONS PAS
BIENTÔT DE L'EAU PROPRE,
CELA NOUS PRENDRA TOUS.

254
00:12:51,905 --> 00:12:54,107
À QUOI EST BIEN
NOS SOUVENIRS NOUS ALORS ?

255
00:12:54,141 --> 00:12:56,977
QUEL EST L'INTÉRÊT DE LA SURVIE
SI LES GÉNÉRATIONS APRÈS NOUS
DEVENIR MOINS QUE VERDEN ?

256
00:12:57,010 --> 00:12:59,546
Tu crois que je veux ça ?

257
00:12:59,579 --> 00:13:01,281
SI NOUS DEVONS UN JAMAIS RETROUVER
CE QUE NOUS ÉTONS UNE FOIS,

258
00:13:01,314 --> 00:13:03,817
NOUS DEVONS D’ABORD CONTINUER À EXISTER.

259
00:13:03,851 --> 00:13:05,318
QUEL AUTRE CHOIX AVONS-NOUS ?

260
00:13:05,352 --> 00:13:08,121
LE CONSEIL A PARLÉ
DE LOTERIE.

261
00:13:09,857 --> 00:13:11,358
NON.

262
00:13:11,391 --> 00:13:14,394
SI NOTRE RÉPARTITION D'EAU
N'EST PAS SUFFISANT POUR NOS CHIFFRES,

263
00:13:14,427 --> 00:13:15,595
NOUS DEVONS LES DIMINUER.

264
00:13:15,628 --> 00:13:17,931
JE TROUVERAI UNE AUTRE MANIÈRE.

265
00:13:17,965 --> 00:13:20,567
ET CET ÉTRANGER ?
FLASH GORDON.

266
00:13:20,600 --> 00:13:22,135
IL POURRAIT NOUS AIDER.

267
00:13:25,472 --> 00:13:28,575
LE PÈRE DE FLASH GORDON
C'est lui qui nous a apporté ce problème.

268
00:13:28,608 --> 00:13:31,011
JE NE LAISSERAI PAS SON FILS
DÉTRUISEZ-NOUS.

269
00:13:39,953 --> 00:13:42,956
NEYA, N'EST-CE PAS ?

270
00:13:42,990 --> 00:13:44,324
J'AI BESOIN
POUR VOUS PARLER.

271
00:13:44,357 --> 00:13:46,559
JE SUIS DÉSOLÉ.
JE NE PEUX PAS VOUS AIDER.

272
00:13:46,593 --> 00:13:47,594
VOUS NE POUVEZ PAS OU NE VOULEZ PAS ?

273
00:13:49,930 --> 00:13:51,164
JE SAIS QUE TU SAIS
O EST MON PÈRE,

274
00:13:51,198 --> 00:13:52,332
ET JE SAIS
TU VEUX ME DIRE,

275
00:13:52,365 --> 00:13:53,600
ALORS S'IL VOUS PLAÎT...

276
00:13:53,633 --> 00:13:54,601
D'accord.

277
00:13:54,634 --> 00:13:55,535
VA CHEZ VOTRE MÈRE.

278
00:13:59,306 --> 00:14:01,041
VOUS VOUS TROUVEZ.

279
00:14:01,074 --> 00:14:02,075
JE NE SAIS PAS
OÙ IL EST.

280
00:14:02,109 --> 00:14:03,076
JE NE PEUX PAS VOUS LE DIRE
N'IMPORTE QUOI.

281
00:14:03,110 --> 00:14:06,613
AVEZ-VOUS DES ENFANTS?

282
00:14:06,646 --> 00:14:07,614
AUCUN QUI VIVRE.

283
00:14:10,017 --> 00:14:12,152
JE SUIS DÉSOLÉ.

284
00:14:12,185 --> 00:14:13,453
MAIS ALORS TU SAIS
À quoi ça ressemble.

285
00:14:13,486 --> 00:14:15,956
IMAGINEZ IL Y AVAIT
UN LÀ-BAS,

286
00:14:15,989 --> 00:14:18,558
VOUS RECHERCHE,
ET IL Y AVAIT
QUELQU'UN COMME VOUS,

287
00:14:18,591 --> 00:14:21,228
QUI AVAIT LES RÉPONSES
CELA POURRAIT AIDER
TROUVEZ-LEUR LA VÉRITÉ.

288
00:14:21,261 --> 00:14:23,964
LA VÉRITÉ PEUT ÊTRE COMPLIQUÉE.

289
00:14:23,997 --> 00:14:26,199
COMPLIQUÉ?
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE.

290
00:14:28,068 --> 00:14:29,236
NEYA....

291
00:14:29,269 --> 00:14:31,638
ON A BESOIN DE VOUS AILLEURS.

292
00:14:34,641 --> 00:14:37,510
Je pense que ton nouveau drapeau
C'est plutôt attrayant, mon père.

293
00:14:37,544 --> 00:14:40,013
OUI, OUI...

294
00:14:40,047 --> 00:14:42,115
ET QUAND IL SURVOLE
CHAQUE CANTON,

295
00:14:42,149 --> 00:14:45,118
IL N'Y AURA RIEN
PLUS MAGNIFIQUE.

296
00:14:45,152 --> 00:14:47,187
ALORS POURQUOI ATTENDRE ?
ÉMETTEZ UNE PROCLAMATION.

297
00:14:47,220 --> 00:14:48,655
QUEL EST LE POINT
D'ÊTRE DIRIGEANT SUPRÊME

298
00:14:48,688 --> 00:14:49,923
SI LES GENS NE LE FONT PAS
QUE LEUR DITES-VOUS ?

299
00:14:49,957 --> 00:14:51,992
[RIRES]

300
00:14:52,025 --> 00:14:53,626
LA POINTE D'UN DRAPEAU, AURA,

301
00:14:53,660 --> 00:14:56,596
C'EST UNIR LE PEUPLE
SOUS UNE IDÉE COMMUNE.

302
00:14:56,629 --> 00:14:58,999
ILS DOIVENT L'ADOPTER VOLONTAIREMENT.

303
00:14:59,032 --> 00:15:02,135
LES DACTYLES ET LES TURIN,
PEUT-ÊTRE,

304
00:15:02,169 --> 00:15:03,603
MAIS LE VERDEN
Je ne l'accepterai jamais.

305
00:15:03,636 --> 00:15:06,940
C'EST POURQUOI JE LE VAIS
COMMENCEZ PAR EUX.

306
00:15:06,974 --> 00:15:08,341
QUAND ILS SONT D'ACCORD,

307
00:15:08,375 --> 00:15:09,977
LES AUTRES
SUIVRA.

308
00:15:10,010 --> 00:15:11,311
POURQUOI QUELQU'UN
MÊME SOIN

309
00:15:11,344 --> 00:15:13,513
CE QUE CEUX ARROGANTS
LES HABITANTS DE LA BOUSSE PENSENT-ILS ?

310
00:15:13,546 --> 00:15:14,647
LEURS VÊTEMENTS
EST ATROCIEUX,

311
00:15:14,681 --> 00:15:16,316
ET ILS SENTENT LA MOUSSE.

312
00:15:16,349 --> 00:15:20,620
POUR TOUS VOS ESPIONNAGES
ET DES INSTRUCTIONS,

313
00:15:20,653 --> 00:15:23,423
VOUS COMPRENEZ RIEN
DE LA POLITIQUE.

314
00:15:23,456 --> 00:15:25,458
ALORS ÉDUQUEZ-MOI.

315
00:15:25,492 --> 00:15:26,459
JE NE SUIS PAS STUPIDE,

316
00:15:26,493 --> 00:15:29,596
ET JE VEUX VOUS ÊTRE UTILE.

317
00:15:29,629 --> 00:15:32,132
LES TRIBUS N'ONT PAS OUBLIÉ
CE BARIN EST DESCENDU

318
00:15:32,165 --> 00:15:34,167
DE L'ANCIEN COMMANDEMENT.

319
00:15:34,201 --> 00:15:35,268
ILS CROYENT
SON DROIT DE NAISSANCE

320
00:15:35,302 --> 00:15:36,970
Lui donne une réclamation.

321
00:15:37,004 --> 00:15:38,438
SI VOUS N'AIMEZ PAS
CE QUE LES GENS CROYENT,

322
00:15:38,471 --> 00:15:39,606
REMPLACER JUSTE LEURS CROYANCES

323
00:15:39,639 --> 00:15:41,741
AVEC LES
DE VOTRE PROPRE.

324
00:15:41,774 --> 00:15:44,477
OUI, OUI,

325
00:15:44,511 --> 00:15:47,514
MAIS L'ESPRIT EST UNE CHOSE DIFFICILE
POUR CHANGER,

326
00:15:47,547 --> 00:15:49,416
ET BARIN FERA TOUT CE QU'IL PEUT

327
00:15:49,449 --> 00:15:53,253
POUR NE LAISSER PERSONNE OUBLIER
SON soi-disant SANG ROYAL.

328
00:15:54,687 --> 00:15:56,323
ALORS, COMME JOLIE
EN L'ETAT,

329
00:15:56,356 --> 00:15:57,524
JE NE PENSE PAS
VOTRE PETIT DRAPEAU

330
00:15:57,557 --> 00:15:59,326
PEUT LE FAIRE
TOUT SEUL.

331
00:16:08,601 --> 00:16:10,570
SAVEZ-VOUS QUOI
LE CONSEIL PARLE-T-IL ?

332
00:16:10,603 --> 00:16:12,305
LOTERIE.

333
00:16:14,107 --> 00:16:16,509
J'AI JURÉ QUE NOUS N'EN VERRONS PAS D'AUTRE
DANS MA VIE.

334
00:16:16,543 --> 00:16:19,546
J'AI ESSAYÉ TOUT CE QUE JE SAIS.

335
00:16:19,579 --> 00:16:22,049
ALORS ESSAYEZ À NOUVEAU.

336
00:16:26,253 --> 00:16:27,487
C'est notre dernier espoir, Quin.

337
00:16:29,156 --> 00:16:31,624
VEUILLEZ RÉESSAYER.

338
00:16:47,707 --> 00:16:49,642
LES NOMS DE VOS PARENTS
SONT HONORÉS

339
00:16:49,676 --> 00:16:51,678
PARMI NOTRE TRIBU.

340
00:16:51,711 --> 00:16:52,745
Je pensais que j'étais seul.

341
00:16:52,779 --> 00:16:54,547
VOUS ÊTES
JAMAIS SEUL.

342
00:16:54,581 --> 00:16:56,516
VOUS ÊTES DE VERDEN,
OÙ QUE VOUS ALLEZ.

343
00:16:56,549 --> 00:16:57,750
CEPENDANT LOIN.

344
00:16:57,784 --> 00:16:59,519
TU OSES ME RÉCLAMER ?

345
00:16:59,552 --> 00:17:01,121
APRÈS CE QUE TU as fait à ma famille ?

346
00:17:01,154 --> 00:17:02,522
IL N'Y AVAIT PAS LE CHOIX.

347
00:17:02,555 --> 00:17:04,124
Et donc vous nous avez banni.

348
00:17:04,157 --> 00:17:06,493
VOS PARENTS ONT ACCEPTÉ
À LA LOTERIE.

349
00:17:06,526 --> 00:17:07,594
NOUS L’avons TOUS FAIT.

350
00:17:09,596 --> 00:17:11,164
ET CELA LE REND ACCEPTABLE ?

351
00:17:11,198 --> 00:17:14,401
LA LOTERIE EST UNE TRADITION
PLUS ANCIEN QUE LA MÉMOIRE.

352
00:17:14,434 --> 00:17:16,236
C'EST LA VOIE VERDEN.

353
00:17:16,269 --> 00:17:19,772
CE N'EST PAS DE RIEN D'ÊTRE FIER...

354
00:17:19,806 --> 00:17:21,541
ET ILS ÉTAIENT DES FIMS
POUR LE SUIVRE.

355
00:17:49,202 --> 00:17:51,604
QUI.

356
00:18:05,752 --> 00:18:08,121
QUI.

357
00:18:16,563 --> 00:18:17,664
VOUS NE DEVEZ PAS ÊTRE ICI.

358
00:18:17,697 --> 00:18:18,731
C'EST INTERDIT.

359
00:18:18,765 --> 00:18:21,434
C'EST QUOI CETTE CHOSE ?

360
00:18:21,468 --> 00:18:23,470
Euh...

361
00:18:23,503 --> 00:18:25,605
C'EST NOTRE MACHINE À EAU.

362
00:18:25,638 --> 00:18:27,440
VOTRE PÈRE L'A CONSTRUIT.

363
00:18:31,244 --> 00:18:33,280
MON PÈRE A CONSTRUIT CELA ?

364
00:18:33,313 --> 00:18:36,349
OÙ ÊTES-VOUS
LE CACHER ?

365
00:18:36,383 --> 00:18:39,686
VOTRE PROBLEME N'EST PAS AVEC QUIN.

366
00:18:39,719 --> 00:18:41,621
NON, MON PROBLÈME EST AVEC VOUS
POUR M'avoir MENTI.

367
00:18:41,654 --> 00:18:42,822
OÙ LE CACHEZ-VOUS ?

368
00:18:42,855 --> 00:18:44,357
IL N'EST PAS ICI.

369
00:18:44,391 --> 00:18:45,525
IL NOUS A ABANDONNÉ.

370
00:18:45,558 --> 00:18:47,194
Mon père ne ferait jamais ça.

371
00:18:47,227 --> 00:18:49,762
VOTRE PÈRE
J'ai détruit mon peuple.

372
00:18:49,796 --> 00:18:52,499
DE QUOI PARLES-TU?

373
00:18:52,532 --> 00:18:54,167
SA PRÉCIEUSE MACHINE.

374
00:18:54,201 --> 00:18:56,803
Attends, ça ne fait pas de l'eau,
DE L'EAU DOUCE ?

375
00:18:56,836 --> 00:18:58,171
NON!

376
00:18:58,205 --> 00:18:59,439
C'EST FAIT,

377
00:18:59,472 --> 00:19:01,474
MAIS C'EST ARRÊTÉ
TRAVAIL.

378
00:19:01,508 --> 00:19:04,377
C'EST CASSÉ ?

379
00:19:04,411 --> 00:19:06,379
IL VOUS A DONNÉ DE L'EAU FRAÎCHE,
Et maintenant tu le détestes ?

380
00:19:14,521 --> 00:19:16,256
MON PEUPLE...

381
00:19:16,289 --> 00:19:18,791
SONT DEVENUS DÉPENDANTS
SUR CETTE MACHINE,

382
00:19:18,825 --> 00:19:20,660
ET MAINTENANT
NOUS SOMMES TROP NOMBREUX

383
00:19:20,693 --> 00:19:22,429
POUR SURVIVRE
SANS ELLE,

384
00:19:22,462 --> 00:19:23,530
NOUS DEVONS DONC FAIRE FACE
LA LOTERIE.

385
00:19:25,432 --> 00:19:29,402
VOULEZ-VOUS CHOISIR QUI MEURT
PARCE QUE C'EST ÉCHOUÉ ?

386
00:19:29,436 --> 00:19:31,838
Eh bien, au lieu de
JETER VOTRE POIDS,

387
00:19:31,871 --> 00:19:34,641
Pourquoi tu ne me donnes pas des outils,
Je vais voir si je peux le réparer.

388
00:19:36,008 --> 00:19:37,210
POURQUOI NOUS AIDEZ-VOUS ?

389
00:19:37,244 --> 00:19:41,548
POURQUOI PAS ?

390
00:19:41,581 --> 00:19:43,616
VOICI QUELQUE CHOSE
ÇA VA VOUS CHOQUER,

391
00:19:43,650 --> 00:19:45,885
AURA AVAIT
UNE PENSÉE INTÉRESSANTE.

392
00:19:45,918 --> 00:19:47,454
BIEN, CELA NE FAIT PAS
SURPRENEZ-MOI DU TOUT.

393
00:19:47,487 --> 00:19:49,289
ELLE EST TRÈS
FILLE BRILLANTE.

394
00:19:49,322 --> 00:19:50,557
Oh, s'il vous plaît.
ENSUITE, VOUS SEREZ
ME DIRE

395
00:19:50,590 --> 00:19:53,260
VOUS ÊTES UN
EXCELLENTE DANSEUSE.

396
00:19:53,293 --> 00:19:55,562
MAIS IL PEUT Y AVOIR
J'espère pour elle encore.

397
00:19:55,595 --> 00:19:57,264
ELLE LE FAIT remarquer à juste titre

398
00:19:57,297 --> 00:19:59,299
CE QUE CELA PRENDRA
BIEN PLUS QU'UN DRAPEAU

399
00:19:59,332 --> 00:20:01,534
Pour étouffer ces grondements
À PROPOS DE BARIN.

400
00:20:01,568 --> 00:20:03,536
IL EST UN PROBLEME
FACILEMENT RÉSOLU.

401
00:20:03,570 --> 00:20:05,305
MONGO EST TRÈS
ENDROIT DANGEREUX.

402
00:20:05,338 --> 00:20:07,240
DES ACCIDENTS SE PRODUISENT
TOUT LE TEMPS.

403
00:20:07,274 --> 00:20:09,809
Personne ne le croirait
SI C'ÉTAIT UN ACCIDENT.

404
00:20:09,842 --> 00:20:11,644
IL POURRAIT SE PENDRE
SUR LA PLACE DU CLOÎTRE,

405
00:20:11,678 --> 00:20:14,847
ET JE SERAIS TOUJOURS BLÂMÉ
POUR SA MORT.

406
00:20:14,881 --> 00:20:16,716
DE PLUS,

407
00:20:16,749 --> 00:20:20,320
IL EST BEAUCOUP PLUS UTILE
POUR NOUS VIVANTS.

408
00:20:20,353 --> 00:20:22,489
Si nous gagnons Barin,
NOUS GAGNONS LE VERDEN.

409
00:20:22,522 --> 00:20:24,424
SI NOUS GAGNEONS LE VERDEN,
NOUS GAGNONS TOUT MONGO.

410
00:20:24,457 --> 00:20:27,294
MAIS VOUS AVEZ DÉJÀ
TOUT MONGO.

411
00:20:27,327 --> 00:20:30,297
JE N'EN VEUX PAS
Juste pour me craindre,

412
00:20:30,330 --> 00:20:32,599
JE LES VEUX
POUR M'AIMER.

413
00:20:32,632 --> 00:20:35,001
SÛREMENT, VOUS DE TOUS LES GENS
PEUT COMPRENDRE CELA.

414
00:20:38,905 --> 00:20:41,308
QUIN RESTERA
ET VOUS AIDER.

415
00:20:41,341 --> 00:20:42,409
VOUS AVEZ
JUSQU'À LA TROISIÈME LUNE.

416
00:20:42,442 --> 00:20:43,543
SUPER, MERCI.

417
00:20:43,576 --> 00:20:44,877
PAR LE REGARD
DE CETTE CHOSE,

418
00:20:44,911 --> 00:20:46,279
NOUS AURONS BESOIN
TOUTE L'AIDE QUE NOUS POUVONS OBTENIR.

419
00:20:48,481 --> 00:20:49,682
ALORS...

420
00:20:49,716 --> 00:20:51,518
QU'EN PENSEZ-VOUS ?

421
00:20:51,551 --> 00:20:53,753
Eh bien, ingénieux.

422
00:20:53,786 --> 00:20:55,822
LE SYSTÈME DE CAPTAGE
OXYGÈNE L'EAU

423
00:20:55,855 --> 00:20:57,757
ET RÉDUIT
GROUPEMENT MOLÉCULAIRE.

424
00:20:57,790 --> 00:20:59,892
PUIS C'EST PASSÉ PAR
UN CHAMP MAGNÉTIQUE DÉTOXIFIANT

425
00:20:59,926 --> 00:21:02,295
ET DANS LE BASSIN CAPTEUR.

426
00:21:02,329 --> 00:21:04,030
VOUS ÊTES UN TENDRE
AUSSI POUR VOTRE TRIBU ?

427
00:21:04,063 --> 00:21:05,498
VOUS SOIGNEZ
LEURS MACHINES ?

428
00:21:05,532 --> 00:21:07,767
Je bricole un peu.

429
00:21:07,800 --> 00:21:09,802
C'EST UN GRAND HONOROIR.

430
00:21:09,836 --> 00:21:11,438
NOUS MAINTENONS LES OFFRES
LES CONNAISSANCES DE NOS GENS.

431
00:21:11,471 --> 00:21:12,672
IL N'Y A PAS D'APPEL PLUS NOBLE.

432
00:21:12,705 --> 00:21:14,307
J'essaie de le dire aux gens.

433
00:21:14,341 --> 00:21:16,309
Les gars comme nous n'ont aucun crédit.

434
00:21:16,343 --> 00:21:17,377
SALUT LES GARS.

435
00:21:17,410 --> 00:21:19,446
Nous n'avons pas de courant.

436
00:21:21,448 --> 00:21:22,849
OUAIS, euh...

437
00:21:22,882 --> 00:21:24,784
C'EST PARTI.

438
00:21:24,817 --> 00:21:27,920
CE DOIT ÊTRE LA SOURCE D'ÉNERGIE
POUR LE MAGNÉTISEUR JUSTE ICI.

439
00:21:27,954 --> 00:21:29,322
OH, HÉ.

440
00:21:32,692 --> 00:21:35,828
C'est la calculatrice de mon père.

441
00:21:35,862 --> 00:21:39,332
J'avais l'habitude de jouer avec ce truc
QUAND J'ÉTAIS ENFANT.

442
00:21:46,105 --> 00:21:47,974
NAN...

443
00:21:48,007 --> 00:21:50,543
C'EST FRIT.

444
00:21:50,577 --> 00:21:53,813
IL A DÛ UTILISER CECI
POUR ALIMENTER LE MAGNÉTISEUR.

445
00:21:53,846 --> 00:21:55,081
OUAIS, CELA A DU SENS.

446
00:21:55,114 --> 00:21:56,849
Je suis étonné que ça ait duré
TELLEMENT LONGTEMPS.

447
00:21:56,883 --> 00:21:59,419
QUAND LA MACHINE A-T-ELLE
ARRÊTER DE TRAVAILLER ?

448
00:21:59,452 --> 00:22:01,053
LE DERNIER LUNAIRE
CONJONCTION.

449
00:22:01,087 --> 00:22:04,791
J'ai essayé tout ce qu'il m'a appris
POUR RÉPARER CELA.

450
00:22:04,824 --> 00:22:05,992
AH-HAH ! IL A CONSTRUIT

451
00:22:06,025 --> 00:22:07,794
UN HYDRO-PUISSANT
SYSTÈME DE RECHARGE.

452
00:22:07,827 --> 00:22:09,462
CELA EXPLIQUE
COMMENT CELA A DURÉ SI LONGTEMPS

453
00:22:09,496 --> 00:22:10,630
SUR CE BLOC-BATTERIE.

454
00:22:10,663 --> 00:22:13,500
GÉNIE!

455
00:22:13,533 --> 00:22:14,667
MON PÈRE VOUS A APPRIS ?

456
00:22:14,701 --> 00:22:16,536
OUI.

457
00:22:16,569 --> 00:22:17,737
VOTRE PÈRE
C'ÉTAIT UN HOMME TRÈS REMARQUABLE.

458
00:22:17,770 --> 00:22:19,406
IL A ÉTÉ TRÈS BON AVEC MOI...

459
00:22:19,439 --> 00:22:20,407
ET À NOUS.

460
00:22:20,440 --> 00:22:22,475
COMBIEN DE TEMPS EST-IL ICI ?

461
00:22:22,509 --> 00:22:24,511
DEUX SAISONS.
UN PEU PLUS.

462
00:22:24,544 --> 00:22:26,613
C'ÉTAIT IL Y A BEAUCOUP DE CYCLES.

463
00:22:29,982 --> 00:22:32,385
POURQUOI EST-IL PARTI ?

464
00:22:32,419 --> 00:22:34,554
OÙ EST-IL ALLÉ ?

465
00:22:34,587 --> 00:22:38,157
PERSONNE NE LE SAIT.

466
00:22:38,190 --> 00:22:40,059
IL PARLAIT DE LA TERRE.

467
00:22:40,092 --> 00:22:42,895
COMMENT IL LE ferait
UN JOUR, RETOUR À LA MAISON.

468
00:22:42,929 --> 00:22:47,033
J'espère juste qu'il a réussi.

469
00:22:47,066 --> 00:22:49,536
IL NE L'A PAS FAIT.

470
00:22:53,540 --> 00:22:56,543
LA LOTERIE N'EST PAS LA RÉPONSE.

471
00:22:56,576 --> 00:22:58,478
C'EST NOTRE TRADITION.

472
00:22:58,511 --> 00:23:00,713
NOUS SOMMES PRÊTS
POUR LE SUIVRE.

473
00:23:00,747 --> 00:23:03,550
NOUS AVONS ENCORE D'AUTRES OPTIONS.

474
00:23:05,585 --> 00:23:07,086
HÉ, ZARKOV ESSAYE
À GRÂCHER
QUELQUES OUTILS SUPPLÉMENTAIRES.

475
00:23:07,119 --> 00:23:10,790
NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE IP.

476
00:23:10,823 --> 00:23:12,091
QUE SE PASSE-T-IL?

477
00:23:12,124 --> 00:23:13,726
LA LOTERIE.

478
00:23:13,760 --> 00:23:15,662
ILS ONT DÉJÀ VOTÉ.

479
00:23:15,695 --> 00:23:16,996
JE NE PEUX PAS
AUTORISEZ CELA.

480
00:23:17,029 --> 00:23:18,565
NOUS VOUS AVONS ÉTENDU.

481
00:23:18,598 --> 00:23:19,699
UN VOTE A EU EU LIEU.

482
00:23:19,732 --> 00:23:21,033
CHAQUE FAMILLE A ACCEPTÉ.

483
00:23:28,107 --> 00:23:29,008
QUIN....

484
00:23:30,910 --> 00:23:34,981
ACCEPTEZ-VOUS
LA LOTERIE ?

485
00:23:35,014 --> 00:23:36,115
JE FAIS.

486
00:23:36,148 --> 00:23:37,750
VOUS POUVEZ CHOISIR.

487
00:23:53,866 --> 00:23:55,001
[La foule soupire de soulagement]

488
00:23:59,071 --> 00:24:01,808
POURQUOI EST-CE QUE JE ME SENS
Je m'écrase à un enterrement ?

489
00:24:01,841 --> 00:24:03,610
C'EST UN VERDEN
TRADITION.

490
00:24:03,643 --> 00:24:05,645
QUAND LES RESSOURCES
SONT RARE.

491
00:24:05,678 --> 00:24:08,114
CERTAINS VIVENT,
D'AUTRES GAGNENT À LA LOTERIE.

492
00:24:12,051 --> 00:24:14,521
ATTENDEZ UNE MINUTE,
C'EST CE QUI EST ARRIVÉ
À VOUS ET À VOS PARENTS ?

493
00:24:19,992 --> 00:24:21,060
[LA FOULE halete]

494
00:24:21,093 --> 00:24:22,862
QU'EST-CE QUE
LA PIERRE NOIRE ?

495
00:24:22,895 --> 00:24:24,631
Je devine
CE N'EST PAS BON.

496
00:24:24,664 --> 00:24:27,133
SA FAMILLE DOIT
QUITTER LA TRIBU.

497
00:24:27,166 --> 00:24:28,568
LE COURAGE DE VOTRE FAMILLE
Sera rappelé.

498
00:24:31,003 --> 00:24:32,271
VOUS DEVEZ ARRÊTER CELA.

499
00:24:32,304 --> 00:24:34,774
C'EST NOTRE MONDE,
FLASH GORDON,
PAS LE VÔTRE.

500
00:24:34,807 --> 00:24:36,008
MAIS ILS N'ONT PAS BESOIN
POUR FAIRE CELA, DITES-LE-LEUR !

501
00:24:36,042 --> 00:24:37,510
ILS FONT CECI

502
00:24:37,544 --> 00:24:38,878
PARCE QUE LA MACHINE À EAU
LES AVONS ÉCHOUÉ.

503
00:24:38,911 --> 00:24:39,946
NOUS POUVONS RÉPARER CELA !

504
00:24:39,979 --> 00:24:41,514
NOUS AVONS JUSTE BESOIN
PLUS DE TEMPS.

505
00:24:41,548 --> 00:24:42,915
VOTRE PROMESSE ?

506
00:24:42,949 --> 00:24:44,751
VOTRE PAROLE D'HONNEUR ?

507
00:24:44,784 --> 00:24:46,586
VOTRE PÈRE AUSSI
FAIT DES PROMESSES

508
00:24:46,619 --> 00:24:48,555
IL N'A PAS GARDÉ.

509
00:24:51,991 --> 00:24:53,560
VOUS N'AVEZ PAS VOTÉ
POUR LA LOTERIE.

510
00:24:53,593 --> 00:24:55,895
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE DESSINER UNE PIERRE.

511
00:24:55,928 --> 00:24:59,265
J'ACCEPTE
LA LOTERIE.

512
00:25:10,242 --> 00:25:11,678
[LA FOULE halete d'horreur]

513
00:25:11,711 --> 00:25:13,112
NEYA. NON.

514
00:25:13,145 --> 00:25:16,215
C'EST BON.

515
00:25:16,248 --> 00:25:17,283
C'EST BON.

516
00:25:28,194 --> 00:25:30,162
L'IP COMME SOURCE D'ÉNERGIE,

517
00:25:30,196 --> 00:25:32,765
C'EST MILLE FOIS
PLUS QUE CE DONT NOUS AVONS BESOIN.

518
00:25:32,799 --> 00:25:33,733
SI CELA NE MARCHE PAS...

519
00:25:36,703 --> 00:25:38,638
RIEN.

520
00:25:38,671 --> 00:25:39,906
C'EST CENSÉ ÊTRE
CE QUE JE SUIS BON.

521
00:25:39,939 --> 00:25:42,842
LA SEULE CHOSE
JE SUIS BON.

522
00:25:42,875 --> 00:25:44,911
QU'EST-CE QUE JE MANQUE ?

523
00:25:44,944 --> 00:25:46,846
PEU ONT
LA MAGIE DU PORTEUR D'EAU.

524
00:25:46,879 --> 00:25:48,715
CE N'EST PAS MAGIQUE.
C'EST SCIENCE.

525
00:25:48,748 --> 00:25:50,917
[GÉMISSEMENTS]

526
00:25:50,950 --> 00:25:53,052
POURQUOI NE PUIS-JE PAS FAIRE CELA ?

527
00:25:53,085 --> 00:25:55,354
VOIR, C'EST
LE PROBLEME.
AUCUN DE NOUS N'EST MON PÈRE,

528
00:25:55,387 --> 00:25:56,823
MAIS VOUS DEUX
J'ai travaillé avec lui, d'accord ?

529
00:25:56,856 --> 00:25:58,591
ALORS, QU'AURAIT-IL FAIT ?

530
00:25:58,625 --> 00:26:01,060
IL ME disait...

531
00:26:01,093 --> 00:26:03,329
"IL FAUT PENSER AU PASSÉ
CE QUE VOUS SAVEZ DÉJÀ."

532
00:26:03,362 --> 00:26:05,164
[RIRES]

533
00:26:05,197 --> 00:26:08,167
OUAIS, IL DIT ÇA
POUR MOI AUSSI.

534
00:26:08,200 --> 00:26:09,869
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE?

535
00:26:09,902 --> 00:26:11,938
PENSEZ À QUELQUE CHOSE
JE NE PEUX PAS PENSER ?

536
00:26:11,971 --> 00:26:13,272
[GÉMISSEMENTS]

537
00:26:13,305 --> 00:26:15,675
VOUS POUVEZ FAIRE CELA.

538
00:26:15,708 --> 00:26:17,910
VOUS DEVEZ.

539
00:26:19,345 --> 00:26:21,814
D'ACCORD.

540
00:26:21,848 --> 00:26:23,816
PLUS DE PUISSANCE NE FONCTIONNE PAS.

541
00:26:23,850 --> 00:26:25,184
L'ANCIENNE ALIMENTATION
C'était à peine un filet,

542
00:26:25,217 --> 00:26:26,753
ALORS PEUT-ÊTRE
C'EST UNE QUESTION

543
00:26:26,786 --> 00:26:29,055
DE RÉCALIBRATION
LE CHAMP IONIQUE.

544
00:26:29,088 --> 00:26:30,790
Euh, euh...

545
00:26:30,823 --> 00:26:33,626
LA CALCULATRICE.
J'AI BESOIN DE LE VOIR.

546
00:26:33,660 --> 00:26:36,929
C'EST PRESQUE LA NUIT.
Nous ne pouvons pas rester ici plus longtemps.

547
00:26:36,963 --> 00:26:38,230
QUE SE PASSE-T-IL
AUX GAGNANTS DE LA LOTERIE

548
00:26:38,264 --> 00:26:39,699
SI NOUS N'OBTENONS PAS CELA
CORRIGÉ CE SOIR ?

549
00:26:39,732 --> 00:26:41,400
IL Y AURA
UNE CÉRÉMONIE DE CHASSE

550
00:26:41,433 --> 00:26:43,169
OÙ TOUT FERA
LEURS ADIEUX,

551
00:26:43,202 --> 00:26:45,104
ET PUIS LE DESTIN
DÉCIDERA.

552
00:26:47,807 --> 00:26:49,408
Alors je continuerai à travailler.

553
00:26:49,441 --> 00:26:50,943
POUVEZ-VOUS RESTER ?

554
00:26:50,977 --> 00:26:52,111
[FRISSONS]

555
00:26:52,144 --> 00:26:53,412
JE RESTERAI.

556
00:26:53,445 --> 00:26:54,380
NOUS RESTERONS.

557
00:26:55,715 --> 00:26:58,217
LES OFFRES PEUVENT AUSSI ÊTRE DES HÉROS.

558
00:26:59,351 --> 00:27:01,854
Je vais chercher la calculatrice.

559
00:27:04,256 --> 00:27:06,959
[FRAPPES]

560
00:27:06,993 --> 00:27:08,094
BONJOUR, FLASH ?

561
00:27:08,127 --> 00:27:10,296
FÊTE DE BOSTON KREME.

562
00:27:10,329 --> 00:27:11,898
STEVEN N'EST PAS À LA MAISON
Tout de suite, chérie.

563
00:27:11,931 --> 00:27:13,065
DÉSOLÉ.

564
00:27:13,099 --> 00:27:15,167
OH D'ACCORD.

565
00:27:15,201 --> 00:27:16,836
J'étais juste, euh...

566
00:27:16,869 --> 00:27:18,004
CE N'ÉTAIT RIEN D'IMPORTANT.

567
00:27:18,037 --> 00:27:19,706
VOUS AVEZ DES BEIGNES.

568
00:27:19,739 --> 00:27:20,907
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?

569
00:27:20,940 --> 00:27:22,341
QUAND VOUS ET STEVEN
ÉTAIT RENCONTRÉ,

570
00:27:22,374 --> 00:27:25,077
Et tu étais contrarié
À PROPOS DE QUELQUE CHOSE,

571
00:27:25,111 --> 00:27:28,147
VOUS VOUS PRÉSENTEREZ
AVEC UNE DOUZAINE DE BOULANGERIE,
ET IL LES MANGERAIT TOUS

572
00:27:28,180 --> 00:27:30,750
PENDANT QUE VOUS OBTENEZ CE QUE C'ÉTAIT
Vous bouleverser la poitrine.

573
00:27:30,783 --> 00:27:32,251
SUIS-JE VRAIMENT SI PRÉVISIBLE ?

574
00:27:32,284 --> 00:27:34,086
Eh bien, il n'est pas à la maison
EN CE MOMENT,

575
00:27:34,120 --> 00:27:36,856
MAIS SI VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE
VOUS VOULEZ PARLER,

576
00:27:36,889 --> 00:27:37,890
J'adore les beignets.

577
00:27:39,325 --> 00:27:42,061
[GÉMISSEMENTS]

578
00:27:42,094 --> 00:27:43,195
CELA NE VA NULLE PART.

579
00:27:43,229 --> 00:27:46,365
Nous avons besoin de cette calculatrice.

580
00:27:46,398 --> 00:27:50,737
[Grognons et grognements]

581
00:27:53,305 --> 00:27:54,240
[CRAGES]

582
00:27:57,509 --> 00:27:59,746
[Gémissant]

583
00:28:11,457 --> 00:28:13,993
[GROGNEMENTS]

584
00:28:14,026 --> 00:28:16,462
Je veux rentrer à la maison.

585
00:28:19,799 --> 00:28:20,900
BARIN, ATTENDEZ !

586
00:28:20,933 --> 00:28:22,368
VOUS AVEZ ESSAYÉ
POUR LES ARRÊTER, POURQUOI ?

587
00:28:22,401 --> 00:28:23,502
PERSONNE N'A BESOIN DE MOURIR.

588
00:28:23,535 --> 00:28:24,937
JE DEVRAIS POUVOIR
POUR LES PROTÉGER TOUS.

589
00:28:24,971 --> 00:28:26,172
MAIS C'EST
LE CHEMIN DU VERDEN.

590
00:28:26,205 --> 00:28:28,174
N'EST PAS CE QUE VOUS AVEZ JURÉ
PROTÉGER ?

591
00:28:28,207 --> 00:28:30,843
PAS À CE PRIX.

592
00:28:30,877 --> 00:28:35,114
Après vous avoir revu,
COMMENT PUIS-JE MAINTENIR LA LOTERIE ?

593
00:28:35,147 --> 00:28:38,084
NOTRE FIÈRE TRADITION
ÇA VOUS A ENVOYÉ À VOTRE MORT.

594
00:28:38,117 --> 00:28:40,019
Ne vous plaignez pas de moi, Barin.

595
00:28:40,052 --> 00:28:42,822
JE NE SUIS PAS MORT, SEULEMENT CHANGÉ.

596
00:28:46,358 --> 00:28:49,028
OÙ VAS-TU?

597
00:28:49,061 --> 00:28:51,831
PLIER MON GENOU
AVANT CE TYRAN MING.

598
00:28:51,864 --> 00:28:56,836
SI CELA PEUT EMPÊCHER LA LOTERIE,
NOUS battrons son drapeau impie,

599
00:28:56,869 --> 00:29:01,007
ET JE SERAI POUR TOUJOURS L'HOMME
QUI L'A ACCEPTÉ.

600
00:29:01,040 --> 00:29:02,842
LAISSEZ-MOI VENIR AVEC VOUS.

601
00:29:02,875 --> 00:29:06,178
ET VOUS VOYEZ MA HONTE ?

602
00:29:06,212 --> 00:29:07,379
NON.

603
00:29:11,017 --> 00:29:12,184
ALORS JE VOUS SOUHAITE CHANCE.

604
00:29:22,494 --> 00:29:24,296
Ce n'est pas la faute de Joe.

605
00:29:24,330 --> 00:29:25,397
IL Y A JUSTE
TANT DE CHOSES EN CE MOMENT

606
00:29:25,431 --> 00:29:27,366
QUE JE NE PEUX PAS PARTAGER AVEC LUI.

607
00:29:27,399 --> 00:29:29,335
QUEL GENRE
DES CHOSES ?

608
00:29:29,368 --> 00:29:30,903
RIEN DE MAL.

609
00:29:30,937 --> 00:29:32,504
TRUCS DE TRAVAIL,

610
00:29:32,538 --> 00:29:34,106
MAIS C'EST COMME

611
00:29:34,140 --> 00:29:35,942
À CHAQUE FOIS
Je lui cache quelque chose.

612
00:29:35,975 --> 00:29:38,144
C'est comme si je mens.

613
00:29:38,177 --> 00:29:39,946
Eh bien, les secrets sont difficiles
SUR UN MARIAGE.

614
00:29:39,979 --> 00:29:41,047
SI VOUS ÊTES LE SEUL
LES GARDER,

615
00:29:41,080 --> 00:29:43,215
OU CELUI LES LAISSANT ÊTRE.

616
00:29:43,249 --> 00:29:46,085
CE N'EST JAMAIS FACILE.

617
00:29:46,118 --> 00:29:47,319
CE N'EST SÛR PAS FACILE
AVEC JOE PLUS.

618
00:29:47,353 --> 00:29:49,088
DITES-MOI QUELQUE CHOSE,

619
00:29:49,121 --> 00:29:51,924
ET, ECOUTEZ, ARRÊTEZ-MOI
SI JE TRAVERSE UNE LIGNE ICI,

620
00:29:51,958 --> 00:29:54,093
MAIS...

621
00:29:54,126 --> 00:29:57,063
POURQUOI VENEZ-VOUS CHEZ STEVEN
AVEC CELA ?

622
00:29:57,096 --> 00:29:59,431
Je suppose que je pensais
Il comprendrait.

623
00:29:59,465 --> 00:30:03,069
VOUS SAVEZ, NOUS AVONS TRAVAILLÉ SUR
CETTE HISTOIRE ENSEMBLE.

624
00:30:03,102 --> 00:30:05,537
OUAIS, je sais,

625
00:30:05,571 --> 00:30:08,975
ET JE SUIS HEUREUX QUE VOUS DEUX
SONT DEVENUS AMIS,

626
00:30:09,008 --> 00:30:10,476
MAIS JE PENSE
QUE SI VOUS

627
00:30:10,509 --> 00:30:12,111
SE tourner vers quelqu'un
QUAND VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE,

628
00:30:12,144 --> 00:30:14,981
ET CETTE PERSONNE
PAS VOTRE FIANCÉ...

629
00:30:15,014 --> 00:30:17,149
VOUS DEVRIEZ...

630
00:30:17,183 --> 00:30:19,185
J'AI PROBABLEMENT UN COUP D'OEIL
CE QUE CELA SIGNIFIE.

631
00:30:19,218 --> 00:30:22,054
OUAIS.

632
00:30:29,028 --> 00:30:31,330
VOUS DEVRIEZ VOUS REPOSER.

633
00:30:31,363 --> 00:30:33,465
NOUS SE REPOSONS SI VOUS PROMETTEZ
NE PAS TOMBER SUR VOTRE ÉPÉE

634
00:30:33,499 --> 00:30:34,566
LE MATIN.

635
00:30:34,600 --> 00:30:37,336
IL N'Y A PAS D'ÉPÉES.

636
00:30:37,369 --> 00:30:39,138
ON NOUS DEMANDE UNIQUEMENT
QUITTER LE CANTON.

637
00:30:39,171 --> 00:30:42,074
OH OUAIS?
QUELLES VOS CHANCES
DE SURVIVRE, hein ?

638
00:30:42,108 --> 00:30:43,876
J'ACCEPTE MON DESTIN.

639
00:30:43,910 --> 00:30:45,144
COMMENT?
COMMENT POUVEZ-VOUS FAIRE CELA ?

640
00:30:45,177 --> 00:30:46,345
BIEN, SI JE VIVAIS
AVEC LA LOTERIE

641
00:30:46,378 --> 00:30:48,014
QUAND D’AUTRES ONT ÉTÉ CHASSÉS,

642
00:30:48,047 --> 00:30:50,249
COMMENT PUIS-JE SENTIR DIFFÉREMMENT
MAINTENANT C'EST MON TOUR ?

643
00:30:50,282 --> 00:30:53,219
BIEN, je pense
Nous sommes sur quelque chose.

644
00:30:57,123 --> 00:30:59,558
NOUS ALLONS JUSTE CONTINUER À TRAVAILLER
Jusqu'à ce que nous manquions de temps.

645
00:30:59,591 --> 00:31:02,161
VOUS ÊTES TELLEMENT COMME LUI.

646
00:31:02,194 --> 00:31:04,163
À la minute où je t'ai vu,
Je le savais dans mon cœur.

647
00:31:06,098 --> 00:31:07,166
VOUS SAVEZ QUOI ?

648
00:31:07,199 --> 00:31:08,667
QUE TU ÉTAIS SON FILS.

649
00:31:08,700 --> 00:31:11,303
IL NE LE FAIT PAS
Abandonnez, soit.

650
00:31:11,337 --> 00:31:14,640
IL NOUS A CONVAINCUS
POUR OBTENIR PLUS,

651
00:31:14,673 --> 00:31:18,644
POUR RETROUVER
NOTRE ANCIENNE GRANDEUR,

652
00:31:18,677 --> 00:31:21,180
MAIS IL N'EST PAS RESTÉ POUR LE VOIR.

653
00:31:23,615 --> 00:31:25,251
TOI ET MON PÈRE...

654
00:31:29,455 --> 00:31:32,658
COMME JE L'AI DIT,
LA VÉRITÉ PEUT ÊTRE COMPLIQUÉE.

655
00:31:38,097 --> 00:31:39,966
S'IL VOUS PLAIT, NE PENSEZ PAS
PAUVRE DE LUI

656
00:31:39,999 --> 00:31:42,201
POUR TROUVER
LE CONFORT ICI.

657
00:31:42,234 --> 00:31:43,602
IL ÉTAIT BLOQUÉ
SUR UNE PLANÈTE ALIENNE.

658
00:31:43,635 --> 00:31:45,371
Je suppose qu'il n'y a pas de règles
POUR CELA, N'EST-CE PAS ?

659
00:31:45,404 --> 00:31:47,039
IL A PARLÉ DE TOI
CHAQUE JOUR.

660
00:31:47,073 --> 00:31:50,042
IL AURAIT TOUT FAIT
POUR VOUS REPONDRE,

661
00:31:50,076 --> 00:31:51,077
ET TA MÈRE.

662
00:31:53,712 --> 00:31:55,647
Il a parlé de nous ?

663
00:31:55,681 --> 00:31:56,915
BIEN SÛR.

664
00:31:58,517 --> 00:32:00,619
ASSOYEZ-VOUS AVEC MOI.

665
00:32:00,652 --> 00:32:02,955
Si c'est ma dernière nuit,

666
00:32:02,989 --> 00:32:05,091
J'ADORERAI LE DÉPENSER
EN PARLANT DE TON PÈRE.

667
00:32:05,124 --> 00:32:06,525
Je vais attraper Baylin.

668
00:32:06,558 --> 00:32:08,027
JE VAIS RETOURNER À ZARKOV.

669
00:32:08,060 --> 00:32:10,229
ET JE VAIS RÉPARER
CETTE MACHINE,

670
00:32:10,262 --> 00:32:13,499
ET VOUS AUREZ BEAUCOUP PLUS DE NUITS
POUR TOUT ME DIRE.

671
00:32:21,040 --> 00:32:23,475
TU SAIS, J'AI TOUJOURS SENTI
UN PEU COUPABLE

672
00:32:23,509 --> 00:32:27,946
QUE CELA N'A PAS MARCHE
ENTRE VOUS ET STEVEN.

673
00:32:29,348 --> 00:32:31,283
POURQUOI VOUS SENTIREZ-VOUS COUPABLE
À PROPOS DE CELA ?

674
00:32:31,317 --> 00:32:34,320
BIEN, VOUS SAVEZ
S'IL ÉTAIT VRAIMENT
PARTI À YALE AVEC TOI,

675
00:32:34,353 --> 00:32:36,522
ET JE NE SUIS PAS RESTER ICI POUR MOI...

676
00:32:36,555 --> 00:32:38,991
DE QUOI PARLES-TU ?

677
00:32:39,025 --> 00:32:40,326
IL NE VOUS L'A PAS DIT.

678
00:32:43,062 --> 00:32:45,531
[RIRES]

679
00:32:45,564 --> 00:32:46,532
Ah...

680
00:32:46,565 --> 00:32:48,434
Eh bien, trois semaines avant

681
00:32:48,467 --> 00:32:50,202
IL DEVAIT QUITTER
POUR LE COLLÈGE,

682
00:32:50,236 --> 00:32:51,470
LES MÉDECINS TROUVÉS
UNE TUMEUR MÉTASTATIQUE

683
00:32:51,503 --> 00:32:52,671
SUR MON REIN DROIT.

684
00:32:52,704 --> 00:32:54,673
NORAH, NON.

685
00:32:54,706 --> 00:32:57,443
Non, ça va, chérie.

686
00:32:57,476 --> 00:33:00,112
Jusqu'ici tout va bien, de toute façon,

687
00:33:00,146 --> 00:33:02,448
MAIS LES CHOSES ÉTAIT JOLIE...

688
00:33:02,481 --> 00:33:04,583
C'est risqué là-bas depuis un moment.

689
00:33:04,616 --> 00:33:07,153
STEVEN PERDANT
SON PÈRE

690
00:33:07,186 --> 00:33:08,387
Comme il l'a fait,

691
00:33:08,420 --> 00:33:11,657
Je suppose qu'il voulait juste
ÊTRE ICI.

692
00:33:11,690 --> 00:33:13,192
VOUS SAVEZ...

693
00:33:13,225 --> 00:33:14,226
Juste au cas où.

694
00:33:16,562 --> 00:33:19,331
JE NE PEUX PAS CROIRE
IL NE ME L'A PAS DIT.

695
00:33:19,365 --> 00:33:21,367
Peut-être qu'il pensait que s'il le faisait,

696
00:33:21,400 --> 00:33:23,335
QUE VOUS VOULEZ
RESTER ICI AUSSI.

697
00:33:23,369 --> 00:33:26,105
Je suppose qu'il ne voulait tout simplement pas
OBTENEZ LE CHEMIN DE VOS RÊVES.

698
00:33:32,244 --> 00:33:34,080
QUIN ?

699
00:33:34,113 --> 00:33:35,647
ZARKOV?

700
00:33:40,586 --> 00:33:43,021
ILS ONT ÉTÉ PRIS
PAR UN CHASSEUR DE NUIT.

701
00:33:46,858 --> 00:33:48,494
Je n'aurais jamais dû
Je l'ai laissé seul.

702
00:33:48,527 --> 00:33:50,296
[GÉMISSANT DE PEUR]

703
00:33:50,329 --> 00:33:52,498
OH, DIS-MOI QUE CE N'EST PAS DU SANG,
Dis-moi que ce n'est pas du sang.

704
00:33:52,531 --> 00:33:53,765
CE N'EST PAS DU SANG.

705
00:33:53,799 --> 00:33:54,833
C'est uniquement du vin d'Alvirium.

706
00:33:54,866 --> 00:33:57,503
C'EST POUR NOUS DÉTENDRE.

707
00:33:57,536 --> 00:33:59,305
AINSI NOTRE SANG SERA
DOUX À TUER.

708
00:33:59,338 --> 00:34:01,340
[ÉCRASEMENT]

709
00:34:01,373 --> 00:34:02,608
LA PEUR EST DITE
POUR RENDRE LE GOUT DU SANG AMER.

710
00:34:02,641 --> 00:34:05,477
BIEN, ALORS MON SANG

711
00:34:05,511 --> 00:34:06,645
VA PROBABLEMENT
GOÛT COMME LE VINAIGRE,

712
00:34:06,678 --> 00:34:07,746
ALORS VOUS POURRIEZ AUSSI
LAISSEZ-MOI PARTIR.

713
00:34:07,779 --> 00:34:09,548
Je ne vaux probablement pas le temps.

714
00:34:09,581 --> 00:34:12,751
EN FAIT, JE PRATIQUEMENT
VIVRE DE CHIENS CHILI

715
00:34:12,784 --> 00:34:14,486
ET LE SODA DIÈTE,

716
00:34:14,520 --> 00:34:16,788
DONC CHAQUE ARTÈRE EST BOUCHÉE
AVEC QUI-SAIT-QUOI.

717
00:34:16,822 --> 00:34:18,624
Je vous garantis que je suis
Ça va avoir un goût horrible.

718
00:34:18,657 --> 00:34:20,058
NON!

719
00:34:25,264 --> 00:34:27,633
Je ne sais pas ce que ZARKOV
J'ai fait cette chose,

720
00:34:27,666 --> 00:34:29,735
Mais jusqu'à ce qu'il le répare,
CELA NE TIRE PAS.

721
00:34:29,768 --> 00:34:31,103
BIEN, C'EST
MALHEUREUS,

722
00:34:31,137 --> 00:34:32,104
DEPUIS SANS ELLE,
IL SERA MORT.

723
00:34:32,138 --> 00:34:33,605
QUOI?

724
00:34:33,639 --> 00:34:35,107
Je t'ai vu botter le cul.
Je t'ai vu manger une bombe.

725
00:34:35,141 --> 00:34:36,142
Nous prendrons ce type.

726
00:34:36,175 --> 00:34:38,110
FLASH...FLASH!

727
00:34:38,144 --> 00:34:39,611
C'EST UN CHASSEUR DE NUIT,
COMPRENEZ-VOUS ?

728
00:34:39,645 --> 00:34:40,746
IL APPELLERA
SES FRÈRES

729
00:34:40,779 --> 00:34:42,114
À LA FÊTE.

730
00:34:42,148 --> 00:34:43,515
NOUS NE POUVONS PAS PRENDRE
UN CHASSEUR DE NUIT !

731
00:34:43,549 --> 00:34:44,450
POURQUOI PAS?

732
00:34:49,155 --> 00:34:51,757
ILS VOIR DANS LE NOIR.

733
00:34:51,790 --> 00:34:56,395
ILS VOUS TROUVERONT
OÙ VOUS VOUS CACHEZ.

734
00:34:56,428 --> 00:34:58,464
NON, je... je ne peux pas.
JE NE PEUX PAS.

735
00:35:00,432 --> 00:35:03,369
CES GARS VOUS ONT OBTENU
Ils sont plutôt flippés, n'est-ce pas ?

736
00:35:05,704 --> 00:35:06,872
ILS M'ONT PRIS UNE FOIS.

737
00:35:09,341 --> 00:35:14,313
Après que ma famille ait été chassée,
ILS M'ONT PRIS ET M'ONT PENDU.

738
00:35:14,346 --> 00:35:18,817
JE SERAI MORT
SI MES PARENTS NE L'avaient PAS...

739
00:35:18,850 --> 00:35:22,454
ILS SONT MORTS À CAUSE DE MOI.

740
00:35:22,488 --> 00:35:24,556
NON...

741
00:35:24,590 --> 00:35:26,392
PAS À CAUSE DE VOUS.

742
00:35:26,425 --> 00:35:28,560
À RAISON D'EUX.

743
00:35:28,594 --> 00:35:30,896
ILS NE VONT PAS
Je te fais encore plus mal, Baylin.

744
00:35:30,929 --> 00:35:32,198
[RUGISSEMENT AU-DESSUS]

745
00:35:32,231 --> 00:35:34,400
[halete brusquement]

746
00:35:34,433 --> 00:35:37,536
OK...

747
00:35:37,569 --> 00:35:39,338
OK, TOUT EST
Tout ira bien, je le promets.

748
00:35:39,371 --> 00:35:40,806
NOUS SOMMES TOUS
TOUT IRA BIEN.

749
00:35:44,243 --> 00:35:46,912
[CHASSEURS DE NUIT RUGISSANT]

750
00:35:52,518 --> 00:35:54,820
[RUGEMENTS]

751
00:36:03,962 --> 00:36:05,297
QU'EST-CE QUE C'EST ?

752
00:36:05,331 --> 00:36:06,798
C'EST
LE COUTEAU À TUER.

753
00:36:06,832 --> 00:36:07,799
IL VA
UTILISEZ-LE POUR--

754
00:36:07,833 --> 00:36:09,301
VOUS SAVEZ QUOI,
Peu importe.

755
00:36:09,335 --> 00:36:10,836
NOUS DEVONS FAIRE QUELQUE CHOSE.

756
00:36:10,869 --> 00:36:12,604
NOUS NE POUVONS PAS JUSTE ASSIS ICI
ET ATTENDRE DE MOURIR.

757
00:36:12,638 --> 00:36:15,541
QU'EN PENSEZ-VOUS
ON DEVRAIT LE FAIRE ?

758
00:36:15,574 --> 00:36:16,508
[CRAGES]

759
00:36:18,310 --> 00:36:19,711
MAINTENANT, CE N'ÉTAIT PAS
UNE BONNE IDÉE.

760
00:36:19,745 --> 00:36:22,381
[CRI DES CHASSEURS DE NUIT]

761
00:36:22,414 --> 00:36:23,949
VOYEZ, MAINTENANT VOUS ÊTES EXCITÉ
LES RESTES,

762
00:36:23,982 --> 00:36:25,684
ET ILS ARRIVENT.

763
00:36:27,519 --> 00:36:28,720
[GÉMISSANT]

764
00:36:32,558 --> 00:36:33,459
FLASH...

765
00:36:34,726 --> 00:36:36,228
FLASH!

766
00:36:36,262 --> 00:36:37,963
[CRIANT]

767
00:36:37,996 --> 00:36:40,299
Hé, suceur de sang !

768
00:36:40,332 --> 00:36:41,433
SOURIRE.

769
00:36:55,347 --> 00:36:56,282
[GROGNEMENTS]

770
00:37:04,690 --> 00:37:06,558
REGARDEZ-LE.
Je pense qu'il a un couteau.

771
00:37:09,595 --> 00:37:11,797
[TOUSSE]

772
00:37:11,830 --> 00:37:12,731
[GÉMISSEMENTS]

773
00:37:59,778 --> 00:38:02,381
J'allais suggérer une thérapie,
MAIS CELA A TRÈS BIEN FONCTIONNÉ.

774
00:38:02,414 --> 00:38:03,349
[GÉMISSEMENT]

775
00:38:11,557 --> 00:38:15,327
BARIN, JE NE M'ATTENDS PAS
POUR VOUS REVOIR SI BIENTÔT.

776
00:38:17,929 --> 00:38:19,731
VOUS VOUS SOUVENEZ
RANKOL.

777
00:38:19,765 --> 00:38:22,100
IL N'EST PAS
FACILEMENT OUBLIÉ.

778
00:38:22,133 --> 00:38:25,103
ET MA FILLE, AURA.

779
00:38:25,136 --> 00:38:26,472
ELLE, euh...

780
00:38:26,505 --> 00:38:29,341
SOUHAITE DEVENIR
IMPLIQUÉ DANS LA POLITIQUE.

781
00:38:29,375 --> 00:38:30,742
JE POURRAIS FAIRE
SANS EUX MOI-MÊME.

782
00:38:30,776 --> 00:38:33,345
ET QUI RÉGNERAIT
À VOTRE PLACE BIENVEILLANTE ?

783
00:38:33,379 --> 00:38:34,380
QUI EN EFFET ?

784
00:38:34,413 --> 00:38:37,483
VOUS AVEZ PARLÉ À VOTRE CONSEIL.

785
00:38:39,451 --> 00:38:40,886
CETTE DÉCISION N'ÉTAIT PAS LA LEUR.

786
00:38:40,919 --> 00:38:42,654
C'EST À MIEN.

787
00:38:42,688 --> 00:38:45,056
DONC JE PORTERAIS SEUL LE FARDEAU
DE L'AVOIR FAIT.

788
00:38:50,529 --> 00:38:52,431
NOUS battrons VOTRE DRAPEAU.

789
00:38:53,865 --> 00:38:55,734
POUR TOUS À VOIR.

790
00:38:55,767 --> 00:38:57,836
UN CHOIX SAGE.

791
00:38:57,869 --> 00:39:01,773
VOIR QU'ILS ONT
EAU DE SOURCE ILLIMITÉE

792
00:39:01,807 --> 00:39:04,510
JUSQU'À LA MALADIE
PASSES.

793
00:39:06,044 --> 00:39:08,714
CE SERA MON CADEAU
À MON NOUVEAU FILS.

794
00:39:11,550 --> 00:39:13,585
RIEN NE ME DONNERA
PLUS DE PLAISIR

795
00:39:13,619 --> 00:39:15,120
QUE D'ANNONCER
L'ASSEMBLAGE

796
00:39:15,153 --> 00:39:19,491
DES PLUS RESPECTÉS
CANTONS DE MONGO.

797
00:39:19,525 --> 00:39:21,026
QUOI? PÈRE--

798
00:39:21,059 --> 00:39:22,694
CES FIANÇAILLES

799
00:39:22,728 --> 00:39:24,763
EST LE SYMBOLE IDÉAL

800
00:39:24,796 --> 00:39:25,964
DE LA NOUVELLE ALLIANCE
ENTRE DENZINS.

801
00:39:25,997 --> 00:39:27,799
CE SERA UN MESSAGE
À TOUS LES MONGO

802
00:39:27,833 --> 00:39:30,402
QUE LES VIEILLES BLESSURES ONT GUÉRI,

803
00:39:30,436 --> 00:39:32,070
ET UNE NOUVELLE PAIX EST ARRIVÉE.

804
00:39:32,103 --> 00:39:34,973
JE VOUDRAIS UN MOMENT
À CONSIDÉRER CECI.

805
00:39:35,006 --> 00:39:37,476
POUR L'ENVISAGER ?

806
00:39:37,509 --> 00:39:38,977
JE VOUS OFFRE MA FILLE.

807
00:39:39,010 --> 00:39:40,011
MA PROPRE CHAIR.

808
00:39:42,581 --> 00:39:45,617
Je sais que tu ne me décevras pas.

809
00:39:54,860 --> 00:39:57,162
CE SERAIT UN HONOROIR

810
00:39:57,195 --> 00:39:58,697
POUR DEMANDER LA CAUTION
DE VOTRE FILLE.

811
00:40:01,700 --> 00:40:03,602
ELLE SERA À VOUS.

812
00:40:07,739 --> 00:40:09,207
VOUS AVEZ VOTRE SOUHAITE.

813
00:40:09,240 --> 00:40:10,909
BIENVENUE EN POLITIQUE.

814
00:40:15,113 --> 00:40:18,817
C'ÉTAIT SI SIMPLE.
J'y pensais juste trop.

815
00:40:18,850 --> 00:40:21,453
Il fait presque jour.
Nous serons bientôt en sécurité.

816
00:40:21,487 --> 00:40:22,454
JE NOUS PROTÉGERAI.

817
00:40:22,488 --> 00:40:24,823
J'ai fait face à un chasseur de nuit,

818
00:40:24,856 --> 00:40:25,791
ET GAGNÉ.

819
00:40:27,125 --> 00:40:28,794
VOUS AVEZ
VOTRE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ?

820
00:40:28,827 --> 00:40:30,629
OUAIS, MAIS CES
FRAIS D'ITINÉRANCE

821
00:40:30,662 --> 00:40:32,197
ME TUERA.

822
00:40:34,500 --> 00:40:36,134
C'est exactement comme Quin l'a dit.

823
00:40:36,167 --> 00:40:38,003
NOUS DEVONS PENSER COMME LE DR. GORDON,

824
00:40:38,036 --> 00:40:39,471
CE QUI A FAIT
LUI DIFFÉRENT

825
00:40:39,505 --> 00:40:41,039
QUE TOUT LE MONDE
SUR CETTE PLANÈTE ?

826
00:40:41,072 --> 00:40:43,041
IL N'ÉTAIT PAS DE CETTE PLANÈTE.

827
00:40:43,074 --> 00:40:45,877
ET NI L’ÉTAIT
SA CALCULATRICE.

828
00:40:45,911 --> 00:40:47,646
LE MAGNÉTISEUR A ÉTÉ CONSTRUIT
AUX SPÉCIFICATIONS DE LA TERRE.

829
00:40:47,679 --> 00:40:49,080
IL A BESOIN D'UNE BASE BASÉE SUR LA TERRE
MICROPROCESSEUR

830
00:40:49,114 --> 00:40:50,682
POUR RESTER EN CALIBRAGE.

831
00:40:50,716 --> 00:40:52,618
QUAND CE CHASSEUR DE NUIT
ALLAIT NOUS TUER,

832
00:40:52,651 --> 00:40:55,721
C'ÉTAIT COMME TOUT
DEVENU SOUDAINEMENT CLAIR.

833
00:40:55,754 --> 00:40:57,556
Alors, c'est ce dont tu avais besoin ?

834
00:40:57,589 --> 00:40:58,757
DU VIN ET UN CHASSEUR DE NUIT ?

835
00:40:58,790 --> 00:41:00,492
VIN,
ET UN CHASSEUR DE TERREUR.

836
00:41:00,526 --> 00:41:01,927
COMME CHAQUE RENDEZ-VOUS
J'AI JAMAIS ÉTÉ,

837
00:41:01,960 --> 00:41:03,962
SEULEMENT CETTE FOIS,
Je suis arrivé quelque part.

838
00:41:03,995 --> 00:41:05,497
PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVEZ ÊTRE
MENACÉ DE MORT

839
00:41:05,531 --> 00:41:07,065
PLUS FRÉQUEMMENT.

840
00:41:08,266 --> 00:41:11,002
QUOI?
C'EST STIMULANT.

841
00:41:11,036 --> 00:41:12,838
ICI.

842
00:41:14,540 --> 00:41:17,976
[LA MACHINE COMMENCE À SOUFFLER]

843
00:41:23,114 --> 00:41:24,850
[RIANT DE PLAISIR]

844
00:41:27,052 --> 00:41:28,987
OUAIS...

845
00:41:30,221 --> 00:41:31,923
CELA FONCTIONNE !

846
00:41:31,957 --> 00:41:33,258
AH, TU L'AS FAIT,
ZARKOV, VOUS L'AVEZ FAIT !

847
00:41:35,861 --> 00:41:36,862
CELA FONCTIONNE.

848
00:41:36,895 --> 00:41:38,997
[RIRES]

849
00:41:39,030 --> 00:41:42,200
UNE FOIS, NOTRE PEUPLE A ACCUEILLI
UN ÉTRANGER DANS NOTRE MAISON.

850
00:41:42,233 --> 00:41:44,970
LE PORTEUR D'EAU
NOUS A APPORTÉ UNE NOUVELLE VIE.

851
00:41:45,003 --> 00:41:46,772
AUJOURD'HUI, LE FILS
DU PORTEUR D'EAU

852
00:41:46,805 --> 00:41:47,939
NOUS A ENCORE SAUVÉS.

853
00:41:47,973 --> 00:41:49,641
Eh bien, en fait,
C'ÉTAIT PLUS COMME...

854
00:41:49,675 --> 00:41:50,842
UN EFFORT D’ÉQUIPE.

855
00:41:50,876 --> 00:41:52,544
VOUS ÊTES BIENVENUE
POUR RETOURNER ICI

856
00:41:52,578 --> 00:41:53,645
À TOUT MOMENT.

857
00:41:53,679 --> 00:41:54,680
VOUS TOUS.

858
00:41:54,713 --> 00:41:56,915
VOUS SEREZ TRAITÉ COMME VERDEN.

859
00:41:56,948 --> 00:41:59,885
J'AI LE SENTIMENT
MON PÈRE TU MANQUE
TOUT AUTANT QUE MOI.

860
00:41:59,918 --> 00:42:01,086
DANS NOS VIES,

861
00:42:01,119 --> 00:42:02,688
IL EST POSSIBLE D'AIMER
NOUVELLES PERSONNES

862
00:42:02,721 --> 00:42:05,056
TOUT EN AIMANT L'ANCIEN.

863
00:42:07,258 --> 00:42:08,860
FAITES-MOI CONFIANCE,
Je sais tout à ce sujet.

864
00:42:08,894 --> 00:42:10,195
[FRAPPER]

865
00:42:10,228 --> 00:42:11,897
ZARKOV? VOUS ICI ?

866
00:42:11,930 --> 00:42:14,566
[NEYA] : LA CHOSE LA PLUS DUR
C'EST D'ÊTRE CELUI LAISSÉ DERRIÈRE,

867
00:42:14,600 --> 00:42:16,167
CONTINUEZ VOTRE VIE...

868
00:42:18,604 --> 00:42:21,106
SANS LA PERSONNE QUE VOUS CROYEZ
SERAIT TOUJOURS DEHORS.

869
00:42:49,067 --> 00:42:51,102
AVONS-NOUS
UN PROBLEME ?

870
00:42:53,171 --> 00:42:54,940
NOUS AVONS UN PROBLEME.

871
00:42:54,973 --> 00:42:56,875
LA Faille s'est effondrée.

872
00:42:56,908 --> 00:43:00,145
Nous sommes coincés sur Mongo.